1
00:00:28,261 --> 00:00:31,594
17 ബില്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്..

2
00:00:33,466 --> 00:00:37,334
.. പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ മിസ്റ്റിക് ഉത്ഭവം..

3
00:00:39,205 --> 00:00:43,039
.. വിധിയിൽ നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും ഗ്രഹങ്ങളുടെയും കോസ്മിക് സ്വാധീനം..

4
00:00:45,979 --> 00:00:49,574
.. ആത്യന്തിക സത്യത്തെ അനാവരണം ചെയ്യുന്ന വേദയുഗത്തിൻ്റെ ഉദയം.

5
00:00:49,983 --> 00:00:53,578
വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

6
00:00:54,054 --> 00:00:58,388
അത് ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. കർമ്മം.

7
00:01:00,060 --> 00:01:03,996
പ്രകൃതിയുടെ രോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം കർമ്മമാണ്.

8
00:01:06,966 --> 00:01:16,102
ആത്യന്തികമായി അവൾ നശിപ്പിക്കാനും കുഴിച്ചിടാനുമുള്ള ഊഴമെടുത്തു..

9
00:01:47,340 --> 00:01:48,466
അടച്ചുപൂട്ടൽ അഴിമതി അണക്കെട്ട്...

10
00:01:49,008 --> 00:01:51,033
ഒഴിപ്പിക്കൽ നിർത്തുക...

11
00:01:51,511 --> 00:01:53,376
പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുക

12
00:01:53,913 --> 00:01:55,073
പോലീസ് വെടിവെപ്പിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക

13
00:01:56,616 --> 00:01:59,050
നമ്മുടെ വീടും വനവും സംരക്ഷിക്കും

14
00:01:59,185 --> 00:02:01,745
നമ്മുടെ രക്തവും ജീവനും കൊണ്ട്...

15
00:02:02,155 --> 00:02:04,919
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അണക്കെട്ടും വേണ്ട

16
00:03:55,034 --> 00:03:56,058
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്ത് പറയാൻ?

17
00:03:58,538 --> 00:04:00,267
ബ്ലോഗിംഗ് എനിക്ക് ഒരു ഹോബി മാത്രമായിരുന്നു.

18
00:04:00,840 --> 00:04:03,274
പക്ഷെ അവളുടെ പ്രചോദനം എന്നെ എൻ്റെ ഓർമ്മയെ വാർത്തെടുത്തു...

19
00:04:03,743 --> 00:04:05,370
..നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ.. ഈ നോവലിലേക്ക്.

20
00:04:06,012 --> 00:04:08,537
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ, ക്ഷണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ..

21
00:04:08,781 --> 00:04:10,271
..എൻ്റെ പ്രണയിനി, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയം..

22
00:04:10,617 --> 00:04:14,109
..ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആദ്യ കോപ്പി കൈമാറാൻ ആരുണ്ട്..

23
00:04:14,287 --> 00:04:16,585
10000 സൗജന്യ കോപ്പികൾ ഒഴികെ..

24
00:04:16,823 --> 00:04:18,484
..ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിരൂപകർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

25
00:04:21,327 --> 00:04:24,455
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിരസമായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ,
കുറ്റം തീർച്ചയായും അവിടെ പോകണം.

26
00:04:26,499 --> 00:04:28,194
ഈ നോവലിലെ കേന്ദ്രകഥാപാത്രത്തെ കുറിച്ച്..

27
00:04:28,568 --> 00:04:31,935
..നഷ്‌ടപ്പെട്ട പ്രണയത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യമാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം.

28
00:04:32,372 --> 00:04:38,038
പ്രണയത്തിൻ്റെ നദി എന്നാണ് റസിയ അതിനെ വിളിച്ചത്
വേർപിരിയലിൻ്റെ കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

29
00:04:46,319 --> 00:04:47,343
ഇപ്പോൾ അത്ഭുതം.

30
00:04:48,454 --> 00:04:53,255
നഷ്‌ട പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒൻപത് കടലുകൾ താണ്ടി യാത്ര ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

31
00:04:53,893 --> 00:04:57,727
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകും
അത്ഭുതകരമായ സമുദ്ര നഗരം ഉടൻ.

32
00:04:58,197 --> 00:05:02,998
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മിസ്റ്റർ വിനയ് ശങ്കറിനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

33
00:05:09,842 --> 00:05:15,178
ഞങ്ങളുടെ റൊമാൻ്റിക് ഓർമ്മക്കുറിപ്പ്. അതിനെ വിളിക്കൂ, നമ്മുടെ ജീവചരിത്രങ്ങൾ.

34
00:05:15,248 --> 00:05:17,307
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ ഓർമ്മയിൽ, ഒരു കഥയുണ്ട്. പറയാത്തത്.

35
00:05:17,717 --> 00:05:21,744
ഒമ്പത് കഥാപാത്രങ്ങളായി,
ഒമ്പത് മാനസികാവസ്ഥയും വികാരത്തിൻ്റെ അണക്കെട്ടും.

36
00:05:22,522 --> 00:05:27,118
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് രൂപങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു യാത്ര
ഒമ്പത് ഗ്രഹങ്ങളുടെ കോസ്മിക് സ്വാധീനത്തിൽ.

37
00:05:27,460 --> 00:05:31,556
ഞാൻ കൂടുതൽ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല, ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാനുണ്ട്.

38
00:05:53,453 --> 00:05:56,013
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കപ്പലുകളാണ് തുറമുഖത്ത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

39
00:05:56,556 --> 00:05:57,989
പക്ഷേ, അവിടെയല്ല വേണ്ടത്.

40
00:05:58,725 --> 00:05:59,623
അതെ സർ

41
00:06:00,059 --> 00:06:01,356
അടുത്ത പോർട്ടിൽ ബങ്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുക.

42
00:06:01,761 --> 00:06:03,922
ശരി ക്യാപ്റ്റൻ.
സൂപ്രണ്ട് വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് തേടി.

43
00:06:04,130 --> 00:06:06,530
അത് നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഉണങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.-ഡോക്ക്.

44
00:06:06,632 --> 00:06:07,530
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

45
00:06:07,800 --> 00:06:10,064
ശരി, അവനോട് വായ അടയ്ക്കാൻ പറയൂ
ഈ കപ്പൽ നന്നാക്കാൻ നീങ്ങുന്നു..

46
00:06:10,403 --> 00:06:12,803
..ഓർഡറുകൾ അയക്കുന്നതിനുപകരം
അവൻ്റെ ആ സുഖകരമായ ചെറിയ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

47
00:06:24,584 --> 00:06:27,644
ഡാഡി. നമ്മൾ ആരുടെ കപ്പലിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?

48
00:06:28,154 --> 00:06:30,019
അച്ഛൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക്.

49
00:06:30,156 --> 00:06:31,817
പിന്നെ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

50
00:06:32,759 --> 00:06:35,660
ശരി, വളരെ ദൂരെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

51
00:06:35,928 --> 00:06:36,917
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട് കാണണോ മകനേ?

52
00:06:37,397 --> 00:06:39,558
അതെ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആരുണ്ട്?

53
00:06:39,632 --> 00:06:40,257
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശൻ അവിടെയുണ്ട്.

54
00:06:40,733 --> 00:06:43,827
പക്ഷേ മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു അപ്പൂപ്പൻ സ്വർഗത്തിൽ പോയി എന്ന്!

55
00:06:45,171 --> 00:06:46,138
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മുത്തച്ഛനുണ്ട്.

56
00:06:46,472 --> 00:06:49,532
ഓ! രണ്ട് മുത്തശ്ശന്മാർ? മമ്മിയും അവിടെ വരുമോ?

57
00:06:50,042 --> 00:06:51,168
ഇല്ല.

58
00:07:07,760 --> 00:07:08,556
അവിടെ നോക്കൂ

59
00:07:23,643 --> 00:07:24,769
നീണ്ട 8 വർഷങ്ങൾ!

60
00:07:27,079 --> 00:07:28,444
അല്ല, 8 ചെറിയ വർഷം, സുഹൃത്തേ.

61
00:07:29,649 --> 00:07:32,846
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഇമെയിലുകളില്ല, ഫോൺകോളുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല!

62
00:07:33,286 --> 00:07:36,517
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കുടിയേറുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ശരിയാണ് പക്ഷേ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

63
00:07:36,689 --> 00:07:37,815
ഒരു നീണ്ട കഥ., സുഹൃത്തേ.

64
00:07:38,324 --> 00:07:40,417
സാം. ഹലോ പറയൂ.

65
00:07:41,027 --> 00:07:45,930
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് സാം, ഇത് എൻ്റെ ഒക്ടോപിയൻ ആൺകുട്ടിയാണ്.

66
00:07:45,998 --> 00:07:47,727
ഒരു ഒക്ടോപിയൻ ബോയ്വോ!

67
00:07:48,167 --> 00:07:51,398
സാം, എൻ്റെ പേര് ഫ്രെഡി, ഇതാണ് എൻ്റെ ഒക്ടോപിയൻ പെൺകുട്ടി.

68
00:07:52,004 --> 00:07:52,834
അവൻ വെറും മണ്ടൻ ആണ്.

69
00:07:53,072 --> 00:07:55,006
ഞാൻ റസിയ. വാ നമുക്ക് പോകാം.

70
00:07:59,078 --> 00:07:59,669
സാം, ഇവിടെ.

71
00:08:02,582 --> 00:08:05,779
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- സാമിൻ്റെ അടുത്ത ഡോസിൻ്റെ സമയമാണിത്.

72
00:08:06,018 --> 00:08:06,450
അയാൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.

73
00:08:06,853 --> 00:08:09,686
പ്രമേഹം. അത് പ്രായമായവർക്കുള്ളതാണ്.

74
00:08:10,690 --> 00:08:13,955
എൻ്റെ മകന് കുറച്ച് നേരത്തെ മനസ്സിലായി. ജുവനൈൽ പ്രമേഹം.

75
00:08:15,294 --> 00:08:17,125
സാം, നിങ്ങളുടെ കൈ.

76
00:08:20,366 --> 00:08:21,298
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

77
00:08:22,902 --> 00:08:24,028
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

78
00:08:26,939 --> 00:08:28,930
അതുകൊണ്ട് സാം ശരിക്കും മീരയുടെ മകനല്ല.

79
00:08:29,442 --> 00:08:32,275
അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അയാൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

80
00:08:32,612 --> 00:08:34,170
അവൾ ഏതോ ഒരു യജമാനനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

81
00:08:34,947 --> 00:08:35,538
അവൾ എവിടെയാണ്?

82
00:08:35,815 --> 00:08:38,807
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി അവൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

83
00:08:40,219 --> 00:08:42,050
വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഇതാ, കാപ്പി കുടിക്കൂ.

84
00:08:42,822 --> 00:08:45,450
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

85
00:08:45,791 --> 00:08:46,655
മികച്ച ചിലത്.

86
00:08:46,993 --> 00:08:50,019
പക്ഷെ ഞാൻ വിനയത്തോട് പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം എന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി സീമാൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ പോയി കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

87
00:08:57,136 --> 00:08:58,262
സാം..
- ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

88
00:09:01,874 --> 00:09:04,172
"ഞാൻ നീല വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നു."

89
00:09:18,024 --> 00:09:21,391
ഫ്രെഡി, ഓർമ്മകൾ വീഞ്ഞ് പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ.

90
00:09:22,295 --> 00:09:23,819
കാലക്രമേണ മികച്ച രുചി.

91
00:09:25,965 --> 00:09:27,023
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് വിനയ്.

92
00:09:27,567 --> 00:09:29,330
എന്നാൽ മോശം ഓർമ്മകൾ കാലക്രമേണ കയ്പേറിയതാണ്.

93
00:09:29,635 --> 00:09:33,731
ഫ്രെഡി മാൻ, ഓർമ്മകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

94
00:09:35,107 --> 00:09:36,267
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

95
00:09:36,676 --> 00:09:39,110
ആദ്യ പ്രണയം? എൻ്റെ ആദ്യ മദ്യപാനം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

96
00:09:41,380 --> 00:09:44,816
"ഓ മഴ പെയ്യുന്നു"

97
00:09:45,451 --> 00:09:47,885
"എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എവിടെയോ"

98
00:09:50,256 --> 00:09:52,224
"എന്നാൽ എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു"

99
00:09:52,892 --> 00:09:54,951
"എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ കുളിപ്പിക്കൂ"

100
00:09:59,699 --> 00:10:02,031
"നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുക"

101
00:10:02,101 --> 00:10:04,228
"ഏറ്റവും പുതിയ ഗ്രോവിൽ"
"നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക"

102
00:10:04,470 --> 00:10:06,438
"പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി, നിങ്ങളുടെ ശരീരം കുലുക്കുക"

103
00:10:06,839 --> 00:10:08,568
"അത് അമ്മ സംഗീതം ചെയ്യും"

104
00:10:18,851 --> 00:10:22,878
"ഒടുങ്ങാത്ത സ്വപ്നം പോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ"

105
00:10:23,589 --> 00:10:27,787
"നിങ്ങൾ കാണുന്നത് എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ ഹൃദയം വായിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി നടത്താം"

106
00:10:28,394 --> 00:10:32,558
“വരൂ, വരൂ..നമുക്ക് അത് തിരിക്കാം
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ സ്പന്ദനം അനുഭവിക്കുക"

107
00:10:33,499 --> 00:10:37,560
"വരൂ, വരൂ.. നമുക്ക് കത്തിക്കാം
കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി പാട്ടുകൾ കേൾക്കൂ"

108
00:10:38,104 --> 00:10:40,402
"നിങ്ങളുടെ ശരീരം രാത്രി മുഴുവൻ നീക്കുക"

109
00:10:40,773 --> 00:10:42,707
"ഈ പാട്ടിനായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക"

110
00:10:43,075 --> 00:10:45,703
"ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക
ഈ ഫ്ലോർ ഇന്ന് രാത്രി കുലുക്കുക"

111
00:10:46,078 --> 00:10:47,511
"നിങ്ങളുടെ ശരീര ചലനം നേടുക"

112
00:10:58,624 --> 00:11:00,489
ഓർമ്മകൾ ഒരുപോലെയാണ്.

113
00:11:01,727 --> 00:11:03,490
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായത്.

114
00:11:05,097 --> 00:11:08,863
..പ്രകടിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത സ്നേഹമോ അല്ലാതെയുള്ള പ്രണയമോ?

115
00:11:12,071 --> 00:11:13,800
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..

116
00:11:14,040 --> 00:11:15,268
.. നിനക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം കിട്ടുമായിരുന്നു.

117
00:11:15,841 --> 00:11:17,069
പക്ഷേ, വളരെ വൈകി.

118
00:11:20,212 --> 00:11:22,271
കയറാൻ സമയമായി. എനിക്ക് പോകണം!

119
00:11:24,016 --> 00:11:24,607
വിനയ്.

120
00:11:24,850 --> 00:11:26,477
സർവേയർ കയറി,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുമോ?

121
00:11:26,719 --> 00:11:28,243
ഞാൻ വേഗം ഒരു റൗണ്ട് എടുക്കും.
- ഞാൻ സാമിനെ കൊണ്ടുപോകാം.

122
00:11:28,621 --> 00:11:30,987
സാം, റസിയയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. ശരി?

123
00:11:40,466 --> 00:11:43,401
ഈ കപ്പൽ മുങ്ങിയാൽ നമുക്ക് ഈ ലൈഫ് ബോട്ടുകളിൽ രക്ഷപ്പെടാം.

124
00:11:43,969 --> 00:11:45,869
ലൈഫ് ബോട്ട് മുങ്ങിയാലോ?

125
00:11:46,605 --> 00:11:47,572
നല്ല ചോദ്യം.

126
00:11:48,040 --> 00:11:49,371
ലൈഫ് ബോട്ട് അപൂർവ്വമായി മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

127
00:11:49,709 --> 00:11:52,872
അവർ ചെയ്താലും,
നിങ്ങളെ പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

128
00:11:53,112 --> 00:11:54,977
എന്നാൽ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് മുങ്ങിയാലോ?

129
00:12:17,803 --> 00:12:19,498
അജിത്! അജിത്!

130
00:12:20,740 --> 00:12:23,231
ബോയിലർ കത്തിക്കരുത്,
തറയിൽ എണ്ണ അടിഞ്ഞുകൂടിയിട്ടുണ്ടോ?

131
00:12:23,509 --> 00:12:24,407
ആദ്യം അത് വൃത്തിയാക്കുക.

132
00:12:31,517 --> 00:12:33,144
ഞാൻ ചെയ്യും!

133
00:12:49,135 --> 00:12:50,432
അച്ഛാ!

134
00:12:53,906 --> 00:12:54,930
ഡാഡി.

135
00:12:55,875 --> 00:12:58,070
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്, നമുക്ക് പോകാം?

136
00:12:58,310 --> 00:12:59,607
ശരി.

137
00:13:04,383 --> 00:13:07,113
ഹേ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ദയവായി CCR-ലേക്ക് വരാമോ?

138
00:13:07,353 --> 00:13:08,445
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:13:08,888 --> 00:13:10,287
ശരി, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.

140
00:13:24,503 --> 00:13:27,870
വിഷമിക്കേണ്ട.,
എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ തരൂ, ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പൂർത്തിയാക്കാം.

141
00:13:41,854 --> 00:13:44,186
എന്നാൽ ആ ടാങ്കുകൾ ഭാഗികമായി നിറയ്ക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

142
00:13:44,390 --> 00:13:46,415
പകരം ഡബിൾ ബോട്ടം ടാങ്കുകൾ നിറയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

143
00:13:47,726 --> 00:13:50,024
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ ലൈനുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

144
00:13:51,530 --> 00:13:52,326
വിഡ്ഢിത്തം!

145
00:13:54,567 --> 00:13:55,499
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

146
00:13:55,734 --> 00:13:59,101
എല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
200 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഈ തുരുമ്പ് ബക്കറ്റിൽ.

147
00:14:33,706 --> 00:14:36,106
നിങ്ങൾ 2 കൊണ്ടുപോകൂ. ഓൺ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

148
00:14:45,017 --> 00:14:46,314
ഇത് 9 വിക്ട എക്കോ എക്കോ ആണ്.

149
00:14:46,785 --> 00:14:48,150
കപ്പലിൽ തീയുണ്ട്. കഴിഞ്ഞു.

150
00:15:01,500 --> 00:15:04,128
നമുക്ക് CO2 റിലീസ് ചെയ്യണം,
വേറെ വഴിയില്ല. - ശപിക്കുക!

151
00:15:05,070 --> 00:15:06,128
മറ്റ് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

152
00:15:17,983 --> 00:15:19,382
CO2 പുറത്തുവിട്ടു. കഴിഞ്ഞു.

153
00:15:21,420 --> 00:15:23,285
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ CO2 റിലീസ് അനുഭവം.

154
00:15:25,024 --> 00:15:26,958
അതെ, ഞാനും.

155
00:15:28,627 --> 00:15:31,187
ക്രാപ്പ്, എനിക്ക് സാമിന് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കണം.

156
00:15:43,742 --> 00:15:46,074
തീ അത് തകർത്തിട്ടുണ്ടാകണം..

157
00:15:46,211 --> 00:15:47,473
സാമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

158
00:15:47,579 --> 00:15:49,570
സാം എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

159
00:15:49,682 --> 00:15:51,377
അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
- എന്ത്?!

160
00:15:52,017 --> 00:15:53,746
അവൻ ചുറ്റും എവിടെയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

161
00:15:53,886 --> 00:15:55,615
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

162
00:16:01,226 --> 00:16:02,591
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ സാമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല

163
00:16:02,728 --> 00:16:05,162
വിനയ്! വിനയ്! കഴിഞ്ഞു!

164
00:16:05,431 --> 00:16:06,898
റോജർ, വിനയ് ഇവിടെ. കഴിഞ്ഞു. - സാം കൂടെയുണ്ടോ?

165
00:16:07,166 --> 00:16:08,599
ഇല്ല, കഴിഞ്ഞു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:16:11,603 --> 00:16:13,127
സാമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

167
00:16:14,440 --> 00:16:16,601
സാം എഞ്ചിൻ റൂമിലായിരുന്നു.
- എന്ത്?

168
00:16:16,675 --> 00:16:18,506
അവൻ നിന്നെ തേടി ഇറങ്ങി വന്നു.

169
00:16:18,978 --> 00:16:21,572
അല്ല വിനയ്.
ഓക്സിജൻ മാസ്ക് ഇല്ലാതെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

170
00:16:35,127 --> 00:16:37,027
പാലം പോയി പരിശോധിക്കുക. പാലം പരിശോധിക്കുക, വേഗം!

171
00:16:40,933 --> 00:16:42,423
ബാറ്ററിയിലേക്ക് പോകുക. മുറി അവിടെ കാണാം..

172
00:16:42,568 --> 00:16:43,762
ഒന്നുമില്ലേ? ഒന്നുമില്ല!

173
00:16:46,872 --> 00:16:48,396
മുന്നോട്ട് പോകൂ! മുന്നോട്ട്!

174
00:16:51,110 --> 00:16:53,374
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.. രണ്ടുപേരും പമ്പ് റൂമിലേക്ക് പോകുക
ഇപ്പോൾ സാമിനെ നോക്കൂ!

175
00:16:57,549 --> 00:16:58,709
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

176
00:17:01,954 --> 00:17:03,444
അവനെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

177
00:17:04,323 --> 00:17:06,985
വിനയ്! ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

178
00:17:10,929 --> 00:17:12,055
സാം!

179
00:17:12,564 --> 00:17:13,462
സാം!

180
00:17:33,285 --> 00:17:35,185
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

181
00:17:39,091 --> 00:17:41,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, വിനയ്.
- കുഴപ്പമില്ല.

182
00:17:42,961 --> 00:17:45,896
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ലഭ്യമായ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

183
00:17:46,398 --> 00:17:47,558
ഏതാണ്ട്.

184
00:17:48,767 --> 00:17:50,564
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

185
00:17:51,136 --> 00:17:52,694
അവസാനമായി ഒരു പ്രതീക്ഷ.

186
00:18:10,389 --> 00:18:12,823
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്? സാമിന് കുഴപ്പമില്ല.

187
00:18:14,493 --> 00:18:17,087
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് വിനയേയും മീരയേയും കുറിച്ചാണ്.

188
00:18:17,696 --> 00:18:19,721
ദുരന്ത പ്രണയകഥകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

189
00:18:19,832 --> 00:18:22,995
എങ്കിൽ, ഏതുതരം പ്രണയകഥകളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

190
00:18:26,038 --> 00:18:27,335
ഞങ്ങളുടെ തരം.

191
00:18:27,739 --> 00:18:29,001
ശരിക്കും?
- അതെ.

192
00:18:29,708 --> 00:18:30,732
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

193
00:18:32,111 --> 00:18:34,045
കടൽ റൊമാൻ്റിക് ആയി തോന്നുന്നില്ലേ?

194
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
ഇത് മനോഹരമാണ്.

195
00:18:37,116 --> 00:18:40,210
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ പകുതി മനോഹരമല്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നത് പോലെ.

196
00:18:40,352 --> 00:18:42,411
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഓ സ്ത്രീ!

197
00:18:43,822 --> 00:18:45,847
ഇതിൽ നമ്മൾ അധികം വശീകരിക്കരുത്.

198
00:18:48,694 --> 00:18:51,788
വാ, നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

199
00:18:52,231 --> 00:18:55,291
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

200
00:18:55,934 --> 00:18:56,457
ശരി..

201
00:18:59,471 --> 00:19:03,567
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും
ഞാൻ എൻ്റെ നൈറ്റിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി തോന്നുന്നു"

202
00:19:04,076 --> 00:19:08,103
"നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങുന്ന കവചം
വെളിച്ചത്തിൽ എനിക്കായി വന്നു"

203
00:19:08,347 --> 00:19:12,613
'ലോകത്ത് ഒരിടത്തും ആരുമില്ല
ആരെ എനിക്ക് ഉറപ്പായും വിശ്വസിക്കാം"

204
00:19:12,851 --> 00:19:17,151
'എൻ്റെ കൈകൾ മുഴുവൻ പിടിക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് മുന്നിലാണ്"

205
00:19:17,389 --> 00:19:21,450
"ചുറ്റും അന്ധമായ വിളക്കുകൾ
പക്ഷെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ല"

206
00:19:21,693 --> 00:19:25,686
"നിൻ്റെ ശബ്ദം എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയം പാട്ടിനാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

207
00:19:25,931 --> 00:19:27,660
അതെങ്ങനെ തോന്നും എന്നാലോചിക്കുകയായിരുന്നു..

208
00:19:28,500 --> 00:19:30,991
..നമുക്ക് ഇടയിൽ ആരെങ്കിലും കിടന്നുറങ്ങാൻ.

209
00:19:32,037 --> 00:19:34,505
നമ്മുടേത് എന്ന് വിളിക്കാവുന്ന ഒരാൾ.

210
00:19:39,545 --> 00:19:41,035
ഞാൻ അത്ര ബോറാണോ?

211
00:19:41,747 --> 00:19:43,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

212
00:19:44,917 --> 00:19:47,886
നമുക്കിടയിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ കൂടാതെ,
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ ഇത്ര അടുത്ത് പിടിക്കാൻ കഴിയും?

213
00:20:03,001 --> 00:20:04,798
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ മാസങ്ങളോളം നീളും.

214
00:20:05,037 --> 00:20:06,902
മുഴുവൻ എഞ്ചിൻ മുറിയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

215
00:20:09,508 --> 00:20:11,840
അത്രയും പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് സ്പെയർ കിട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്.

216
00:20:15,347 --> 00:20:18,043
ഫ്രെഡി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം.

217
00:20:18,550 --> 00:20:20,677
സാമിൻ്റെ ചികിത്സ വൈകിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

218
00:20:20,786 --> 00:20:23,050
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

219
00:20:24,189 --> 00:20:26,521
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.

220
00:20:26,625 --> 00:20:28,320
നന്നായി കൊള്ളാം. എന്തായാലും വാരാന്ത്യമാണ്.

221
00:20:28,927 --> 00:20:29,825
വിട.

222
00:20:31,496 --> 00:20:34,465
ഹേയ് വിനയ്! അടുത്ത ആഴ്ച, വേനൽക്കാല കൊട്ടാരം ശരിയാണോ?

223
00:20:40,539 --> 00:20:42,871
അച്ഛാ, അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

224
00:20:43,575 --> 00:20:47,306
അത് കടൽജലത്തെ ശുദ്ധജലത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു.

225
00:20:47,879 --> 00:20:49,574
ഡാം എവിടെയാണ്?

226
00:20:49,781 --> 00:20:53,012
അത് വളരെ അകലെയാണ്. നമ്മുടെ വീടിനപ്പുറം.

227
00:21:11,937 --> 00:21:17,000
"നീ എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോയത്?"

228
00:21:17,442 --> 00:21:22,379
"എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?"

229
00:21:23,081 --> 00:21:27,882
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?"

230
00:21:28,253 --> 00:21:32,349
"നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?"

231
00:21:33,859 --> 00:21:37,454
"നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും സാരമില്ല..."

232
00:21:38,463 --> 00:21:42,923
"എൻ്റെ ഹൃദയവും അവിടെ ഉണ്ടാകും"

233
00:21:44,069 --> 00:21:48,904
"നമ്മൾ ഇനി എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ?"

234
00:21:49,474 --> 00:21:54,343
"നഷ്‌ടപ്പെട്ട എൻ്റെ പ്രണയം തിരികെ വരുമോ?"

235
00:21:54,913 --> 00:21:59,179
"നീ എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോയത്?"

236
00:22:00,218 --> 00:22:04,655
"എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?"

237
00:22:26,712 --> 00:22:39,955
"നീ എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനമേ തന്നിട്ടുള്ളൂ...
അത് നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മാത്രമായിരുന്നു"

238
00:22:40,392 --> 00:22:49,994
"നീ എനിക്ക് തന്നത് ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം....
അത് നിൻ്റെ പ്രണയം മാത്രമായിരുന്നു"

239
00:22:50,736 --> 00:23:00,907
"ആ സ്നേഹം എപ്പോഴും പ്രതീകമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള കവിതകളിൽ"

240
00:23:02,080 --> 00:23:11,682
"കാറ്റ് പോലും കേട്ടു...
ഞാൻ മേഘങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്"

241
00:23:12,257 --> 00:23:30,575
"നിനക്ക്... കേൾക്കുന്നില്ലേ...
എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വേദന"

242
00:23:31,143 --> 00:23:35,011
"നീ എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോയത്?"

243
00:23:35,981 --> 00:23:41,942
"എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?"

244
00:24:06,812 --> 00:24:09,940
സർ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്. നീ ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?

245
00:25:07,973 --> 00:25:09,304
അച്ഛാ..

246
00:25:10,208 --> 00:25:12,039
ഉറങ്ങുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തട്ടെ?
- ഇല്ല.

247
00:25:15,380 --> 00:25:17,940
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ വരവിനെക്കുറിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

248
00:25:20,218 --> 00:25:21,480
മീര..

249
00:25:28,727 --> 00:25:30,991
ഒന്നുമില്ല, മറക്കുക.

250
00:25:45,010 --> 00:25:48,241
കുളിക്കൂ. ഞാൻ അത്താഴം റെഡിയാക്കി വരാം.

251
00:25:49,848 --> 00:25:51,338
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ പേരെന്താണ്?

252
00:25:51,683 --> 00:25:54,777
സാം... സാമുവൽ.

253
00:26:31,590 --> 00:26:33,683
നിൻ്റെ ഭർത്താവ്..

254
00:26:39,497 --> 00:26:41,727
ഓ! നീ ഉണങ്ങിയില്ല. നിങ്ങളുടെ മുടി?

255
00:26:49,708 --> 00:26:51,403
അച്ഛാ, ഉണരൂ.

256
00:26:51,476 --> 00:26:53,444
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!

257
00:26:55,180 --> 00:26:56,511
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

258
00:26:57,816 --> 00:26:59,613
ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

259
00:27:01,786 --> 00:27:05,085
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

260
00:27:05,290 --> 00:27:07,087
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

261
00:27:22,273 --> 00:27:24,935
ഊതുക. ഊതുക!

262
00:27:33,018 --> 00:27:33,780
മകൻ.

263
00:27:36,287 --> 00:27:38,221
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

264
00:27:38,657 --> 00:27:40,716
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

265
00:27:43,194 --> 00:27:49,599
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ജാതക പ്രവചനം അത് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കാലഘട്ടം ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു.

266
00:27:50,468 --> 00:27:53,164
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഇതിലൊന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

267
00:27:54,739 --> 00:27:58,971
ബുദ്ധൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ എന്നെ വളരെയധികം മാറ്റിമറിച്ചു, മകനേ.

268
00:28:01,980 --> 00:28:03,777
ആ കുട്ടി എവിടെ?

269
00:28:06,918 --> 00:28:09,716
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

270
00:28:09,888 --> 00:28:11,014
ഊതുക.

271
00:28:12,090 --> 00:28:16,254
എൻ്റെ മകൻ മകനോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

272
00:28:17,429 --> 00:28:21,331
ജുവനൈൽ ഡയബറ്റിസിൻ്റെ ഒരു കേസ് നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

273
00:28:21,900 --> 00:28:23,367
പ്രമേഹരോഗി.

274
00:28:32,444 --> 00:28:34,605
കിഴക്കുനിന്നും ആരെങ്കിലും വരും.

275
00:28:37,849 --> 00:28:41,114
പാമ്പ് കടിയേറ്റേക്കാം. തയ്യാറാവുക.

276
00:28:44,889 --> 00:28:45,753
സർ!

277
00:28:46,224 --> 00:28:47,316
സർ! അവൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു!

278
00:29:02,674 --> 00:29:04,141
ഒരു അണലി.

279
00:29:45,583 --> 00:29:48,381
പേടിച്ചോ?

280
00:29:51,055 --> 00:29:53,387
നിങ്ങളുടെ ചായ തണുത്തതായിരിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

281
00:29:53,792 --> 00:29:55,885
അച്ഛൻ നിന്നെ ജ്യോതിഷം പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

282
00:29:57,162 --> 00:29:59,494
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

283
00:30:20,985 --> 00:30:22,953
അത് അപകടകരമാണ്!

284
00:30:23,087 --> 00:30:25,419
മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക!

285
00:30:35,300 --> 00:30:39,236
ഈ കുത്തിവയ്പ്പുകളും ഈ ഗുളികകളും..

286
00:30:40,004 --> 00:30:41,995
.. അവൻ വളരെ ചെറിയ കുട്ടിയാണ്.

287
00:30:43,508 --> 00:30:46,636
ഈ ഡോക്ടർമാരെല്ലാം മരുന്നുകൾ കുറിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

288
00:30:47,278 --> 00:30:51,214
ദൈവം. അവൻ അസുഖം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

289
00:30:51,382 --> 00:30:55,113
ക്ഷമിക്കണം., എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക.

290
00:30:56,654 --> 00:30:59,350
അവൻ അങ്ങനെ തീരുമാനിക്കുന്നു.

291
00:30:59,657 --> 00:31:01,818
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല!

292
00:31:05,797 --> 00:31:07,924
എത്ര നാൾ നീ ഇവിടെയുണ്ടാകും?

293
00:31:08,666 --> 00:31:10,395
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്!

294
00:31:13,304 --> 00:31:16,068
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

295
00:31:17,175 --> 00:31:18,972
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല!

296
00:31:20,879 --> 00:31:22,141
പിന്നെ സാമിൻ്റെ അമ്മയോ?

297
00:31:26,184 --> 00:31:28,243
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

298
00:31:36,094 --> 00:31:37,391
നിൻ്റെ നാവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

299
00:31:42,166 --> 00:31:45,158
ഇതിന് കുറച്ച് സമയം ചികിത്സ വേണ്ടിവരും.

300
00:31:45,403 --> 00:31:48,201
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

301
00:31:48,339 --> 00:31:50,307
ഇല്ലേ? ശരി!

302
00:31:56,981 --> 00:31:58,710
വേനൽക്കാല കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

303
00:31:59,550 --> 00:32:00,608
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

304
00:32:01,185 --> 00:32:01,947
വരൂ

305
00:32:05,924 --> 00:32:08,222
വിചിത്ര മനുഷ്യൻ! അത്ഭുതം!

306
00:32:09,093 --> 00:32:11,391
ഈ വീട് എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും കവിയുന്നു.

307
00:32:12,664 --> 00:32:15,224
പിതാവിൻ്റെ മരണശേഷം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.

308
00:32:15,867 --> 00:32:18,165
വരൂ, ഈ വഴി വരൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.

309
00:32:20,004 --> 00:32:21,562
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ!

310
00:32:21,706 --> 00:32:26,166
ഈ അണക്കെട്ട് പണിയാനാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ വന്നത്.
മൂകനായ അമേരിക്കൻ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി.

311
00:32:26,311 --> 00:32:27,209
അതെൻ്റെ നിർഭാഗ്യമായിരുന്നു..

312
00:32:27,545 --> 00:32:29,672
..എനിക്ക് ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ ആകാൻ വിധിയില്ല
യൂറോപ്പിലെ ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീക്ക്.

313
00:32:29,814 --> 00:32:31,611
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട് ഫ്രെഡി!

314
00:32:32,183 --> 00:32:35,311
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുക.സർ വില്യം ബ്രൗൺ..

315
00:32:35,520 --> 00:32:37,112
ഈ സ്ഥലത്തെ ആദ്യമായി അഭിനന്ദിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്.

316
00:32:37,255 --> 00:32:39,985
രാഷ്ട്രീയമല്ല ക്രിക്കറ്റായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കളി.

317
00:32:40,425 --> 00:32:42,290
എൻ്റെ പിതാവ്, ജോൺ ബ്രൗൺ.

318
00:32:43,861 --> 00:32:46,955
എൻ്റെ പിതാവാണ് മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണുന്ന രീതിയിൽ നഗരത്തെ ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണ്.

319
00:32:47,098 --> 00:32:51,660
അണക്കെട്ടിൻ്റെ നിർമ്മാണം അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചു
എന്നാൽ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

320
00:32:53,538 --> 00:32:55,699
അവൻ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിൽ ഒരു അണക്കെട്ട് പണിയുകയായിരിക്കും!

321
00:32:58,009 --> 00:33:00,068
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി, മരിയ ബ്രൗൺ.

322
00:33:00,411 --> 00:33:02,208
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു ആശങ്ക. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

323
00:33:03,414 --> 00:33:06,008
തെറ്റായി നൽകിയ അനസ്തേഷ്യ
അവളോട് അത് ചെയ്തു.

324
00:33:08,019 --> 00:33:10,647
ഫ്രെഡറിക് ബ്രൗണിന് അവകാശം ലഭിച്ചില്ല
അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള രാഷ്ട്രീയ അധികാരങ്ങൾ.

325
00:33:10,755 --> 00:33:14,282
ഈ മനുഷ്യൻ ദുരൈ, മരിയയുടെ ഭർത്താവ്.
അടുത്ത മേയറായി

326
00:33:19,630 --> 00:33:21,495
തൽക്കാലം അവളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:33:37,448 --> 00:33:39,416
സർ. ഇതെന്താ സാർ?

328
00:33:39,550 --> 00:33:41,017
അവനെ വിടൂ

329
00:33:41,753 --> 00:33:43,846
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

330
00:33:44,055 --> 00:33:45,352
അതെ സർ.

331
00:33:47,592 --> 00:33:49,389
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ ഇതൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

332
00:33:49,527 --> 00:33:50,551
ഇല്ല സർ.

333
00:33:57,235 --> 00:33:59,362
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാം സ്വീകരണം ലഭിക്കും!

334
00:34:01,739 --> 00:34:05,197
ഡാം പ്രതിഷേധക്കാരൻ നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഹീറോ!

335
00:34:06,277 --> 00:34:10,145
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

336
00:34:10,915 --> 00:34:11,882
കൊള്ളാം സാർ!

337
00:34:13,384 --> 00:34:18,947
സഹോദരാ! സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പരോളിൽ വന്നതാണോ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുക.

338
00:34:19,090 --> 00:34:19,920
സർ?

339
00:34:22,693 --> 00:34:25,753
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അണക്കെട്ടിനെതിരെ പ്രസംഗങ്ങൾ.

340
00:34:26,564 --> 00:34:29,226
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സർ!

341
00:34:29,634 --> 00:34:32,125
ഇനി അണക്കെട്ടിനെതിരെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല!

342
00:34:32,203 --> 00:34:33,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സർ!

343
00:34:45,483 --> 00:34:46,780
വൃത്തികെട്ട നായ!

344
00:34:47,852 --> 00:34:50,412
മുതലാളിയെ കൊന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

345
00:34:50,521 --> 00:34:52,216
അവനെ കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് എറിയുക.

346
00:35:01,199 --> 00:35:02,962
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

347
00:35:04,402 --> 00:35:05,835
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അതിശയിക്കാനില്ല.

348
00:35:13,711 --> 00:35:17,408
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നഗരത്തിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു!

349
00:35:19,050 --> 00:35:22,178
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു..

350
00:35:22,320 --> 00:35:24,151
..ഞാൻ അവനെയും കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക് അയക്കണം.

351
00:35:25,723 --> 00:35:27,281
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

352
00:35:29,794 --> 00:35:31,352
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

353
00:35:32,663 --> 00:35:33,630
ഇല്ല.
- ദയവായി

354
00:35:35,133 --> 00:35:37,431
നീ പോയാൽ എൻ്റെ രഹസ്യം ആർ സൂക്ഷിക്കും?

355
00:35:39,036 --> 00:35:41,561
അയ്യോ എളുപ്പമാണ്

356
00:35:43,941 --> 00:35:45,465
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

357
00:35:46,777 --> 00:35:48,938
നിങ്ങളെ കൂടാതെ അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

358
00:35:50,414 --> 00:35:52,177
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

359
00:35:53,718 --> 00:35:55,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഗ്യ ചിഹ്നമാണ്!

360
00:35:58,289 --> 00:35:59,984
അവനെ പോലെ തന്നെ.

361
00:36:11,969 --> 00:36:13,698
വിവാഹമോചനത്തിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

362
00:36:15,873 --> 00:36:17,932
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില ഔപചാരികതകളുണ്ട്.

363
00:36:19,010 --> 00:36:20,602
സാന്ദ്ര ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

364
00:36:21,078 --> 00:36:24,047
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്, പുതിയ കഥകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

365
00:36:42,200 --> 00:36:45,636
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ വിഷമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മീരയുടെ ജാതകത്തെ കുറിച്ച്..

366
00:36:45,770 --> 00:36:48,705
..അവൻ എങ്ങനെ അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു വിദേശിയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

367
00:36:48,940 --> 00:36:51,408
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും അറിയാൻ കഴിയില്ല?

368
00:36:51,475 --> 00:36:53,272
ഈ കഥ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല..

369
00:37:01,652 --> 00:37:03,017
അച്ഛാ ഇത്..

370
00:37:03,154 --> 00:37:06,612
എനിക്കറിയാം. ഇതാണ് റസിയ. ഇത് ഫ്രെഡിയാണ്.

371
00:37:07,225 --> 00:37:09,523
മറൈൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

372
00:37:11,896 --> 00:37:14,797
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലം അറിയാമെന്ന് വിനയ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
വർത്തമാനവും ഭാവിയും. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

373
00:37:15,333 --> 00:37:17,528
അല്ല, വിനയ് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിന്നെ കുറിച്ച്.

374
00:37:17,702 --> 00:37:21,399
അതിർത്തി കടന്ന് കൂടുകൂട്ടിയ പ്രണയ പക്ഷികൾ!

375
00:37:24,609 --> 00:37:27,942
എനിക്ക് കുറച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
നമ്മുടെ ഭാവി അറിയാൻ കഴിയുമോ?

376
00:37:28,879 --> 00:37:32,212
ജ്യോതിഷപരമായ പുരോഗതി നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ
അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയും..

377
00:37:32,350 --> 00:37:35,786
.. കോസ്മിക് ആംഗിളിൽ നിന്നുള്ള ട്രെൻഡുകൾ.

378
00:37:37,321 --> 00:37:42,315
നിങ്ങളുടെ ജനന തീയതി, സ്ഥലം, സമയം എന്നിവ എന്നോട് പറയുക.
നമുക്ക് കാണാം.

379
00:37:42,893 --> 00:37:46,989
കാരണം ആ ഇന്ത്യൻ ജ്യോതിഷം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
9 ഗ്രഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

380
00:37:47,131 --> 00:37:48,962
എന്നാൽ പ്ലൂട്ടോ ഇനി ഒരു ഗ്രഹമല്ല.

381
00:37:49,033 --> 00:37:51,263
ഇതും ചില തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്!

382
00:37:51,469 --> 00:37:56,463
ഒൻപത് നക്ഷത്രങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
സൗരയൂഥത്തിൽ നിന്ന് അഞ്ച് ഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രമേ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

383
00:37:56,841 --> 00:38:01,835
അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സൂര്യനും ചന്ദ്രനും മാത്രമാണ്
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ പരമാവധി സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

384
00:38:01,979 --> 00:38:05,540
മറ്റ് ശരീരങ്ങളേക്കാളും ഗ്രഹങ്ങളേക്കാളും കൂടുതൽ!

385
00:38:05,650 --> 00:38:07,811
വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു!

386
00:38:08,953 --> 00:38:13,617
ചിലപ്പോൾ വേദ സ്തുതികളിൽ നിന്നുള്ള സ്പന്ദനങ്ങൾ..

387
00:38:13,991 --> 00:38:17,119
അവയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടാകും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥനകൾ ഉള്ളത്.

388
00:38:17,261 --> 00:38:18,455
മീര എവിടെ?

389
00:38:18,796 --> 00:38:19,956
മീരാ!

390
00:38:22,300 --> 00:38:24,461
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കണോ? വരൂ!

391
00:38:26,971 --> 00:38:28,700
നമസ്കാരം മീര!

392
00:38:40,985 --> 00:38:43,078
വിനയ് എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു!

393
00:38:43,220 --> 00:38:47,213
മീര ഇത് ചെയ്തു, മീര അത് ചെയ്തു,
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

394
00:38:50,628 --> 00:38:52,789
വർഷങ്ങളോളം അവൻ നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം ജീവിച്ചു മീര.

395
00:38:52,930 --> 00:38:54,363
ഓരോന്നും. അതിൽ രണ്ടാമത്തേത്.

396
00:38:54,498 --> 00:38:55,897
അന്നുമുതൽ നീ എന്തിനാണ് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

397
00:38:56,033 --> 00:39:00,094
അതെ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവനെയല്ല, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെയാണ്

398
00:39:00,271 --> 00:39:02,068
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

399
00:39:02,206 --> 00:39:04,674
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഒന്നുമില്ല

400
00:39:05,309 --> 00:39:08,176
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേദന അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ത്യജിക്കുമ്പോൾ?

401
00:39:09,146 --> 00:39:12,513
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാനൊരിക്കലും എനിക്കുവേണ്ടി ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

402
00:39:15,052 --> 00:39:16,349
എല്ലാം എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്!

403
00:39:17,288 --> 00:39:18,846
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

404
00:39:20,858 --> 00:39:21,916
വരൂ.

405
00:39:23,494 --> 00:39:25,462
അവൻ എനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ചത് ഇതാണ്.

406
00:39:35,806 --> 00:39:38,331
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

407
00:39:39,677 --> 00:39:41,235
ജന്മദിനാശംസകൾ!

408
00:39:43,180 --> 00:39:44,670
നന്ദി.

409
00:39:45,216 --> 00:39:47,776
അച്ഛൻ എൻ്റെ ജാതകം വായിച്ചു കണ്ടുപിടിച്ചു
വിവാഹം ഒന്നും നിലനിൽക്കില്ലെന്ന്!

410
00:39:47,918 --> 00:39:50,512
പക്ഷേ എനിക്ക് ദുരന്തവും സങ്കടവും.

411
00:39:52,623 --> 00:39:56,559
അദ്ദേഹം നിരവധി ആചാരങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും നടത്തി
ശ്രമിക്കാൻ. ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണമേ.

412
00:39:58,262 --> 00:40:01,754
വിനയ് ഇതൊന്നും വിശ്വസിച്ചില്ല..

413
00:40:02,633 --> 00:40:07,627
"എന്തിനാ എന്നെ വിട്ട് പോയത്?"

414
00:40:07,772 --> 00:40:13,233
"എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്ത് പോയത്?"

415
00:40:13,377 --> 00:40:18,838
"ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?"

416
00:40:18,983 --> 00:40:23,511
"നീ എവിടെ ആണ്?"

417
00:40:23,654 --> 00:40:28,785
'നീ എവിടെയായിരുന്നാലും..'

418
00:40:28,926 --> 00:40:31,588
".. ഉണ്ടാവും.."

419
00:40:31,729 --> 00:40:34,254
വിനയ് പഠനത്തിന് പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു

420
00:40:34,432 --> 00:40:39,631
"നമ്മൾ ഇനി എന്നെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോ?"

421
00:40:39,703 --> 00:40:44,902
"നഷ്‌ടപ്പെട്ട എൻ്റെ പ്രണയം എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?"

422
00:40:45,810 --> 00:40:48,779
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെയാണെന്ന് പിതാവ് മനസ്സിലാക്കി.

423
00:40:49,146 --> 00:40:51,637
ഞങ്ങളുടെ ജാതകങ്ങളുടെ പൊരുത്തം അദ്ദേഹം പരിശോധിച്ചു.

424
00:40:52,049 --> 00:40:58,511
ഞങ്ങളല്ല എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഞെട്ടി
ഒരു ദിവസം പോലും ഒരുമിച്ചു കഴിയാൻ വിധിച്ചു.

425
00:40:58,823 --> 00:41:02,725
അവൻ ഓരോന്നും പഠിച്ചു. പഴയ കയ്യെഴുത്തുപ്രതി
അവൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

426
00:41:03,861 --> 00:41:06,489
ഒരു പോസിറ്റീവ് ദുരന്തം സ്വീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

427
00:41:06,697 --> 00:41:08,665
ഞാൻ കാണുന്നത് മാത്രം പറയുന്നു.

428
00:41:09,667 --> 00:41:11,794
അവൻ എല്ലാം എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തി.

429
00:41:12,036 --> 00:41:15,437
തുടക്കത്തിൽ എനിക്കത് എൻ്റെ വിധിയായി അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

430
00:41:16,841 --> 00:41:19,639
പക്ഷെ അവൻ്റെ പ്രവചനം ഒരിക്കലും തെറ്റിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

431
00:41:23,347 --> 00:41:28,250
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം
അതിനെ തുടർന്നായിരുന്നു ഒരു ദുരന്തം.

432
00:41:47,404 --> 00:41:50,498
അച്ഛനിൽ നിന്ന് ചികിത്സ പഠിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മുഴുകി
അത് പരിശീലിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം നീക്കിവച്ചു.

433
00:41:54,879 --> 00:41:59,111
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം..മാർക്ക് തൻ്റെ സോറിയാസിസ് ചികിത്സിക്കാൻ വന്നു.

434
00:41:59,783 --> 00:42:03,310
ത്വക്ക് രോഗത്തെ തുടർന്ന് ഭാര്യ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നു.

435
00:42:05,723 --> 00:42:07,918
മാർക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

436
00:42:10,160 --> 00:42:13,652
അവസാനം അവൻ എന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവനെ.

437
00:42:14,698 --> 00:42:19,567
പൊരുത്തക്കേട് കണ്ട് അച്ഛൻ ഞെട്ടി
എൻ്റെ കൂടെ മാർക്കിൻ്റെ ജാതകം.

438
00:42:19,904 --> 00:42:27,936
ആചാരങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു
ദശലക്ഷത്തിൽ ഒന്ന് എന്ന ഭാഗ്യം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.

439
00:42:28,078 --> 00:42:30,239
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് എല്ലാത്തിൽ നിന്നും ഒരു പുറപ്പാടായിരുന്നു.

440
00:42:30,347 --> 00:42:32,713
മാർക്കിൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തോട് ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

441
00:42:33,250 --> 00:42:35,878
പക്ഷെ വിനയനെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

442
00:42:37,154 --> 00:42:40,282
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നറിയില്ലേ?

443
00:42:40,691 --> 00:42:42,318
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

444
00:42:42,459 --> 00:42:44,450
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിച്ചു, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

445
00:42:49,266 --> 00:42:51,700
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

446
00:43:00,010 --> 00:43:01,807
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

447
00:43:06,517 --> 00:43:08,007
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

448
00:43:21,498 --> 00:43:26,435
"നീ എനിക്ക് തന്നത് ഒരു സമ്മാനം മാത്രം."

449
00:43:26,604 --> 00:43:29,095
'അത് മാത്രം.."

450
00:43:29,273 --> 00:43:33,676
'അത് നിൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രം..'

451
00:43:34,311 --> 00:43:38,247
മാർക്കിന് എല്ലാം മനസ്സിലായി
വളരെ വിട്ടുപോയി. നിശബ്ദമായി.

452
00:43:41,452 --> 00:43:46,583
എൻ്റെ വിധി അംഗീകരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ പഠനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുത്തു.

453
00:44:25,729 --> 00:44:27,424
നിനക്ക് എന്നോട് എല്ലാം പറയാമായിരുന്നു!

454
00:44:27,931 --> 00:44:31,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ
വളരെ ആയിട്ടുണ്ട്. വേദനാജനകമായ.

455
00:44:37,841 --> 00:44:41,299
ഒരു നാണയത്തിന് രണ്ട് വശങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

456
00:44:41,879 --> 00:44:46,509
പരസ്പരം അറിയാത്ത അത്രയും അടുപ്പം.

457
00:44:48,619 --> 00:44:51,179
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

458
00:44:53,023 --> 00:44:54,650
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

459
00:44:55,626 --> 00:44:57,992
പിന്നെ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

460
00:44:58,762 --> 00:45:01,424
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

461
00:45:04,435 --> 00:45:06,767
എൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയിൽ ഞാൻ സാന്ദ്രയെ കണ്ടു.

462
00:45:07,905 --> 00:45:09,566
അവൾ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

463
00:45:12,810 --> 00:45:14,107
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു.

464
00:45:20,284 --> 00:45:21,444
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

465
00:45:23,320 --> 00:45:25,083
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലോക്കിലെ സൂചി പോലെയായിരുന്നു.

466
00:45:25,155 --> 00:45:28,750
ഇനത്തിൻ്റെ വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വ്യത്യസ്ത ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

467
00:45:29,159 --> 00:45:30,990
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ മീറ്റിംഗ്.

468
00:45:31,628 --> 00:45:34,096
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

469
00:45:35,466 --> 00:45:38,162
സാം വളരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതുപോലൊരു അന്തരീക്ഷം.

470
00:45:41,371 --> 00:45:43,362
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാകും!

471
00:45:46,243 --> 00:45:47,505
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

472
00:45:47,678 --> 00:45:49,703
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കും.

473
00:45:51,281 --> 00:45:52,873
എനിക്കത് കാണാം.

474
00:45:54,885 --> 00:45:58,082
നിങ്ങൾക്ക് ആയുർവേദത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വിശ്വാസമുണ്ടോ?

475
00:45:58,388 --> 00:46:00,913
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

476
00:46:02,059 --> 00:46:04,653
ആയുർവേദം എന്നാൽ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

477
00:46:05,162 --> 00:46:08,222
5000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ജ്ഞാനമാണിത്.

478
00:46:08,632 --> 00:46:11,396
പ്രകൃതിയുടെ പഴയ ചികിത്സകളും ചികിത്സകളും.

479
00:46:11,602 --> 00:46:15,595
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അധികം ആളുകളില്ല
അത് വേണ്ടതുപോലെ പരിശീലിക്കുക.

480
00:46:17,875 --> 00:46:23,177
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് തരാം
നിങ്ങൾ മുടങ്ങാതെ പതിവായി കഴിക്കേണ്ടത്.

481
00:46:24,348 --> 00:46:28,341
വിശ്വസിക്കുകയും ആ വിശ്വാസം പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

482
00:46:32,089 --> 00:46:33,215
സാം, വരൂ.

483
00:46:33,690 --> 00:46:36,853
സാം, ഒരു ചീത്ത കുട്ടിയാകരുത്!

484
00:46:39,863 --> 00:46:41,694
ആദ്യം ഞാൻ ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

485
00:46:42,099 --> 00:46:44,499
ഇല്ല മീര. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കണം.

486
00:46:45,235 --> 00:46:48,762
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നാശം കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൊണ്ടുപോകും.

487
00:46:48,906 --> 00:46:50,601
ശരിക്കും?
- ശരിക്കും, ശരിയാണോ?

488
00:46:50,741 --> 00:46:52,971
ശരി
- നല്ല കുട്ടി

489
00:47:12,262 --> 00:47:14,321
അച്ഛാ, വേഗം വരൂ.

490
00:47:16,867 --> 00:47:19,062
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകാന്തത തോന്നുന്നില്ല.

491
00:47:19,536 --> 00:47:21,970
പക്ഷേ..
- പക്ഷേ?

492
00:47:23,640 --> 00:47:27,132
നീ പോയതിനു ശേഷം എനിക്കറിയില്ല.

493
00:47:27,444 --> 00:47:29,435
സാം മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിഷമം.

494
00:47:30,747 --> 00:47:32,874
കാരണം അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ ഉടൻ ആവശ്യമുണ്ട്.

495
00:47:41,358 --> 00:47:43,553
സാമിന് നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച അമ്മ മറ്റാരുമാകില്ല.

496
00:47:45,295 --> 00:47:47,820
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.

497
00:47:50,868 --> 00:47:52,563
ഞാൻ അത്ര ഭാഗ്യവാനാണോ?

498
00:47:52,903 --> 00:47:55,565
ഞങ്ങളുടെ ജാതകം ഒരു രാത്രികൊണ്ട് മാറാൻ കഴിയില്ല!

499
00:47:57,074 --> 00:47:59,565
നമ്മുടെ താരങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നമ്മളോട് അസൂയയാണ്.

500
00:48:01,278 --> 00:48:03,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

501
00:48:04,147 --> 00:48:07,412
എന്നാൽ ഇതിനേക്കാൾ മോശമായത് മറ്റെന്താണ്? മരണം?

502
00:48:11,889 --> 00:48:14,221
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് മരിക്കുന്നതാണ്.

503
00:48:14,958 --> 00:48:16,289
പക്ഷേ അച്ഛൻ?

504
00:48:20,063 --> 00:48:23,191
ഒരിക്കൽ അവനോടും നിന്നോടും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

505
00:48:24,067 --> 00:48:25,591
എനിക്ക് വീണ്ടും പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

506
00:48:32,776 --> 00:48:35,040
ഈ നാശം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:48:36,480 --> 00:48:38,573
അതും നമ്മളെപ്പോലെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

508
00:48:38,715 --> 00:48:41,513
സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തുന്നു, പക്ഷേ മറ്റുള്ളവർക്ക്.

509
00:48:43,453 --> 00:48:46,479
സ്കൂളിലേക്കുള്ള ആ നീണ്ട നടത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:48:46,657 --> 00:48:49,490
അതെ, മഴയിൽ.

511
00:48:50,961 --> 00:48:52,485
അത് രസകരമായിരുന്നു.

512
00:48:52,796 --> 00:48:54,991
അല്ലെങ്കിലും ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം രസകരമായിരുന്നു.

513
00:48:56,199 --> 00:48:58,360
വൗ! ചാറ്റൽ മഴ പെയ്യുന്നു!

514
00:49:07,678 --> 00:49:09,612
മമ്മി!

515
00:49:10,147 --> 00:49:11,478
ഹേയ്!

516
00:49:13,317 --> 00:49:15,080
ഹേയ്, എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ!

517
00:49:16,153 --> 00:49:17,950
എൻ്റെ മമ്മി വന്നിട്ടുണ്ട്.

518
00:49:18,789 --> 00:49:21,314
നമസ്കാരം Vinay ! നമസ്കാരം മീര !

519
00:49:23,060 --> 00:49:25,085
വിനയ് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു!

520
00:49:27,064 --> 00:49:28,691
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

521
00:49:29,232 --> 00:49:32,065
ഞാൻ നല്ല മമ്മിയാണ്, സുഖമാണോ?

522
00:49:49,886 --> 00:49:53,083
അച്ഛൻ.. ഞാൻ.. -സാന്ദ്ര, അല്ലേ?

523
00:49:54,257 --> 00:49:56,452
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

524
00:49:56,927 --> 00:49:59,862
മമ്മി! മമ്മി! എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ?

525
00:49:59,997 --> 00:50:01,692
ഹായ്! -എൻ്റെ സമ്മാനം എവിടെ? - ഒരു നിമിഷം..

526
00:50:03,367 --> 00:50:09,499
ഇവിടെത്തന്നെ.
- നന്ദി, മമ്മി. നന്ദി.

527
00:50:12,209 --> 00:50:15,667
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും, അത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

528
00:50:31,395 --> 00:50:34,057
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് നിരവധി മഴയിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

529
00:50:36,366 --> 00:50:39,130
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഴക്കാലങ്ങൾ.

530
00:50:39,236 --> 00:50:41,067
ഇപ്പോൾ അധികം മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

531
00:50:41,772 --> 00:50:45,299
നോക്കൂ, ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

532
00:50:46,943 --> 00:50:48,240
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

533
00:50:50,580 --> 00:50:52,172
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

534
00:50:55,519 --> 00:50:58,147
മൈക്രോവേവ് റേഡിയേഷൻ ഇല്ല.

535
00:50:58,355 --> 00:51:00,414
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

536
00:51:01,324 --> 00:51:03,952
അതിനായി നദി മുറിച്ചുകടക്കണം.

537
00:51:07,164 --> 00:51:10,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

538
00:51:13,837 --> 00:51:15,771
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

539
00:51:16,506 --> 00:51:19,407
ഞാനും ഇവിടെ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അവസാന കൊളോണിയൽ അണക്കെട്ടിൽ.

540
00:51:19,543 --> 00:51:20,874
എൻ്റെ ഗവേഷണം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

541
00:51:22,913 --> 00:51:24,813
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

542
00:51:26,149 --> 00:51:28,014
നവരസങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം.

543
00:51:29,319 --> 00:51:30,911
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

544
00:51:31,054 --> 00:51:32,919
ഞാൻ പലയിടത്തും തിരഞ്ഞു
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിന്.

545
00:51:33,623 --> 00:51:37,059
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.

546
00:51:37,994 --> 00:51:39,052
നന്ദി.

547
00:51:39,396 --> 00:51:41,193
ഈ നമ്പർ. 9..

548
00:51:41,264 --> 00:51:46,327
.. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും അർത്ഥവത്തായ സംഖ്യയാണ്
വേദ ഗണിതശാസ്ത്ര പ്രകാരം.

549
00:51:47,504 --> 00:51:52,407
ഇവിടെയും അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഡാം പദ്ധതിക്കും.

550
00:51:52,809 --> 00:51:57,075
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു വെള്ളം പങ്കിടൽ കരാർ ഉണ്ട്
അയൽ സംസ്ഥാനത്തിനൊപ്പം..

551
00:51:57,214 --> 00:52:01,014
..999 വർഷം, നിയമപരമായി അത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

552
00:52:01,184 --> 00:52:04,813
ഈ പോരാട്ടം തുടരുന്നു,
പതിറ്റാണ്ടുകളായി പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

553
00:52:05,355 --> 00:52:11,089
അതിനാൽ നാളെ ലോകമഹായുദ്ധം നടന്നാൽ
തീർച്ചയായും കാരണം വെള്ളമായിരിക്കും.

554
00:52:14,164 --> 00:52:16,155
ഇനി വിവാഹമോചന രേഖകൾ ഒപ്പിടാൻ?

555
00:52:17,067 --> 00:52:19,399
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മാസങ്ങളെടുത്തു.

556
00:52:19,536 --> 00:52:21,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മെയിലുകളോട് പ്രതികരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

557
00:52:21,771 --> 00:52:23,932
തിരിച്ചുവരാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

558
00:52:24,074 --> 00:52:28,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹമുള്ള കുട്ടികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രോഗ്രാം ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
മറ്റൊരാളുടെ പരിചരണമില്ലാതെ വളരുന്നവർ ആരാണ്?

559
00:52:28,845 --> 00:52:31,143
നോക്കൂ, എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, വിനയ്.

560
00:52:31,314 --> 00:52:33,680
എനിക്ക് എൻ്റെ സാമിനെയും നിങ്ങളെയും തിരികെ വേണം.

561
00:52:33,817 --> 00:52:37,514
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ഒടുവിൽ എല്ലാം മായ്‌ച്ചോ?

562
00:52:38,188 --> 00:52:41,180
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം..

563
00:52:41,258 --> 00:52:43,590
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

564
00:52:43,727 --> 00:52:45,194
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

565
00:52:45,529 --> 00:52:48,089
ഞാൻ എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞത് വാങ്ങാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

566
00:52:48,165 --> 00:52:52,534
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം. പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

567
00:52:53,503 --> 00:52:55,994
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

568
00:52:56,173 --> 00:52:59,108
ഈ വിവാഹമോചനം എൻ്റെ കുട്ടിയെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

569
00:52:59,442 --> 00:53:02,900
മമ്മി!
- കുഞ്ഞേ!

570
00:53:04,080 --> 00:53:09,575
മമ്മി, നോക്കൂ, തല കറങ്ങുന്നു.
- വൗ! ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

571
00:53:27,938 --> 00:53:31,897
"നീ എൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടും"

572
00:53:32,342 --> 00:53:37,712
"എൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്"

573
00:53:38,248 --> 00:53:43,743
"എല്ലാവർക്കും അറിയാത്ത ഏകാന്തവും നിശബ്ദവുമായ ഈ വീട്ടിൽ"

574
00:53:44,321 --> 00:53:54,219
"അപരിചിതരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിന്നു...
തികച്ചും അപരിചിതരെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു നിന്നു"

575
00:54:07,010 --> 00:54:09,103
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

576
00:54:18,555 --> 00:54:21,080
ഈ നഗരം വരണ്ടുണങ്ങുകയാണ്.

577
00:54:21,491 --> 00:54:23,823
കുടിക്കാൻ ഒരു തുള്ളി വെള്ളമില്ല.

578
00:54:23,960 --> 00:54:26,121
അടുത്ത തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് തിരികൊളുത്തുകയാണ്.
അത് ഓർക്കുക.

579
00:54:26,229 --> 00:54:30,131
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പണം എന്ന് ആളുകൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
പുതിയ അണക്കെട്ട് പണിയാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

580
00:54:30,367 --> 00:54:31,629
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ അണക്കെട്ട് പണിയുകയാണോ?

581
00:54:31,768 --> 00:54:33,099
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

582
00:54:33,236 --> 00:54:36,763
ഈ തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

583
00:54:36,906 --> 00:54:39,534
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് പുതിയ അണക്കെട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.

584
00:54:39,676 --> 00:54:41,507
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? വെള്ളം എവിടെയാണ്?

585
00:54:41,645 --> 00:54:44,808
ജനങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രകടനപത്രികയല്ല.

586
00:54:44,948 --> 00:54:47,314
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇത്തവണ സഹതാപ തരംഗമില്ല.

587
00:54:47,450 --> 00:54:50,647
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ആദ്യനാമം സഹായിക്കില്ല
ഈ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

588
00:54:50,787 --> 00:54:57,215
ജോൺ ബ്രൗണിൻ്റെ മകൻ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി. കഴിയുമെങ്കിൽ
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനാർത്ഥിയായി അവതരിപ്പിക്കാം.

589
00:54:58,428 --> 00:54:59,486
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ!

590
00:54:59,829 --> 00:55:00,796
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

591
00:55:05,168 --> 00:55:07,466
ഞാൻ.. നമുക്ക് വെള്ളം വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

592
00:55:07,704 --> 00:55:09,399
ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയെന്നും എനിക്കറിയാം.

593
00:55:09,639 --> 00:55:11,368
പക്ഷേ നമുക്ക് അണക്കെട്ട് കിട്ടും.

594
00:55:11,508 --> 00:55:12,600
ദുരൈയുടെ വാക്ക് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

595
00:55:13,043 --> 00:55:14,101
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നു.

596
00:55:14,344 --> 00:55:15,106
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

597
00:55:19,049 --> 00:55:22,541
ഈ അണക്കെട്ടുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ അപകടകരമാണ്.

598
00:55:22,652 --> 00:55:26,713
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനിർമിത ദുരന്തം..

599
00:55:26,856 --> 00:55:29,324
.. ആണവ ബോംബല്ല, അണക്കെട്ട് ദുരന്തം.

600
00:55:30,393 --> 00:55:35,660
കൂടാതെ 250,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ..
അതിൽ അവർക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

601
00:55:36,299 --> 00:55:41,430
ഇനി ഈ ഡാം പൊട്ടിയാൽ,
അപ്പോൾ 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

602
00:56:04,427 --> 00:56:08,557
മുത്തച്ഛാ, നോക്കൂ
ഒക്ടോപിയൻ ആൺകുട്ടിക്ക് നിങ്ങളെ ഏത് പ്രശ്‌നത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാനാകും.

603
00:56:18,141 --> 00:56:21,269
കുടുംബ ഡോക്ടർക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
സാമിൻ്റെ പുതിയ രോഗനിർണയം.

604
00:56:22,112 --> 00:56:25,172
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റ് വളരെ ആയിരിക്കും. സന്തോഷം.

605
00:56:27,684 --> 00:56:29,845
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കണം.

606
00:56:30,754 --> 00:56:33,917
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു, അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

607
00:56:34,090 --> 00:56:36,888
എനിക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകണം.
- ക്ഷേത്രം?

608
00:56:37,260 --> 00:56:40,354
സാം, നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇന്ന് സുഖമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:56:40,597 --> 00:56:42,462
അവൻ അമ്പലത്തിൽ പോവുകയാണ്.

610
00:57:03,887 --> 00:57:06,515
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

611
00:57:07,357 --> 00:57:08,984
സാമിന് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ വേണം.

612
00:57:09,726 --> 00:57:12,092
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എങ്ങനെ തിരിച്ചു പിടിക്കും?

613
00:57:12,595 --> 00:57:15,996
എല്ലാം നിഷേധിക്കുക. നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ, നമ്മുടെ പ്രണയം?

614
00:57:16,166 --> 00:57:17,929
ക്രൂരത കാണിക്കരുത്. ദയവായി.

615
00:57:18,234 --> 00:57:20,225
താരങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

616
00:57:20,336 --> 00:57:22,600
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരോടും സ്നേഹം.

617
00:57:24,541 --> 00:57:26,065
എനിക്കിപ്പോൾ ശീലമായി.

618
00:57:28,478 --> 00:57:30,275
ജീവിതം ക്രൂരമാകാം.

619
00:57:30,647 --> 00:57:33,207
ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ജ്വലിക്കേണ്ടിവരും.

620
00:57:34,017 --> 00:57:37,851
തീജ്വാല തിരിയുടെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അത് തിളങ്ങുന്നില്ല.

621
00:57:39,589 --> 00:57:41,887
എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഇനി സ്വപ്‌നങ്ങളില്ല.

622
00:57:42,659 --> 00:57:45,184
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകട്ടെ.

623
00:58:05,515 --> 00:58:08,177
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

624
00:58:10,220 --> 00:58:12,654
നിങ്ങളുടെ അനുമോദനത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

625
00:58:13,056 --> 00:58:15,456
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അസൈൻമെൻ്റായിരിക്കും.

626
00:58:17,193 --> 00:58:19,753
എല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.

627
00:58:21,364 --> 00:58:23,423
അതെ എന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

628
00:58:24,367 --> 00:58:26,835
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

629
00:58:30,406 --> 00:58:32,374
തൽക്കാലം അത് മതി.

630
00:58:37,180 --> 00:58:41,981
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല കൊട്ടാരത്തിലെ അഞ്ചാമത്തെ പാർട്ടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

631
00:58:46,422 --> 00:58:49,983
ഇത് ഞങ്ങൾ നടത്തുന്ന അവസാന പാർട്ടിയാണ്
ഈ അത്ഭുതകരമായ വീട്ടിൽ.

632
00:58:50,159 --> 00:58:52,627
ഓ! - അതെ.. അതെ..

633
00:58:52,795 --> 00:58:54,695
ഞങ്ങളുടെ സമുദ്ര നഗരം ഉടൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

634
00:58:54,831 --> 00:58:57,026
അടുത്ത വർഷം, ഞങ്ങൾ അവിടെ പാർട്ടി നടത്തും. -അതെ!

635
00:58:58,301 --> 00:59:01,293
അതെ.. അതെ..
ഒപ്പം ഒരു അറിയിപ്പ് കൂടിയുണ്ട്.

636
00:59:01,905 --> 00:59:06,274
9 മാസം കഴിഞ്ഞ് ഒരു പുതിയ കേഡറ്റ് വരാൻ പോകുന്നു
നല്ല ഹിപ് ഫ്രെഡിയിൽ കയറുന്നു.

637
00:59:11,047 --> 00:59:14,312
അതെ.. അതെ.. നന്ദി..
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി. വളരെ.

638
00:59:14,484 --> 00:59:15,746
ഇനി നമുക്ക് പാർട്ടി ആസ്വദിക്കാം.

639
00:59:15,818 --> 00:59:17,012
ദയവായി സംഗീതം.

640
00:59:18,988 --> 00:59:20,114
ഫ്രെഡി.

641
00:59:26,563 --> 00:59:28,861
നിങ്ങളുടെ ഏക അളിയനെ ക്ഷണിക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു.

642
00:59:28,965 --> 00:59:30,796
റസിയ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

643
00:59:31,467 --> 00:59:33,765
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ വാർത്ത കേൾക്കുമ്പോൾ മരിയ ആവേശഭരിതയാകും.

644
00:59:34,704 --> 00:59:37,798
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

645
00:59:42,745 --> 00:59:45,213
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുടിക്കാനോ നൃത്തം ചെയ്യാനോ അല്ല.

646
00:59:46,149 --> 00:59:48,174
നിനക്കെന്തു വേണം, ദുരൈ?

647
00:59:48,751 --> 00:59:54,712
അവർ പറയുന്നു, ചിലർ സംസാരിച്ചു
മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

648
00:59:56,526 --> 01:00:00,826
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

649
01:00:01,030 --> 01:00:06,400
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധമായ കടലുകൾക്കിടയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മെപ്പോലുള്ള അത്യാഗ്രഹികളായ ഭൂമി വേട്ടക്കാരെക്കാൾ.

650
01:00:07,637 --> 01:00:09,332
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹമാകാം.

651
01:00:13,743 --> 01:00:15,677
പിന്നെ.. നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

652
01:00:16,279 --> 01:00:18,372
നിങ്ങൾ അടുത്ത വരൾച്ചയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

653
01:00:18,514 --> 01:00:20,311
ദുരൈ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.

654
01:00:20,450 --> 01:00:22,145
എൻ്റെ ഏക സഹോദരിയിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ വേർപെടുത്തി.

655
01:00:23,786 --> 01:00:30,282
ദുരൈ പരാജിതനല്ല.
വിജയിക്കാനായി അയാൾക്ക് ആരിൽ നിന്നും എന്തും വേർപെടുത്താനാകും.

656
01:00:31,728 --> 01:00:33,525
ഫ്രെഡി, നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

657
01:00:35,098 --> 01:00:38,659
നിൻ്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം നിൻ്റെ രാജവംശത്തിൻ്റെ ഭരണം അവസാനിച്ചു.

658
01:00:39,769 --> 01:00:43,000
ശ്രമിക്കരുത്. മണ്ടത്തരം എന്തും ചെയ്യുക
to try and regain it.

659
01:00:47,677 --> 01:00:50,703
ഒരു നാവികനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഇത് പര്യാപ്തമല്ല.

660
01:00:52,649 --> 01:00:55,584
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സഹതാപ തരംഗത്തിലാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്.

661
01:00:56,886 --> 01:01:01,220
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടേക്കാം
മറ്റൊരു സഹതാപ തരംഗത്തിൽ.

662
01:01:02,358 --> 01:01:04,918
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയുടെ മരണശേഷം.

663
01:01:08,297 --> 01:01:09,889
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

664
01:01:12,035 --> 01:01:13,434
നല്ല സംഗീതം നടക്കുന്നു.

665
01:01:14,470 --> 01:01:16,335
പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ. വരൂ!

666
01:01:51,874 --> 01:01:53,466
മരിയയെ കൊല്ലുമെന്ന് ദുരൈ പറഞ്ഞു.

667
01:01:57,480 --> 01:02:00,176
ആ ചോരച്ചാട്ടനെ ഞാൻ കൊല്ലും
അവൻ അവളെ വീണ്ടും തൊടുന്നതിനുമുമ്പ്.

668
01:02:01,050 --> 01:02:04,542
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നോ
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

669
01:02:04,620 --> 01:02:06,588
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്, ഫ്രെഡി.

670
01:02:06,723 --> 01:02:09,089
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് കണ്ടെത്തുക.

671
01:02:10,393 --> 01:02:10,727
ജോൺ ബ്രൗൺ എനിക്ക് ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.

672
01:02:10,727 --> 01:02:13,423
ജോൺ ബ്രൗൺ എനിക്ക് ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.

673
01:02:14,063 --> 01:02:17,760
അദ്ദേഹമായിരുന്നു എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ. ഗുരു.

674
01:02:18,701 --> 01:02:20,134
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെപ്പോലെ.

675
01:02:21,804 --> 01:02:24,068
ഈ പുതിയ അണക്കെട്ട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വപ്ന പദ്ധതിയായിരുന്നു.

676
01:02:25,575 --> 01:02:27,065
എന്നാൽ അദ്ദേഹം രക്തസാക്ഷിയായി മരിച്ചു.

677
01:02:29,812 --> 01:02:31,541
ഞാൻ ഒരു പരിചാരകൻ മാത്രമാണ്.

678
01:02:32,115 --> 01:02:35,243
അവൻ്റെ ദർശനം പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം.

679
01:02:35,384 --> 01:02:36,351
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

680
01:02:39,622 --> 01:02:40,589
ഹലോ.

681
01:02:42,425 --> 01:02:44,620
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

682
01:02:46,496 --> 01:02:48,327
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

683
01:02:48,998 --> 01:02:51,967
നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കാമോ?
- ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

684
01:02:53,202 --> 01:02:56,171
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ചോദിക്കുക.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

685
01:03:19,662 --> 01:03:21,391
മരിയ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

686
01:03:26,269 --> 01:03:27,861
ഞാൻ ഫ്രെഡിയുടെ സുഹൃത്തായ സാന്ദ്രയാണ്.

687
01:03:28,004 --> 01:03:29,733
ഫ്രെഡി! എൻ്റെ ഫ്രെഡി എങ്ങനെയുണ്ട്?

688
01:03:29,972 --> 01:03:31,200
അവൻ എവിടെ?
- ഫ്രെഡിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

689
01:03:31,607 --> 01:03:34,303
പക്ഷേ അയാൾ ആശങ്കയിലാണ്.
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

690
01:03:35,578 --> 01:03:37,546
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ശരി?

691
01:03:37,680 --> 01:03:40,080
ഇന്ന് രാത്രി തയ്യാറാകൂ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

692
01:03:50,359 --> 01:03:52,987
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ദുരൈ അപകടകാരിയാണ്.

693
01:03:53,129 --> 01:03:54,960
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

694
01:04:57,994 --> 01:04:59,552
ചെയ്യാം, റാംബോ.

695
01:05:44,140 --> 01:05:45,801
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

696
01:05:48,945 --> 01:05:50,640
നമുക്ക് ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കാം.

697
01:05:50,947 --> 01:05:52,505
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- നന്ദി.

698
01:05:55,051 --> 01:05:57,281
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

699
01:05:58,454 --> 01:06:00,945
ഫ്രെഡി, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- എന്ത്?

700
01:06:02,191 --> 01:06:04,557
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

701
01:06:04,961 --> 01:06:07,293
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
- എന്ത്?!

702
01:06:17,606 --> 01:06:18,766
അവൻ നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

703
01:06:18,908 --> 01:06:22,571
ദുരൈ! ചതിക്കുക! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

704
01:06:22,712 --> 01:06:24,304
ഇത് പൊളിച്ചെഴുതണം!

705
01:06:24,647 --> 01:06:28,310
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ
ഇന്നത്തെ പോലീസ് വെടിവെപ്പിൽ?

706
01:06:28,651 --> 01:06:31,518
എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

707
01:06:32,455 --> 01:06:35,822
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തലുകളുമായി നരകത്തിലേക്ക്.

708
01:06:36,058 --> 01:06:37,150
എന്ത്?!

709
01:06:38,227 --> 01:06:41,162
ഇത് താങ്കളുടെ ഒപ്പ് അല്ലേ മിസ്റ്റർ മേയർ?

710
01:06:42,398 --> 01:06:47,267
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ, നിങ്ങൾ അതേ ആളുകൾ
സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ തുപ്പും.

711
01:06:47,603 --> 01:06:50,094
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദുരൈ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

712
01:06:51,574 --> 01:06:54,907
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ നാളെ വരെ സമയമുണ്ട്..

713
01:06:55,044 --> 01:06:56,636
..ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

714
01:06:58,647 --> 01:07:00,274
അതാണോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

715
01:07:00,750 --> 01:07:01,717
ദയവുചെയ്ത് ഇത് ചെയ്യരുത്, ദുരൈ.

716
01:07:01,851 --> 01:07:04,251
പ്ലീസ്, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

717
01:07:04,387 --> 01:07:06,480
പ്ലീസ് എൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്..
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

718
01:07:11,394 --> 01:07:13,021
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

719
01:07:13,162 --> 01:07:15,528
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

720
01:07:36,585 --> 01:07:38,052
എന്തിനാ എന്നെ ഓർത്ത് കരയുന്നത്?

721
01:07:40,723 --> 01:07:42,281
ശ്രമിക്കൂ. നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.

722
01:07:54,570 --> 01:07:56,834
വേലക്കാരൻ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

723
01:07:56,972 --> 01:07:58,940
പിന്നെ വീണ്ടും കോടതിയിൽ,
കൊലപാതകമാണെന്ന് വരുത്തിത്തീർക്കാൻ.

724
01:07:59,008 --> 01:08:01,135
തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ദുരൈ അനായാസം വിജയിച്ചു.

725
01:08:01,877 --> 01:08:03,970
അവൾ നാട് വിട്ടു പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു..
- വഴിയില്ല.

726
01:08:04,113 --> 01:08:05,637
അവളുടെ പാസ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

727
01:08:05,714 --> 01:08:07,238
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോയാലോ?

728
01:08:07,416 --> 01:08:09,145
പോലീസിന് ദുരൈയേക്കാൾ കഴിവുണ്ടോ?

729
01:08:09,351 --> 01:08:10,477
നഗരം മുഴുവൻ ചീകുക.

730
01:08:10,619 --> 01:08:11,950
അവൻ്റെ എല്ലാ കോളുകളും നീക്കങ്ങളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

731
01:08:13,089 --> 01:08:15,387
ഈ കാര്യം പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

732
01:08:15,891 --> 01:08:20,851
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ കാരണം.
അത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിജയത്തെയാകെ അപകടത്തിലാക്കും.

733
01:08:22,231 --> 01:08:23,163
ഉള്ളിൽ തിരയുക

734
01:08:23,299 --> 01:08:23,731
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

735
01:08:23,866 --> 01:08:25,356
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നിങ്ങൾ ഇടപെടരുത്!

736
01:08:25,501 --> 01:08:29,801
ഹേയ്! അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഷ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കരുത്.
ദുരൈ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഓഫീസല്ല.

737
01:08:30,673 --> 01:08:32,072
അന്വേഷിക്കൂ!

738
01:08:33,776 --> 01:08:35,607
പാർട്ടിയിൽ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

739
01:08:39,381 --> 01:08:41,508
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
01:09:13,449 --> 01:09:15,508
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ കൈകളിലാണ്.

741
01:09:17,586 --> 01:09:18,985
ബോസ്, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

742
01:09:19,121 --> 01:09:21,089
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചോ?
- അതെ.

743
01:09:21,390 --> 01:09:22,516
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക

744
01:09:25,761 --> 01:09:33,167
ഫ്രെഡി, ഒരിക്കലും ദുരൈയുടെ കൂടെ കളിക്കരുത്.
അവൾ നഗരത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവളെ നേടുകയും ചെയ്യും.

745
01:09:38,274 --> 01:09:41,004
ആയുർവേദം മരുന്നുകളിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

746
01:09:41,610 --> 01:09:43,475
ഫലങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

747
01:09:47,449 --> 01:09:49,246
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷ വാർത്തയുണ്ട്.

748
01:09:50,386 --> 01:09:51,318
എന്നോട് പറയൂ.

749
01:09:51,387 --> 01:09:53,685
പുതിയ അണക്കെട്ടിൻ്റെ ഉദ്ഘാടന തീയതി
നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

750
01:09:54,156 --> 01:09:56,454
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവസാന സൂര്യാസ്തമയം കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

751
01:09:57,426 --> 01:09:59,121
എപ്പോഴാണ്? -9ന്.

752
01:10:00,129 --> 01:10:02,393
മറ്റൊരു 999.

753
01:10:05,568 --> 01:10:09,095
ദൈവമേ! മീരാ! മീരാ!

754
01:10:11,440 --> 01:10:12,998
അതൊരു ദുശ്ശകുനമാണ്.

755
01:10:15,477 --> 01:10:16,501
ദുരന്തം.

756
01:10:22,618 --> 01:10:24,518
നാളെ, ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ തത്സമയമാകും.

757
01:10:24,653 --> 01:10:27,781
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെയിൽ അയയ്ക്കാം. ശരി, വിട.

758
01:10:29,058 --> 01:10:30,753
നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താം. -ശരി.

759
01:10:45,307 --> 01:10:47,104
എപ്പോഴാണ് നീ പോകേണ്ടത്, മകനേ?

760
01:10:47,243 --> 01:10:48,608
നാളെ.

761
01:10:52,081 --> 01:10:55,881
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഇന്ന് തന്നെ പോകുക.

762
01:10:57,920 --> 01:10:59,888
നാളെ ഒരു ശുഭദിനമല്ല.

763
01:11:01,023 --> 01:11:05,960
മോശം സമയങ്ങൾ, ശകുനങ്ങൾ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തുടരുകയാണ്.

764
01:11:06,629 --> 01:11:09,894
അത് എൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്, എൻ്റെ വികാരമാണ്.

765
01:11:11,934 --> 01:11:14,732
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

766
01:11:18,307 --> 01:11:20,434
സാം പോകും.

767
01:11:21,777 --> 01:11:22,971
അവൻ വേണം..

768
01:11:23,646 --> 01:11:27,309
..അമ്മയില്ലാതെ അവൻ വളരരുത്.

769
01:11:35,357 --> 01:11:36,824
സാം. ഹേ സാം!

770
01:11:46,068 --> 01:11:47,296
സാം.

771
01:11:47,870 --> 01:11:51,135
അവൾ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

772
01:11:53,475 --> 01:11:57,138
അവൾക്ക് ഒന്നും തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

773
01:11:58,013 --> 01:11:59,674
സാം, വരൂ. ഒരു ചീത്ത കുട്ടിയാകരുത്.

774
01:11:59,848 --> 01:12:02,408
സാം! സാം! പ്രിയേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കൂ.

775
01:12:06,255 --> 01:12:08,450
എൻ്റെ ഡോക്യുമെൻ്ററി. വൈകുന്നേരം തത്സമയം പോകുന്നു.

776
01:12:08,724 --> 01:12:11,284
ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഞാൻ ശ്രമിക്കാം..

777
01:12:11,827 --> 01:12:15,456
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ വരൂ,
അത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമായിരിക്കും.

778
01:12:16,031 --> 01:12:18,295
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

779
01:12:22,338 --> 01:12:25,273
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ് പ്രിയേ.

780
01:12:25,774 --> 01:12:27,469
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം പുലർത്താം.

781
01:12:29,912 --> 01:12:31,345
ഞാൻ വൈകിട്ട് കാണാം.

782
01:12:32,848 --> 01:12:35,112
സാം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

783
01:12:35,517 --> 01:12:38,782
എന്നാൽ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്, അല്ലേ?
- ശരി.

784
01:12:39,288 --> 01:12:42,314
പക്ഷേ മീരാ, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

785
01:12:45,828 --> 01:12:49,491
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുമോ?
- അതെ.

786
01:12:57,773 --> 01:13:00,674
മീരാ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

787
01:13:00,809 --> 01:13:03,573
ദയവായി.
- സാം, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

788
01:13:03,712 --> 01:13:04,644
മുത്തച്ഛൻ.

789
01:13:06,281 --> 01:13:09,216
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ എല്ലാ മരുന്നുകളും ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ. - കാണിക്കുക.

790
01:13:14,590 --> 01:13:16,922
മുത്തച്ഛാ, ഞാനിപ്പോൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.

791
01:13:17,459 --> 01:13:18,949
നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

792
01:13:19,962 --> 01:13:21,930
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആവശ്യമില്ല.

793
01:13:22,898 --> 01:13:24,923
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യും.

794
01:13:26,001 --> 01:13:28,162
എറിയുക.

795
01:13:31,707 --> 01:13:34,039
"നമസ്കാരം, മാതൃഭൂമി!"

796
01:13:34,176 --> 01:13:37,907
"നമസ്കാരം, മാതൃഭൂമി!"

797
01:13:37,980 --> 01:13:40,642
"നമസ്കാരം, മാതൃഭൂമി!"

798
01:13:40,783 --> 01:13:43,445
ഈ നഗര അണക്കെട്ട് പൂർത്തിയായി
100 വർഷത്തെ നിലനിൽപ്പ്.

799
01:13:43,886 --> 01:13:46,980
ഈ കൊളോണിയൽ ഡാമിൻ്റെ അവസാന സൂര്യാസ്തമയമാണിത്.

800
01:13:47,122 --> 01:13:49,955
അത് ഒരു സാമ്രാജ്യത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
സൂര്യൻ ഒരിക്കലും അസ്തമിക്കാത്തത്.

801
01:13:50,092 --> 01:13:52,526
അതിൻ്റെ പതനത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

802
01:13:53,429 --> 01:13:56,626
നാളെ അത് വെള്ളത്തിനടിയിലെ ഒരു സ്മാരകമായി മാറും.

803
01:13:56,732 --> 01:14:02,693
അണക്കെട്ട് 999 എന്ന പേരിൽ നീണ്ട കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

804
01:14:03,939 --> 01:14:05,463
പാക്ക് അപ്പ്.
- ശരി.

805
01:14:16,151 --> 01:14:17,311
ഗ്രേറ്റ് ജോബ് സഞ്ചി
- നന്ദി.

806
01:14:17,453 --> 01:14:19,614
നന്ദി, മാഡം.
- സ്വാഗതം

807
01:14:21,857 --> 01:14:23,017
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

808
01:14:24,326 --> 01:14:27,193
കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പുള്ള ശാന്തതയല്ല ഇത് എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

809
01:14:27,763 --> 01:14:30,163
അതെ, കനത്ത മഴ പെയ്യുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

810
01:14:31,433 --> 01:14:33,799
നമുക്ക് പുതിയ ഡാമിലേക്ക് പോകാം.

811
01:14:34,203 --> 01:14:36,103
നാളത്തെ കവറേജിനായി നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം.

812
01:14:49,351 --> 01:14:51,911
വിടപറയാൻ സമയമായി.

813
01:14:54,122 --> 01:14:57,649
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

814
01:14:59,628 --> 01:15:01,721
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

815
01:15:03,765 --> 01:15:05,164
അതിൻ്റെ വിധി.

816
01:15:06,201 --> 01:15:07,862
ശരി, ഞാൻ ഇനി ആ ചതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

817
01:15:07,936 --> 01:15:08,800
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്.

818
01:15:09,738 --> 01:15:11,137
വിനയ്, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

819
01:15:11,273 --> 01:15:13,207
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല.

820
01:15:13,675 --> 01:15:15,267
എൻ്റെ വിശ്വാസം എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

821
01:15:19,047 --> 01:15:21,277
ഈ വീട്ടിൽ വരാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭയമായിരുന്നു.

822
01:15:22,518 --> 01:15:24,782
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ സ്ഥലം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പൂർണ്ണമായി.

823
01:15:27,923 --> 01:15:29,515
നീ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

824
01:15:30,259 --> 01:15:33,160
എൻ്റെ അടുത്ത്, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

825
01:15:36,231 --> 01:15:39,394
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.

826
01:15:40,469 --> 01:15:42,130
അല്ല, നമ്മുടെ വിധി.

827
01:15:53,849 --> 01:15:55,840
ഇനി നിന്നെ വിധിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

828
01:16:39,328 --> 01:16:41,023
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

829
01:16:41,163 --> 01:16:44,496
ഇപ്പോൾ മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല മുത്തച്ഛാ, മഴ പെയ്യുന്നില്ല.

830
01:16:44,666 --> 01:16:46,361
വാ.. വാ..

831
01:17:56,505 --> 01:17:57,494
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? -ഇൻസൈഡ്.

832
01:17:57,639 --> 01:17:59,129
ശരിക്കും?
- അതെ.

833
01:17:59,608 --> 01:18:01,405
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കുമോ?

834
01:18:23,198 --> 01:18:24,631
അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ!

835
01:18:24,766 --> 01:18:25,926
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഇതിന് നിങ്ങൾ മീരയ്ക്ക് നന്ദി പറയണം.

836
01:18:26,068 --> 01:18:27,831
അവളെ അനുസരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

837
01:18:27,969 --> 01:18:30,096
വളരെ നന്ദി, മീര.
നന്ദി.

838
01:18:30,439 --> 01:18:31,531
നന്ദി.

839
01:18:32,574 --> 01:18:35,702
ഈ ചേച്ചിയും പാസ്‌പോർട്ടും സിഡികളും കാണുക.

840
01:18:35,877 --> 01:18:37,504
ഭീഷണിയുടെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

841
01:18:53,795 --> 01:18:55,990
സർ, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

842
01:18:56,898 --> 01:18:59,366
അയ്യോ കഷ്ടം! ഞാൻ വൈകി.

843
01:18:59,735 --> 01:19:01,464
പിന്നെ ഈ മഴ മുഴുവൻ..
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

844
01:19:01,603 --> 01:19:03,730
അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി മലനിരകളിൽ.

845
01:19:03,872 --> 01:19:06,306
ഇതുവരെ രേഖപ്പെടുത്തിയതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശക്തമായ മഴ.

846
01:19:11,446 --> 01:19:16,008
നോക്കൂ, ഒരു താഴ്ന്ന മർദ്ദം രൂപപ്പെടുന്നു
കിഴക്ക് നിന്ന് നമ്മുടെ നേരെ നീങ്ങുന്നു.

847
01:19:21,223 --> 01:19:22,952
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്ത്?!

848
01:19:24,092 --> 01:19:25,992
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശപിക്കുക!

849
01:19:47,682 --> 01:19:49,206
ഡാം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്ത്?!

850
01:19:49,417 --> 01:19:51,908
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു. ഡാം നിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക
കൂടാതെ ബൈ-വാൽവ് ഷട്ടർ തുറക്കുക.

851
01:19:52,554 --> 01:19:54,283
പക്ഷേ അതിന് പ്രത്യേക അനുമതി വേണം.
- അപ്പോൾ അത് നേടുക.

852
01:19:54,689 --> 01:19:56,418
സാർ, ഉദ്ഘാടനത്തെക്കുറിച്ച്?

853
01:19:56,525 --> 01:19:58,755
ഷട്ടർ തുറന്നാൽ ആക്സിസ് റോഡിൽ വെള്ളം കയറും.

854
01:19:58,960 --> 01:20:02,259
ഉദ്ഘാടനം? അവിടമാകെ വെള്ളത്തിനടിയിലാകും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

855
01:20:02,397 --> 01:20:04,991
ഞങ്ങൾ മേയറെ വിളിക്കണം, സാർ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ.

856
01:20:06,034 --> 01:20:07,194
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

857
01:20:07,269 --> 01:20:09,260
സർ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

858
01:20:09,471 --> 01:20:11,735
ഈ അണക്കെട്ട് ആരുടെയും കൈയിലെടുക്കില്ല
തകരാനുള്ള അനുമതി.

859
01:20:15,544 --> 01:20:16,772
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.
- എന്ത്?

860
01:20:16,912 --> 01:20:19,039
പഴയ ഡാമിൻ്റെ ഷട്ടറുകൾ ഭാഗികമായി അടയ്ക്കാം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

861
01:20:19,181 --> 01:20:22,207
അണക്കെട്ടിലെ ജലനിരപ്പ് ഇതിനകം ഉയർന്നു
പരമാവധി നിലയിലെത്തി.

862
01:20:22,584 --> 01:20:25,678
ശ്രമിച്ചാൽ. ഇനി വെള്ളം പിൻവലിക്കാൻ,
അതാണ് അവസാനം.

863
01:20:32,994 --> 01:20:33,824
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

864
01:20:36,331 --> 01:20:38,322
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉയരം ഏകദേശം 3000 അടിയാണ്.

865
01:20:38,667 --> 01:20:42,000
പൊട്ടിയാൽ വെള്ളം ബുള്ളറ്റ് പോലെ കുതിക്കും
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൽ നഗരം തൂത്തുവാരുക.

866
01:20:43,839 --> 01:20:45,204
ഞാൻ മേയറോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

867
01:20:49,010 --> 01:20:50,671
സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, സർ.

868
01:20:50,946 --> 01:20:53,346
അണക്കെട്ട് ഒരിക്കൽ പോലും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്ത്?

869
01:20:54,149 --> 01:20:56,242
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം ഭയപ്പെടുന്നു.

870
01:20:57,285 --> 01:21:00,254
പോയി പഴയ ഡാം നോക്കൂ.
അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

871
01:21:00,555 --> 01:21:02,614
കൂടാതെ ഇത് 100 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ടുനിന്നു.

872
01:21:02,757 --> 01:21:05,317
എന്നാൽ ഇതൊരു കോൺക്രീറ്റ് അണക്കെട്ടാണ്, അത് നിലനിൽക്കില്ല.

873
01:21:05,460 --> 01:21:08,258
അത് പൂരിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ശേഷി ശരിയാണോ?

874
01:21:09,464 --> 01:21:11,261
നമുക്ക് ഉദ്ഘാടനവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം..

875
01:21:11,900 --> 01:21:15,131
..Iater ഞങ്ങൾ അത് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ ശരിയാക്കാം.. എന്തായാലും.

876
01:21:15,237 --> 01:21:17,899
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.

877
01:21:18,039 --> 01:21:21,702
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

878
01:21:22,077 --> 01:21:26,707
ശരിയാണോ? മറ്റാരെങ്കിലും വിവരം അറിഞ്ഞാൽ..

879
01:21:26,882 --> 01:21:28,782
.. എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

880
01:21:28,917 --> 01:21:32,648
അണക്കെട്ട് തകർന്നാൽ,
2.5 ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഒലിച്ചു പോകും.

881
01:21:32,787 --> 01:21:35,950
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുക. എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുക!

882
01:21:36,091 --> 01:21:38,150
നാളെയാണ് ഉദ്ഘാടനം നടക്കുക.

883
01:21:38,960 --> 01:21:42,088
പ്രസ്സ് അവിടെ ഉണ്ടാകും,
വിശിഷ്ടാതിഥികൾ ഉണ്ടാകും.

884
01:21:42,297 --> 01:21:44,925
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.
കൃത്യസമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം.

885
01:21:46,101 --> 01:21:50,060
നന്ദി.
- ഹലോ.. ഹലോ.. മണ്ടൻ.

886
01:21:50,205 --> 01:21:54,904
ഈ അണക്കെട്ട് പൊട്ടിയാൽ
10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

887
01:22:02,751 --> 01:22:05,083
അയ്യോ! വരികൾ താഴ്ന്നു.

888
01:22:05,487 --> 01:22:08,251
നിലവിലെ ഒഴുക്ക് നിരക്കിൽ, ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
അണക്കെട്ട് തകരുമോ?

889
01:22:08,456 --> 01:22:10,083
4-5 മണിക്കൂർ.

890
01:22:11,026 --> 01:22:14,120
നമുക്ക് നീങ്ങാൻ മതിയായ സമയമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ സുരക്ഷിത സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

891
01:22:14,262 --> 01:22:15,194
നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

892
01:22:17,198 --> 01:22:17,960
സർ.

893
01:22:20,035 --> 01:22:23,004
സാർ പോകുന്നില്ലേ?
- ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

894
01:22:25,106 --> 01:22:27,631
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

895
01:22:27,876 --> 01:22:30,538
സർ, നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കണം. നമുക്കത് ചെയ്യണം.

896
01:22:30,679 --> 01:22:32,408
ഹേ മനുഷ്യാ! നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

897
01:22:32,480 --> 01:22:34,471
ഇല്ല സർ. ഞാൻ പോകില്ല.

898
01:22:35,317 --> 01:22:37,751
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

899
01:22:37,852 --> 01:22:39,786
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദുരന്തം മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

900
01:22:44,125 --> 01:22:47,856
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പാക്കുന്നത്
ഈ അണക്കെട്ട് പൊട്ടുമോ?

901
01:22:47,996 --> 01:22:51,193
അത് നിർമ്മിച്ച രീതി.
അതെൻ്റെ ഡിസൈൻ ആണ്.

902
01:22:51,333 --> 01:22:53,426
ആ രക്തരൂക്ഷിതനായ ദുരൈയാണ് എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തത്.

903
01:22:53,568 --> 01:22:56,765
പക്ഷെ അപകടം മനസ്സിലായപ്പോൾ
ഞാൻ മേയറെ അറിയിച്ചു.

904
01:22:57,405 --> 01:23:00,636
പക്ഷേ, അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും മുമ്പ്,
അതേ ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

905
01:23:01,076 --> 01:23:05,035
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? ഈ ഡെഡ് ഫോൺ?

906
01:23:06,581 --> 01:23:10,017
എൻ്റെ വാനിൽ ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്.
ഉന്നത അധികാരികളെ അറിയിക്കുക.

907
01:23:10,585 --> 01:23:12,348
അപ്പ് ലിങ്കിംഗ് സൗകര്യവുമുണ്ട്.

908
01:23:12,487 --> 01:23:14,580
മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കാം, ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

909
01:23:14,723 --> 01:23:17,123
പക്ഷേ ആരു കൊണ്ടുപോകും
ഈ ചെറിയ ചോർച്ച ഗുരുതരമാണോ?

910
01:23:18,927 --> 01:23:20,189
ആരുമില്ല.

911
01:23:22,230 --> 01:23:24,926
ശാന്തമാകൂ. ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

912
01:23:25,734 --> 01:23:29,534
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാം.
- ശരി, വരൂ.

913
01:23:36,878 --> 01:23:38,311
നമുക്ക് ബൈപാസ് ഷട്ടർ തുറക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

914
01:23:38,446 --> 01:23:40,744
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നില്ല
ഈ പുതിയ ഡാമിൻ്റെ ഷട്ടറുകൾ?

915
01:23:41,349 --> 01:23:43,840
എന്നാൽ വെള്ളം കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ കൂടി എടുക്കും
ഷട്ടർ ലെവലിൽ എത്താൻ.

916
01:23:43,985 --> 01:23:44,917
ബൈപാസ് ഷട്ടർ തുറക്കാം.

917
01:23:45,153 --> 01:23:47,917
ഷട്ടർ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ജാഗ്രതാ നിർദ്ദേശം നൽകുക.

918
01:23:48,590 --> 01:23:49,557
നീ അത് എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

919
01:23:52,260 --> 01:23:53,158
പ്രധാന വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

920
01:23:56,598 --> 01:23:57,530
നിങ്ങൾ അലേർട്ടിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

921
01:23:58,400 --> 01:24:01,028
വഴിയിൽ കാണിക്കുക.
- വരൂ! വേഗം. മുകളിലേക്ക്!

922
01:24:01,169 --> 01:24:02,101
വേഗം. മുകളിലേക്ക്!

923
01:24:08,610 --> 01:24:10,305
ശപിക്കുക. അവൻ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

924
01:24:10,812 --> 01:24:12,837
വാർത്ത പുറത്ത് വിടാൻ പൊലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

925
01:24:13,748 --> 01:24:16,148
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാഹനം വേണം.
- ശരി.

926
01:24:49,784 --> 01:24:51,046
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

927
01:24:51,186 --> 01:24:53,552
പുതിയ ഡാം പൊട്ടാൻ പോകുന്നു
അത് ചോരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

928
01:24:53,688 --> 01:24:56,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൂടി നിൽക്കും.

929
01:24:56,458 --> 01:24:59,484
അതിനു ശേഷം എന്തും സംഭവിക്കാം.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാകുമെന്നാണോ? കൃത്യമായി.

930
01:25:04,899 --> 01:25:06,628
എല്ലാം ഇതിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

931
01:25:07,035 --> 01:25:09,435
നമുക്ക് ഈ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യണം
പ്രാദേശിക കേബിൾ ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ.

932
01:25:09,637 --> 01:25:11,571
മരിയ പറഞ്ഞാൽ ജനം വിശ്വസിക്കും.

933
01:25:11,706 --> 01:25:13,970
എങ്കിൽ പോകാം, എത്തണം
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ കടൽ.

934
01:25:14,109 --> 01:25:17,078
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

935
01:25:17,212 --> 01:25:19,703
കുന്നിൻ മുകളിലെ പള്ളി
എന്നതാണ് ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ.

936
01:25:19,848 --> 01:25:21,475
നമുക്ക് നീങ്ങണം

937
01:25:21,883 --> 01:25:24,716
നമുക്ക് എത്ര ബോട്ടുകളുണ്ട്?
- രണ്ട്. ഒരു സ്പീഡ് ബോട്ടും ഒരു ഹൗസ് ബോട്ടും.

938
01:25:25,520 --> 01:25:29,081
കേൾക്കൂ, റസിയക്കും മീരയ്ക്കും അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകാം,
സാമും ബോട്ടിലെ മറ്റ് രോഗികളും.

939
01:25:29,224 --> 01:25:31,385
ഫ്രെഡി മരിയയെ കപ്പലിൽ കയറ്റട്ടെ.

940
01:25:32,193 --> 01:25:34,991
വിനയ്, ഫ്രെഡിയുടെ കൂടെ പോകൂ, കേബിൾ ടിവി സ്റ്റേഷനിൽ എത്തൂ.

941
01:25:35,130 --> 01:25:38,463
ശ്രമിക്കൂ. അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ. ആവർത്തിച്ചുള്ള റണ്ണുകൾക്ക് ശ്രമിക്കുക.

942
01:25:39,734 --> 01:25:41,133
എനിക്ക് ഡാം സൈറ്റിലേക്ക് മടങ്ങണം.

943
01:25:52,313 --> 01:25:53,940
നീ എനിക്കൊരു മറുപടിയും തന്നില്ല.

944
01:26:02,290 --> 01:26:04,622
ഞാൻ ഇവിടെ എത്താൻ അൽപ്പം വൈകിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

945
01:26:07,061 --> 01:26:08,494
വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെക്കുറിച്ച്.

946
01:26:09,197 --> 01:26:12,030
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു നിയമനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

947
01:26:21,409 --> 01:26:24,173
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- നിങ്ങളും.

948
01:26:36,691 --> 01:26:38,556
റസിയയുടെയും മീരയുടെയും കൂടെ പോകൂ.

949
01:26:39,127 --> 01:26:41,027
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ശരി?

950
01:26:41,696 --> 01:26:42,754
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

951
01:26:49,003 --> 01:26:50,368
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

952
01:27:14,362 --> 01:27:16,557
നിങ്ങളെയും ജൂനിയറെയും പരിപാലിക്കുക, അല്ലേ?

953
01:27:25,139 --> 01:27:28,006
എനിക്ക് പോകണം.

954
01:27:29,711 --> 01:27:32,942
പോകാൻ സമയമായി.
- ശരി. -ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം, നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അതെ.

955
01:28:08,816 --> 01:28:12,582
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ! മീരാ, നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട. അവനെ വിളിക്കൂ.

956
01:28:12,654 --> 01:28:14,178
അവൻ ഇപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

957
01:28:14,355 --> 01:28:16,550
ബോട്ട് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു

958
01:28:23,865 --> 01:28:27,699
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

959
01:28:28,136 --> 01:28:32,402
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയും അനുഗ്രഹവും എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

960
01:28:38,913 --> 01:28:41,882
അവൻ വരില്ല റസിയ

961
01:28:41,949 --> 01:28:44,747
അവന് കഴിയില്ല, അവൻ ഒരിക്കലും കടന്നിട്ടില്ല
ഭാര്യയുടെ മരണം മുതൽ ഈ നദി.

962
01:28:46,421 --> 01:28:49,390
അദ്ദേഹത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
നമുക്ക് പോകണം.

963
01:28:49,524 --> 01:28:49,922
ഞാൻ വരുന്നില്ല

964
01:28:50,058 --> 01:28:50,990
എന്ത്?

965
01:28:51,125 --> 01:28:52,922
അവനെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല.

966
01:28:53,127 --> 01:28:54,822
അശ്ലീലം പറയരുത്. നീ വരണം.

967
01:28:54,996 --> 01:28:57,396
അകത്ത് ഇരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്!

968
01:29:00,601 --> 01:29:04,162
സാം നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല

969
01:29:05,506 --> 01:29:08,202
ഇനി നല്ല കുട്ടിയാകൂ.
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത് ശരി...

970
01:29:08,343 --> 01:29:10,538
പിന്നെ ഞാൻ വന്ന് കാണാം. ശരി?

971
01:29:10,745 --> 01:29:11,712
ശരി

972
01:29:12,213 --> 01:29:13,612
ഇപ്പോൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

973
01:29:15,516 --> 01:29:17,108
വാ നമുക്ക് പോകാം.

974
01:29:29,597 --> 01:29:31,189
മീറ്റൂവിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കൂ..

975
01:30:07,602 --> 01:30:08,728
അയ്യോ!

976
01:30:12,874 --> 01:30:14,808
അയ്യോ!
- ശപിക്കുക!

977
01:30:14,876 --> 01:30:17,310
വേറെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
- നമുക്ക് കാട്ടിലൂടെ പോകാം.

978
01:30:17,478 --> 01:30:20,675
പക്ഷേ അതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. -ശരി.

979
01:30:20,848 --> 01:30:21,746
മടങ്ങിപ്പോവുക.

980
01:30:35,997 --> 01:30:37,362
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ചെയ്യും.

981
01:30:41,068 --> 01:30:42,695
പുരാതന രൂപം.

982
01:30:43,704 --> 01:30:44,796
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുക.

983
01:30:46,541 --> 01:30:47,508
അതെ! ആശംസകൾ.

984
01:30:51,579 --> 01:30:53,103
സുഖമാണോ?

985
01:30:53,981 --> 01:30:55,209
ഹേയ്!

986
01:31:10,965 --> 01:31:14,264
ഡാമിലും അണക്കെട്ടിലും ചോർച്ചയുണ്ട്
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

987
01:31:14,402 --> 01:31:16,666
ആയിരക്കണക്കിനാളുകളുടെ ജീവൻ ഭീഷണിയിലാണ്.

988
01:31:16,804 --> 01:31:20,865
പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഉടനെ ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ.

989
01:31:21,108 --> 01:31:24,373
അണക്കെട്ടിൽ ചോർച്ചയും ഉണ്ട്
മണിക്കൂറുകൾക്കകം അണക്കെട്ട് പൊട്ടും.

990
01:31:24,445 --> 01:31:26,811
ആയിരക്കണക്കിനാളുകളുടെ ജീവൻ ഭീഷണിയിലാണ്.

991
01:31:26,948 --> 01:31:31,009
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് ഉടൻ പുറപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

992
01:31:34,922 --> 01:31:35,684
വേഗം വാ..

993
01:32:04,819 --> 01:32:05,979
നിർത്തൂ! -ഹേയ്!

994
01:32:06,153 --> 01:32:07,177
ഹേയ്! നിർത്തൂ!

995
01:32:07,622 --> 01:32:08,384
നിർത്തൂ!

996
01:32:20,701 --> 01:32:22,896
നിങ്ങളോട് ആരാണ് ഇത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

997
01:32:26,507 --> 01:32:29,032
അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എഡിറ്റിംഗ് സ്യൂട്ടിലാണ്.

998
01:32:30,011 --> 01:32:32,172
എവിടെ?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

999
01:32:33,114 --> 01:32:34,877
അവനെ നേടൂ.
- ശരി, സർ.

1000
01:32:44,725 --> 01:32:45,953
അവൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

1001
01:32:46,060 --> 01:32:49,120
അണക്കെട്ടിന് അടുത്താണ്. അവൻ തന്നെ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരും.

1002
01:34:12,480 --> 01:34:14,448
എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടു. -നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1003
01:34:14,715 --> 01:34:17,843
ഇവിടം മുഴുവൻ വെള്ളക്കെട്ടാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?

1004
01:34:18,019 --> 01:34:20,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂമാറ്റിക് സിസ്റ്റം ഇല്ല
ബൈപാസ് ഷട്ടറുകൾ തുറക്കാൻ.

1005
01:34:21,222 --> 01:34:22,883
അതെ. അതിനായി നമ്മൾ പോകണം.

1006
01:34:22,957 --> 01:34:25,357
എന്നാൽ തുറക്കുന്ന വാൽവ് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

1007
01:34:26,627 --> 01:34:29,221
നമുക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാമോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1008
01:34:29,363 --> 01:34:31,331
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- ഇല്ല സർ.

1009
01:34:31,565 --> 01:34:35,194
ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം..
- ശരി.

1010
01:34:38,172 --> 01:34:40,766
ഇതാ നോക്കൂ, ഇതാണ് ഷട്ടർ ഡ്രൈവ്.

1011
01:34:40,975 --> 01:34:43,034
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ വാൽവ്, ഇതാണ് മറ്റൊരു വാൽവ്.

1012
01:34:43,177 --> 01:34:46,146
എല്ലാ വാൽവുകളും ഒരേസമയം തുറക്കണം
മതിയായ സമ്മർദ്ദം ലഭിക്കാൻ.

1013
01:34:46,280 --> 01:34:49,716
ശരി, സർ. ഷട്ടർ പരിപാലിക്കുക.

1014
01:34:50,117 --> 01:34:52,608
കൃത്യം അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വാൽവ് തുറക്കും.

1015
01:34:52,753 --> 01:34:53,742
വരൂ, സാന്ദ്ര.

1016
01:35:01,862 --> 01:35:02,851
അച്ഛാ!

1017
01:35:09,804 --> 01:35:10,964
അച്ഛനും മീരയും എവിടെ?

1018
01:35:11,972 --> 01:35:12,802
അവർ എവിടെയാണ്?

1019
01:35:14,175 --> 01:35:15,767
അവർ വന്നില്ല.
- എന്ത്?!

1020
01:35:16,811 --> 01:35:20,975
അച്ഛൻ വരാൻ സമ്മതിച്ചില്ല, മീര..
അവനില്ലാതെ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1021
01:35:21,148 --> 01:35:22,706
അയ്യോ!

1022
01:35:37,932 --> 01:35:39,399
നമ്മൾ എല്ലാ വാൽവുകളും തിരിയണം.

1023
01:35:39,533 --> 01:35:40,966
ഈ വഴിക്ക് തിരിയുക.

1024
01:35:42,403 --> 01:35:43,870
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- ശരി.

1025
01:35:48,876 --> 01:35:51,868
കഷ്ടം! ഇത് പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

1026
01:35:52,113 --> 01:35:54,581
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ വാൽവ് തുറക്കുക,
മറ്റേത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1027
01:35:55,216 --> 01:35:57,776
ഞങ്ങൾക്ക് 3 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
- ഭാഗ്യം

1028
01:38:10,284 --> 01:38:12,684
ഭൂകമ്പം!

1029
01:38:20,694 --> 01:38:21,718
ശ്രദ്ധയോടെ.

1030
01:38:22,196 --> 01:38:23,390
വേഗം വാ.

1031
01:38:31,338 --> 01:38:33,602
ദൈവമേ! സർ!

1032
01:38:37,344 --> 01:38:39,539
സർ! സർ!

1033
01:41:11,465 --> 01:41:15,902
റിക്ടർ സ്‌കെയിലിൽ 6.5 തീവ്രത രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂചലനം
റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ രേഖപ്പെടുത്തി..

1034
01:41:16,036 --> 01:41:18,766
.. നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞ സെഞ്ചുറിക്ക് കാരണമാകുന്നു. പഴയ അണക്കെട്ട് പൊട്ടും.

1035
01:41:18,972 --> 01:41:21,566
വെറും അര മണിക്കൂർ കൊണ്ട്,
നഗരം മുഴുവൻ ഒലിച്ചുപോയി.

1036
01:41:22,142 --> 01:41:24,007
ഈ സ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ അണക്കെട്ടുകൾ നിലവിലില്ല.

1037
01:41:24,144 --> 01:41:29,878
ലോകം അറിയാൻ 15 വർഷമെടുത്തു
1975-ൽ ചൈനയിലെ അണക്കെട്ട് ദുരന്തത്തെ കുറിച്ച്..

1038
01:41:29,950 --> 01:41:35,354
.. ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവനുകൾ നശിച്ചു.
ഡാം ദുരന്തങ്ങളുടെ പരമ്പര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1039
01:41:36,090 --> 01:41:38,718
ലോകമെമ്പാടും സമാനമായ 4000-ത്തിലധികം കാലഹരണപ്പെട്ട അണക്കെട്ടുകൾ.

1040
01:41:38,859 --> 01:41:41,054
.. ജീവന് ഭീഷണിയാകാൻ സാധ്യതയുള്ളത് ഉത്തരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

1041
01:41:41,195 --> 01:41:44,096
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണോ അതോ വേണോ
മറ്റൊരു ദുരന്തം സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1042
01:41:44,531 --> 01:41:48,467
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദുരന്തമാണിത്.
പ്രകൃതി മാതാവിൻ്റെ ദേഷ്യമാണോ?

1043
01:41:48,602 --> 01:41:50,194
അതോ മനുഷ്യരുടെ തെറ്റായ പ്രവൃത്തികളോ?

1044
01:42:49,796 --> 01:42:51,923
Scared of a little hole.

1045
01:42:52,533 --> 01:42:54,467
പഴയ ഡാം പോയി നോക്കൂ.

1046
01:42:54,601 --> 01:42:58,435
അതിൽ ധാരാളം അവയും ഉണ്ട്
അത് 100 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ടുനിന്നു.

1047
01:42:58,672 --> 01:43:01,664
നിന്നെക്കാളും ഞാനും ജീവിക്കും.

1048
01:44:09,943 --> 01:44:11,035
ശ്രമിക്കാമോ?

1049
01:44:13,680 --> 01:44:14,476
ശരി.

1050
01:44:16,617 --> 01:44:19,347
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- നല്ലത്.

1051
01:44:58,892 --> 01:45:00,223
ചാൾസ്, ഇതാണ് സാന്ദ്ര.

1052
01:45:00,360 --> 01:45:02,021
ശുഭ സായാഹ്നം, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ മനോഹരം.

1053
01:45:02,195 --> 01:45:03,787
ഒപ്പം വിനയ്.
- ഹായ്, വിനയ്.

1054
01:45:03,930 --> 01:45:05,124
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യൻ സാം ആണ്.

1055
01:45:05,265 --> 01:45:06,892
ഹായ്, സാം. -ഹായ്!

1056
01:45:07,934 --> 01:45:09,629
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

1057
01:45:18,278 --> 01:45:21,645
വിനയ്.
- ഞാൻ മീരയെ കണ്ടതായി കരുതി.

1058
01:45:22,949 --> 01:45:24,280
ഇല്ല വിനയ്.

1059
01:45:29,289 --> 01:45:30,517
വിനയ് നോക്ക്..

1060
01:45:37,698 --> 01:45:39,529
വിനയ്! നിർത്തുക!

1061
01:45:40,033 --> 01:45:41,022
ദയവായി!

1062
01:45:44,304 --> 01:45:46,363
മീരാ!
- വിനയ്, ദയവായി നിർത്തൂ!

1063
01:45:47,341 --> 01:45:48,273
മീരാ!

1064
01:45:51,945 --> 01:45:55,005
വിനയ്! അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.

1065
01:45:55,515 --> 01:45:56,573
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1066
01:45:57,317 --> 01:45:59,012
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1067
01:46:01,088 --> 01:46:02,578
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1068
01:46:05,092 --> 01:46:09,586
ശരി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാനുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം. ശരിയാണോ?

1069
01:46:10,630 --> 01:46:12,029
പിന്നീട് കാണാം സാം!

1070
01:46:16,903 --> 01:46:20,600
ഫ്രെഡി, ഞങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കഥയുടെ അവസാനത്തോടെ?

1071
01:46:20,741 --> 01:46:21,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1072
01:46:23,243 --> 01:46:26,474
മീര അവിടെ എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1073
01:46:27,013 --> 01:46:31,245
ശരി, നോവൽ ഇതിനകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
എന്നാൽ ഒരു തുടർച്ചയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഇടമുണ്ട്.

1074
01:46:31,885 --> 01:46:35,116
വരൂ. മരണത്തിനു ശേഷവും ജീവിതമുണ്ട്.

1075
01:46:36,156 --> 01:46:37,453
ഓർമ്മയിൽ ഉണ്ട്..

1076
01:46:37,724 --> 01:46:39,555
ആ മീര വിനയൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ ജീവിക്കുന്നു.