1
00:00:42,659 --> 00:00:43,699
[Ova drama je djelo fikcije.]
2
00:00:43,699 --> 00:00:44,753
[Svaka sličnost sa stvarnim osobama,
mjesta ili događaji su slučajni.]
3
00:00:44,753 --> 00:00:45,770
[Scene s djecom glumcima i životinjama
snimljeni su sigurno]
4
00:00:45,770 --> 00:00:46,963
[pod stručnim nadzorom.]
5
00:01:13,653 --> 00:01:15,999
Ti
6
00:01:15,999 --> 00:01:19,006
samo me htio iskoristiti
7
00:01:20,455 --> 00:01:24,042
za vašu veliku ambiciju.
8
00:01:28,463 --> 00:01:31,404
Shvaćate li sada?
9
00:01:31,404 --> 00:01:34,204
Ovo ti je zadnja prilika.
10
00:01:34,884 --> 00:01:37,684
Vi birate.
11
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
Ili ti ili ja...
12
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
Ako ovo ode dalje,
13
00:01:48,099 --> 00:01:51,631
neće završiti tako da netko bude ozlijeđen.
14
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
Učinio sam sve što sam mogao da te zaštitim,
15
00:02:07,169 --> 00:02:10,631
ali možda sam izabrao krivi put.
16
00:04:06,288 --> 00:04:08,361
[Opasnost: visoki napon]
[Samo ovlašteno osoblje]
17
00:04:55,724 --> 00:04:58,424
G. Bang Tae Seop.
18
00:04:58,424 --> 00:05:01,060
Što namjeravate učiniti
19
00:05:01,060 --> 00:05:04,257
je ubiti mrtve po drugi put.
20
00:05:08,452 --> 00:05:11,585
Ali jednom kad prođete kroz ovo,
21
00:05:11,585 --> 00:05:13,336
pospjet ćeš se sve do vrha,
22
00:05:13,336 --> 00:05:16,842
baš kao što ste htjeli.
23
00:05:18,664 --> 00:05:22,050
Ali zauzvrat...
24
00:05:24,295 --> 00:05:25,918
Morat ćete odustati
25
00:05:25,918 --> 00:05:29,791
jedna stvar koju najviše cijenite.
26
00:05:34,747 --> 00:05:37,441
Na primjer...
27
00:05:44,023 --> 00:05:46,990
Chu Sang Ah.
28
00:05:52,338 --> 00:05:54,898
Dobro.
29
00:05:55,758 --> 00:05:58,804
Onda ću ja biti taj koji umire.
30
00:06:13,290 --> 00:06:15,092
[Epizoda 1]
31
00:06:21,339 --> 00:06:25,302
Rođen sam kao sin tvorničkog radnika.
32
00:06:25,302 --> 00:06:27,870
Moj otac je bio sindikalni vođa.
33
00:06:27,870 --> 00:06:30,164
Dok se bore za prava radnika,
34
00:06:30,164 --> 00:06:31,960
izrečena mu je zatvorska kazna
35
00:06:31,960 --> 00:06:34,911
od strane tužitelja na predmetu,
čovjek koji je uzeo mito od tvrtke.
36
00:06:34,911 --> 00:06:36,257
[Tragična smrt Banga, vođe sindikata željezare:
Hoće li istina ikada izaći na vidjelo?]
37
00:06:36,257 --> 00:06:37,363
I te noći...
38
00:06:37,363 --> 00:06:40,534
oduzeo si je život.
39
00:06:46,116 --> 00:06:49,189
Želio sam osvetu.
40
00:06:53,471 --> 00:06:56,924
Zato sam postao tužitelj.
41
00:06:56,924 --> 00:06:59,931
Ali to mjesto...
42
00:06:59,931 --> 00:07:02,362
bilo je njihovo vlastito privatno kraljevstvo.
43
00:07:02,362 --> 00:07:03,902
[Ostanite jaki i danas i sutra.]
44
00:07:08,278 --> 00:07:11,574
Ugurati se među krvne loze
koji vode pravni svijet,
45
00:07:11,574 --> 00:07:13,001
Čak sam ispraznio svoj novac za stanarinu
46
00:07:13,001 --> 00:07:14,934
kupiti Mercedes-benz,
47
00:07:14,934 --> 00:07:17,271
i srušio se u frizerskom salonu moje sestre.
48
00:07:17,271 --> 00:07:20,372
[Frizerski salon Seong Hye]
49
00:07:24,778 --> 00:07:27,124
Čak sam pokušao ući
s krugom glavnog tužitelja.
50
00:07:27,124 --> 00:07:28,715
Jednom sam se zakačio
51
00:07:28,715 --> 00:07:30,399
ograda hotela na devetom katu
52
00:07:30,399 --> 00:07:34,680
pet sati na vremenu od osam stupnjeva ispod nule.
53
00:07:34,680 --> 00:07:37,547
Ali ništa se nije promijenilo.
54
00:07:41,793 --> 00:07:43,463
hajde
55
00:07:43,463 --> 00:07:45,248
Prestani.
56
00:07:45,248 --> 00:07:48,841
Stvarno misliš da ćeš tako ući
s tim elitama prave krvi?
57
00:07:48,841 --> 00:07:50,294
pa...
58
00:07:50,294 --> 00:07:51,818
Što si očajniji,
59
00:07:51,818 --> 00:07:53,878
to im je lakše
da te iscijedi do suhog i baci u stranu.
60
00:07:53,878 --> 00:07:57,087
Tako funkcionira tužiteljstvo.
61
00:07:57,087 --> 00:08:00,397
Želio sam stajati iznad svijeta
62
00:08:00,397 --> 00:08:03,687
i gledati ih s visine.
63
00:08:03,687 --> 00:08:05,971
Trebao mi je ključ
64
00:08:05,971 --> 00:08:09,124
koji bi mogao otvoriti vrata tog kraljevstva.
65
00:08:20,495 --> 00:08:23,215
Chu Sang Ah.
66
00:08:48,903 --> 00:08:50,348
Na kraju,
67
00:08:50,348 --> 00:08:54,713
Upoznao sam je kad je ušla
za ispitivanje u svojstvu svjedoka.
68
00:09:22,569 --> 00:09:26,055
Bila je to savršena prilika
69
00:09:26,055 --> 00:09:28,493
da svijet sazna moje ime.
70
00:09:28,493 --> 00:09:30,117
[Najbolja glumica Chu Sang Ah najavljuje brak]
71
00:09:30,117 --> 00:09:33,602
Odnos između jadnog tužitelja
i pop zvijezda koja je jednom preplavila Aziju
72
00:09:33,602 --> 00:09:35,066
je pozvan
Korejska verzija "Notting Hilla,"
73
00:09:35,066 --> 00:09:36,579
brak stoljeća
74
00:09:36,579 --> 00:09:41,039
koji je zarobio naciju
poput ljubavne drame iz stvarnog života.
75
00:09:46,753 --> 00:09:49,589
[Najbolja zvijezda Chu Sang Ah osumnjičen za
Utaja poreza vrijedna više milijardi vona]
76
00:09:49,589 --> 00:09:52,127
[Pad nacionalne glumice]
77
00:09:52,127 --> 00:09:54,705
[Unatoč njenoj iskrenoj isprici,
reakcija javnosti ostaje hladna]
78
00:09:54,705 --> 00:09:56,582
Danas imamo nekoga,
79
00:09:56,582 --> 00:09:59,536
koji je godinama stajao uz mene
80
00:09:59,536 --> 00:10:02,150
[Chu Sang Ah nakon skandala s utajom poreza]
i izdržao ovu surovu industriju sa mnom.
81
00:10:02,150 --> 00:10:03,572
[Uočeno na rođendanskoj zabavi suizvršnog direktora]
Omiljena glumica naše nacije.
82
00:10:03,572 --> 00:10:07,126
Molimo pozdravite Chu Sang Ah.
83
00:10:11,440 --> 00:10:13,584
Dođi ovamo na trenutak.
84
00:10:13,584 --> 00:10:15,371
[Izgleda zbunjeno]
U redu je.
85
00:10:15,371 --> 00:10:18,511
Ajmo joj zapljeskati.
86
00:10:19,747 --> 00:10:21,712
- Molim vas otpjevajte pjesmu za nas.
- Molim te!
87
00:10:21,712 --> 00:10:23,471
[Mnogo je ostarila otkad smo je zadnji put vidjeli]
Pjevaj za nas.
88
00:10:23,471 --> 00:10:25,997
Pjevaj! Pjevajte!
89
00:10:25,997 --> 00:10:28,581
Pjevaj! Pjevajte!
90
00:10:28,581 --> 00:10:30,634
Pruži veliku ruku!
91
00:10:54,445 --> 00:10:59,201
[Chu Sang Ah nakon skandala s utajom poreza]
92
00:11:13,958 --> 00:11:18,591
Rekao sam ti da to ne gledaš.
93
00:11:18,591 --> 00:11:20,241
mi uskoro.
94
00:11:20,241 --> 00:11:22,145
Da?
95
00:11:22,145 --> 00:11:25,401
Je li osoba koja je snimala i
objavio taj video problem?
96
00:11:25,401 --> 00:11:29,561
Ili ljudi pored njih
otvoreno to pozivajući?
97
00:11:31,407 --> 00:11:34,318
Ili je problem ja, onaj koji je prošao svoj najbolji život?
98
00:11:34,318 --> 00:11:36,466
Ma daj, naravno da ne.
99
00:11:36,466 --> 00:11:39,949
- Prošao si najbolji? ne govori to
- Što onda, drevni?
100
00:11:39,949 --> 00:11:42,744
Šališ se, zar ne?
101
00:11:45,805 --> 00:11:49,545
Pogledajte ove fine linije.
102
00:11:49,545 --> 00:11:50,762
Dodirni ovo za mene.
103
00:11:50,762 --> 00:11:53,135
Danas moja šminka mora izgledati prirodno.
104
00:11:53,135 --> 00:11:55,328
U redu?
105
00:11:58,013 --> 00:12:04,098
♪ Trenutak kada si stao uz mene ♪
106
00:12:04,098 --> 00:12:08,937
♪ Volim taj pogled u tvojim očima ♪
107
00:12:11,272 --> 00:12:14,150
♪ Jučer sam plakala ♪
108
00:12:14,150 --> 00:12:16,027
♪ Ali danas, zbog tebe ♪
109
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
♪ sutra ću biti sretan ♪
110
00:12:17,695 --> 00:12:20,902
- Bit ću sretan!
- Bit ću sretan!
111
00:12:22,321 --> 00:12:27,651
♪ Danas obilno jedite i pijte ♪
112
00:12:27,651 --> 00:12:31,910
♪ Sve što sam ikada trebao bila je nježna ljubav ♪
113
00:12:31,910 --> 00:12:41,425
♪ Da bih mogao zaboraviti sve prošle godine ♪
114
00:12:41,425 --> 00:12:43,569
♪ Bez tebe ♪
115
00:12:43,569 --> 00:12:48,603
♪ Ne mogu više ništa ♪
116
00:12:48,603 --> 00:12:53,329
♪ Sve što znam je ljubav ♪
117
00:12:54,607 --> 00:12:57,545
[član skupštine Kwak Jung Ja]
118
00:13:00,296 --> 00:13:02,927
Dopustite mi da vam najprije iskreno čestitam rođendan
119
00:13:02,927 --> 00:13:06,646
za naš voljeni Changjo Party's
Zastupnica Kwak Jung Ja.
120
00:13:06,646 --> 00:13:07,890
Nisam mogao samo proći,
121
00:13:07,890 --> 00:13:10,876
pa sam na trenutak svratio
dok sam bio u susjedstvu.
122
00:13:10,876 --> 00:13:13,116
Ja sam Bang Tae Seop, glavni tužitelj
123
00:13:13,116 --> 00:13:15,676
Središnje okružno tužiteljstvo u Seulu,
Kazneni odjel 3.
124
00:13:15,676 --> 00:13:18,076
hvala vam
125
00:13:22,896 --> 00:13:25,480
Tužitelj Bang,
trebao bi mi natočiti piće prije nego što odeš.
126
00:13:25,480 --> 00:13:26,893
Naravno.
127
00:13:26,893 --> 00:13:30,213
Dopusti mi da ti natočim jednu finu jaku.
128
00:13:39,660 --> 00:13:41,303
on je dobar
129
00:13:41,303 --> 00:13:44,536
Sretan rođendan.
130
00:13:45,762 --> 00:13:49,636
- Čestitam.
- Hvala.
131
00:14:14,896 --> 00:14:16,128
[Ostanite jaki i danas i sutra.]
132
00:14:16,128 --> 00:14:20,036
Vrhunske zvijezde uvijek na kraju izblijede.
133
00:14:20,777 --> 00:14:25,120
A sada kada su povlastice uživao
zahvaljujući njegovoj ženi ponestalo,
134
00:14:25,120 --> 00:14:28,480
vjerojatno ne vidi budućnost
u ovom uredu i želi van.
135
00:14:28,480 --> 00:14:33,246
Da, izlazim
okružnog tužiteljstva.
136
00:14:35,613 --> 00:14:37,359
dakle,
137
00:14:37,359 --> 00:14:39,729
što točno planiraš učiniti?
138
00:14:39,729 --> 00:14:44,169
Ako se nekamo kotrljaš i puziš
samo da otkrijem da je to kanalizacija,
139
00:14:44,169 --> 00:14:46,819
onda nađeš drugu rupu u koju ćeš se zavući.
140
00:14:46,819 --> 00:14:48,519
Pošteno.
141
00:14:48,519 --> 00:14:52,355
Imaš ponudu
iz Changjo stranke prije, zar ne?
142
00:14:52,355 --> 00:14:54,233
Umjesto da trunemo ovdje,
143
00:14:54,233 --> 00:14:58,200
pokušati biti nominiran
za ovogodišnje opće izbore.
144
00:15:01,342 --> 00:15:03,126
Pošto su opći izbori za tri mjeseca
145
00:15:03,126 --> 00:15:04,675
i predsjednički izbori
nešto više od godinu dana,
146
00:15:04,675 --> 00:15:08,296
pažnja je usmjerena na sljedeće poteze
Gradonačelnik Seoama, Nam Hye Hoon.
147
00:15:08,296 --> 00:15:10,990
Ona i dalje vodi u anketama
mjerenje javne potpore
148
00:15:10,990 --> 00:15:13,813
za sljedećeg političkog vođu opozicije.
149
00:15:13,813 --> 00:15:16,403
Nedavno je dala ekskluzivni intervju
za The London Times,
150
00:15:16,403 --> 00:15:19,523
prvi gradonačelnik Seoama,
151
00:15:19,523 --> 00:15:22,387
dokazujući svoju prisutnost kao globalnog lidera.
152
00:15:22,387 --> 00:15:24,411
Nam Hye Hoon.
153
00:15:24,411 --> 00:15:27,168
Što ako doista uspije
u Plavu kuću ovim tempom?
154
00:15:27,168 --> 00:15:28,755
hej
155
00:15:28,755 --> 00:15:31,219
Znaš da je ona kanalizacija, zar ne?
156
00:15:31,219 --> 00:15:33,933
Nemoj reći nešto tako užasno.
157
00:15:33,933 --> 00:15:35,215
O višem tužitelju Yoonu...
158
00:15:35,215 --> 00:15:38,356
Znaš da je odsječen
dok kopaš po njoj, zar ne?
159
00:15:38,356 --> 00:15:40,626
- Je li?
- Da.
160
00:15:40,626 --> 00:15:44,485
Slučaj u kojem je gradonačelnik Nam uzeo mito od TM-a
i progurali taj posao preuređenja.
161
00:15:44,485 --> 00:15:46,477
Kopao je po njemu i
uhvaćen od strane glavnog tužioca.
162
00:15:46,477 --> 00:15:48,526
Tada mu se zakotrljala glava.
163
00:15:48,526 --> 00:15:51,629
Gradonačelnik Nam je tazbina glavnog tužitelja.
164
00:15:51,629 --> 00:15:53,503
Prokletstvo.
165
00:15:53,503 --> 00:15:56,127
Ali Joong Hyuk
bio u liniji glavnog tužitelja.
166
00:15:56,127 --> 00:15:58,780
Linija ili ne, ipak je bačen pod autobus.
167
00:15:58,780 --> 00:16:00,804
U svakom slučaju, gradonačelnik Nam
168
00:16:00,804 --> 00:16:02,628
je vruć krumpir trenutno.
169
00:16:02,628 --> 00:16:04,255
Svatko misli ako nešto iskopa
i raznijeti ga,
170
00:16:04,255 --> 00:16:05,716
doći će u središte pažnje
171
00:16:05,716 --> 00:16:07,961
i zaposliti se u velikoj odvjetničkoj tvrtki
ili otići u politiku.
172
00:16:07,961 --> 00:16:09,994
Ali svi oni uskaču,
173
00:16:09,994 --> 00:16:12,119
biti slomljen, doći na crnu listu,
174
00:16:12,119 --> 00:16:15,160
a završiti javnom obranom
do kraja života.
175
00:16:15,160 --> 00:16:18,519
To je otrovni kalež.
176
00:16:33,863 --> 00:16:35,374
Hej, prošlo je dosta vremena.
177
00:16:35,374 --> 00:16:37,827
Pozdrav, Mi Soon.
178
00:16:37,827 --> 00:16:39,278
Lijepa frizura.
179
00:16:39,278 --> 00:16:40,987
Imaš dobar osjećaj, kao i uvijek.
180
00:16:40,987 --> 00:16:42,977
Dobar posao danas, Mi Soon.
181
00:16:42,977 --> 00:16:44,744
Laku noć.
182
00:16:44,744 --> 00:16:46,268
Mislio sam da imaš timsku večeru.
183
00:16:46,268 --> 00:16:49,004
Rano si se vratio.
184
00:16:49,004 --> 00:16:52,504
Došao sam ranije jer
Htio sam još jedno piće s tobom.
185
00:16:52,504 --> 00:16:54,324
Imate planove?
186
00:16:54,324 --> 00:16:57,984
Da. Nešto je iskrsnulo.
187
00:17:00,837 --> 00:17:02,888
Što je s tobom?
188
00:17:02,888 --> 00:17:04,211
Upoznavanje tipa?
189
00:17:04,211 --> 00:17:08,495
Ako jesi, ne bi li se trebao promijeniti
prvo tvoje donje rublje?
190
00:17:08,495 --> 00:17:10,605
Mora biti nešto važno.
191
00:17:10,605 --> 00:17:11,942
Filmska tvrtka.
192
00:17:11,942 --> 00:17:14,911
Imam scenarski sastanak.
193
00:17:17,768 --> 00:17:20,888
Ne zvuči kao filmska tvrtka.
194
00:17:21,607 --> 00:17:26,301
Znaš da se ponekad moram pojaviti,
čak i kad ne želim.
195
00:17:26,301 --> 00:17:29,774
Bio bih vam zahvalan da prestanete pitati.
196
00:17:33,168 --> 00:17:35,714
U redu.
197
00:17:37,535 --> 00:17:40,181
oprosti
198
00:17:45,305 --> 00:17:48,058
Da, sada idem van.
199
00:17:51,017 --> 00:17:54,063
- Razgovarajmo kasnije.
- U redu.
200
00:18:18,356 --> 00:18:22,575
[Popis Nam Hye Hoon]
201
00:18:23,583 --> 00:18:26,117
[Izvješće o analizi chata na društvenim mrežama]
202
00:18:31,792 --> 00:18:35,203
[Potvrda o potpunom plaćanju kupnje nekretnine]
203
00:18:35,203 --> 00:18:36,889
[Odgovor na zahtjev za
Pristup osobnim podacima]
204
00:18:36,889 --> 00:18:39,026
Slika Nam Hye Hoona bila je u slobodnom padu
205
00:18:39,026 --> 00:18:42,412
zbog bljuzgavice
i špekulacije nekretninama...
206
00:18:42,412 --> 00:18:43,331
[Sumnja na zakulisne veze
Između gradonačelnika Nama i WR grupe]
207
00:18:43,331 --> 00:18:45,663
Ali nakon nedavnog udruživanja s WR-om,
208
00:18:45,663 --> 00:18:49,296
odjednom je ustala
kao vodećeg predsjedničkog kandidata.
209
00:18:50,676 --> 00:18:53,856
Posebno... Lee Yang Mi.
210
00:18:53,856 --> 00:18:56,081
Tko je prava moć u WR-u ovih dana?
211
00:18:56,081 --> 00:18:57,585
[Vlasnik WR grupe Kwon Se Myeong i njegova žena,
Lee Yang Mi: Korejski konglomerat broj 3]
212
00:18:57,585 --> 00:19:00,558
To je Lee Yang Mi.
213
00:19:06,836 --> 00:19:09,715
[Sansugapsan]
Oprostite, imate li stol?
214
00:19:09,715 --> 00:19:11,739
Žao nam je, danas smo zatvoreni.
215
00:19:11,739 --> 00:19:12,824
Što?
216
00:19:12,824 --> 00:19:14,541
Ali nije ti slobodan dan.
217
00:19:14,541 --> 00:19:17,318
- Je li netko iznajmio cijelo mjesto?
- Da, jesu.
218
00:19:17,318 --> 00:19:18,955
- Što?
- Žao mi je.
219
00:19:18,955 --> 00:19:20,076
Idemo negdje drugdje.
220
00:19:20,076 --> 00:19:22,528
- Oprosti zbog toga.
- U redu.
221
00:19:34,802 --> 00:19:37,521
Kakva je atmosfera na setu?
222
00:19:37,521 --> 00:19:40,228
Dobro ti ide, zar ne?
223
00:19:40,954 --> 00:19:42,811
Čak i ako je direktor nitko,
224
00:19:42,811 --> 00:19:44,148
Sam sam pročitao scenarij.
225
00:19:44,148 --> 00:19:46,948
Neće propasti.
226
00:19:48,390 --> 00:19:50,368
Naravno.
227
00:19:50,368 --> 00:19:54,308
To je moj projekt povratka,
a ti si bio taj koji ga je uveo.
228
00:19:54,308 --> 00:19:57,188
Dat ću sve od sebe.
229
00:20:00,995 --> 00:20:02,939
Pravo.
230
00:20:02,939 --> 00:20:05,992
Ako si rođen kao glumac
i svejedno ću umrijeti kao glumac,
231
00:20:05,992 --> 00:20:08,029
moraš ostati pribran
232
00:20:08,029 --> 00:20:09,566
o sudbini koja se vrti poput Teslinih dionica
233
00:20:09,566 --> 00:20:13,275
ako želite dugo trajati.
234
00:20:16,124 --> 00:20:18,175
Pravi.
235
00:20:18,175 --> 00:20:20,033
Kažem sebi da je sve to dio životnih lekcija
236
00:20:20,033 --> 00:20:23,554
i pokušaj ne voziti se usponima i padovima...
237
00:20:23,554 --> 00:20:26,618
ali u ovoj industriji,
to je lakše reći nego učiniti.
238
00:20:26,618 --> 00:20:28,448
Onda opet,
239
00:20:28,448 --> 00:20:31,675
Nikada nisam volio sudbinu estradnjaka
biti potopljen trendovima,
240
00:20:31,675 --> 00:20:35,365
živi i umire svakim usponom i padom.
241
00:20:35,365 --> 00:20:36,750
S ovim licem,
242
00:20:36,750 --> 00:20:40,750
Rano sam odustala od toga da postanem glumica.
243
00:20:41,883 --> 00:20:43,808
Ja sam Škorpion,
244
00:20:43,808 --> 00:20:48,514
pa radije povlačim konce,
ne povlačeći se.
245
00:20:52,910 --> 00:20:54,273
a ti...
246
00:20:54,273 --> 00:20:58,813
Prije nego što si se srušio,
ostao si na vrhu zahvaljujući meni.
247
00:21:01,912 --> 00:21:06,392
U svakom slučaju, kupio sam dionice vaše agencije,
248
00:21:06,392 --> 00:21:09,918
a ti ne postaješ mlađi.
249
00:21:09,918 --> 00:21:13,971
Jeste li stvarno mislili
Samo bih te pustio da ovako nestaneš?
250
00:21:27,611 --> 00:21:30,604
dakle...
251
00:21:30,604 --> 00:21:31,707
Imam jednu karticu
252
00:21:31,707 --> 00:21:34,217
to bi te moglo vratiti natrag
na vrhu u jednom kadru.
253
00:21:34,217 --> 00:21:36,075
Lee Yang Mi...
254
00:21:36,075 --> 00:21:37,953
[Rastuće optužbe za favoriziranje]
Ona je ta koja je uzburkala stvari
255
00:21:37,953 --> 00:21:40,023
s glavnim tužiteljem
i prisilio me van.
256
00:21:40,023 --> 00:21:42,129
Ocjene odobravanja gradonačelnika Nama padale su,
257
00:21:42,129 --> 00:21:43,752
ali njezina se slika okrenula
258
00:21:43,752 --> 00:21:45,782
odmah nakon što se počela pojavljivati
s Lee Yang Mi,
259
00:21:45,782 --> 00:21:49,055
onaj koji vuče konce u medijima.
260
00:21:49,801 --> 00:21:51,852
Znao sam da financira filmove i drame
261
00:21:51,852 --> 00:21:55,940
i upoznavanje slavnih kroz to,
262
00:21:55,940 --> 00:21:58,246
ali nisam shvatio njezin doseg
proširio i na politiku.
263
00:21:58,246 --> 00:22:01,159
Točno.
264
00:22:01,159 --> 00:22:04,356
Tako je netko poput Lee Yang Mia odabrao Nam Hye Hoon
265
00:22:04,356 --> 00:22:06,754
kao njezin predsjednički partner?
266
00:22:06,754 --> 00:22:08,897
Da.
267
00:22:09,522 --> 00:22:13,693
Ali očito ona ima određeni način
poslovanja u politici.
268
00:22:13,693 --> 00:22:16,498
Ona dovodi slavne osobe na koje ima utjecaj
269
00:22:16,498 --> 00:22:20,463
i koristi ih za seksualne usluge.
270
00:22:22,276 --> 00:22:24,207
Pjevao Ah.
271
00:22:24,207 --> 00:22:29,420
Taj glumac u usponu kojeg je potpisala vaša agencija
s izvršnim direktorom Eom.
272
00:22:30,715 --> 00:22:33,375
Bae Yun Seong.
273
00:22:33,375 --> 00:22:35,125
Kaže gradonačelnik Nam
274
00:22:35,125 --> 00:22:38,415
gledajući ovih dana njegovu dramu
vrhunac je njezina dana.
275
00:22:38,415 --> 00:22:42,722
Stalno ponavlja da ga želi upoznati.
276
00:22:42,722 --> 00:22:44,471
znaš...
277
00:22:44,471 --> 00:22:46,615
Prijavili smo se na tretmane
u estetskoj klinici Director Park,
278
00:22:46,615 --> 00:22:47,963
i pogodite što.
279
00:22:47,963 --> 00:22:51,406
Zapisala je svoj nadimak kao "Kim Byul".
280
00:22:51,406 --> 00:22:53,792
Smiješno, zar ne?
281
00:22:54,567 --> 00:22:59,033
To je ime
Kolegica Yun Seonga, zar ne?
282
00:23:07,025 --> 00:23:09,732
Jeste, zar ne?
283
00:23:10,752 --> 00:23:13,838
- Direktor...
- Ili se varam?
284
00:23:14,731 --> 00:23:17,958
Ne idi tako daleko.
285
00:23:19,326 --> 00:23:20,843
Što?
286
00:23:20,843 --> 00:23:23,503
Trebao bi biti zadovoljan samo sa mnom.
287
00:23:23,503 --> 00:23:26,849
Ostavite agenciju i Yun Seonga van toga.
288
00:23:30,884 --> 00:23:33,744
Slušaj, Chu Sang Ah.
289
00:23:34,678 --> 00:23:37,557
Saberi se.
290
00:23:40,812 --> 00:23:43,262
Nisi glupa.
291
00:23:43,262 --> 00:23:46,881
Rekao si da želiš natrag svoje prvo mjesto.
292
00:23:46,881 --> 00:23:49,912
Bilo da tonete niže ili se penjete natrag
ovisi o meni.
293
00:23:49,912 --> 00:23:52,938
Dakle, suočite se sa stvarnošću.
294
00:23:52,938 --> 00:23:55,225
U ovakvoj situaciji...
295
00:23:55,225 --> 00:23:58,998
Ovo nije vrijeme
držati se svog ponosa.
296
00:24:06,277 --> 00:24:10,781
Ako napravite još jedan korak, to je litica.
297
00:24:10,781 --> 00:24:12,585
Vidiš to, zar ne?
298
00:24:12,585 --> 00:24:14,302
Nastavili vi ili ne...
299
00:24:14,302 --> 00:24:17,201
To je tvoja odluka.
300
00:24:32,809 --> 00:24:35,682
Jeste li puno popili?
301
00:24:36,983 --> 00:24:39,470
Ne.
302
00:24:39,470 --> 00:24:42,129
Mislim da mi je muka.
303
00:24:44,476 --> 00:24:47,156
Je li se nešto dogodilo?
304
00:24:47,156 --> 00:24:50,056
Samo malo grubo.
305
00:24:59,446 --> 00:25:02,206
jesmo li...
306
00:25:02,206 --> 00:25:05,119
hoće li biti u redu?
307
00:25:19,809 --> 00:25:22,768
žao mi je
308
00:25:24,542 --> 00:25:28,442
Osjećam da ti nisam od velike pomoći.
309
00:25:32,682 --> 00:25:35,915
ne govori to
310
00:25:38,505 --> 00:25:41,645
Iskreno, danas je bilo teško.
311
00:25:43,432 --> 00:25:47,178
Znam da mogu dalje,
312
00:25:49,025 --> 00:25:51,744
ali bojim se
313
00:25:52,851 --> 00:25:56,071
ovo bi mogao biti kraj za mene.
314
00:26:04,698 --> 00:26:06,815
Znate li zašto
315
00:26:06,815 --> 00:26:10,001
Toliko sam želio biti s tobom?
316
00:26:10,962 --> 00:26:14,852
Čak i kada se povrijediš i oboriš,
317
00:26:14,852 --> 00:26:18,058
čak i kad se bojiš,
318
00:26:18,832 --> 00:26:22,132
ti si takva žena
319
00:26:22,132 --> 00:26:25,858
tko se više boji stajanja
nego bilo što drugo.
320
00:26:26,604 --> 00:26:29,112
Tome sam se divio
321
00:26:29,112 --> 00:26:31,745
o tebi.
322
00:26:42,913 --> 00:26:45,813
Osjećam se isto.
323
00:26:46,480 --> 00:26:49,167
s tobom...
324
00:26:49,167 --> 00:26:52,966
Mislio sam da mogu ići do kraja.
325
00:26:53,846 --> 00:26:56,553
Eto zašto.
326
00:27:10,704 --> 00:27:13,497
Znaš, povratio sam.
327
00:27:59,177 --> 00:28:03,704
Kad pogledam ženu,
čini mi se kao da gledam sebe.
328
00:28:03,704 --> 00:28:06,598
Zato sam je želio imati.
329
00:28:06,598 --> 00:28:10,378
I mislio sam da jesam...
330
00:28:10,378 --> 00:28:12,758
Ali u posljednje vrijeme,
331
00:28:12,758 --> 00:28:16,404
Počinjem razmišljati
možda je to bila samo moja iluzija.
332
00:28:17,191 --> 00:28:20,110
Ti si ludo zaljubljen u nju.
333
00:28:21,821 --> 00:28:24,119
Ovo nije mjesto
334
00:28:24,119 --> 00:28:27,794
da nastavimo o tvojoj tragičnoj ljubavnoj priči.
335
00:28:29,199 --> 00:28:32,482
Nemam gdje drugdje
da pričam o svojoj ženi.
336
00:28:32,482 --> 00:28:34,768
oprosti
337
00:28:35,962 --> 00:28:39,015
Nema potrebe za isprikom.
338
00:28:39,015 --> 00:28:43,408
Ovo su datoteke o Lee Yang Mi
i Nam Hye Hoon.
339
00:28:46,053 --> 00:28:48,696
Stvarno su bliski.
340
00:28:48,696 --> 00:28:49,993
Čak i uz njihove zauzete rasporede,
341
00:28:49,993 --> 00:28:52,066
bilo golf ili estetska klinika...
342
00:28:52,066 --> 00:28:55,106
uvijek se pojavljuju zajedno.
343
00:28:55,952 --> 00:28:57,723
i...
344
00:28:57,723 --> 00:28:59,808
potpredsjednik SBC-a
i vođa stranke Doyak
345
00:28:59,808 --> 00:29:01,708
stizale jedna za drugom,
346
00:29:01,708 --> 00:29:04,659
popela se liftom,
i sišao na katu penthousea.
347
00:29:04,659 --> 00:29:06,376
Ubrzo zatim stigla je skupina žena
348
00:29:06,376 --> 00:29:08,109
i sišao na istom katu.
349
00:29:08,109 --> 00:29:11,589
Nisam mogao jasno pogledati,
350
00:29:11,589 --> 00:29:15,149
ali su izgledali kao prepoznatljive slavne osobe.
351
00:29:16,462 --> 00:29:18,553
Zanimljiv.
352
00:29:18,553 --> 00:29:21,379
A ovo je
353
00:29:22,079 --> 00:29:24,376
popis rezervacija hotela WR.
354
00:29:24,376 --> 00:29:26,316
[Dnevnik rezervacija hotelske sobe]
Vidite ime "Kim Byul?"
355
00:29:26,316 --> 00:29:29,320
To je ime koje koristi Nam Hye Hoon
kada rezervira estetske termine.
356
00:29:29,320 --> 00:29:32,320
Sljedeće srijede.
357
00:29:32,320 --> 00:29:34,560
U redu.
358
00:29:37,820 --> 00:29:39,790
Ovaj slučaj...
359
00:29:39,790 --> 00:29:41,461
Dobro završi.
360
00:29:41,461 --> 00:29:45,446
Kad bude gotovo, ubacit ću još malo.
361
00:30:00,321 --> 00:30:02,958
Čini se da stvarno napuštaš posao.
362
00:30:02,958 --> 00:30:06,346
I ti bi trebao prestati izigravati doušnika za mene.
363
00:30:06,346 --> 00:30:09,592
Naći ću ti nešto drugo.
364
00:30:10,978 --> 00:30:14,676
Sam ću se pobrinuti za svoj život, pa se kloni toga.
365
00:30:14,676 --> 00:30:18,386
Kako da se klonim tvog života?
366
00:30:18,386 --> 00:30:19,837
Ako ne možete...
367
00:30:19,837 --> 00:30:22,347
Nije da bi izabrao mene umjesto Chu Sang Aha.
368
00:30:22,347 --> 00:30:24,753
idem van.
369
00:30:39,713 --> 00:30:42,509
[CINE24]
370
00:30:47,252 --> 00:30:48,628
Tae Seop.
371
00:30:48,628 --> 00:30:49,882
Da gospodine.
372
00:30:49,882 --> 00:30:51,167
čujem
373
00:30:51,167 --> 00:30:53,401
stekao si pravo ime
za sebe u zadnje vrijeme.
374
00:30:53,401 --> 00:30:55,334
oprosti?
375
00:31:00,586 --> 00:31:03,499
Priča se da si gurao nos
376
00:31:03,499 --> 00:31:07,709
gdje mu nije mjesto.
377
00:31:07,709 --> 00:31:12,035
Odlučili ste započeti život na rubu?
378
00:31:13,934 --> 00:31:16,567
Gradonačelnik Nam Hye Hoon.
379
00:31:16,567 --> 00:31:19,787
Čujem da si u posljednje vrijeme kopao po njoj.
380
00:31:19,787 --> 00:31:21,671
Oh, to je samo...
381
00:31:21,671 --> 00:31:23,065
Ti mali propalice!
382
00:31:23,065 --> 00:31:25,090
Ako opet propustim to unapređenje zamjenika načelnika,
383
00:31:25,090 --> 00:31:28,757
hoćeš li preuzeti odgovornost za to?
384
00:31:28,757 --> 00:31:31,042
Što zaboga radiš?
385
00:31:31,042 --> 00:31:32,633
Slijedi kadrovska objava.
386
00:31:32,633 --> 00:31:36,003
Pokušavaš li nas sve povući sa sobom?
387
00:31:36,003 --> 00:31:37,613
Slušati.
388
00:31:37,613 --> 00:31:39,534
Ako želiš da se ubiješ,
učini to sam.
389
00:31:39,534 --> 00:31:42,420
Zašto me prskaš svojim neredom?
390
00:31:42,420 --> 00:31:44,444
Gospodine, ovo je nesporazum.
391
00:31:44,444 --> 00:31:46,834
Samo sam provjeravao nešto što sam čuo.
392
00:31:46,834 --> 00:31:48,684
Provjeravam?
393
00:31:48,684 --> 00:31:50,457
Ti mali kretenu...
394
00:31:50,457 --> 00:31:52,370
hej
395
00:31:52,370 --> 00:31:55,241
Što misliš tko si,
provjeravam gradonačelnika Nama?
396
00:31:55,241 --> 00:31:56,685
Zašto? Zašto?
397
00:31:56,685 --> 00:31:59,118
Prokletstvo.
398
00:32:00,475 --> 00:32:03,175
Ovo je stvarno iritantno.
399
00:32:17,123 --> 00:32:20,381
Čak je i rođak ovog gada kongresmen.
400
00:32:20,381 --> 00:32:22,057
Ako tužiteljstvo bude očišćeno,
401
00:32:22,057 --> 00:32:24,651
dečki poput mene prvi će otići.
402
00:32:24,651 --> 00:32:27,468
Odmah odbaci slučaj gradonačelnika Nama.
403
00:32:27,468 --> 00:32:29,038
kužiš
404
00:32:29,038 --> 00:32:30,669
Naravno. Puno poštovanja, gospodine.
405
00:32:30,669 --> 00:32:32,721
Prokletstvo.
406
00:32:37,227 --> 00:32:39,674
To neće...
407
00:32:39,674 --> 00:32:41,793
radi za mene.
408
00:32:45,099 --> 00:32:47,730
Moj izlaz je već nestao,
409
00:32:47,730 --> 00:32:51,390
tako da bih mogao uložiti sve.
410
00:33:18,121 --> 00:33:22,075
Čuo sam da te zovu Doberman
tužiteljstvo središnjeg okruga Seoam.
411
00:33:22,075 --> 00:33:25,162
Zapravo i sama držim dobermana.
412
00:33:26,795 --> 00:33:30,168
Jesi li zato i ti krenuo za Chu Sang Ahom?
413
00:33:30,995 --> 00:33:34,049
Ne mogu to baš poreći.
414
00:33:34,049 --> 00:33:35,726
Samo naprijed.
415
00:33:35,726 --> 00:33:38,426
na dijeti sam.
416
00:33:48,907 --> 00:33:50,204
Kwon Jong Uk.
417
00:33:50,204 --> 00:33:52,134
Nasljednik WR Grupe,
418
00:33:52,134 --> 00:33:54,354
treća najveća tvrtka
u Koreji prema tržišnoj kapitalizaciji.
419
00:33:54,354 --> 00:33:56,551
Odgojen je sa srebrnom žlicom.
420
00:33:56,551 --> 00:34:00,984
Sasvim ponos i ni trunke zdravog razuma.
421
00:34:00,984 --> 00:34:02,975
Kwon Se Myeong, vlasnik WR-a,
422
00:34:02,975 --> 00:34:04,876
i njegova supruga, redateljica Lee Yang Mi.
423
00:34:04,876 --> 00:34:06,226
Onda su tu i sinovi blizanci
424
00:34:06,226 --> 00:34:07,773
iz prethodnog braka Kwon Se Myeonga.
425
00:34:07,773 --> 00:34:10,215
Kwon Jong Uk i Kwon Jong Il.
426
00:34:10,215 --> 00:34:12,758
Kada je mlađi brat, Kwon Jong Il,
odustao od prava na upravljanje,
427
00:34:12,758 --> 00:34:16,133
WR je praktički bio Jong Ukov za uzimanje.
428
00:34:16,133 --> 00:34:18,470
Ali onda je Lee Yang Mi rodila
kćeri Kwon Se Myeonga.
429
00:34:18,470 --> 00:34:20,781
Ona je osigurala kontrolu nad hotelom
i odjela za zabavu,
430
00:34:20,781 --> 00:34:25,861
i tada je pravi rat
između nje i Kwon Jong Uka počelo je.
431
00:34:25,861 --> 00:34:28,474
Dosad je rezultat dva prema jedan.
432
00:34:28,474 --> 00:34:30,171
Lee Yang Mi je onaj s dva.
433
00:34:30,171 --> 00:34:33,348
Što znači ako srušim Nam Hye Hoona
a pogađa i Lee Yang Mi,
434
00:34:33,348 --> 00:34:35,165
onaj koji ima najviše koristi
435
00:34:35,165 --> 00:34:36,362
je li ovaj čovjek.
436
00:34:36,362 --> 00:34:40,852
Zvučalo je kao zanimljiva ponuda,
pa sam došao.
437
00:34:40,852 --> 00:34:43,222
Ali kako točno planirate
438
00:34:43,222 --> 00:34:46,855
srušiti Lee Yang Mi kroz Nam Hye Hoon?
439
00:34:48,202 --> 00:34:49,973
Uskoro će Lee Yang Mi raditi
440
00:34:49,973 --> 00:34:53,906
ilegalni lobistički potez dalje
Gradonačelnik Nam u hotelu WR.
441
00:34:54,797 --> 00:34:58,702
Ja ću izvršiti raciju na mjestu događaja i srediti gradonačelnika Nama.
442
00:34:58,702 --> 00:35:02,508
Kad se to dogodi,
Veliki plan Lee Yang Mija također se raspada.
443
00:35:07,425 --> 00:35:09,945
To je seksi.
444
00:35:13,741 --> 00:35:17,827
Dakle, sigurno želite nešto od mene
što sam došao cijeli ovaj put.
445
00:35:23,823 --> 00:35:28,180
Pobrinite se da priča pukne
i ne pokopa se.
446
00:35:28,180 --> 00:35:31,470
I podrži me za nominaciju
na predstojećim općim izborima.
447
00:35:31,470 --> 00:35:34,077
Želiš moju podršku?
448
00:35:34,077 --> 00:35:35,774
To nije teško.
449
00:35:35,774 --> 00:35:37,894
ali,
450
00:35:39,014 --> 00:35:41,680
tek smo se upoznali.
451
00:35:41,680 --> 00:35:45,226
Zašto bih ti vjerovao?
452
00:35:46,714 --> 00:35:49,378
Nikad nisam tražio da mi vjeruješ.
453
00:35:49,378 --> 00:35:52,839
Trebate skinuti Lee Yang Mi-a
a da ne dobiješ krv na rukama
454
00:35:52,839 --> 00:35:54,511
ako želite zaštititi WR.
455
00:35:54,511 --> 00:35:56,328
I moram srušiti gradonačelnika Nama
456
00:35:56,328 --> 00:35:58,978
da očistim svoj put do općih izbora.
457
00:35:58,978 --> 00:36:00,122
postoji li
458
00:36:00,122 --> 00:36:01,908
svaka veza jača od
459
00:36:01,908 --> 00:36:04,888
dvoje ljudi čiji se interesi podudaraju?
460
00:36:07,657 --> 00:36:10,340
ti i ja...
461
00:36:10,340 --> 00:36:12,517
vidjeti svijet na isti način.
462
00:36:12,517 --> 00:36:15,450
Ti si strateg, ha?
463
00:36:16,750 --> 00:36:19,754
Čini se kao gubitak prestati
na općim izborima s vama.
464
00:36:19,754 --> 00:36:21,778
Opći izbori nisu moj cilj.
465
00:36:21,778 --> 00:36:25,847
Moj cilj je stajati na vrhu Koreje.
466
00:36:34,707 --> 00:36:36,624
Sada je to neka ambicija.
467
00:36:36,624 --> 00:36:38,868
Zaštitite WR grupu.
468
00:36:38,868 --> 00:36:42,148
I nastavi raditi sa mnom.
469
00:36:45,155 --> 00:36:47,562
Bravo.
470
00:36:56,890 --> 00:37:00,736
Čuo sam da ste upoznali redatelja Lee Yang Mija.
471
00:37:04,146 --> 00:37:06,159
Da.
472
00:37:08,146 --> 00:37:10,457
Onda pretpostavljam da ste čuli za
473
00:37:10,457 --> 00:37:13,257
Yun Seong također.
474
00:37:14,941 --> 00:37:16,636
Kako ste znali?
475
00:37:16,636 --> 00:37:20,204
Kontaktirao nas je direktorski ured WR-a.
476
00:37:24,136 --> 00:37:26,160
Ne brini za to.
477
00:37:26,160 --> 00:37:28,510
Nije to ništa slično.
478
00:37:28,510 --> 00:37:30,930
Očekivao sam ovako nešto
479
00:37:30,930 --> 00:37:34,750
kada je direktor Lee kupio dionice
u našoj tvrtki.
480
00:37:35,994 --> 00:37:39,381
Ovo je stvarno sranje.
481
00:37:40,615 --> 00:37:43,415
Da, ima.
482
00:37:46,141 --> 00:37:48,327
Usput,
483
00:37:48,327 --> 00:37:52,187
znate li zašto sam kupio dionice vaše agencije?
484
00:37:52,187 --> 00:37:54,594
Što, jer mi te je bilo žao?
485
00:37:54,594 --> 00:37:56,540
Ne.
486
00:37:56,540 --> 00:37:58,677
Nisam dobrotvorni radnik.
487
00:37:58,677 --> 00:38:00,701
Ja sam poslovna žena.
488
00:38:00,701 --> 00:38:03,091
Mislite li da bih uložio toliki novac
489
00:38:03,091 --> 00:38:05,784
bez ičega za dobiti?
490
00:38:05,784 --> 00:38:07,481
Prijetite li mi sada?
491
00:38:07,481 --> 00:38:09,510
Nudim vam dogovor.
492
00:38:09,510 --> 00:38:12,544
Nazovimo to čak i ovim.
493
00:38:14,051 --> 00:38:19,428
Bez obzira na to hoćeš li završiti isjeckan
u mom blenderu kao žrtveno janje,
494
00:38:19,428 --> 00:38:22,758
ili preživjeti i vratiti se na pozornicu,
495
00:38:22,758 --> 00:38:26,058
to u potpunosti ovisi o vama.
496
00:38:32,603 --> 00:38:34,547
Oh, kad bi to zvučalo kao prijetnja,
497
00:38:34,547 --> 00:38:36,807
oprostite.
498
00:38:51,062 --> 00:38:53,921
Nađimo drugi način.
499
00:38:55,823 --> 00:38:59,366
Ne mogu se vratiti koristeći
takav prljavi trik.
500
00:38:59,366 --> 00:39:04,579
A Yun Seong će ionako uskoro postati zvijezda.
501
00:39:06,776 --> 00:39:09,680
Dakle, čak i ako Lee Yang Mi-jeva strana pruži ruku,
502
00:39:09,680 --> 00:39:12,993
ne diraj Yun Seong.
503
00:39:15,016 --> 00:39:17,735
Jasno?
504
00:39:19,649 --> 00:39:22,487
U redu.
505
00:39:35,678 --> 00:39:38,491
Pozdrav, direktore.
506
00:39:39,551 --> 00:39:41,045
Hej, ostavi to.
507
00:39:41,045 --> 00:39:42,998
Danas nema energije.
Ta boja bolje funkcionira.
508
00:39:42,998 --> 00:39:45,284
Razumijem.
509
00:39:50,491 --> 00:39:52,208
Ovaj miris danas ne pristaje predvorju.
510
00:39:52,208 --> 00:39:53,448
onda...
511
00:39:53,448 --> 00:39:55,473
koji bi miris preferirao?
512
00:39:55,473 --> 00:39:58,818
Drvena nota pačulija dodaje
profinjenije raspoloženje,
513
00:39:58,818 --> 00:40:02,991
i topli trag ambre
daje senzualnu završnicu.
514
00:40:02,991 --> 00:40:05,376
Očisti to.
515
00:40:05,376 --> 00:40:08,563
Tko je taj VVIP koji dolazi danas?
516
00:40:08,563 --> 00:40:11,082
Gradonačelnik.
517
00:40:11,942 --> 00:40:13,666
Dobrodošli, gospođo.
518
00:40:13,666 --> 00:40:16,342
- Da.
- Ovuda, molim.
519
00:40:43,257 --> 00:40:48,497
Bez obzira na to hoćeš li završiti isjeckan
u mom blenderu kao žrtveno janje,
520
00:40:48,497 --> 00:40:51,634
ili preživjeti i vratiti se na pozornicu,
521
00:40:51,634 --> 00:40:54,847
to u potpunosti ovisi o vama.
522
00:40:54,847 --> 00:40:56,916
Pjevao Ah.
523
00:41:00,433 --> 00:41:03,436
Trebao sam se sastati s izvršnim direktorom Eomom. gdje je on
524
00:41:03,436 --> 00:41:04,920
Pa... o tome...
525
00:41:04,920 --> 00:41:07,756
Rekao je da je nešto odjednom iskrsnulo.
526
00:41:07,756 --> 00:41:10,202
kako to misliš
527
00:41:31,344 --> 00:41:32,414
Hej, Sang Ah.
528
00:41:32,414 --> 00:41:33,560
gdje si
529
00:41:33,560 --> 00:41:35,571
Ja sam samo...
530
00:41:35,571 --> 00:41:37,990
pa...
531
00:41:37,990 --> 00:41:41,221
Ni ja nisam htio ovo učiniti.
532
00:41:41,221 --> 00:41:42,431
Ali
533
00:41:42,431 --> 00:41:43,648
Ured direktora Leeja...
534
00:41:43,648 --> 00:41:46,478
Spuštaju se teško,
rekavši da će povući svoju investiciju.
535
00:41:46,478 --> 00:41:48,555
Naša tvrtka je već
boreći se kako jest, znaš.
536
00:41:48,555 --> 00:41:50,052
Jesi li lud?
537
00:41:50,052 --> 00:41:52,925
Još uvijek ne možeš proći kroz ovo.
538
00:41:52,925 --> 00:41:55,009
Što je Yun Seong ikada učinio krivo?
539
00:41:55,009 --> 00:41:58,266
Pristao je na to.
540
00:41:58,266 --> 00:41:59,293
Što?
541
00:41:59,293 --> 00:42:00,953
Yun Seong je rekao
542
00:42:00,953 --> 00:42:04,743
postoji ograničenje uloga koje može dobiti
kroz audicije.
543
00:42:04,743 --> 00:42:05,861
A kada ovo završi,
544
00:42:05,861 --> 00:42:09,737
WR će mu dodijeliti glavnu ulogu
u romcomu koji proizvode.
545
00:42:09,737 --> 00:42:12,324
Pa da, Yun Seong je bio taj
koji je rekao da će to učiniti prvi.
546
00:42:13,066 --> 00:42:15,024
Ne brini.
547
00:42:15,024 --> 00:42:18,310
On je ambiciozan, znate.
548
00:42:22,564 --> 00:42:24,061
Idemo u hotel WR.
549
00:42:24,061 --> 00:42:26,004
Da.
550
00:42:30,108 --> 00:42:32,078
Današnja preporuka je
551
00:42:32,078 --> 00:42:34,661
vrhunska berba vinarije Lafano.
552
00:42:34,661 --> 00:42:38,694
Ima pikantan profil sa čvrstim, punim tijelom.
553
00:42:46,186 --> 00:42:48,986
Uživajte u večeri.
554
00:43:41,523 --> 00:43:43,807
[Bae Yun Seong]
555
00:43:47,461 --> 00:43:50,385
Poziv se ne može dovršiti. Molim vas, ostavite...
556
00:45:14,208 --> 00:45:17,988
Penthouse, 17. kat. Meta je unutra.
557
00:46:43,454 --> 00:46:45,685
Ja sam na stražnjem ulazu...
558
00:46:45,685 --> 00:46:48,958
Chu Sang Ah je ovdje.
559
00:46:49,584 --> 00:46:51,996
o cemu pricas
Jesi li siguran da nisi krivo vidio?
560
00:46:51,996 --> 00:46:53,067
br.
561
00:46:53,067 --> 00:46:56,408
Znaš da moje oči ne propuštaju stvari.
562
00:47:23,151 --> 00:47:26,010
Yun Seong.
563
00:47:26,010 --> 00:47:28,377
Pjevao Ah?
564
00:48:06,948 --> 00:48:09,748
Moraš ući, Sang Ah.
565
00:48:18,425 --> 00:48:21,411
Sve što je potrebno je samo jednom zatvoriti oči,
566
00:48:21,411 --> 00:48:24,658
i bit ćeš zvijezda.
567
00:49:14,146 --> 00:49:16,692
Idemo.
568
00:49:20,463 --> 00:49:22,860
stvarno mi je žao.
569
00:49:22,860 --> 00:49:26,340
Samo ću jednom zatvoriti oči i vratiti se.
570
00:49:49,278 --> 00:49:52,877
Zdravo, gospođo. Ja sam Bae Yun Seong.
571
00:49:52,877 --> 00:49:54,539
Oh, tu si.
572
00:49:54,539 --> 00:49:58,292
Uživo si još slađi.
573
00:49:58,292 --> 00:49:59,649
Dođi sjedni ovdje.
574
00:49:59,649 --> 00:50:01,589
Da.
575
00:51:05,870 --> 00:51:07,574
Zatvori oči
576
00:51:07,574 --> 00:51:10,001
samo jednom večeras,
577
00:51:10,001 --> 00:51:13,234
i bit ćeš zvijezda.
578
00:51:41,919 --> 00:51:45,112
Poziv se ne može dovršiti. Molim vas, ostavite...
579
00:51:46,384 --> 00:51:50,124
[Bang Tae Seop]
580
00:53:53,799 --> 00:53:56,739
Probaj me zvati Byul.
581
00:53:58,092 --> 00:53:59,709
Byul.
582
00:53:59,709 --> 00:54:02,429
Oh, Kim Byul.
583
00:54:13,125 --> 00:54:14,576
Kim Byul.
584
00:54:15,223 --> 00:54:17,489
Zovite me Byul.
585
00:54:17,489 --> 00:54:20,703
Byul... Byul...
586
00:54:22,495 --> 00:54:25,776
Pozdrav, gradonačelniče Nam Hye Hoon.
587
00:54:26,716 --> 00:54:29,267
Što do... Tko si ti?
588
00:54:29,267 --> 00:54:30,704
tko si ti
589
00:54:30,704 --> 00:54:32,602
hej
590
00:54:32,602 --> 00:54:34,247
žao mi je Molim te pusti me!
591
00:54:34,247 --> 00:54:37,563
Ima li koga vani?
592
00:54:57,250 --> 00:54:59,735
[Hong Jin Kyu]
[CEO Big Entertainmenta]
593
00:54:59,735 --> 00:55:03,321
[9 godina ranije]
594
00:58:13,895 --> 00:58:15,639
Ovo je dobar film.
595
00:58:15,639 --> 00:58:17,567
Šteta je što nikada neće biti objavljen.
596
00:58:17,567 --> 00:58:20,739
Imate li kakvu ideju
597
00:58:20,739 --> 00:58:22,234
tko trenutno drži ključeve?
598
00:58:22,234 --> 00:58:24,813
Ovo je učinjeno bez savjetovanja sa mnom.
599
00:58:24,813 --> 00:58:27,164
I to je tvoja krivnja.
600
00:58:27,164 --> 00:58:31,053
Od sada radiš za mene.
601
00:58:31,053 --> 00:58:33,250
Kriješ li nešto od mene ovih dana?
602
00:58:33,250 --> 00:58:34,853
Ne.
603
00:58:34,853 --> 00:58:37,191
Moja žena nešto skriva.
604
00:58:37,191 --> 00:58:39,410
Prisluškujte je ili je pratite.
605
00:58:39,410 --> 00:58:41,160
Samo istraži to za mene.
606
00:58:41,160 --> 00:58:42,640
Molim vas.
607
00:58:42,640 --> 00:58:44,297
Ako nastavite dalje s ovim...
608
00:58:44,297 --> 00:58:46,850
ti i ja smo gotovi.
609
00:58:46,850 --> 00:58:49,787
Možda otvarate Pandorinu kutiju.
610
00:58:49,787 --> 00:58:53,140
Ako je to kutija koja će se svejedno otvoriti...
611
00:58:53,140 --> 00:58:56,813
onda bih mogao biti ja taj koji ga prvi otvara.