1 00:00:13,250 --> 00:00:16,320 (Ju Ji Hoon) 2 00:00:18,190 --> 00:00:21,260 (Ha Ji Won) 3 00:00:24,100 --> 00:00:26,600 (Nana) 4 00:00:28,570 --> 00:00:31,270 (Cha Joo Young) 5 00:00:32,970 --> 00:00:35,540 (Oh Jung Se) 6 00:00:37,540 --> 00:00:41,980 (Klimaks) 7 00:00:42,650 --> 00:00:43,800 (Drama ini adalah karya fiksi.) 8 00:00:43,880 --> 00:00:44,940 (Karakter, tempat, dan kejadiannya tidak nyata.) 9 00:00:45,020 --> 00:00:46,350 (Anak-anak dan hewan adalah difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,160 (Episode 2) 11 00:00:55,190 --> 00:00:57,430 Halo, Walikota Nam. Saya Bae Yun Seong. 12 00:00:57,700 --> 00:00:59,700 Ya. Jadi kamu di sini. 13 00:01:00,670 --> 00:01:02,730 Kamu jauh lebih manis secara pribadi. 14 00:01:03,900 --> 00:01:06,270 - Ayo duduk. - Oke. 15 00:01:57,220 --> 00:02:00,530 Saat kamu bangun besok pagi, 16 00:02:01,430 --> 00:02:03,290 kamu akan menjadi bintang. 17 00:02:13,170 --> 00:02:14,130 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. 18 00:02:14,210 --> 00:02:15,160 Menyambungkan ke pesan suara... 19 00:02:15,240 --> 00:02:17,710 (Bang Tae Seop) 20 00:03:36,020 --> 00:03:37,290 Panggil aku Byeol. 21 00:03:37,860 --> 00:03:38,860 Saya minta maaf? 22 00:03:39,920 --> 00:03:42,790 Sampai jumpa. Kim Byeol. 23 00:03:55,170 --> 00:03:56,210 Kim Byeol. 24 00:03:57,080 --> 00:03:58,340 Panggil aku Byeol. 25 00:03:59,340 --> 00:04:01,850 Halo, Walikota Nam Hye Hun. 26 00:04:03,250 --> 00:04:05,170 Apa? Siapa kamu? 27 00:04:05,250 --> 00:04:06,171 Apa... 28 00:04:06,251 --> 00:04:08,550 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 29 00:04:09,220 --> 00:04:11,790 - Hai! - Saya minta maaf! Tolong, lepaskan aku! 30 00:04:11,890 --> 00:04:12,890 Sialan! 31 00:04:13,190 --> 00:04:14,780 - Walikota, tunggu! - Kamu... 32 00:04:14,860 --> 00:04:16,090 Hei, tunggu sebentar... 33 00:04:16,760 --> 00:04:17,860 Hei! 34 00:04:18,700 --> 00:04:20,030 Saya minta maaf. Tolong lepaskan aku. 35 00:04:20,230 --> 00:04:22,700 Apakah ada orang di luar sana? Apa yang terjadi? 36 00:04:22,870 --> 00:04:24,440 Hai! kamu... 37 00:04:25,940 --> 00:04:29,040 Apakah ada orang di luar sana? Hai! 38 00:04:29,440 --> 00:04:31,500 Kita harus memastikan anak-anak kita yang berharga... 39 00:04:31,580 --> 00:04:34,380 dapat tumbuh lebih sehat dan aman. 40 00:04:34,710 --> 00:04:37,740 Seoam City dan aku akan memimpin. 41 00:04:37,820 --> 00:04:39,640 Hai! 42 00:04:39,720 --> 00:04:41,650 Baiklah, haruskah kita berfoto? Oke. 43 00:04:42,950 --> 00:04:46,260 Hai anak-anak. Kalian semua sangat lucu! 44 00:04:46,690 --> 00:04:48,790 - Hai. - Oke, aku akan mengambil fotonya. 45 00:04:48,890 --> 00:04:51,360 Pada hitungan ketiga, "Kota Seoam!" Satu, dua... 46 00:04:51,500 --> 00:04:52,920 - Kota Seoam! - Kota Seoam! 47 00:04:53,000 --> 00:04:54,100 Hai! 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,270 Apakah ada orang di luar sana? Hai! 49 00:04:59,900 --> 00:05:03,430 Oke, sekali lagi. Satu dua tiga. 50 00:05:03,510 --> 00:05:05,980 - Kota Seoam! - Kota Seoam! 51 00:05:06,780 --> 00:05:07,930 Lihatlah mereka. 52 00:05:08,010 --> 00:05:11,280 Sangat bahagia, tanpa tahu apa-apa betapa kacaunya dunia ini. 53 00:05:11,980 --> 00:05:15,550 Mengingatkanku pada hal tertentu seseorang yang menjadi liar tadi malam. 54 00:05:18,620 --> 00:05:19,890 Ini sungguh sebuah mahakarya. 55 00:05:21,130 --> 00:05:23,030 Sayangnya, itu tidak akan pernah dirilis. 56 00:05:24,000 --> 00:05:25,260 Kita lihat saja nanti. 57 00:05:29,370 --> 00:05:30,840 Ngomong-ngomong, Bang Tae Seop. 58 00:05:31,100 --> 00:05:32,540 Anda memang terlihat lebih baik secara pribadi. 59 00:05:33,840 --> 00:05:36,840 Kenapa harus pria yang berpenampilan rapi seperti kamu melakukan aksi seperti ini? 60 00:05:38,340 --> 00:05:40,870 Karena bau korupsi from Mayor Nam was so strong, 61 00:05:40,950 --> 00:05:42,110 Aku bisa mencium baunya dari jarak berkilo-kilometer jauhnya. 62 00:05:44,620 --> 00:05:48,190 Yang kucium hanyalah baunya dari ambisimu sendiri. 63 00:05:51,020 --> 00:05:52,220 Apakah ambisiku... 64 00:05:52,520 --> 00:05:55,180 lebih buruk dari milikmu saat kamu tenang... 65 00:05:55,260 --> 00:05:56,760 kepada Pimpinan Kwon Se Myeong? 66 00:05:59,860 --> 00:06:01,230 Bebaskan aku dari permainan kata. 67 00:06:02,300 --> 00:06:04,570 Katakan padaku kenapa kamu berjalan tepat ke kandang singa. 68 00:06:05,600 --> 00:06:06,700 Apa itu? Anda butuh uang? 69 00:06:09,070 --> 00:06:11,700 Suamimu dulu tergila-gila pada Chu Sang Ah... 70 00:06:11,780 --> 00:06:13,400 dan bahkan menjalin hubungan dengannya. 71 00:06:13,480 --> 00:06:15,080 Siapa pun yang mengetahui sesuatu mengetahui hal itu. 72 00:06:15,780 --> 00:06:20,180 Ya, Sang Ah-lah wajah WR untuk waktu yang lama. 73 00:06:20,320 --> 00:06:22,350 Jadi sementara aku mengerti itu kamu memiliki kompleks korban... 74 00:06:22,650 --> 00:06:24,760 ketika itu menyangkut dia, 75 00:06:26,090 --> 00:06:29,730 jangan berani-beraninya kamu mengacau dengan istriku seperti ini lagi. 76 00:06:29,990 --> 00:06:31,530 Ini adalah satu-satunya peringatan Anda. 77 00:06:35,670 --> 00:06:37,370 Jangan melodrama. 78 00:06:39,540 --> 00:06:40,710 Hei, Bang Tae Seop. 79 00:06:42,240 --> 00:06:44,510 Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat? 80 00:06:48,410 --> 00:06:49,650 Anda sedang berbicara dengan Lee Yang Mi. 81 00:06:51,150 --> 00:06:53,550 Anda akan dipecat dari penuntutan dengan satu panggilan telepon. 82 00:06:54,220 --> 00:06:56,910 Saya tidak peduli tentang tempat busuk itu. 83 00:06:56,990 --> 00:06:58,020 Satu hal lagi. 84 00:07:00,960 --> 00:07:02,930 Anda sebaiknya berpikir hati-hati tentang dirimu sendiri. 85 00:07:04,500 --> 00:07:07,000 Sepertinya kamu tidak menyadarinya siapa yang memegang semua kartu, 86 00:07:07,830 --> 00:07:08,900 benarkah? 87 00:07:09,500 --> 00:07:10,520 Bagaimana menurutmu? 88 00:07:10,600 --> 00:07:11,940 Haruskah saya membocorkan videonya ke mana-mana? 89 00:07:13,040 --> 00:07:14,160 Kamu kecil... 90 00:07:14,240 --> 00:07:17,780 Jika istri saya tidak terlibat, Saya sudah melepaskannya. 91 00:07:21,610 --> 00:07:22,880 Tapi untuk saat ini, aku akan menahannya. 92 00:07:24,180 --> 00:07:26,280 Jangan pernah bertemu lagi. 93 00:07:31,660 --> 00:07:33,520 Anda punya keberanian. 94 00:07:35,330 --> 00:07:36,730 Sedemikian rupa sehingga menarik. 95 00:07:42,830 --> 00:07:44,270 Ngomong-ngomong, Bang Tae Seop. 96 00:07:47,170 --> 00:07:49,340 Saya mendengar Park Jae Sang segera keluar dari penjara. 97 00:07:50,310 --> 00:07:53,180 Saya mendengar dia menulis dan sering memanggil Sang Ah... 98 00:07:53,310 --> 00:07:54,910 selama dia berada di penjara. 99 00:07:56,350 --> 00:07:58,780 Mereka pasti sangat dekat. Benar? 100 00:08:14,800 --> 00:08:19,200 (Klimaks) 101 00:09:12,890 --> 00:09:14,430 Dimana kamu tadi malam? 102 00:09:15,760 --> 00:09:17,030 Aku tidak bisa menghubungimu sepanjang malam. 103 00:09:28,710 --> 00:09:30,010 Setelah apa yang terjadi kemarin, 104 00:09:31,510 --> 00:09:34,480 Saya bersama CEO Eom dan Yun Seong sepanjang malam melakukan pengendalian kerusakan. 105 00:09:39,080 --> 00:09:40,120 Apa yang telah terjadi? 106 00:09:41,990 --> 00:09:44,160 Apa sebenarnya yang kamu ketahui? 107 00:09:48,730 --> 00:09:51,230 Saya hanya menerima informasi tentang masalah Walikota Nam. 108 00:09:52,860 --> 00:09:54,630 Saya tidak tahu perusahaan Anda terlibat. 109 00:09:55,600 --> 00:09:56,930 Aku tidak akan menyentuhnya jika aku mengetahuinya. 110 00:10:04,210 --> 00:10:05,810 Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,150 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 112 00:10:13,120 --> 00:10:15,420 Saya tahu ini kasus penting bagi Anda, 113 00:10:17,390 --> 00:10:18,590 tapi demi aku, 114 00:10:20,190 --> 00:10:21,530 Aku ingin kamu menguburnya. 115 00:10:28,500 --> 00:10:30,130 Beberapa hari terakhir telah menjadi siksaan bagiku. 116 00:10:31,900 --> 00:10:34,510 Dan aku tidak tahu bagaimana keadaanku akan menangani dampaknya. 117 00:10:37,170 --> 00:10:39,710 Seperti yang kamu tahu, Lee Yang Mi terlibat dalam hal ini, 118 00:10:40,910 --> 00:10:42,810 dan itu bukan ide yang bagus untuk mendapatkan sisi buruknya. 119 00:10:45,550 --> 00:10:47,690 Hal ini akan terus melekat di kepala kita selamanya. 120 00:10:50,520 --> 00:10:52,120 Jadi demi aku, 121 00:10:53,660 --> 00:10:54,990 dan untuk dirimu sendiri, 122 00:10:57,260 --> 00:10:58,760 biarkan saja ini. 123 00:11:03,370 --> 00:11:04,470 Kemudian sebagai balasannya, 124 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 bisakah kamu memberiku jawaban yang jujur jawaban atas pertanyaanku? 125 00:11:13,310 --> 00:11:15,010 Apakah kamu menyembunyikan sesuatu dariku akhir-akhir ini? 126 00:11:18,920 --> 00:11:20,020 Jaksa Bang. 127 00:11:21,350 --> 00:11:22,720 Apa yang ingin Anda cari tahu? 128 00:11:25,820 --> 00:11:26,860 Park Jae Sang. 129 00:11:33,060 --> 00:11:34,430 Bagaimana dengan dia? 130 00:11:36,530 --> 00:11:37,700 Hanya saja... 131 00:11:39,400 --> 00:11:40,770 Apakah dia... 132 00:11:41,870 --> 00:11:43,610 menghubungimu atau apa? 133 00:11:46,580 --> 00:11:47,610 Tidak. 134 00:11:48,380 --> 00:11:49,480 Dia belum melakukannya. 135 00:11:57,760 --> 00:11:58,760 Oke. 136 00:12:00,220 --> 00:12:01,990 Anda pasti kelelahan setelah semua yang terjadi. 137 00:12:02,560 --> 00:12:03,960 Maaf karena mengungkitnya. 138 00:12:06,760 --> 00:12:07,770 Anda benar. 139 00:12:09,170 --> 00:12:10,730 Itu bukan nama yang ingin saya dengar. 140 00:12:13,800 --> 00:12:15,370 saya lelah. saya akan melakukannya mandi dan pergi tidur. 141 00:12:52,580 --> 00:12:54,170 (Bagaimana kabarmu?) 142 00:12:54,250 --> 00:12:55,400 (Saya akan segera keluar.) 143 00:12:55,480 --> 00:12:57,440 (Saya pikir Anda akan berkunjung sekali, tapi sepertinya kalian semua hanya bicara.) 144 00:12:57,520 --> 00:13:00,220 (Park Jae Sang) 145 00:13:28,780 --> 00:13:29,950 Wanita itu... 146 00:13:31,250 --> 00:13:33,520 memiliki sesuatu yang disembunyikan dari pria itu. 147 00:13:35,420 --> 00:13:36,590 Dan pria itu... 148 00:13:37,660 --> 00:13:39,390 curiga pada wanita itu. 149 00:13:42,230 --> 00:13:44,260 Pertemuan pertama mereka yang glamor. 150 00:13:46,130 --> 00:13:47,260 Dibalik itu... 151 00:13:48,430 --> 00:13:50,430 terletak masa lalu yang kelam. 152 00:13:52,370 --> 00:13:54,540 Saya mendengar Park Jae Sang segera keluar dari penjara. 153 00:13:55,370 --> 00:13:58,230 Saya mendengar dia menulis dan sering memanggil Sang Ah... 154 00:13:58,310 --> 00:14:00,040 selama dia berada di penjara. 155 00:14:01,410 --> 00:14:03,980 Mereka pasti sangat dekat. Benar? 156 00:14:12,590 --> 00:14:14,530 (Kantor Kejaksaan Pusat Seoam) 157 00:14:25,740 --> 00:14:28,490 (Buka Kunci Drive, Masukkan kata sandi) 158 00:14:28,570 --> 00:14:30,840 (Drive tidak terkunci) 159 00:14:36,650 --> 00:14:38,600 (Berkas Kasus) 160 00:14:38,680 --> 00:14:41,340 (Berkas Kejahatan dengan Kekerasan) 161 00:14:41,420 --> 00:14:44,210 (2018) 162 00:14:44,290 --> 00:14:45,360 (Nomor Kasus 2018-NO-0234: Suap) 163 00:14:46,990 --> 00:14:48,150 (Nomor Kasus 2018-NO-1087: Pembunuhan) 164 00:14:48,230 --> 00:14:49,960 (Kasus Park Jae Sang: Bukti TKP) 165 00:14:50,330 --> 00:14:51,330 (Peragaan Kejahatan Park Jae Sang: Rute) 166 00:14:56,600 --> 00:14:58,920 (Berkas Peragaan Kejahatan Park Jae Sang 1) 167 00:14:59,000 --> 00:15:00,420 (Berkas Peragaan Kejahatan Park Jae Sang 2) 168 00:15:00,500 --> 00:15:01,970 (Berkas Peragaan Kejahatan Park Jae Sang 3) 169 00:15:05,510 --> 00:15:07,780 Alasannya pasangan ini takut satu sama lain, 170 00:15:10,510 --> 00:15:11,520 dan... 171 00:15:13,320 --> 00:15:15,650 alasan mereka tidak bisa percaya satu sama lain... 172 00:15:23,960 --> 00:15:25,260 karena kisah mereka... 173 00:15:27,730 --> 00:15:30,650 sebenarnya dimulai dengan pembunuhan. 174 00:15:30,730 --> 00:15:33,390 (Kisah mereka sebenarnya dimulai) 175 00:15:33,470 --> 00:15:36,140 (dengan pembunuhan.) 176 00:16:13,740 --> 00:16:17,150 (Semua terungkap... Di rekaman audio...) 177 00:16:18,580 --> 00:16:22,990 Hanya satu orang yang melihat kebenarannya wajah di balik topeng Chu Sang Ah. 178 00:16:24,720 --> 00:16:25,820 Tapi dia... 179 00:16:26,420 --> 00:16:28,210 sudah tidak bersama kita lagi. 180 00:16:28,290 --> 00:16:33,630 (Tapi dia tidak lagi bersama kita.) 181 00:16:40,040 --> 00:16:44,530 (Setoran Bank HG: 100.000 dolar, Diperlukan Verifikasi) 182 00:16:44,610 --> 00:16:49,310 (Detail waktu akan dibagikan nanti) 183 00:16:58,190 --> 00:16:59,690 Karena... 184 00:17:01,190 --> 00:17:02,250 dia dibunuh. 185 00:17:02,330 --> 00:17:05,560 (Karena dia dibunuh.) 186 00:17:18,940 --> 00:17:20,010 Hei. 187 00:17:20,780 --> 00:17:22,280 Hei, keluarlah dari situ. 188 00:17:22,880 --> 00:17:23,880 Apakah kamu baik-baik saja? 189 00:17:43,670 --> 00:17:44,670 Itu bukan aku. 190 00:17:45,200 --> 00:17:46,500 Sudah kubilang, itu bukan aku! 191 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 Bang. 192 00:17:52,010 --> 00:17:54,580 - Bang... - Sialan. 193 00:17:54,850 --> 00:17:56,080 Dan potong! 194 00:17:56,480 --> 00:17:58,350 Apakah ini pistol mainan? 195 00:17:58,680 --> 00:18:00,370 - Saya minta maaf. - Apa masalahnya? Ayo pergi. 196 00:18:00,450 --> 00:18:02,510 - Bantalan lututnya robek. - Apakah kamu baik-baik saja? 197 00:18:02,590 --> 00:18:04,690 - Itu pasti sangat menyakitkan. - Tidak apa-apa. 198 00:18:04,890 --> 00:18:06,510 - Dapatkan kotak pertolongan pertama. - Ini adalah mimpi buruk. 199 00:18:06,590 --> 00:18:08,150 Saya pikir SFX dan tim pengarah... 200 00:18:08,230 --> 00:18:09,460 sudah memeriksa ini. 201 00:18:10,390 --> 00:18:13,400 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Itu terjadi. 202 00:18:14,130 --> 00:18:16,870 - Jangan melampiaskannya pada staf. - Benar. 203 00:18:27,180 --> 00:18:28,180 Ya? 204 00:18:29,750 --> 00:18:32,620 Mereka membutuhkanmu kembali bus untuk sentuhan riasan. 205 00:18:32,950 --> 00:18:33,950 Mengerti. 206 00:18:34,950 --> 00:18:36,520 Su Jeong, ayo lihat ini. 207 00:18:36,950 --> 00:18:37,960 Oke. 208 00:18:44,290 --> 00:18:47,230 Nona Chu, pengganti yang Anda minta... 209 00:18:47,460 --> 00:18:48,770 baru saja tiba. 210 00:18:49,630 --> 00:18:51,270 Ya. Lewat sini. 211 00:18:56,040 --> 00:18:57,070 Itu dia. 212 00:19:09,950 --> 00:19:11,160 Halo. 213 00:19:28,870 --> 00:19:31,310 Kamu bilang kamu ingin menjadi seorang aktris ketika kamu masih kecil, kan? 214 00:19:38,020 --> 00:19:39,720 Ini adalah film Sang Ah sedang syuting sekarang. 215 00:19:41,890 --> 00:19:44,190 Saya sudah bicara kepada orang yang bertanggung jawab, 216 00:19:44,820 --> 00:19:46,060 sehingga Anda dapat segera memulainya. 217 00:19:49,830 --> 00:19:50,960 Apa bagianku? 218 00:19:51,660 --> 00:19:52,730 Seorang pengganti. 219 00:19:54,300 --> 00:19:57,470 Anda mendukung memimpin selama tes kamera. 220 00:19:58,440 --> 00:20:01,770 Pemimpinnya memanfaatkan Anda untuk itu periksa rute dan hal-hal lainnya, 221 00:20:02,540 --> 00:20:03,640 lho, sebagai referensi. 222 00:20:05,040 --> 00:20:06,240 Jadi, seperti bayangan. 223 00:20:11,150 --> 00:20:12,920 Istri saya menyembunyikan sesuatu. 224 00:20:15,420 --> 00:20:16,920 Aku ingin kamu menjadi bayangannya... 225 00:20:17,590 --> 00:20:19,520 dan membuntutinya untukku. 226 00:20:20,920 --> 00:20:21,930 Tindakan! 227 00:20:35,470 --> 00:20:36,740 Astaga... 228 00:20:37,310 --> 00:20:39,830 Stand-in itu ternyata sangat bagus. 229 00:20:39,910 --> 00:20:41,880 (“Benih Air Mata”) 230 00:20:57,690 --> 00:20:59,360 Anda seorang calon aktris, bukan? 231 00:21:01,000 --> 00:21:02,000 Ya. 232 00:21:02,100 --> 00:21:03,790 Apakah ini pertama kalinya Anda menjadi stand-in? 233 00:21:03,870 --> 00:21:05,000 Kamu luar biasa. 234 00:21:05,640 --> 00:21:06,840 Sama sekali tidak. 235 00:21:07,700 --> 00:21:10,240 Saya sedikit gugup tampil di depan Ms. Chu. 236 00:21:17,150 --> 00:21:18,480 Saya ingin Anda menyelidiki hal ini. 237 00:21:20,350 --> 00:21:23,590 Cepat atau lambat, Anda akan melakukannya menemukan pria yang mencurigakan. 238 00:21:23,950 --> 00:21:26,890 Cari tahu kapan mereka menelepon dan bertemu, dan apa yang mereka bicarakan. 239 00:21:27,420 --> 00:21:29,260 Ketuk ponselnya atau ikuti dia... 240 00:21:30,190 --> 00:21:31,400 Katakan saja padaku apa pun yang kamu temukan. 241 00:21:32,760 --> 00:21:33,760 Tapi... 242 00:21:34,330 --> 00:21:35,800 apakah kamu benar-benar harus bertindak sejauh ini? 243 00:21:37,600 --> 00:21:39,870 Ini bisa seperti pembukaan Kotak Pandora, kan? 244 00:21:41,410 --> 00:21:43,710 Jika seseorang akan membukanya, 245 00:21:45,810 --> 00:21:47,580 maka mungkin akulah yang melakukannya. 246 00:21:51,450 --> 00:21:52,450 Ini seharusnya menyenangkan. 247 00:21:57,390 --> 00:21:59,420 - Saatnya berganti pakaian. - Oke. 248 00:22:24,150 --> 00:22:25,680 Aku hanya akan menggunakan kamar kecil. 249 00:22:29,050 --> 00:22:30,220 Bukankah itu aneh? 250 00:22:30,850 --> 00:22:33,090 - Ya, seperti itu. - Apakah ini oke? Seperti ini? 251 00:22:34,120 --> 00:22:35,890 - Tapi hanya sedikit... - Benar. 252 00:23:09,830 --> 00:23:10,830 Nona Chu. 253 00:23:14,330 --> 00:23:16,270 Saya pikir kita mungkin telah beralih telepon di ruang rias. 254 00:23:28,450 --> 00:23:29,450 Hai. 255 00:23:36,490 --> 00:23:37,620 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. 256 00:23:38,420 --> 00:23:39,460 Terima kasih atas kerja keras Anda. 257 00:23:42,830 --> 00:23:43,890 Terima kasih. 258 00:23:46,530 --> 00:23:47,560 Sampai jumpa. 259 00:24:00,840 --> 00:24:04,110 Dia sedikit mengingatkanku pada aktris itu Anda membuat film beberapa waktu lalu. 260 00:24:06,820 --> 00:24:07,980 Han Ji Soo, kan? 261 00:24:16,430 --> 00:24:17,490 aku akan berangkat. 262 00:24:27,700 --> 00:24:28,770 Han Ji Soo... 263 00:24:34,140 --> 00:24:36,430 (Han Ji Soo) 264 00:24:36,510 --> 00:24:37,970 (Han Ji Soo, Model, Aktris) 265 00:24:38,050 --> 00:24:40,680 (Meninggal: 11 Mei 2016) 266 00:24:56,470 --> 00:24:57,770 Saya perlu mengambil ini. 267 00:25:16,320 --> 00:25:18,120 Ini telepon dari Cheongseong Fasilitas Pemasyarakatan. 268 00:25:18,360 --> 00:25:20,860 Panggilan ini dapat dipantau atau direkam. 269 00:25:30,930 --> 00:25:34,220 (Jaksa Bang Tae Seop) 270 00:25:34,300 --> 00:25:35,310 Ini aku. 271 00:25:36,640 --> 00:25:37,810 Hei, Jae Sang. 272 00:25:39,410 --> 00:25:40,610 Bagaimana kabarmu? 273 00:25:43,680 --> 00:25:44,920 Aku menerima suratmu. 274 00:25:47,950 --> 00:25:49,020 Kamu bilang kamu akan keluar? 275 00:25:49,920 --> 00:25:51,270 Itu benar. 276 00:25:51,350 --> 00:25:52,460 Kurasa kita akan segera bertemu. 277 00:25:53,390 --> 00:25:54,520 aku akan menunggu. 278 00:25:55,460 --> 00:25:56,960 Kamu tidak memberitahu Bang Tae Seop, kan? 279 00:25:58,330 --> 00:25:59,360 saya tidak melakukannya. 280 00:26:00,230 --> 00:26:01,530 Saya kedatangan seorang pengunjung. 281 00:26:02,430 --> 00:26:04,800 Mereka bilang mereka akan membantu saya mengungkapnya apa yang terjadi dengan Oh Gwang Jae. 282 00:26:05,240 --> 00:26:06,600 Jadi aku baru saja akan... 283 00:26:07,640 --> 00:26:08,940 menumpahkan segalanya, tapi... 284 00:26:10,510 --> 00:26:12,640 Ini aku memberimu satu kesempatan terakhir. 285 00:26:16,750 --> 00:26:17,780 Oke, Jae Sang. 286 00:26:18,720 --> 00:26:19,780 Mari kita bertemu dulu. 287 00:26:22,290 --> 00:26:23,550 Mari kita bertemu dan membicarakannya. 288 00:26:25,220 --> 00:26:26,260 Oke. 289 00:26:27,420 --> 00:26:29,060 Tolong, kita perlu bertemu. 290 00:26:29,190 --> 00:26:30,230 Hanya kita. 291 00:27:05,160 --> 00:27:07,160 (Jaksa Bang Tae Seop) 292 00:27:12,870 --> 00:27:15,340 (Lee Yang Mi, Pratinjau Streaming Langsung METUBE) 293 00:27:18,410 --> 00:27:20,310 (Mengapa pasangan Chu Sang Ah dan Bang Tae Seop saling takut) 294 00:27:20,980 --> 00:27:23,170 (Mengapa pasangan Chu Sang Ah dan Bang Tae Seop saling takut) 295 00:27:23,250 --> 00:27:24,330 (Cek Fakta Choi Ji Ho METUBE) 296 00:27:24,410 --> 00:27:25,400 (Berita terkini: teaser streaming langsung) 297 00:27:25,480 --> 00:27:27,870 (Pasangan yang tampaknya sempurna) 298 00:27:27,950 --> 00:27:29,840 (Mengapa pasangan Chu Sang Ah dan Bang Tae Seop saling takut) 299 00:27:29,920 --> 00:27:35,490 (Karena cerita mereka sebenarnya dimulai dengan pembunuhan.) 300 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 (Jaksa Bang Tae Seop) 301 00:27:47,800 --> 00:27:48,970 Tulisan yang mematikan, bukan? 302 00:27:51,070 --> 00:27:52,740 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 303 00:27:53,110 --> 00:27:54,210 Sepertinya... 304 00:27:54,540 --> 00:27:57,780 sayang sekali menyimpannya seperti itu sebuah cerita menarik untuk diriku sendiri. 305 00:27:58,380 --> 00:28:02,790 Dan semakin aku memikirkannya apa yang kamu hancurkan malam itu, 306 00:28:02,990 --> 00:28:06,890 semakin aku kesal bahwa aku melepaskanmu begitu saja. 307 00:28:07,420 --> 00:28:11,930 Dan Anda memiliki bom waktu yang dapat Anda berangkatkan kapan saja. 308 00:28:12,900 --> 00:28:16,330 Jadi saya pikir saya akan perhatian dan mengirimkan sedikit tembakan peringatan. 309 00:28:17,530 --> 00:28:19,570 Jika kamu mengubur bom itu selamanya, 310 00:28:20,170 --> 00:28:22,310 maka tidak akan ada cerita lanjutannya. 311 00:28:25,180 --> 00:28:26,680 Bahkan jika aku melakukannya, 312 00:28:27,580 --> 00:28:29,850 jaminan apa yang saya berikan punya itu kamu akan menjatuhkannya juga? 313 00:28:31,150 --> 00:28:32,450 Itu semua tergantung pada... 314 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 bagaimana kalian semua memilih untuk merendahkan diri mulai sekarang. 315 00:28:38,920 --> 00:28:42,160 Jika kamu membiarkanku berjalan di sekitarmu, 316 00:28:43,960 --> 00:28:45,560 Chu Sang Ah juga akan mendapatkan kariernya kembali. 317 00:28:47,760 --> 00:28:49,270 Namun sudah agak ternoda, 318 00:28:50,330 --> 00:28:53,040 jadi siapa yang tahu apakah dia akan pulih sepenuhnya. 319 00:28:54,640 --> 00:28:56,370 Pokoknya, jangan mencoba melakukan hal bodoh. 320 00:29:00,240 --> 00:29:02,050 Berbaring saja. 321 00:29:03,350 --> 00:29:04,350 Oke? 322 00:29:58,740 --> 00:30:01,100 (WR Hotel dan Resor) 323 00:30:33,070 --> 00:30:35,100 (Dalam Pemeliharaan) 324 00:30:48,220 --> 00:30:49,390 saya kelelahan. 325 00:31:11,210 --> 00:31:13,460 Nam Hye Hun, yang pertama walikota wanita Seoam... 326 00:31:13,540 --> 00:31:15,060 - dan yang terdepan... - Direktur Lee. 327 00:31:15,140 --> 00:31:16,600 Dalam pemilihan presiden, 328 00:31:16,680 --> 00:31:18,070 telah terungkap telah diadakan... 329 00:31:18,150 --> 00:31:21,040 pertemuan rahasia dengan kunci tokoh politik dan bisnis, 330 00:31:21,120 --> 00:31:22,750 menerima layanan seksual sebagai balasannya. 331 00:31:23,350 --> 00:31:25,140 Bang Tae Seop, seorang jaksa dari Divisi Kriminal Satu... 332 00:31:25,220 --> 00:31:26,540 dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoam, 333 00:31:26,620 --> 00:31:30,730 bocoran bukti yang mendukung klaim ke outlet berita pagi ini. 334 00:31:32,100 --> 00:31:33,630 Itu gila... 335 00:31:52,250 --> 00:31:53,250 Sialan! 336 00:32:01,590 --> 00:32:03,650 Ya ampun... 337 00:32:03,730 --> 00:32:04,950 - Hye Hun... - Walikota! 338 00:32:05,030 --> 00:32:06,380 Anda tidak bisa masuk ke sana. 339 00:32:06,460 --> 00:32:07,550 - Buka pintu ini. - Kamu tidak bisa masuk... 340 00:32:07,630 --> 00:32:09,520 - Minggir dari hadapanku! - Hye Hun! 341 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 - Hei, buka pintunya! - Hye Hun, tunggu! 342 00:32:12,340 --> 00:32:14,400 Apa yang harus saya lakukan? Ya ampun! Hai! 343 00:32:14,670 --> 00:32:16,710 kamu... 344 00:32:16,870 --> 00:32:18,880 - Hye Hun! - Hai! 345 00:32:19,180 --> 00:32:20,800 - Hye Hun! - Pergi ke sini! 346 00:32:20,880 --> 00:32:21,830 Tunggu, dengarkan! 347 00:32:21,910 --> 00:32:24,270 Saya mencoba membuat kesepakatan tutup mulut Bang Tae Seop, 348 00:32:24,350 --> 00:32:25,480 tapi dia... 349 00:32:26,820 --> 00:32:28,020 Bagaimana... 350 00:32:28,350 --> 00:32:30,470 apakah kamu akan membersihkan ini? 351 00:32:30,550 --> 00:32:32,420 Dasar sampah tak berharga! 352 00:32:34,060 --> 00:32:36,380 Aku gila karena pernah mempercayaimu! 353 00:32:36,460 --> 00:32:37,990 kamu... 354 00:32:38,260 --> 00:32:40,320 Karena kamu adalah anak dari seorang wanita simpanan, 355 00:32:40,400 --> 00:32:44,800 tidak heran yang bisa Anda lakukan hanyalah jadilah germo kecil Kwon Se Myeong! 356 00:32:44,900 --> 00:32:48,400 Sudah kubilang jangan ikut campur dengan keluargaku! 357 00:32:49,470 --> 00:32:50,770 - Hai! - Hai! 358 00:32:51,370 --> 00:32:52,540 Kamu gelandangan! 359 00:33:16,300 --> 00:33:18,790 Sementara itu, Bang Tae Seop dari Kantor Kejaksaan Seohan... 360 00:33:18,870 --> 00:33:20,670 adalah suami dari aktris Chu Sang Ah, 361 00:33:20,840 --> 00:33:23,230 dan salah satu individu terlibat dalam skandal ini... 362 00:33:23,310 --> 00:33:25,600 diduga a rekan dekat Ms. Chu. 363 00:33:25,680 --> 00:33:27,630 Hal ini menambah keterkejutannya, 364 00:33:27,710 --> 00:33:30,030 sepertinya ada kebocoran dari dalam keluarga. 365 00:33:30,110 --> 00:33:35,040 Jaksa Bang punya bukti kuat terkait dengan korupsi Walikota Nam, 366 00:33:35,120 --> 00:33:39,360 dan akan mengadakan konferensi pers pada jam 2 siang hari ini untuk mengumumkannya kepada publik. 367 00:33:39,790 --> 00:33:40,820 Apa yang terjadi? 368 00:33:41,760 --> 00:33:42,890 Ini gila. 369 00:33:43,590 --> 00:33:46,030 Apa semua ini? Apakah ini nyata? 370 00:33:48,230 --> 00:33:50,400 (CEO Eom Seung Beom) 371 00:33:51,730 --> 00:33:53,870 - Iya. - Ponsel Yun Seong mati. 372 00:33:54,070 --> 00:33:55,470 Saya pikir dia bersembunyi. 373 00:33:57,670 --> 00:33:58,670 Baiklah. 374 00:34:07,850 --> 00:34:09,020 Itu dia. 375 00:34:09,290 --> 00:34:10,440 - Sang Ah! - Ada apa dengan kalian! 376 00:34:10,520 --> 00:34:12,240 - Nona Chu Sang Ah, ada komentar? - Nona Chu Sang Ah! 377 00:34:12,320 --> 00:34:13,510 Hei, tutup pintunya! 378 00:34:13,590 --> 00:34:15,360 Tunggu sebentar, maukah Anda berkomentar? 379 00:34:15,830 --> 00:34:16,890 Apa yang kita lakukan? 380 00:34:28,570 --> 00:34:29,990 - Nona Chu Sang Ah! - Tolong tunggu sebentar! 381 00:34:30,070 --> 00:34:32,340 Tunggu sebentar. Aku akan mengambil mobilnya. 382 00:34:33,280 --> 00:34:34,540 Tolong, hanya satu komentar. 383 00:34:37,410 --> 00:34:38,410 Nona Chu Sang Ah! 384 00:34:43,950 --> 00:34:44,940 - Itu dia. - Itu dia. 385 00:34:45,020 --> 00:34:46,080 - Itu dia! - Nona Chu! 386 00:34:46,160 --> 00:34:48,180 - Nona Chu Sang Ah! - Tolong, satu kata saja! 387 00:34:48,260 --> 00:34:51,310 Apakah Anda menyadari apa yang sedang terjadi dengan Nam Hye Hun dan Lee Yang Mi? 388 00:34:51,390 --> 00:34:53,430 Minggir! 389 00:34:53,900 --> 00:34:54,880 Tolong, hanya... 390 00:34:54,960 --> 00:34:56,450 Apakah Anda mengantisipasi wahyu ini? 391 00:34:56,530 --> 00:34:58,150 Apa tanggapan Anda? 392 00:34:58,230 --> 00:35:00,370 Chu Sang Ah! Nona Chu! Tolong, hanya satu komentar. 393 00:35:01,370 --> 00:35:02,640 - Apa? - Apa yang terjadi? 394 00:35:03,110 --> 00:35:04,770 Tunggu, itu bukan dia. Itu bukan Chu Sang Ah! 395 00:35:05,370 --> 00:35:06,780 - Di sana! - Di sana! 396 00:35:06,880 --> 00:35:07,960 - Itu dia! - Chu Sang Ah! 397 00:35:08,040 --> 00:35:10,470 - Chu Sang Ah! - Sialan. Kami kehilangan dia. 398 00:35:10,550 --> 00:35:12,180 - Sialan. - Menembak. 399 00:35:13,020 --> 00:35:15,520 - Bagaimana dia memberi kita kesalahan? - Apa itu tadi? 400 00:35:19,160 --> 00:35:21,290 (Bang Tae Seop) 401 00:35:21,660 --> 00:35:22,760 Dimana kamu? 402 00:35:41,940 --> 00:35:44,010 Bagaimana kamu bisa pergi ke belakangku? 403 00:35:44,410 --> 00:35:45,880 aku mohon padamu. 404 00:35:46,650 --> 00:35:49,420 Apakah kamu tidak peduli jika namaku diketahui terseret ke dalam lumpur berita? 405 00:35:50,220 --> 00:35:52,320 Sedang mendapatkan namamu di luar sana itu penting? 406 00:35:52,690 --> 00:35:53,890 Lee Yang Mi... 407 00:35:54,290 --> 00:35:55,790 sedang menyelidiki kasus Oh Gwang Jae. 408 00:35:56,890 --> 00:35:57,930 Apa? 409 00:36:00,600 --> 00:36:03,150 Saat kamu menyembunyikan faktanya bahwa Park Jae Sang menghubungimu, 410 00:36:03,230 --> 00:36:04,920 Lee Yang Mi telah mengeruk kasus itu... 411 00:36:05,000 --> 00:36:06,340 untuk mengobarkan sarang lebah. 412 00:36:08,840 --> 00:36:09,840 Apakah kamu... 413 00:36:10,870 --> 00:36:12,810 telah menggali masa laluku? 414 00:36:21,080 --> 00:36:22,610 Saya adalah jaksa dalam kasus itu. 415 00:36:22,690 --> 00:36:24,340 Park Jae Sang adalah pembunuhan tersangka yang membunuh seseorang... 416 00:36:24,420 --> 00:36:25,960 karena dia terobsesi padamu. 417 00:36:26,920 --> 00:36:28,980 Meskipun dia mengancammu untuk tutup mulut, 418 00:36:29,060 --> 00:36:30,260 kamu seharusnya... 419 00:36:33,030 --> 00:36:34,530 kamu seharusnya memberitahuku. 420 00:36:38,070 --> 00:36:41,100 Aku tidak ingin melibatkanmu dengan Park Jae Sang lagi. 421 00:36:41,500 --> 00:36:45,370 Saya tidak ingin memprovokasi dia dan mengira aku sudah mengendalikannya. 422 00:36:46,180 --> 00:36:48,560 Tapi lihatlah betapa berantakannya kamu! 423 00:36:48,640 --> 00:36:51,180 Ini adalah satu-satunya pilihan saya punya. Apakah kamu tidak mengerti? 424 00:36:54,450 --> 00:36:56,750 Sementara saya memiliki video Nam Hye Hun, 425 00:36:57,050 --> 00:37:00,760 Lee Yang Mi akan menggunakanmu sebagai umpan untuk menghancurkanku sepenuhnya. 426 00:37:04,930 --> 00:37:06,560 Dan aku tidak bisa membiarkan dia menghancurkanku begitu saja. 427 00:37:08,330 --> 00:37:10,130 Saya juga tidak bisa kembali ke kejaksaan. 428 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Bukankah kamu... 429 00:37:15,610 --> 00:37:17,110 pernah memikirkanku? 430 00:37:20,480 --> 00:37:21,910 Dalam semua ini, Anda hanya... 431 00:37:22,850 --> 00:37:24,430 harus berperan sebagai korban. 432 00:37:24,510 --> 00:37:25,580 TIDAK! 433 00:37:27,950 --> 00:37:30,050 Bagiku, bertahan sebagai seorang aktris... 434 00:37:30,450 --> 00:37:33,090 dengan menemukan tempatku lagi dan bersinar sebagai seorang aktris... 435 00:37:34,190 --> 00:37:36,730 adalah satu-satunya alasanku untuk hidup. Apakah kamu mengerti? 436 00:37:39,960 --> 00:37:42,770 Itu sebabnya aku tidak bisa berbalik punggungku pada Lee Yang Mi! 437 00:37:43,200 --> 00:37:44,830 Bukan dia. Ayo cari cara lain. 438 00:37:45,970 --> 00:37:47,440 Tidak ada cara lain. 439 00:37:47,970 --> 00:37:50,110 - Sang Ah. - Jadi berhenti. 440 00:37:50,570 --> 00:37:51,670 aku mohon padamu. 441 00:37:52,640 --> 00:37:53,740 Sang Ah. 442 00:37:54,480 --> 00:37:55,880 Jika Anda mengambil ini lebih jauh, 443 00:37:56,710 --> 00:37:58,380 lalu kita selesai. 444 00:38:00,250 --> 00:38:01,650 Kita akan menjadi musuh. 445 00:38:27,340 --> 00:38:28,580 Dipahami. 446 00:38:29,110 --> 00:38:30,410 Aku akan segera berangkat. 447 00:38:36,850 --> 00:38:38,020 Saya minta maaf. 448 00:38:38,150 --> 00:38:39,690 Aku akan kembali setelah aku membereskan ini. 449 00:38:44,760 --> 00:38:45,960 Kita akan bicara nanti. 450 00:39:51,030 --> 00:39:52,160 Halo semuanya. 451 00:39:54,260 --> 00:39:55,260 Nama saya adalah... 452 00:39:56,370 --> 00:39:58,000 Bae Yun Seong, dan saya seorang aktor. 453 00:39:59,740 --> 00:40:01,540 Saya berdiri di sini hari ini... 454 00:40:01,940 --> 00:40:03,870 setelah mengumpulkan banyak keberanian. 455 00:40:04,710 --> 00:40:06,940 Saya hanyalah aktor pemula yang tidak berdaya. 456 00:40:08,380 --> 00:40:10,850 Saya ingin terbebas dari penderitaan ini. 457 00:40:11,350 --> 00:40:13,740 Jika mereka mendapat dua kesempatan kita, kisahnya akan dikuburkan. 458 00:40:13,820 --> 00:40:15,350 Dipaksa untuk menghibur klien... 459 00:40:15,990 --> 00:40:18,220 sangat menyakitkan hingga saya ingin mati. 460 00:40:19,390 --> 00:40:21,020 Tapi melihat apa yang terjadi... 461 00:40:22,090 --> 00:40:24,590 kepada aktor veteran yang menolak, 462 00:40:25,460 --> 00:40:28,930 - Membuatku ketakutan. - membuatku ketakutan. 463 00:40:29,930 --> 00:40:34,100 Aku takut aku tidak akan pernah menjadi seperti itu aktor yang sangat saya inginkan. 464 00:40:34,470 --> 00:40:37,270 Aku takut aku tidak akan pernah menjadi seperti itu aktor yang sangat saya inginkan. 465 00:40:39,640 --> 00:40:41,140 Saya sangat ketakutan. 466 00:40:45,080 --> 00:40:46,080 Menangis. 467 00:40:46,320 --> 00:40:48,920 (Aktor Bae Yun Seong Konferensi Pers Darurat) 468 00:40:55,490 --> 00:40:56,730 Menyedihkan. 469 00:41:21,120 --> 00:41:22,480 Chu Sang Ah... 470 00:41:23,590 --> 00:41:27,260 melakukan semua yang dia bisa untuk melindungiku. 471 00:41:29,560 --> 00:41:30,810 (Obrolan waktu nyata) 472 00:41:30,890 --> 00:41:32,730 Dia menyuruhku untuk menyalahkannya, 473 00:41:33,860 --> 00:41:35,560 mengatakan bahwa itu bukan salahku. 474 00:41:37,730 --> 00:41:39,800 Dia mencoba membujukku itu sampai akhir. 475 00:41:48,110 --> 00:41:50,510 Melihat kembali keputusan itu sekarang, 476 00:41:51,210 --> 00:41:53,020 Aku hanya merasakan penyesalan yang mendalam... 477 00:41:53,850 --> 00:41:55,450 dan rasa malu. 478 00:42:02,930 --> 00:42:03,990 Terus berlanjut. 479 00:42:05,160 --> 00:42:06,160 Apa? 480 00:42:07,260 --> 00:42:08,720 Jika Anda tidak memperbaikinya, 481 00:42:08,800 --> 00:42:10,970 berapa biaya pembatalan drama lagi? 482 00:42:23,210 --> 00:42:24,310 Saya minta maaf. 483 00:42:35,690 --> 00:42:37,190 Pertama, saya ingin bertanya kepada Anda semua... 484 00:42:37,790 --> 00:42:39,660 untuk memberi Bae Yun Seong a tepuk tangan meriah atas keberaniannya. 485 00:42:44,570 --> 00:42:48,300 Alasan saya mengungkap ini, meskipun ada keterlibatan istri saya sendiri, 486 00:42:49,510 --> 00:42:53,140 adalah mengakhiri perangkap lingkaran setan bukan hanya aktor-aktor baru yang tidak berdaya, 487 00:42:53,410 --> 00:42:55,480 tapi satu yang bahkan milikku istri sendiri tidak bisa melarikan diri, 488 00:42:55,740 --> 00:43:00,480 siklus korupsi yang menghubungkan dunia hiburan kepada politisi dan pengusaha. 489 00:43:05,890 --> 00:43:10,160 Walikota Nam telah melakukan tindakan terlarang nikmat dalam puluhan kesempatan. 490 00:43:11,590 --> 00:43:14,700 Dan sebuah apartemen yang dia dapatkan seorang aktor dengan nama palsu... 491 00:43:14,800 --> 00:43:18,630 kini telah dikaitkan dengan spekulasi real estat ilegal. 492 00:43:18,800 --> 00:43:22,160 Apakah rumor tentang Walikota Nam hubungan dengan WR Group benar? 493 00:43:22,240 --> 00:43:24,990 Mengingat ikatan kekeluargaan di antara keduanya Kepala Jaksa Ju dan Walikota Nam, 494 00:43:25,070 --> 00:43:27,310 apakah ada tekanan internal dari jaksa untuk mengubur ini? 495 00:43:29,650 --> 00:43:31,410 (Kepala Jaksa Ju Man Seop) 496 00:43:32,150 --> 00:43:35,450 Kuburkan kasus Nam Hye Hun, dan aku akan melihatmu mendapat promosi. 497 00:43:35,650 --> 00:43:37,990 Ketika kita memutuskan ingin menguburkan seseorang, 498 00:43:38,090 --> 00:43:40,720 Anda tahu persis apa yang terjadi, bukan? 499 00:43:42,590 --> 00:43:44,280 Ini hanyalah puncak gunung es. 500 00:43:44,360 --> 00:43:47,900 Saya yakin ada lebih banyak tuduhan tersembunyi di bawah permukaan. 501 00:43:48,500 --> 00:43:51,090 Semua Walikota Nam kegiatan korupsi di masa lalu... 502 00:43:51,170 --> 00:43:54,500 dilindungi oleh mertuanya, Kepala Jaksa Ju Man Seop. 503 00:43:54,970 --> 00:43:57,940 Begitulah cara dia mampu melakukannya menghindari dakwaan dan segala tuduhan. 504 00:44:01,040 --> 00:44:02,880 Saya takut istri saya akan melakukannya terjebak dalam baku tembak, 505 00:44:03,480 --> 00:44:05,510 jadi saya bingung tentang apakah Aku sebaiknya mengubur ini saja. 506 00:44:06,880 --> 00:44:09,150 Tapi jika aku harus mengubur semua ini, 507 00:44:09,750 --> 00:44:11,150 apa artinya itu bagi masa depan... 508 00:44:11,990 --> 00:44:13,160 Republik Korea? 509 00:44:16,160 --> 00:44:19,560 Saya anak seorang pabrik pekerja tanpa ada ruginya. 510 00:44:20,330 --> 00:44:24,400 Saya percaya memperbaiki kesalahan ini, bahkan jika aku harus mengorbankan diriku sendiri, 511 00:44:24,870 --> 00:44:26,770 adalah tugas seorang jaksa sejati... 512 00:44:27,340 --> 00:44:29,440 Republik Korea. 513 00:44:30,210 --> 00:44:31,210 Terima kasih. 514 00:44:36,480 --> 00:44:38,350 Dia benar-benar menaruhnya dengan tebal. 515 00:44:46,120 --> 00:44:49,750 Beritahu tim hukum untuk memastikannya tidak ada pukulan balik pada kita dari ini. 516 00:44:49,830 --> 00:44:50,830 Ya, Bu. 517 00:44:58,870 --> 00:45:01,440 Produser Choi, kirimi saya potong yang sedang Anda kerjakan. 518 00:45:02,440 --> 00:45:03,440 Saya pikir sudah waktunya kita melepaskannya. 519 00:45:12,180 --> 00:45:13,220 Jaksa Bang... 520 00:45:14,850 --> 00:45:16,450 melakukan ini tanpa berkonsultasi denganku. 521 00:45:18,690 --> 00:45:20,490 Aku berjanji akan berbaikan untuk ini dengan cara lain, 522 00:45:21,220 --> 00:45:22,990 jadi jika Anda bisa membuatnya yakin proyek tersebut tidak terpengaruh... 523 00:45:33,700 --> 00:45:34,770 Chu Sang Ah. 524 00:45:36,210 --> 00:45:37,970 Dan itu salahmu juga. 525 00:45:43,050 --> 00:45:45,500 Saya menghabiskan banyak waktu untuk berpikir tentang cara menghancurkan Bang Tae Seop, 526 00:45:45,580 --> 00:45:48,650 bagaimana membuat kehancurannya panjang dan menyakitkan. 527 00:45:50,520 --> 00:45:51,850 Dan ternyata jawabannya... 528 00:45:53,020 --> 00:45:54,590 apakah kamu, Chu Sang Ah. 529 00:46:00,060 --> 00:46:02,730 Aku akan menghancurkannya hal yang paling disayangi pria. 530 00:46:05,770 --> 00:46:07,160 - Direktur Lee. - Jadi mulai sekarang, 531 00:46:07,240 --> 00:46:08,870 kamu akan menjadi tikus kecilku. 532 00:46:10,040 --> 00:46:11,740 Sampai aku kenyang, 533 00:46:12,940 --> 00:46:18,450 Aku akan menendangmu seperti itu mainan sampai kamu patah. 534 00:46:20,550 --> 00:46:23,240 Untuk seorang aktris yang wajahnya dikenal di seluruh dunia, 535 00:46:23,320 --> 00:46:26,340 Aku akan memberimu yang terhebat rasa malu dan kehancuran yang bisa dibayangkan. 536 00:46:26,420 --> 00:46:27,520 Tunggu saja. 537 00:46:30,830 --> 00:46:33,160 Ini akan menjadi lebih banyak menghibur daripada acara TV mana pun. 538 00:47:25,610 --> 00:47:28,270 - Hanya satu komentar, Pak! - Tolong, lihat ke sini! 539 00:47:28,350 --> 00:47:29,970 - Apakah kamu menghindari pertanyaan itu? - Silakan berkomentar. 540 00:47:30,050 --> 00:47:31,440 - Tolong, satu komentar saja! - Tolong satu komentar. 541 00:47:31,520 --> 00:47:33,610 (Kepala Ju diduga dipaksa untuk melakukannya mengakhiri skandal Gerbang Nam Hye Hun) 542 00:47:33,690 --> 00:47:34,690 Kepala Jaksa Ju! 543 00:47:35,660 --> 00:47:37,210 (Kekacauan di Balai Kota Seoam setelah terungkapnya skandal seks) 544 00:47:37,290 --> 00:47:38,410 (Menutup-nutupi keluarga? Ju Man Seop video Nam Hye Hun yang diblokir) 545 00:47:38,490 --> 00:47:41,100 (Aktris baru menangis setelahnya paparan: "Saya hanya ingin kehidupan normal") 546 00:47:41,230 --> 00:47:44,100 (Petisi Nasional, Walikota Nam Hye Hun harus mengundurkan diri!) 547 00:47:44,630 --> 00:47:46,290 (Petisi untuk Walikota Nam pengunduran diri Hye Hun) 548 00:47:46,370 --> 00:47:47,760 (Tanda tangan) 549 00:47:47,840 --> 00:47:49,610 (Pelapor Bang Tae Seop: Ikon bagi kaum muda) 550 00:47:50,010 --> 00:47:51,810 (Kami terus mendukung perjuangannya! Dari compang-camping menjadi juara rakyat) 551 00:47:51,970 --> 00:47:54,360 (Bang Tae Seop, Jaksa Bang) 552 00:47:54,440 --> 00:47:56,300 (Jaksa Bang Tae Seop: Kelahiran pahlawan yang pendiam) 553 00:47:56,380 --> 00:47:58,280 (Peringkat persetujuan melonjak: Perubahan yang dibangun atas dasar kepercayaan) 554 00:47:58,410 --> 00:47:59,920 (Melewati tren atau pergeseran sistemik?) 555 00:48:00,020 --> 00:48:02,480 (Wawancara Bang Tae Seop melampaui 100 juta tampilan!) 556 00:48:02,620 --> 00:48:09,080 (Jaksa Bang Tae Seop) 557 00:48:09,160 --> 00:48:10,330 (Jaksa Bang Tae Seop) 558 00:48:17,970 --> 00:48:19,370 Sejujurnya. 559 00:48:21,340 --> 00:48:22,590 Lihat siapa itu! 560 00:48:22,670 --> 00:48:24,530 Ini Tae Seop kami, 561 00:48:24,610 --> 00:48:27,010 pria dari TV! 562 00:48:27,110 --> 00:48:29,310 Dia adikku. Adikku yang sebenarnya. 563 00:48:30,510 --> 00:48:31,600 Hentikan. Kamu membuatku malu. 564 00:48:31,680 --> 00:48:33,220 - Selamat makan. - Terima kasih. 565 00:48:33,920 --> 00:48:35,080 Jaksa sendiri. 566 00:48:42,290 --> 00:48:43,250 Melihat? 567 00:48:43,330 --> 00:48:46,220 Sudah kubilang padamu, kamu adalah a persiapan untuk Majelis. 568 00:48:46,300 --> 00:48:48,100 Jangan terbawa suasana. 569 00:48:49,400 --> 00:48:51,570 Ini baru permulaan. SAYA jalan yang harus ditempuh masih panjang. 570 00:48:56,540 --> 00:48:58,840 Anak ini. 571 00:48:59,310 --> 00:49:00,980 Anda sudah mengalami masa sulit sejak Anda masih kecil, 572 00:49:01,240 --> 00:49:02,660 jadi kamu tidak tahu bagaimana cara bersenang-senang. 573 00:49:02,740 --> 00:49:04,050 Sungguh memalukan. 574 00:49:05,150 --> 00:49:06,150 Oh telinga. 575 00:49:08,280 --> 00:49:10,820 Setelah Ayah meninggal dengan tidak adil, 576 00:49:11,650 --> 00:49:14,960 tentu saja aku tahu itu apa yang menyalakan api di hatimu. 577 00:49:15,620 --> 00:49:17,680 Sejak saat itu, kamu selalu seperti itu bertekad untuk sukses. 578 00:49:17,760 --> 00:49:20,350 Anda belajar dengan gila-gilaan ujian pengacara dan yang lainnya, 579 00:49:20,430 --> 00:49:22,930 hidup seperti orang gila. 580 00:49:24,730 --> 00:49:28,500 Melihat itu membuatku patah hati. 581 00:49:32,510 --> 00:49:33,680 Astaga. 582 00:49:37,150 --> 00:49:38,150 Hai. 583 00:49:39,010 --> 00:49:40,620 Jika suamimu membutuhkan sesuatu, 584 00:49:41,120 --> 00:49:42,620 kamu harus bermurah hati dan membantunya. 585 00:49:43,090 --> 00:49:46,050 Jangan hanya menimbunnya akunmu, mengerti? 586 00:49:48,390 --> 00:49:49,390 Ya ampun. 587 00:49:52,430 --> 00:49:53,630 saya akan menjadi. 588 00:49:54,560 --> 00:49:58,100 Suatu posisi benar-benar mengubah seseorang. 589 00:49:58,270 --> 00:49:59,800 Tuan Tembakan Besar. 590 00:50:05,640 --> 00:50:07,440 Tapi bagaimana dengan Sang Ah? 591 00:50:08,240 --> 00:50:10,370 Kamu bilang dia akan ikut denganmu. 592 00:50:10,450 --> 00:50:11,680 Apakah dia sakit atau apa? 593 00:50:12,910 --> 00:50:16,820 Apakah kalian berdua baik-baik saja hari ini? 594 00:50:16,920 --> 00:50:19,290 Kami baik-baik saja. Berhenti bertanya pertanyaan konyol dan makan. 595 00:50:19,790 --> 00:50:21,320 Oke. Benar. 596 00:50:26,600 --> 00:50:28,660 (Panggilan terbaru: Sang Ah...) 597 00:50:28,830 --> 00:50:31,470 (Hwang Jung Won) 598 00:50:31,970 --> 00:50:33,240 (Hwang Jung Won) 599 00:50:35,140 --> 00:50:36,770 - Satu detik. - Baiklah. 600 00:50:39,110 --> 00:50:40,130 Hei, bicaralah. 601 00:50:40,210 --> 00:50:42,080 Saya mendapat tanggal rilis Park Jae Sang. 602 00:50:43,810 --> 00:50:45,880 Fajar, Senin depan. 603 00:50:47,080 --> 00:50:49,080 Tapi aku melihat wajah familiar di sini. 604 00:50:53,320 --> 00:50:55,020 - Anda tahu METUBER Choi Ji Ho? - Halo. 605 00:50:55,120 --> 00:50:56,690 - Halo. - Kami cukup sering bertemu. 606 00:50:57,090 --> 00:50:58,730 Sepertinya dia di sini untuk menemui Park Jae Sang. 607 00:50:59,830 --> 00:51:01,660 Dan ini tidak terlihat seperti pertama kalinya juga. 608 00:51:02,400 --> 00:51:03,470 Aku punya perasaan... 609 00:51:04,670 --> 00:51:06,670 segala sesuatunya akan terjadi berantakan, bukan begitu? 610 00:51:24,720 --> 00:51:27,720 Tuan Choi Ji Ho, silakan menuju ke sini. 611 00:51:47,740 --> 00:51:49,410 Ingin mendengar cerita menarik? 612 00:51:51,710 --> 00:51:53,980 Di sinilah semuanya dimulai. 613 00:51:55,780 --> 00:51:59,420 Gudang rahasia yang dimilikinya seluruh negara ini dalam genggamannya. 614 00:52:02,890 --> 00:52:06,900 Di sinilah semua yang kotor kisah-kisah yang menurut Anda sangat menarik telah lahir. 615 00:52:11,270 --> 00:52:13,990 Dimana politik dan bintang hiburan dibuat... 616 00:52:14,070 --> 00:52:15,270 dan rusak. 617 00:52:19,610 --> 00:52:20,880 Tidak apa-apa di sini. 618 00:52:21,710 --> 00:52:22,980 Rumah ini. 619 00:52:37,090 --> 00:52:39,530 Akulah yang membawa anak presiden. 620 00:52:39,960 --> 00:52:43,800 Mengapa lagi saya harus menetap karena menjadi istri kedua di sini? 621 00:52:47,340 --> 00:52:48,740 Karena untuk menguasai segalanya, 622 00:52:49,270 --> 00:52:50,970 Anda membutuhkan garis keturunan keluarga ini. 623 00:53:01,450 --> 00:53:03,750 Itu diturunkan dari satu generasi ke generasi berikutnya, 624 00:53:04,750 --> 00:53:08,090 dan garis keturunan yang sama terus menguasai dunia. 625 00:53:10,790 --> 00:53:11,790 Apa... 626 00:53:12,790 --> 00:53:13,800 Bu. 627 00:53:14,160 --> 00:53:16,460 Jika Anda ingin dibayar, setidaknya lakukan pekerjaanmu dengan benar. 628 00:53:17,000 --> 00:53:20,970 Saya kira orang tuamu juga demikian malangnya membesarkanmu dengan sopan santun apa pun! 629 00:53:21,300 --> 00:53:23,940 Anda dipecat! 630 00:53:43,760 --> 00:53:44,960 Dia menjijikkan, 631 00:53:45,090 --> 00:53:47,560 tapi dialah tiketku menuju ke dalam. 632 00:53:48,130 --> 00:53:49,200 Dan siapa yang tahu? 633 00:53:50,100 --> 00:53:52,330 Mungkin Anda juga bisa tidurlah sampai ke puncak. 634 00:53:52,870 --> 00:53:54,140 Tentu saja tidak, Bu. 635 00:53:55,570 --> 00:53:56,610 Aduh. 636 00:53:59,940 --> 00:54:00,940 Hai! 637 00:54:02,910 --> 00:54:03,910 Keluar. 638 00:54:05,310 --> 00:54:06,550 Ambil saja dan keluar dari sini! 639 00:54:14,920 --> 00:54:16,120 Produser Choi. 640 00:54:16,890 --> 00:54:17,890 Jadi bagaimana hasilnya? 641 00:54:18,390 --> 00:54:20,230 Saya baru saja bertemu dengan Park Jae Sang. 642 00:54:20,960 --> 00:54:23,000 Saya mendapatkan tanggal pembebasannya dan tanda panggilnya. 643 00:54:23,770 --> 00:54:25,000 Bagus sekali. 644 00:54:25,670 --> 00:54:28,300 Ini adalah tiang tenda proyek, jadi berhati-hatilah. 645 00:54:29,240 --> 00:54:30,240 Dipahami. 646 00:54:34,680 --> 00:54:36,830 Kontrak ini mencakup klausul kerahasiaan. 647 00:54:36,910 --> 00:54:38,880 Silakan baca ketentuannya hati-hati sebelum Anda menandatanganinya. 648 00:54:40,120 --> 00:54:41,720 (Perjanjian Kerahasiaan) 649 00:54:50,530 --> 00:54:51,690 Anda mengerti, kan? 650 00:54:52,630 --> 00:54:57,200 Ini jauh lebih besar dari yang Anda kira. 651 00:54:59,500 --> 00:55:00,770 Ini adalah tugas yang sangat besar. 652 00:55:03,100 --> 00:55:04,270 Lagipula, 653 00:55:05,810 --> 00:55:07,380 kitalah yang membentuk dunia. 654 00:55:22,820 --> 00:55:24,190 Saya kedatangan seorang pengunjung. 655 00:55:24,760 --> 00:55:27,030 Mereka bilang mereka akan membantu saya mengungkapnya apa yang terjadi dengan Oh Gwang Jae. 656 00:55:27,260 --> 00:55:28,700 Jadi aku baru saja akan... 657 00:55:28,900 --> 00:55:30,170 menumpahkan segalanya, tapi... 658 00:55:30,900 --> 00:55:32,670 Ini aku memberimu satu kesempatan terakhir. 659 00:55:42,680 --> 00:55:44,400 (Kontak: Kwon Seong Uk, Kwon Se Myeong, ) 660 00:55:44,480 --> 00:55:46,310 (Kwon Su Yeong, Kim Na Jin, Sutradara Kim) 661 00:55:47,950 --> 00:55:50,420 Jadi mulai sekarang, kamu akan menjadi tikus kecilku. 662 00:55:51,020 --> 00:55:53,580 Untuk seorang aktris yang wajahnya dikenal di seluruh dunia, 663 00:55:53,660 --> 00:55:56,680 Aku akan memberimu yang terhebat rasa malu dan kehancuran yang bisa dibayangkan. 664 00:55:56,760 --> 00:55:57,760 Tunggu saja. 665 00:55:59,130 --> 00:56:01,430 Ini akan menjadi lebih banyak menghibur daripada acara TV mana pun. 666 00:56:13,580 --> 00:56:14,600 Dimana Ketuanya? 667 00:56:14,680 --> 00:56:17,410 Dia baru saja keluar untuk berjalan-jalan. 668 00:56:18,280 --> 00:56:19,570 Bukan hal yang baik baginya untuk berjalan-jalan sekarang. 669 00:56:19,650 --> 00:56:20,850 Apa masalahnya? 670 00:56:32,260 --> 00:56:33,330 Apa statusnya? 671 00:56:33,600 --> 00:56:36,970 Chu Sang Ah sedang menunggu untuk bertemu seseorang sekarang. 672 00:56:41,800 --> 00:56:44,040 Saya pikir mobil dia menunggu baru saja berhenti. 673 00:56:54,380 --> 00:56:56,750 Sepertinya Chu Sang Ah hendak berganti mobil. 674 00:57:18,470 --> 00:57:19,470 aku menangkapmu. 675 00:57:33,290 --> 00:57:34,490 Sudah lama tidak bertemu. 676 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Ketua. 677 00:57:50,410 --> 00:57:51,670 Kwon Se Myeong... 678 00:57:57,280 --> 00:57:58,350 Masuk ke sini! 679 00:58:59,740 --> 00:59:02,740 (Klimaks) 680 00:59:03,010 --> 00:59:06,480 Menurutku, Park Jae Sang datang meminta uang tutup mulut. 681 00:59:07,120 --> 00:59:10,350 Ketua, jika kita melakukan ini, tidak seseorang akan dapat menyentuh kita. 682 00:59:10,750 --> 00:59:13,220 Karena aku punya yang spesial bakat untuk hal semacam itu. 683 00:59:13,860 --> 00:59:15,260 Itu adalah hasil karya saya. 684 00:59:15,790 --> 00:59:17,610 Ini baru permulaan. 685 00:59:17,690 --> 00:59:19,030 Kalau begitu datanglah padaku. 686 00:59:19,360 --> 00:59:21,060 Datang dan tepati janji yang kamu buat padaku. 687 00:59:21,230 --> 00:59:22,600 sudah kubilang padamu, 688 00:59:22,860 --> 00:59:26,270 kamu tidak tahu siapa sebenarnya Chu Sang Ah. 689 00:59:28,540 --> 00:59:30,170 Aku ingin menjadi wanitamu.