1 00:01:58,124 --> 00:02:00,999 Resgate três. Jessie, você já o viu? 2 00:02:01,957 --> 00:02:03,957 Paciência, meu amor, paciência. 3 00:02:07,874 --> 00:02:09,749 Espere um minuto. Acho que o avistei. 4 00:02:10,207 --> 00:02:11,499 Frank, qual é a palavra? 5 00:02:13,124 --> 00:02:15,082 Diz-se que o temos ali. 6 00:02:19,624 --> 00:02:21,624 Resgate três, aqui é o Centro de Resgate. Acabou. 7 00:02:21,832 --> 00:02:23,041 Isto é três. Vá em frente. 8 00:02:23,416 --> 00:02:24,999 Jessie, estamos recebendo autorização geral 9 00:02:25,082 --> 00:02:26,791 na região sudeste do parque. 10 00:02:26,874 --> 00:02:30,207 Você provavelmente terá o suficiente base de nuvem para entrar na torre, 11 00:02:30,582 --> 00:02:32,624 mas por favor esteja avisado você ainda encontrará 12 00:02:32,707 --> 00:02:34,249 alguns ventos fortes e turbulência. 13 00:02:34,374 --> 00:02:37,291 Nós aconselharíamos contra um resgate por guincho. Acabou. 14 00:02:37,416 --> 00:02:40,832 Wilco, Centro. Eu vou prosseguir com fio cruzado da torre oposta. 15 00:02:40,916 --> 00:02:42,707 - Três fora. - Centralizar. 16 00:02:58,291 --> 00:03:00,416 Gabe, Hal está sinalizando que está bem. 17 00:03:03,249 --> 00:03:04,457 Gabe? 18 00:03:06,041 --> 00:03:07,124 Gabe, onde você está? 19 00:03:07,874 --> 00:03:10,541 Estou apenas saindo, Jess. 20 00:03:10,624 --> 00:03:11,707 Oh meu Deus. 21 00:03:16,874 --> 00:03:20,124 Eu não reconheço o rosto, mas a bunda parece vagamente familiar. 22 00:03:20,249 --> 00:03:23,041 Ei, tenha cuidado, ou você 7! envergonhar o velho Frank. 23 00:03:24,082 --> 00:03:26,332 Seria preciso muito mais do que isso, rock-jock. 24 00:03:26,666 --> 00:03:27,541 Sim. 25 00:04:07,166 --> 00:04:08,166 Gabe? 26 00:04:08,499 --> 00:04:09,999 Eles estão abaixo do topo da torre. 27 00:04:10,707 --> 00:04:12,707 Eles estão na borda logo acima de você. 28 00:04:12,791 --> 00:04:13,999 Você tem mais alguns metros. 29 00:04:21,374 --> 00:04:24,166 - Que bom que você pôde se juntar a nós. - Sim, claro. Olá, Sara. 30 00:04:24,249 --> 00:04:25,082 Olá, Gabe. 31 00:04:25,999 --> 00:04:28,166 Então, como está o joelho? 32 00:04:28,249 --> 00:04:30,666 Acho que está fora. Não é grande coisa. 33 00:04:30,749 --> 00:04:34,416 Oh, sim, eu lembro quando você torceu saindo daquela banheira de hidromassagem. 34 00:04:35,041 --> 00:04:37,374 Eu pensei que era um antigo ferimento de guerra do Vietnã. 35 00:04:38,291 --> 00:04:39,957 Realmente? Hum. 36 00:04:41,166 --> 00:04:44,624 Resgate três. Localizei um alpinista encalhado. 37 00:04:44,749 --> 00:04:47,332 Jessie, por favor, envie uma linha de transporte. 38 00:04:58,624 --> 00:05:00,124 Então, me diga, como você está se sentindo? 39 00:05:00,207 --> 00:05:01,541 Tudo bem, considerando. 40 00:05:02,624 --> 00:05:04,416 O que você acha de decolarmos... 41 00:05:05,457 --> 00:05:08,291 e deixe esse palhaço para trás, hein? 42 00:05:08,374 --> 00:05:09,582 Não me tente. 43 00:05:16,791 --> 00:05:17,916 Resgate três. 44 00:05:18,457 --> 00:05:22,499 Informamos que Ranger Walker está fazendo avanços em direção à minha namorada... 45 00:05:22,582 --> 00:05:25,457 isso pode levar uma surra bem perto desta montanha. Acabou. 46 00:05:26,249 --> 00:05:28,416 Esteja informado Gabe faz adiantamentos apenas para mim 47 00:05:28,499 --> 00:05:31,374 ou ele estará descendo 4.000 dentes e dormindo ao ar livre. 48 00:05:31,457 --> 00:05:33,916 Querida, ele mente. 49 00:06:06,999 --> 00:06:09,916 - São realmente 4.000? - Sim, quase. 50 00:06:09,999 --> 00:06:14,457 Ei, lembre-se, o que quer que esse cara diga sobre mim, não acredite, ok? 51 00:06:14,832 --> 00:06:15,707 Obrigado. 52 00:06:27,541 --> 00:06:29,874 OK. Venha. 53 00:06:34,374 --> 00:06:37,832 Eu sei que você está nervoso, mas já fizemos isso centenas de vezes, ok? 54 00:06:37,916 --> 00:06:38,916 - Hum-hmm. - Hum? 55 00:06:40,624 --> 00:06:41,499 OK? 56 00:06:43,416 --> 00:06:45,582 Com licença, Capitão Banheira de Hidromassagem? 57 00:06:47,416 --> 00:06:49,999 Mantenha seus braços e pernas sempre dentro do veículo. OK? 58 00:06:52,999 --> 00:06:54,124 Tudo bem, isso é ótimo, Hal. 59 00:06:54,207 --> 00:06:55,499 Ei! 60 00:06:55,624 --> 00:06:57,707 Isso realmente inspira confiança. 61 00:07:04,541 --> 00:07:07,916 Então, como esse palhaço falou com você em subir até a torre? 62 00:07:07,999 --> 00:07:09,707 Ele me disse que era melhor que sexo. 63 00:07:10,374 --> 00:07:11,249 Realmente? 64 00:07:14,749 --> 00:07:16,791 Você está pronto para o melhor passeio no parque? 65 00:07:17,249 --> 00:07:19,207 - Dê-me um segundo. Eu te aviso. - OK. 66 00:07:31,832 --> 00:07:33,791 Ah, você está horrível. 67 00:07:34,291 --> 00:07:35,207 Ele conseguiu. 68 00:07:35,291 --> 00:07:37,166 Claro que sim. Claro que sim. 69 00:07:37,249 --> 00:07:38,999 Realmente, não há nada nisso. 70 00:07:39,416 --> 00:07:41,207 OK, eu posso fazer isso. 71 00:07:41,291 --> 00:07:42,707 Claro que você pode. 72 00:07:43,124 --> 00:07:45,041 Sinto muito por todos os problemas, de verdade. 73 00:07:45,124 --> 00:07:47,166 - Ah, Sarah, não se preocupe com isso. Realmente. - Obrigado. 74 00:07:47,749 --> 00:07:50,791 - Você viu isso? - Yeah, yeah. 75 00:07:53,249 --> 00:07:55,707 - Ainda vamos jantar hoje à noite, certo? - Claro que estamos. 76 00:07:55,791 --> 00:07:56,666 OK. 77 00:07:58,332 --> 00:08:00,457 - OK. Você está pronto agora. - OK. 78 00:08:00,541 --> 00:08:01,707 É isso. 79 00:08:05,082 --> 00:08:07,041 Agora, apenas sente-se nele. 80 00:08:10,082 --> 00:08:11,624 Vamos, pessoal. O vento está aumentando. 81 00:08:13,332 --> 00:08:15,457 Tudo bem, Sara, apenas mantenha seus olhos em mim. 82 00:08:15,541 --> 00:08:17,166 Não, não olhe... Sarah. 83 00:08:17,249 --> 00:08:19,791 Sara, olha... Sara, olhe para mim. É isso. 84 00:08:19,874 --> 00:08:22,041 - Certo. - Basta começar a puxar. 85 00:08:22,957 --> 00:08:24,832 Uma mão após a outra. É isso. 86 00:08:24,916 --> 00:08:28,291 Sarah, você está indo muito bem... realmente, ótimo. Continue. 87 00:08:29,291 --> 00:08:31,166 E continue olhando para mim. 88 00:08:32,624 --> 00:08:34,791 Sara, isso é ótimo! Você está começando a parecer um profissional. 89 00:08:34,874 --> 00:08:35,999 Continue. 90 00:08:36,749 --> 00:08:38,082 É isso. Agradável e fácil. 91 00:08:38,666 --> 00:08:40,832 Olá, Hal, estaremos trabalhando em breve. 92 00:08:41,166 --> 00:08:43,374 Tudo bem, mais um pouco, Sarah. 93 00:08:43,457 --> 00:08:44,582 É isso. 94 00:08:45,082 --> 00:08:45,957 É isso. 95 00:08:46,207 --> 00:08:48,041 Um, dois. 96 00:08:51,957 --> 00:08:52,832 Sara? 97 00:08:53,166 --> 00:08:54,624 - Ah, Deus! - Sara! 98 00:08:54,707 --> 00:08:56,457 Gabe! Gabe! 99 00:08:56,541 --> 00:08:58,499 Não! Não! 100 00:08:58,582 --> 00:09:00,041 - Gabe! - Sara, espere! 101 00:09:00,124 --> 00:09:01,166 - Sara! - Gabe! 102 00:09:01,791 --> 00:09:04,249 - Ah, por favor, eu vou cair! - Não, você não está! 103 00:09:04,332 --> 00:09:06,124 Você está bem. Você vai ficar bem! 104 00:09:06,207 --> 00:09:08,957 - Você consegue alcançar a linha principal? - Não, não posso! 105 00:09:09,041 --> 00:09:10,541 - Não balance. - Deus, estou escorregando! 106 00:09:10,707 --> 00:09:13,999 - Gabe, você consegue manter a linha estável? - Esse clipe não vai aguentar! 107 00:09:14,082 --> 00:09:16,999 - Não aguento mais, Gabe! Ajude-me, por favor! - Gabe. 108 00:09:17,082 --> 00:09:19,707 - Você tem que ir atrás dela. - Não! 109 00:09:19,791 --> 00:09:21,166 - Gabe, não! - Espere, Sara. 110 00:09:21,249 --> 00:09:22,666 - Estou saindo para pegar você! - Não! 111 00:09:22,749 --> 00:09:24,457 Não está preparado para duas pessoas. 112 00:09:24,541 --> 00:09:26,499 Apenas evite que ele balance. Vou enviar meu arnês. 113 00:09:26,624 --> 00:09:28,541 Esqueça o arnês. Não há tempo! Eu vou atrás dela! 114 00:09:28,624 --> 00:09:30,916 Gabe, merda! Não! 115 00:09:31,749 --> 00:09:33,416 Sara, estou indo atrás de você! 116 00:09:33,499 --> 00:09:35,416 Eu não consigo aguentar! Estou escorregando! 117 00:09:35,499 --> 00:09:38,249 Espere só mais um pouquinho! Estou indo atrás de você! 118 00:09:38,332 --> 00:09:41,416 Gabe, por favor, se apresse! Eu não consigo aguentar! 119 00:09:41,624 --> 00:09:43,916 Sara, não olhe para baixo. Continue olhando para mim. 120 00:09:44,332 --> 00:09:46,416 - É isso. Espere. - Estou tentando! 121 00:09:49,082 --> 00:09:50,582 Está quebrando. Ela está perdendo o controle. 122 00:09:50,666 --> 00:09:54,832 - Sara! Ele terá você em um segundo, querido! - Não, não posso 123 00:09:54,916 --> 00:09:57,374 - Vamos, querido! Não desista! - Não! Não! 124 00:09:57,582 --> 00:09:59,082 Olhe para mim, querido. Vamos. 125 00:09:59,166 --> 00:10:00,999 - Por favor, Sara! - Depressa, Gabe. Você está quase lá. 126 00:10:01,082 --> 00:10:03,541 - Você está quase lá, Gabe. Continue. - Estou aqui, Sara. 127 00:10:03,957 --> 00:10:05,749 - Sara, estou aqui. - Gabe! 128 00:10:06,749 --> 00:10:08,582 - Eu não quero morrer! - Sara! 129 00:10:09,124 --> 00:10:11,916 Estenda a mão e agarre-o! Alcance! 130 00:10:12,374 --> 00:10:14,541 - Sarah, estenda a mão! - Vamos, querido! 131 00:10:14,624 --> 00:10:16,499 - Use a outra mão! Alcance agora. - Alcance! 132 00:10:16,582 --> 00:10:19,832 Sarah, você precisa entrar em contato! 133 00:10:21,874 --> 00:10:24,957 Aguentar! Aguentar! Te peguei! Te peguei. 134 00:10:25,041 --> 00:10:27,874 - Não consigo aguentar! Eu vou morrer! - Você vai ficar bem. 135 00:10:27,957 --> 00:10:30,291 - Não! - Você não vai morrer. 136 00:10:32,332 --> 00:10:33,874 Não a perca, Gabe. 137 00:10:33,957 --> 00:10:36,041 Eu peguei ela. Alcance. 138 00:10:36,332 --> 00:10:38,124 Estou escorregando. Estou escorregando! 139 00:10:39,749 --> 00:10:42,457 - Você consegue, Sara. - Segure ela, Gabe! Segure-a. 140 00:10:42,541 --> 00:10:44,249 Gabe, por favor, não me deixe cair. 141 00:10:44,332 --> 00:10:46,541 Por favor, por favor, eu não quero morrer. 142 00:10:46,624 --> 00:10:48,582 - Você não vai morrer. - Estou escorregando! 143 00:10:48,666 --> 00:10:50,832 Sara, peguei você! Basta estender a mão! 144 00:10:50,916 --> 00:10:52,957 Não posso, Gabe! 145 00:10:53,041 --> 00:10:55,416 Você pode fazer isso. Por favor, querido, apenas estenda a mão! 146 00:10:55,499 --> 00:10:58,332 - Alcance! - Hal! Hal! Estou escorregando! 147 00:10:58,416 --> 00:11:00,666 Gabe, cara, não a perca! 148 00:11:00,749 --> 00:11:03,166 - Não a deixe ir! - Não me deixe cair. 149 00:11:05,207 --> 00:11:07,499 Estou escorregando! 150 00:11:08,082 --> 00:11:09,041 Sara, por favor. 151 00:11:09,124 --> 00:11:11,082 Não! Não, estou escorregando! Gabe! 152 00:11:11,166 --> 00:11:13,082 Gabe, não me deixe cair! Não! 153 00:11:13,166 --> 00:11:16,457 - Não! - Me ajude! Estou caindo! Gabe! 154 00:11:17,166 --> 00:11:19,041 Não! Por favor! 155 00:11:24,499 --> 00:11:26,957 Gabe! 156 00:11:27,041 --> 00:11:29,791 Não! Sara, não! 157 00:11:29,874 --> 00:11:31,082 Não! 158 00:11:39,791 --> 00:11:41,082 Jesus Cristo. 159 00:12:02,124 --> 00:12:03,416 ...quarenta e quatroA. 160 00:12:03,749 --> 00:12:07,249 Agente do Tesouro, Mac Lamoore, entre em contato com D.A. você. 161 00:12:17,707 --> 00:12:18,707 Tranque-os. 162 00:12:20,749 --> 00:12:23,332 Travers, estaremos abastecidos e pronto para funcionar em dez minutos. 163 00:12:23,416 --> 00:12:24,291 Muito bom. 164 00:12:32,207 --> 00:12:33,124 Sr. 165 00:12:35,666 --> 00:12:36,541 Obrigado. 166 00:12:36,624 --> 00:12:37,916 - Ei, rico. - Bom dia, Walt. 167 00:12:37,999 --> 00:12:39,999 Este é o Agente Matheson, F.B.I. 168 00:12:40,082 --> 00:12:41,166 Sr. 169 00:12:41,541 --> 00:12:44,499 Matheson foi transferido do escritório de Denver para Frisco. 170 00:12:44,582 --> 00:12:46,791 Como cortesia protessional entre escritórios, 171 00:12:46,874 --> 00:12:48,624 Perguntaram-me se ele poderia pegar carona. 172 00:12:49,332 --> 00:12:51,207 Tem bastante espaço. Fique feliz em acomodá-lo. 173 00:12:51,666 --> 00:12:53,291 - Agradeço. - Você é o chefe. 174 00:12:53,374 --> 00:12:55,957 Vamos para a pista. Matheson, você foi totalmente informado? 175 00:12:56,457 --> 00:12:59,332 - Não sei totalmente. - Quem diabos é? 176 00:12:59,416 --> 00:13:02,249 É o envio mais protegido temos e o mais inútil. 177 00:13:02,332 --> 00:13:03,957 Essas contas nem estão em circulação. 178 00:13:04,416 --> 00:13:07,541 As notas de US$ 1.000 que transportamos são apenas usado para troca bancária internacional. 179 00:13:07,624 --> 00:13:09,332 Você sempre transporta pelo ar? 180 00:13:09,416 --> 00:13:12,041 Majoritariamente. Carros blindados podem ser sequestrados, trens descarrilaram... 181 00:13:12,124 --> 00:13:14,291 mas ninguém pode nos tocar durante o vôo. 182 00:13:14,374 --> 00:13:16,707 Não perco uma conta há 12 anos, Walt. Não me azare agora. 183 00:13:16,791 --> 00:13:19,582 Juro. Agentes do Tesouro são as pessoas mais supersticiosas 184 00:13:19,666 --> 00:13:21,124 em todo o governo federal. 185 00:13:21,207 --> 00:13:23,374 Deveríamos estar. Todo mundo quer o que temos. 186 00:13:42,207 --> 00:13:44,207 Gabe! Ei, cara, Gabe! 187 00:13:44,291 --> 00:13:46,541 - É Gabe. Ele está de volta! - Posso ver isso, cara. 188 00:13:46,666 --> 00:13:47,749 Olá, Gabe! 189 00:13:47,916 --> 00:13:49,124 Vamos, cara. Vamos! 190 00:14:00,707 --> 00:14:02,916 - Ei, Gabe! - Gabe! 191 00:14:05,624 --> 00:14:06,582 Gabe! 192 00:14:10,916 --> 00:14:12,416 Como você está, Gabe? 193 00:14:12,499 --> 00:14:14,041 Cara, abaixe isso. 194 00:14:14,624 --> 00:14:17,166 Vocês. Como vocês estão, Brett, Evan? 195 00:14:17,249 --> 00:14:20,207 Ei, cara, onde você esteve? Você cai do planeta ou algo assim? 196 00:14:20,291 --> 00:14:22,291 Não, tenho trabalhado em Denver. 197 00:14:22,416 --> 00:14:23,541 - Trabalhar? - Sim! 198 00:14:23,624 --> 00:14:25,166 Não diga essa palavra, cara. 199 00:14:25,249 --> 00:14:27,874 Cara, eu odeio trabalho, mesmo quando outra pessoa está fazendo isso. 200 00:14:29,124 --> 00:14:31,249 Ei, Gabe, estamos voando a torre hoje. 201 00:14:31,374 --> 00:14:32,582 Você deveria vir conosco. 202 00:14:32,666 --> 00:14:35,291 Sim, cara. Hoje vai ser o dia para um salto matador. 203 00:14:37,832 --> 00:14:40,124 - Não, obrigado. Não pode. - Vamos, cara. 204 00:14:40,207 --> 00:14:43,207 Não me diga aquele trabalho em Denver te deixou com medo de altura? 205 00:14:44,916 --> 00:14:45,791 Não... 206 00:14:46,916 --> 00:14:50,624 Ei, olhem, é melhor vocês tomarem cuidado porque o mau tempo está chegando, ok? 207 00:14:50,707 --> 00:14:52,707 Nós gostamos de extremo. 208 00:14:54,207 --> 00:14:57,416 Ei, cara, até mais, Gabe. Que bom ter você de volta. 209 00:14:57,541 --> 00:14:59,499 Sim, que bom ver você. Mais tarde. 210 00:15:00,082 --> 00:15:01,207 Paz. 211 00:15:18,416 --> 00:15:19,749 Como você está, Jess? 212 00:15:25,916 --> 00:15:27,499 Olá, Gabriel. 213 00:15:30,457 --> 00:15:32,374 Comprou um cavalo novo? 214 00:15:35,082 --> 00:15:37,707 - Onde você esteve? - Apenas trabalhando. 215 00:15:39,957 --> 00:15:42,124 Após o funeral, eu simplesmente tive que ir embora. 216 00:15:42,749 --> 00:15:44,082 Teve que sair? 217 00:15:45,957 --> 00:15:47,999 Acredite, muitos de nós queríamos ir embora. 218 00:15:48,957 --> 00:15:51,874 Mas você sabe o que? Nós ficamos. 219 00:15:54,791 --> 00:15:55,957 Jess... 220 00:15:57,457 --> 00:15:59,582 muitas coisas desmoronaram naquela borda. 221 00:15:59,707 --> 00:16:00,957 Eu sei. 222 00:16:01,291 --> 00:16:03,166 Mas acho que você não sabe quanto. 223 00:16:04,416 --> 00:16:06,832 Por que você não pode simplesmente acreditar você fez tudo que podia? 224 00:16:07,082 --> 00:16:09,582 Eu fiz? Não sei. 225 00:16:09,832 --> 00:16:11,791 Talvez eu não devesse ter saiu naquela linha. 226 00:16:13,249 --> 00:16:16,374 Talvez eu tenha entrado em pânico. Não sei. 227 00:16:16,457 --> 00:16:18,541 Eu estava lá, lembra? 228 00:16:18,624 --> 00:16:20,666 Você foi o único que não entrou em pânico. 229 00:16:20,916 --> 00:16:23,999 Então, por que você não nos faz um favor e parar de acumular toda a culpa? 230 00:16:24,707 --> 00:16:28,666 Você aguentou o máximo que pôde. E quanto a Hal? 231 00:16:28,749 --> 00:16:32,207 O que Hal estava fazendo na torre com uma garota que mal conseguia escalar? 232 00:16:32,291 --> 00:16:35,082 Olha, não posso culpar Hal por nada, Jessie, fui eu. 233 00:16:36,666 --> 00:16:38,082 Um “eu”. 234 00:16:38,624 --> 00:16:40,207 Bem, desista, Gabe... 235 00:16:40,749 --> 00:16:43,249 porque deixa eu te contar uma coisa... não existe nada melhor. 236 00:16:44,166 --> 00:16:45,582 Não melhora? 237 00:16:46,041 --> 00:16:46,916 Hum. 238 00:16:48,374 --> 00:16:50,207 Eu realmente não acho que você entende. 239 00:16:51,249 --> 00:16:54,499 - O quê? - Acho que você não entende. 240 00:16:54,707 --> 00:16:56,291 Eu não entendo? 241 00:16:57,957 --> 00:17:00,624 Acho que sou o único que entende. 242 00:17:03,082 --> 00:17:06,332 Acredite em mim, houve momentos em que eu não sabia mais o que queria fazer... 243 00:17:06,416 --> 00:17:09,041 te odeio ou te amo. 244 00:17:10,249 --> 00:17:12,624 Mas uma coisa eu sabia e eu ainda sei... 245 00:17:13,291 --> 00:17:14,999 é que eu entendo você. 246 00:17:28,624 --> 00:17:30,332 Você voltou para ficar? 247 00:17:37,082 --> 00:17:38,666 Você não fez isso. 248 00:17:41,916 --> 00:17:43,291 Não posso. 249 00:17:44,666 --> 00:17:46,166 Não posso. Aqui não. 250 00:17:48,499 --> 00:17:50,332 Jessie, voltei por você. 251 00:17:51,666 --> 00:17:54,707 E se você quiser, Eu quero que você venha comigo. 252 00:17:58,332 --> 00:18:01,249 Você volta depois de ter ido embora por quase um ano 253 00:18:01,332 --> 00:18:03,291 e você espera que eu simplesmente vá embora? 254 00:18:05,499 --> 00:18:07,124 Esta é a nossa casa. 255 00:18:09,082 --> 00:18:10,541 Agora é minha casa. 256 00:18:11,291 --> 00:18:14,374 E eu não posso simplesmente pegar e ir embora por todas as razões erradas. 257 00:18:22,249 --> 00:18:23,124 Jessie... 258 00:18:24,374 --> 00:18:26,957 Se você não se importa, é melhor eu pegue o resto das minhas coisas. 259 00:18:28,249 --> 00:18:29,707 Você sabe onde está tudo. 260 00:18:30,332 --> 00:18:31,499 Estou atrasado para o trabalho. 261 00:18:47,582 --> 00:18:48,749 Ei, garotão. 262 00:19:00,541 --> 00:19:02,666 Roger, Cinco-Lima, nuvens dispersas e quebradas... 263 00:19:02,749 --> 00:19:04,916 20.000 pés com alerta de tempestade severa. 264 00:19:05,624 --> 00:19:06,791 Verifique o escopo da tempestade. 265 00:19:28,416 --> 00:19:30,291 Travers disse que você está sendo transterrado. 266 00:19:30,707 --> 00:19:32,416 Oh sim. Subindo no mundo. 267 00:19:32,499 --> 00:19:33,374 Hum. 268 00:19:48,541 --> 00:19:51,332 A previsão... céu nublado com rajadas hoje. 269 00:19:51,416 --> 00:19:54,666 Podemos esperar um centímetro de neve e uma máxima na mínima 303. 270 00:19:54,749 --> 00:19:58,666 As rajadas noturnas aumentarão com um acúmulo total de sete centímetros. 271 00:19:58,749 --> 00:20:00,582 A mínima desta noite é perto das 15h. 272 00:20:00,666 --> 00:20:03,457 Ei, Jessie, você chegou bem na hora para outra obra-prima. 273 00:20:03,541 --> 00:20:04,624 Olá, Jess. 274 00:20:04,707 --> 00:20:08,124 Oh, eu acho que o velho Frank acertou em cheio com aquele golpe. 275 00:20:09,041 --> 00:20:10,207 O que você acha? 276 00:20:10,499 --> 00:20:11,541 Não sei. 277 00:20:12,666 --> 00:20:13,832 O que você vê? 278 00:20:14,666 --> 00:20:15,666 Surpreenda-me. 279 00:20:16,041 --> 00:20:17,916 O que geralmente come uma banana? 280 00:20:18,582 --> 00:20:20,332 Um macaco. 281 00:20:20,416 --> 00:20:23,041 Esta é uma foto de uma banana comendo um macaco. 282 00:20:23,124 --> 00:20:25,499 - Natureza ao contrário. - Onde? 283 00:20:27,166 --> 00:20:28,291 Bem aqui. 284 00:20:29,707 --> 00:20:33,624 Frank, você parece um cara normal, mas ele não é... 285 00:20:34,291 --> 00:20:35,624 você é Frankie? 286 00:20:35,707 --> 00:20:36,916 Ei, eu sou um artista. 287 00:20:51,582 --> 00:20:52,416 Estamos sendo rastreados. 288 00:20:52,499 --> 00:20:54,666 - Temos um Jetstar, às três horas. - Travers! 289 00:20:55,041 --> 00:20:57,832 Fique onde está. Ninguém tire conclusões precipitadas. 290 00:21:03,416 --> 00:21:06,082 - Ele está chegando muito devagar. - Não, vamos muito gostoso. 291 00:21:06,166 --> 00:21:09,124 Estamos muito chapados. Dê-me 180 nós, cair para 15.000 pés. 292 00:21:09,207 --> 00:21:10,082 Você entendeu. 293 00:21:11,124 --> 00:21:15,041 Cristo. Estamos perdendo altitude e desacelerando. Pegue suas armas. 294 00:21:15,124 --> 00:21:17,582 O que diabos você está fazendo? Tenho jurisdição sobre este jato. 295 00:21:19,416 --> 00:21:22,624 Agora tenho jurisdição. Eu disse para pegarem suas armas! 296 00:21:23,124 --> 00:21:25,124 Estes são agentes altamente treinados, Sr. 297 00:21:25,624 --> 00:21:29,582 Acho que você está exagerando. Apenas acalme-se e me dê a arma. 298 00:21:29,749 --> 00:21:30,916 Você está fora de controle. 299 00:21:30,999 --> 00:21:32,499 O que diabos você está esperando, goddamn it? 300 00:21:32,582 --> 00:21:34,541 Você não vê o que ele está fazendo? Ele está sequestrando a remessa. 301 00:21:55,166 --> 00:21:56,332 Que porra foi essa? 302 00:22:10,291 --> 00:22:11,916 - Mova-se para a posição. - Pareça viva, Kristel. 303 00:22:11,999 --> 00:22:14,332 Transferência cruzada, dez segundos e contando. 304 00:22:14,541 --> 00:22:16,624 Novembro um-dois-nove-cinco Lima... 305 00:22:16,707 --> 00:22:19,166 este é Jetstar seis-oito-zero Tango-Tango. 306 00:22:19,249 --> 00:22:21,332 A frequência é segura? Acabou. 307 00:22:21,499 --> 00:22:24,374 Roger, Tango-Tango. Aqui é Cinco-Lima. Vá em frente. 308 00:22:24,457 --> 00:22:26,041 We have visual contact. 309 00:22:26,124 --> 00:22:28,374 Qual é o seu rumo, velocidade e nível? Acabou. 310 00:22:28,457 --> 00:22:31,666 Estamos indo 0-8-0 e fazendo o nível de 2-5-0 nós... 311 00:22:31,749 --> 00:22:34,332 no nível de voo 2-1-0-niner. Acabou. 312 00:22:34,416 --> 00:22:36,332 Five-Lima, estamos abrindo. 313 00:22:36,416 --> 00:22:38,291 Levante-se e brilhe, senhores. Vamos fazer história. 314 00:22:38,707 --> 00:22:40,999 Roger, Cinco-Lima. Começaremos a fechar. 315 00:22:41,082 --> 00:22:43,124 Retorne sua velocidade para 1-5-0. 316 00:22:43,207 --> 00:22:47,874 Iniciar a descida para o nível de voo 1-4-0 e vire à direita na 2-6-0. Acabou. 317 00:22:50,082 --> 00:22:53,999 Estamos empatados. Nível de voo 1-4-0 e estável, 2-6-0 graus. 318 00:22:54,082 --> 00:22:55,999 O tempo que se aproxima parece um pouco ameaçador. 319 00:22:56,082 --> 00:22:57,207 Rogério. 320 00:22:57,416 --> 00:23:00,832 - Travers, relate sua posição. - Pronto para desengatar o cone da cauda. 321 00:23:00,916 --> 00:23:01,791 Aguarde. 322 00:23:09,332 --> 00:23:11,457 - O cone da cauda está limpo. - Rogério. 323 00:23:27,666 --> 00:23:28,999 Fase um concluída. 324 00:23:31,082 --> 00:23:32,666 Tango-Tango, prepare-se para receber o cabo. 325 00:23:33,541 --> 00:23:35,374 Tango-Tango aguardando. 326 00:23:35,582 --> 00:23:37,499 Tango-Tango, qual é a turbulência aí atrás? 327 00:23:37,791 --> 00:23:39,291 Ela está em todo lugar. 328 00:23:39,374 --> 00:23:42,124 Essa coisa tem a resposta de um 747 nesta velocidade. 329 00:23:42,499 --> 00:23:43,832 Parece divertido. 330 00:23:43,916 --> 00:23:46,207 Estamos transmitindo o drogue. Nos vemos em um minuto. 331 00:23:46,291 --> 00:23:48,707 A festa de boas-vindas está pronta. Boa sorte. 332 00:23:48,791 --> 00:23:52,041 Estamos nos mudando para pegar o drogue agora. Fora Tango-Tango. 333 00:23:58,916 --> 00:24:00,541 Eu entendi. Aguarde, Kristel. 334 00:24:00,874 --> 00:24:02,124 Aguardando. 335 00:24:04,874 --> 00:24:06,082 Estamos bloqueados. 336 00:24:07,124 --> 00:24:08,499 Na posição de transferência. 337 00:24:09,166 --> 00:24:10,041 Verificar. 338 00:24:10,541 --> 00:24:12,124 Movendo-se para a posição de transferência. 339 00:24:12,916 --> 00:24:15,457 Estamos perto de 1-4-0 pés. 340 00:24:15,541 --> 00:24:18,666 Estamos fechando. Nós 7! informe quando estiver em posição. 341 00:24:22,166 --> 00:24:25,082 - Travers, estamos muito perto da tempestade. - Não perca a coragem. 342 00:24:25,541 --> 00:24:27,999 Tudo o que encontrarão é um avião que caiu na tempestade. 343 00:24:28,749 --> 00:24:31,166 - Apresse-se, Travers. - Estou a caminho. 344 00:24:31,541 --> 00:24:33,416 Os casos estão conectados e prontos. 345 00:24:36,041 --> 00:24:39,749 A carga dispara em cinco minutos. Siga o plano e você estará rico. 346 00:24:39,832 --> 00:24:40,791 Entendi. 347 00:24:41,999 --> 00:24:43,707 Tango-Tango em posição. 348 00:24:44,791 --> 00:24:46,916 - Por que está demorando tanto? - Paciência. 349 00:24:50,041 --> 00:24:52,249 Tango-Tango, mergulhe o avião. Estou indo. 350 00:24:52,332 --> 00:24:55,207 Wilco, Cinco-Lima. Tango-Tango a postos 351 00:24:55,291 --> 00:24:58,582 no nível de voo 1-4-0 e constante 2-6-0 graus. 352 00:25:01,499 --> 00:25:03,332 Cinco-Lima, estou fora daqui. 353 00:25:03,416 --> 00:25:04,291 Rogério. 354 00:25:09,041 --> 00:25:10,832 O que diabos ele está fazendo? 355 00:25:12,499 --> 00:25:14,332 Cinco-Lima, onde estão os casos? 356 00:25:23,832 --> 00:25:25,916 - Kristel, nós o pegamos. - Rogério. 357 00:25:25,999 --> 00:25:27,749 Por que você não enviou o dinheiro primeiro? 358 00:25:28,374 --> 00:25:31,332 De alguma forma, eu não pensei você esperaria por mim se eu enviasse primeiro. 359 00:25:53,332 --> 00:25:54,874 Estamos nos aproximando a tempestade rapidamente. 360 00:25:54,957 --> 00:25:56,291 Não posso manter esse curso por muito mais tempo. 361 00:25:56,374 --> 00:25:59,457 - Nove segundos zero. - O que o está prendendo? 362 00:26:00,582 --> 00:26:02,457 Vamos levar sua bunda até lá. 363 00:26:04,207 --> 00:26:06,249 Estou nos casos. Espera. 364 00:26:06,499 --> 00:26:08,041 Tango-Tango aguardando. 365 00:26:08,624 --> 00:26:09,874 Você é um merda. 366 00:26:17,999 --> 00:26:19,582 Perdemos o piloto. 367 00:26:19,666 --> 00:26:21,416 - Quem você deixou lá em cima? - Ninguém. 368 00:26:26,832 --> 00:26:29,832 Fique embaixo do jato. Os casos vão deslizar. 369 00:26:35,457 --> 00:26:37,207 Quem diabos é o convidado surpresa? 370 00:26:47,707 --> 00:26:49,457 Basta pegar esses casos. 371 00:26:50,707 --> 00:26:52,666 Ele está muito ferido. O que devemos fazer com ele? 372 00:26:52,749 --> 00:26:54,957 Leve-o para um hospital, rápido. 373 00:27:00,374 --> 00:27:03,166 - Não estamos nivelando. - Um zero segundos. 374 00:27:03,249 --> 00:27:05,457 - Perdi a hidráulica! - Vamos ficar bem. 375 00:27:21,249 --> 00:27:22,957 O cabo está solto. 376 00:27:23,249 --> 00:27:25,332 Não o desenganche. Os casos ainda estão lá. 377 00:27:25,832 --> 00:27:28,041 - Não perca o dinheiro, droga! - Espere. 378 00:27:28,874 --> 00:27:30,541 - Puxe o cabo! - Temos que puxar! 379 00:27:30,624 --> 00:27:32,374 - Ignore o interruptor um. - Verificar. 380 00:27:32,874 --> 00:27:34,916 - Ignorar o interruptor dois. - Continue puxando. 381 00:27:34,999 --> 00:27:36,916 - Nada. - OK. Mude para manual. 382 00:27:36,999 --> 00:27:38,874 Segure a porra do avião com firmeza! 383 00:27:42,541 --> 00:27:44,832 - Como está o motor número um? - Pressão do óleo caindo. 384 00:27:45,291 --> 00:27:47,791 - Vamos. Não perca o dinheiro. - Eles estão vindo. 385 00:27:48,541 --> 00:27:50,166 Oh! Droga! Merda! 386 00:27:51,957 --> 00:27:54,166 - Nós perdemos. - Ah, porra! 387 00:27:56,249 --> 00:27:57,166 Solte o cabo. 388 00:28:01,416 --> 00:28:02,624 Feche. 389 00:28:06,207 --> 00:28:08,707 Então esta é a sua ideia de um plano infalível? 390 00:28:09,207 --> 00:28:12,499 Seu bastardo estúpido. Kristel, qual é o relatório? 391 00:28:12,624 --> 00:28:15,416 A hidráulica não está funcionando. Ele disparou o sistema hidráulico. 392 00:28:15,541 --> 00:28:17,082 Temos que acender a luz de alerta número quatro. 393 00:28:17,207 --> 00:28:19,416 Estou perdendo altitude. Nós vamos descer! 394 00:28:19,499 --> 00:28:21,916 Jogue fora o combustível. Você terá que escolha o seu caminho através dos picos. 395 00:28:21,999 --> 00:28:24,249 Feche a válvula de combustível e desligue todas as bombas de combustível! 396 00:28:26,166 --> 00:28:29,582 Não se preocupe em apertar o cinto. Você pode não querer sobreviver a isso. 397 00:28:30,332 --> 00:28:32,791 Flaps a 25 graus antes de perdermos todo o poder. 398 00:28:32,874 --> 00:28:34,416 Abas, 25 graus. 399 00:28:34,499 --> 00:28:37,832 Reduza a potência em 60%. Desligue todos os geradores e motores. 400 00:28:42,374 --> 00:28:44,541 Abas inferiores. Você pode ter para baixá-los manualmente. 401 00:28:52,166 --> 00:28:53,332 Você quer a engrenagem abaixada? 402 00:28:53,416 --> 00:28:55,707 Deixe o equipamento levantado. Desligue toda a energia. 403 00:28:55,791 --> 00:28:56,832 Verificar. 404 00:28:56,916 --> 00:28:58,207 Dê-me uma mão com os controles. 405 00:29:44,082 --> 00:29:45,999 Uau! Você pegou aquele trovão? 406 00:29:46,082 --> 00:29:48,666 Isso foi muito alto para um trovão, cara. Vamos. Vamos rock and roll. 407 00:29:48,749 --> 00:29:51,541 Um dois três! 408 00:29:57,749 --> 00:30:00,582 Cara, olhe para mim. Observe isto. Sim. 409 00:30:11,291 --> 00:30:12,707 Microfone? 410 00:30:14,707 --> 00:30:15,791 Microfone? 411 00:30:17,166 --> 00:30:18,332 Merda. 412 00:30:25,291 --> 00:30:27,249 Você pensou em tudo, não foi? 413 00:30:27,416 --> 00:30:29,332 Tudo, exceto o que está acontecendo agora. 414 00:30:30,791 --> 00:30:33,791 Mate o porco! A porra do seu plano quase nos matou! 415 00:30:34,874 --> 00:30:36,832 Mate o porco, meu idiota. 416 00:30:37,707 --> 00:30:38,874 Somos parceiros nisso. 417 00:30:39,041 --> 00:30:40,166 Eram. 418 00:30:41,499 --> 00:30:43,082 Dê-me o monitor de rastreamento. 419 00:30:43,791 --> 00:30:45,374 O que diabos você vai fazer com isso? 420 00:30:45,666 --> 00:30:47,249 Não o faça perguntar duas vezes. 421 00:30:47,332 --> 00:30:48,707 Dê a ele. 422 00:30:50,124 --> 00:30:53,416 Você quer isso? Pegue. 423 00:30:53,499 --> 00:30:55,707 Possui apenas 50.000 variações de código. 424 00:30:55,791 --> 00:30:58,082 Vou quebrar a porra do seu pescoço em um minuto! 425 00:30:58,166 --> 00:31:00,416 - Vá em frente. Quebre meu maldito pescoço! - Sente-se. 426 00:31:01,957 --> 00:31:04,082 Caso você tenha dormido durante o patamar... 427 00:31:04,166 --> 00:31:06,832 você precisará de todo o dinheiro que puder encontrar para comprar sua saída deste país. 428 00:31:07,082 --> 00:31:09,291 Você sabe disso e eu sei disso. 429 00:31:09,374 --> 00:31:11,832 Como saímos da montanha, mesmo se o encontrarmos? 430 00:31:14,749 --> 00:31:15,874 Kristel. 431 00:31:19,749 --> 00:31:21,541 Acho que encontramos uma frequência. 432 00:31:23,666 --> 00:31:25,582 Alguém ajude, por favor. 433 00:31:25,666 --> 00:31:28,416 Tem alguém aí? Alguém por favor ajude. 434 00:31:28,499 --> 00:31:29,874 Resgate nas Montanhas Rochosas. Entre. 435 00:31:31,374 --> 00:31:32,707 Resgate nas Montanhas Rochosas. Entre. 436 00:31:32,916 --> 00:31:34,374 Ah, graças a Deus! 437 00:31:34,916 --> 00:31:38,707 Ah, estamos presos. Estávamos caminhando e perdemos o rumo. 438 00:31:38,874 --> 00:31:41,124 Nós não esperávamos o tempo deve chegar tão rápido. 439 00:31:41,207 --> 00:31:44,749 OK. Apenas vá com calma. Vá com calma. Quantas pessoas na sua festa? Sobre. 440 00:31:47,707 --> 00:31:50,707 Cinco pessoas. Eu não sei onde estamos. 441 00:31:51,957 --> 00:31:56,666 Eu... eu vejo apenas um tipo de cilindro formação rochosa. Acabou. 442 00:31:56,749 --> 00:31:58,416 Tem que ser Comb Bluft. 443 00:31:58,499 --> 00:32:00,666 Os ventos são muito fortes para levar um helicóptero até lá. 444 00:32:00,749 --> 00:32:01,832 Tente manter a calma. 445 00:32:01,916 --> 00:32:04,082 Estamos a caminho. Você vai ficar bem. 446 00:32:04,166 --> 00:32:06,916 Por favor, se apresse. Billy está entrando em choque. 447 00:32:07,457 --> 00:32:09,541 Por favor, precisamos de insulina. 448 00:32:09,624 --> 00:32:12,207 Por favor, apresse-se. 449 00:32:14,999 --> 00:32:16,416 "Precisamos de insulina." 450 00:32:19,707 --> 00:32:21,249 Você teria pensado nisso? 451 00:32:34,416 --> 00:32:36,332 - Graças a Deus você não foi embora. - Por que? 452 00:32:36,416 --> 00:32:38,999 Acabamos de receber uma chamada de emergência. Cinco alpinistas estão presos em Comb Bluff. 453 00:32:39,082 --> 00:32:41,374 O tempo está chegando, e Hal subiu sozinho. 454 00:32:42,332 --> 00:32:44,416 - Hal é um bom escalador. - O que? 455 00:32:44,749 --> 00:32:46,166 O que isso quer dizer? 456 00:32:46,957 --> 00:32:48,666 Isso significa que ele pode lidar com isso sozinho. 457 00:32:51,416 --> 00:32:53,166 Ele chega lá em cima e atingido pelo clima, 458 00:32:53,249 --> 00:32:54,416 eles nunca vão conseguir. 459 00:32:54,749 --> 00:32:57,707 Gabe, ele precisa de alguém quem tem treinamento médico de emergência... 460 00:32:57,791 --> 00:32:59,832 e conhece todos os detalhes desses picos. 461 00:32:59,916 --> 00:33:03,499 Eu sou o último de quem ele quer ajuda, e não foi para isso que voltei aqui. 462 00:33:03,666 --> 00:33:06,207 Nossos problemas não são o problema agora. Essas pessoas são. 463 00:33:06,291 --> 00:33:08,249 O que ele não consegue fazer sozinho? 464 00:33:09,291 --> 00:33:12,291 Olha, Jessie, não subo há meses. 465 00:33:12,374 --> 00:33:13,999 Você simplesmente perde a sensação. 466 00:33:14,832 --> 00:33:16,582 Talvez você queira dizer coragem. 467 00:33:23,374 --> 00:33:24,916 Eu não quis dizer isso. 468 00:33:28,374 --> 00:33:29,332 Tudo bem. 469 00:33:30,374 --> 00:33:33,624 Gabe, eu sei que você não quer ser responsável pela vida de ninguém... 470 00:33:33,707 --> 00:33:36,291 mas estou falando de alguém esse era seu melhor amigo. 471 00:33:36,707 --> 00:33:38,624 Por favor, Gabe, ele pegou o cume oeste. 472 00:33:38,707 --> 00:33:41,207 Se você pegar a face norte, você pode vencê-lo. Sem problemas. 473 00:33:43,374 --> 00:33:46,374 O que aconteceu com você? Você não sente mais nada? 474 00:33:46,457 --> 00:33:47,916 Sentiu alguma coisa? 475 00:33:48,791 --> 00:33:50,249 Jessie, voltei por você. 476 00:33:50,624 --> 00:33:52,124 Não estou falando de mim. 477 00:33:52,541 --> 00:33:54,124 Estou falando de você. 478 00:33:56,874 --> 00:33:58,707 Vá em frente... vá embora. 479 00:33:59,207 --> 00:34:00,082 Mas se você não fizer isso agora, 480 00:34:00,166 --> 00:34:02,624 você vai ficar preso naquela borda para o resto da sua vida. 481 00:34:28,416 --> 00:34:30,249 Onde diabos está aquele maldito avião? 482 00:34:30,749 --> 00:34:32,624 Parece que ela caiu na tempestade. 483 00:34:33,374 --> 00:34:36,749 Agora, essa frente de tempestade ainda está se formando, então mesmo assim poderíamos enviar um avião de busca 484 00:34:36,832 --> 00:34:38,916 seria impossível para ver qualquer coisa no chão. 485 00:34:39,624 --> 00:34:42,374 - E as estradas? - Não há estradas lá em cima. 486 00:34:43,624 --> 00:34:44,874 Sr. 487 00:34:44,957 --> 00:34:47,999 Sr. Esses dois agentes do FBI estavam insistindo em ver você. 488 00:34:48,166 --> 00:34:49,916 Sr. Wright, sou o Agente Hayes. Este é o Agente Michaels. 489 00:34:49,999 --> 00:34:52,332 Olha, se você está preocupado com seu agente que estava junto no passeio, 490 00:34:52,416 --> 00:34:53,624 Não tenho nada para lhe contar. 491 00:34:56,041 --> 00:34:59,124 Matheson não estava presente no passeio. Ele estava trabalhando na vigilância. 492 00:34:59,249 --> 00:35:00,916 Vigilância? Do quê? 493 00:35:01,582 --> 00:35:03,499 A Mesa foi recebendo relatórios incompletos 494 00:35:03,582 --> 00:35:06,332 que os jatos do Tesouro estavam sendo monitorados entre Denver e São Francisco. 495 00:35:06,416 --> 00:35:07,874 Agora, não queríamos contar ao seu departamento 496 00:35:07,957 --> 00:35:09,291 porque pensamos pode ser um trabalho interno. 497 00:35:09,666 --> 00:35:12,749 Isso é impossível. Você está sugerindo um sequestro? 498 00:35:13,124 --> 00:35:16,541 Claro que não. Não só eu tive meus melhores homens naquele vôo... 499 00:35:16,707 --> 00:35:18,874 mas cada um desses casos foram monitorados. 500 00:35:19,124 --> 00:35:21,957 E o dinheiro está em denominações inalteráveis. 501 00:35:22,041 --> 00:35:25,124 Eu te digo, cara, seria inútil para alguém tentar roubá-lo. 502 00:35:25,207 --> 00:35:26,916 Sim, exceto este homem. 503 00:35:26,999 --> 00:35:29,374 - Quem diabos é esse? - O nome é Eric Qualen. 504 00:35:29,499 --> 00:35:32,041 Estamos rastreando ele há algum tempo sem muito sucesso. 505 00:35:32,499 --> 00:35:34,291 Ele é um ex-membro da inteligência militar... 506 00:35:34,374 --> 00:35:36,957 quem achou mais lucrativo indo para o outro lado. 507 00:35:37,041 --> 00:35:40,374 Espionagem industrial. Sequestro de diamantes da África do Sul. 508 00:35:40,457 --> 00:35:43,416 Roubo e eliminação de milhões em títulos ao portador negociáveis. 509 00:35:43,499 --> 00:35:44,749 Você escolhe. 510 00:35:45,041 --> 00:35:47,957 Ele tem conexões internacionais para movimentar esta moeda, Sr. Wright, 511 00:35:48,041 --> 00:35:51,957 e US$ 100 milhões oferecem um inferno de uma tentação a esse psicótico. 512 00:35:52,416 --> 00:35:54,207 Jesus Cristo. 513 00:36:22,374 --> 00:36:24,499 O que diabos você está fazendo aqui, cara? 514 00:36:24,874 --> 00:36:27,124 Eu estava conversando com Jessie. Ela me contou. 515 00:36:27,207 --> 00:36:28,082 Ela fez isso? 516 00:36:28,999 --> 00:36:30,957 Bem, agora deixe-me informá-lo. 517 00:36:31,291 --> 00:36:32,999 No que me diz respeito, 518 00:36:33,082 --> 00:36:36,416 você pode derrubar sua bunda e voltar para aquele buraco onde você está se escondendo. 519 00:36:37,957 --> 00:36:40,249 Assim que derrubarmos essas pessoas, Eu fui embora, Hal. 520 00:36:41,082 --> 00:36:43,666 Não. Você está fora daqui agora. 521 00:36:45,999 --> 00:36:48,749 Por que diabos você veio aqui? Para provar alguma coisa? 522 00:36:50,291 --> 00:36:52,291 Olha, eu sei como você sinto por mim, tudo bem. 523 00:36:52,374 --> 00:36:53,582 Você não sabe de nada! 524 00:36:55,124 --> 00:36:56,874 Você fez do seu jeito... 525 00:36:57,791 --> 00:36:58,749 e ela morreu. 526 00:37:08,249 --> 00:37:11,082 - Fiz o que achei certo. - Bem, você estava errado. 527 00:37:11,166 --> 00:37:13,416 Foi o seu peso na linha foi isso que aconteceu. 528 00:37:13,499 --> 00:37:15,499 Não houve tempo para mais nada, Hal. 529 00:37:15,582 --> 00:37:17,999 Ah... bem, eu acho nunca saberemos, não é? 530 00:37:18,082 --> 00:37:20,207 Olha, Hal, foi um momento ruim para todos. 531 00:37:20,291 --> 00:37:22,916 Que diabos você sabe sobre tempos ruins, cara? 532 00:37:22,999 --> 00:37:26,291 Você não a amava, e você não tem que explicar para sua família. 533 00:37:26,541 --> 00:37:28,791 E você não precisava olhar nos olhos dela quando ela estava caindo! 534 00:37:28,999 --> 00:37:32,207 - Agora largue isso! - Não, amigo! 535 00:37:35,124 --> 00:37:37,666 Foi você quem deixou cair. 536 00:37:47,082 --> 00:37:48,332 Você quer fazer isso? 537 00:37:48,999 --> 00:37:50,124 Faça isso. 538 00:37:51,541 --> 00:37:52,749 Não... 539 00:37:55,957 --> 00:37:56,999 Você vive com isso. 540 00:38:29,207 --> 00:38:30,374 Eles estão aqui. 541 00:38:31,416 --> 00:38:32,666 Na hora certa. 542 00:38:33,374 --> 00:38:35,207 Quantos deles existem? 543 00:38:36,332 --> 00:38:40,124 Temos dois heróis. Vamos cumprimentá-los no topo. 544 00:38:47,832 --> 00:38:49,874 - Onde está o helicóptero? - O que diabos está acontecendo? 545 00:38:54,791 --> 00:38:58,291 - Onde está o helicóptero? - Não pode voar com este tempo. 546 00:38:58,374 --> 00:39:00,582 - Algum de vocês é piloto de helicóptero? - Não. 547 00:39:02,041 --> 00:39:03,249 Quais são seus nomes? 548 00:39:04,124 --> 00:39:05,332 Tucker e Walker. 549 00:39:05,457 --> 00:39:07,624 Bem, Tucker e Walker, estamos perdendo três malas. 550 00:39:08,457 --> 00:39:09,291 O que há neles? 551 00:39:09,374 --> 00:39:10,749 Não é da sua conta, porra! 552 00:39:11,499 --> 00:39:15,166 Ternos, meias, US$ 100 milhões, as coisas habituais. 553 00:39:15,916 --> 00:39:18,791 Travers aqui era inteligente o suficiente para trazer um dispositivo de rastreamento. 554 00:39:19,249 --> 00:39:20,999 Não use meu nome, droga. 555 00:39:30,249 --> 00:39:31,291 Dê uma chave. 556 00:39:33,332 --> 00:39:36,541 Olhe para o mapa. É aqui que perdemos nossos pertences. 557 00:39:36,916 --> 00:39:39,666 Os pontos vermelhos no monitor são os três casos. 558 00:39:39,749 --> 00:39:41,916 Você reconhece esses locais? 559 00:39:45,749 --> 00:39:47,124 Deixe-me abalar sua memória. 560 00:39:47,249 --> 00:39:49,082 Se você não os reconhece, você é inútil. 561 00:39:49,166 --> 00:39:51,416 Itens inúteis geralmente são descartados. 562 00:39:52,416 --> 00:39:55,499 - Certo, Travers? - Saia do meu pé, Qualen. 563 00:39:56,291 --> 00:39:57,791 Desligado? 564 00:39:58,082 --> 00:40:00,332 Eu ainda nem comecei. 565 00:40:01,416 --> 00:40:05,541 Mais uma vez, você reconhece esses locais? 566 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 Ryan. 567 00:40:21,041 --> 00:40:22,832 Sim. Nós fazemos. 568 00:40:23,457 --> 00:40:24,624 Então vamos. 569 00:40:30,166 --> 00:40:31,999 Espere um minuto, idiota! 570 00:40:36,332 --> 00:40:37,499 Cadê? 571 00:40:43,624 --> 00:40:44,791 Lá em cima. 572 00:40:47,499 --> 00:40:49,749 Resgate um, este é o Centro de Resgate. 573 00:40:49,832 --> 00:40:51,249 Hal? Entre, Hal. 574 00:40:51,332 --> 00:40:54,166 - Acabou. - Legal. Você é Hal? 575 00:40:56,082 --> 00:40:58,166 Você, fique. Você! 576 00:41:01,041 --> 00:41:01,916 Buscar. 577 00:41:09,624 --> 00:41:10,874 Buscar! 578 00:41:12,291 --> 00:41:13,582 Faça isso. 579 00:41:19,916 --> 00:41:22,124 Resgate um, este é o Centro de Resgate. 580 00:41:22,207 --> 00:41:23,541 Você copia? 581 00:41:24,499 --> 00:41:28,166 Hal, entre. Hal, entre. Câmbio. 582 00:41:37,666 --> 00:41:40,624 Observe-se sob a saliência. Poderia entregar a qualquer momento. 583 00:41:41,291 --> 00:41:44,374 Sempre que você sentir vontade dizendo alguma coisa, não. 584 00:41:45,041 --> 00:41:46,707 Estamos esperando, senhores. 585 00:41:47,207 --> 00:41:49,291 - Preciso da minha pistola e do meu machado de gelo. - Não. 586 00:41:49,457 --> 00:41:52,541 - Não dê nada a ele. - Leve o casaco dele para o seguro. 587 00:41:53,499 --> 00:41:54,791 Ele poderia congelar até a morte! 588 00:41:55,916 --> 00:41:58,374 Você tem seus próprios problemas, Hal. 589 00:42:01,791 --> 00:42:05,332 Ryan, pegue uma corda. Eu também quero esse cachorro na coleira. 590 00:42:09,332 --> 00:42:11,624 Amarre. É melhor segurar. 591 00:42:21,082 --> 00:42:23,374 Esqueça-me. Se você puder, fuja. 592 00:42:23,957 --> 00:42:24,999 Você faria isso? 593 00:42:28,666 --> 00:42:30,582 Vá buscar, cachorro maravilha. 594 00:42:52,999 --> 00:42:54,541 Mova-se, Walker. 595 00:42:58,332 --> 00:43:01,624 Mantenha-o tenso. Ryan, mantenha-o firme! 596 00:43:04,707 --> 00:43:07,791 Hal, entre por favor. Hal, entre por favor. Sobre. 597 00:43:33,499 --> 00:43:35,124 Eu não confio nele. 598 00:44:09,332 --> 00:44:10,541 Droga. 599 00:44:17,041 --> 00:44:19,332 Não creio que precisemos de dois guias. 600 00:44:20,666 --> 00:44:22,957 Aposente-o quando ele descer. 601 00:44:23,666 --> 00:44:26,541 Eles vão matar você! Não desça! Não desça! 602 00:44:26,957 --> 00:44:28,749 Puxe a corda. Puxe a corda! 603 00:44:31,291 --> 00:44:33,707 Puxa, droga! Puxar! 604 00:44:39,124 --> 00:44:40,916 - Vamos! Puxar! - Puxe! 605 00:44:44,999 --> 00:44:46,249 Puxa, droga! 606 00:44:46,457 --> 00:44:48,041 Ai! 607 00:45:04,749 --> 00:45:05,957 Assista! 608 00:45:07,832 --> 00:45:09,457 - Pegue ele! - Não! 609 00:45:09,541 --> 00:45:10,416 Faça isso. 610 00:46:31,874 --> 00:46:35,249 Seu amigo acabou de ter o funeral mais caro da história. 611 00:46:35,332 --> 00:46:36,832 Agora é só você. 612 00:46:37,624 --> 00:46:40,124 Entre, Unidade de Resgate. Unidade de resgate, entre. 613 00:46:40,207 --> 00:46:42,332 Hal, o que está acontecendo? Hal? 614 00:46:42,416 --> 00:46:43,291 Hal? 615 00:46:44,082 --> 00:46:44,999 Falar. 616 00:46:45,499 --> 00:46:47,999 Sem mensagens, sem códigos, sem truques. 617 00:46:48,082 --> 00:46:50,749 Você não nos encontrou. Foi uma ligação falsa. 618 00:46:52,291 --> 00:46:54,416 Jessie, acabei de chegar o topo da torre. 619 00:46:54,499 --> 00:46:56,791 Até agora não há sinal de ninguém. 620 00:46:56,874 --> 00:46:59,291 Parece uma chamada falsa. Acabou. 621 00:46:59,374 --> 00:47:03,416 Você deve estar brincando comigo. Você quer que eu voe atrás de você? Sobre. 622 00:47:03,499 --> 00:47:05,916 Não. Negativo. Os ventos ainda estão muito fortes. 623 00:47:05,999 --> 00:47:08,291 Vou enfrentar a tempestade aqui. 624 00:47:08,374 --> 00:47:10,749 Vamos nos abrigar no velho Doug... 625 00:47:10,957 --> 00:47:13,166 Hal, estou perdendo você. Hal. Entre. 626 00:47:13,249 --> 00:47:14,874 Entre, Hal. Acabou. 627 00:47:15,416 --> 00:47:17,249 Vá para o próximo caso. 628 00:47:21,541 --> 00:47:23,874 Ele disse a torre, mas está em Comb Bluff. 629 00:47:24,832 --> 00:47:28,082 Frank, leve-me para o vale oeste. Os ventos nunca são muito fortes lá. 630 00:47:28,166 --> 00:47:30,249 É apenas uma subida de meia hora para o poço Douglas. 631 00:47:30,332 --> 00:47:32,666 É o único abrigo num raio de quilómetros. Hal teria que ir para lá. 632 00:47:32,832 --> 00:47:36,457 - Jessie, isso é uma má ideia. - Por favor, Frank. 633 00:47:36,749 --> 00:47:39,749 Olha, se eu não o encontrar, você pode vir me buscar ao anoitecer. 634 00:47:39,832 --> 00:47:41,874 Hal teria minha cabeça. 635 00:47:41,957 --> 00:47:43,791 E é uma cabeça tão bonita. 636 00:47:46,957 --> 00:47:48,457 Por favor, Frank. 637 00:47:49,541 --> 00:47:51,332 Vou comprar uma de suas pinturas. 638 00:48:01,416 --> 00:48:02,499 Resistir! 639 00:48:05,541 --> 00:48:06,916 Cadê? 640 00:48:13,832 --> 00:48:16,124 Lá. No topo do pico. 641 00:48:16,499 --> 00:48:17,999 - Vamos. - Espere. 642 00:48:20,541 --> 00:48:22,207 Parece-me um caminho sinuoso. 643 00:48:24,207 --> 00:48:26,791 A maneira mais rápida é direto para a face leste. 644 00:48:27,457 --> 00:48:30,499 Claro, existem apenas 12 caras no mundo quem poderia fazer isso. 645 00:48:30,874 --> 00:48:32,207 Você quer experimentar? 646 00:50:16,916 --> 00:50:19,541 Gabe. O que aconteceu? O que aconteceu? 647 00:50:19,624 --> 00:50:22,499 Oh meu Deus. Você está congelado. Venha sentar-se. 648 00:50:22,582 --> 00:50:24,624 Gabe, onde está sua mochila? onde está seu suéter? 649 00:50:24,707 --> 00:50:27,582 - Fale comigo, Gabe. O que aconteceu? - Eles pegaram Hal. 650 00:50:28,166 --> 00:50:30,791 O pedido de socorro era falso. 651 00:50:32,332 --> 00:50:34,332 Falso? O que você quer dizer com que era falso? 652 00:50:34,957 --> 00:50:38,707 Antes de eles caírem, eles descartaram caixas de dinheiro. 653 00:50:38,791 --> 00:50:40,791 - Eles? Quem são eles? - Não sei. 654 00:50:40,874 --> 00:50:44,207 Eles estão usando Hal para encontrá-lo. Quando isso acontecer, ele estará morto. 655 00:50:44,332 --> 00:50:47,166 Jess, você tem que ligar o rádio e ligue para Frank... 656 00:50:47,624 --> 00:50:50,874 e diga-lhe para ligar para a polícia estadual. 657 00:50:51,207 --> 00:50:53,332 O frio matou meu rádio, mas Frank estará procurando por mim. 658 00:50:53,416 --> 00:50:56,832 - Entraremos em contato com todos do helicóptero. - O sol se põe em uma hora. 659 00:50:57,332 --> 00:50:58,832 O que você quer que eu faça? 660 00:50:59,916 --> 00:51:02,332 Vamos levar tudo que precisamos. Vamos embora. 661 00:51:02,416 --> 00:51:04,207 Temos que chegar o próximo caso antes deles. 662 00:51:10,499 --> 00:51:11,791 Estamos perto! 663 00:51:11,874 --> 00:51:14,124 - Está lá em cima! - É melhor que seja. 664 00:51:15,957 --> 00:51:19,416 Você sabe de uma coisa? estou conseguindo realmente cansado de suas ameaças. 665 00:51:19,874 --> 00:51:20,916 Você é? 666 00:51:58,707 --> 00:51:59,832 Está lá. 667 00:52:12,874 --> 00:52:15,166 Oh meu Deus. O que fazemos agora? 668 00:52:16,082 --> 00:52:17,499 Você tem um lápis? 669 00:53:00,541 --> 00:53:01,707 Aqui. 670 00:53:24,082 --> 00:53:25,207 Caramba. 671 00:53:27,374 --> 00:53:29,624 O filho da puta ainda está vivo! 672 00:53:36,124 --> 00:53:38,541 Estou começando a não gostar desse Sr. Walker. 673 00:53:40,874 --> 00:53:43,291 Ele não pode estar longe. Encontre-o. Ir. 674 00:54:05,582 --> 00:54:06,791 Ir. 675 00:54:47,582 --> 00:54:48,499 Vamos. 676 00:55:03,124 --> 00:55:04,374 Dê-me um sinalizador. 677 00:55:06,166 --> 00:55:07,791 - Encontre-me em Eagle's Cape. - Eu não vou embora. 678 00:55:07,874 --> 00:55:08,832 Jessie, não se preocupe comigo! 679 00:56:30,707 --> 00:56:32,124 A gravidade é uma merda, não é? 680 00:56:32,207 --> 00:56:34,249 Foda-se o dinheiro e vá se foder! 681 00:56:34,582 --> 00:56:36,874 Eu não nasci para morrer em uma maldita montanha. 682 00:56:37,207 --> 00:56:39,374 Onde você nasceu para morrer? Escolheu um lugar? 683 00:56:39,457 --> 00:56:42,166 Eu não preciso ouvir essa merda de você, garoto. Vamos lá... 684 00:56:42,291 --> 00:56:44,874 Talvez esse garoto devesse fazer essa boca grande um pouco maior. 685 00:56:44,957 --> 00:56:46,207 Pare com isso! 686 00:56:47,291 --> 00:56:49,874 A luta não está aqui. Está lá fora. 687 00:56:54,124 --> 00:56:55,666 Encontre-nos algum abrigo. 688 00:57:04,832 --> 00:57:07,166 Da próxima vez você estiver, tipo, assistindo MTV, você sabe... 689 00:57:07,582 --> 00:57:10,541 tome uma fração de segundo e mude para o Weather Channel. 690 00:57:10,624 --> 00:57:13,582 Quero dizer, ei, onde você prefiro ser agora? 691 00:57:13,624 --> 00:57:16,707 Aqui na cidade de tendas, ou em casa jogando um air hockey justo? 692 00:57:17,082 --> 00:57:18,957 O air hockey definitivamente tem meu voto. 693 00:57:19,041 --> 00:57:21,082 Exatamente, idiota, exatamente. 694 00:57:22,124 --> 00:57:23,957 - Queijo? - Queijo. 695 00:57:29,166 --> 00:57:31,624 - Ele estava aqui. - O que havia lá dentro? 696 00:57:31,749 --> 00:57:33,249 Responda ao homem. 697 00:57:33,957 --> 00:57:36,832 - Nada. Apenas lembranças turísticas. - Ou equipamento. 698 00:57:37,457 --> 00:57:40,124 Talvez Walker planeje para cuidar de seu amigo aqui. 699 00:57:40,666 --> 00:57:42,082 Ele não é meu amigo... 700 00:57:42,249 --> 00:57:45,332 e eu não gosto dele mais do que eu faço com você. 701 00:57:45,957 --> 00:57:47,207 Boa tentativa. 702 00:57:47,999 --> 00:57:51,582 Mas eu nunca subestimo o poder de lealdade quando vem naturalmente. 703 00:57:52,666 --> 00:57:55,374 Não é do tipo pelo qual tem que ser pago. 704 00:57:57,249 --> 00:57:58,332 Faça uma fogueira. 705 00:58:01,999 --> 00:58:03,957 Custa uma fortuna aquecer este lugar. 706 00:58:06,916 --> 00:58:08,666 Isso é mau humor, eu sei. 707 00:58:16,874 --> 00:58:19,874 É melhor dormirmos um pouco. Nós vamos precisar disso. 708 00:58:33,666 --> 00:58:35,291 Unidades de resgate, entrem. 709 00:58:35,874 --> 00:58:38,999 Novamente, você lê? Entre. 710 00:58:39,666 --> 00:58:41,832 O que diabos está acontecendo lá em cima? 711 00:58:42,249 --> 00:58:43,207 Hal. 712 00:58:43,707 --> 00:58:45,499 Jessie, você lê? 713 00:58:46,791 --> 00:58:50,249 Jessie. Parece como se estivéssemos atraindo uma multidão. 714 00:58:50,374 --> 00:58:53,249 Faltam algumas horas para a porra do mundo inteiro aparece. 715 00:58:53,457 --> 00:58:55,332 - Onde está o próximo? - Está na torre. 716 00:58:55,416 --> 00:58:56,582 Quão longe? 717 00:58:58,166 --> 00:59:00,374 Ele perguntou até onde, droga! 718 00:59:01,082 --> 00:59:04,541 Você sabe o que eu acho? eu acho você está seguindo a rota panorâmica. 719 00:59:05,374 --> 00:59:06,874 Agora, quão longe é? 720 00:59:07,416 --> 00:59:08,999 Meio dia. 721 00:59:09,666 --> 00:59:11,207 É meio dia. 722 00:59:11,416 --> 00:59:16,457 Olá, Hal! Hal! Confira, cara. É Hal. Ei, cara, você ficou preso aqui também? 723 00:59:17,416 --> 00:59:19,416 - Você perdeu um grande salto ontem. - Vá até lá. 724 00:59:19,499 --> 00:59:22,166 Pelo amor de Deus, cara, eles são apenas crianças. 725 00:59:22,332 --> 00:59:25,124 - Por que você não os deixa ir? - Não somos animais. 726 00:59:25,249 --> 00:59:28,374 Não nos force a ser. Vá até lá. 727 00:59:29,374 --> 00:59:32,291 Ei, cara, foi aquela tempestade uma verdadeira chatice ou o quê? 728 00:59:32,666 --> 00:59:34,541 Eu e ele estivemos na cidade de tendas ontem à noite. 729 00:59:35,624 --> 00:59:37,791 - Sim. - Olá, Hal. 730 00:59:37,957 --> 00:59:40,332 Vamos dar um último salto e nos separar. 731 00:59:40,499 --> 00:59:42,291 Vocês caminhantes babás ou o quê? 732 00:59:44,916 --> 00:59:46,666 - Corra, cara, corra! Ir! - O que? 733 00:59:46,749 --> 00:59:48,166 Correr! Dê o fora... 734 01:00:03,082 --> 01:00:04,624 Não! 735 01:00:17,499 --> 01:00:19,499 Filho da puta. Você não precisava matar... 736 01:00:19,582 --> 01:00:20,791 Cale a boca! 737 01:00:22,332 --> 01:00:23,624 Processe-me. 738 01:00:27,749 --> 01:00:28,582 Porra. 739 01:01:00,291 --> 01:01:01,457 Atire nele! Droga. 740 01:01:02,416 --> 01:01:03,499 Atire nele! 741 01:01:03,916 --> 01:01:05,957 Você está deixando ele escapar! Atire nele! 742 01:01:27,874 --> 01:01:29,416 Merda. Ai! 743 01:01:34,374 --> 01:01:35,957 Você é um assassino filho da puta. 744 01:01:36,999 --> 01:01:39,124 Mate algumas pessoas, eles chamam você de assassino. 745 01:01:40,416 --> 01:01:42,999 Mate um milhão e você será um conquistador. 746 01:01:43,416 --> 01:01:44,541 Vai entender. 747 01:01:45,707 --> 01:01:47,832 Siga em frente, Tucker. O tempo é curto. 748 01:02:34,541 --> 01:02:36,707 OK. Assim como você disse. 749 01:02:36,791 --> 01:02:39,124 - Ele está levando-os pelo caminho mais longo. - Tudo bem. 750 01:02:39,249 --> 01:02:41,707 Para ficar à frente deles, vamos tem que passar por essa fenda. 751 01:02:46,499 --> 01:02:48,041 Você disse que havia uma maneira de atravessar. 752 01:02:48,166 --> 01:02:49,207 Há. 753 01:02:49,541 --> 01:02:51,374 - Onde diabos está? - Lá. 754 01:02:51,457 --> 01:02:52,791 Você é cego? 755 01:02:55,624 --> 01:02:58,249 Inferno com o dinheiro. Transmita o helicóptero. 756 01:03:01,041 --> 01:03:02,707 Você simplesmente não entende, não é? 757 01:03:02,791 --> 01:03:06,999 Estamos na cama agora, unidos pelo quadril, parceiros no crime. 758 01:03:09,249 --> 01:03:13,124 Você atravessou, Travers, e não há travessia de volta. 759 01:03:35,707 --> 01:03:37,249 Tudo bem, isso vai mantê-lo seco. 760 01:03:46,249 --> 01:03:48,457 OK, vamos lá. 761 01:03:52,666 --> 01:03:53,832 Obtenha uma boa base. 762 01:03:55,832 --> 01:03:56,999 OK. 763 01:04:04,291 --> 01:04:05,541 É elegante, Jess. 764 01:04:09,499 --> 01:04:10,791 Bom ponto de apoio. 765 01:04:45,166 --> 01:04:47,332 Jessie, não se mexa. 766 01:04:49,832 --> 01:04:51,874 Oh meu Deus. 767 01:04:54,499 --> 01:04:56,332 - Vamos sair daqui. - Não! 768 01:04:58,624 --> 01:05:00,291 Jessie, você tem que descer! 769 01:05:00,541 --> 01:05:01,791 Vamos! 770 01:05:04,041 --> 01:05:05,207 Abaixe-se! 771 01:05:06,999 --> 01:05:08,291 Fique perto de mim. 772 01:05:12,832 --> 01:05:14,749 Tudo bem, desça. Cabeça baixa. 773 01:05:14,832 --> 01:05:16,291 Aguentar. Apenas espere agora. 774 01:05:18,207 --> 01:05:19,874 Está na minha mochila! Está nas minhas costas! 775 01:05:19,957 --> 01:05:21,582 Jessie, pare de gritar. 776 01:05:25,457 --> 01:05:27,416 Pare, eles estão em cima de mim. 777 01:05:27,624 --> 01:05:29,791 - Vamos sair! - Tem um nas minhas costas! 778 01:05:29,874 --> 01:05:31,707 Está nas suas costas. Está nas suas costas. 779 01:05:31,791 --> 01:05:33,291 - Não, existe. - Não há nada nas suas costas. 780 01:05:33,499 --> 01:05:36,082 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 781 01:05:39,541 --> 01:05:42,666 Centro de resgate das Montanhas Rochosas, este é o Rescue 3. Câmbio. 782 01:05:44,249 --> 01:05:46,582 Resgate três, este é o Centro de Resgate. Vá em frente. 783 01:05:47,999 --> 01:05:51,124 A visão é boa. Eu tenho pelo menos 20 milhas em todas as direções. 784 01:05:51,207 --> 01:05:53,374 Se alguém estiver aqui, Eu vou encontrá-los. Acabou. 785 01:05:53,791 --> 01:05:56,041 Roger, três. Centralize. 786 01:06:07,666 --> 01:06:09,082 Centro, aqui são três. 787 01:06:09,541 --> 01:06:12,666 Captei um sinal na térmica imager ao norte de Comb Bluff. 788 01:06:12,957 --> 01:06:14,332 Aterrissando para investigar. 789 01:07:00,874 --> 01:07:04,999 Ei! Sair! Saia daqui! 790 01:07:06,707 --> 01:07:08,249 Dê o fora! 791 01:07:13,707 --> 01:07:15,166 Jesus Cristo. 792 01:07:18,832 --> 01:07:21,249 Aqui, eu peguei você. Te peguei. 793 01:07:21,582 --> 01:07:24,499 Eu peguei você, filho. Te peguei. 794 01:07:25,499 --> 01:07:26,832 Aí está a abertura. 795 01:07:27,582 --> 01:07:30,166 Quando eu chegar lá, vou ligar a linha 796 01:07:30,541 --> 01:07:31,874 e você me segue. 797 01:07:32,207 --> 01:07:34,207 - OK? - Tudo bem. 798 01:07:43,374 --> 01:07:46,624 - O outro está seguindo. - Vou para um ponto alto, flanqueie-o. 799 01:07:46,791 --> 01:07:48,666 Não o mate até conseguir o dinheiro. 800 01:07:49,041 --> 01:07:50,249 Claro. 801 01:07:56,332 --> 01:07:58,499 Sr. Wright, encontramos a identificação. no piloto morto. 802 01:07:58,582 --> 01:08:00,582 Ele era conhecido por voar para Qualen. Acabou. 803 01:08:00,749 --> 01:08:03,166 Bem, e quanto a o jato do Tesouro? Acabou. 804 01:08:03,249 --> 01:08:05,166 Seus destroços estão espalhados em uma área de três quilômetros. 805 01:08:05,332 --> 01:08:06,957 Nenhum corpo foi encontrado. Acabou. 806 01:08:07,791 --> 01:08:11,541 Finalmente. Um F.A.A. satélite localizou uma aeronave caída. 807 01:08:11,791 --> 01:08:14,124 Siga 110 milhas ao sul-sudoeste 808 01:08:14,207 --> 01:08:15,791 -da entrada do parque. - OK. 809 01:08:16,249 --> 01:08:19,291 Controle do Tesouro, leve as pessoas resgatadas a caminho. 810 01:08:19,374 --> 01:08:21,457 Estamos indo direto para lá. Um fora. 811 01:08:21,582 --> 01:08:22,624 Centralizar. 812 01:08:48,291 --> 01:08:50,541 - Entendi, Jess. - Sim. 813 01:08:50,791 --> 01:08:53,124 Estamos quase acabando. Eu posso cortar. 814 01:09:21,791 --> 01:09:22,999 Jessie, suba! 815 01:09:23,082 --> 01:09:24,582 OK! 816 01:09:30,874 --> 01:09:32,124 Caminhante. 817 01:09:32,207 --> 01:09:34,166 Mundo pequeno, não é? 818 01:09:35,707 --> 01:09:37,041 Nem pense nisso. 819 01:09:38,624 --> 01:09:40,541 A sua vida está à venda, Walker. 820 01:09:40,624 --> 01:09:42,374 O preço é de 30 milhões. 821 01:09:42,457 --> 01:09:44,707 - Cadê? - Foi embora. 822 01:09:46,374 --> 01:09:49,249 Do que diabos você está falando? Onde está o dinheiro? 823 01:09:49,332 --> 01:09:52,166 Eu queimei. Nunca consegui salvar nada. 824 01:09:53,207 --> 01:09:57,041 Nem mesmo um garoto idiota da montanha como você queimaria US$ 30 milhões. 825 01:09:57,749 --> 01:10:00,291 Eu não faço acordos, Walker, mas farei um com você. 826 01:10:00,707 --> 01:10:04,166 Entregue o dinheiro, e eu vou matar você e não a garota. 827 01:10:05,666 --> 01:10:06,957 Agora, me dê o dinheiro! 828 01:10:11,082 --> 01:10:12,416 Gabe? 829 01:10:14,666 --> 01:10:15,832 Tudo bem. 830 01:10:30,416 --> 01:10:31,624 Gabe. 831 01:10:32,291 --> 01:10:33,957 Vamos lá. Vamos! 832 01:10:35,166 --> 01:10:36,582 - Você pode andar? - Sim. 833 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 Kynette, o que está acontecendo? Onde está o dinheiro? 834 01:10:40,416 --> 01:10:42,666 - Ele disse que ele incendiou isso. - Onde ele está agora? 835 01:10:42,791 --> 01:10:44,416 Ele caiu em alguma caverna. 836 01:10:45,582 --> 01:10:47,166 Você teve sua chance. Tire isso agora. 837 01:10:47,249 --> 01:10:49,166 - Kristel, pegue o C-4. - Rogério. 838 01:10:49,874 --> 01:10:51,291 Apenas me dê cinco minutos. 839 01:10:51,374 --> 01:10:54,124 Eu disse para dar o fora daí. 840 01:10:54,207 --> 01:10:57,124 Bom. E explodir aquele bastardo negro enquanto você está nisso. 841 01:10:57,541 --> 01:10:59,291 Economize-me o tempo de fazer isso sozinho. 842 01:11:18,916 --> 01:11:22,457 Se você me quiser, estarei aqui! 843 01:11:28,207 --> 01:11:29,791 Estou aqui! 844 01:11:42,249 --> 01:11:43,582 Estou aqui. 845 01:11:49,332 --> 01:11:50,874 Você está tornando tudo muito fácil para mim. 846 01:11:57,207 --> 01:11:58,374 Não! 847 01:12:15,749 --> 01:12:16,957 Sem balas, vadia! 848 01:12:26,707 --> 01:12:29,916 Agora, vou perguntar apenas três vezes, onde está o dinheiro? 849 01:12:33,832 --> 01:12:34,874 Maricas. 850 01:12:35,166 --> 01:12:36,499 Você bateu como um maricas. 851 01:12:38,874 --> 01:12:41,332 Resposta errada, filho da puta! 852 01:12:44,624 --> 01:12:45,874 Levantar! 853 01:12:46,541 --> 01:12:49,166 Agora vou perguntar pela segunda vez. 854 01:12:49,707 --> 01:12:52,207 Onde está o dinheiro? 855 01:12:53,791 --> 01:12:54,874 Queimei. 856 01:12:55,832 --> 01:12:57,832 Resposta errada! 857 01:13:06,457 --> 01:13:08,457 Hora de matar um homem da montanha. 858 01:13:13,624 --> 01:13:17,749 Isso me surpreende, nos dias de hoje, quando um homem 859 01:13:18,291 --> 01:13:19,541 vai colocar dinheiro 860 01:13:19,957 --> 01:13:21,666 antes da segurança pessoal 861 01:13:22,082 --> 01:13:25,041 de si mesmo e de sua cadela. 862 01:13:29,791 --> 01:13:32,332 Pelo menos você pode ir para o túmulo sabendo 863 01:13:32,416 --> 01:13:34,416 que vou tratar a vadia... 864 01:13:35,832 --> 01:13:37,082 certo! 865 01:13:55,541 --> 01:13:59,499 Gabe, você está bem? Ah, Deus! Ah, Deus! Achei que ele tivesse matado você! 866 01:14:00,707 --> 01:14:03,332 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 867 01:14:06,541 --> 01:14:09,124 Hal, Jessie, vocês lêem? 868 01:14:09,624 --> 01:14:11,749 Mais uma vez, você lê? Entre. 869 01:14:13,749 --> 01:14:16,291 Hal, Jessie, que diabos acontecendo lá em cima? 870 01:14:16,374 --> 01:14:17,499 Jessie, encontre. 871 01:14:31,832 --> 01:14:32,707 Está pronto. 872 01:14:34,874 --> 01:14:36,791 Resgate 1, Resgate 2. 873 01:14:36,874 --> 01:14:39,832 - Você copia? Acabou. - Aqui está! Aqui está! 874 01:14:39,999 --> 01:14:42,041 Encontrei Evan no vale leste. 875 01:14:42,541 --> 01:14:44,291 Ele tem um ferimento de bala nas costas. 876 01:14:44,374 --> 01:14:47,541 Ele está a caminho do centro médico em Granby em estado crítico. 877 01:14:48,416 --> 01:14:50,999 Caso você possa ouvir isso, Estou retomando minha pesquisa. 878 01:14:51,832 --> 01:14:52,957 Vamos! 879 01:14:56,041 --> 01:14:58,416 Você será uma ótima esposa para alguém algum dia. 880 01:15:01,166 --> 01:15:02,499 Você deveria me ver fazer um bolo. 881 01:15:16,332 --> 01:15:19,582 Ele ainda está vivo, por mais quatro minutos. 882 01:15:20,124 --> 01:15:21,082 Onde está definido? 883 01:15:21,166 --> 01:15:22,999 Preparado para sair bem acima de sua cabeça. 884 01:15:23,624 --> 01:15:25,499 Porra! 885 01:15:27,249 --> 01:15:29,207 Gabe, três minutos! Há uma bomba! 886 01:15:29,291 --> 01:15:33,499 Dê o fora daí! Há uma bomba sobre sua cabeça! Gabe... 887 01:15:35,957 --> 01:15:37,291 Jessie, pegue o equipamento! 888 01:15:44,582 --> 01:15:47,124 Vamos, Jessie. Por aqui. 889 01:15:47,499 --> 01:15:50,291 Essa carga vai causar um deslizamento de terra. Temos que chegar à face oeste. 890 01:15:54,374 --> 01:15:55,832 Por que diabos estamos perdendo tempo? 891 01:15:55,916 --> 01:15:58,332 Certificando-se de que ele não vai para encontrar esse último caso. 892 01:16:04,249 --> 01:16:06,041 Você quer me matar, não é, Tucker? 893 01:16:07,416 --> 01:16:09,499 Bem, pegue um número e entre na fila. 894 01:16:14,416 --> 01:16:15,541 Tudo bem, a saliência está muito longe. 895 01:16:15,624 --> 01:16:17,582 Pegue esta corda e separe-a e amarre-os. 896 01:16:17,624 --> 01:16:19,832 - Vamos descer de rapel. - Esta corda tem 60 anos. 897 01:16:19,916 --> 01:16:21,582 - Será que vai aguentar? - Acho que não. 898 01:16:21,666 --> 01:16:22,832 Resposta ruim. 899 01:16:37,916 --> 01:16:41,499 -Franco! Franco! -Franco! Franco! 900 01:16:41,582 --> 01:16:43,916 - Não, Frank! - Ele não pode ver você, Jess. Ele não pode ver você. 901 01:16:44,582 --> 01:16:45,457 Ir! 902 01:17:01,541 --> 01:17:03,374 Aí vem nosso passeio. Mover. 903 01:17:06,499 --> 01:17:09,082 OK, agora, balance o mais forte que puder. Empurrar! 904 01:17:42,082 --> 01:17:43,291 Gabe... 905 01:17:56,957 --> 01:17:58,041 Salte. 906 01:18:54,624 --> 01:18:57,707 Franco! Franco! Franco! 907 01:18:58,832 --> 01:19:00,749 Franco! Franco! 908 01:19:01,957 --> 01:19:03,874 Franco! Não! 909 01:19:04,249 --> 01:19:06,416 Franco! 910 01:19:31,957 --> 01:19:34,707 O que está acontecendo aqui? Onde está o resto do grupo? 911 01:19:36,457 --> 01:19:37,457 Bem-vindo. 912 01:19:38,624 --> 01:19:39,582 O que você está fazendo? 913 01:19:40,166 --> 01:19:41,416 Agora, recue! 914 01:19:42,791 --> 01:19:44,457 Bem, eu vim aqui para ajudá-lo. 915 01:19:44,541 --> 01:19:45,582 Você fez. 916 01:19:46,832 --> 01:19:48,082 Não se mova. 917 01:19:52,957 --> 01:19:55,666 -Franco! Franco! - Melhor se apressar, Tucker. 918 01:19:55,749 --> 01:19:57,041 Um amigo necessitado. 919 01:19:57,166 --> 01:19:59,166 Dê o fora daqui! 920 01:20:01,249 --> 01:20:02,582 Franco! 921 01:20:11,666 --> 01:20:13,832 Não! 922 01:20:22,082 --> 01:20:23,541 Seu maníaco estúpido! 923 01:20:24,082 --> 01:20:26,999 - Ninguém lhe disse para atirar. - Já perdemos tempo suficiente. 924 01:20:27,082 --> 01:20:28,374 Franco? 925 01:20:42,957 --> 01:20:45,082 Desculpe. Desculpe. 926 01:20:52,249 --> 01:20:54,749 Este homem nunca fez mal a ninguém! 927 01:20:56,166 --> 01:20:57,374 Tocante. 928 01:20:58,332 --> 01:21:00,457 Kristel, verifique o helicóptero. Vamos. 929 01:21:28,999 --> 01:21:30,666 Volte! Volte! 930 01:21:30,749 --> 01:21:32,916 Ir! Jessie, corra! 931 01:21:52,832 --> 01:21:54,457 Aquele filho da puta. 932 01:21:56,207 --> 01:21:59,832 Tudo bem. Usamos um helicóptero para localizar o terceiro caso. 933 01:22:00,124 --> 01:22:02,666 - Então vamos dar o fora daqui. - Não. 934 01:22:03,041 --> 01:22:05,041 Não há combustível suficiente para procurar. 935 01:22:05,291 --> 01:22:06,916 Apenas o suficiente para nos derrubar. 936 01:22:07,041 --> 01:22:08,999 Você não está comandando as coisas, Travers. 937 01:22:10,541 --> 01:22:13,541 Assim que ele encontrar o dinheiro, você está tão morto quanto eu. 938 01:22:15,624 --> 01:22:17,082 Dê-me o monitor. 939 01:22:18,416 --> 01:22:19,624 Agora. 940 01:22:32,874 --> 01:22:36,541 - Qual é o código, Travers? - Eu te disse, Qualen. 941 01:22:36,624 --> 01:22:39,832 Cinquenta mil possíveis combinações de códigos-chave... 942 01:22:40,082 --> 01:22:41,874 em intervalos de 15 segundos. 943 01:22:42,749 --> 01:22:45,374 Então, qual é a porra do código? 944 01:22:52,582 --> 01:22:54,749 Bem, veja o que o Agente Travers encontrou. 945 01:22:54,999 --> 01:22:58,166 Acho que ele está comandando as coisas, afinal. Ele não é? 946 01:23:00,666 --> 01:23:03,749 Então qual é o plano, Travers? Usamos o helicóptero para encontrar o dinheiro. 947 01:23:03,832 --> 01:23:04,791 Certo? 948 01:23:05,999 --> 01:23:07,749 Que boa ideia. 949 01:23:08,791 --> 01:23:10,124 Mas então novamente... 950 01:23:11,457 --> 01:23:13,207 sem piloto... 951 01:23:14,291 --> 01:23:16,541 ninguém sequer sai desta montanha. 952 01:23:18,291 --> 01:23:19,416 O que você está fazendo, Eric? 953 01:23:21,332 --> 01:23:25,707 - Você sabe o que é amor verdadeiro, Kristel? - Não. 954 01:23:28,166 --> 01:23:29,874 Sacrifício. 955 01:23:41,707 --> 01:23:44,124 Agora eu sou o único quem pode nos tirar daqui. 956 01:23:44,499 --> 01:23:45,999 Somos parceiros novamente. 957 01:23:47,707 --> 01:23:49,874 Agora, pegue seu brinquedo... 958 01:23:50,666 --> 01:23:52,791 e encontrar nosso dinheiro. 959 01:23:55,207 --> 01:23:56,832 Rádio quando você encontrar. 960 01:23:59,166 --> 01:24:00,749 Estou esperando aqui. 961 01:24:09,999 --> 01:24:12,166 Tudo bem, o último dinheiro no rio Crockett. 962 01:24:12,291 --> 01:24:14,166 Se tomarmos a cordilheira norte, podemos chegar lá primeiro. 963 01:24:14,249 --> 01:24:15,416 Olha, não existe "nós". 964 01:24:15,999 --> 01:24:18,624 O que eu vou fazer é ir junto a trilha norte para Bitker Ladder. 965 01:24:18,707 --> 01:24:20,624 E você vai até a estação em busca de ajuda. 966 01:24:20,707 --> 01:24:21,707 Você está louco? 967 01:24:21,791 --> 01:24:23,916 Olha, se eles encontrarem o dinheiro, Hal está morto. 968 01:24:24,291 --> 01:24:26,541 - Volte lá rápido. - Tudo bem. 969 01:24:26,624 --> 01:24:28,332 Roger, Controle. Mas onde diabos? 970 01:24:28,416 --> 01:24:30,249 são helicópteros da Guarda Nacional? Acabou. 971 01:24:30,541 --> 01:24:33,082 Eles tinham um mecanismo mecânico, senhor. Está sendo trabalhado agora. 972 01:24:33,207 --> 01:24:35,666 - O tempo estimado de chegada é de uma hora. - Uma hora? 973 01:24:35,749 --> 01:24:38,624 Bem, você tem que fazer melhor do que isso. Agora, siga em frente. Fora. 974 01:26:04,124 --> 01:26:05,332 Pare aí. 975 01:26:09,624 --> 01:26:10,791 Estamos perto. 976 01:26:11,374 --> 01:26:12,832 Eu tenho isso trancado. 977 01:26:14,207 --> 01:26:15,832 Então terminamos com ele, certo? 978 01:26:17,541 --> 01:26:18,832 Sim. Faça isso em silêncio. 979 01:26:20,041 --> 01:26:22,416 Seu chefe maluco fez barulho suficiente 980 01:26:22,457 --> 01:26:24,457 para qualquer pessoa num raio de dez milhas nos ouvir. 981 01:26:28,041 --> 01:26:29,416 Tem sido divertido. 982 01:26:35,374 --> 01:26:37,332 Olá, Delmar. 983 01:26:38,249 --> 01:26:39,457 De mim para você... 984 01:26:40,999 --> 01:26:42,332 você é um idiota. 985 01:26:43,707 --> 01:26:44,791 Sim? 986 01:26:45,207 --> 01:26:47,499 E você é um Ioudmouth, escória punk 987 01:26:48,249 --> 01:26:49,749 quem está prestes a morrer. 988 01:26:50,832 --> 01:26:51,832 Talvez. 989 01:26:53,541 --> 01:26:55,416 Mas em um minuto estarei morto. 990 01:26:56,499 --> 01:26:57,541 Você... 991 01:26:58,541 --> 01:27:00,291 sempre será um idiota. 992 01:27:00,999 --> 01:27:02,666 Então vá em frente e atire. 993 01:27:03,499 --> 01:27:05,249 Estou ficando com frio. 994 01:27:09,332 --> 01:27:10,374 Atirar! 995 01:27:13,332 --> 01:27:14,832 Quem está atirando? 996 01:27:21,041 --> 01:27:21,916 Diga-me... 997 01:27:22,582 --> 01:27:23,999 você gosta de futebol? 998 01:27:24,916 --> 01:27:26,416 É um ótimo esporte. 999 01:27:26,499 --> 01:27:30,957 Eu era um atacante muito bom. Isso não é alguma coisa? 1000 01:27:41,874 --> 01:27:44,291 Ah, Deus! 1001 01:27:44,582 --> 01:27:45,874 Foda-se! 1002 01:27:45,957 --> 01:27:47,999 Ah, você está xingando agora. 1003 01:27:49,749 --> 01:27:52,999 Isso é um pênalti por atitude antidesportiva. 1004 01:27:58,291 --> 01:27:59,541 Um lindo chip shot. 1005 01:28:02,666 --> 01:28:04,457 Ele dribla um defensor... 1006 01:28:04,999 --> 01:28:06,124 dois defensores... 1007 01:28:07,749 --> 01:28:08,957 três defensores. 1008 01:28:16,666 --> 01:28:18,749 Atacante se alinha na marca do pênalti. 1009 01:28:19,499 --> 01:28:20,957 Ele se concentra na bola. 1010 01:28:21,041 --> 01:28:22,957 A multidão está de pé. 1011 01:28:23,457 --> 01:28:25,499 O atacante se move para a esquerda. 1012 01:28:26,124 --> 01:28:27,541 Ele recua o pé. 1013 01:28:27,999 --> 01:28:29,166 Ele entra. 1014 01:28:49,666 --> 01:28:51,207 A temporada acabou, idiota! 1015 01:28:59,666 --> 01:29:00,999 Eu disse baixinho. 1016 01:29:34,374 --> 01:29:36,291 Que porra está acontecendo? 1017 01:29:38,249 --> 01:29:39,874 Isso não está certo. 1018 01:29:54,749 --> 01:29:55,999 Que merda! 1019 01:29:56,124 --> 01:29:57,957 Merda! 1020 01:30:14,791 --> 01:30:16,207 Caramba. 1021 01:30:16,791 --> 01:30:19,124 Foda-se, Walker! 1022 01:30:22,832 --> 01:30:24,374 Fodido 1023 01:30:33,332 --> 01:30:34,624 Droga! 1024 01:30:39,207 --> 01:30:40,582 Entre, porra. 1025 01:30:43,374 --> 01:30:44,957 Você tem o que precisamos? 1026 01:30:45,207 --> 01:30:48,624 É Walker. O filho da puta ainda está vivo, Qua/pt. 1027 01:30:48,916 --> 01:30:50,666 Sem nomes. Esta é uma linha aberta. 1028 01:30:50,749 --> 01:30:53,249 Eu não dou a mínima, Eric Qualen! 1029 01:30:54,916 --> 01:30:56,957 Tinha que ser louco para amarrar 1030 01:30:57,041 --> 01:30:59,291 com um pedaço de merda como você de qualquer maneira. 1031 01:31:00,291 --> 01:31:01,166 Eles nos venceram. 1032 01:31:02,666 --> 01:31:05,749 Algumas porra os guardas-florestais nos venceram. 1033 01:31:06,499 --> 01:31:10,249 Jesus Cristo, esse é Travers. Dê uma olhada nessa frequência. 1034 01:31:10,999 --> 01:31:13,624 Eles bateram no homem nenhuma agência jurídica jamais poderia. 1035 01:31:13,707 --> 01:31:14,957 Saia do rádio. 1036 01:31:15,041 --> 01:31:17,957 E estou achando isso muito hilário, Qualen. 1037 01:31:18,041 --> 01:31:20,249 Pare de transmitir, seu bastardo estúpido! 1038 01:31:20,999 --> 01:31:23,541 É difícil acreditar Eu me vendi depois de 20 anos 1039 01:31:23,624 --> 01:31:24,916 e esta é a minha vingança? 1040 01:31:26,041 --> 01:31:28,916 Para correr em uma montanha com um maldito saco como você! 1041 01:31:29,499 --> 01:31:31,582 Travers, você perdeu a cabeça. 1042 01:31:32,749 --> 01:31:34,666 Perdi. Eu perdi isso? 1043 01:31:34,957 --> 01:31:38,707 Porra, sim, eu perdi o controle, Qualen! Pura e maldita Seção Oito! 1044 01:31:40,791 --> 01:31:41,791 Tenho que ir. 1045 01:31:42,832 --> 01:31:44,874 Estou na minha última caçada humana oficial. 1046 01:31:46,666 --> 01:31:48,457 Adeus, filho da puta! 1047 01:31:56,457 --> 01:31:58,374 Você já sabe alguma coisa sobre essa frequência? 1048 01:31:59,582 --> 01:32:01,249 “Eu“ Sim. A oito minutos de distância. 1049 01:32:20,666 --> 01:32:22,624 Você está morto, Walker! 1050 01:33:18,332 --> 01:33:21,624 Franco! Franco! Franco! 1051 01:33:23,916 --> 01:33:26,582 Franco! Franco! 1052 01:34:58,332 --> 01:34:59,874 Eu ganhei, Walker! 1053 01:35:17,707 --> 01:35:20,166 Gabe! Gabe! 1054 01:35:41,582 --> 01:35:42,957 Travers, entre. 1055 01:35:46,624 --> 01:35:47,916 Travers, entre. 1056 01:35:49,041 --> 01:35:52,041 Cumprimentos de Delmar. Tarde demais. Você sentiu falta dele. 1057 01:35:52,124 --> 01:35:54,457 Ele decidiu nadar até o Arizona. 1058 01:35:54,624 --> 01:35:56,582 -Tucker. - Isso mesmo. 1059 01:35:58,374 --> 01:36:00,166 Parabéns. 1060 01:36:00,832 --> 01:36:01,666 Qualen? 1061 01:36:03,124 --> 01:36:04,416 Está tudo acabado. 1062 01:36:04,916 --> 01:36:08,249 Caminhante. Seu bastardo resiliente. 1063 01:36:08,332 --> 01:36:09,916 Então você ainda está vivo. 1064 01:36:11,041 --> 01:36:13,041 Eu quero esse dinheiro e quero agora. 1065 01:36:13,124 --> 01:36:14,957 Qualen, o jogo acabou. 1066 01:36:15,791 --> 01:36:16,791 Você perdeu. 1067 01:36:16,874 --> 01:36:19,999 Oh não. O jogo apenas ficando interessante. 1068 01:36:20,707 --> 01:36:22,749 Estou no ar agora, você vê. 1069 01:36:23,457 --> 01:36:26,707 Na verdade, Eu peguei um passageiro 1070 01:36:26,791 --> 01:36:28,457 Acho que você pode estar interessado. 1071 01:36:30,832 --> 01:36:32,082 Vá em frente, fale. 1072 01:36:32,832 --> 01:36:34,624 Eu disse fale, droga! 1073 01:36:36,332 --> 01:36:39,749 Gabe. Hal, ele me pegou. Desculpe. Achei que ele fosse Frank. 1074 01:36:40,499 --> 01:36:41,916 Você entendeu, Walker? 1075 01:36:42,707 --> 01:36:44,207 Agora, eu quero esse dinheiro. 1076 01:36:44,582 --> 01:36:47,249 Encontre-me no ponto mais alto de onde você está. 1077 01:36:47,666 --> 01:36:53,166 Se você não fizer isso, nós vamos descobrir é que esse seu anjinho pode voar. 1078 01:36:54,541 --> 01:36:56,999 Jessie, leve-o ao ponto mais alto perto da escada Bitker. 1079 01:36:57,832 --> 01:37:00,207 Encontrarei você lá. Não se preocupe. 1080 01:37:00,291 --> 01:37:02,332 O amor é um assassino, não é? 1081 01:37:18,124 --> 01:37:19,416 Onde você está, Walker? 1082 01:37:19,624 --> 01:37:21,207 Você está ficando mais quente. Continue subindo. 1083 01:37:22,791 --> 01:37:24,374 Você está chegando perto, Qualen. 1084 01:37:24,457 --> 01:37:25,666 Cuidado. 1085 01:37:44,291 --> 01:37:46,791 Devo admitir, você é um verdadeiro trabalho. 1086 01:37:46,957 --> 01:37:49,624 Sim, e devo admitir, você é um verdadeiro pedaço de merda. 1087 01:37:59,957 --> 01:38:01,332 Jogue fora, ou eu a matarei. 1088 01:38:01,832 --> 01:38:04,041 Você faz isso e o dinheiro acaba. 1089 01:38:05,291 --> 01:38:06,457 O dinheiro. 1090 01:38:07,332 --> 01:38:10,249 Eu quero que você a coloque no chão. Lá! 1091 01:39:04,374 --> 01:39:05,541 Jessie, corra! 1092 01:39:05,624 --> 01:39:07,832 - E você? - Correr! 1093 01:39:09,624 --> 01:39:10,749 Correr! 1094 01:39:12,624 --> 01:39:13,707 Vamos, Qualen. 1095 01:39:14,457 --> 01:39:16,916 Eu consegui o que você quer. Vamos. 1096 01:39:25,082 --> 01:39:26,499 Vamos. Venha e pegue. 1097 01:39:32,499 --> 01:39:33,957 Vamos. Mais perto. 1098 01:39:35,291 --> 01:39:36,791 Vamos, mais perto. 1099 01:39:37,832 --> 01:39:39,957 - Um pouco mais perto, Qua/en. - Jogue dentro. 1100 01:39:40,041 --> 01:39:41,874 Aproxime-se. 1101 01:39:43,166 --> 01:39:44,124 Oh meu Deus. 1102 01:39:51,791 --> 01:39:52,999 Jogue dentro. 1103 01:40:10,582 --> 01:40:12,082 Maldito seja, Walker! 1104 01:40:28,749 --> 01:40:29,916 Correr! 1105 01:41:09,082 --> 01:41:11,499 Jessie, mova-se, mova-se! 1106 01:41:22,916 --> 01:41:23,874 Vamos. 1107 01:41:48,082 --> 01:41:49,207 Gabe! 1108 01:42:03,707 --> 01:42:06,332 Somos só nós agora, seu pedaço de merda. 1109 01:42:21,082 --> 01:42:22,166 Gabe! 1110 01:42:22,416 --> 01:42:24,082 Atenção! 1111 01:42:24,541 --> 01:42:26,291 Sai daí, cara! 1112 01:42:30,124 --> 01:42:31,791 Fique por aqui. 1113 01:42:35,499 --> 01:42:36,457 Tínhamos um acordo... 1114 01:42:37,582 --> 01:42:39,499 e agora acabamos de nos conhecer. 1115 01:42:40,582 --> 01:42:42,124 Você não tem medo de morrer. 1116 01:42:48,207 --> 01:42:49,041 Vamos, pegue ele! 1117 01:42:54,416 --> 01:42:55,957 - Gabe! - Saia daí! 1118 01:42:56,082 --> 01:42:56,916 Vai cair! 1119 01:42:57,416 --> 01:43:00,832 Lembre-se, idiota. Mantenha os braços e as pernas no veículo 1120 01:43:01,166 --> 01:43:03,374 em todos os momentos! 1121 01:43:23,874 --> 01:43:25,207 Dê-me a corda! 1122 01:43:29,499 --> 01:43:30,499 OK. 1123 01:43:34,832 --> 01:43:36,291 Estou fora daqui. 1124 01:43:59,082 --> 01:44:02,957 Gabe, amigo, você acha que poderia ter colocar um pouco menos de esforço nessa subida? 1125 01:44:03,249 --> 01:44:05,291 Quer dizer, pensei que você estivesse em forma. 1126 01:44:07,291 --> 01:44:09,166 - Acho que estou desmoronando. - Sim. 1127 01:44:09,249 --> 01:44:10,957 Este é o Agente Wright. Cópia? 1128 01:44:11,041 --> 01:44:12,166 Sim, copie. 1129 01:44:12,666 --> 01:44:14,707 Por favor, identifiquem-se. Acabou. 1130 01:44:14,791 --> 01:44:17,374 Sim, este é Hal Tucker, Resgate nas Montanhas Rochosas. 1131 01:44:18,041 --> 01:44:19,916 Ei, estamos felizes em ver vocês. 1132 01:44:20,332 --> 01:44:22,124 Se você está procurando pelo Sr. Qualen... 1133 01:44:22,207 --> 01:44:25,249 tente cerca de 4.000 pés ao sul daqui. 1134 01:44:25,332 --> 01:44:27,999 Ele será o único usando um helicóptero. Acabou. 1135 01:44:28,874 --> 01:44:32,166 Bom. 17! providenciar transporte para vocês três. 1136 01:44:32,249 --> 01:44:33,666 Você pode esperar um pouco.