1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:20,080 --> 00:01:21,254
Entra in casa.
Entra in casa.

4
00:01:21,255 --> 00:01:22,603
Ehi, ehi, ehi.

5
00:01:22,604 --> 00:01:25,954
Quanti sanguinosi
volte dobbiamo farlo?

6
00:01:25,955 --> 00:01:28,043
Non è colpa mia.
E' colpa sua.

7
00:01:28,044 --> 00:01:30,567
- Mi prenderò cura di lui.
- Michael, puoi sentirmi?

8
00:01:30,568 --> 00:01:31,829
Va bene.
Va bene.

9
00:01:31,830 --> 00:01:33,266
Perché sono
lo stai proteggendo?

10
00:01:33,267 --> 00:01:36,573
Pensavo fossi cresciuto ormai.
Riesci a sentirmi?

11
00:01:36,574 --> 00:01:38,227
Non toccarlo!

12
00:01:38,228 --> 00:01:39,924
UOMO (urlando): Perché?
non mi ascolti, Michael?

13
00:01:39,925 --> 00:01:41,622
Posso fare quello che mi piace.
E' mio figlio.

14
00:01:41,623 --> 00:01:42,797
Lascialo in pace!

15
00:01:44,365 --> 00:01:45,800
Ascoltare!
Capriccio.

16
00:01:45,801 --> 00:01:48,977
Sono l'unico che può dare di matto
lui, vero, Michael?

17
00:01:48,978 --> 00:01:50,239
Perché non mi ascolti?

18
00:01:50,240 --> 00:01:52,023
Non lo farai
quello... non quello...

19
00:01:52,024 --> 00:01:52,894
Perché non lo sei?
mi ascolti?

20
00:01:52,895 --> 00:01:54,374
Fermare!

21
00:01:54,375 --> 00:01:56,637
Non lo farai
mettermi più in imbarazzo.

22
00:01:56,638 --> 00:01:59,727
Tu prepotente! Ottenere
fuori! Uscire! Uscire! Uscire!

23
00:03:37,434 --> 00:03:40,349
♪ Sono così annoiato da
stessa routine

24
00:03:40,350 --> 00:03:43,352
♪ Alzati, svegliati,
allenarsi, pulire

25
00:03:43,353 --> 00:03:46,486
♪ Fai il pieno di integratori,
medicine naturali

26
00:03:46,487 --> 00:03:49,532
♪ Apri, deglutisci,
lavalo di nuovo

27
00:03:49,533 --> 00:03:52,318
♪ Mi lavo i denti
e carino il mio viso

28
00:03:52,319 --> 00:03:55,495
♪ Sudore, fard, cipria, cancellare

29
00:03:55,496 --> 00:03:58,411
♪ Asciugami le lacrime
sul pizzo della mia minigonna

30
00:03:58,412 --> 00:04:01,152
♪ Spogliami,
Sono disordinato, non posso essere domato

31
00:04:01,153 --> 00:04:04,025
♪ Quindi scuotimi, scuotimi,
scuotimi, il giorno in cui cadrà

32
00:04:04,026 --> 00:04:07,028
♪ E non osare essere frettoloso,
riempi la mia tazza

33
00:04:07,029 --> 00:04:09,639
♪ La realtà scivola
nei miei sogni... ♪

34
00:04:11,816 --> 00:04:12,904
Ciao?

35
00:04:13,818 --> 00:04:16,820
Proprio adesso? Sono in ritardo per il lavoro.
Posso entrare più tardi?

36
00:04:18,780 --> 00:04:19,824
Va bene.

37
00:04:21,261 --> 00:04:23,088
Va bene. Io ci sarò.

38
00:04:23,567 --> 00:04:24,568
Merda.

39
00:04:32,533 --> 00:04:35,186
Non posso credere di esserlo
sentendo questo. Sei serio?

40
00:04:35,187 --> 00:04:36,536
È seria?

41
00:04:36,537 --> 00:04:39,408
Questo è uno scherzo,
uno scherzo assoluto.

42
00:04:39,409 --> 00:04:41,541
Penso che la questione chiave
ecco la responsabilità.

43
00:04:41,542 --> 00:04:43,412
- Responsabilità?
- Tuo fratello

44
00:04:43,413 --> 00:04:45,806
è in chiara violazione
del nostro codice di condotta.

45
00:04:45,807 --> 00:04:47,286
Non abbiamo altra scelta se non
terminare

46
00:04:47,287 --> 00:04:48,635
il suo posizionamento
qui immediatamente.

47
00:04:49,593 --> 00:04:50,898
Va bene. E' davvero bello.

48
00:04:50,899 --> 00:04:52,682
Apprezzo
che sei arrabbiato.

49
00:04:52,683 --> 00:04:54,293
Mi scusi?

50
00:04:54,294 --> 00:04:56,208
- Hai bisogno di prenderlo?
- No.

51
00:04:56,818 --> 00:04:58,949
- Calmiamoci e basta.
- Calmati?

52
00:04:58,950 --> 00:05:01,387
- Non dirle di calmarsi.
- Sono diffidente nei confronti dei suoi fattori scatenanti.

53
00:05:01,388 --> 00:05:02,953
Sto semplicemente guardando fuori
per Michele.

54
00:05:02,954 --> 00:05:04,303
No, non lo sei.

55
00:05:04,304 --> 00:05:06,435
Questo è il settimo

56
00:05:06,436 --> 00:05:08,524
no, ottavo piazzamento
essere caduto.

57
00:05:08,525 --> 00:05:10,613
Nono. E' il nono piazzamento.

58
00:05:10,614 --> 00:05:12,093
Giusto. Vedere? Nono.

59
00:05:12,094 --> 00:05:15,096
C'era la Casa delle Rose,
Casa Clinton, Thomas Lodge.

60
00:05:15,097 --> 00:05:16,967
- Sì, nono.
-Inckenfield Lane.

61
00:05:16,968 --> 00:05:20,275
Di nuovo Rose House, conta come
due volte. Ford Lands, Orafi...

62
00:05:20,276 --> 00:05:23,017
- Sì. Grazie, Michael.
- Lanterna e qui.

63
00:05:23,018 --> 00:05:25,628
- Fa nove.
- Grazie.

64
00:05:25,629 --> 00:05:26,674
Prego.

65
00:05:27,588 --> 00:05:30,633
Qualcuno ha rubato informazioni riservate
informazioni sull'account della casa di cura

66
00:05:30,634 --> 00:05:32,679
e lo ha fatto trapelare
alla stampa locale.

67
00:05:32,680 --> 00:05:34,942
Qualcuno. Non lo sai
era Michael. Dov'è la prova?

68
00:05:34,943 --> 00:05:36,465
Non è il primo
tempo tuo fratello

69
00:05:36,466 --> 00:05:38,075
ha scavalcato il nostro
sicurezza in linea.

70
00:05:38,076 --> 00:05:39,729
Potrebbe essere stato chiunque.

71
00:05:39,730 --> 00:05:41,470
E, in realtà, se tu
non aveva rubato alla gente

72
00:05:41,471 --> 00:05:43,167
dovresti
prendersi cura di,

73
00:05:43,168 --> 00:05:45,474
forse ci sarebbe
niente da far trapelare a nessuno.

74
00:05:45,475 --> 00:05:47,520
Tecnicamente,
è una questione penale.

75
00:05:47,521 --> 00:05:49,826
Tuo fratello è fortunato che non lo siamo
sporgere denuncia per furto di dati.

76
00:05:49,827 --> 00:05:53,047
Furto? Gli hai rubato dei soldi
e ora lo stai buttando fuori.

77
00:05:53,048 --> 00:05:54,701
Beh, sembra Michael

78
00:05:54,702 --> 00:05:56,267
sarebbe meglio
vivere con te.

79
00:05:56,268 --> 00:05:57,487
Al cento per cento.

80
00:05:57,966 --> 00:05:59,488
Mi dispiace. Non abbiamo scelta.

81
00:05:59,489 --> 00:06:01,795
La sua posizione qui
non è più sostenibile.

82
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
Michael deve andarsene.

83
00:06:03,711 --> 00:06:05,494
Oggi. Ora.

84
00:06:05,495 --> 00:06:07,061
Grande.

85
00:06:07,062 --> 00:06:09,368
Ho del lavoro. Nemmeno io
avere tempo per prendere le tue cose.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,066
Li inoltreremo.

87
00:06:15,375 --> 00:06:17,158
Fanculo.

88
00:06:23,339 --> 00:06:25,036
Lo sarai
sentire il mio avvocato.

89
00:06:25,863 --> 00:06:29,126
- Come se avessi un avvocato.
- Lei non lo sa.

90
00:06:32,479 --> 00:06:34,436
Derek, stavo proprio per chiamarti.

91
00:06:34,437 --> 00:06:37,396
In ritardo e pieno di merda.
Ne abbiamo già parlato, Joey.

92
00:06:37,397 --> 00:06:39,136
Tecnicamente,
Non sono così in ritardo.

93
00:06:39,137 --> 00:06:40,616
Tecnicamente sei licenziato.

94
00:06:40,617 --> 00:06:43,010
No, no, no, no. Guarda, Derek,
era un'emergenza familiare.

95
00:06:43,011 --> 00:06:46,274
Per favore, non posso perdere questo lavoro.
Giuro che sarò lì entro...

96
00:06:46,275 --> 00:06:49,496
Due. Vieni qui entro le due.

97
00:06:59,549 --> 00:07:01,681
Allora, com'è andata la giornata?

98
00:07:01,682 --> 00:07:03,030
Beh, prima il mio capo
era un...

99
00:07:03,031 --> 00:07:04,205
Per favore, non giurare.

100
00:07:04,206 --> 00:07:05,336
Brutta parola. Perché ero in ritardo.

101
00:07:05,337 --> 00:07:06,686
Poi ho ricevuto una chiamata
per venire a prenderti.

102
00:07:06,687 --> 00:07:08,252
E perché il mio capo è una parolaccia,

103
00:07:08,253 --> 00:07:10,124
se non arrivo entro le due,
la parolaccia mi licenzierà.

104
00:07:10,125 --> 00:07:11,473
A parte questo, fantastico. Voi?

105
00:07:11,474 --> 00:07:13,388
Sì, sono felice.
Potrò stare con mia sorella.

106
00:07:13,389 --> 00:07:15,521
Oh, per favore, non giurare.

107
00:07:15,522 --> 00:07:17,392
Per un cazzo...

108
00:07:27,229 --> 00:07:30,579
Non sapresti chi ha violato il file
conto della casa di cura per farli trapelare?

109
00:07:30,580 --> 00:07:32,929
- Sei arrabbiato? Sembri arrabbiato.
- Sì, lo sono.

110
00:07:32,930 --> 00:07:34,409
Con la casa di cura,
e quei segaioli

111
00:07:34,410 --> 00:07:36,629
- per averti rubato la paghetta.
- Giovanna.

112
00:07:36,630 --> 00:07:38,761
- Devono affrontare la giustizia.
- Lo fanno.

113
00:07:38,762 --> 00:07:41,677
Ma non sono sicuro che lo faranno.
Non è così che funziona il mondo.

114
00:07:41,678 --> 00:07:44,027
Ecco perché voglio esserlo
un crociato per la verità.

115
00:07:44,028 --> 00:07:45,899
Come Piers Morgan.

116
00:07:45,900 --> 00:07:47,944
Piers Morgan è un
ricerca di attenzione

117
00:07:47,945 --> 00:07:49,730
la parola peggiore.

118
00:07:50,818 --> 00:07:54,212
Beh, Piers Morgan non lo farebbe
sono salito sull'autobus sbagliato.

119
00:07:55,431 --> 00:07:57,738
Fanculo!

120
00:08:02,612 --> 00:08:04,831
Niente più parolacce.

121
00:08:04,832 --> 00:08:06,093
Ho detto che mi dispiace.

122
00:08:10,751 --> 00:08:12,883
Madre...

123
00:08:16,800 --> 00:08:19,760
Fermare. Fermare! Fermati, fermati, fermati!

124
00:08:20,761 --> 00:08:23,284
- Il mio caricabatterie. Ho lasciato il caricabatterie.
- Ne prenderemo uno più tardi.

125
00:08:23,285 --> 00:08:25,025
- Non capisci.
-Michael...

126
00:08:25,026 --> 00:08:28,943
Sono al sette, cazzo, per cento!
Dov'è il mio cazzo di caricabatterie?

127
00:08:30,684 --> 00:08:32,554
- NO! NO!
-Michael. Michele.

128
00:08:32,555 --> 00:08:34,295
- Tu...
-Michael.

129
00:08:34,296 --> 00:08:35,557
- Tu non... tu...
-Michael.

130
00:08:35,558 --> 00:08:36,951
Hai bisogno di una stretta?

131
00:08:42,130 --> 00:08:44,087
- Mi dispiace tanto.
- Lo so.

132
00:08:44,088 --> 00:08:46,787
- Mi dispiace.
- Mi dispiace anch'io.

133
00:09:00,104 --> 00:09:01,757
Quando torneremo a casa?

134
00:09:01,758 --> 00:09:03,846
Dovrai impiccarti
qui finché non avrò finito alle sei.

135
00:09:03,847 --> 00:09:05,718
Sei? Sono due, Signore
degli Anelli.

136
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
O un'edizione estesa.

137
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Ho cinque minuti.
Dai.

138
00:09:39,970 --> 00:09:42,537
Big Ron ti terrà d'occhio.
Si assicurerà che tu stia bene.

139
00:09:42,538 --> 00:09:44,539
Come va, Michael?

140
00:09:44,540 --> 00:09:46,236
Sa che sono autistico?

141
00:09:46,237 --> 00:09:48,325
Lo sa. E' forte.
Andrà tutto bene.

142
00:09:48,326 --> 00:09:49,675
Ha un caricabatterie?

143
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
Posso sistemarlo
fuori per te, amico.

144
00:09:53,723 --> 00:09:56,072
E si prenderà cura della tua borsa.

145
00:09:56,073 --> 00:09:57,597
Torno tra un minuto.

146
00:09:58,728 --> 00:10:00,990
C'è molta gente.
È occupato.

147
00:10:00,991 --> 00:10:02,122
C'è una festa stasera.

148
00:10:02,123 --> 00:10:03,732
Non siamo invitati e
odi le feste.

149
00:10:03,733 --> 00:10:05,821
Non posso semplicemente venire con te?

150
00:10:05,822 --> 00:10:07,954
Potresti trovarmi un lavoro qui.

151
00:10:07,955 --> 00:10:09,956
Non vuoi lavorare qui.
I miei capi sono dei coglioni.

152
00:10:09,957 --> 00:10:11,740
- Beh, lo sai.
- All'esterno dell'edificio.

153
00:10:11,741 --> 00:10:14,395
Lontano dai cazzi.
Tornerò.

154
00:10:14,396 --> 00:10:17,094
E a casa...
Resto con te?

155
00:10:18,139 --> 00:10:20,836
- Finché non troveremo una nuova sistemazione.
- Non mi piacciono i posizionamenti.

156
00:10:20,837 --> 00:10:23,012
Ne parleremo più tardi.
Devo andare.

157
00:10:23,013 --> 00:10:26,234
- È sempre più tardi.
- Rimarrai stanotte.

158
00:10:27,017 --> 00:10:28,191
Per quanto tempo?

159
00:10:28,192 --> 00:10:30,630
Devo andare.
Resta con Big Ron.

160
00:10:39,682 --> 00:10:41,075
Scusa, scusa, scusa.

161
00:10:50,258 --> 00:10:51,824
Il gala è tutto pronto.

162
00:10:51,825 --> 00:10:54,217
18:00,
arrivano gli ospiti, iniziano i cocktail.

163
00:10:54,218 --> 00:10:57,046
18:20, Geoffrey dà
breve discorso degli azionisti.

164
00:10:57,047 --> 00:10:58,265
Ho concesso 30 minuti.

165
00:10:58,266 --> 00:11:01,399
18:21, la mia voglia di vivere scade.

166
00:11:01,878 --> 00:11:03,139
Oh, e solo per segnalare,

167
00:11:03,140 --> 00:11:05,838
ci saranno artisti dal vivo
prima e dopo.

168
00:11:05,839 --> 00:11:08,275
Sarà tutto Cirque du
Soleilcrap, vero?

169
00:11:08,276 --> 00:11:09,929
Assicurati solo che lo facciano
state alla larga.

170
00:11:09,930 --> 00:11:12,105
Voglio una scopata
zona di esclusione di dieci metri.

171
00:11:12,106 --> 00:11:15,195
- Il rinnovamento divino del tema.
- Davvero non me ne frega un cazzo.

172
00:11:15,196 --> 00:11:17,458
Ti stai immergendo, Gerald?

173
00:11:17,459 --> 00:11:20,549
SÌ. Penso
Mi sto immergendo, cazzo.

174
00:11:32,822 --> 00:11:35,695
Gesù Cristo. Inspira.

175
00:11:38,872 --> 00:11:42,135
Faresti meglio a non scopare
lascia perdere adesso. Dovresti essere a casa.

176
00:11:42,136 --> 00:11:44,485
Forse se pagassi bene
congedo di maternità, lo sarebbe.

177
00:11:56,411 --> 00:11:57,933
Halina...

178
00:11:57,934 --> 00:12:02,111
Lo giuro, vorrei che lo avessi fatto
caduto proprio sulle sue scarpe.

179
00:12:02,112 --> 00:12:03,417
Sì, anch'io.

180
00:12:03,418 --> 00:12:04,853
Ho già preso lo spazzolone.

181
00:12:04,854 --> 00:12:07,291
Di sicuro lo avrebbe fatto
te l'ha fatto pulire.

182
00:12:08,902 --> 00:12:10,206
Va bene, ciao.

183
00:12:10,207 --> 00:12:11,339
Ciao.

184
00:12:24,178 --> 00:12:26,309
17 secondi. Ce l'ho fatta.

185
00:12:26,310 --> 00:12:30,749
Abbiamo davvero bisogno di fare una chiacchierata
riguardo al tuo atteggiamento, Joey.

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,228
Non c'è da meravigliarsi
l'esercito ti ha cacciato.

187
00:12:32,229 --> 00:12:35,057
Adoro. Devo andare al lavoro.

188
00:12:35,058 --> 00:12:37,668
Il mio capo può essere un vero
dolore al culo.

189
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Il tuo capo lo adorerebbe.

190
00:12:39,976 --> 00:12:41,803
Mi devi ancora un'ora
almeno.

191
00:12:41,804 --> 00:12:43,413
- Che cosa?
- Lo aggiungerò.

192
00:12:43,414 --> 00:12:46,069
Puoi iniziare con un...

193
00:12:48,071 --> 00:12:49,072
sciopero degli uccelli.

194
00:12:49,507 --> 00:12:53,511
- Dai.
- Livello 51, pannello F 51 P 118.

195
00:12:54,034 --> 00:12:56,079
Dovrebbe essere
ormai adeguatamente cotto.

196
00:12:56,645 --> 00:13:00,780
- E' una molestia al limite.
- Godere. Godere. Godere.

197
00:14:15,158 --> 00:14:16,290
Oh!

198
00:14:16,768 --> 00:14:19,161
- Ci siamo persi un po'.
- Decisamente non divertente.

199
00:14:19,162 --> 00:14:21,555
Vedi, pensavo che non lo fossi
arrivo anche oggi, fannullone.

200
00:14:21,556 --> 00:14:24,427
- Alcuni di noi hanno quasi finito.
- Dovevo sistemare una cosa.

201
00:14:24,428 --> 00:14:26,255
O si?

202
00:14:26,256 --> 00:14:27,778
Hanno preso a calci Michael
fuori dalla sua casa di cura.

203
00:14:27,779 --> 00:14:29,346
- Oh, amico. Che cosa?
- Sì.

204
00:14:29,738 --> 00:14:32,348
Ha violato i loro archivi e li ha accusati
loro di avergli rubato i soldi.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,785
- Quindi sì, è uno spettacolo di merda.
- Fanculo.

206
00:14:34,786 --> 00:14:36,787
Questo è il mio El Capitan
salita fregata.

207
00:14:36,788 --> 00:14:39,138
Merda, mi dispiace tanto,
uomo. Come sta?

208
00:14:39,139 --> 00:14:41,488
- Sta bene.
- O si?

209
00:14:41,489 --> 00:14:44,404
- E' di sotto.
- L'hai portato qui?

210
00:14:44,405 --> 00:14:48,322
O era quello o verrai licenziato.
È bello. E' con Big Ron.

211
00:14:51,151 --> 00:14:53,283
Va bene, Michael? Prendilo.

212
00:14:55,024 --> 00:14:56,983
Il mio telefono è carico?

213
00:14:58,680 --> 00:14:59,942
Aspettare.

214
00:15:02,814 --> 00:15:03,771
Ehi!

215
00:15:15,697 --> 00:15:18,307
- JENNIFER [al telefono]: Gerald?
- Quella donna delle pulizie nell'ascensore.

216
00:15:18,308 --> 00:15:19,613
Ce n'erano due
addetti alle pulizie nell'ascensore.

217
00:15:19,614 --> 00:15:20,701
Quella non incinta.

218
00:15:20,702 --> 00:15:22,094
Quello sbarazzino.
Il lavavetri.

219
00:15:22,095 --> 00:15:23,486
Non possiamo licenziarla
per essere sbarazzino

220
00:15:23,487 --> 00:15:24,923
se è quello
stai per chiedere.

221
00:15:24,924 --> 00:15:27,143
- Chiamerò il suo manager.
- Fallo.

222
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
È carino da parte tua unirti a noi.

223
00:15:29,972 --> 00:15:32,582
- Odio dannatamente queste cose.
- SÌ.

224
00:15:32,583 --> 00:15:34,497
Beh, se potessi trovarlo
dentro di te

225
00:15:34,498 --> 00:15:35,629
per passare attraverso il soldato.

226
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
- Bene.
- E sorridi.

227
00:15:39,764 --> 00:15:41,635
È bello vederti.

228
00:15:41,636 --> 00:15:43,202
Gerardo. Stai bene.

229
00:15:43,203 --> 00:15:46,205
- Lo sono? Lo facciamo?
- SÌ.

230
00:15:46,206 --> 00:15:49,034
Giusto, farò il tee,
tu giochi.

231
00:15:49,035 --> 00:15:51,688
Niente di troppo faticoso, lo prometto.

232
00:15:51,689 --> 00:15:54,170
- Grande.
- Assolutamente.

233
00:16:00,002 --> 00:16:02,047
Con me sono
Geoffrey e Gerald Milton,

234
00:16:02,048 --> 00:16:05,572
proprietari e amministratori delegati
dell'Energia Agniana.

235
00:16:05,573 --> 00:16:06,877
Grazie per esserti unito a me.

236
00:16:06,878 --> 00:16:08,575
- Piacere.
- Assolutamente.

237
00:16:08,576 --> 00:16:10,098
La domanda non è mai stata così alta

238
00:16:10,099 --> 00:16:12,187
ma c'è
una grande incertezza

239
00:16:12,188 --> 00:16:14,059
nei mercati energetici in questo momento.

240
00:16:14,060 --> 00:16:15,756
Agnian sta andando in alto.

241
00:16:15,757 --> 00:16:19,107
Hai il tuo azionista
gala questa sera per festeggiare.

242
00:16:19,108 --> 00:16:21,022
Cosa sta facendo Agnian bene?

243
00:16:21,023 --> 00:16:23,546
Qui ad Agnian, vediamo
soddisfare il fabbisogno energetico mondiale

244
00:16:23,547 --> 00:16:25,461
come privilegio e dovere.

245
00:16:25,462 --> 00:16:26,897
Assolutamente.

246
00:16:26,898 --> 00:16:28,987
Miliardi di persone
dipendono dall'energia,

247
00:16:28,988 --> 00:16:31,467
ma deve essere fornito
in modo sostenibile e responsabile.

248
00:16:31,468 --> 00:16:32,816
Assolutamente.

249
00:16:32,817 --> 00:16:34,731
Mio fratello ed io
e tutti qui ad Agnian

250
00:16:34,732 --> 00:16:38,257
sono appassionati di pulizia
strategie per un futuro più pulito.

251
00:16:38,258 --> 00:16:39,302
Assolutamente.

252
00:17:06,764 --> 00:17:07,852
Ne vuoi un po'?

253
00:17:08,897 --> 00:17:10,725
Oh!

254
00:17:11,204 --> 00:17:13,683
- Carino.
- Oh merda.

255
00:17:13,684 --> 00:17:16,382
C'è un bird strike sulla 51.
Derek vuole che tu lo pulisca.

256
00:17:16,383 --> 00:17:19,037
Giusto. E lui semplicemente
mi sono dimenticato di dirmelo.

257
00:17:19,038 --> 00:17:20,386
- Va bene.
- L'ha fatto.

258
00:17:20,387 --> 00:17:21,996
- Sicuro.
- Quindi te lo dico adesso.

259
00:17:21,997 --> 00:17:23,476
- Smettila.
- 51.

260
00:17:23,477 --> 00:17:25,739
Smettila.
Ti stai mettendo in imbarazzo.

261
00:17:25,740 --> 00:17:29,309
- Chi ti ha trovato questo lavoro?
- Non per poter fare il tuo.

262
00:17:30,136 --> 00:17:32,399
Fanculo. Ci arriverò più tardi.

263
00:17:33,313 --> 00:17:36,054
GEOFFREY [In video]: Agnian
crede nella riduzione delle emissioni,

264
00:17:36,055 --> 00:17:37,664
non in uscita.

265
00:17:37,665 --> 00:17:40,842
Crediamo nell'azione,
non promesse.

266
00:17:41,495 --> 00:17:45,237
Il nostro impegno per le rinnovabili
l’energia non è solo una promessa,

267
00:17:45,238 --> 00:17:46,803
è un cammino che percorriamo ogni giorno.

268
00:17:46,804 --> 00:17:48,501
Allora cosa ne pensi?

269
00:17:48,502 --> 00:17:51,983
Penso: "Gesù Cristo".
Quanto è costato?'

270
00:17:53,855 --> 00:17:55,682
Grazie, signore e signori.

271
00:17:55,683 --> 00:17:57,466
Sei molto gentile,
ma non hai sentito...

272
00:17:59,774 --> 00:18:01,080
Lo aggiusterò.

273
00:18:02,168 --> 00:18:03,733
No, beh,
non sentire di doverlo fare.

274
00:18:03,734 --> 00:18:05,692
E vogliamo che tu ti unisca a noi

275
00:18:05,693 --> 00:18:09,958
nel nostro viaggio condiviso verso
un futuro più luminoso e più pulito.

276
00:18:24,103 --> 00:18:25,278
Ora chi sta rallentando?

277
00:18:26,670 --> 00:18:28,715
Devi divertirti
questi momenti, Joey.

278
00:18:28,716 --> 00:18:31,327
La vita umana è una cosa fugace.

279
00:18:32,154 --> 00:18:35,070
- Tutta la carne è erba.
- Grazie, Budda.

280
00:18:37,420 --> 00:18:40,466
Guardaci,
proprio come le fottute formiche, solo...

281
00:18:40,467 --> 00:18:42,424
Ehi, ti sei mai chiesto cosa?
era come prima che fossimo qui?

282
00:18:42,425 --> 00:18:43,338
Sei alto?

283
00:18:43,339 --> 00:18:44,774
- Ehi, Noè.
- Ehi, Derek.

284
00:18:44,775 --> 00:18:46,733
Devi finire.
Il gala inizia tra un'ora.

285
00:18:46,734 --> 00:18:48,082
Va bene. Oh.

286
00:18:48,083 --> 00:18:49,692
- Dobbiamo sgombrare l'edificio.
- No, ascolta,

287
00:18:49,693 --> 00:18:51,520
Non so come tu
superare la giornata, amico.

288
00:18:51,521 --> 00:18:53,653
Sei una fonte d'ispirazione
a tutti noi, D, sinceramente.

289
00:18:53,654 --> 00:18:54,915
Sì, mi è stato detto
per concludere.

290
00:18:54,916 --> 00:18:56,569
- Sì, va bene.
- Devi finire.

291
00:18:56,570 --> 00:18:57,874
Derek dice di girarsi
l'auricolare.

292
00:18:57,875 --> 00:18:59,441
Sa che non è rotto.

293
00:18:59,442 --> 00:19:02,140
- È così intelligente.
-Ciao, Derek.

294
00:19:02,141 --> 00:19:04,098
Sei incazzato
un Milton nell'ascensore.

295
00:19:04,099 --> 00:19:05,317
Si stava comportando da stronzo.

296
00:19:05,318 --> 00:19:06,579
Quando possiedi l'edificio,

297
00:19:06,580 --> 00:19:08,233
diventerai un coglione.

298
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
- Qual è la tua scusa, D?
- Pulisci quel cazzo di uccello.

299
00:19:11,237 --> 00:19:14,282
Giusto, ho finito.
Buona serata, sì?

300
00:19:14,283 --> 00:19:17,067
Ascolta, spero che sia tutto
va bene con Michael, sul serio.

301
00:19:17,068 --> 00:19:20,462
Prenditi cura di lui, sì? voglio dire,
Lo so, lo sai, ma...

302
00:19:20,463 --> 00:19:23,204
Magari portalo da qualche parte
bello dopo che ti sei staccato.

303
00:19:23,205 --> 00:19:25,685
- Va bene, papà.
- A dopo, Joey.

304
00:19:25,686 --> 00:19:26,904
Giusto.

305
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
♪ Sto prendendo il controllo

306
00:19:31,996 --> 00:19:34,998
♪ Ho il tuo cuore
nel palmo della mia mano...

307
00:19:34,999 --> 00:19:38,263
Questa è una notte importante.
Queste sono persone importanti.

308
00:19:38,264 --> 00:19:40,090
Assicuriamoci che sia buono.

309
00:19:40,091 --> 00:19:42,529
Chiaro mentre procedi,
bevande riempite...

310
00:19:43,791 --> 00:19:46,358
♪ Datemelo e basta
un ritmo e una melodia...

311
00:19:54,454 --> 00:19:56,369
Sono i nostri valori.

312
00:19:57,239 --> 00:19:59,415
Valori Agniani.

313
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
Sostenibilità.

314
00:20:04,681 --> 00:20:05,769
Sostenibilità.

315
00:20:06,379 --> 00:20:08,815
♪ Ho raggiunto questo livello
e guardami mentre lo faccio

316
00:20:08,816 --> 00:20:12,862
♪ Un verso accattivante, una coppia
di parole e guardami mentre lo faccio

317
00:20:12,863 --> 00:20:18,564
- ♪ Ti sto entrando in testa
- ♪ Ti sto entrando in testa

318
00:20:18,565 --> 00:20:20,827
- ♪ Ti sto entrando in testa ♪
- ♪ Ti sto entrando in testa ♪

319
00:20:40,456 --> 00:20:42,675
- Ciao, Joey.
- Non puoi stare qui, Michael.

320
00:20:42,676 --> 00:20:44,894
Mi farai licenziare.
Vai giù. Ci vorranno due minuti.

321
00:20:44,895 --> 00:20:47,680
- Voglio andare a casa.
- Sali sull'ascensore e scendi.

322
00:20:47,681 --> 00:20:50,509
- Non puoi dirmi cosa fare.
- Sì, posso. Vai giù.

323
00:20:50,510 --> 00:20:52,337
- Vaffanculo!
- Non ho bisogno di questa merda.

324
00:20:52,338 --> 00:20:55,165
- Vaffanculo, Joanna!
- NO! Fottiti!

325
00:20:55,166 --> 00:20:57,037
Avanti, allora!

326
00:20:57,038 --> 00:20:58,560
Dove stai andando? Ritorno!

327
00:20:58,561 --> 00:21:03,261
- Lontano da te, come vuoi!
- Fanculo!

328
00:21:05,786 --> 00:21:07,439
Merda.

329
00:21:07,440 --> 00:21:09,354
DEREK [nell'auricolare]:
Hai già pulito quell'uccello?

330
00:21:09,355 --> 00:21:12,270
- E' fatto. Sto arrivando.
- No ah ah ah.

331
00:21:12,271 --> 00:21:15,882
Bel tentativo. Entra.
Ti porterò lì.

332
00:21:15,883 --> 00:21:17,666
Oppure non stai chiudendo.

333
00:21:17,667 --> 00:21:19,015
Derek, ho capito
qualcosa che ho...

334
00:21:19,016 --> 00:21:20,016
Stronzate.

335
00:21:20,017 --> 00:21:21,148
Vai avanti.

336
00:21:21,149 --> 00:21:22,192
Fanculo.

337
00:21:26,067 --> 00:21:27,155
Fanculo!

338
00:21:52,311 --> 00:21:53,616
Puntura.

339
00:21:54,530 --> 00:21:58,578
Punzone
con il dito sull'override.

340
00:22:11,112 --> 00:22:14,027
Ma sono i nostri valori
sono i valori agniani...

341
00:22:14,028 --> 00:22:16,551
- Geoffrey.
-Erica.

342
00:22:16,552 --> 00:22:19,120
Quindi il mio video è
andando giù una tempesta.

343
00:22:19,468 --> 00:22:20,947
Degno dell'Oscar.

344
00:22:20,948 --> 00:22:22,601
Voglio molto di più.

345
00:22:22,602 --> 00:22:23,993
Veramente?

346
00:22:23,994 --> 00:22:26,693
Diciamo, vicepresidente della strategia del marchio?

347
00:22:27,955 --> 00:22:29,521
Senza dubbio la colpa è tua
per aver inflitto il

348
00:22:29,522 --> 00:22:31,523
Merda di Soleil su di noi.

349
00:22:31,524 --> 00:22:34,527
"Già." È 'du Soleil',
Geoffrey.

350
00:22:35,005 --> 00:22:38,095
"Du", pensi che mi importi?

351
00:22:41,185 --> 00:22:42,838
Dove diavolo è Gerald?

352
00:22:42,839 --> 00:22:46,015
OH. Visto l'ultima volta
Alison Pope si masturba a secco.

353
00:22:46,016 --> 00:22:48,540
Alison Pope? Di Morgan?

354
00:22:48,541 --> 00:22:51,107
E non scoppiare, ma il
gli artisti arriveranno in ritardo.

355
00:22:51,108 --> 00:22:54,329
Alison-fottuto-Pope. Gesù.

356
00:22:59,073 --> 00:23:00,640
Fottiti, Derek.

357
00:23:15,611 --> 00:23:17,352
Fanculo.

358
00:23:19,310 --> 00:23:20,703
Stai bene?

359
00:23:21,400 --> 00:23:22,488
Che cos 'era questo?

360
00:23:44,466 --> 00:23:46,990
Ok, fatto. Fammi alzare, Derek.

361
00:23:47,600 --> 00:23:49,819
Derek? Derek!

362
00:23:50,516 --> 00:23:54,128
Sto solo cercando di tagliare.
Ritorno tra cinque.

363
00:23:54,868 --> 00:23:56,346
Forse dieci.

364
00:23:56,347 --> 00:23:58,219
Fammi alzare e basta.

365
00:24:12,581 --> 00:24:14,148
Dove cazzo sei stato?

366
00:24:14,540 --> 00:24:16,758
E non dire traffico.
Abbiamo tutti il ​​GPS.

367
00:24:16,759 --> 00:24:19,282
Geoffrey sta per continuare,
quindi dovrai aspettare.

368
00:24:19,283 --> 00:24:21,547
Io entrerei e mi farei vedere.

369
00:24:47,703 --> 00:24:48,835
Saluti.

370
00:24:59,410 --> 00:25:00,673
Mi scusi.

371
00:25:14,121 --> 00:25:15,209
Idiota.

372
00:25:20,954 --> 00:25:21,955
Buonasera.

373
00:25:24,740 --> 00:25:29,222
Grazie, signore e signori.
Lei è molto gentile.

374
00:25:29,223 --> 00:25:31,267
Ma non hai sentito
quello che devo ancora dire.

375
00:25:32,487 --> 00:25:35,271
E non lo faremo.
Dai.

376
00:25:35,272 --> 00:25:36,795
Ma che anno

377
00:25:36,796 --> 00:25:39,537
e se devo dirtelo basta
quanto è stato bello,

378
00:25:39,538 --> 00:25:42,235
Ti suggerisco
assumere nuovi contabili.

379
00:25:50,679 --> 00:25:52,551
Andiamo, Derek, Gesù.

380
00:25:53,421 --> 00:25:55,030
Sai cosa
il tuo problema è, Joey?

381
00:25:55,031 --> 00:25:57,817
È il cazzo con
il dito sull'override?

382
00:26:05,172 --> 00:26:06,913
Era uno scherzo, Derek.

383
00:26:14,660 --> 00:26:15,835
Cosa fai?

384
00:26:17,184 --> 00:26:18,359
Derek!

385
00:26:22,711 --> 00:26:25,279
Non avevi
per ucciderli, cazzo.

386
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Attieniti al piano.

387
00:26:36,203 --> 00:26:38,379
Derek, smettila di fare cazzate.

388
00:26:46,561 --> 00:26:49,216
E ci siamo.

389
00:26:50,043 --> 00:26:53,436
Perché sono i nostri valori,
Valori agniani...

390
00:26:53,437 --> 00:26:55,743
Sì, li abbiamo.

391
00:26:55,744 --> 00:26:59,834
Sostenibilità, trasparenza,
responsabilità, fiducia,

392
00:26:59,835 --> 00:27:02,097
che guidano la nostra missione.

393
00:27:02,098 --> 00:27:03,708
Bellissimo.

394
00:27:03,709 --> 00:27:05,885
Belle parole, Geoffrey.

395
00:27:08,235 --> 00:27:09,889
Molto stimolante.

396
00:27:12,500 --> 00:27:15,068
Se solo uno
uno di questi era vero.

397
00:28:46,594 --> 00:28:48,596
Mancano quattro ore
la polvere fatata svanisce.

398
00:28:49,336 --> 00:28:51,250
Bibbidy-bobbidy, ciao ciao!

399
00:28:58,475 --> 00:29:00,346
Siamo la Rivoluzione della Terra,

400
00:29:00,347 --> 00:29:03,088
e la nostra acquisizione stasera
inaugurerà una nuova alba.

401
00:29:03,089 --> 00:29:06,047
Se sei bravo,
se giochi bene,

402
00:29:06,048 --> 00:29:07,875
Te lo prometto
vivrà abbastanza per vederlo.

403
00:29:07,876 --> 00:29:09,964
Ooh, sembra così spaventoso.

404
00:29:09,965 --> 00:29:12,184
Ascensori e porte
rinchiuso al tuo livello.

405
00:29:12,185 --> 00:29:15,361
Tutte le chiamate e le comunicazioni sono bloccate.
Nessun allarme lanciato.

406
00:29:15,362 --> 00:29:17,712
Questa è casa nostra adesso.

407
00:29:26,721 --> 00:29:29,897
Avido, bisognoso, squallido,

408
00:29:29,898 --> 00:29:34,946
Egoista,
Snob, ingannevole, arrogante.

409
00:29:34,947 --> 00:29:37,601
Manca uno. Dov'è Gropey?

410
00:29:38,646 --> 00:29:40,822
Geoffrey, dov'è Gerald?

411
00:29:41,780 --> 00:29:43,869
Dov'è tuo fratello, G?

412
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
Lo chiedo solo una volta.

413
00:29:55,619 --> 00:29:57,359
GEOFFREY (addolorato):
527!

414
00:29:57,360 --> 00:30:01,756
Appartamento 527.

415
00:30:19,382 --> 00:30:20,644
Eccoci qua.

416
00:30:32,482 --> 00:30:34,833
Sveglia, sveglia, giù le mani, serpente.

417
00:30:36,399 --> 00:30:37,792
Ehi, Gerry.

418
00:30:38,358 --> 00:30:39,575
Andiamo.

419
00:30:41,361 --> 00:30:42,884
Ooh. Fermo, adesso.

420
00:30:50,631 --> 00:30:54,808
Lavavetri. Lavavetri.

421
00:30:54,809 --> 00:30:56,289
Che cos'è, Gerry?

422
00:30:56,985 --> 00:30:58,639
GERALD [soffocato]:
Lavavetri.

423
00:30:59,814 --> 00:31:03,122
E c'ero io a pensarlo
non ci hai mai dato una seconda occhiata.

424
00:31:03,774 --> 00:31:06,168
Che cazzo?

425
00:31:07,213 --> 00:31:09,650
Chi possiede
l'edificio adesso, Gerry?

426
00:31:27,886 --> 00:31:31,236
Aiuto! Aiuto! EHI!

427
00:31:31,237 --> 00:31:37,112
Cercare! EHI! Ehi...

428
00:31:40,768 --> 00:31:41,987
...su!

429
00:32:05,097 --> 00:32:06,054
Merda.

430
00:32:07,577 --> 00:32:10,232
Ok, Joey,
datti una calmata. Michael ha bisogno di te.

431
00:32:10,929 --> 00:32:13,669
Stai calmo,
Michele. Joanna ha bisogno di noi.

432
00:32:13,670 --> 00:32:16,150
Pensa, pensa, pensa.

433
00:32:16,151 --> 00:32:19,024
Cosa sarebbe... cosa sarebbe
Piers Morgan lo fa?

434
00:32:41,176 --> 00:32:43,918
Servizio in camera.
Dove lo vuoi?

435
00:32:46,921 --> 00:32:48,922
Siamo puntuali. Andiamo.

436
00:32:48,923 --> 00:32:50,142
Rendilo decente.

437
00:32:53,754 --> 00:32:54,973
Noè.

438
00:32:55,930 --> 00:32:57,714
Rendilo decente.

439
00:33:05,940 --> 00:33:08,943
Marco Blake. Saluti.

440
00:33:11,641 --> 00:33:12,816
Mmm!

441
00:33:13,600 --> 00:33:16,168
Duval-Leroy. Molto bello.

442
00:33:16,516 --> 00:33:20,910
Non facciamo gli isterici,
niente eroismo, niente dramma.

443
00:33:20,911 --> 00:33:22,303
Pensi che questo sia il
persone per la prima volta

444
00:33:22,304 --> 00:33:23,696
ho provato a prendere
soldi da noi?

445
00:33:23,697 --> 00:33:26,351
Lasciaci andare, e qualunque cosa tu
speravano di rubare,

446
00:33:26,352 --> 00:33:27,787
lo raddoppieremo.

447
00:33:27,788 --> 00:33:29,572
Pensa che vogliamo i loro soldi.

448
00:33:30,138 --> 00:33:31,965
Non vogliamo i tuoi soldi, Geoff.

449
00:33:35,535 --> 00:33:38,494
- Cosa vuoi?
- Vogliamo salvare il mondo.

450
00:33:39,104 --> 00:33:40,278
Non capisco.

451
00:33:42,716 --> 00:33:44,804
Adoro questo
Roba da "Amici della Terra".

452
00:33:44,805 --> 00:33:50,289
"Alimenta la tua vita in modo ecologico."
Gesù Cristo. Zee?

453
00:33:53,118 --> 00:33:55,554
GEOFFREY [in video]: Agnian
crede nella riduzione delle emissioni,

454
00:33:55,555 --> 00:33:57,077
non in uscita.

455
00:33:57,078 --> 00:33:59,601
Crediamo nell'azione,
non promesse.

456
00:33:59,602 --> 00:34:03,692
Il nostro impegno per le rinnovabili
l’energia non è solo una promessa,

457
00:34:03,693 --> 00:34:06,130
è un cammino che percorriamo ogni giorno.

458
00:34:06,131 --> 00:34:07,827
E vogliamo che tu ti unisca a noi

459
00:34:07,828 --> 00:34:10,003
nel nostro condiviso
viaggio verso un mondo più luminoso...

460
00:34:10,004 --> 00:34:12,919
Non sembra
amicizia per me, Geoffrey, ragazzo.

461
00:34:12,920 --> 00:34:14,486
Non è così, vero?

462
00:34:14,487 --> 00:34:17,619
Voglio dire, gli amici saccheggiano,
soffocare e stuprare?

463
00:34:17,620 --> 00:34:20,841
Noah, non possiamo farlo
senza di loro. Lascialo andare.

464
00:34:23,409 --> 00:34:25,324
Ho detto lascialo andare!

465
00:34:26,542 --> 00:34:30,372
Dovrai perdonarlo.
Si emoziona un po'.

466
00:34:32,896 --> 00:34:36,290
Giusto, quindi questo
è Laguna Taracoa.

467
00:34:36,291 --> 00:34:38,901
Dovresti saperlo
perché Agnian ha scaricato

468
00:34:38,902 --> 00:34:40,686
miliardi
di litri di rifiuti lì,

469
00:34:40,687 --> 00:34:43,471
un intero ecosistema
completamente distrutto.

470
00:34:43,472 --> 00:34:45,170
Ti dice qualcosa?

471
00:34:45,866 --> 00:34:49,043
NO? Che ne dici adesso?

472
00:34:51,001 --> 00:34:53,916
Elena Lanza. Era con noi
quando abbiamo sabotato

473
00:34:53,917 --> 00:34:55,962
il Taracoa
gasdotto lo scorso anno.

474
00:34:55,963 --> 00:34:58,051
È stata catturata
e avrei usato il processo

475
00:34:58,052 --> 00:35:00,794
per dire al mondo cosa
hai fatto lì.

476
00:35:01,186 --> 00:35:02,274
NO?

477
00:35:03,884 --> 00:35:05,624
Che ne dici di questo?

478
00:35:05,625 --> 00:35:07,713
L'hai fatta uccidere.

479
00:35:07,714 --> 00:35:09,280
Elena è stata trovata
assassinata nella sua cella,

480
00:35:09,281 --> 00:35:11,196
quindi il processo mai
ha luogo.

481
00:35:12,588 --> 00:35:15,764
Non c'è fumo senza fuoco,
giusto? Allora cosa fai?

482
00:35:15,765 --> 00:35:18,071
Ti siedi con il tuo
amici in Parlamento,

483
00:35:18,072 --> 00:35:19,551
la stampa,
i social media,

484
00:35:19,552 --> 00:35:22,728
minimizzi, neghi,
continuare a pompare disinformazione,

485
00:35:22,729 --> 00:35:25,252
purché quelli
Le licenze petrolifere continuano ad arrivare

486
00:35:25,253 --> 00:35:27,385
e l'Agniano
le azioni continuano a salire.

487
00:35:27,386 --> 00:35:28,474
Zee.

488
00:35:29,518 --> 00:35:32,869
C'è un Taracoa ogni
mese ed Elena ogni settimana.

489
00:35:33,392 --> 00:35:36,395
E il mondo non fa nulla.
Finora.

490
00:35:36,917 --> 00:35:39,701
Stasera sei responsabile.

491
00:35:39,702 --> 00:35:41,268
Non puoi provare niente di tutto questo.

492
00:35:41,269 --> 00:35:43,444
hai ragione,
Geoffrey, noi non possiamo, ma tu puoi.

493
00:35:43,445 --> 00:35:46,927
Fottuti codardi.
Non te la caverai.

494
00:35:48,711 --> 00:35:50,191
Hai detto "codardi"?

495
00:35:51,236 --> 00:35:53,759
Siamo già stati in piedi
bulldozer in Amazzonia,

496
00:35:53,760 --> 00:35:55,630
stato colpito dalle baleniere,

497
00:35:55,631 --> 00:35:59,112
visto i nostri fratelli e sorelle
uccisi per ciò in cui credono.

498
00:35:59,113 --> 00:36:00,158
Cosa sei?

499
00:36:01,289 --> 00:36:03,552
Sei un grasso,
brutto uomo in giacca e cravatta.

500
00:36:04,205 --> 00:36:07,730
Sei pazzo?
Lo stai sentendo?

501
00:36:08,122 --> 00:36:09,557
Quindi questo è ciò che accadrà.

502
00:36:09,558 --> 00:36:11,777
Lo farai
dai a Zee le tue password

503
00:36:11,778 --> 00:36:13,213
e lei cancellerà

504
00:36:13,214 --> 00:36:15,389
ogni segreto colpevole
dai tuoi conti.

505
00:36:15,390 --> 00:36:18,131
Allora lo farai
confessa i tuoi crimini.

506
00:36:18,132 --> 00:36:20,525
Brilleremo a
luce su ogni bugia,

507
00:36:20,526 --> 00:36:23,223
corruzione e abuso
e poi rivelarlo al mondo.

508
00:36:23,224 --> 00:36:25,356
Una volta che la verità diventa virale,

509
00:36:25,357 --> 00:36:28,576
tu e Agnian Stock
sarà inutile.

510
00:36:28,577 --> 00:36:31,710
A condizione che tu rispetti,
poi verrai rilasciato.

511
00:36:31,711 --> 00:36:33,364
Almeno da noi.

512
00:36:33,365 --> 00:36:35,931
Cosa succede oltre,
dalle mie mani.

513
00:36:35,932 --> 00:36:37,672
Discutiamo di questo.

514
00:36:37,673 --> 00:36:40,327
Abbiamo tutti qui per farlo
darti una piattaforma.

515
00:36:40,328 --> 00:36:44,331
Non capisci
Geoffrey. Tu sei la piattaforma.

516
00:36:44,332 --> 00:36:46,812
Ma tu stesso hai detto,
hai bisogno di persone a portata di mano.

517
00:36:46,813 --> 00:36:50,643
Dai.
Possiamo parlarne.

518
00:37:21,064 --> 00:37:22,021
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

519
00:37:22,022 --> 00:37:23,631
Basta chiacchiere.

520
00:37:23,632 --> 00:37:25,590
Marcus, stai spezzando il pane
con loro e provarci con me?

521
00:37:25,591 --> 00:37:27,679
- Vaffanculo.
- Eravamo d'accordo, niente omicidi.

522
00:37:27,680 --> 00:37:29,811
Sapevi esattamente chi ero
era prima che mi portassi.

523
00:37:29,812 --> 00:37:32,162
Noah, non è questa la strada.

524
00:37:43,043 --> 00:37:44,435
Tutta la carne è erba, amico.

525
00:37:44,436 --> 00:37:46,219
Oh, basta con te
stronzate del cazzo.

526
00:37:46,220 --> 00:37:47,829
Senza di me, tu
non sarei nemmeno entrato qui.

527
00:37:47,830 --> 00:37:49,831
Saresti ancora presente
l'esterno lanciando sassi.

528
00:37:49,832 --> 00:37:54,010
Quindi stringi il tuo dannato collo e
ricorda cosa siamo qui per fare

529
00:38:10,375 --> 00:38:11,810
Abbiamo più segnalazioni

530
00:38:11,811 --> 00:38:13,551
di un SOS alla Torre Agnian.

531
00:38:13,552 --> 00:38:15,423
Qualcuno ha acceso un segnale
a metà dell'edificio.

532
00:38:20,733 --> 00:38:22,255
Che cazzo è questo?

533
00:38:22,256 --> 00:38:24,475
Solo
un po' di persuasione in più.

534
00:38:24,476 --> 00:38:26,215
Odio interrompere
tempo del cerchio,

535
00:38:26,216 --> 00:38:28,306
ma abbiamo un iceberg addosso
l'orizzonte.

536
00:38:29,611 --> 00:38:32,439
- Risposta rapida della polizia in entrata.
- Come?

537
00:38:32,440 --> 00:38:34,747
C'è un dannato SOS
sul lato dell'edificio.

538
00:38:35,356 --> 00:38:37,576
- Qualcuno ha fatto la vecchia scuola.
- Al di fuori?

539
00:38:38,446 --> 00:38:40,143
Cosa, uno degli addetti alle pulizie?

540
00:38:40,622 --> 00:38:41,754
Trovali.

541
00:38:43,451 --> 00:38:45,104
Zee, manda
un messaggio alla polizia

542
00:38:45,105 --> 00:38:47,325
avvertimento che abbiamo degli ostaggi.

543
00:38:59,946 --> 00:39:01,034
No.

544
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
Noah, abbiamo un corridore.

545
00:39:15,614 --> 00:39:18,486
Quello delle pulizie
non andare da nessuna parte. Prendi Gerald.

546
00:39:19,269 --> 00:39:20,835
Zee, c'è
un override alla culla.

547
00:39:20,836 --> 00:39:22,010
Dolce.

548
00:39:22,011 --> 00:39:24,710
Allevala. Portatela dentro.

549
00:40:22,507 --> 00:40:25,640
E' stato molto,
molto stupido, Gerald.

550
00:40:26,119 --> 00:40:29,209
Lavavetri banjaxed
la culla. È bloccata.

551
00:40:29,644 --> 00:40:31,384
- Uno in meno rispetto a te.
- Fanculo.

552
00:40:31,385 --> 00:40:32,734
Lasciala sudare.

553
00:40:37,826 --> 00:40:40,393
Ne hai già ucciso uno
Milton. Non possiamo perderli entrambi.

554
00:40:40,394 --> 00:40:42,570
Nessuno ti sta ascoltando,
Marco.

555
00:40:47,357 --> 00:40:49,055
Cos'è questo, un fottuto colpo di stato?

556
00:40:49,795 --> 00:40:51,230
- Metti giù la pistola.
- Lo sai,

557
00:40:51,231 --> 00:40:52,623
Non penso che lo farò.

558
00:40:52,624 --> 00:40:54,581
Vuoi farlo
merda quando siamo così vicini?

559
00:40:54,582 --> 00:40:56,540
Ma non siamo vicini
siamo? Non siamo vicini, cazzo.

560
00:40:56,541 --> 00:40:59,020
Tu, stupido e arrogante bastardo.

561
00:40:59,021 --> 00:41:03,155
Niente è cambiato,
fratello. Il mondo sta ancora morendo.

562
00:41:03,156 --> 00:41:04,635
Fanculo questi cuori e
mente una stronzata.

563
00:41:04,636 --> 00:41:06,071
È tempo per alcuni
shock e stupore.

564
00:41:06,072 --> 00:41:09,901
Noah, metti il cazzo
spara o ti metto giù.

565
00:41:23,959 --> 00:41:28,181
No, non lo farai.
Ecco perché devo farlo.

566
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
Vedi, tu, sei fortunato,
Gerry. Di te, ho bisogno.

567
00:41:35,623 --> 00:41:37,798
Ma adesso ci sono, Marcus,

568
00:41:37,799 --> 00:41:40,280
e lancerò
molto più che fottute rocce.

569
00:41:47,243 --> 00:41:50,464
Ti chiederò solo questo
una volta, Wyatt. Sei dentro o fuori?

570
00:41:55,861 --> 00:41:56,862
Zee?

571
00:41:58,472 --> 00:41:59,908
Sembra che io sia tutto dentro.

572
00:42:00,605 --> 00:42:02,649
Guarda, mi dispiace,
uomo. Davvero, lo sono.

573
00:42:02,650 --> 00:42:04,999
Ma pensi ancora
che le persone sono la soluzione.

574
00:42:05,000 --> 00:42:06,698
Le persone sono il problema.

575
00:42:08,047 --> 00:42:10,310
Voglio dire, guardami.

576
00:42:12,181 --> 00:42:15,576
È troppo tardi per una rivoluzione,
Marco. Questa è una resa dei conti.

577
00:42:16,272 --> 00:42:18,536
Zee, trasmettilo in streaming ai nostri ospiti.

578
00:42:21,147 --> 00:42:25,150
Allora, Gerry si è divertito e...
dopo una breve chiacchierata con Marcus,

579
00:42:25,151 --> 00:42:27,675
il titolo è "noi siamo".
ora sotto una nuova gestione.

580
00:42:28,371 --> 00:42:32,244
So che alcuni di voi erano leali
a Marcus, ma questo è fatto.

581
00:42:32,245 --> 00:42:36,727
Adesso è la mia strada. Stesso ampio
colpi, solo alcuni cambiamenti chiave.

582
00:42:36,728 --> 00:42:38,773
Solo veri credenti.

583
00:42:51,525 --> 00:42:54,310
Ogni movimento
ha bisogno dei suoi martiri.

584
00:42:59,794 --> 00:43:02,492
Chi c'è fuori adesso?

585
00:43:22,948 --> 00:43:24,036
Prova a correre adesso.

586
00:43:28,257 --> 00:43:30,694
Non appena avremo finito, tu
prepara gli esplosivi, ok?

587
00:43:30,695 --> 00:43:33,348
E la tua donna delle pulizie?
Dovremmo sbarazzarci di lei.

588
00:43:33,349 --> 00:43:35,046
E abbiamo un elicottero in arrivo.

589
00:43:35,047 --> 00:43:36,264
Elicottero in aria.

590
00:43:36,265 --> 00:43:37,876
È un bingo completo di maiali.

591
00:43:40,966 --> 00:43:43,316
Per favore, raccontami questo spettacolo di merda
arriva con un fottuto piano.

592
00:43:43,795 --> 00:43:46,927
Rilassati, Zee. Loro sono
tornerò ancora pulito stasera.

593
00:43:46,928 --> 00:43:49,060
Scaverai ancora
attraverso tutta la loro biancheria sporca.

594
00:43:49,061 --> 00:43:52,716
Marcus aveva ragione su uno
cosa. La verità conta.

595
00:43:52,717 --> 00:43:54,718
Senza di esso, semplicemente
diffamarci come pazzi e eccentrici,

596
00:43:54,719 --> 00:43:56,241
un gruppo di psicopatici assassini,

597
00:43:56,242 --> 00:43:58,678
ma la verità in sé
non cambia nulla.

598
00:44:02,988 --> 00:44:04,075
Allacciateli.

599
00:44:45,770 --> 00:44:47,945
Hai questo,
Joey, è come andare in bicicletta,

600
00:44:47,946 --> 00:44:50,599
700 piedi di altezza
una fottuta culla devastata

601
00:44:50,600 --> 00:44:52,036
avere cadaveri
lanciato contro di te.

602
00:45:15,277 --> 00:45:17,452
Te lo auguro davvero
non eravamo qui in questo momento.

603
00:45:17,453 --> 00:45:18,976
Derek doveva essere Derek.

604
00:45:18,977 --> 00:45:20,065
Certo che l'ha fatto.

605
00:45:23,851 --> 00:45:26,419
Ora, ci proverai?
e dissuadermi anche dal farlo, Joey?

606
00:45:27,028 --> 00:45:28,202
Come ha fatto lui? No.

607
00:45:28,203 --> 00:45:29,464
Ok.

608
00:45:29,465 --> 00:45:31,076
Stai uccidendo delle persone, Noah.

609
00:45:31,946 --> 00:45:33,686
Sto uccidendo le persone,

610
00:45:33,687 --> 00:45:35,644
quelli che mi ostacolano.
Ma non è personale.

611
00:45:35,645 --> 00:45:36,994
In realtà, sai una cosa?
Fanculo.

612
00:45:36,995 --> 00:45:39,039
È una cosa profondamente personale.

613
00:45:39,040 --> 00:45:42,696
Ma ognuno ha un personale,
Joey. Qual è il tuo?

614
00:45:44,045 --> 00:45:45,264
E Michele?

615
00:45:47,222 --> 00:45:48,832
Per favore dimmelo
non è ancora qui.

616
00:45:48,833 --> 00:45:50,835
Se n'è andato. Mi sono annoiato ad aspettare.

617
00:45:53,272 --> 00:45:55,664
Ehi, ragazzi, la nostra donna delle pulizie
fratellino, Michael Locke,

618
00:45:55,665 --> 00:45:57,144
è da qualche parte nell'edificio.

619
00:45:57,145 --> 00:45:58,798
Ti manderò Zee
una sua foto adesso.

620
00:45:58,799 --> 00:46:00,845
Potresti trovarlo
e portarmelo?

621
00:46:01,628 --> 00:46:03,369
Povero bastardo del cazzo.

622
00:46:04,109 --> 00:46:06,850
Lo lasci bloccato
qualche casa di merda per anni.

623
00:46:06,851 --> 00:46:08,590
Parli di lui
come se fosse motivo di imbarazzo.

624
00:46:08,591 --> 00:46:10,114
Come se in qualche modo tu lo avessi fatto
è stata più dura di lui.

625
00:46:10,115 --> 00:46:12,203
- Non è vero.
- Sì, è dannatamente vero.

626
00:46:12,204 --> 00:46:13,726
Non mentire a te stesso
proprio adesso, Joey.

627
00:46:13,727 --> 00:46:16,207
E poi quella volta
che sei qui per lui,

628
00:46:16,208 --> 00:46:17,817
lo coinvolgi tu in questa cosa.

629
00:46:17,818 --> 00:46:20,515
Sorella del fottuto anno,
tu sei.

630
00:46:20,516 --> 00:46:21,952
Se lo tocchi...

631
00:46:21,953 --> 00:46:24,476
- Pensavo se ne fosse andato.
- Ti finirò.

632
00:46:24,477 --> 00:46:26,784
Oooh. È un po' oscuro
non è vero?

633
00:46:28,220 --> 00:46:30,875
Te l'avevo detto. Personale.

634
00:46:33,573 --> 00:46:35,705
Mi chiamo Denise Slater.

635
00:46:36,750 --> 00:46:38,883
Sono il ministro dell'Energia.

636
00:46:39,274 --> 00:46:42,755
ti parlo
oggi per confessare le azioni

637
00:46:42,756 --> 00:46:45,803
- che non posso più nascondere.
- Fanculo. Dai.

638
00:46:46,151 --> 00:46:48,892
Per anni, l'ho fatto
accettò tangenti da Agnian.

639
00:46:48,893 --> 00:46:51,895
Ho ricevuto
superiore a 2 milioni di sterline

640
00:46:51,896 --> 00:46:54,723
ostacolare
un'indagine sul sito di Agnian...

641
00:46:54,724 --> 00:46:55,899
Sierra Oscar.

642
00:46:55,900 --> 00:46:57,814
Unità in rotta
alla Torre Agniana.

643
00:46:57,815 --> 00:46:59,424
Siamo lontani dall'hacking.

644
00:46:59,425 --> 00:47:01,948
Hanno appena
cominciarono a vuotare il sacco.

645
00:47:01,949 --> 00:47:04,516
E ne abbiamo forse due
minuti allo spettacolo dei federali.

646
00:47:04,517 --> 00:47:07,519
Noah, non siamo pronti.
Abbiamo bisogno di più tempo.

647
00:47:12,394 --> 00:47:14,266
I tuoi ospiti sono quasi arrivati.

648
00:47:14,701 --> 00:47:18,052
Li hai invitati,
Joey. Questa è la tua notte.

649
00:47:26,713 --> 00:47:28,496
999.

650
00:47:28,497 --> 00:47:31,499
C'è una donna pazza fuori
la Torre Agnian con una pistola.

651
00:47:31,500 --> 00:47:35,764
Ucciderà qualcuno. Tu
devo arrivare qui. Vieni qui adesso.

652
00:47:35,765 --> 00:47:36,810
Fottuto psicopatico.

653
00:47:37,593 --> 00:47:39,986
- Pensavo fossimo amici.
- Pensavo fossimo amici.

654
00:47:39,987 --> 00:47:41,858
Beh, gli amici si aiutano a vicenda,
non è vero?

655
00:47:41,859 --> 00:47:44,251
Allora perché non lo fai tu?
punta quella pistola verso la strada,

656
00:47:44,252 --> 00:47:46,340
dritto verso il basso,
e svuotare la clip?

657
00:47:46,341 --> 00:47:47,865
Vai a farti fottere.

658
00:47:51,433 --> 00:47:53,173
Oh merda.

659
00:47:53,174 --> 00:47:56,307
Guarda chi è.
Halina.

660
00:47:56,308 --> 00:47:59,092
- Lei non ha niente a che fare con loro.
- Prende i loro soldi. Sparare.

661
00:47:59,093 --> 00:48:00,572
- Noah, è incinta.
- Ancor più di un motivo.

662
00:48:00,573 --> 00:48:02,617
Questo non è un mondo da portare
è un ragazzino interessato, adesso, vero?

663
00:48:02,618 --> 00:48:04,141
Non farlo, per favore.

664
00:48:04,142 --> 00:48:05,577
Se non vuoi che muoia,

665
00:48:05,578 --> 00:48:07,144
tutto quello che devi fare è
inizia a sparare.

666
00:48:07,145 --> 00:48:09,624
Perdere il silenziatore.
Facciamo il botto.

667
00:48:09,625 --> 00:48:11,931
E non ci sono tiri facili.

668
00:48:11,932 --> 00:48:13,673
Falli ballare.

669
00:48:41,266 --> 00:48:44,922
Vedere? Te l'avevo detto.
Come fottute formiche.

670
00:49:12,601 --> 00:49:14,429
Ok, ho capito l'obiettivo.

671
00:49:20,653 --> 00:49:22,436
Andiamo! Tutti! Ora!

672
00:49:22,437 --> 00:49:26,092
Fuori! Dai!
Dai! Presto, muoviti!

673
00:49:26,093 --> 00:49:29,487
- Fuori, fuori! Via! Via! Via! Dai!
- Da questa parte.

674
00:49:29,488 --> 00:49:30,924
Fuori adesso!

675
00:49:40,499 --> 00:49:41,890
Sei malato!

676
00:49:41,891 --> 00:49:43,676
Ti farò sapere
quando troviamo Mikey.

677
00:49:45,199 --> 00:49:46,460
POLIZIA [al megafono]:
Girati.

678
00:49:46,461 --> 00:49:48,463
Alza le mani in aria.

679
00:49:57,516 --> 00:50:01,649
Stiamo ascoltando i resoconti in merito
la Torre Agnian è sotto assedio.

680
00:50:01,650 --> 00:50:04,043
Mentre aspettiamo
conferma degli ostaggi,

681
00:50:04,044 --> 00:50:06,524
possiamo confermarlo
diversi scatti

682
00:50:06,525 --> 00:50:09,179
sono stati sparati da metà altezza
l'edificio stesso

683
00:50:09,180 --> 00:50:11,312
da una donna non ancora identificata.

684
00:50:12,052 --> 00:50:13,661
Penso che sia giusto
dice l'addetto alle pulizie

685
00:50:13,662 --> 00:50:15,011
ha tutta la loro attenzione.

686
00:50:15,012 --> 00:50:16,621
beh,
assicuriamoci che lo tenga.

687
00:50:16,622 --> 00:50:18,666
Trasferitene alcuni
dei fondi dei fratelli Milton

688
00:50:18,667 --> 00:50:19,754
nel conto di Joanna Locke.

689
00:50:19,755 --> 00:50:22,410
Diciamo, 33 milioni.

690
00:50:23,324 --> 00:50:24,891
Mi dispiace. Quanti milioni?

691
00:50:27,502 --> 00:50:29,025
- Governatore.
- SÌ.

692
00:50:29,026 --> 00:50:30,896
Comandante di terra per la notte.
Sei fortunato, vero?

693
00:50:30,897 --> 00:50:33,203
Sì, fortunato me.
Giusto, cosa abbiamo ottenuto?

694
00:50:33,204 --> 00:50:36,467
Ancora niente sugli ostaggi.
Evento per gli azionisti di Agnian.

695
00:50:36,468 --> 00:50:38,860
Abbiamo lavoratori,
staff e ospiti di alto profilo,

696
00:50:38,861 --> 00:50:42,255
tra cui Denise Slater,
il ministro dell'Energia.

697
00:50:42,256 --> 00:50:45,041
Abbiamo 102 segnali telefonici,
tutti non reattivi.

698
00:50:45,042 --> 00:50:46,868
Nessuna richiesta per ora
ma l'SOS è stato seguito

699
00:50:46,869 --> 00:50:48,566
da un codice
avvertimento sugli ostaggi,

700
00:50:48,567 --> 00:50:49,436
poi la chiamata
riguardo al tiratore.

701
00:50:49,437 --> 00:50:51,003
Vittime?

702
00:50:51,004 --> 00:50:53,484
Un corpo sulla culla con
il tiratore. Nessuno a terra.

703
00:50:53,485 --> 00:50:56,182
Gli osservatori l'hanno identificato
il tiratore nei panni di Joanna Locke,

704
00:50:56,183 --> 00:50:57,662
uno dei lavavetri.

705
00:50:57,663 --> 00:50:59,142
Ex esercito. SRR.

706
00:50:59,143 --> 00:51:00,665
Ce l'ho fatta
Selezione marina,

707
00:51:00,666 --> 00:51:03,102
solo per aggredire un compagno di squadra,
poi esci.

708
00:51:03,103 --> 00:51:05,800
Infanzia travagliata,
padre violento, fratello in affidamento.

709
00:51:05,801 --> 00:51:08,020
Multe per droga, automedicazione.

710
00:51:08,021 --> 00:51:10,850
- Classico ex soldato instabile.
- Sì, forse.

711
00:51:11,938 --> 00:51:13,330
Richiedi urgentemente l'intervento delle autorità

712
00:51:13,331 --> 00:51:15,419
per i suoi social,
i suoi telefoni, le sue finanze.

713
00:51:15,420 --> 00:51:16,985
Sai, un profondo,
immagine dettagliata,

714
00:51:16,986 --> 00:51:19,292
non è una risposta troppo facile e pigra.

715
00:51:19,293 --> 00:51:21,207
Sì, capo. Mi dispiace, capo.

716
00:51:21,208 --> 00:51:23,079
No, potresti avere ragione.
Vediamo.

717
00:51:23,080 --> 00:51:25,124
Dovremo rovinare
la notte del ponte del commissario.

718
00:51:25,125 --> 00:51:27,561
Dovrà informare la casa
segretario e il sindaco.

719
00:51:27,562 --> 00:51:29,041
Chi abbiamo ottenuto da SCO19?

720
00:51:29,042 --> 00:51:31,478
- Storming Norman.
- Sì, certo. Chi altro?

721
00:51:31,479 --> 00:51:34,481
Giusto, beh, se riesco anch'io
incisivo, dammi solo il segnale.

722
00:51:34,482 --> 00:51:37,398
Sì, capo.
Cosa faccio quando lo ignori?

723
00:51:38,573 --> 00:51:39,748
Parli del diavolo.

724
00:51:40,706 --> 00:51:42,359
- I cecchini sono sul posto, signora.
- Grazie.

725
00:51:42,360 --> 00:51:44,012
Sì, dobbiamo farlo
contatto con il tiratore,

726
00:51:44,013 --> 00:51:45,319
capire cosa
diavolo sta succedendo.

727
00:51:46,755 --> 00:51:50,019
- Aspetto il tuo voto.
- Sì, ho sentito. Grazie.

728
00:51:54,546 --> 00:51:55,764
Ho la possibilità.

729
00:51:56,200 --> 00:51:59,159
Non sono con loro!
Non sparare! Non sparare!

730
00:51:59,681 --> 00:52:00,899
Non sono uno che non fa nulla.

731
00:52:00,900 --> 00:52:02,074
Non stiamo facendo nulla, Royce.

732
00:52:02,075 --> 00:52:03,771
Stiamo aspettando
finché non ne sapremo di più.

733
00:52:03,772 --> 00:52:05,512
Se avesse acceso quell'insegna
perché voleva attenzione,

734
00:52:05,513 --> 00:52:07,427
non si sta comportando bene
gran parte di uno spettacolo,

735
00:52:07,428 --> 00:52:09,212
non importa quanto qualcuno
vuole che lo pensiamo.

736
00:52:09,213 --> 00:52:11,039
Nessuno lo fa
una mossa a meno che non lo dica io.

737
00:52:11,040 --> 00:52:12,563
- Signora.
- Hmm?

738
00:52:12,564 --> 00:52:15,131
Trentatre milioni sono appena sbarcati
nel racconto di Joanna Locke.

739
00:52:15,132 --> 00:52:16,828
Dai fratelli Milton.

740
00:52:16,829 --> 00:52:18,960
Ha appena sparato sette colpi
in St. Thomas's Street.

741
00:52:18,961 --> 00:52:20,310
In strada.

742
00:52:20,311 --> 00:52:22,834
Ora, anche questa è fortuna cieca
oppure è un'ex SRR,

743
00:52:22,835 --> 00:52:25,751
lei sa esattamente come
colpire un bersaglio e mancarne uno.

744
00:52:26,317 --> 00:52:27,795
A meno che non sia instabile.

745
00:52:35,587 --> 00:52:36,717
Lei sta andando
per il corpo.

746
00:52:36,718 --> 00:52:38,111
Trattieni il fuoco.

747
00:52:56,303 --> 00:52:58,218
Ha in mano un dispositivo.

748
00:53:19,283 --> 00:53:21,240
999. Cosa c'è
la tua emergenza?

749
00:53:21,241 --> 00:53:23,635
Mi stai prendendo per il culo?

750
00:53:32,687 --> 00:53:35,342
Guv. Per te. Sono Joey Locke.

751
00:53:36,517 --> 00:53:38,389
Di' all'elicottero di fare marcia indietro.

752
00:53:40,739 --> 00:53:41,826
Ciao, Joey?

753
00:53:41,827 --> 00:53:44,003
Non sparare!
Non sono con loro.

754
00:53:44,351 --> 00:53:45,570
Non spareremo.

755
00:53:46,484 --> 00:53:48,702
Questo è
Il sovrintendente Claire Hume.

756
00:53:48,703 --> 00:53:50,487
E ripeto,
non spareremo.

757
00:53:50,488 --> 00:53:51,749
Grande.

758
00:53:51,750 --> 00:53:53,577
Ti prenderemo
giù il più presto possibile.

759
00:53:53,578 --> 00:53:55,796
Dimenticati di me.
Devi entrare.

760
00:53:55,797 --> 00:53:58,538
- E lo faremo.
- Mio fratello è nell'edificio.

761
00:53:58,539 --> 00:54:00,845
- Il suo nome è Michael Locke.
- Prenderemo anche lui.

762
00:54:00,846 --> 00:54:03,413
Devi trovarlo,
per favore. Per favore.

763
00:54:03,414 --> 00:54:05,763
Hai menzionato un "loro"?

764
00:54:05,764 --> 00:54:09,593
I miei organi di informazione,
sotto la mia personale direzione,

765
00:54:09,594 --> 00:54:15,642
avere costantemente,
ripetutamente, perpetuarono il mito

766
00:54:15,643 --> 00:54:18,602
- che il cambiamento climatico è una bufala.
- Ragazzo cattivo.

767
00:54:18,603 --> 00:54:20,299
È ora di ammettere la mia complicità

768
00:54:20,300 --> 00:54:22,475
nel minimizzare
del cambiamento climatico.

769
00:54:22,476 --> 00:54:24,564
Non ho fatto niente.
Non dovrei essere qui.

770
00:54:24,565 --> 00:54:28,176
Ehi, ehi, ehi. Non
svenditi, Jennifer.

771
00:54:28,177 --> 00:54:30,396
Sai dove sono tutti
i corpi sono sepolti.

772
00:54:30,397 --> 00:54:33,051
Adesso puoi farlo
dicci dove scavare,

773
00:54:33,052 --> 00:54:35,097
oppure puoi unirti a Geoff qui.

774
00:54:39,406 --> 00:54:42,191
Oh, mi dispiace.
Ti sta spaventando?

775
00:54:43,062 --> 00:54:44,585
Vuoi che lo sposti?

776
00:54:47,588 --> 00:54:48,720
No.

777
00:54:59,252 --> 00:55:01,123
Qualcuno deve entrare.

778
00:55:01,646 --> 00:55:03,124
Oh, credimi, ci siamo.
Dobbiamo solo valutare.

779
00:55:03,125 --> 00:55:04,778
Hume, ascoltami...

780
00:55:04,779 --> 00:55:07,433
Joey, devo chiamarti
indietro, ma ti porteremo giù.

781
00:55:07,434 --> 00:55:09,957
Non voglio scendere.
Voglio entrare.

782
00:55:09,958 --> 00:55:11,220
Fanculo!

783
00:55:11,612 --> 00:55:14,135
Noè Santos.
Nessun social e nessun record.

784
00:55:14,136 --> 00:55:15,833
Pulito come un fischio.

785
00:55:15,834 --> 00:55:19,446
Ho fatto un controllo incrociato sul suo documento di identità lavorativo.
Corrispondono a questo ragazzo.

786
00:55:20,186 --> 00:55:22,492
Stava chiamando
stesso Lucas Vander allora,

787
00:55:22,493 --> 00:55:26,234
un membro del Settimo Raccolto,
un gruppo antiumanista.

788
00:55:26,235 --> 00:55:28,629
- Antiumanista? Come in...?
- Come in...

789
00:55:29,064 --> 00:55:31,022
L’uomo è una piaga del mondo.

790
00:55:31,023 --> 00:55:32,893
Un cancro, un virus.

791
00:55:32,894 --> 00:55:34,852
E per l'umano
virus da controllare

792
00:55:34,853 --> 00:55:37,769
richiede un approccio radicale
approccio invasivo.

793
00:55:38,073 --> 00:55:39,726
Delizioso.

794
00:55:39,727 --> 00:55:41,772
Quasi nessun follower.
Ai margini della frangia.

795
00:55:41,773 --> 00:55:44,252
Nemmeno ne vale la pena
inserimento nella lista di controllo.

796
00:55:44,253 --> 00:55:45,689
Ma l'anno scorso
si presenta in orbita

797
00:55:45,690 --> 00:55:48,040
di qualcuno che
era nella lista di controllo.

798
00:55:48,693 --> 00:55:49,823
Marco Blake.

799
00:55:49,824 --> 00:55:51,825
L'uomo che abbiamo appena
staccato dal marciapiede.

800
00:55:51,826 --> 00:55:54,915
Leader della Rivoluzione Terrestre,
un gruppo ambientalista radicale.

801
00:55:54,916 --> 00:55:57,701
Estrema ma organizzata.
Ben collegato, con buone risorse.

802
00:55:57,702 --> 00:55:59,877
Collegato al sabotaggio
della raffineria di Dakar

803
00:55:59,878 --> 00:56:02,183
e la Laguna Taracoa
impianto lo scorso anno.

804
00:56:02,184 --> 00:56:03,837
Laguna Taracoa? Quello è Agnian.

805
00:56:03,838 --> 00:56:06,710
Sono stati dati degli avvertimenti
a quegli attacchi. Nessuna vittima.

806
00:56:06,711 --> 00:56:09,669
Uno è stato arrestato a Taracoa,
praticamente si è consegnata.

807
00:56:09,670 --> 00:56:13,847
È il MO della Rivoluzione Terrestre.
Attira l'attenzione, spiega la loro causa.

808
00:56:13,848 --> 00:56:15,936
Solo che questa volta Elena Lanza
si fa accoltellare

809
00:56:15,937 --> 00:56:17,809
in prigione per la causa.

810
00:56:18,375 --> 00:56:21,377
Quindi, Marcus Blake,
un estremista, non un assassino.

811
00:56:21,378 --> 00:56:22,988
Ora è morto,

812
00:56:23,510 --> 00:56:25,643
assassinato da Noah Santos.

813
00:56:26,470 --> 00:56:27,471
Chiamami.

814
00:56:29,037 --> 00:56:30,169
Fallo.

815
00:56:32,693 --> 00:56:34,781
La prima vittima
durante l'assedio di Agnian a Londra

816
00:56:34,782 --> 00:56:37,436
è stato
identificato come ambientalista

817
00:56:37,437 --> 00:56:40,092
e radicale
eco-attivista Marcus Blake.

818
00:56:40,701 --> 00:56:42,528
Con Blake morto, lo è
non ancora chiaro

819
00:56:42,529 --> 00:56:46,359
chi ha il controllo di ciò che è a
situazione in rapida escalation.

820
00:56:55,194 --> 00:56:57,325
Senza alcuna mia scelta,

821
00:56:57,326 --> 00:57:00,894
Io, James Horsley,
sono costretto a rivelare la verità

822
00:57:00,895 --> 00:57:07,336
da parte mia riguardo a
Agnian e i fratelli Milton.

823
00:57:08,120 --> 00:57:10,556
Ho curato personalmente il pagamento
di milioni in risarcimenti

824
00:57:10,557 --> 00:57:13,211
per mettere a tacere gli informatori
e denuncianti.

825
00:57:13,212 --> 00:57:15,300
Tutte le persone sono come l'erba
e tutta la loro fedeltà

826
00:57:15,301 --> 00:57:16,736
come i fiori nel campo.

827
00:57:16,737 --> 00:57:18,608
L'erba appassisce
e i fiori cadono,

828
00:57:18,609 --> 00:57:20,698
ma il respiro
del Signore rimane per sempre.

829
00:57:21,481 --> 00:57:24,136
- Stai bene?
- Sono terrorizzato.

830
00:57:29,924 --> 00:57:31,751
Cosa succede se
mi perde il polso?

831
00:57:31,752 --> 00:57:34,755
Avrai circa cinque secondi
perché lo ritrovi.

832
00:57:45,331 --> 00:57:46,463
Buono a sapersi.

833
00:57:47,202 --> 00:57:49,160
Il sovrintendente Claire Hume
è in linea.

834
00:57:49,161 --> 00:57:50,944
Hmm, collegala.

835
00:57:50,945 --> 00:57:53,426
Ci sei ancora?
noi per la fase due, Zee?

836
00:57:55,167 --> 00:57:56,560
SÌ.

837
00:57:58,475 --> 00:58:00,172
È fantastico averti a bordo.

838
00:58:01,478 --> 00:58:03,783
-Noah Santos?
- L'investigatrice Claire Hume.

839
00:58:03,784 --> 00:58:06,351
Sovrintendente. Ma,
allora, penso che tu lo sapessi.

840
00:58:06,352 --> 00:58:08,788
Preferiresti Noah o Lucas?

841
00:58:08,789 --> 00:58:11,356
Restiamo con Noah.
Sono diventato troppo grande per Lucas.

842
00:58:11,357 --> 00:58:12,618
Sei tu al comando?
laggiù, Claire?

843
00:58:12,619 --> 00:58:14,751
SÌ. Sei tu il responsabile lassù?

844
00:58:14,752 --> 00:58:16,361
Lo sono adesso, sì.

845
00:58:16,362 --> 00:58:17,971
Quello che è successo
con Marcus Blake?

846
00:58:17,972 --> 00:58:19,451
Differenze creative.

847
00:58:19,452 --> 00:58:21,801
I tuoi ragazzi sull'elicottero
e sui tetti dovrebbero saperlo

848
00:58:21,802 --> 00:58:24,151
che indosso quelli di un uomo morto
interruttore sincronizzato con il mio polso,

849
00:58:24,152 --> 00:58:27,285
quindi se il mio cuore smette di battere,
l'intero edificio esplode.

850
00:58:27,286 --> 00:58:28,939
Allo stesso modo,
qualsiasi tentativo di accesso,

851
00:58:28,940 --> 00:58:31,768
tagliando la corrente,
e inizio a far esplodere gli ostaggi.

852
00:58:31,769 --> 00:58:34,858
Se pensi che potrei battere le palpebre,
chiedi a Marcus Blake.

853
00:58:42,170 --> 00:58:43,997
In qualità di CEO di Beacon Social...

854
00:58:43,998 --> 00:58:45,782
Gerardo
e il consiglio stanno confessando

855
00:58:45,783 --> 00:58:47,566
alla loro sistemica
violazione del pianeta.

856
00:58:47,567 --> 00:58:49,133
Sono lontani da
gli unici colpevoli.

857
00:58:49,134 --> 00:58:51,135
Stai mettendo
loro sotto processo.

858
00:58:51,136 --> 00:58:53,398
Stasera parliamo di conseguenze,
Claire. Raccogli ciò che semini.

859
00:58:53,399 --> 00:58:54,617
Ok, bene, intanto
stanno confessando

860
00:58:54,618 --> 00:58:55,966
perché non lasciamo andare gli altri?

861
00:58:55,967 --> 00:58:57,402
Capisco che tu lo abbia fatto
problemi con i Milton,

862
00:58:57,403 --> 00:58:58,882
ma ci sono persone lì dentro

863
00:58:58,883 --> 00:59:01,275
che non sono colpevoli di altro
piuttosto che presentarsi al lavoro.

864
00:59:01,276 --> 00:59:02,886
Stanno abilitando
parassiti.

865
00:59:02,887 --> 00:59:04,540
Nessuno ottiene un pass gratuito.

866
00:59:04,541 --> 00:59:06,454
Perché non lo sono
gli altri si muovono, Noah?

867
00:59:06,455 --> 00:59:10,198
Ahh. Anestetico inalatorio.
Rimarranno fuori abbastanza a lungo.

868
00:59:10,938 --> 00:59:14,680
Abbastanza a lungo per...? Cosa sono
stai cercando di raggiungere l'obiettivo stasera?

869
00:59:14,681 --> 00:59:16,377
Lo sai, giustizia

870
00:59:16,378 --> 00:59:19,293
salvare il mondo,
quel genere di cose.

871
00:59:19,294 --> 00:59:20,773
Grande domanda.

872
00:59:20,774 --> 00:59:24,038
Non mi sembri un ingenuo
tipo, Noah. Blake, forse.

873
00:59:24,735 --> 00:59:26,605
Vedi, devi vedere
il gioco è lungo, Claire.

874
00:59:26,606 --> 00:59:27,867
Non hai ascoltato i Greta.

875
00:59:27,868 --> 00:59:29,347
Non ascolteresti
ai Marcus.

876
00:59:29,348 --> 00:59:31,654
Perdi la merda se qualcuno
lancia olio su un dipinto,

877
00:59:31,655 --> 00:59:33,612
blocca l'autostrada,
manda in tilt il big match.

878
00:59:33,613 --> 00:59:36,136
Beh, troppo tardi, perché
ora hai qualcuno come me.

879
00:59:36,137 --> 00:59:38,008
Faccio fatica a unire i punti
tra le reggette

880
00:59:38,009 --> 00:59:40,837
esplosivi a persone innocenti
e salvare il mondo.

881
00:59:40,838 --> 00:59:42,665
Vedi, il tuo primo errore
sta pensando che qualcuno

882
00:59:42,666 --> 00:59:43,840
qui è innocente.

883
00:59:43,841 --> 00:59:45,842
Odi le persone, Noah?

884
00:59:45,843 --> 00:59:47,887
Odio quello che abbiamo
fatto al mondo, sì.

885
00:59:47,888 --> 00:59:50,107
Voglio dire, stai parlando
sul salvare, quanto, 100 persone?

886
00:59:50,108 --> 00:59:52,675
Questi bastardi hanno stuprato
il pianeta e ingrassarci sopra

887
00:59:52,676 --> 00:59:54,372
e tu ancora
penso che io sia il cattivo.

888
00:59:54,373 --> 00:59:55,982
Quindi è questo
un gioco di numeri per te.

889
00:59:55,983 --> 00:59:57,462
Eccoci qua.

890
01:00:02,381 --> 01:00:04,034
A proposito di numeri, Claire,

891
01:00:04,035 --> 01:00:06,907
perché ci sono cinque ragazzi della SWAT?
annusando intorno all'ingresso?

892
01:00:08,169 --> 01:00:09,822
Recuperateli adesso.

893
01:00:09,823 --> 01:00:12,564
- Tirati indietro. Tirare indietro!
- Torniamo indietro, Noah.

894
01:00:12,565 --> 01:00:15,045
Fantastico, perché l'hai fatto
cinque secondi, uno per ragazzo.

895
01:00:15,046 --> 01:00:16,482
Stiamo tornando indietro.

896
01:00:18,658 --> 01:00:20,311
E tre, due...

897
01:00:20,312 --> 01:00:22,357
Te l'ho detto, siamo tornati.

898
01:00:24,272 --> 01:00:26,840
Ben fatto, Claire. Grazie.

899
01:00:41,289 --> 01:00:44,292
- Ancora lì?
- Hanno famiglie, Noah.

900
01:00:45,119 --> 01:00:47,947
Bene, ora non lo fanno. Mi piace
hai detto, è un gioco di numeri.

901
01:00:47,948 --> 01:00:50,558
Che tipo di numeri
dipendo da te, quindi finché non avrò finito,

902
01:00:50,559 --> 01:00:52,518
stai indietro, cazzo.

903
01:00:53,301 --> 01:00:56,783
Non tu
mai più agire alle mie spalle!

904
01:00:59,394 --> 01:01:00,917
Cinque agenti di polizia

905
01:01:00,918 --> 01:01:03,702
sono rimasti uccisi in un'esplosione
durante l'assedio della Torre Agnian

906
01:01:03,703 --> 01:01:07,010
in quello che sta diventando davvero
notte orribile per Londra.

907
01:01:07,011 --> 01:01:09,839
Gli uomini erano tutti
servire gli ufficiali SCO19.

908
01:01:09,840 --> 01:01:11,884
Terrorista antiumanista,
Noah Santos,

909
01:01:11,885 --> 01:01:13,581
non ha ancora presentato alcuna richiesta,

910
01:01:13,582 --> 01:01:16,716
e finora no
gli ostaggi sono stati rilasciati.

911
01:01:22,548 --> 01:01:24,680
- Joey.
- Ti avevo avvertito.

912
01:01:24,681 --> 01:01:26,029
A cosa diavolo stai pensando?

913
01:01:26,030 --> 01:01:28,292
Noah è fidanzato
all'interruttore di un uomo morto,

914
01:01:28,293 --> 01:01:30,903
quindi non possiamo spostare le nostre squadre,
non possiamo far uscire gli ostaggi.

915
01:01:30,904 --> 01:01:32,426
Ci ha preso per le palle.

916
01:01:32,427 --> 01:01:34,341
Tu, forse. Sto entrando.

917
01:01:34,342 --> 01:01:36,735
- Come lo farai?
- Ci sto lavorando.

918
01:01:36,736 --> 01:01:38,869
C'è qualcosa?
altrimenti puoi dirmelo?

919
01:01:39,173 --> 01:01:41,044
Lo sappiamo
Noah vuole le confessioni

920
01:01:41,045 --> 01:01:43,350
e Agnian prima
lui va a vivere con tutto,

921
01:01:43,351 --> 01:01:46,049
e pensiamo che stia scappando
attraverso la sala di controllo.

922
01:01:46,050 --> 01:01:47,573
Farò del mio meglio.

923
01:01:48,269 --> 01:01:49,574
Vuoi appendere questo
intera operazione

924
01:01:49,575 --> 01:01:51,184
su un lavavetri
chi non potrebbe hackerare l'esercito?

925
01:01:51,185 --> 01:01:53,752
Almeno non ha semplicemente mandato
cinque uomini verso la morte, Royce.

926
01:01:53,753 --> 01:01:56,147
Abbiamo bisogno di un'apertura
e lei può darcene uno.

927
01:02:01,326 --> 01:02:04,328
Aiutare i maiali, s'intende
un nuovo minimo, anche per te, Joey.

928
01:02:04,329 --> 01:02:06,809
Oh, non lo so. Batte l'omicidio.

929
01:02:06,810 --> 01:02:08,332
Mi dispiace che sei rimasto fino a tardi,

930
01:02:08,333 --> 01:02:09,942
Mi dispiace che tu abbia capito
a modo mio,

931
01:02:09,943 --> 01:02:11,944
e mi dispiace che tu non possa
guarda cosa sto cercando di fare qui,

932
01:02:11,945 --> 01:02:13,293
ma questo è irrilevante,

933
01:02:13,294 --> 01:02:15,339
perché entro la fine di stasera,
tutti vedranno,

934
01:02:15,340 --> 01:02:16,994
e non li fermerai.

935
01:02:17,777 --> 01:02:19,430
Ripeti,
Ho delle immagini su uno IED.

936
01:02:19,431 --> 01:02:20,823
Joey, devi muoverti adesso.

937
01:02:20,824 --> 01:02:22,564
Esplosivi in ​​arrivo.

938
01:02:33,358 --> 01:02:35,621
Andiamo, Joey. Dai.

939
01:03:15,835 --> 01:03:19,055
Lo sapevo
venne associato il marchio Agnian

940
01:03:19,056 --> 01:03:22,320
con inquinamento e sfruttamento.

941
01:03:23,277 --> 01:03:25,584
Conoscevo i Milton
reputazione...

942
01:03:26,454 --> 01:03:30,501
e ho consapevolmente aiutato
rebranding e greenwashing

943
01:03:30,502 --> 01:03:33,112
Il criminale di Agnian...

944
01:03:33,113 --> 01:03:36,289
E' morta.
Ne abbiamo la conferma visiva.

945
01:03:36,290 --> 01:03:37,988
Joanna Locke è morta.

946
01:03:39,511 --> 01:03:42,730
Disordinato. Ciao ciao, stronza.

947
01:03:42,731 --> 01:03:44,516
Se ci credi.

948
01:03:56,136 --> 01:03:58,616
Andiamo, Joey.
Dimmi che sei ancora lì.

949
01:03:58,617 --> 01:04:00,052
Sì. Sì, sono qui.

950
01:04:00,053 --> 01:04:01,662
Grazie a Dio per questo.
Stai bene?

951
01:04:01,663 --> 01:04:03,316
Sto bene.

952
01:04:03,317 --> 01:04:05,928
Rimani morto.
Ci farà guadagnare un po' di tempo.

953
01:04:05,929 --> 01:04:06,973
Giusto.

954
01:04:07,974 --> 01:04:10,759
Spero che non mi vedano
entrando da quel buco.

955
01:04:11,325 --> 01:04:12,587
Che buco?

956
01:04:12,849 --> 01:04:15,242
Quelli che sono i tuoi cecchini
metterò attraverso il vetro.

957
01:04:17,201 --> 01:04:18,593
Su di esso.

958
01:04:24,948 --> 01:04:27,906
Come assistente personale
ai fratelli Milton,

959
01:04:27,907 --> 01:04:31,563
Sono stato silenzioso
testimone di una rete di corruzione.

960
01:04:32,781 --> 01:04:34,478
Dividere la squadra è un rischio.

961
01:04:34,479 --> 01:04:36,220
Lo stesso presuppone che sia morta.

962
01:04:37,003 --> 01:04:39,178
Ho bisogno di un aggiornamento, Zee.

963
01:04:39,179 --> 01:04:41,093
Quando avrai quello di Gerald
confessione, avrò finito.

964
01:04:41,094 --> 01:04:42,529
Andare.

965
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Ho permesso
lasciarmi manipolare...

966
01:04:48,232 --> 01:04:49,537
Sei sveglio, Gerry.

967
01:04:50,712 --> 01:04:53,192
Cosa ti importa di quello che diciamo?

968
01:04:53,193 --> 01:04:55,673
Pensi davvero che qualcuno lo farà?
ascolta dopo quello che hai fatto?

969
01:04:55,674 --> 01:05:00,721
Senza la verità, no.
Con la verità, basta volontà.

970
01:05:00,722 --> 01:05:02,854
Stiamo facendo
storia stasera, Gerry.

971
01:05:02,855 --> 01:05:04,638
E ci lascerai andare?

972
01:05:04,639 --> 01:05:07,120
Hai la mia parola che lo siamo
se ne vanno tutti allo stesso modo.

973
01:05:07,381 --> 01:05:08,947
Abbiamo appena ricevuto
questa affermazione

974
01:05:08,948 --> 01:05:11,211
dal sindaco di Londra
denunciando Noah Santos.

975
01:05:11,603 --> 01:05:14,257
Lei dice: 'Lo condanno
violenza insensata

976
01:05:14,258 --> 01:05:16,607
e omicidio nel
termini più forti."

977
01:05:16,608 --> 01:05:18,522
«Non può esserci
giustificazione di sorta

978
01:05:18,523 --> 01:05:20,872
per questi
atti barbarici."

979
01:05:20,873 --> 01:05:23,571
'Questo non è attivismo.
È terrorismo."

980
01:05:44,027 --> 01:05:47,029
Quindi ti conosco
bisogna concentrarsi...

981
01:05:47,030 --> 01:05:48,856
Non fermarti.

982
01:05:48,857 --> 01:05:51,120
Mi distoglie la mente
caduta massiccia

983
01:05:51,121 --> 01:05:52,818
e le teste di cazzo armate di pistola.

984
01:05:53,775 --> 01:05:57,214
Arrampicare è la parte più facile.
Lo faccio da quando avevo sei anni.

985
01:05:58,171 --> 01:06:00,216
Come sta andando la squadra con me?

986
01:06:00,217 --> 01:06:02,566
Scommetto che mi amavano
cauzione per l'esercito.

987
01:06:02,567 --> 01:06:05,047
Beh, per non stressarmi
sei fuori o qualcosa del genere...

988
01:06:05,048 --> 01:06:07,788
- Vuoi sapere perché ho smesso?
- Hai scontato quattro anni.

989
01:06:07,789 --> 01:06:10,662
Ce l'hai fatta fino in fondo
selezione solo per andarsene.

990
01:06:14,796 --> 01:06:16,580
Sono cresciuto guardando un
l'uomo arrabbiato agisce

991
01:06:16,581 --> 01:06:18,799
su tutti gli altri
e non ho fatto nulla al riguardo.

992
01:06:18,800 --> 01:06:20,888
Raggiungi il corso di commando,

993
01:06:20,889 --> 01:06:22,281
uno degli stronzi che ho battuto

994
01:06:22,282 --> 01:06:24,022
non potevo sopportare l'essere
picchiato da una donna.

995
01:06:24,023 --> 01:06:25,067
Eh.

996
01:06:25,068 --> 01:06:26,503
Mi ha adescato, ho morso.

997
01:06:26,504 --> 01:06:28,419
Smettila prima che possano abbattermi.

998
01:06:28,810 --> 01:06:30,420
Avrei potuto difenderti.

999
01:06:30,421 --> 01:06:33,989
No, non farlo.
Tranne questa volta.

1000
01:06:37,254 --> 01:06:39,343
Questa volta lo è
non solo il mio angolo.

1001
01:06:41,736 --> 01:06:42,868
Michele.

1002
01:06:44,304 --> 01:06:46,740
Ogni volta che nostro padre
iniziato con Michael,

1003
01:06:46,741 --> 01:06:49,135
Aprirei la finestra, uscirei,

1004
01:06:50,180 --> 01:06:52,225
sedersi sulla sporgenza
finché non fu finita.

1005
01:06:54,053 --> 01:06:55,446
Questa volta non lo lascio.

1006
01:06:56,186 --> 01:06:58,100
Posso essere testardo quando voglio.

1007
01:06:58,101 --> 01:07:01,190
Anche io. Quello dei testardi
proprio quello di cui abbiamo bisogno in questo momento.

1008
01:07:01,191 --> 01:07:03,496
Come funziona l'essere testardo
e il lavoro di negoziazione degli ostaggi?

1009
01:07:03,497 --> 01:07:05,020
Bene, meglio
al lavoro che a casa.

1010
01:07:05,021 --> 01:07:06,804
Anche tu sei un disastro ferroviario?

1011
01:07:06,805 --> 01:07:11,026
Ebbene, cosa vuoi prima?
Matrimonio uno, due, tre?

1012
01:07:14,552 --> 01:07:15,595
Giusto, ascolta, lo saranno
su di te presto,

1013
01:07:15,596 --> 01:07:17,119
quindi lasciami chiamare Noah.

1014
01:07:17,120 --> 01:07:19,425
Se sta parlando con me, allora
non sta pensando a te.

1015
01:07:19,426 --> 01:07:20,513
Questo è figo.

1016
01:07:20,514 --> 01:07:21,907
Equipaggio del disastro ferroviario.

1017
01:07:22,212 --> 01:07:24,126
Equipaggio del disastro ferroviario.

1018
01:07:24,127 --> 01:07:28,566
Desidero confessare
ai profondi misfatti...

1019
01:07:29,436 --> 01:07:31,176
...che io
e mio fratello Geoffrey

1020
01:07:31,177 --> 01:07:34,876
ha presieduto come amministratori delegati di Agnian.

1021
01:07:35,660 --> 01:07:37,617
- Ti manco, Claire?
- Beh, ci stavo pensando.

1022
01:07:37,618 --> 01:07:40,316
Sai cosa tu
me lo ricordi, Noah?

1023
01:07:40,317 --> 01:07:44,146
Una di quelle vespe. Non lo so
il loro nome. Probabilmente lo fai.

1024
01:07:44,147 --> 01:07:46,061
Depongono le uova
nelle larve di falena

1025
01:07:46,062 --> 01:07:48,194
e poi prendono
dall'interno.

1026
01:07:48,629 --> 01:07:51,328
- Vespe icneumoniche?
- Vespe icneumoniche.

1027
01:07:52,068 --> 01:07:53,678
Marcus Blake, era lui la falena.

1028
01:07:54,200 --> 01:07:56,201
Hai ucciso
tutto ciò che è stata la Rivoluzione Terrestre.

1029
01:07:56,202 --> 01:07:59,248
Hai pervertito tutto
per cui Blake stava combattendo.

1030
01:07:59,249 --> 01:08:00,946
Mi hai chiamato
solo per dirmelo?

1031
01:08:01,381 --> 01:08:03,513
Quegli ostaggi
devono essere prossimi al risveglio.

1032
01:08:03,514 --> 01:08:06,081
Penso che sia ora che ci accordiamo
il modo migliore per uscire.

1033
01:08:06,082 --> 01:08:08,083
Tra 40 minuti,
usciremo con loro

1034
01:08:08,084 --> 01:08:09,388
sugli allenatori che
stai andando

1035
01:08:09,389 --> 01:08:10,520
per consentire il passaggio
il perimetro.

1036
01:08:10,521 --> 01:08:11,825
A quel punto,

1037
01:08:11,826 --> 01:08:13,740
percorreremo 300 metri,
su St. Thomas Street,

1038
01:08:13,741 --> 01:08:16,874
dove, purché ti comporti bene,
rilasceremo metà degli ostaggi.

1039
01:08:16,875 --> 01:08:18,136
Poi?

1040
01:08:18,137 --> 01:08:19,703
Non andiamo avanti
di noi stessi, adesso.

1041
01:08:19,704 --> 01:08:21,967
Ho bisogno di garanzie
li rilascerai tutti.

1042
01:08:22,446 --> 01:08:25,274
Lo faremo, una volta che saremo completamente chiari
di qui e la verità verrà fuori.

1043
01:08:25,275 --> 01:08:27,276
Qualsiasi tentativo
il risultato sarà diventare intelligente

1044
01:08:27,277 --> 01:08:29,931
in titoli più brutti
e cadaveri.

1045
01:08:30,280 --> 01:08:33,979
Nei seguenti casi,
come quello di Elena Lanza,

1046
01:08:34,762 --> 01:08:39,419
gli omicidi su contratto avvenivano tacitamente
ma consapevolmente incoraggiato.

1047
01:08:40,594 --> 01:08:42,074
Siamo colpevoli.

1048
01:08:43,031 --> 01:08:45,469
E questo è tutto, cazzo.

1049
01:08:55,000 --> 01:08:57,437
Joey, abbiamo poco tempo a disposizione.

1050
01:09:23,463 --> 01:09:25,595
Dio mio.

1051
01:09:25,596 --> 01:09:28,381
- Stai bene?
- No, non va bene.

1052
01:09:28,642 --> 01:09:29,903
Sono abbastanza stressato.

1053
01:09:29,904 --> 01:09:33,081
Stretta.

1054
01:09:33,299 --> 01:09:36,475
- Posso alzarmi prima?
- SÌ. Buona idea.

1055
01:09:36,476 --> 01:09:39,262
Ce ne sono alcuni
stanno succedendo cose assurde.

1056
01:09:48,358 --> 01:09:50,228
Hume, sono dentro. Sono dentro.

1057
01:09:50,229 --> 01:09:53,100
Ben fatto. Adesso muoviti.
Verranno a prenderti.

1058
01:10:05,331 --> 01:10:08,987
- E' viva. Lei è dentro.
- Allora trovala, cazzo.

1059
01:10:14,862 --> 01:10:18,474
- Andiamo, andiamo. Dai.
- E gli ostaggi?

1060
01:10:18,475 --> 01:10:21,651
- Non li lasceremo morire.
- E noi?

1061
01:10:21,652 --> 01:10:26,222
- Non moriremo neanche noi.
- E se lo facessimo?

1062
01:10:27,440 --> 01:10:28,789
Michele.

1063
01:10:29,399 --> 01:10:31,096
Michael, dobbiamo andare.

1064
01:10:31,792 --> 01:10:34,490
- Ho paura, Joanna.
- Anch'io ho paura.

1065
01:10:34,491 --> 01:10:37,581
Ma non possiamo fermarci
non qui, non ora.

1066
01:10:38,234 --> 01:10:40,148
Michele. Michele.

1067
01:10:41,106 --> 01:10:43,586
- Ho bisogno di te.
- Hai bisogno di me?

1068
01:10:43,587 --> 01:10:46,633
Noah sta cercando dei file.
Ho bisogno che tu li hackeri.

1069
01:10:48,809 --> 01:10:51,202
Ricorda quando i Vendicatori
rubare le Gemme dell'Infinito?

1070
01:10:51,203 --> 01:10:53,160
Sì, l'avevano fatto
per costruire una macchina del tempo.

1071
01:10:53,161 --> 01:10:54,684
Dimentica la macchina del tempo.

1072
01:10:54,685 --> 01:10:55,902
Rubano le pietre.

1073
01:10:55,903 --> 01:10:57,818
Thanos impazzisce provandoci
per riaverli indietro.

1074
01:10:58,689 --> 01:11:01,518
Ruberemo
Le Pietre dell'Infinito di Noè.

1075
01:11:03,302 --> 01:11:06,522
- Stavo solo controllando. Vuoi dire...
- I file.

1076
01:11:06,523 --> 01:11:08,264
Intendo i file.

1077
01:11:09,569 --> 01:11:11,005
Ok, andiamo.

1078
01:11:11,484 --> 01:11:13,093
Te l'avevo detto cosa sarebbe successo
se hai provato a interferire,

1079
01:11:13,094 --> 01:11:14,094
non è vero, Claire?

1080
01:11:14,095 --> 01:11:15,661
Le mie squadre non si sono mosse, Noah,

1081
01:11:15,662 --> 01:11:17,054
quindi se ci sono problemi
l'interno,

1082
01:11:17,055 --> 01:11:18,621
allora è fuori
sia il nostro controllo.

1083
01:11:18,622 --> 01:11:21,188
Conosci le vespe icneumoniche,
hanno un altro nome.

1084
01:11:21,189 --> 01:11:22,886
Sono un, sono
chiamate vespe di Darwin.

1085
01:11:22,887 --> 01:11:25,236
Vedi, pensò Darwin
che una creatura sopravvive

1086
01:11:25,237 --> 01:11:26,542
attraverso il
distruzione di un altro

1087
01:11:26,543 --> 01:11:29,284
era una prova contro
l'esistenza di Dio,

1088
01:11:29,285 --> 01:11:31,591
come se l'uomo non fosse una prova sufficiente.

1089
01:11:39,469 --> 01:11:41,297
Ma presto lo avrò
la verità e lo farai anche tu.

1090
01:11:41,906 --> 01:11:42,906
Ciao Claire.

1091
01:11:46,476 --> 01:11:47,825
Ha appena battuto le palpebre?

1092
01:11:52,438 --> 01:11:55,354
L'uomo non ha
diritto preordinato di esistere.

1093
01:11:56,007 --> 01:11:58,008
In effetti, direi che
abbiamo avuto la nostra possibilità di esistere

1094
01:11:58,009 --> 01:12:00,445
in equilibrio con la natura
e tutto ciò che ci circonda

1095
01:12:00,446 --> 01:12:02,056
e abbiamo dato fuoco a tutto.

1096
01:12:02,796 --> 01:12:06,973
No, non credo che l'abbia fatto.
Li ucciderà tutti.

1097
01:12:24,296 --> 01:12:25,776
Presto.

1098
01:12:36,656 --> 01:12:38,048
Se ne usciremo,

1099
01:12:38,049 --> 01:12:40,616
possiamo fare qualcosa insieme?
come una, come una giostra?

1100
01:12:40,617 --> 01:12:42,793
Ebbene no, non una giostra.
Non posso andare a cavallo.

1101
01:12:45,361 --> 01:12:47,275
Potremmo fare snorkeling.

1102
01:12:49,930 --> 01:12:51,541
Non mi piace qui.

1103
01:12:52,324 --> 01:12:54,370
Sì. Nemmeno loro lo faranno.

1104
01:13:09,341 --> 01:13:10,777
Resta qui.

1105
01:14:02,960 --> 01:14:04,483
Mettilo giù.

1106
01:14:59,712 --> 01:15:00,974
Joey!

1107
01:15:19,471 --> 01:15:21,428
Allora bene, e adesso, grande leader?

1108
01:15:21,429 --> 01:15:23,126
Mostriamo al mondo perché siamo venuti.

1109
01:15:23,127 --> 01:15:25,258
Solo un'altra confessione
venire dopo quello di Gerald.

1110
01:15:25,259 --> 01:15:27,304
Ho bisogno di quattro minuti per crittografare,
poi è l'ora dello spettacolo.

1111
01:15:27,305 --> 01:15:30,003
Social, notizie. Là
non sarà un feed che non colpisce.

1112
01:15:30,526 --> 01:15:32,527
Spero che ne valga la pena,

1113
01:15:32,528 --> 01:15:34,137
perché finora il mondo intero

1114
01:15:34,138 --> 01:15:36,096
pensa che tu sia un terrorista
lavoro da sballo.

1115
01:15:36,488 --> 01:15:37,837
Vedrai.

1116
01:15:38,621 --> 01:15:40,231
Lo vedranno tutti.

1117
01:15:56,943 --> 01:15:59,249
Mi chiamo Noah Santos,
e quando vedrai questo,

1118
01:15:59,250 --> 01:16:01,992
io e tutti quelli presenti
questo edificio sarà morto.

1119
01:16:02,383 --> 01:16:03,470
Che cosa?

1120
01:16:03,471 --> 01:16:04,820
Avrai visto
la verità ormai.

1121
01:16:04,821 --> 01:16:06,822
Agnian sono colpevoli, come i
innumerevoli altri

1122
01:16:06,823 --> 01:16:08,651
aziende che
saccheggiare il nostro pianeta.

1123
01:16:09,434 --> 01:16:10,956
Ti do questa verità

1124
01:16:10,957 --> 01:16:13,306
perché devi sapere
quando contano i corpi

1125
01:16:13,307 --> 01:16:15,092
che la mia causa era giusta.

1126
01:16:15,875 --> 01:16:19,704
L’uomo è una piaga sulla Terra,
un virus.

1127
01:16:19,705 --> 01:16:21,793
- Che cazzo è questo?
- Non c'è niente di più distruttivo,

1128
01:16:21,794 --> 01:16:23,578
sporcizia rapace...

1129
01:16:23,579 --> 01:16:26,058
Te l'ho detto, solo i veri credenti.

1130
01:16:26,059 --> 01:16:28,888
Sì, ci credo davvero
sei un fottuto psicopatico.

1131
01:16:45,949 --> 01:16:47,733
Dai.

1132
01:16:48,734 --> 01:16:50,561
NOAH [in video]: ...il
l'edificio sarà morto.

1133
01:16:50,562 --> 01:16:52,215
Avrai visto
la verità adesso...

1134
01:16:52,216 --> 01:16:54,957
Non guardarli.
Fai semplicemente le tue cose. Michele.

1135
01:16:54,958 --> 01:16:57,220
...Così com'è
tutti coloro che li abilitano.

1136
01:16:57,221 --> 01:17:00,919
follia,
vera follia in questo contesto,

1137
01:17:00,920 --> 01:17:03,400
guarderebbe la Terra
morire sotto i nostri piedi

1138
01:17:03,401 --> 01:17:05,229
mentre non facciamo nulla al riguardo.

1139
01:17:05,708 --> 01:17:08,361
Non capisco.
E' la verità.

1140
01:17:08,362 --> 01:17:11,364
Perché la terra guarisca, l'umano
il virus deve essere controllato.

1141
01:17:11,365 --> 01:17:13,192
lo so, lo è
ma che ne dici?

1142
01:17:13,193 --> 01:17:16,195
Perché non esiste una nuova alba,
non con l'uomo dentro.

1143
01:17:16,196 --> 01:17:19,546
La nostra estinzione è inevitabile,
meritato e necessario.

1144
01:17:19,547 --> 01:17:22,245
Sì, okay, è un male.

1145
01:17:22,246 --> 01:17:24,116
Non dobbiamo temere questo.

1146
01:17:24,117 --> 01:17:26,031
Quindi ora puniamo.

1147
01:17:26,032 --> 01:17:29,731
Questa è la guerra, e lì
non ci sarà pietà, né quartiere.

1148
01:17:29,732 --> 01:17:31,994
Tutta la carne è solo erba,

1149
01:17:31,995 --> 01:17:34,736
e con il raccolto raccolto,
la terra può rinnovarsi.

1150
01:17:34,737 --> 01:17:38,914
- Andiamo, andiamo.
- Joanna, per favore, non mettermi fretta.

1151
01:17:38,915 --> 01:17:41,090
...ognuno
dei miei fratelli e sorelle

1152
01:17:41,091 --> 01:17:43,527
per intraprendere la mia crociata.

1153
01:17:43,528 --> 01:17:45,921
Lascia che il sangue
del colpevole sversamento,

1154
01:17:45,922 --> 01:17:49,447
accendere i fuochi intorno
loro e bruciare tutto.

1155
01:17:50,840 --> 01:17:52,624
NOAH [alla radio]:
Ho bisogno di un aggiornamento, Zee.

1156
01:17:55,148 --> 01:17:57,149
L'aggiornamento è
il tuo piano è fallito.

1157
01:17:57,150 --> 01:18:00,283
Ho le prove e il tuo
strano sfogo su YouTube di un uomo arrabbiato.

1158
01:18:00,284 --> 01:18:02,198
Non importa come
molte persone che uccidi, Noah,

1159
01:18:02,199 --> 01:18:03,808
nessuno saprà mai il perché.

1160
01:18:03,809 --> 01:18:06,682
Sei solo un altro
psicopatico che il mondo odierà.

1161
01:18:08,945 --> 01:18:12,731
- Sei davvero tosto.
- Anche tu. Dai.

1162
01:18:15,125 --> 01:18:16,647
Hume, se ne va
far saltare l'edificio.

1163
01:18:16,648 --> 01:18:17,692
Ucciderà tutti.

1164
01:18:17,693 --> 01:18:19,781
Lo sappiamo. Stiamo entrando

1165
01:18:19,782 --> 01:18:21,826
- e devi uscire adesso.
- No.

1166
01:18:21,827 --> 01:18:23,654
Ho quello che vuole.
Verrà a cercarmi.

1167
01:18:23,655 --> 01:18:24,786
Mi occuperò io di questo cambio.

1168
01:18:24,787 --> 01:18:26,309
Ottieni quante più persone
fuori come puoi.

1169
01:18:26,310 --> 01:18:28,659
La sala di controllo è vuota.
Non ti vedranno arrivare.

1170
01:18:28,660 --> 01:18:31,053
Mando mio fratello
giù nell'ascensore di servizio.

1171
01:18:31,054 --> 01:18:33,011
- Portatelo via di qui.
- Copialo.

1172
01:18:33,012 --> 01:18:34,448
Hume, ascolta.

1173
01:18:34,797 --> 01:18:38,539
Ho bisogno che tu ti prenda cura di lui.
È un gioco di numeri, giusto?

1174
01:18:39,671 --> 01:18:41,151
Copialo, Joey. Lo farò.

1175
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Buona fortuna.

1176
01:18:44,415 --> 01:18:45,371
Si prenderanno cura di te.

1177
01:18:45,372 --> 01:18:46,764
Starai bene,
Lo prometto.

1178
01:18:46,765 --> 01:18:48,984
- Ma devi andare.
- No, aspetta. E tu?

1179
01:18:48,985 --> 01:18:51,377
Finché Noah mi inseguirà,
possono salvare più persone...

1180
01:18:51,378 --> 01:18:53,075
- No.
- e puoi uscire.

1181
01:18:53,076 --> 01:18:55,817
- No, ma hai bisogno di me.
- Sarò proprio dietro di te.

1182
01:18:55,818 --> 01:18:58,211
- Ho bisogno di te.
- No.

1183
01:18:58,908 --> 01:19:01,605
Avevi ragione, lo avevo
mai lì per te. Non lo ero.

1184
01:19:01,606 --> 01:19:03,259
- No, per favore.
- Non lo ero e mi dispiace.

1185
01:19:03,260 --> 01:19:05,348
- No.
- Avevi ragione.

1186
01:19:05,349 --> 01:19:07,307
- No.
- Era sempre più tardi.

1187
01:19:08,134 --> 01:19:10,701
Questa volta non lo sono
ti deluderò.

1188
01:19:14,010 --> 01:19:15,098
Michael, per favore.

1189
01:19:17,927 --> 01:19:19,015
Per favore.

1190
01:19:41,211 --> 01:19:44,082
bastardo! Tu
ha detto che ci avresti lasciato andare!

1191
01:19:44,083 --> 01:19:46,694
Ho detto che lo eravamo tutti
uscire allo stesso modo.

1192
01:19:53,440 --> 01:19:55,746
- Dove sei, Joey?
- Utilità.

1193
01:19:55,747 --> 01:19:57,269
Vedi se puoi farlo
migliore dell'ultimo

1194
01:19:57,270 --> 01:19:59,576
tre stronzi
hai inviato.

1195
01:20:13,460 --> 01:20:15,766
CLAIRE (alla radio): Abbiamo capito
una possibilità. Entriamo lì,

1196
01:20:15,767 --> 01:20:17,986
prendere il maggior numero di ostaggi
come puoi ed esci.

1197
01:20:17,987 --> 01:20:20,031
Non uccidere Noah Santos. Ripeti:

1198
01:20:20,032 --> 01:20:23,862
Non uccidere Noah Santos.
Se il suo polso si ferma, è finita.

1199
01:21:54,910 --> 01:21:56,999
State tutti calmi e immobili.

1200
01:22:02,395 --> 01:22:04,614
Signora,
non abbiamo tempo

1201
01:22:04,615 --> 01:22:06,485
per disarmare così tanti dispositivi,

1202
01:22:06,486 --> 01:22:08,226
non così complesso.

1203
01:22:08,227 --> 01:22:10,098
Se anche uno solo esplodesse,

1204
01:22:10,099 --> 01:22:12,840
porterà
giù per l'intero edificio.

1205
01:22:46,309 --> 01:22:47,745
Ehi, Joey.

1206
01:22:49,094 --> 01:22:51,096
Te lo auguro davvero
potrei vedere quello che vedo io.

1207
01:22:51,836 --> 01:22:53,489
Un mondo senza nessuno.

1208
01:22:53,490 --> 01:22:55,013
È bellissimo.

1209
01:22:57,363 --> 01:22:59,321
Lo fai ancora
vuoi finirmi? Andare avanti.

1210
01:22:59,322 --> 01:23:01,063
Aspetto. Ti renderò le cose facili.

1211
01:23:03,761 --> 01:23:05,241
Dai, fallo.

1212
01:23:06,198 --> 01:23:10,114
Fallo. Fallo,
Joey. Fallo e basta, cazzo!

1213
01:23:23,607 --> 01:23:25,042
Bello, Joey.

1214
01:23:25,043 --> 01:23:26,652
Mettendo finalmente quelle degli altri
interessi superiori ai tuoi.

1215
01:23:26,653 --> 01:23:29,481
Peccato però, è sbagliato
persone. Ora dammi la guida.

1216
01:23:29,482 --> 01:23:31,962
Pensi che sarei abbastanza stupido
per tenermelo addosso? Fottiti!

1217
01:23:31,963 --> 01:23:33,311
- Dove cazzo è?
- Non c'è più.

1218
01:23:33,312 --> 01:23:34,922
Nessuno lo farà mai
sai perché l'hai fatto.

1219
01:23:35,314 --> 01:23:37,228
Immagino che lo faranno
bisogna capirlo, allora.

1220
01:23:37,229 --> 01:23:38,535
NO!

1221
01:24:01,993 --> 01:24:03,429
Pronto.

1222
01:24:22,187 --> 01:24:25,582
Tutta la carne è erba.
Immagino che tu perda.

1223
01:24:27,497 --> 01:24:29,064
Sì.

1224
01:24:31,544 --> 01:24:32,545
No.

1225
01:24:38,595 --> 01:24:39,683
Più tardi, Noè

1226
01:25:31,604 --> 01:25:33,084
Joey.

1227
01:25:35,478 --> 01:25:36,783
Equipaggio del disastro ferroviario.

1228
01:25:37,523 --> 01:25:39,134
Equipaggio del disastro ferroviario.

1229
01:25:39,351 --> 01:25:41,571
-Michael?
- Sicuro.

1230
01:25:42,833 --> 01:25:46,184
- Hai fatto un buon lavoro lassù.
- Batte la pulizia delle finestre.

1231
01:25:48,273 --> 01:25:50,927
Giusto, ce ne saranno altri
debriefing. Vai a riposarti un po'.

1232
01:25:50,928 --> 01:25:55,714
I resoconti possono arrivare più tardi.
E le prove che hai raccolto.

1233
01:25:55,715 --> 01:25:58,282
I superiori lo sono
insistendo affinché tu lo consegni,

1234
01:25:58,283 --> 01:26:00,328
proprio così questo
possono essere tutti elaborati

1235
01:26:00,329 --> 01:26:01,721
attraverso i canali corretti.

1236
01:26:02,722 --> 01:26:04,897
Lo sarebbe
un peccato se dopo tutto questo,

1237
01:26:04,898 --> 01:26:08,032
tutti quei piccoli sporchi segreti
è rimasto sepolto, non è vero?

1238
01:26:08,989 --> 01:26:10,120
Sì, lo farebbe.

1239
01:26:10,121 --> 01:26:11,121
Hmm.

1240
01:26:11,122 --> 01:26:13,906
Non ce l'abbiamo. Non l'abbiamo mai fatto.

1241
01:26:13,907 --> 01:26:15,430
Stavo bluffando
per far mordere Noè.

1242
01:26:15,431 --> 01:26:18,434
Questo è quello che pensavo. Accorto.

1243
01:26:22,525 --> 01:26:24,831
Hai fatto bene
cosa stasera, Joey.

1244
01:26:25,484 --> 01:26:26,746
Non fermarti adesso.

1245
01:26:27,530 --> 01:26:30,446
- I 33 milioni...
- Che devi restituire.

1246
01:26:44,851 --> 01:26:46,375
Hai bisogno di una stretta?

1247
01:27:08,005 --> 01:27:09,398
Hai la guida?

1248
01:27:11,574 --> 01:27:13,271
Ho la guida.

1249
01:27:20,887 --> 01:27:23,237
Stanno chiamando
si tratta delle "fughe di notizie della Rivoluzione Terrestre".

1250
01:27:23,238 --> 01:27:24,586
In seguito alla morte di

1251
01:27:24,587 --> 01:27:26,849
antiumanista
terrorista Noah Santos,

1252
01:27:26,850 --> 01:27:28,981
l'anonimo
le perdite hanno sollevato il coperchio

1253
01:27:28,982 --> 01:27:30,635
su uno tsunami di corruzione

1254
01:27:30,636 --> 01:27:32,724
ai massimi livelli
del settore energetico.

1255
01:27:37,861 --> 01:27:39,383
Resta una domanda:

1256
01:27:39,384 --> 01:27:41,255
saranno le increspature di questo scandalo

1257
01:27:41,256 --> 01:27:43,431
cambiare rotta
della crisi climatica,

1258
01:27:43,432 --> 01:27:45,564
o tutto andrà come al solito?

1259
01:27:49,220 --> 01:27:51,395
Questo è carino.

1260
01:27:51,396 --> 01:27:53,223
Davvero bello.

1261
01:27:53,224 --> 01:27:55,443
E tu?
pensi che andranno in prigione?

1262
01:27:55,444 --> 01:27:57,358
Lo spero.

1263
01:27:57,359 --> 01:28:00,230
- Penso che lo faranno.
- Forse.

1264
01:28:00,231 --> 01:28:02,320
Pier Morgan,
mangia il tuo cuore.

1265
01:28:04,975 --> 01:28:06,498
Sì.

1266
01:28:07,325 --> 01:28:10,196
- Stai bene?
- Sto più che bene.

1267
01:28:10,197 --> 01:28:12,111
- E' solo...
- Cosa?

1268
01:28:12,112 --> 01:28:13,548
Qualcosa c'è
mi ha infastidito fin dalla torre.

1269
01:28:13,549 --> 01:28:14,766
Va bene.

1270
01:28:14,767 --> 01:28:17,029
Ok, Thanos no
basta dare la caccia

1271
01:28:17,030 --> 01:28:19,249
le Pietre dell'Infinito dei Vendicatori.

1272
01:28:19,250 --> 01:28:21,251
Non penso che sia così
facendo i fratelli Russo,

1273
01:28:21,252 --> 01:28:23,209
Kevin Feige o EndgameJustice.

1274
01:28:23,210 --> 01:28:24,863
Ti ha dato fastidio?

1275
01:28:24,864 --> 01:28:27,344
Guarda, ho appena
mi sembra di averlo semplificato.

1276
01:28:27,345 --> 01:28:29,346
Mmm...
Eravamo in un assedio armato.

1277
01:28:29,347 --> 01:28:32,218
Ok...

1278
01:28:32,219 --> 01:28:34,917
♪ Ma non potevi osare

1279
01:28:34,918 --> 01:28:37,572
♪ Per renderlo reale

1280
01:28:37,573 --> 01:28:42,360
♪ Oh, è un vero peccato

1281
01:28:42,795 --> 01:28:45,536
♪ E non lo ero
chiedendo per tutta la vita

1282
01:28:45,537 --> 01:28:48,147
♪ Stavo giusto
chiedendoti di prendermi la mano

1283
01:28:48,148 --> 01:28:50,106
♪ Solo per un minuto o
una notte

1284
01:28:50,107 --> 01:28:51,760
♪ Era chiedere troppo?

1285
01:28:51,761 --> 01:28:54,589
♪ Hai paura dell'altezza,
quella è vertigine

1286
01:28:54,590 --> 01:28:57,331
♪ Volevi le luci,
vai a vedere uno spettacolo

1287
01:28:57,332 --> 01:28:59,855
♪ Sei scappato,
è un tocco e vai

1288
01:28:59,856 --> 01:29:02,423
♪ Hai paura dell'amore,
beh, non lo siamo tutti?

1289
01:29:02,424 --> 01:29:05,077
♪ Ti sentivi vivo,
quello è chimico

1290
01:29:05,078 --> 01:29:07,950
♪ Ti sentivi sicuro,
quella si chiama casa

1291
01:29:07,951 --> 01:29:10,561
♪ Non potevo sopportare il caldo,
quello è il Messico

1292
01:29:10,562 --> 01:29:13,347
♪ Hai paura dell'amore,
beh, non lo siamo tutti?

1293
01:29:13,348 --> 01:29:16,002
♪ Beh, non lo siamo tutti?

1294
01:29:34,804 --> 01:29:37,719
♪ Pensavo che io
potrebbe essere quello che ti cambierà

1295
01:29:37,720 --> 01:29:40,286
♪ Pensavo che io
potrebbe essere quello da dimostrare

1296
01:29:40,287 --> 01:29:42,506
♪ Sono abituato a sistemare
cose rotte

1297
01:29:42,507 --> 01:29:45,161
♪ Prima pensavo che forse io
potrebbe aggiustare anche te

1298
01:29:45,162 --> 01:29:48,294
♪ Non stavo chiedendo una vita intera

1299
01:29:48,295 --> 01:29:50,732
♪ Te lo stavo giusto chiedendo
per prendermi la mano

1300
01:29:50,733 --> 01:29:52,951
♪ Solo per un minuto o
una notte

1301
01:29:52,952 --> 01:29:55,215
♪ Era chiedere troppo?

1302
01:30:39,782 --> 01:30:42,479
♪ Hai paura dell'altezza,
quella è vertigine

1303
01:30:42,480 --> 01:30:45,395
♪ Volevi le luci,
vai a vedere uno spettacolo

1304
01:30:45,396 --> 01:30:47,876
♪ Sei scappato,
è un tocco e vai

1305
01:30:47,877 --> 01:30:50,531
♪ Hai paura dell'amore,
beh, non lo siamo tutti?

1306
01:30:50,532 --> 01:30:53,272
♪ Ti sentivi vivo,
quello è chimico

1307
01:30:53,273 --> 01:30:55,710
♪ Ti sentivi sicuro,
quella si chiama casa

1308
01:30:55,711 --> 01:30:58,364
♪ Non potevo sopportare il caldo,
quello è il Messico

1309
01:30:58,365 --> 01:31:01,019
♪ Hai paura dell'amore,
beh, non lo siamo tutti? ♪

1310
01:37:08,431 --> 01:37:12,870
SDH per lingua dello schermo