1
00:00:02,937 --> 00:00:05,305
[oso gruñendo]
2
00:00:07,140 --> 00:00:08,743
[oso gruñendo]
3
00:00:10,879 --> 00:00:13,447
[viento aullando]
4
00:00:23,925 --> 00:00:27,361
[multitud aplaudiendo en la distancia]
5
00:00:35,068 --> 00:00:36,336
[Christy Martín VO]
Alguien me lo dijo una vez
6
00:00:36,436 --> 00:00:37,572
Luché como era
tratando de destruir
7
00:00:37,672 --> 00:00:39,507
todos los que alguna vez
me hizo mal.
8
00:00:40,775 --> 00:00:43,176
Dijeron que peleé como
Tenía demonios en mí.
9
00:00:45,245 --> 00:00:46,648
Tal vez sea verdad.
10
00:00:47,916 --> 00:00:49,817
Tal vez sí.
11
00:00:50,384 --> 00:00:54,589
["Locamente loco" por
Lágrimas de miedo jugando]
12
00:01:07,434 --> 00:01:09,771
[Christy VO] La primera vez que lo hago
aunque pisé un ring de boxeo
13
00:01:09,871 --> 00:01:12,006
Todo lo que sabía era que tenía que vencer
La mierda de esa perra
14
00:01:12,105 --> 00:01:14,241
antes de que tuviera la oportunidad
que me pegue.
15
00:01:19,047 --> 00:01:21,148
[multitud aclamando]
16
00:01:22,449 --> 00:01:25,485
["Locamente loco" por
Lágrimas de miedo continúa]
17
00:01:49,077 --> 00:01:50,578
[apertura de puerta]
18
00:01:50,945 --> 00:01:52,346
¡Hola!
19
00:01:55,148 --> 00:01:56,383
[Christy] ¡Hola mamá!
20
00:02:01,055 --> 00:02:03,290
Algo pasa.
Están siendo raros.
21
00:02:03,791 --> 00:02:05,225
Mira esto.
22
00:02:07,028 --> 00:02:08,029
¿Ganaste?
23
00:02:08,128 --> 00:02:09,063
-De ninguna manera.
-Mm-hm.
24
00:02:09,162 --> 00:02:11,532
-¿Te golpearon?
-Difícilmente.
25
00:02:11,766 --> 00:02:14,134
No lo sé, mis ojos estaban
cerrado la mitad del tiempo.
26
00:02:14,234 --> 00:02:16,169
Los trescientos dólares más fáciles.
que alguna vez hice.
27
00:02:16,269 --> 00:02:19,272
-No puedo creer que hayas hecho eso.
-Lo sé, yo tampoco.
28
00:02:19,373 --> 00:02:21,042
¿Trescientos dólares?
29
00:02:21,141 --> 00:02:22,309
Jesucristo--
30
00:02:22,409 --> 00:02:24,177
¡Randy Salters!
Idioma.
31
00:02:24,277 --> 00:02:25,913
hermana gano el
Competencia dura.
32
00:02:26,014 --> 00:02:27,515
Mira esto.
33
00:02:27,749 --> 00:02:29,684
[ambos riendo]
34
00:02:30,250 --> 00:02:32,452
[pasos alejándose]
35
00:02:34,789 --> 00:02:37,224
[raspado de cubiertos]
36
00:02:52,607 --> 00:02:54,108
¿Qué está pasando?
37
00:02:54,474 --> 00:02:56,343
¿Por qué nadie habla?
38
00:02:59,479 --> 00:03:00,414
¡Papá!
39
00:03:02,315 --> 00:03:04,519
Hablaremos de ello después del almuerzo.
40
00:03:04,719 --> 00:03:06,219
¿Qué está sucediendo?
41
00:03:06,319 --> 00:03:07,220
[Christy] ¿Por qué no puedes simplemente...?
42
00:03:07,320 --> 00:03:08,890
Pam Doolan me llamó.
43
00:03:11,893 --> 00:03:12,960
¿Acerca de?
44
00:03:13,061 --> 00:03:13,961
No sé.
45
00:03:14,062 --> 00:03:15,963
tal vez ella es
confundido o algo así.
46
00:03:17,497 --> 00:03:21,803
Pero ella dijo algunas
cosas horribles, horribles,
47
00:03:22,469 --> 00:03:25,106
sobre ti y esa chica.
48
00:03:25,540 --> 00:03:27,041
Sabes que su nombre es Rosie.
49
00:03:27,141 --> 00:03:29,077
Oh, no sé qué
Ya lo sé
50
00:03:29,177 --> 00:03:30,912
porque tu nos dices
ella es tu compañera de equipo,
51
00:03:31,012 --> 00:03:32,847
y luego ella esta
tu mejor amigo,
52
00:03:32,947 --> 00:03:35,883
y ahora Pam está diciendo
esto sobre ustedes dos.
53
00:03:36,184 --> 00:03:37,985
Ahora Pam la está llevando.
ver a un sacerdote
54
00:03:38,086 --> 00:03:39,921
para enderezarla,
55
00:03:40,220 --> 00:03:42,222
y papá y yo pensamos que
probablemente deberíamos hacer
56
00:03:42,322 --> 00:03:43,457
lo mismo contigo.
57
00:03:43,558 --> 00:03:45,159
no voy a
ver a un sacerdote.
58
00:03:45,258 --> 00:03:46,661
Bueno, papá y yo
lo han discutido
59
00:03:46,761 --> 00:03:49,130
y no podemos ayudarte
con tu alquiler nunca más
60
00:03:49,229 --> 00:03:50,732
si vas a
sigue haciendo esto.
61
00:03:50,832 --> 00:03:52,332
¿Seguir haciendo qué?
62
00:03:53,000 --> 00:03:55,203
[Christy] ¿Qué diablos?
qué va a hacer un sacerdote?
63
00:03:55,503 --> 00:03:58,139
-¿Es verdad?
-¿Qué es verdad?
64
00:03:58,238 --> 00:04:00,742
-Lo que dice la gente.
-¿Qué están diciendo?
65
00:04:02,375 --> 00:04:04,846
Bueno, no te queremos
para no verla más.
66
00:04:05,513 --> 00:04:08,281
La gente va a decir que es mi
culpa en la forma en que te crié.
67
00:04:08,381 --> 00:04:11,219
¿A quién le importa lo que digan?
Pam Doolan es una perra loca.
68
00:04:11,351 --> 00:04:12,252
¿Por qué carajo te importa?
¿Qué piensa ella?
69
00:04:12,352 --> 00:04:13,453
[Joyce] No hables
para mí así--
70
00:04:13,554 --> 00:04:14,488
[Christy] ¿Por qué diablos no?
71
00:04:14,589 --> 00:04:16,057
Tienes permitido decir
cualquier tontería
72
00:04:16,157 --> 00:04:17,525
-se te viene a la cabeza.
-¡Detén esto!
73
00:04:17,625 --> 00:04:19,392
[Joyce] ¡Solo detente!
[Johnny golpea la mesa]
74
00:04:26,601 --> 00:04:29,937
[Joyce] ¿Qué estás haciendo?
no es normal.
75
00:04:31,739 --> 00:04:35,475
Y queremos que tengas
una vida feliz y normal.
76
00:04:36,811 --> 00:04:39,614
[sonidos de besos]
77
00:04:41,414 --> 00:04:43,651
[Rosie] Sólo voy a
ve a hablar con el cura.
78
00:04:43,751 --> 00:04:45,720
Tengo que hacerlo.
Si al menos no hablo con él,
79
00:04:45,820 --> 00:04:47,955
ella va a cortar
mi mesada.
80
00:04:48,055 --> 00:04:50,925
-Solo consigue un trabajo.
-¿Qué trabajo?
81
00:04:51,358 --> 00:04:53,194
ella va a dejar de pagar
para mi apartamento.
82
00:04:53,293 --> 00:04:54,228
Su prima tiene una habitación.
83
00:04:54,327 --> 00:04:55,997
ella me quiere
para mudarse allí.
84
00:04:56,097 --> 00:04:57,131
¿Para qué?
85
00:04:57,231 --> 00:04:59,967
Para vigilarme.
¿Por qué crees?
86
00:05:01,869 --> 00:05:03,336
No puedo quedarme.
87
00:05:04,739 --> 00:05:06,373
Me tengo que ir.
88
00:05:13,548 --> 00:05:16,017
[charla ruidosa]
89
00:05:17,985 --> 00:05:19,020
¡Por aquí!
90
00:05:19,120 --> 00:05:20,487
[chica] ¡La tengo!
91
00:05:26,761 --> 00:05:28,596
[multitud aplaudiendo]
92
00:05:30,064 --> 00:05:31,799
Maldita lesbiana.
93
00:05:35,570 --> 00:05:37,772
[tanto gruñendo como gimiendo]
94
00:05:38,606 --> 00:05:40,308
[entrenador] ¡Divídelo ahora!
95
00:05:40,741 --> 00:05:42,977
[entrenador] baloncesto
es un deporte de equipo.
96
00:05:43,077 --> 00:05:44,312
no puedes estar en el equipo
97
00:05:44,411 --> 00:05:46,881
si sigues golpeando el
equipo en la cara.
98
00:05:47,414 --> 00:05:49,016
No es gracioso.
99
00:05:49,116 --> 00:05:50,284
Ella lo empezó.
100
00:05:50,383 --> 00:05:52,253
Vamos, Christy.
Crecer.
101
00:05:52,352 --> 00:05:53,521
Bueno, ella lo hizo.
102
00:05:53,621 --> 00:05:54,387
¿Cómo?
103
00:05:54,487 --> 00:05:56,123
¿Qué hizo ella?
104
00:05:58,259 --> 00:05:59,392
¿Eh?
105
00:06:00,228 --> 00:06:01,963
¿Qué hizo ella?
106
00:06:02,597 --> 00:06:06,466
Joder. Simplemente olvídalo.
No importa.
107
00:06:12,840 --> 00:06:14,275
[perro ladrando]
108
00:06:14,374 --> 00:06:16,077
Muy bien, sostengan sus caballos,
Casey.
109
00:06:16,244 --> 00:06:17,845
Te tengo algunos aquí.
110
00:06:18,378 --> 00:06:19,513
Aquí tienes.
111
00:06:20,348 --> 00:06:21,716
Eres un loco.
112
00:06:21,816 --> 00:06:23,885
[teléfono sonando]
Oh, mierda.
113
00:06:27,121 --> 00:06:28,623
Hola, habla Christy.
114
00:06:28,723 --> 00:06:30,625
[hombre al teléfono] Christy,
Este es Richard Christmas.
115
00:06:30,725 --> 00:06:33,227
Trabajo para Larry Carrier.
Me pidió que te llamara.
116
00:06:33,327 --> 00:06:35,596
-Perdón, Larry ¿quién?
-Larry Carrier.
117
00:06:35,696 --> 00:06:37,965
Es un promotor de boxeo
aquí en Bristol, Tennessee.
118
00:06:38,065 --> 00:06:41,369
Larry te vio pelear unas semanas
hace en el concurso Toughman.
119
00:06:41,468 --> 00:06:43,104
Él es dueño del
Pista de Bristol
120
00:06:43,204 --> 00:06:44,404
y está poniendo
un espectáculo juntos.
121
00:06:44,505 --> 00:06:45,706
Quiere saber
cómo te sentirías
122
00:06:45,806 --> 00:06:47,407
haciendo tu
debut en el boxeo profesional.
123
00:06:47,508 --> 00:06:48,609
[Christy se ríe]
124
00:06:48,709 --> 00:06:51,612
No... juego baloncesto.
125
00:06:51,712 --> 00:06:53,281
No soy boxeador, señor.
126
00:06:53,381 --> 00:06:55,349
nunca he estado en un
gimnasio de boxeo en mi vida.
127
00:06:55,448 --> 00:06:57,018
Entré a Toughman por diversión.
128
00:06:57,118 --> 00:06:59,620
Bueno, a Larry le gustó
la forma en que peleaste.
129
00:06:59,720 --> 00:07:01,689
Te alojaremos en un
Bonito hotel para pasar la noche
130
00:07:01,789 --> 00:07:03,925
y el bolso es
quinientos dólares.
131
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
¿Qué te parece?
132
00:07:06,394 --> 00:07:09,063
[multitud charlando]
133
00:07:20,473 --> 00:07:22,743
[hombre chasqueando los dedos]
Vamos.
134
00:07:26,280 --> 00:07:27,715
[Rosie] Aquí.
135
00:07:29,250 --> 00:07:30,718
Buena suerte.
136
00:07:33,554 --> 00:07:36,257
[multitud cada vez más bulliciosa]
137
00:07:36,357 --> 00:07:39,126
[algunas personas abuchean]
138
00:07:40,628 --> 00:07:43,597
[multitud abucheando y vitoreando]
139
00:07:46,334 --> 00:07:47,969
Luchadores, centro del ring.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,674
[árbitro] Está bien, tu
Los baúles son buenos aquí.
141
00:07:53,774 --> 00:07:55,009
Tus baúles están bien aquí.
142
00:07:55,109 --> 00:07:57,144
ya te lo expliqué
las reglas antes.
143
00:07:57,244 --> 00:07:58,679
Protégete en todo momento.
144
00:07:58,779 --> 00:08:01,048
Si digo "para" mientras
Estás peleando, ¡para!
145
00:08:01,148 --> 00:08:02,283
¿Tiene alguna pregunta?
146
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
¿Tiene alguna pregunta?
147
00:08:03,784 --> 00:08:05,619
Tocar guantes.
Vuelve a tus rincones.
148
00:08:06,887 --> 00:08:08,723
[multitud silbando y vitoreando]
149
00:08:16,964 --> 00:08:19,033
-[sonido de campana]
-[árbitro] ¡Empieza!
150
00:08:27,508 --> 00:08:31,178
[golpe sordo]
[gruñidos y gemidos]
151
00:08:35,616 --> 00:08:38,152
[multitud aclamando]
152
00:08:38,619 --> 00:08:42,556
[árbitro] ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Cuatro! ¡Cinco!
153
00:08:42,656 --> 00:08:44,492
[hombre] ¡Levántate! ¡Levantarse!
154
00:08:44,592 --> 00:08:49,363
[árbitro] ¡Seis! ¡Siete!
¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
155
00:08:49,463 --> 00:08:51,599
[sonido de campana]
[multitud aclamando]
156
00:08:56,037 --> 00:08:59,040
[música edificante]
157
00:09:00,441 --> 00:09:03,244
-Mírate.
-Detener.
158
00:09:03,344 --> 00:09:06,547
[Larry] Christy. Larry Carrier.
159
00:09:07,548 --> 00:09:11,085
Lo hiciste genial.
Bien hecho.
160
00:09:12,987 --> 00:09:15,089
-Gracias, señor.
-Te lo ganaste.
161
00:09:16,557 --> 00:09:17,892
Eso fue divertido.
162
00:09:17,992 --> 00:09:19,693
Oye, déjame hablar contigo
sobre algo muy rápido.
163
00:09:28,869 --> 00:09:31,238
Me encantó lo que vi
ahí fuera esta noche.
164
00:09:31,772 --> 00:09:33,841
Tengo un entrenador que
quiere conocerte.
165
00:09:33,941 --> 00:09:35,876
Su nombre es Jim Martin.
Es un excelente entrenador.
166
00:09:35,976 --> 00:09:37,912
Entrena a mi hijo,
de hecho.
167
00:09:38,012 --> 00:09:38,946
¿Por qué no subes?
la próxima semana
168
00:09:39,046 --> 00:09:40,614
por un par de dias
y conocerlo?
169
00:09:40,848 --> 00:09:43,317
Echa un vistazo a mi gimnasio,
trabajar con él un poco.
170
00:09:43,417 --> 00:09:44,718
Mira si te gusta.
171
00:09:44,819 --> 00:09:46,620
Si lo haces,
Quiero promocionarte.
172
00:09:46,720 --> 00:09:48,089
Consigue más peleas.
173
00:09:50,559 --> 00:09:51,892
Sí, está bien, claro.
174
00:09:51,992 --> 00:09:53,494
Tal vez quieras traer
tu padre arriba contigo.
175
00:09:53,594 --> 00:09:56,565
Um, mi papá no puede
tomarse un tiempo libre en el trabajo.
176
00:09:56,664 --> 00:09:58,299
Está bien, trae
tu mamá entonces.
177
00:09:59,200 --> 00:10:01,068
Sólo tu mamá. Jim es un...
178
00:10:01,168 --> 00:10:04,705
Es un hombre de familia.
¿Tu me entiendes?
179
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
Sí, señor.
180
00:10:12,079 --> 00:10:13,814
Está emocionado de conocerte,
Cristo.
181
00:10:13,914 --> 00:10:15,649
A ver si no podemos
Haz de ti un boxeador.
182
00:10:16,917 --> 00:10:20,187
[música hip hop
jugando en segundo plano]
183
00:10:45,846 --> 00:10:47,616
¿Puedo ayudarte?
184
00:10:47,815 --> 00:10:49,884
Estoy buscando a Jim Martín.
185
00:10:50,784 --> 00:10:52,853
Ese es él, junto al ring.
186
00:10:55,656 --> 00:10:58,292
Disculpe.
¿Eres Jim Martín?
187
00:10:58,959 --> 00:11:00,194
Soy Christy Salters.
188
00:11:00,294 --> 00:11:02,496
El señor Carrier me dijo
me estarías esperando.
189
00:11:02,597 --> 00:11:03,797
Estoy aquí para entrenar contigo.
190
00:11:03,898 --> 00:11:05,699
[Jim] ¡Manos arriba!
191
00:11:06,367 --> 00:11:08,435
-¡Señor!
-¿Qué?
192
00:11:08,637 --> 00:11:10,639
Estoy trabajando.
Tony está tratando de concentrarse.
193
00:11:10,738 --> 00:11:12,072
¿Qué deseas?
194
00:11:16,578 --> 00:11:19,013
[Joyce] Oye, ¿adónde vas?
¿mmm?
195
00:11:19,113 --> 00:11:21,348
-[Larry] ¡Cristy! ¡Lo lograste!
-Él no quiere entrenarme.
196
00:11:21,448 --> 00:11:23,217
-Es un idiota.
-¡Cristo!
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,452
-¡Jim! ¡Hola Jim!
-¿Sí?
198
00:11:25,554 --> 00:11:27,321
[Larry] Baja aquí.
199
00:11:27,656 --> 00:11:28,923
Sigan así, muchachos.
200
00:11:30,858 --> 00:11:32,627
Jim, este es, ah,
Christy Salters.
201
00:11:32,726 --> 00:11:34,228
Te dije que ella era
llegando hoy.
202
00:11:34,328 --> 00:11:37,331
Oh sí. Hola cristi.
Encantado de conocerte.
203
00:11:40,167 --> 00:11:41,670
Hola, Jim Martín.
204
00:11:41,769 --> 00:11:44,838
-Soy Joyce. Soy la mamá de Christy.
-Placer.
205
00:11:47,208 --> 00:11:49,944
Larry pagó por
El hotel ya.
206
00:11:50,044 --> 00:11:52,112
dijiste que eras
Lo intentaré.
207
00:11:52,446 --> 00:11:55,783
Dije que vendría y
compruébalo. Lo comprobé.
208
00:11:55,883 --> 00:11:58,052
El tipo es un idiota.
Quiero ir a casa.
209
00:11:58,152 --> 00:12:02,389
Sólo creo que si la oferta de Larry
Eres un lugar para quedarte, sin pagar alquiler.
210
00:12:02,489 --> 00:12:04,825
y un trabajo, y un entrenador,
211
00:12:04,925 --> 00:12:06,661
Esa es una verdadera oportunidad.
212
00:12:06,894 --> 00:12:08,495
Y ahora solo estás
siendo desagradecido.
213
00:12:08,597 --> 00:12:12,967
Él no quiere entrenarme.
Lo viste. Fue vergonzoso.
214
00:12:14,201 --> 00:12:17,572
Bueno, bien.
Nos iremos a casa.
215
00:12:17,672 --> 00:12:19,173
No llego hasta el final
aquí abajo
216
00:12:19,273 --> 00:12:21,875
pensando que ibas a
dejarlo tan fácil es todo.
217
00:12:21,976 --> 00:12:24,546
Y sólo porque un hombre dijo
algo malo para ti,
218
00:12:24,646 --> 00:12:26,615
Bueno, así es como funciona el entrenamiento.
219
00:12:26,880 --> 00:12:30,851
Está duro. se supone
para endurecerte.
220
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
Mmm...
221
00:12:36,223 --> 00:12:39,059
Sinceramente pensé que
Ya era duro.
222
00:12:42,062 --> 00:12:43,897
quiero ver
como te mueves.
223
00:12:43,998 --> 00:12:46,735
Usa tu golpe. Muéstrame
Algunas de tus combinaciones.
224
00:12:46,834 --> 00:12:47,702
Nada demasiado sofisticado.
225
00:12:47,801 --> 00:12:49,403
Walt, sé suave con ella.
226
00:12:51,405 --> 00:12:53,140
Veamos qué tienes.
227
00:12:54,041 --> 00:12:55,976
[susurrando]
Sácala de aquí.
228
00:12:59,847 --> 00:13:02,483
Rómpela. romper una costilla
si es necesario.
229
00:13:06,521 --> 00:13:09,823
[música tensa subiendo]
230
00:13:21,969 --> 00:13:23,804
[Christy exclama en voz alta]
231
00:13:23,971 --> 00:13:25,906
[Christy gime]
232
00:13:28,108 --> 00:13:30,545
[gemidos y respiración profunda]
233
00:13:38,319 --> 00:13:39,721
[fuerte ruido sordo]
234
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
[Christy] Lo siento.
235
00:13:41,088 --> 00:13:42,657
Lo siento, no fue mi intención.
236
00:13:42,757 --> 00:13:45,459
-[Jim] Jesucristo.
-Lo lamento.
237
00:13:46,528 --> 00:13:48,095
Eh.
238
00:13:49,163 --> 00:13:51,566
[vehículo acelerando fuertemente]
239
00:14:10,050 --> 00:14:13,320
[vehículos acelerando ruidosamente]
240
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
[apertura de puerta]
241
00:14:24,331 --> 00:14:25,866
[hombre] Muy bien, Christy,
este eres tu.
242
00:14:27,000 --> 00:14:29,571
Todos los servicios públicos están pagados.
243
00:14:29,970 --> 00:14:31,706
El teléfono está conectado.
a la oficina,
244
00:14:31,806 --> 00:14:33,040
entonces cualquier llamada que
ven por ti,
245
00:14:33,140 --> 00:14:34,274
simplemente los remendarán.
246
00:14:34,375 --> 00:14:38,379
Después de horas,
las llamadas llegan directamente a usted.
247
00:14:38,680 --> 00:14:39,781
Si alguien llama a la oficina,
248
00:14:39,880 --> 00:14:42,182
entonces simplemente toma un
Mensaje para Polly.
249
00:14:42,282 --> 00:14:45,152
O podrías pedirle a Polly que
todos van a la máquina,
250
00:14:45,252 --> 00:14:47,254
pero entonces eso significa que
Nadie puede llamarte por la noche.
251
00:14:47,354 --> 00:14:48,889
te estoy adivinando
no quiero eso.
252
00:14:48,989 --> 00:14:50,825
puedes imaginar
sácalo con Polly.
253
00:14:51,058 --> 00:14:53,260
Cualquier otra cosa,
llámame.
254
00:14:53,360 --> 00:14:54,662
Sólo tienes doce días
Antes de esta próxima pelea,
255
00:14:54,763 --> 00:14:56,196
Así que haz que cuenten.
256
00:14:56,997 --> 00:14:58,365
Ningún problema.
257
00:14:58,465 --> 00:14:59,567
Está bien.
258
00:15:03,772 --> 00:15:05,640
[cierre de puerta]
259
00:15:06,039 --> 00:15:07,509
Ven aquí.
[riendo]
260
00:15:10,779 --> 00:15:15,583
[música urgente subiendo]
261
00:15:22,524 --> 00:15:25,993
Empuje el pie trasero,
paso, chasquear el puñetazo.
262
00:15:47,948 --> 00:15:49,517
[Jim] ¡Codos adentro!
263
00:15:50,050 --> 00:15:51,519
¿Qué está haciendo tu mano?
levanta las manos
264
00:15:51,619 --> 00:15:54,054
o vas a conseguirte a ti mismo
Golpeado en tu trasero.
265
00:15:56,223 --> 00:15:59,159
[música edificante subiendo]
266
00:16:02,664 --> 00:16:06,601
[Christy exclamando]
267
00:16:06,701 --> 00:16:09,203
[perro ladrando]
268
00:16:17,545 --> 00:16:18,646
[suena el timbre de la puerta]
269
00:16:36,129 --> 00:16:37,599
¿Qué comiste?
270
00:16:38,365 --> 00:16:39,433
Una hamburguesa.
271
00:16:39,634 --> 00:16:42,236
Sí, vengo por los filetes.
Los filetes son buenos.
272
00:16:48,442 --> 00:16:50,110
¿Quieres sentarte?
273
00:16:53,915 --> 00:16:55,148
Seguro.
274
00:16:58,920 --> 00:17:00,622
-[camarera] Bueno, hola Jim.
-[Jim] Hola.
275
00:17:00,722 --> 00:17:01,823
¿Solo lo habitual?
276
00:17:01,923 --> 00:17:03,390
-Se lo agradezco.
-Bueno.
277
00:17:03,490 --> 00:17:05,225
¿Vas a tener?
el pastel otra vez, cariño?
278
00:17:05,325 --> 00:17:08,095
-Sí, por favor, señora.
-Ella sólo tomará un café.
279
00:17:09,329 --> 00:17:10,798
No quiero café.
280
00:17:10,999 --> 00:17:13,033
Bueno, no quiero
entrenar a un luchador gordo.
281
00:17:16,336 --> 00:17:17,471
Sólo el cheque, por favor.
282
00:17:25,680 --> 00:17:28,583
Trabajas más duro que
la mayoría de los hombres que entreno.
283
00:17:29,651 --> 00:17:31,519
Estoy entrenando duro.
284
00:17:33,220 --> 00:17:35,389
Larry es un tipo inteligente.
285
00:17:35,557 --> 00:17:36,724
El parece pensar
286
00:17:36,824 --> 00:17:40,294
hay algo en esta dama
negocio del boxeo, no lo sé.
287
00:17:40,460 --> 00:17:41,596
Ya veremos.
288
00:17:42,095 --> 00:17:43,898
Quizás tenga razón.
289
00:17:44,331 --> 00:17:47,802
Tal vez voy a hacerte el
La mejor luchadora del mundo.
290
00:17:51,906 --> 00:17:54,341
[traqueteo del coche]
291
00:18:23,972 --> 00:18:26,541
[música suave]
292
00:18:45,860 --> 00:18:47,562
[Jim] ¿Cómo te sientes?
293
00:18:48,997 --> 00:18:50,598
Bien, creo.
294
00:18:52,634 --> 00:18:56,037
Sólo pincha, pincha, pincha.
Gírala como si fuera un trompo.
295
00:18:56,704 --> 00:18:59,339
Voy a ir a verlos
envuelve las manos de Whitcomb.
296
00:19:03,011 --> 00:19:04,478
Te ves linda.
297
00:19:17,759 --> 00:19:21,529
[música suave que se eleva]
298
00:19:30,203 --> 00:19:34,241
[música pensativa]
299
00:19:56,798 --> 00:19:59,232
[multitud aclamando]
300
00:20:01,102 --> 00:20:03,604
[gruñidos y gemidos]
301
00:20:12,647 --> 00:20:14,115
[Jim] Te ves bien ahí dentro.
302
00:20:14,214 --> 00:20:15,449
Sólo sigue chasqueando
Esos golpes, ¿sí?
303
00:20:15,550 --> 00:20:17,250
Mueve la cabeza.
Golpe, golpe, golpe.
304
00:20:24,491 --> 00:20:26,094
[árbitro] Vuelve atrás.
305
00:20:26,194 --> 00:20:27,862
[multitud aclamando]
306
00:20:27,962 --> 00:20:29,697
[Walt] ¡Sí!
307
00:20:31,364 --> 00:20:38,238
¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!
308
00:20:38,338 --> 00:20:41,709
¡Nueve! ¡Diez!
309
00:20:41,943 --> 00:20:45,445
¡Sí! ¡Sí!
310
00:20:52,553 --> 00:20:56,090
[Jim] ¡Bien hecho!
¡Sí! ¡Bueno!
311
00:20:56,190 --> 00:20:57,457
[Christy] ¿Puedes joder?
creer esto?
312
00:20:57,558 --> 00:20:59,359
Quiero decir, se sintió tan bien.
313
00:20:59,459 --> 00:21:00,895
ni siquiera lo sé
cómo describirlo,
314
00:21:00,995 --> 00:21:01,729
pero fue jodidamente increíble.
315
00:21:01,829 --> 00:21:02,964
Quiero decir, esta otra chica,
ella era dura,
316
00:21:03,064 --> 00:21:05,233
pero ella era lenta así que seguí
deslizando todos sus golpes
317
00:21:05,332 --> 00:21:06,868
y todos mis golpes aterrizaban.
318
00:21:06,968 --> 00:21:10,872
Fue solo...
Creo que encontré lo mío.
319
00:21:11,205 --> 00:21:12,540
Apuesto a que la mayoría de la gente
ir toda su vida
320
00:21:12,640 --> 00:21:14,642
y ni siquiera lo saben
cuál es lo suyo.
321
00:21:15,076 --> 00:21:16,544
[Rosie al teléfono]
Toma, toma esto.
322
00:21:16,644 --> 00:21:18,579
[hombre] Está bien. Vámonos.
323
00:21:19,412 --> 00:21:21,048
Rosie, ¿sigues ahí?
324
00:21:22,216 --> 00:21:24,018
[Rosie] Entonces, el boxeo
¿Lo tuyo?
325
00:21:25,352 --> 00:21:28,388
Sí, tal vez.
Quiero decir, no lo sé.
326
00:21:28,488 --> 00:21:30,457
Soy jodidamente bueno en eso.
327
00:21:32,359 --> 00:21:34,762
[Rosie] Pero no es una carrera,
¿Lo es?
328
00:21:37,832 --> 00:21:39,967
tengo otro
pelear en seis semanas.
329
00:21:40,067 --> 00:21:42,170
Estaba pensando que tal vez podrías
quiero llegar a ello.
330
00:21:42,270 --> 00:21:45,338
[Rosie] Sí, tal vez.
No lo sé.
331
00:21:51,946 --> 00:21:55,983
Larry también me consiguió un trabajo en el
tienda de suministros al lado del gimnasio.
332
00:21:56,083 --> 00:21:57,251
Por un poco de dinero extra...
333
00:21:57,350 --> 00:21:59,987
[Rosie] Christy, quería hacerlo
Este cara a cara, lo hice.
334
00:22:00,087 --> 00:22:05,458
Pero también, sólo necesito
sal y dilo.
335
00:22:06,093 --> 00:22:09,396
Creo que pensé esto
podría funcionar, larga distancia
336
00:22:09,496 --> 00:22:12,800
pero... conocí a alguien.
337
00:22:14,035 --> 00:22:15,903
Conocí a un chico.
338
00:22:16,436 --> 00:22:18,940
En realidad te gustaría,
Creo. No lo sé.
339
00:22:20,842 --> 00:22:23,010
Me siento muy mal
acerca de esto--
340
00:22:25,378 --> 00:22:29,884
[música electrónica urgente]
341
00:22:36,224 --> 00:22:38,593
[multitud aclamando]
342
00:22:42,763 --> 00:22:46,701
[árbitro] ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
343
00:22:47,367 --> 00:22:52,740
¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
344
00:22:53,040 --> 00:22:56,110
¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
345
00:22:56,210 --> 00:22:59,146
¡Sí! ¡Sí!
346
00:23:01,048 --> 00:23:02,550
¡Esa es Christy!
347
00:23:25,506 --> 00:23:27,642
[multitud aclamando]
348
00:23:30,578 --> 00:23:32,146
[Christy] ¡Sí!
349
00:23:32,246 --> 00:23:33,581
¡Sí!
350
00:23:34,148 --> 00:23:36,183
-¡Oh!
-¡Sí!
351
00:23:36,851 --> 00:23:38,686
[besos]
352
00:23:38,886 --> 00:23:40,621
[Christy] ¡Sí!
353
00:23:43,024 --> 00:23:44,892
¡Vaya!
354
00:23:50,298 --> 00:23:51,832
[Jim] ¡Oh!
[risas]
355
00:23:53,935 --> 00:23:56,436
[Christy] Oh, hombre.
-Ahí está. Está por ahí.
356
00:24:03,443 --> 00:24:04,879
[Jim] Juegas enojado.
357
00:24:05,947 --> 00:24:08,481
Eso es lo que mi
Me dijo el entrenador de baloncesto.
358
00:24:08,582 --> 00:24:11,852
Soy demasiado agresivo.
Por eso me gusta el boxeo.
359
00:24:11,953 --> 00:24:15,823
Bueno, el boxeo sólo se trata de
cinco por ciento de agresión.
360
00:24:15,923 --> 00:24:19,459
El resto es
estrategia y control.
361
00:24:20,493 --> 00:24:22,096
[bolas de billar tintineando]
362
00:24:22,196 --> 00:24:23,864
Es ajedrez.
363
00:24:24,799 --> 00:24:26,600
No puedes jugar al ajedrez enojado
¿puedes?
364
00:24:27,601 --> 00:24:29,103
Estás preparando movimientos.
365
00:24:31,973 --> 00:24:35,142
Quiero decir, estás resbalando,
estás fingiendo.
366
00:24:35,242 --> 00:24:36,177
¿Crees que me voy?
por aquí,
367
00:24:36,277 --> 00:24:38,179
pero en realidad estoy
pasando por aquí.
368
00:24:40,214 --> 00:24:41,983
estas jugando
un personaje.
369
00:24:42,950 --> 00:24:46,887
tu eres el pequeño
personaje bastante rosado.
370
00:24:52,426 --> 00:24:54,128
deberías crecer
tu cabello largo.
371
00:24:54,228 --> 00:24:55,830
Se vería mejor por más tiempo.
372
00:24:59,533 --> 00:25:01,602
Se me pone en la cara.
373
00:25:01,702 --> 00:25:03,704
Te verías más bonita
con pelo más largo.
374
00:25:04,638 --> 00:25:06,507
Parece marimacho así.
375
00:25:06,607 --> 00:25:08,709
nadie quiere ver
una pelea de chicas marimachas.
376
00:25:09,210 --> 00:25:10,911
Ya lo sabes.
377
00:25:12,313 --> 00:25:13,814
¿No es así?
378
00:25:15,549 --> 00:25:17,485
Hablé con Joyce.
379
00:25:18,019 --> 00:25:21,022
Ella dijo que tenías que
abandonar Virginia Occidental.
380
00:25:21,122 --> 00:25:23,290
Ella me habló de Rosie.
381
00:25:25,326 --> 00:25:27,228
cuando hablaste
a mi mamá?
382
00:25:27,328 --> 00:25:29,196
¿Por qué no
tienes novio?
383
00:25:30,564 --> 00:25:32,767
¿No crees que puedas conseguir un hombre?
384
00:25:34,468 --> 00:25:35,936
Yo solo...
385
00:25:36,037 --> 00:25:38,205
solo quiero poner
Toda mi energía en el boxeo.
386
00:25:39,273 --> 00:25:40,307
Sí.
387
00:25:41,242 --> 00:25:42,643
Veo eso.
388
00:25:45,446 --> 00:25:49,216
Podría molestarte
a veces,
389
00:25:49,316 --> 00:25:51,152
pero es sólo porque yo
Quiero que trabajes duro.
390
00:25:51,252 --> 00:25:54,822
Quiero que trabajes duro porque
Creo que tienes algo.
391
00:25:57,591 --> 00:25:59,693
No estoy seguro de qué es eso
algo es,
392
00:25:59,794 --> 00:26:01,595
pero es algo.
393
00:26:03,431 --> 00:26:04,932
Creo que.
394
00:26:11,572 --> 00:26:12,973
Tu oportunidad.
395
00:26:15,176 --> 00:26:17,945
[música suave]
396
00:26:37,798 --> 00:26:41,135
[vehículo acelerando fuertemente]
397
00:26:46,474 --> 00:26:49,844
[la música suave continúa]
398
00:26:52,547 --> 00:26:55,116
[teléfono sonando]
399
00:27:01,122 --> 00:27:02,591
Hola.
400
00:27:02,690 --> 00:27:04,458
[Jim al teléfono] Hola,
Soy Jim.
401
00:27:04,559 --> 00:27:05,993
¿Qué estás haciendo?
402
00:27:07,695 --> 00:27:08,996
Eh...
403
00:27:10,599 --> 00:27:12,166
Nada.
404
00:27:15,069 --> 00:27:18,272
-Sólo sentado.
-¿Quieres venir?
405
00:27:26,347 --> 00:27:27,882
Oye.
406
00:27:29,984 --> 00:27:31,986
deberíamos
llegar al gimnasio.
407
00:27:44,398 --> 00:27:47,434
[ducha corriendo]
408
00:27:52,339 --> 00:27:55,910
[marcación telefónica]
409
00:27:58,078 --> 00:28:00,414
[en el teléfono]
Johnny Salters hablando.
410
00:28:00,515 --> 00:28:01,682
[Christy] Hola papá.
411
00:28:01,782 --> 00:28:04,553
[Johnny] Oye, guisante dulce.
¿Cómo estás?
412
00:28:04,653 --> 00:28:06,387
Estoy bien.
413
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
[Johnny] ¿Estás bien, cariño?
414
00:28:12,893 --> 00:28:14,895
Sí, estoy bien.
415
00:28:17,164 --> 00:28:18,966
Sólo te extraño.
416
00:28:19,733 --> 00:28:21,869
creo que quiero
ven a casa.
417
00:28:25,507 --> 00:28:27,208
[llaman a la puerta]
418
00:28:32,846 --> 00:28:34,848
Ven aquí.
419
00:29:18,158 --> 00:29:19,793
Ey.
420
00:29:21,428 --> 00:29:23,264
[Christy] Dije que lo probaría.
durante seis meses.
421
00:29:23,897 --> 00:29:25,399
Yo hice eso.
422
00:29:25,667 --> 00:29:26,767
Necesito empezar a pensar en
423
00:29:26,867 --> 00:29:28,269
lo que realmente voy a hacer
que ver con mi vida.
424
00:29:28,369 --> 00:29:29,671
Boxeo.
425
00:29:29,770 --> 00:29:31,171
Boxear es lo que vas a hacer.
426
00:29:31,272 --> 00:29:33,742
-Lo estás haciendo.
-No puedo ganarme la vida haciéndolo.
427
00:29:33,841 --> 00:29:36,143
Larry no puede encontrar mujeres.
para pelear conmigo.
428
00:29:40,582 --> 00:29:42,483
He entrenado a muchos chicos,
429
00:29:43,518 --> 00:29:45,019
y...
430
00:29:46,854 --> 00:29:48,956
nunca tuve uno
que realmente pensé
431
00:29:49,056 --> 00:29:51,925
tenía lo que se necesita
para llegar hasta el final.
432
00:29:53,160 --> 00:29:56,363
Tienes suerte si consigues uno.
de esos toda tu vida.
433
00:29:57,431 --> 00:29:59,366
Eso es lo que veo en ti.
434
00:30:00,702 --> 00:30:02,604
Lo digo en serio cuando digo
435
00:30:02,704 --> 00:30:07,007
Puedo hacerte el mejor
luchadora del mundo.
436
00:30:08,409 --> 00:30:09,977
¿Comparado con quién?
437
00:30:10,779 --> 00:30:12,714
Nadie lo está haciendo.
438
00:30:12,980 --> 00:30:14,882
A nadie le pagan
para hacerlo.
439
00:30:14,982 --> 00:30:16,950
[Jim] Eso va a cambiar.
440
00:30:17,619 --> 00:30:21,021
Lenny Del Percio en Florida
quiere promocionarte.
441
00:30:22,289 --> 00:30:24,759
el tiene un apartamento
para nosotros en Daytona,
442
00:30:24,858 --> 00:30:26,561
y él puede conseguirnos peleas.
443
00:30:26,661 --> 00:30:32,066
Y cuando sea el momento adecuado,
Llamaré a Don King.
444
00:30:36,003 --> 00:30:37,838
Don acaba de regresar a Miami,
445
00:30:37,938 --> 00:30:40,841
y cuando estés listo
Yo haré la llamada.
446
00:30:40,941 --> 00:30:44,144
Pero tienes que hacer el trabajo.
447
00:30:44,845 --> 00:30:46,480
Tienes que quererlo.
448
00:30:47,948 --> 00:30:50,585
Ahora, si quieres
quédate aquí en Virginia Occidental
449
00:30:50,685 --> 00:30:52,486
[risas]
450
00:30:52,754 --> 00:30:54,589
No puedo detenerte.
451
00:30:55,790 --> 00:30:58,092
Pero no creo que lo hagas.
452
00:30:58,859 --> 00:31:00,994
puedo verlo
en tus ojos.
453
00:31:01,428 --> 00:31:03,897
Y tengo esto muy lindo
situación configurada
454
00:31:03,997 --> 00:31:07,434
solo esperándonos
en Dayton.
455
00:31:09,970 --> 00:31:11,639
¿Daytona Beach?
456
00:31:12,339 --> 00:31:14,174
Playa de Daytona.
457
00:31:18,580 --> 00:31:21,014
¡Daytona Beach, cariño!
458
00:31:21,115 --> 00:31:23,518
[campanilla de viento]
459
00:31:25,018 --> 00:31:26,688
[todos ríen]
460
00:31:26,788 --> 00:31:28,122
Ahora Aaron Pryor
es un amigo mío.
461
00:31:28,222 --> 00:31:29,591
Ya conoces a Aaron Pryor.
462
00:31:30,190 --> 00:31:31,593
[Johnny] Es un luchador.
463
00:31:31,693 --> 00:31:34,361
[Jim] Sí, es un luchador.
Sí, leyenda de Ohio.
464
00:31:34,461 --> 00:31:35,262
[Joyce] ¡Oh!
465
00:31:35,362 --> 00:31:36,765
[Jim] Él me presentó
a Mike Buffer.
466
00:31:36,865 --> 00:31:37,866
[Joyce] ¡Oh!
467
00:31:37,965 --> 00:31:38,899
[Jim] ¿Sabes quién?
¿Mike Buffer es?
468
00:31:38,999 --> 00:31:40,067
[Joyce] No.
469
00:31:40,167 --> 00:31:43,103
[Jim] "Vamos a prepararnos
¡para retumbar!"
470
00:31:43,203 --> 00:31:45,239
[Joyce] ¡Dios mío!
471
00:31:46,641 --> 00:31:49,577
[música suave y edificante]
472
00:32:28,949 --> 00:32:31,018
¿A qué distancia está la playa?
473
00:32:31,586 --> 00:32:34,988
No puedo hacer esto.
No se siente bien.
474
00:32:35,088 --> 00:32:36,925
Esto no se siente bien.
475
00:32:37,024 --> 00:32:38,927
Sólo trátala como
igual que un hombre.
476
00:32:39,026 --> 00:32:40,327
[Jim] Está bien, Shortdog.
477
00:32:40,427 --> 00:32:42,697
[Big Jeff] Ten cuidado con él.
Cristo. Sólo es pequeño.
478
00:32:43,832 --> 00:32:45,934
Voy a patearte el trasero a continuación.
479
00:32:46,300 --> 00:32:49,671
["Bust A Move" por
Joven MC tocando]
480
00:32:50,839 --> 00:32:52,239
[pitido]
481
00:32:53,875 --> 00:32:56,109
[gruñidos y gemidos]
482
00:32:57,712 --> 00:32:59,246
[árbitro] ¡De vuelta a tu esquina!
483
00:33:16,831 --> 00:33:18,398
¡Sí!
484
00:33:23,203 --> 00:33:25,740
Sigue moviendo la cabeza.
Cuidado con el jab, usa la derecha.
485
00:33:38,586 --> 00:33:40,454
[Gran Jeff riendo]
486
00:33:40,555 --> 00:33:42,557
[Big Jeff] Tienes que arreglar eso
Cara, Christy. ¡Arreglale la cara!
487
00:33:44,157 --> 00:33:45,359
[Perro corto] Tómala. ¡Que se joda!
488
00:33:47,862 --> 00:33:49,463
[multitud aclamando]
489
00:33:49,831 --> 00:33:51,064
¡Sí!
490
00:33:51,164 --> 00:33:52,534
¡Eso es todo, campeón!
491
00:33:59,941 --> 00:34:01,809
[teléfono sonando]
492
00:34:04,077 --> 00:34:05,580
Hola?
493
00:34:09,416 --> 00:34:12,085
Oye, ¿cómo estás?
494
00:34:19,761 --> 00:34:23,130
Sí, eso sería genial.
Me encantaría verte.
495
00:34:24,064 --> 00:34:26,099
¿Dónde estás pensando?
496
00:34:28,903 --> 00:34:30,705
¿Qué tal dos?
497
00:34:31,104 --> 00:34:33,407
Excelente.
No puedo esperar a verte.
498
00:34:35,610 --> 00:34:40,014
[Christy] He estado ganando.
Mucho. Como toda pelea.
499
00:34:40,113 --> 00:34:41,415
Gracias.
500
00:34:41,516 --> 00:34:43,785
Él sabe mucho de
gente realmente buena.
501
00:34:44,752 --> 00:34:46,153
Entonces sí.
502
00:34:46,253 --> 00:34:48,056
Se siente como algo
realmente grande podría suceder.
503
00:34:49,222 --> 00:34:51,826
[Rosie] Eso es genial.
¿Qué hay de ti y de él?
504
00:34:51,926 --> 00:34:53,861
-¿Jim?
-Mm-hm.
505
00:34:54,796 --> 00:34:57,065
Está bien.
No sé.
506
00:34:57,164 --> 00:35:00,100
-Mi mamá lo ama.
-Mm-hm.
507
00:35:01,703 --> 00:35:02,637
Cada vez que ella llama,
508
00:35:02,737 --> 00:35:05,039
ella solo quiere hablar
a él y no a mí.
509
00:35:05,205 --> 00:35:06,608
¿Cómo es el sexo?
510
00:35:07,207 --> 00:35:08,743
[riendo]
511
00:35:09,777 --> 00:35:11,579
No lo sé, dímelo tú.
512
00:35:11,679 --> 00:35:12,747
¿Cómo lo sabría?
513
00:35:12,847 --> 00:35:14,348
Bueno, ¿cómo está tu novio?
514
00:35:16,017 --> 00:35:18,519
Sí, eso no funcionó.
515
00:35:18,620 --> 00:35:20,922
-Era un idiota.
-Pensé que te gustaban las pollas.
516
00:35:21,089 --> 00:35:23,858
[ambos riendo]
517
00:35:31,099 --> 00:35:32,567
Necesito hablar contigo.
518
00:35:33,968 --> 00:35:35,536
Jim, ella es Rosie.
519
00:35:36,104 --> 00:35:37,639
Afuera.
520
00:35:50,585 --> 00:35:51,385
¿Qué estás--
521
00:35:51,485 --> 00:35:52,587
Oye, no jodas
¡agárrame!
522
00:35:52,687 --> 00:35:54,287
¿Qué haces a escondidas?
a mis espaldas?
523
00:35:54,388 --> 00:35:56,824
-¡No estoy escabulléndome!
-¿Qué hace ella aquí?
524
00:35:57,157 --> 00:35:58,358
ella esta en la ciudad
para ver a su abuela.
525
00:35:58,458 --> 00:35:59,493
solo estábamos
tomando una copa.
526
00:35:59,594 --> 00:36:01,562
¿Cómo piensas?
eso me hace mirar,
527
00:36:01,663 --> 00:36:03,998
estas sentado en un bar
¿Con una maldita lesbiana?
528
00:36:04,098 --> 00:36:05,800
No sé.
¿A quién carajo le importa?
529
00:36:07,200 --> 00:36:08,936
Llamé a tu papá.
530
00:36:10,237 --> 00:36:11,673
¿Qué dijiste?
531
00:36:11,773 --> 00:36:14,642
Le dije que estaba preocupada
puede que seas gay.
532
00:36:16,844 --> 00:36:18,513
Jim, ¿por qué dices eso?
533
00:36:18,746 --> 00:36:19,847
[riendo]
534
00:36:19,947 --> 00:36:21,849
Estoy en la maldita oscuridad aquí.
535
00:36:21,983 --> 00:36:23,518
Le estás rompiendo el corazón.
536
00:36:23,618 --> 00:36:25,252
vas a perder
tu familia.
537
00:36:25,352 --> 00:36:26,453
¿Es eso lo que quieres?
538
00:36:26,554 --> 00:36:28,690
vas a perder
tu entrenador...
539
00:36:29,624 --> 00:36:31,425
Jim, solo estábamos
tomando una copa.
540
00:36:31,526 --> 00:36:34,394
...quién te está convirtiendo
en un gran luchador.
541
00:36:35,495 --> 00:36:38,265
soy el unico
quien cree en ti.
542
00:36:38,833 --> 00:36:42,302
Quiero decir, soy el tipo que puede elegir
Llame por teléfono a Don King,
543
00:36:42,402 --> 00:36:44,038
justo cuando estás
a punto de despegar,
544
00:36:44,138 --> 00:36:46,541
y vas a hacer esto,
¿para qué?
545
00:36:46,641 --> 00:36:48,910
Entonces puedes ser una maldita lesbiana
¿Nadie quiere entrenar boxeador?
546
00:36:49,010 --> 00:36:50,912
Jim, no lo soy...
547
00:36:51,311 --> 00:36:54,347
Mira, eso ahí dentro
es tu pasado.
548
00:36:55,650 --> 00:36:56,884
No tu futuro.
549
00:36:56,984 --> 00:36:58,920
Tu futuro está conmigo.
550
00:37:00,688 --> 00:37:02,090
¿Tú entiendes?
551
00:37:02,389 --> 00:37:03,891
Estamos justo ahí.
552
00:37:05,193 --> 00:37:06,961
¿Por qué no puedes ver eso?
553
00:37:08,428 --> 00:37:09,897
Estamos justo ahí.
554
00:37:11,199 --> 00:37:15,670
Estamos... juntos en esto.
Somos un equipo.
555
00:37:16,504 --> 00:37:19,073
Quieres perder eso, ¿eh?
556
00:37:19,741 --> 00:37:25,113
Quieres perder a tu familia,
tu entrenador, tu carrera,
557
00:37:25,213 --> 00:37:26,614
todo eso?
558
00:37:28,448 --> 00:37:29,984
¿O quieres casarte conmigo?
559
00:37:39,694 --> 00:37:42,230
[Jim] Bueno, vamos,
Estoy sobre una rodilla, maldita sea.
560
00:37:42,329 --> 00:37:44,866
Christy Salters,
¿Te casarás conmigo?
561
00:37:45,298 --> 00:37:47,001
Joder, levántate ya.
562
00:37:49,203 --> 00:37:52,039
-¡Está bien, levántate!
-¿Bueno? ¿Sí?
563
00:37:52,140 --> 00:37:53,875
-Sí, sólo levántate.
-¿Sí?
564
00:37:53,975 --> 00:37:55,342
¡Sí! Levántate, Jim.
565
00:37:55,877 --> 00:37:57,678
[Jim se ríe]
566
00:37:58,445 --> 00:38:00,148
-¿Sí?
-Sí, está bien.
567
00:38:00,248 --> 00:38:01,481
-Sí, está bien.
-¡Está bien!
568
00:38:01,582 --> 00:38:05,485
-¡Bueno! ¡Vaya!
-Está bien.
569
00:38:08,388 --> 00:38:10,758
[teléfono sonando]
570
00:38:14,896 --> 00:38:16,798
Jim y Christy Martín.
571
00:38:16,898 --> 00:38:18,266
[Johnny al teléfono]
Hola Jim, soy Johnny.
572
00:38:18,365 --> 00:38:19,834
Hola Johnny,
¿cómo estás?
573
00:38:19,934 --> 00:38:21,068
Bien. ¿Está Christy ahí?
574
00:38:21,169 --> 00:38:22,335
Oh, no, solo
la extrañé.
575
00:38:22,435 --> 00:38:23,370
Ella salió a correr.
576
00:38:23,470 --> 00:38:25,673
pero le diré
llamaste.
577
00:38:25,807 --> 00:38:27,942
Y estoy en un poquito
de prisa también.
578
00:38:28,042 --> 00:38:30,511
-[Johnny] Oh.
-Sí.
579
00:38:30,611 --> 00:38:32,113
Pero vas a enviar
¿Mi amor por Joyce?
580
00:38:32,213 --> 00:38:33,881
-Sí, lo haré.
-Cuídate ahora.
581
00:38:35,116 --> 00:38:37,317
-[Christy] ¿Quién era ese?
-Nadie.
582
00:38:41,789 --> 00:38:44,158
¿Y si hiciera un par de turnos?
¿Una semana en la farmacia?
583
00:38:44,258 --> 00:38:46,326
Están buscando gente.
584
00:38:46,828 --> 00:38:48,963
¿Quieres boxear o tú?
¿Quieres trabajar en una farmacia?
585
00:38:49,063 --> 00:38:51,966
quiero poder pagar
la maldita factura del teléfono.
586
00:38:52,066 --> 00:38:53,634
Necesitamos ganar algo de dinero.
587
00:38:56,637 --> 00:38:59,006
O tal vez yo simplemente
Vuelve a Itmann.
588
00:38:59,106 --> 00:39:01,609
Si me dejas, te mataré.
589
00:39:02,743 --> 00:39:04,912
Sólo necesitas que te vean
por las personas adecuadas.
590
00:39:05,580 --> 00:39:06,614
solo sigue entrenando
591
00:39:06,714 --> 00:39:08,683
y estar listo cuando
llega la oportunidad.
592
00:39:08,783 --> 00:39:10,383
Estoy listo.
593
00:39:10,685 --> 00:39:11,919
no se que mas
Se supone que debo hacerlo.
594
00:39:12,019 --> 00:39:15,022
Quiero decir, estoy entrenando duro,
Estoy ganando mis peleas.
595
00:39:15,122 --> 00:39:16,691
Bueno, sigue haciendo eso.
596
00:39:17,490 --> 00:39:19,359
Uno de nosotros tiene que conseguir un trabajo.
597
00:39:19,459 --> 00:39:21,461
No puedo seguir preguntando a mi
papá para enviarnos dinero.
598
00:39:21,562 --> 00:39:22,730
Quiero decir, ¿por qué no
¿Solo conseguir un trabajo?
599
00:39:22,830 --> 00:39:24,866
Tengo un trabajo.
Soy tu entrenador.
600
00:39:24,966 --> 00:39:26,968
Bueno, no esta pagando.
los malditos billetes.
601
00:39:27,068 --> 00:39:30,504
Quiero decir, ¿qué clase de hombre tiene
¿Un trabajo que no puede pagar las cuentas?
602
00:39:34,275 --> 00:39:37,545
[música tensa subiendo]
603
00:39:48,789 --> 00:39:51,726
no estoy entendiendo
basta de peleas y...
604
00:39:52,126 --> 00:39:55,830
Y no me pagan
suficiente cuando los tenga
605
00:39:55,930 --> 00:39:57,298
y solo quiero asegurarme
que si vamos a--
606
00:39:57,397 --> 00:39:58,733
[ruido de platos]
607
00:39:59,499 --> 00:40:00,735
Te dije lo que podías hacer
608
00:40:00,835 --> 00:40:02,670
para ganar algo más de dinero,
¿no?
609
00:40:03,403 --> 00:40:05,206
Y no quisiste hacerlo,
610
00:40:05,539 --> 00:40:08,576
porque eres demasiado bueno para eso
y eso está bien.
611
00:40:08,676 --> 00:40:10,144
Pero si no quieres hacerlo
612
00:40:10,244 --> 00:40:13,480
¿Qué tal si dejas de quejarte?
¡Yo sobre la maldita factura del teléfono!
613
00:40:57,325 --> 00:41:00,628
¿Douglas?
Jim y Christy.
614
00:41:13,473 --> 00:41:15,977
[música tensa]
615
00:41:40,668 --> 00:41:43,704
[gemidos y gruñidos]
616
00:42:03,357 --> 00:42:07,695
[música tensa subiendo]
617
00:42:10,031 --> 00:42:11,632
[ambos exclamando]
618
00:42:17,271 --> 00:42:19,040
[multitud aclamando]
619
00:42:19,140 --> 00:42:21,308
¡Tú a la esquina!
620
00:42:21,675 --> 00:42:27,348
[árbitro] ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete!
¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
621
00:42:27,448 --> 00:42:29,283
¡Sí!
622
00:42:31,218 --> 00:42:33,087
¡Sí!
623
00:42:40,961 --> 00:42:43,230
[Perro corto] Hombre, ella no lo hizo.
tener una jodida oportunidad.
624
00:42:44,565 --> 00:42:46,333
¡Bam!
Ella cayó.
625
00:42:47,168 --> 00:42:48,369
Lo hiciste genial.
626
00:42:48,469 --> 00:42:50,137
[Big Jeff] Bien, aquí.
627
00:42:50,237 --> 00:42:53,908
¡Cristo! quiero que te encuentres
un viejo amigo mío.
628
00:42:54,008 --> 00:42:55,776
Jessie Robinson.
629
00:42:55,910 --> 00:42:59,213
Cristo. es un placer
para conocerte.
630
00:42:59,647 --> 00:43:02,750
Quiero decir, eso fue
un gran espectáculo.
631
00:43:03,184 --> 00:43:04,318
[Jim] Oye.
632
00:43:05,453 --> 00:43:07,188
Jim Martín.
633
00:43:07,655 --> 00:43:09,457
-Encantado de conocerlo.
-Sí, lo mismo.
634
00:43:09,558 --> 00:43:10,491
-¿Oh sí?
-Sí.
635
00:43:10,591 --> 00:43:12,293
tenemos que conseguirla
fuera de aquí.
636
00:43:12,593 --> 00:43:14,161
Necesita conocer a Don.
637
00:43:14,395 --> 00:43:15,796
[Jim se ríe] Bueno, sí...
638
00:43:15,896 --> 00:43:17,198
¿Quieres salir afuera?
y charlar?
639
00:43:18,032 --> 00:43:19,133
[Jim] Mierda.
640
00:43:19,233 --> 00:43:20,801
[Christy] Joder, ¿por qué no lo hiciste?
revisaste el aceite?
641
00:43:20,901 --> 00:43:22,537
¿Por qué no revisaste el aceite?
642
00:43:22,636 --> 00:43:24,238
Porque es tu trabajo,
eres un hombre,
643
00:43:24,338 --> 00:43:26,640
y se supone que los hombres deben
revisa el maldito aceite.
644
00:43:26,740 --> 00:43:28,843
-Tengo que detenerme.
-No, no podemos llegar tarde.
645
00:43:28,943 --> 00:43:30,678
¿Quieres soplar?
una junta de culata?
646
00:43:30,778 --> 00:43:31,879
Me importa un carajo
lo que soplamos
647
00:43:31,979 --> 00:43:33,914
mientras no sea
¡Esta maldita reunión!
648
00:43:34,014 --> 00:43:35,916
¡Vamos a encontrarnos con Don King!
649
00:43:36,117 --> 00:43:38,553
vamos a ir a encontrarnos
¡Don maldito rey!
650
00:43:38,652 --> 00:43:39,820
¡Mierda!
651
00:43:39,920 --> 00:43:42,389
[Rey] ¡Ho!
[riendo]
652
00:43:42,490 --> 00:43:44,758
-¡Aquí está!
-Oye, Don.
653
00:43:44,859 --> 00:43:47,194
¡Está bien, está bien!
654
00:43:48,229 --> 00:43:49,330
Qué bueno verte, Don.
655
00:43:49,430 --> 00:43:51,332
-Conoces a Jim Martín.
-No.
656
00:43:51,432 --> 00:43:53,501
-Pensé que ustedes dos se conocían.
-No.
657
00:43:53,602 --> 00:43:56,804
-Sí, nos conocimos en Detroit.
-No.
658
00:43:58,939 --> 00:44:00,307
Hubo muchos
gente alrededor--
659
00:44:00,407 --> 00:44:02,743
No. No me olvido de la gente.
660
00:44:03,244 --> 00:44:06,515
entonces tu eres el entrenador
y el marido?
661
00:44:06,615 --> 00:44:09,316
-Sí, señor.
-Me gusta eso.
662
00:44:09,884 --> 00:44:13,721
Y tú debes ser la dama que tengo
He oído hablar tanto.
663
00:44:13,821 --> 00:44:15,856
Cristo.
¿Cuántos años tiene?
664
00:44:15,956 --> 00:44:17,258
Tengo veinticuatro años, señor.
665
00:44:17,358 --> 00:44:19,093
Eres bonita.
666
00:44:19,393 --> 00:44:21,028
¿Y realmente eres un luchador?
667
00:44:21,128 --> 00:44:23,964
Sí, señor. es un honor
Para conocerlo, Sr. King.
668
00:44:24,064 --> 00:44:25,699
Bueno, cuéntame sobre ti.
669
00:44:25,799 --> 00:44:28,736
Jessie aquí dice que
Luchas vestido todo de rosa.
670
00:44:28,836 --> 00:44:31,238
Eso es bueno. Me gusta el rosa.
671
00:44:31,338 --> 00:44:32,773
Bueno, soy de Virginia Occidental.
672
00:44:32,873 --> 00:44:35,577
¿Qué tiene eso que ver?
con rosa?
673
00:44:36,210 --> 00:44:38,479
Nada, señor. solo soy
hablándote de mí.
674
00:44:38,580 --> 00:44:40,114
El rosa fue idea mía.
675
00:44:42,216 --> 00:44:47,087
Virginia Occidental.
País minero de carbón.
676
00:44:47,188 --> 00:44:49,924
Sí, señor. mi papa y mi
hermano trabaja las minas.
677
00:44:50,024 --> 00:44:51,892
Entonces, ¿por qué diablos están
¿Estás peleando con Christy?
678
00:44:52,059 --> 00:44:53,662
¿Qué es una chica bonita?
como lo haces tu
679
00:44:53,761 --> 00:44:55,896
recibiendo un puñetazo en la cara
para ganarse la vida?
680
00:44:55,996 --> 00:44:57,965
Soy bueno en eso, señor.
681
00:44:58,065 --> 00:45:00,301
Y pensé que podrías ayudarme
con la parte de ganarse la vida.
682
00:45:00,401 --> 00:45:02,169
[risas]
683
00:45:02,269 --> 00:45:04,438
[riendo]
684
00:45:04,673 --> 00:45:08,809
Está bien, me gustas.
Quiero ver lo que tienes.
685
00:45:08,909 --> 00:45:12,846
nunca he tenido un
Dama luchadora en mi oficina.
686
00:45:13,214 --> 00:45:16,150
-Jessie dice que tienes una cinta.
-Sí, señor.
687
00:45:16,250 --> 00:45:17,151
¡Bonnie!
688
00:45:19,053 --> 00:45:21,455
[Rey] Pon la cinta de Christy.
en la máquina.
689
00:45:25,527 --> 00:45:27,828
[VCR zumbando]
690
00:45:32,567 --> 00:45:35,236
[reproducción estática]
691
00:45:46,914 --> 00:45:48,550
[Jessie] ¿Está encendido?
el canal correcto?
692
00:45:48,650 --> 00:45:50,284
[Bonnie] Creo que sí.
693
00:45:50,719 --> 00:45:52,554
[Bonnie] Puedo oírlo
girando ahí dentro.
694
00:45:52,654 --> 00:45:54,255
[Jessie] ¿Está conectado?
a la tele?
695
00:45:55,222 --> 00:45:57,958
Maldición. Oh bueno,
déjalo ahí.
696
00:45:58,058 --> 00:46:00,761
-Lo miraré más tarde.
-¡No!
697
00:46:02,564 --> 00:46:04,298
Espera, no. Ah...
698
00:46:09,704 --> 00:46:13,073
[Christy exclama bruscamente]
699
00:46:16,343 --> 00:46:17,344
¡Oh!
700
00:46:18,779 --> 00:46:20,414
Muéstrale tu gancho de izquierda, cariño.
701
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Gancho de izquierda.
702
00:46:22,249 --> 00:46:23,917
[Rey riendo]
703
00:46:24,018 --> 00:46:26,554
Está bien, Christy, está bien.
Está bien, Christy.
704
00:46:26,655 --> 00:46:28,188
Te ves bien.
705
00:46:28,289 --> 00:46:31,959
La hija de un minero del carbón.
quien pelea en baúles rosas
706
00:46:32,059 --> 00:46:34,495
y duerme con ella
hombre de la esquina.
707
00:46:34,596 --> 00:46:35,530
Me encanta.
708
00:46:35,630 --> 00:46:36,698
[riendo]
709
00:46:36,797 --> 00:46:38,533
Joder.
Regístrala.
710
00:46:38,633 --> 00:46:40,000
Vamos a hacerlo.
711
00:46:40,100 --> 00:46:42,771
Bonnie, ten a Dana.
redactar un contrato.
712
00:46:42,870 --> 00:46:46,040
Cinco peleas a seis asaltos
a cinco mil la pelea.
713
00:46:47,041 --> 00:46:49,843
Cariño, voy a tirar
tú ahí dentro.
714
00:46:49,943 --> 00:46:51,245
Hundirse o nadar.
715
00:46:51,412 --> 00:46:55,684
pero lo que necesito
de ti - pelea bien,
716
00:46:55,784 --> 00:46:59,420
y asegúrate de que todos estén
diciendo tu nombre.
717
00:46:59,521 --> 00:47:01,055
¿Me oyes?
718
00:47:01,155 --> 00:47:03,558
-Sí, señor.
-[Rey riendo]
719
00:47:03,857 --> 00:47:06,327
-Gracias, señor King.
-Sí.
720
00:47:06,427 --> 00:47:07,461
[Jim] Gracias, Don.
721
00:47:07,562 --> 00:47:09,129
Tomaremos ese contrato,
enséñaselo a nuestro abogado
722
00:47:09,229 --> 00:47:10,864
y te lo enviaremos de vuelta.
723
00:47:11,865 --> 00:47:15,969
-Tu nombre es Jim.
-Sí, señor.
724
00:47:17,037 --> 00:47:19,574
¿Cuánto pagó ella?
hacer en su última pelea?
725
00:47:21,842 --> 00:47:23,344
Cuatrocientos dólares.
726
00:47:24,779 --> 00:47:27,247
Ese contrato no
salir de esta oficina.
727
00:47:27,348 --> 00:47:31,051
Lo firmas aquí
o no lo firmas en absoluto.
728
00:47:31,686 --> 00:47:33,987
[Rey riendo a carcajadas]
729
00:47:34,088 --> 00:47:37,424
[Rey] Sólo en Estados Unidos, cariño.
Sólo en Estados Unidos.
730
00:47:38,526 --> 00:47:41,328
[música tensa]
731
00:47:53,307 --> 00:47:54,875
[Rey] Oh chico,
damas y caballeros,
732
00:47:54,975 --> 00:47:57,010
¿Tengo un regalo para ti?
733
00:47:57,277 --> 00:48:02,584
quiero presentarte
la primera dama del boxeo.
734
00:48:03,016 --> 00:48:09,056
Un nuevo y dinámico y
Hermosa sensación del boxeo.
735
00:48:09,156 --> 00:48:14,962
La hija del minero del carbón.
¡Cristy Martín!
736
00:48:15,129 --> 00:48:16,598
[multitud aplaudiendo]
737
00:48:16,698 --> 00:48:18,132
[Rey] Ríndanse ahora.
738
00:48:18,800 --> 00:48:20,067
Déjalo todo el mundo.
739
00:48:20,167 --> 00:48:22,537
Todos mantengan sus manos
yendo ahora.
740
00:48:22,637 --> 00:48:24,471
Sube aquí, cariño.
741
00:48:29,076 --> 00:48:32,312
-Gracias, señor King.
-Sí.
742
00:48:32,881 --> 00:48:36,016
quiero agradecerte
por esta oportunidad
743
00:48:36,116 --> 00:48:37,251
y decir que es un honor
744
00:48:37,351 --> 00:48:39,621
estar peleando en un
Cartelera de Mike Tyson.
745
00:48:39,953 --> 00:48:42,222
Casi no puedo creerlo.
746
00:48:42,690 --> 00:48:46,293
Y ser la primera mujer en pelear
en pago por evento -
747
00:48:46,393 --> 00:48:49,697
No creo que alguna vez hubiera podido
Soñé que estaría aquí.
748
00:48:54,869 --> 00:48:56,638
Pero aquí estoy.
749
00:48:56,937 --> 00:48:58,071
Y puedo simplemente decir,
750
00:48:58,172 --> 00:48:59,206
no espero gente
estar sintonizando
751
00:48:59,306 --> 00:49:01,843
porque soy el primero
mujer o lo que sea.
752
00:49:02,242 --> 00:49:06,947
Todos deberían mirar porque
Soy el mejor y puedo luchar.
753
00:49:07,047 --> 00:49:08,415
Y voy a demostrar que
Sábado por la noche
754
00:49:08,516 --> 00:49:11,051
cuando dejo a Deirdre Gogarty
de una manera tan espectacular
755
00:49:11,151 --> 00:49:12,654
que cada hijo de puta
en esa arena
756
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
va a ser
hablando de ello.
757
00:49:14,021 --> 00:49:14,923
[multitud murmurando]
758
00:49:15,022 --> 00:49:16,691
[Christy] Así que prepárate,
cariño,
759
00:49:16,791 --> 00:49:18,893
porque Christy Martin va
para noquearte.
760
00:49:18,992 --> 00:49:21,629
[multitud animando y aplaudiendo]
761
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
[Rey] Christy Martín,
¡Todos!
762
00:49:26,066 --> 00:49:27,735
[continúan los aplausos]
763
00:49:27,836 --> 00:49:30,070
[música tensa]
764
00:49:33,407 --> 00:49:34,576
Quédate quieto.
765
00:49:47,354 --> 00:49:52,259
[Rey] ¡Ho! ¡Ahí está ella!
La hija del minero del carbón.
766
00:49:53,795 --> 00:49:57,297
Toda la familia minera del carbón.
767
00:49:57,397 --> 00:49:58,800
Debes ser el minero del carbón.
768
00:49:58,900 --> 00:50:00,602
Sí, eso es correcto.
769
00:50:04,873 --> 00:50:06,206
¿Cómo te sientes, cariño?
770
00:50:07,207 --> 00:50:09,611
-Me siento bien.
-Eso espero.
771
00:50:09,878 --> 00:50:11,546
Haz de esta una buena pelea.
772
00:50:11,646 --> 00:50:14,883
Por favor no me decepciones.
Haz de esta una pelea realmente buena.
773
00:50:15,115 --> 00:50:17,351
estoy sacando mi polla
en este.
774
00:50:17,785 --> 00:50:20,655
Lo haré.
Gracias, Sr. King.
775
00:50:20,755 --> 00:50:22,222
Bueno.
776
00:50:23,758 --> 00:50:25,593
Quédate quieto.
777
00:50:25,793 --> 00:50:27,695
-Oye, quédate quieta.
-Lo estoy intentando.
778
00:50:30,163 --> 00:50:32,466
[multitud aplaudiendo en la distancia]
779
00:50:34,167 --> 00:50:37,572
[música enérgica subiendo]
780
00:50:51,853 --> 00:50:55,355
¡Ah! Hace mucho frío.
781
00:50:55,657 --> 00:50:57,391
Pensé en el desierto
se suponía que iba a estar caliente.
782
00:50:57,491 --> 00:50:59,426
No traje un abrigo conmigo.
783
00:51:01,295 --> 00:51:03,731
Oye, vamos
mañana de compras.
784
00:51:04,164 --> 00:51:06,366
no puedo pensar en eso
Ahora mismo, mamá.
785
00:51:06,466 --> 00:51:08,468
No puedo pensar en lo que
ahora mismo?
786
00:51:08,570 --> 00:51:09,671
¿Joyce?
787
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
Déjala en paz.
788
00:51:11,171 --> 00:51:12,807
¿Qué estoy haciendo?
789
00:51:12,907 --> 00:51:14,576
Estoy hablando con mi hija.
790
00:51:14,676 --> 00:51:16,143
Nunca más la veo.
791
00:51:16,243 --> 00:51:18,178
[Christy] ¡Maldita sea!
792
00:51:20,480 --> 00:51:23,017
[Jim] Está bien, todos fuera.
793
00:51:23,116 --> 00:51:24,719
Vamos a buscar nuestros asientos,
¿eh?
794
00:51:24,819 --> 00:51:26,353
Vamos.
795
00:51:27,689 --> 00:51:31,425
[música pensativa]
[Christy respira profundamente]
796
00:51:34,094 --> 00:51:36,096
Estoy tan jodidamente nervioso.
797
00:51:36,196 --> 00:51:38,165
no puedo conseguir mis manos
para dejar de temblar.
798
00:51:38,265 --> 00:51:40,068
Oye, estás bien.
Estás bien.
799
00:51:40,167 --> 00:51:42,637
solo lo tratas
como cualquier otra pelea.
800
00:51:42,737 --> 00:51:44,237
No puedo.
Esto es enorme.
801
00:51:44,338 --> 00:51:46,306
Sólo haz lo que haces, cariño.
802
00:51:46,406 --> 00:51:48,643
Has hecho el trabajo.
803
00:51:49,010 --> 00:51:51,546
Realiza esa acción.
¿Bueno?
804
00:51:53,648 --> 00:51:55,248
Eres una estrella.
805
00:52:00,822 --> 00:52:02,824
[Jim] Tú presentas esa acción.
806
00:52:03,156 --> 00:52:06,259
[música tensa subiendo]
807
00:52:25,613 --> 00:52:27,682
[locutor de anillo]
Te presento primero,
808
00:52:27,782 --> 00:52:30,952
a mi izquierda - peleando
de la esquina azul -
809
00:52:31,052 --> 00:52:33,320
uniéndose a nosotros desde Dublín, Irlanda,
810
00:52:33,420 --> 00:52:38,660
en 130 libras con un récord
de diez victorias y tres derrotas,
811
00:52:38,760 --> 00:52:43,598
dos empates, nueve victorias
viniendo por la vía del nocaut
812
00:52:43,698 --> 00:52:50,738
presentando el contundente
¡Deidre Gogarty!
813
00:52:50,838 --> 00:52:52,507
[multitud aplaudiendo]
814
00:52:52,607 --> 00:52:54,241
[locutor de anillo]
Y su oponente...
815
00:52:54,341 --> 00:52:56,309
luchando desde la esquina roja -
816
00:52:56,410 --> 00:52:58,112
ella pesó en el
límite de peso ligero
817
00:52:58,211 --> 00:53:00,848
de 135 libras incluso,
818
00:53:00,948 --> 00:53:04,451
viniendo a ti a través de
Mullens, Virginia Occidental
819
00:53:04,552 --> 00:53:08,990
con un récord de 34 victorias,
dos derrotas y dos empates,
820
00:53:09,090 --> 00:53:13,260
ella tiene 25 victorias
a modo de nocaut -
821
00:53:13,360 --> 00:53:20,668
presentando The Coal Miner's
Hija - ¡Christy Martin!
822
00:53:21,869 --> 00:53:26,239
["Las Bienaventuranzas" de
Arvo Pärt jugando]
823
00:53:30,410 --> 00:53:31,913
[sonido de campana]
824
00:53:32,013 --> 00:53:33,981
-[hombre] ¡Vamos!
-[Perro corto] ¡Vamos, Christy!
825
00:53:34,082 --> 00:53:35,248
[hombre] ¡Vamos!
826
00:53:35,348 --> 00:53:37,719
[ambas mujeres
gruñidos y gemidos]
827
00:53:39,286 --> 00:53:42,355
[Continúa "Las Bienaventuranzas"]
828
00:53:43,925 --> 00:53:45,593
¡Vamos, guisante dulce!
829
00:53:56,537 --> 00:53:59,640
[suena la campana]
[Se reproduce "Las Bienaventuranzas"]
830
00:54:02,375 --> 00:54:03,711
[árbitro] Diez segundos.
831
00:54:04,645 --> 00:54:06,914
[multitud aclamando]
[boxeadores gruñendo]
832
00:54:12,053 --> 00:54:14,522
[multitud aclamando]
833
00:54:14,622 --> 00:54:15,757
¡Vaya!
834
00:54:16,490 --> 00:54:18,659
[Se reproduce "Las Bienaventuranzas"]
835
00:54:18,760 --> 00:54:23,497
[árbitro] ¡Cuatro! ¡Cinco!
¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!
836
00:54:23,598 --> 00:54:24,832
¡Vaya!
837
00:54:28,770 --> 00:54:29,904
[árbitro] Paso.
838
00:54:31,606 --> 00:54:34,842
[multitud aclamando]
[boxeadores gruñendo]
839
00:54:46,788 --> 00:54:47,922
¡Sí!
840
00:54:48,022 --> 00:54:49,791
¡Sigue adelante!
¡Vamos!
841
00:55:21,222 --> 00:55:22,890
[árbitro] ¡Descanso!
¡Rompe, rompe!
842
00:55:27,094 --> 00:55:30,698
[Continúa "Las Bienaventuranzas"]
843
00:55:37,705 --> 00:55:40,541
[multitud murmurando]
[Christy respira entrecortadamente]
844
00:55:40,641 --> 00:55:43,110
[Jim] Lo estás haciendo bien,
pero tienes que usar más ese golpe.
845
00:55:45,445 --> 00:55:47,347
Ella sigue retrocediendo.
846
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
Bueno, usa ese golpe. tirar
esa mano derecha detrás de él.
847
00:55:50,117 --> 00:55:51,552
[Doctor] ¿Cómo está esa nariz?
848
00:55:51,652 --> 00:55:53,855
Estoy bien, doctor.
Estoy realmente bien.
849
00:55:57,625 --> 00:56:00,928
[Continúa "Las Bienaventuranzas"]
850
00:56:34,695 --> 00:56:37,565
-[sonido de campana]
-[árbitro] ¡Eso es!
851
00:56:39,667 --> 00:56:43,504
[Continúa "Las Bienaventuranzas"]
852
00:56:58,853 --> 00:57:03,691
Después de seis rounds de boxeo
vamos a las tarjetas de los jueces
853
00:57:03,791 --> 00:57:06,727
donde tenemos un
decisión unánime.
854
00:57:06,961 --> 00:57:14,702
Los jueces calificaron la pelea.
60-54, 59-54 y 60-53,
855
00:57:14,802 --> 00:57:17,638
los tres a favor
del ganador,
856
00:57:17,738 --> 00:57:22,310
La hija del minero del carbón.
¡Cristy Martín!
857
00:57:22,743 --> 00:57:24,979
[fuertes aplausos y aullidos]
858
00:57:27,882 --> 00:57:30,518
[Rey] Los mineros del carbón
hija -
859
00:57:32,420 --> 00:57:35,656
¡Cristy Martín!
860
00:57:35,756 --> 00:57:37,058
[Rey riendo]
[multitud aclamando]
861
00:57:38,926 --> 00:57:40,561
[periodista] Quizás
Después de esto, Christy,
862
00:57:40,661 --> 00:57:41,729
podríamos conseguirte
en tu cocina
863
00:57:41,829 --> 00:57:43,931
preparar el desayuno o
algo así.
864
00:57:44,031 --> 00:57:46,968
Boxer de noche, ama de casa de
día... algo así, ya sabes.
865
00:57:47,068 --> 00:57:49,103
Pero no te preocupes,
Será divertido y divertido.
866
00:57:49,203 --> 00:57:50,470
Oh, lo entendemos.
867
00:57:50,571 --> 00:57:51,706
Sí, hemos hecho un montón
de estas cosas.
868
00:57:51,806 --> 00:57:55,242
Ella acaba de hacerlo con Jay Leno y
Buenos días América.
869
00:57:55,609 --> 00:57:57,244
[periodista] Oh, eso es genial.
870
00:57:57,912 --> 00:57:59,647
Entonces, Christy,
871
00:57:59,747 --> 00:58:02,016
ellos estan llamando a tu pelea
con Deirdre Gogarty,
872
00:58:02,116 --> 00:58:06,053
"el sangriento más lucrativo
nariz en la historia del boxeo".
873
00:58:06,153 --> 00:58:07,521
Eres la primera mujer boxeadora.
874
00:58:07,621 --> 00:58:09,991
aparecer alguna vez en la portada
de Deportes Ilustrados.
875
00:58:10,091 --> 00:58:12,126
has sido llamado
el luchador que es
876
00:58:12,226 --> 00:58:13,794
poner el boxeo femenino en el mapa.
877
00:58:13,894 --> 00:58:15,963
Y aún así estás en
grabar diciendo
878
00:58:16,063 --> 00:58:17,497
que no eres realmente
interesado
879
00:58:17,598 --> 00:58:18,966
en ser un campeón
para las mujeres en el deporte?
880
00:58:19,066 --> 00:58:20,835
no veo eso
como parte de mi trabajo.
881
00:58:20,935 --> 00:58:23,771
No estoy aquí para dar algún tipo
de ventaja frente a otras mujeres.
882
00:58:23,871 --> 00:58:25,673
Estoy aquí por una cosa
Y esa es Christy Martin.
883
00:58:25,773 --> 00:58:28,376
quiero ser reconocido
como un gran luchador, punto.
884
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Christy es una esposa normal,
en realidad.
885
00:58:30,311 --> 00:58:32,380
Ella misma es muy femenina.
886
00:58:32,480 --> 00:58:33,748
Quiero decir, ella cocina,
ella limpia, todo eso,
887
00:58:33,848 --> 00:58:35,449
pero ella no es feminista.
888
00:58:35,549 --> 00:58:36,984
solo soy una esposa normal
889
00:58:37,084 --> 00:58:39,153
¿Quién toca?
gente que busca ganarse la vida.
890
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
[ambos riendo]
891
00:58:42,289 --> 00:58:45,426
["Lo que necesitas"
por INXS jugando]
892
00:58:45,526 --> 00:58:48,129
[boxeadores gruñendo y gimiendo]
893
00:58:55,169 --> 00:58:57,705
[multitud rugiendo]
894
00:59:03,644 --> 00:59:05,613
-[cámara haciendo clic]
-[fotógrafo] Bien.
895
00:59:21,028 --> 00:59:23,330
[golpes de boxeo]
896
00:59:31,872 --> 00:59:33,641
[Gran Jeff] ¡Cristo!
897
00:59:33,741 --> 00:59:36,444
Conoce a tu nuevo
hombre cortado, Miguel.
898
00:59:36,545 --> 00:59:38,012
He oído que eres el mejor.
899
00:59:38,112 --> 00:59:39,814
No soy tan malo.
900
00:59:39,914 --> 00:59:41,849
Bueno, tengo una nariz que
le encanta sangrar.
901
00:59:41,949 --> 00:59:44,519
podría haberlo detenido
en la pelea de Gogarty.
902
00:59:44,618 --> 00:59:46,120
Menos mal que no lo estabas
Entonces en mi esquina.
903
00:59:46,220 --> 00:59:48,355
Esa nariz me está haciendo
dineral.
904
00:59:48,456 --> 00:59:49,558
[Jim] Esa perra
Está peleando sucio.
905
00:59:49,657 --> 00:59:50,891
ella la esta usando
maldita cabeza.
906
00:59:50,991 --> 00:59:53,227
No aguantas eso.
La pones sobre su trasero.
907
00:59:55,596 --> 00:59:58,632
["Lo que necesitas" continúa]
908
01:00:01,602 --> 01:00:03,938
[multitud rugiendo]
909
01:00:06,508 --> 01:00:08,175
Vuelve.
De vuelta a tu esquina.
910
01:00:11,412 --> 01:00:15,749
Sólo quiero decir Lisa Holewyne,
Te ves muy bien.
911
01:00:15,850 --> 01:00:18,119
Esta es la primera vez
Te he visto con un bonito vestido
912
01:00:18,219 --> 01:00:19,787
pareciendo una mujer.
913
01:00:21,055 --> 01:00:23,724
Pero cuando termine contigo,
vas a ser tan feo
914
01:00:23,824 --> 01:00:25,993
que ni siquiera la de tu novia
te reconoceré.
915
01:00:26,227 --> 01:00:28,229
[la gente ríe]
916
01:00:30,798 --> 01:00:32,399
[árbitro] Bueno, señoras,
repasamos las reglas
917
01:00:32,500 --> 01:00:33,901
en los camerinos.
918
01:00:34,001 --> 01:00:35,035
quiero que protejas
tu mismo en todo momento
919
01:00:35,136 --> 01:00:37,037
y mantén la pelea limpia
en todo momento.
920
01:00:37,238 --> 01:00:38,305
Tocar guantes.
921
01:00:39,106 --> 01:00:40,141
Buena suerte.
922
01:00:40,241 --> 01:00:42,910
Buena suerte consiguiendo
noqueado.
923
01:00:50,784 --> 01:00:52,219
¡Ahí está!
924
01:00:52,319 --> 01:00:53,387
¡Quédate y muévete!
925
01:00:54,955 --> 01:00:58,125
[multitud aplaudiendo ruidosamente]
926
01:00:58,225 --> 01:01:05,366
El ganador, el Minero del Carbón.
Hija - ¡Christy Martin!
927
01:01:06,700 --> 01:01:10,037
Hola mamá, hola papá,
¡Te amo!
928
01:01:10,471 --> 01:01:11,506
[Christy] Bueno, si me preguntas
929
01:01:11,606 --> 01:01:13,542
Soy lo mejor que ha existido
Le pasó al boxeo femenino.
930
01:01:13,642 --> 01:01:15,776
He hecho más por el deporte.
que nadie y, francamente,
931
01:01:15,876 --> 01:01:16,877
no estoy entendiendo
pagó lo suficiente por ello.
932
01:01:16,977 --> 01:01:18,513
Entonces, ¿te gustaría ver
boxeadores de mujeres
933
01:01:18,613 --> 01:01:20,948
¿Les pagan más por sus esfuerzos?
934
01:01:21,048 --> 01:01:24,051
Well, I don't know about other
mujeres, pero definitivamente debería hacerlo.
935
01:01:24,852 --> 01:01:26,720
Don King, si estás mirando
936
01:01:26,820 --> 01:01:29,290
Creo que la pequeña Christy
aquí quiere un aumento.
937
01:01:30,559 --> 01:01:32,059
[hombre] Y estamos fuera.
938
01:01:34,762 --> 01:01:37,231
-[coche tocando la bocina]
-[hombre] ¡Amo tu trabajo, Christy!
939
01:01:40,768 --> 01:01:42,469
-[Christy] Hola.
-[hombre] Hola.
940
01:01:49,544 --> 01:01:52,479
[charla distante]
941
01:01:58,953 --> 01:02:01,155
[Cristo se ríe]
942
01:02:01,255 --> 01:02:04,158
No, no, tiene que ser
Cinco o cinco y media.
943
01:02:04,659 --> 01:02:07,928
-[Christy] Hola, Gran Jeff.
-Oye, campeón.
944
01:02:10,431 --> 01:02:12,066
[Big Jeff] Sí, eso funciona.
945
01:02:23,645 --> 01:02:25,479
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está Perro Corto?
946
01:02:26,313 --> 01:02:27,815
Lo envié a casa.
947
01:02:27,915 --> 01:02:29,783
Voy a entrenar contigo hoy.
948
01:02:31,519 --> 01:02:33,854
¿Todavía estás enojado conmigo?
sobre esta mañana?
949
01:02:34,723 --> 01:02:36,924
No.
Cámbiate.
950
01:02:43,297 --> 01:02:44,865
Lo siento, ¿qué...?
951
01:02:44,965 --> 01:02:46,967
Es nuestro vecino.
¿Qué se supone que debo hacer?
952
01:02:47,067 --> 01:02:49,503
Estaba siendo educado,
Yo estaba siendo cortés.
953
01:02:50,304 --> 01:02:51,539
Prepararse.
954
01:02:52,707 --> 01:02:55,242
[golpe fuerte]
955
01:03:01,448 --> 01:03:03,384
[tos]
956
01:03:04,619 --> 01:03:06,887
[continúa la tos]
957
01:03:07,087 --> 01:03:09,423
¿Has oído
de Don todavía?
958
01:03:09,524 --> 01:03:11,358
Sí, yo me encargaré.
959
01:03:11,458 --> 01:03:12,393
Sé que lo estás manejando,
960
01:03:12,493 --> 01:03:14,562
solo quiero saber
si escuchaste algo.
961
01:03:14,729 --> 01:03:16,196
Estoy en el congelador
por aquí.
962
01:03:16,297 --> 01:03:18,165
solo quiero saber cuando esto
El contrato se va a cerrar.
963
01:03:18,265 --> 01:03:20,234
-Sí, lo haré.
-¿Cuando?
964
01:03:20,467 --> 01:03:23,337
Si nos jodiste haciéndome
Di esa tontería en la televisión.
965
01:03:23,437 --> 01:03:24,138
sobre querer más dinero.
966
01:03:24,238 --> 01:03:25,272
Sí, ¿qué?
967
01:03:25,806 --> 01:03:27,676
Quiero pelear.
968
01:03:27,776 --> 01:03:29,443
Necesito un contrato.
969
01:03:30,679 --> 01:03:32,479
Muy bien, vamos.
970
01:03:38,886 --> 01:03:39,987
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo llamaste?
971
01:03:40,087 --> 01:03:41,822
Mantén las manos en alto.
972
01:03:44,925 --> 01:03:46,827
-¿Lo has probado siquiera?
-Mantén las manos en alto.
973
01:03:46,927 --> 01:03:48,596
Tienes que llamar a su oficina.
cada pocas horas
974
01:03:48,697 --> 01:03:49,863
solo para registrarme--
975
01:03:51,999 --> 01:03:53,267
[Christy gime]
976
01:03:53,367 --> 01:03:55,069
Te dije que mantuvieras
tus manos arriba.
977
01:03:55,169 --> 01:03:57,938
-¿Qué pasó?
-Ah, ella...
978
01:03:58,038 --> 01:03:59,674
Ella simplemente corrió bien
en mi golpe.
979
01:03:59,774 --> 01:04:00,775
-Ella no estaba concentrada.
-Déjeme ver.
980
01:04:00,874 --> 01:04:01,810
[Gran Jeff] Déjame ver.
981
01:04:01,909 --> 01:04:03,177
[Jim] Bebé, tú solo
chocó directamente contra él.
982
01:04:03,277 --> 01:04:05,012
sabes que no eres bueno
al mover la cabeza.
983
01:04:05,112 --> 01:04:06,681
[Gran Jeff] ¿Estás bien?
984
01:04:06,781 --> 01:04:07,649
ella no es tan buena
al mover la cabeza.
985
01:04:07,749 --> 01:04:09,149
Tenemos que trabajar en eso.
986
01:04:17,291 --> 01:04:18,793
Está bien.
987
01:04:18,892 --> 01:04:20,994
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos.
988
01:04:21,462 --> 01:04:26,200
El 28 de junio del año
de Nuestro Señor 1997,
989
01:04:26,300 --> 01:04:31,004
Tyson va a pelear contra Evander
Holyfield en el MGM Grand.
990
01:04:32,774 --> 01:04:36,176
te estoy poniendo en la tarjeta
contra Andrea DeShong.
991
01:04:37,344 --> 01:04:40,615
Gracias, DK.
Prometo que será una buena pelea.
992
01:04:40,715 --> 01:04:42,282
Quiero decir,
La arruinaré.
993
01:04:42,650 --> 01:04:44,118
Esa perra lesbiana está loca.
994
01:04:44,218 --> 01:04:45,520
Ella me odia
por alguna razón.
995
01:04:45,620 --> 01:04:48,455
¡Ja!
¡Por alguna razón!
996
01:04:48,757 --> 01:04:51,191
[Rey riendo]
997
01:04:51,760 --> 01:04:53,193
Me gustas, Christy.
998
01:04:53,293 --> 01:04:55,663
Tienes una personalidad real.
999
01:04:58,298 --> 01:05:01,636
Pero si alguna vez te escucho
hablando mal de mi
1000
01:05:01,736 --> 01:05:03,070
a la prensa nuevamente.
1001
01:05:03,170 --> 01:05:06,608
Quejándose de tu
los bolsos son demasiado pequeños
1002
01:05:06,708 --> 01:05:08,643
o cualquier otra cosa -
1003
01:05:09,109 --> 01:05:11,478
no va a haber
no más peleas.
1004
01:05:12,514 --> 01:05:13,581
¿Me oyes?
1005
01:05:15,650 --> 01:05:17,151
Sí, señor.
1006
01:05:27,961 --> 01:05:30,799
Ahora sé que vas a
Vencer a DeShong, cariño.
1007
01:05:30,899 --> 01:05:32,499
Eso es lo que haces.
1008
01:05:32,600 --> 01:05:34,034
Eres la reina ahora mismo.
1009
01:05:34,134 --> 01:05:36,003
¿No es así?
1010
01:05:36,136 --> 01:05:39,541
¿Crees que eres lo que hace?
el mundo gira.
1011
01:05:39,908 --> 01:05:42,176
Pero un día tu
Voy a despertar y darme cuenta
1012
01:05:42,276 --> 01:05:45,279
que resulta muy bien
sin ti.
1013
01:05:45,580 --> 01:05:48,949
Y azúcar, la de esa mañana.
Voy a venir como...
1014
01:05:49,049 --> 01:05:50,518
[chasqueando los dedos]
1015
01:05:55,122 --> 01:05:56,356
[locutor] Ha sido facturado
1016
01:05:56,457 --> 01:05:58,827
la pelea más grande
en la historia del boxeo femenino.
1017
01:05:58,927 --> 01:06:02,530
Laila Ali, hija del
el mejor luchador de todos los tiempos.
1018
01:06:02,630 --> 01:06:07,836
Su historial habla por sí solo -
15 peleas, 15 victorias.
1019
01:06:07,936 --> 01:06:10,270
Y Christy Martín,
el profesional de 14 años
1020
01:06:10,370 --> 01:06:13,340
quién por sí solo
poner su deporte en el mapa
1021
01:06:13,440 --> 01:06:18,412
con 45 victorias, 2 derrotas,
31 victorias por la vía del nocaut.
1022
01:06:18,513 --> 01:06:20,981
Pero ¿este veterano tiene
lo que se necesita para vencer a un luchador
1023
01:06:21,081 --> 01:06:24,251
ahora considerada la nueva cara
¿del boxeo femenino?
1024
01:06:24,351 --> 01:06:28,121
Yo era el pasado, soy el presente,
y yo soy el futuro.
1025
01:06:29,990 --> 01:06:32,727
[música suave]
1026
01:07:21,208 --> 01:07:22,710
Ya sabes,
Estaba pensando que tal vez
1027
01:07:22,810 --> 01:07:23,978
podríamos provocar
alguien más
1028
01:07:24,077 --> 01:07:25,547
para co-entrenar contigo
en este?
1029
01:07:28,482 --> 01:07:30,450
Sólo por un par de semanas.
1030
01:07:33,655 --> 01:07:35,523
Sólo un co-entrenador.
1031
01:07:36,089 --> 01:07:38,125
No un entrenador.
Sigues siendo mi entrenador.
1032
01:07:40,828 --> 01:07:43,698
solo quiero a alguien que pueda ayudar
llévame al siguiente nivel.
1033
01:07:45,800 --> 01:07:48,803
Crees que no puedo llevarte
al siguiente nivel?
1034
01:07:48,903 --> 01:07:50,805
No es...
1035
01:07:51,305 --> 01:07:53,041
no es que no lo seas
entrenándome bien.
1036
01:07:53,140 --> 01:07:55,810
Mi culpa no estás en
el siguiente nivel?
1037
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Sólo tenemos que descubrir cómo
Voy a vencer a esta chica.
1038
01:07:59,379 --> 01:08:01,148
Ella es más joven y
más grande que yo.
1039
01:08:01,783 --> 01:08:03,818
[riendo]
1040
01:08:04,284 --> 01:08:06,119
[Jim] ¿Me quieres?
¿Para cancelar la pelea?
1041
01:08:06,219 --> 01:08:08,088
¿Les digo que sigan?
su dinero?
1042
01:08:08,322 --> 01:08:10,090
[Christy susurrando] Dios...
1043
01:08:10,892 --> 01:08:13,160
-¿Les digo eso?
-Jim.
1044
01:08:15,663 --> 01:08:18,198
Jim, no estoy intentando
socavarte.
1045
01:08:18,666 --> 01:08:21,301
[Jim] Christy no está en
el nivel correcto.
1046
01:08:21,603 --> 01:08:24,939
Ella no cree que pueda
llegar al siguiente nivel.
1047
01:08:25,039 --> 01:08:27,775
[Christy] Sé que puedo vencerla.
Yo solo...
1048
01:08:27,875 --> 01:08:29,443
Todos estábamos hablando ayer.
1049
01:08:29,544 --> 01:08:32,013
Todos estábamos pensando que tal vez
podríamos mezclar mi entrenamiento
1050
01:08:32,112 --> 01:08:33,681
y asegúrate de que estoy listo.
1051
01:08:33,781 --> 01:08:37,018
[Jim] Nosotros... ¿todos nosotros?
¿Quién carajo somos "todos nosotros"?
1052
01:08:37,585 --> 01:08:39,520
Big Jeff, Miguel y yo.
Estábamos pensando--
1053
01:08:39,621 --> 01:08:41,823
[Jim] Entonces te estás escabullendo
a mis espaldas en el gimnasio?
1054
01:08:41,923 --> 01:08:43,925
Estás hablando con mis chicos
en mi gimnasio
1055
01:08:44,025 --> 01:08:45,660
acerca de como tu
debería estar entrenando?
1056
01:08:45,760 --> 01:08:47,629
[Christy] No es tu gimnasio,
¡Es nuestro gimnasio!
1057
01:08:48,395 --> 01:08:50,330
[golpes y golpes]
1058
01:08:50,430 --> 01:08:52,834
[Christy exclamando]
1059
01:08:53,101 --> 01:08:55,268
[Christy gime]
1060
01:08:55,870 --> 01:08:57,772
[Jim grita] Mierda
tus pantalones y me culpas?
1061
01:08:58,405 --> 01:09:00,908
[golpes y gruñidos]
1062
01:09:03,377 --> 01:09:05,379
[Christy exclamando]
1063
01:09:11,653 --> 01:09:13,021
[Perro corto] Vamos,
Tómatelo con calma.
1064
01:09:13,121 --> 01:09:15,556
[Jim] ¡Está bien! Bien chicos,
solo tómate un descanso.
1065
01:09:16,490 --> 01:09:18,526
[Perro corto]
¿Qué te pasa?
1066
01:09:20,795 --> 01:09:23,430
[música pensativa]
1067
01:09:35,877 --> 01:09:37,745
Tenemos que luchar de manera diferente.
1068
01:09:37,845 --> 01:09:41,015
No puedes golpear a Ali, no lo eres.
La golpearé de esa manera.
1069
01:09:41,281 --> 01:09:44,118
Tienes que luchar contra ella como
Luchaste contra Lisa Holewyne.
1070
01:09:44,384 --> 01:09:46,988
Tenemos que prepararnos como
Nos preparamos para esa pelea.
1071
01:09:47,254 --> 01:09:49,456
Necesitas entrenar con
alguien mejor.
1072
01:09:49,557 --> 01:09:51,559
Shortdog no va a
llevarte allí.
1073
01:09:54,662 --> 01:09:57,431
Haré entrar a Lisa
para entrenar contigo.
1074
01:09:58,099 --> 01:10:01,435
Lisa Holewyne no va a querer
nada que ver conmigo.
1075
01:10:02,804 --> 01:10:04,471
Ya veremos sobre eso.
1076
01:10:06,941 --> 01:10:08,609
[Jim] Tomen cinco, muchachos.
1077
01:10:11,979 --> 01:10:14,314
[pasos acercándose]
1078
01:10:16,551 --> 01:10:18,119
Hasta luego, Jeff.
Estoy fuera de aquí.
1079
01:10:18,218 --> 01:10:20,320
Yo, campeón. Entra.
1080
01:10:21,823 --> 01:10:22,824
¿Qué pasa?
1081
01:10:23,958 --> 01:10:25,492
Toma asiento.
1082
01:10:31,699 --> 01:10:32,900
¿Cómo te sientes?
1083
01:10:33,000 --> 01:10:34,736
[exclamando] Estoy bien.
1084
01:10:34,836 --> 01:10:36,804
Estás entrenando duro.
1085
01:10:37,205 --> 01:10:38,573
nunca te he visto
entrenar tan duro.
1086
01:10:39,941 --> 01:10:41,374
Bueno, Laila...
1087
01:10:41,976 --> 01:10:43,611
Laila no es ninguna broma.
1088
01:10:48,049 --> 01:10:50,017
¿Y cómo va todo lo demás?
1089
01:10:51,619 --> 01:10:53,386
¿Estás bien?
1090
01:10:56,858 --> 01:10:58,458
Sí.
1091
01:11:03,263 --> 01:11:04,999
Sólo estoy revisando.
1092
01:11:05,265 --> 01:11:06,399
Eso es todo.
1093
01:11:09,537 --> 01:11:11,572
Si alguna vez necesitas algo...
1094
01:11:12,874 --> 01:11:14,374
Estoy aquí.
1095
01:11:14,909 --> 01:11:16,376
Cualquier cosa.
1096
01:11:23,017 --> 01:11:24,786
Sí, lo sé.
1097
01:11:26,187 --> 01:11:27,655
Gracias.
1098
01:11:40,400 --> 01:11:43,704
[Jim] Cristo,
te mostrará los alrededores.
1099
01:11:44,071 --> 01:11:47,508
¿Por qué no te calientas?
y llegaremos a ello?
1100
01:11:55,482 --> 01:11:57,652
Realmente no te esperaba
por venir.
1101
01:11:57,919 --> 01:12:00,320
Si, bueno,
De hecho necesito el dinero.
1102
01:12:00,420 --> 01:12:02,757
No todos tenemos carteras
como el tuyo.
1103
01:12:03,024 --> 01:12:05,927
¿Te estamos pagando?
¿Cuánto cuesta?
1104
01:12:06,459 --> 01:12:08,029
No es suficiente para ti
ser un idiota.
1105
01:12:18,438 --> 01:12:19,907
[Jim] Crea ángulos.
1106
01:12:27,515 --> 01:12:29,083
[Jim] Sal de ahí.
1107
01:12:31,118 --> 01:12:33,821
Oye, crea ángulos.
1108
01:12:37,357 --> 01:12:40,628
[música de piano pensativa]
1109
01:12:52,173 --> 01:12:54,942
[ambos exclamando]
1110
01:13:03,017 --> 01:13:06,087
[la música de piano continúa]
1111
01:13:13,194 --> 01:13:15,029
¿Estás bien?
1112
01:13:15,329 --> 01:13:17,164
Sí, estoy bien.
1113
01:13:18,199 --> 01:13:19,800
¿Estas bien?
1114
01:13:21,202 --> 01:13:23,037
Sí, estoy bien.
1115
01:13:23,137 --> 01:13:24,906
[bocina del auto]
1116
01:13:45,660 --> 01:13:47,628
[Jim] Encuéntralo, por favor.
Llámame de nuevo.
1117
01:14:01,742 --> 01:14:03,476
¿Cómo crees que se ve?
1118
01:14:03,577 --> 01:14:04,845
[Jim] Ella se ve bien.
1119
01:14:04,946 --> 01:14:07,214
Ella es un poco fornida, pero ella
tuvo que subir de peso
1120
01:14:07,315 --> 01:14:09,650
Entonces es lo que es, supongo.
1121
01:14:10,051 --> 01:14:12,653
Sabes, Jim, no es mi intención
Cuestiona sus habilidades,
1122
01:14:12,753 --> 01:14:16,724
pero estoy preocupado
sobre esta pelea.
1123
01:14:17,158 --> 01:14:20,728
Soy más grande que Christy y
Laila es demasiado grande para mí.
1124
01:14:24,198 --> 01:14:27,835
Apuesto a que desearías ser tú
Enfrentándose a Ali.
1125
01:14:28,336 --> 01:14:32,306
No, no creo
Podría vencerla.
1126
01:14:32,406 --> 01:14:36,243
Tienes razón, no podrías.
Christy puede.
1127
01:14:36,677 --> 01:14:39,981
Ella mantiene la cabeza derecha,
y su actitud.
1128
01:14:41,682 --> 01:14:46,153
Entonces sí. Probablemente ahora sea el
hora de que te vayas.
1129
01:14:49,223 --> 01:14:50,858
Cuando Big Jeff regrese,
1130
01:14:50,958 --> 01:14:52,693
él se encargará de lo que sea
todavía te debemos.
1131
01:14:52,793 --> 01:14:55,262
Realmente te apreciamos
saliendo.
1132
01:15:00,901 --> 01:15:03,037
[Lisa] ¿Sabes cuando
peleaste me venciste
1133
01:15:03,137 --> 01:15:04,504
porque peleaste inteligentemente.
1134
01:15:04,605 --> 01:15:05,906
Lo sabes.
1135
01:15:06,007 --> 01:15:09,210
Y para vencer a Laila, vas
tener que luchar inteligentemente.
1136
01:15:12,713 --> 01:15:14,548
Voy a echar un vistazo
esa perra.
1137
01:15:14,949 --> 01:15:16,217
ella va a pensar
Estoy por aquí
1138
01:15:16,317 --> 01:15:17,918
pero en realidad estoy por aquí.
1139
01:15:19,320 --> 01:15:20,955
ella no va a
saber donde estoy.
1140
01:15:24,358 --> 01:15:25,259
Bueno.
1141
01:15:27,128 --> 01:15:29,096
Bueno, gracias por
haciéndome entrar.
1142
01:15:29,397 --> 01:15:31,198
No fue idea mía.
1143
01:15:31,632 --> 01:15:34,568
Quería un nuevo entrenador.
Te tengo a ti en su lugar.
1144
01:15:36,103 --> 01:15:37,571
[suspiro]
1145
01:15:39,040 --> 01:15:41,909
Sabes lo fácil que lo haces
¿Para que no le gustes a la gente?
1146
01:15:44,045 --> 01:15:47,048
es como todo esto
Mierda de chica dura.
1147
01:15:47,148 --> 01:15:48,582
Bravata.
1148
01:15:48,849 --> 01:15:51,685
Quizás Jim te diga que lo hagas.
No lo sé.
1149
01:15:51,986 --> 01:15:54,188
Quizás todo sea parte del espectáculo.
1150
01:15:55,489 --> 01:15:59,293
No se quien te lo dice
Qué, pero no lo necesitas.
1151
01:16:01,095 --> 01:16:02,730
Lo que tú digas.
1152
01:16:05,466 --> 01:16:07,601
¿Recuerdas?
lo que me dijiste
1153
01:16:07,701 --> 01:16:10,604
cuando te deseé
¿Buena suerte antes de nuestra pelea?
1154
01:16:12,139 --> 01:16:14,809
Sí. Recuerdo.
1155
01:16:15,476 --> 01:16:16,677
Estabas jodiendo conmigo.
1156
01:16:16,777 --> 01:16:21,715
No, solo estaba
deseándote suerte.
1157
01:16:30,491 --> 01:16:34,095
[música pensativa subiendo]
1158
01:16:41,969 --> 01:16:45,139
Lo siento, señora.
El baño está ocupado.
1159
01:16:48,442 --> 01:16:51,712
[monedas tintineando]
1160
01:17:06,528 --> 01:17:09,763
Justo ahí.
Aquí vamos.
1161
01:17:15,002 --> 01:17:17,671
[oficial] Laila Ali, 162 años.
1162
01:17:17,771 --> 01:17:19,373
[gente aplaudiendo]
1163
01:17:22,611 --> 01:17:25,713
[sonidos de tintineo]
1164
01:17:32,820 --> 01:17:34,188
[oficial]
Cuando estés listo.
1165
01:17:40,494 --> 01:17:42,631
Christy Martín, 159.
1166
01:17:42,730 --> 01:17:44,665
¡Sí!
[la gente aplaude]
1167
01:17:44,765 --> 01:17:46,033
Deberíamos haberla hecho
baja más.
1168
01:17:46,133 --> 01:17:48,102
Tengo 143.
1169
01:17:48,202 --> 01:17:50,838
Para cuando se rehidrate,
ella va a tener 170.
1170
01:17:50,938 --> 01:17:53,474
Estás nervioso. tu siempre estas
nervioso antes de las peleas.
1171
01:17:53,575 --> 01:17:54,576
Quítate las piernas.
1172
01:17:54,675 --> 01:17:56,645
debería estar peleando
Lucía Rijker.
1173
01:17:56,744 --> 01:17:57,878
tu sabes que ella
quiere pelear conmigo.
1174
01:17:57,978 --> 01:17:58,846
quiero decir,
eso tiene sentido.
1175
01:17:58,946 --> 01:18:01,448
Rijker es de poca monta.
1176
01:18:01,550 --> 01:18:03,552
Eres un gran momento.
1177
01:18:03,652 --> 01:18:05,085
Levántate.
1178
01:18:11,425 --> 01:18:13,160
[criada] Disculpe, señora.
1179
01:18:13,260 --> 01:18:16,230
Sólo quiero que sepas que
Te apoyaré mañana.
1180
01:18:16,964 --> 01:18:18,966
Creo que puedes vencerla.
1181
01:18:21,570 --> 01:18:24,205
[multitud murmurando]
1182
01:18:30,978 --> 01:18:32,947
[Miguel] Mantente concentrado.
1183
01:18:36,717 --> 01:18:39,753
[música tensa]
1184
01:18:52,733 --> 01:18:54,101
Oye, esto no está bien.
1185
01:18:54,201 --> 01:18:55,670
Ella no debería estar haciendo
Christy espera.
1186
01:18:55,769 --> 01:18:56,638
Bueno, ese es el lanzamiento de la moneda.
1187
01:18:56,737 --> 01:18:58,272
Es una mierda.
1188
01:18:58,372 --> 01:18:59,541
Bueno, no sé qué
quieres que te diga.
1189
01:18:59,641 --> 01:19:01,275
Ustedes perdieron el sorteo.
1190
01:19:02,544 --> 01:19:03,844
Maldita sea.
1191
01:19:03,944 --> 01:19:06,046
[multitud cantando] ¡Ali! ¡Alí! ¡Alí!
1192
01:19:06,146 --> 01:19:08,949
Está todo bien.
Concéntrate en mis manos.
1193
01:19:09,551 --> 01:19:17,825
¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!
¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí! ¡Alí!
1194
01:19:17,925 --> 01:19:19,728
Pon eso ahí arriba.
1195
01:19:21,395 --> 01:19:24,365
[música dramática subiendo]
1196
01:19:24,465 --> 01:19:27,167
[multitud rugiendo]
1197
01:19:40,014 --> 01:19:43,384
[música hip hop a todo volumen]
1198
01:19:46,920 --> 01:19:49,790
[multitud rugiendo fuertemente]
1199
01:20:07,808 --> 01:20:10,444
[multitud aclamando]
1200
01:20:15,082 --> 01:20:18,419
[continúa la música hip hop a todo volumen]
1201
01:20:32,299 --> 01:20:34,168
Muy bien, Laila.
Vamos, Christy.
1202
01:20:40,874 --> 01:20:42,343
Señoras, ustedes dos
instrucciones recibidas
1203
01:20:42,443 --> 01:20:43,210
en el camerino.
1204
01:20:43,310 --> 01:20:45,112
Te dije lo que yo
esperado de ambos.
1205
01:20:45,212 --> 01:20:47,047
No me hagas tener
No hay decisión en los combates.
1206
01:20:47,147 --> 01:20:49,283
Tócalos,
salir peleando. Vamos.
1207
01:20:50,851 --> 01:20:53,287
[multitud aclamando]
1208
01:21:07,267 --> 01:21:09,002
-[sonido de campana]
-[árbitro] Vamos.
1209
01:21:11,372 --> 01:21:13,107
[Perro corto] Vamos,
¡entra ahí!
1210
01:21:15,744 --> 01:21:17,077
¡Vamos, entra ahí!
1211
01:21:19,781 --> 01:21:22,216
[golpe sordo]
[suena haciendo eco]
1212
01:21:26,053 --> 01:21:29,123
[gruñidos y gemidos]
1213
01:21:29,223 --> 01:21:30,124
¡Cuidado!
1214
01:21:32,660 --> 01:21:34,094
[multitud exclamando]
1215
01:21:41,636 --> 01:21:43,404
Romper, romper, romper.
1216
01:21:51,478 --> 01:21:53,247
¿Por qué estás golpeando?
1217
01:21:53,648 --> 01:21:55,315
¿Estoy peleando torcido?
1218
01:21:55,717 --> 01:21:56,851
Estoy mareado.
1219
01:21:56,950 --> 01:21:58,118
[Jim] No, estás bien.
1220
01:21:58,218 --> 01:22:00,454
Sólo mantén tu defensa alta.
No le pegues.
1221
01:22:00,722 --> 01:22:02,156
Estoy mareado.
1222
01:22:04,158 --> 01:22:05,359
Siento que estoy inclinado.
1223
01:22:05,459 --> 01:22:08,228
No le pegues.
Ya basta de eso.
1224
01:22:24,178 --> 01:22:27,047
-¡Vamos, vamos!
-¡Aléjate de las cuerdas!
1225
01:22:32,085 --> 01:22:33,788
[sonido de campana]
1226
01:22:34,455 --> 01:22:37,659
Inhale por la nariz -
sale por la boca.
1227
01:22:38,425 --> 01:22:39,761
Todavía estoy mareado.
1228
01:22:40,093 --> 01:22:41,729
No puedo recuperar mi saldo.
1229
01:22:41,830 --> 01:22:44,231
[Jim] Oye. Estás bien.
1230
01:22:44,331 --> 01:22:46,868
Estás bien.
Sólo dame una ronda más.
1231
01:22:46,967 --> 01:22:48,268
Recupera la compostura.
1232
01:22:49,236 --> 01:22:50,605
[árbitro] ¡Segundos segundos arriba!
1233
01:22:54,876 --> 01:22:56,477
[árbitro] Descanso, descanso.
1234
01:22:59,146 --> 01:23:01,616
[gruñidos y gemidos]
1235
01:23:07,789 --> 01:23:10,692
Jim, ella no es buena.
Deberías tirar la toalla.
1236
01:23:11,992 --> 01:23:14,495
[música dramática lenta]
1237
01:23:20,702 --> 01:23:23,303
[multitud aclamando]
1238
01:23:23,905 --> 01:23:28,776
[música de gran orquesta]
1239
01:23:42,189 --> 01:23:46,260
[música orquestal subiendo]
1240
01:23:55,035 --> 01:23:57,739
[la música se desvanece]
1241
01:24:05,045 --> 01:24:08,415
[Christy exclamando]
1242
01:24:16,524 --> 01:24:19,561
Acércate, Perro Corto.
Acércate. Salir.
1243
01:24:19,727 --> 01:24:22,062
Mover. Mover.
1244
01:24:22,162 --> 01:24:23,765
Eres bajito, Shortdog.
Úselo. Manténgase cerca.
1245
01:24:23,865 --> 01:24:24,899
¿Quién es el
¿Maldito entrenador aquí?
1246
01:24:24,999 --> 01:24:26,199
tu sigues corriendo
tu maldita boca.
1247
01:24:26,300 --> 01:24:27,835
[Gran Jeff] Muy bien.
1248
01:24:29,671 --> 01:24:31,071
[Jim] Profundiza.
1249
01:24:31,371 --> 01:24:35,843
Jim. He terminado.
No me siento muy bien.
1250
01:24:35,944 --> 01:24:37,477
Dos rondas más.
1251
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
No lo siento hoy.
1252
01:25:05,272 --> 01:25:07,107
[Jim] Dos rondas más
en la pesada bolsa.
1253
01:25:07,809 --> 01:25:09,309
¿Por qué?
1254
01:25:09,811 --> 01:25:12,814
-No tengo pelea.
-Estoy trabajando en eso.
1255
01:25:12,914 --> 01:25:14,147
¿Cómo?
1256
01:25:14,247 --> 01:25:16,784
Bueno, hablé con Bob Arum.
1257
01:25:16,884 --> 01:25:20,588
y dijo una Lucia Rijker
La pelea se ve bien.
1258
01:25:21,556 --> 01:25:22,790
¿Cuando?
1259
01:25:23,758 --> 01:25:25,093
¿Por qué no me lo dijiste?
1260
01:25:25,192 --> 01:25:28,563
No tengo los detalles.
Se está metiendo en eso.
1261
01:25:28,863 --> 01:25:30,531
Solo mantente listo.
1262
01:25:32,667 --> 01:25:33,868
[inhalando]
1263
01:25:34,969 --> 01:25:36,638
[Christy sollozando]
1264
01:25:44,112 --> 01:25:46,279
[resoplido]
1265
01:25:47,749 --> 01:25:49,651
[Christy] ¿Tienes
¿Escuchaste de Bob?
1266
01:25:49,817 --> 01:25:51,351
[sollozando]
1267
01:25:51,451 --> 01:25:52,654
¿Bob quién?
1268
01:25:52,754 --> 01:25:53,855
Bob Arum.
1269
01:25:53,955 --> 01:25:55,957
¿Sabes algo más?
¿Sobre la pelea con Rijker?
1270
01:25:56,057 --> 01:25:57,290
[teléfono móvil zumbando]
1271
01:26:00,293 --> 01:26:01,896
¿Por qué Deana
llamándote de nuevo?
1272
01:26:03,330 --> 01:26:04,966
Porque necesito un corte de pelo.
1273
01:26:05,066 --> 01:26:06,433
Ella te llamó ayer.
1274
01:26:06,534 --> 01:26:08,670
Si, bueno,
Perdí su llamada ayer.
1275
01:26:08,970 --> 01:26:11,706
cuantas llamadas se necesitan
organizar un corte de pelo?
1276
01:26:11,839 --> 01:26:12,707
Sólo hace falta uno,
1277
01:26:12,807 --> 01:26:13,941
pero en realidad tienes que hablar
a la persona
1278
01:26:14,042 --> 01:26:15,109
para concertar la cita.
1279
01:26:15,208 --> 01:26:16,511
es como cada vez
Tomo tu teléfono,
1280
01:26:16,611 --> 01:26:17,945
hay otra llamada
de ella.
1281
01:26:18,046 --> 01:26:19,047
Bien, entonces ¿por qué carajo?
1282
01:26:19,147 --> 01:26:19,947
estas mirando
en mi teléfono todo el tiempo?
1283
01:26:20,048 --> 01:26:21,181
¡Deja de mirar mi teléfono!
1284
01:26:21,281 --> 01:26:22,684
Tengo que mirar tu teléfono. yo
Necesito saber lo que estás haciendo.
1285
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
¿De qué otra manera voy a saber?
¿Qué estás haciendo?
1286
01:26:24,317 --> 01:26:26,587
Me voy a cortar el pelo.
Devuélveme mi teléfono.
1287
01:26:27,922 --> 01:26:29,289
¿Por qué te cortas el pelo?
1288
01:26:29,389 --> 01:26:30,958
Porque eso es lo que
la gente lo hace.
1289
01:26:31,059 --> 01:26:32,560
Se cortan el puto pelo.
1290
01:26:32,660 --> 01:26:33,561
Acabas de tener uno.
1291
01:26:33,661 --> 01:26:37,497
Tuve uno hace dos meses.
Luego creció.
1292
01:26:37,598 --> 01:26:39,667
Tal vez lo entenderías
si tuvieras pelo que cortar.
1293
01:26:40,935 --> 01:26:42,837
[golpe sordo]
1294
01:26:47,008 --> 01:26:49,510
[Christy jadea por respirar]
1295
01:26:57,085 --> 01:26:58,720
[Christy inhala profundamente]
1296
01:27:01,288 --> 01:27:04,257
[Christy respira entrecortadamente]
1297
01:27:10,698 --> 01:27:11,766
[Jim] Ja, ja.
1298
01:27:11,866 --> 01:27:12,767
¡Son los Salters!
1299
01:27:12,867 --> 01:27:14,969
Hola Jim,
¿Dónde está la cumpleañera?
1300
01:27:15,069 --> 01:27:17,337
[Jim] Hola, vamos.
Es bueno verte.
1301
01:27:17,437 --> 01:27:19,306
-[Johnny] Hola, Jim.
-Entra.
1302
01:27:20,708 --> 01:27:23,410
[Jim] Bueno, piensa Bob.
es una buena idea.
1303
01:27:23,511 --> 01:27:26,279
Empate en la pelea con la localía
lanzamiento en video de la película -
1304
01:27:26,379 --> 01:27:27,715
un vínculo de marketing.
1305
01:27:27,815 --> 01:27:30,017
Mm, sí, Rijker estaba
involucrado en esa película.
1306
01:27:30,118 --> 01:27:32,153
Sí.
Sube a Hillary Swank.
1307
01:27:32,252 --> 01:27:33,121
-[Johnny] Eh.
-[Jim] Sí.
1308
01:27:33,221 --> 01:27:34,321
-[Perro corto] ¿Hilary Swank?
-[Jim] Sí.
1309
01:27:34,421 --> 01:27:35,489
-[Perro corto] De ninguna manera.
-[Jim] Sí.
1310
01:27:35,590 --> 01:27:36,891
[Perro corto]
Eso es fantástico, jefe.
1311
01:27:41,796 --> 01:27:43,396
[Joyce] Hola.
1312
01:27:48,736 --> 01:27:50,337
Mamá, necesito hablar contigo
sobre algo.
1313
01:27:50,437 --> 01:27:53,340
Bueno, sí.
Disparar.
1314
01:27:55,543 --> 01:27:57,410
¿Puedo hablar contigo en privado?
1315
01:27:59,446 --> 01:28:01,414
¿Quieres salir al frente conmigo?
1316
01:28:02,382 --> 01:28:04,185
Las cosas no están bien.
1317
01:28:04,685 --> 01:28:07,454
Él sabe todo lo que hago.
o decir dentro de la casa.
1318
01:28:07,555 --> 01:28:09,023
Él debe tener el
toda la casa montada
1319
01:28:09,123 --> 01:28:10,457
con cámaras ocultas
o algo así.
1320
01:28:10,558 --> 01:28:12,927
Y él está enojado conmigo
todo el tiempo.
1321
01:28:13,293 --> 01:28:15,163
¿Por qué está enojado?
1322
01:28:15,263 --> 01:28:16,831
Todo.
1323
01:28:20,333 --> 01:28:22,036
Y hay otras cosas también
Mamá.
1324
01:28:24,404 --> 01:28:26,473
Él está haciendo videos de nosotros.
haciendo cosas.
1325
01:28:27,909 --> 01:28:29,243
Me está asustando.
1326
01:28:29,342 --> 01:28:31,212
no se que
Se supone que debo hacerlo.
1327
01:28:31,311 --> 01:28:33,047
No quiero estar aquí.
1328
01:28:33,915 --> 01:28:36,551
no lo quiero
para entrenarme más.
1329
01:28:36,851 --> 01:28:38,186
Tengo esto...
1330
01:28:38,286 --> 01:28:40,054
Esta pelea con Lucia Rijker
subiendo.
1331
01:28:40,154 --> 01:28:41,388
se supone que es
un verdadero día de pago.
1332
01:28:41,488 --> 01:28:42,857
Y voy a
Necesito ese dinero.
1333
01:28:43,257 --> 01:28:44,292
porque tengo que
sal de aquí,
1334
01:28:44,391 --> 01:28:45,760
y no se que
Lo estoy haciendo y no...
1335
01:28:45,860 --> 01:28:47,962
ni siquiera se como
Me metí en esta situación, pero...
1336
01:28:50,298 --> 01:28:52,700
Necesito ayuda, mamá.
1337
01:28:54,101 --> 01:28:55,435
Ah...
1338
01:28:55,903 --> 01:28:57,905
Ah, Cristo.
1339
01:28:59,439 --> 01:29:02,009
Suenas loco.
1340
01:29:03,443 --> 01:29:07,548
Jim me dijo que has estado jugando
andando con algún tipo de droga.
1341
01:29:08,816 --> 01:29:11,451
Y no puedo decirte
cómo vivir tu vida,
1342
01:29:11,552 --> 01:29:14,354
pero necesitas
ponte manos a la obra.
1343
01:29:16,224 --> 01:29:17,490
no estoy comodo
1344
01:29:17,592 --> 01:29:20,027
teniendo esta conversación
a espaldas de Jim,
1345
01:29:20,127 --> 01:29:22,063
así que voy a
vuelve allí
1346
01:29:22,163 --> 01:29:24,932
y te recuperas
antes de hacer el pastel.
1347
01:29:26,834 --> 01:29:29,136
conduje un largo camino
estar aquí para esto.
1348
01:29:29,237 --> 01:29:30,503
Lo sé, mamá.
1349
01:29:30,605 --> 01:29:32,940
[apertura y cierre de puertas]
1350
01:29:33,473 --> 01:29:35,343
[Jim cantando]
♪ Eres mi sol ♪
1351
01:29:35,442 --> 01:29:36,544
[resoplido]
1352
01:29:36,644 --> 01:29:39,347
♪ Mi único sol ♪
1353
01:29:39,446 --> 01:29:45,319
♪ Me haces feliz
Cuando el cielo está gris ♪
1354
01:29:45,519 --> 01:29:51,458
♪ Nunca lo sabrás, querido
Cuánto te amo ♪
1355
01:29:52,026 --> 01:29:57,164
♪ Por favor, no lo tomes
mi sol se fue... ♪
1356
01:29:57,464 --> 01:29:59,634
[Jim] Oh, sí,
ven aquí.
1357
01:30:00,034 --> 01:30:02,402
[Jim] Ven aquí
con esa gran polla.
1358
01:30:02,502 --> 01:30:03,905
[Jim cantando]
♪ Mientras dormía ♪
1359
01:30:05,006 --> 01:30:10,745
♪ Soñé que te abrazaba
en mis brazos ♪
1360
01:30:11,512 --> 01:30:17,919
♪ Cuando desperté, querida
Me equivoqué ♪
1361
01:30:18,019 --> 01:30:19,287
[Jim gime]
1362
01:30:19,387 --> 01:30:25,559
♪ Y sostuve mi cabeza
y lloré... ♪
1363
01:30:26,861 --> 01:30:30,665
[música tensa]
1364
01:31:20,448 --> 01:31:22,316
Hola campeón, ¿cómo estás?
1365
01:31:22,416 --> 01:31:23,784
Sí, estoy bien.
1366
01:31:25,619 --> 01:31:26,821
¿Está seguro?
1367
01:31:26,921 --> 01:31:28,689
¿Qué necesitas?
para decirme?
1368
01:31:32,460 --> 01:31:33,894
¿Jeff?
1369
01:31:34,829 --> 01:31:37,331
Cariño, eres como
familia para mí.
1370
01:31:37,832 --> 01:31:39,499
Y sabes que no me gusta
involucrarse
1371
01:31:39,600 --> 01:31:41,002
en el de otras personas
negocios pero...
1372
01:31:41,902 --> 01:31:43,838
estoy preocupado
sobre ti.
1373
01:31:45,506 --> 01:31:47,141
He oído algunas cosas.
1374
01:31:48,509 --> 01:31:49,877
¿Qué cosas?
1375
01:31:52,313 --> 01:31:53,681
Jeff, ¿qué cosas?
1376
01:31:54,115 --> 01:31:57,952
Jim ha estado hojeando
dinero de tus peleas.
1377
01:31:58,452 --> 01:32:02,289
Ha estado escondiendo el dinero
en una lata en tu patio trasero
1378
01:32:02,390 --> 01:32:05,659
y mandando a marcel a buscarlo
mientras estás en el gimnasio.
1379
01:32:06,327 --> 01:32:09,130
Creo que se lo está dando a su
ex esposa o sus hijos.
1380
01:32:09,230 --> 01:32:11,132
no se que mas
estaría haciendo con eso.
1381
01:32:13,467 --> 01:32:15,603
Y hay otras cosas también.
1382
01:32:17,138 --> 01:32:18,639
Cintas de vídeo.
1383
01:32:19,240 --> 01:32:20,708
De ti.
1384
01:32:24,378 --> 01:32:25,813
Sabes.
1385
01:32:27,181 --> 01:32:29,050
creo que necesitas ser
mucho cuidado.
1386
01:32:31,719 --> 01:32:33,854
¿Cómo lo haces?
¿sabes sobre esto?
1387
01:32:34,622 --> 01:32:36,690
Los jóvenes del gimnasio...
1388
01:32:38,159 --> 01:32:40,327
Estaban diciendo algunas
cosas al respecto.
1389
01:32:50,071 --> 01:32:52,339
Esperaba que fueras a
decir que esta teniendo una aventura
1390
01:32:52,440 --> 01:32:53,908
y quiere dejarme.
1391
01:32:55,042 --> 01:32:56,710
[Gran Jeff] Lo siento.
1392
01:32:57,611 --> 01:32:59,713
No sabía qué hacer.
1393
01:33:06,020 --> 01:33:09,090
Debo quedarme con este bolso Rijker
lejos de él, de alguna manera.
1394
01:33:10,057 --> 01:33:12,159
¿Cómo hago eso?
Necesito ese dinero.
1395
01:33:13,060 --> 01:33:16,030
Campeón... esa pelea
no está sucediendo.
1396
01:33:17,798 --> 01:33:19,967
No sé por qué él
sigue diciéndote que está encendido,
1397
01:33:20,067 --> 01:33:21,335
pero no lo es.
1398
01:33:27,775 --> 01:33:31,278
[música lúgubre que se eleva]
1399
01:33:31,912 --> 01:33:33,914
¡Ah!
1400
01:33:36,617 --> 01:33:39,253
[música tensa]
1401
01:33:47,761 --> 01:33:50,965
¡Pedazo de mierda!
¡Maldito!
1402
01:33:51,699 --> 01:33:53,400
¡Pedazo de mierda!
1403
01:33:53,568 --> 01:33:55,970
sangré por ese dinero,
¡pedazo de mierda!
1404
01:33:56,504 --> 01:33:57,705
¡No es tuyo!
1405
01:33:58,339 --> 01:34:00,274
[Christy exclamando]
1406
01:34:01,809 --> 01:34:04,678
[Jim] ¡Cálmate!
Te estás avergonzando a ti mismo.
1407
01:34:04,778 --> 01:34:06,581
Te dejo.
1408
01:34:06,747 --> 01:34:10,417
No, no lo eres.
No me vas a dejar.
1409
01:34:12,720 --> 01:34:14,623
[respiración entrecortada]
1410
01:34:14,722 --> 01:34:17,091
No existe Christy Martín
sin mi
1411
01:34:18,058 --> 01:34:20,127
[gemidos]
1412
01:34:20,794 --> 01:34:23,297
[Jim] Pensarías que serías un
un poquito más agradecido.
1413
01:34:28,736 --> 01:34:32,173
[música lúgubre]
1414
01:34:51,526 --> 01:34:53,060
¿Dónde has estado?
1415
01:34:55,796 --> 01:34:58,866
Pensé que tal vez haría un pedido
Tráenos unas costillas para cenar.
1416
01:35:00,834 --> 01:35:03,237
[música tensa]
1417
01:35:09,276 --> 01:35:10,978
¿Qué estás haciendo?
1418
01:35:11,378 --> 01:35:14,348
Espera, Christy.
Esperar.
1419
01:35:14,448 --> 01:35:16,884
Tenemos que hablar. ¿Cristy?
1420
01:35:18,852 --> 01:35:20,689
Mírame.
Desempaque esa bolsa.
1421
01:35:20,788 --> 01:35:23,224
Desempaque esa bolsa.
Mírame.
1422
01:35:23,958 --> 01:35:26,360
Christy, mírame.
1423
01:35:28,028 --> 01:35:30,898
todos los sacrificios
He hecho para ti.
1424
01:35:30,998 --> 01:35:32,933
¿Adónde vas?
1425
01:35:33,767 --> 01:35:35,436
Si me dejas, te mataré.
1426
01:35:36,605 --> 01:35:38,573
tu haces lo que tu
tengo que hacer.
1427
01:35:38,973 --> 01:35:41,842
[apertura y cierre de puertas]
1428
01:35:46,780 --> 01:35:50,351
[la música lúgubre continúa]
1429
01:36:17,945 --> 01:36:19,913
[Rosie] Me alegra que hayas llamado.
1430
01:36:20,147 --> 01:36:22,816
he estado siguiendo
tu carrera.
1431
01:36:23,250 --> 01:36:25,853
Es increíble lo que has hecho.
1432
01:36:26,787 --> 01:36:28,122
Gracias.
1433
01:36:29,557 --> 01:36:32,126
¿Está todo bien en casa?
1434
01:36:32,226 --> 01:36:34,094
Sonaste un poco nervioso
por teléfono.
1435
01:36:34,194 --> 01:36:36,297
Todavía estás con Jim, ¿verdad?
1436
01:36:39,033 --> 01:36:40,535
Voy a dejarlo.
1437
01:36:41,736 --> 01:36:43,337
¿En realidad?
1438
01:36:43,571 --> 01:36:45,573
-Mmm.
-Sí.
1439
01:36:46,641 --> 01:36:48,475
[exclamando]
1440
01:36:50,311 --> 01:36:52,446
Sabes, no he hablado
a nadie sobre esto.
1441
01:36:53,947 --> 01:36:55,849
realmente no tengo
cualquiera con quien pueda hablar.
1442
01:36:56,884 --> 01:36:58,520
¿Qué está sucediendo?
1443
01:36:58,620 --> 01:37:00,854
[teléfono zumbando]
1444
01:37:09,764 --> 01:37:11,265
No lo sé...
1445
01:37:12,466 --> 01:37:14,368
No lo sé. ni siquiera lo sé
por dónde empezar.
1446
01:37:14,468 --> 01:37:16,036
Quiero decir, debería haber
hecho esto hace años.
1447
01:37:17,037 --> 01:37:18,372
¿Qué está sucediendo?
1448
01:37:18,606 --> 01:37:19,940
[teléfono zumbando]
1449
01:37:25,412 --> 01:37:26,548
¿Es él?
1450
01:37:28,949 --> 01:37:31,018
¿Necesitas responderla?
1451
01:37:35,757 --> 01:37:37,358
¿Qué?
1452
01:37:37,659 --> 01:37:40,194
[Jim al teléfono] Ya veo
la forma en que la saludaste.
1453
01:37:42,196 --> 01:37:44,031
¿Qué piensas?
¿qué estás haciendo?
1454
01:37:47,134 --> 01:37:49,637
Estoy tan cerca
Podría tocarte.
1455
01:37:56,343 --> 01:37:57,911
¿Qué está pasando?
1456
01:37:59,213 --> 01:38:02,349
Él está aquí. Él nos está mirando.
1457
01:38:04,918 --> 01:38:06,688
¿Qué quieres decir?
1458
01:38:06,788 --> 01:38:07,856
¿Qué va a hacer?
1459
01:38:07,955 --> 01:38:10,023
el no va a hacer
cualquier cosa para ti.
1460
01:38:11,392 --> 01:38:12,727
Pero deberíamos irnos.
1461
01:38:13,127 --> 01:38:16,463
-Reservé un hotel.
-Voy contigo.
1462
01:38:17,998 --> 01:38:20,434
[música de suspenso]
1463
01:39:04,679 --> 01:39:06,480
[apertura de puerta]
1464
01:39:14,955 --> 01:39:18,258
[pájaros cantando]
[música tensa]
1465
01:39:32,105 --> 01:39:35,342
[música lúgubre que se eleva]
1466
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
[música tensa]
[apertura de puerta]
1467
01:39:48,989 --> 01:39:50,525
¿Dónde has estado?
1468
01:39:52,159 --> 01:39:53,628
No pude dormir.
1469
01:40:08,743 --> 01:40:10,010
[susurrando] ¿Qué carajo?
1470
01:40:10,110 --> 01:40:11,646
[teléfono sonando]
1471
01:40:11,746 --> 01:40:13,313
[Rosie] ¿Qué es?
1472
01:40:15,282 --> 01:40:17,719
-¿Jeff?
-¿Estás bien?
1473
01:40:17,819 --> 01:40:19,988
Acabo de encender mi teléfono
de nuevo.
1474
01:40:20,420 --> 01:40:22,322
tengo como
cien mensajes.
1475
01:40:22,422 --> 01:40:24,191
Jim envió una foto mía.
a todos.
1476
01:40:24,291 --> 01:40:26,861
[Gran Jeff] Sí.
¿Qué está pasando?
1477
01:40:27,194 --> 01:40:28,997
¿De qué es la foto?
1478
01:40:29,898 --> 01:40:31,298
[Big Jeff] Es um...
1479
01:40:31,533 --> 01:40:34,702
Ya sabes...
Está sucio, no es bueno.
1480
01:40:35,369 --> 01:40:37,772
Le está diciendo a todo el mundo que estás
dejándolo por una mujer.
1481
01:40:41,308 --> 01:40:43,811
Envió la foto a todos.
1482
01:40:44,278 --> 01:40:47,347
Mis contactos de boxeo,
mi familia, todos.
1483
01:40:47,447 --> 01:40:49,617
[Big Jeff] ¿Hay algo?
¿Necesitas que haga?
1484
01:40:51,920 --> 01:40:53,688
No, tengo que irme.
1485
01:40:58,526 --> 01:41:00,394
Empacamos y
sal de aquí.
1486
01:41:00,494 --> 01:41:01,996
puedes llamarlo
desde mi lugar.
1487
01:41:02,095 --> 01:41:05,633
Dile que organizarás un camión.
para venir a recoger tus cosas.
1488
01:41:05,733 --> 01:41:07,669
Y luego llamaré a mi amigo
Sharon, que es abogada...
1489
01:41:07,769 --> 01:41:09,136
Voy a volver a casa.
1490
01:41:10,070 --> 01:41:11,271
¿Qué?
1491
01:41:12,640 --> 01:41:14,341
Tengo que volver allí.
1492
01:41:16,778 --> 01:41:18,445
Necesito ir a casa.
1493
01:41:18,680 --> 01:41:20,113
¿Estás jodidamente loco?
1494
01:41:20,815 --> 01:41:22,550
No estoy huyendo.
1495
01:41:24,284 --> 01:41:26,486
no voy a entrar
escondido en alguna parte.
1496
01:41:27,755 --> 01:41:29,958
Pasé la mitad de mi vida escondiéndome.
1497
01:41:30,390 --> 01:41:33,126
Esa es mi casa.
Esas son mis cosas.
1498
01:41:33,393 --> 01:41:35,362
Ese es mi maldito gimnasio.
1499
01:41:36,330 --> 01:41:38,131
no voy a dejarlo
expulsame.
1500
01:41:40,602 --> 01:41:42,102
No lo entiendo.
1501
01:42:02,289 --> 01:42:03,891
No lo comprendo.
1502
01:42:16,938 --> 01:42:19,272
quiero que hagas
algo para mi.
1503
01:42:22,610 --> 01:42:25,178
quiero que memorices
mi número de teléfono.
1504
01:42:28,181 --> 01:42:30,150
¿Puedes hacer eso por mí?
1505
01:42:37,125 --> 01:42:40,628
[música de suspenso]
1506
01:43:50,497 --> 01:43:52,332
[Jim] Tenemos que hablar.
1507
01:43:57,939 --> 01:43:59,807
Voy a acostarme.
1508
01:44:00,108 --> 01:44:01,776
Mi cabeza me está matando.
1509
01:44:04,212 --> 01:44:06,313
voy a tomar una siesta
y luego podemos hablar.
1510
01:44:16,958 --> 01:44:20,728
[la televisión se reproduce suavemente
en segundo plano]
1511
01:44:24,799 --> 01:44:27,835
[ruido de cubiertos]
[cierre del cajón]
1512
01:44:40,280 --> 01:44:42,315
[marcación telefónica]
1513
01:44:43,416 --> 01:44:45,653
[Rosie al teléfono] ¿Estás bien?
1514
01:44:46,120 --> 01:44:49,422
Sí, estoy bien.
Acabo de tomar una siesta.
1515
01:44:49,624 --> 01:44:52,325
[Rosie] ¿Está ahí?
¿Puedes hablar?
1516
01:44:55,295 --> 01:44:57,397
Está en la sala de estar.
1517
01:44:58,032 --> 01:45:00,300
[Rosie] Qué pasó
¿Cuándo llegaste a casa?
1518
01:45:00,902 --> 01:45:04,806
Nada. solo le dije
Tuve que tomar una siesta.
1519
01:45:10,044 --> 01:45:11,378
[Jim] Necesito hablar contigo.
1520
01:45:17,084 --> 01:45:18,553
Estoy al teléfono.
1521
01:45:25,593 --> 01:45:27,360
Necesito hablar contigo.
1522
01:45:28,461 --> 01:45:32,332
Hablaré contigo cuando termine
hablando con Rosie.
1523
01:45:40,340 --> 01:45:41,976
Me tengo que ir, Rosie.
1524
01:45:53,955 --> 01:45:56,090
[música tensa]
1525
01:46:00,661 --> 01:46:03,798
[golpes y gemidos]
1526
01:46:07,268 --> 01:46:09,103
[Christy exclamando]
1527
01:46:17,278 --> 01:46:19,479
[Christy gime]
1528
01:46:26,988 --> 01:46:29,624
[Jim exclamando]
1529
01:46:44,071 --> 01:46:45,873
[jadeando]
1530
01:46:51,212 --> 01:46:54,447
[respiración entrecortada]
1531
01:47:04,392 --> 01:47:05,760
Jim, lo siento.
1532
01:47:05,860 --> 01:47:08,562
Adelante, llama a tu novia.
1533
01:47:09,297 --> 01:47:11,132
Por favor no me dejes morir.
1534
01:47:16,469 --> 01:47:18,673
[Christy gime]
1535
01:47:23,911 --> 01:47:26,047
[ruido y campanada]
1536
01:47:36,857 --> 01:47:39,327
No, tampoco funciona.
1537
01:47:39,593 --> 01:47:41,729
[respiración dificultosa]
1538
01:47:50,104 --> 01:47:52,873
[gemidos]
1539
01:47:54,542 --> 01:47:57,211
[lata de espuma de afeitar saliendo]
1540
01:48:01,148 --> 01:48:04,552
[música lenta y tensa]
1541
01:48:16,664 --> 01:48:19,166
[Christy respira con dificultad]
1542
01:48:43,257 --> 01:48:44,558
[Christy gime]
1543
01:48:44,658 --> 01:48:46,193
[fuerte disparo]
1544
01:49:02,410 --> 01:49:05,312
[ducha corriendo]
1545
01:49:07,481 --> 01:49:10,684
[agua corriendo por el desagüe]
1546
01:49:14,055 --> 01:49:17,558
[respiración entrecortada]
1547
01:49:47,288 --> 01:49:50,124
[el agua sigue drenando]
1548
01:49:51,459 --> 01:49:53,894
[gemidos]
1549
01:50:12,646 --> 01:50:16,150
[gemiendo en voz baja]
1550
01:50:48,983 --> 01:50:52,720
[música de piano urgente subiendo]
1551
01:50:53,354 --> 01:50:55,789
[Christy gruñe]
1552
01:51:00,394 --> 01:51:02,163
[gemido doloroso]
1553
01:51:04,265 --> 01:51:05,866
[auto pitido]
1554
01:51:19,514 --> 01:51:21,949
[lloriqueando]
1555
01:51:47,341 --> 01:51:50,110
[la música de piano continúa]
1556
01:52:05,560 --> 01:52:07,328
Por favor...
1557
01:52:07,861 --> 01:52:09,897
Por favor ayuda...
1558
01:52:10,665 --> 01:52:12,833
Por favor ayúdame.
1559
01:52:15,704 --> 01:52:17,037
[hombre] Eh...
1560
01:52:18,372 --> 01:52:20,140
Sí, adelante.
1561
01:52:20,307 --> 01:52:22,843
-¿Qué pasó?
-Conduzca, por favor señor.
1562
01:52:22,943 --> 01:52:24,512
[Christy] No quiero morir.
1563
01:52:26,413 --> 01:52:28,182
No quiero morir.
1564
01:52:31,418 --> 01:52:33,220
[Christy] Lo siento, yo...
1565
01:52:33,320 --> 01:52:35,322
me sale sangre
por todo tu asiento.
1566
01:52:35,422 --> 01:52:36,957
[hombre] Sólo sigue respirando.
1567
01:52:40,961 --> 01:52:42,162
[doctor] Vamos a buscarla
conectado.
1568
01:52:42,263 --> 01:52:43,732
Consígueme un poco
solución salina y un poco de gasa.
1569
01:52:43,864 --> 01:52:45,032
Puedes conectarla
al monitor.
1570
01:52:45,132 --> 01:52:47,034
Y Brooke, si
Me pueden poner una vía intravenosa.
1571
01:52:47,134 --> 01:52:48,802
[doctor] Cariño, voy a cortar
tu camisa abierta, ¿vale?
1572
01:52:48,902 --> 01:52:50,304
Tenemos que mirar tus heridas.
1573
01:52:50,404 --> 01:52:53,007
Uno en el AC izquierdo.
El pulso es bueno de este lado.
1574
01:52:53,107 --> 01:52:54,842
[doctora] Muy bien, ella es
sangrando bastante bien por aquí.
1575
01:52:54,942 --> 01:52:56,010
[médico hombre]
Necesito dos unidades, O-neg.
1576
01:52:56,110 --> 01:52:57,911
Hola, mi nombre es Nancy.
Soy enfermera de urgencias.
1577
01:52:58,012 --> 01:52:59,380
¿Puedes decirme tu nombre?
1578
01:53:01,348 --> 01:53:02,483
Cristi Martín.
1579
01:53:02,584 --> 01:53:04,184
Está bien, Christy, vamos a
Cuídate bien, ¿vale?
1580
01:53:04,285 --> 01:53:05,819
¿Puedes decirme qué?
¿te pasó?
1581
01:53:07,388 --> 01:53:09,890
Me dispararon y apuñalaron
por mi marido.
1582
01:53:09,990 --> 01:53:12,026
[enfermera] Está bien, cariño.
Estás a salvo ahora, ¿vale?
1583
01:53:12,960 --> 01:53:14,562
[enfermera] Te vas
estar bien.
1584
01:53:14,663 --> 01:53:16,030
¿Hay alguien?
¿Puedo llamar por ti?
1585
01:53:16,665 --> 01:53:18,132
-Rosie.
-¿Rosie?
1586
01:53:18,232 --> 01:53:20,034
Está bien, ¿sabes?
¿El número de Rosie?
1587
01:53:20,134 --> 01:53:23,971
[Cristy] 681 - 735 - 0102.
1588
01:53:24,071 --> 01:53:26,775
[enfermera] 681 735 0102?
1589
01:53:26,874 --> 01:53:28,242
-Sí.
-Bueno.
1590
01:53:28,342 --> 01:53:30,311
Voy a llamarla y decirle
ella qué está pasando, ¿vale?
1591
01:53:30,411 --> 01:53:31,211
Estarás bien.
1592
01:53:31,312 --> 01:53:33,213
vamos a cuidarnos mucho
de ti, ¿vale?
1593
01:53:33,581 --> 01:53:34,848
[médico masculino] Vamos a buscarla
preparado para la mudanza
1594
01:53:34,948 --> 01:53:36,518
y detengamos esta hemorragia.
1595
01:53:37,652 --> 01:53:39,320
Por favor llama a Rosie.
1596
01:53:54,703 --> 01:53:56,403
Ella está bien.
1597
01:53:57,605 --> 01:54:00,107
[la maquinaria emite un pitido]
1598
01:54:00,941 --> 01:54:02,443
Cariño.
1599
01:54:02,544 --> 01:54:05,379
Ella está en mal estado, pero el
Los médicos dicen que ella estará bien.
1600
01:54:06,581 --> 01:54:08,248
[Johnny] Oh, cariño.
1601
01:54:09,083 --> 01:54:10,284
¿Ha estado despierta?
1602
01:54:10,384 --> 01:54:12,654
[Rosie] Ella estaba despierta.
cuando yo, cuando llegué aquí.
1603
01:54:12,754 --> 01:54:14,355
Ella ha estado entrando y saliendo.
1604
01:54:17,057 --> 01:54:19,126
Oh, lo siento mucho.
1605
01:54:20,795 --> 01:54:22,463
Lo siento mucho.
1606
01:54:26,735 --> 01:54:29,002
¿Puedo hablar contigo afuera?
por favor?
1607
01:54:40,582 --> 01:54:42,751
Tienes que irte.
1608
01:54:43,217 --> 01:54:45,754
No está bien que estés aquí.
1609
01:54:46,053 --> 01:54:47,354
Christy me quiere aquí.
1610
01:54:47,454 --> 01:54:49,557
Christy no
saber lo que ella quiere.
1611
01:54:51,726 --> 01:54:53,994
tu eres la razon
esto ha sucedido.
1612
01:54:55,229 --> 01:54:58,499
soy su madre,
y quiero que te vayas.
1613
01:54:59,500 --> 01:55:02,369
Y no quiero hablar
más al respecto.
1614
01:55:13,782 --> 01:55:15,249
¿Dónde está Rosie?
1615
01:55:16,718 --> 01:55:18,218
Ella se fue.
1616
01:55:19,420 --> 01:55:21,021
¿Adónde fue?
1617
01:55:22,757 --> 01:55:24,224
No sé.
1618
01:55:26,861 --> 01:55:29,564
-¿Dónde está Jim?
-Ha sido arrestado.
1619
01:55:29,664 --> 01:55:31,465
La policía lo encontró.
1620
01:55:31,932 --> 01:55:34,301
Escondido en casa de tu vecino
cobertizo para herramientas.
1621
01:55:34,401 --> 01:55:36,170
Tiene suerte de que lo hayan encontrado.
antes que yo.
1622
01:55:36,270 --> 01:55:38,105
hubiera matado eso
hijo de puta.
1623
01:55:39,173 --> 01:55:41,375
Ya sabes,
está en todas las noticias.
1624
01:55:42,976 --> 01:55:45,680
Y todo el mundo dice,
1625
01:55:46,313 --> 01:55:50,484
que ibas a
Deja a Jim por esa mujer.
1626
01:55:52,085 --> 01:55:53,588
El nombre de esa mujer es Rosie.
1627
01:55:53,688 --> 01:55:55,422
Lo sé.
1628
01:55:56,524 --> 01:56:00,160
Entonces pensé,
que podrías decir,
1629
01:56:00,260 --> 01:56:03,163
que estabas con
la otra Rosie.
1630
01:56:04,364 --> 01:56:06,935
Ya sabes, Rosie Graham.
1631
01:56:07,034 --> 01:56:08,969
Y de esa manera la gente
entendería
1632
01:56:09,069 --> 01:56:10,270
que ella es solo una amiga
1633
01:56:10,370 --> 01:56:13,106
[Randy] Mamá.
¿Qué estás haciendo?
1634
01:56:13,207 --> 01:56:15,342
¿Estás bromeando?
1635
01:56:17,846 --> 01:56:20,682
También podrías tener
Apretaste el gatillo tú mismo.
1636
01:56:25,820 --> 01:56:27,421
[suspiro]
1637
01:56:28,923 --> 01:56:30,357
[Cristo]
Ojalá hubiera podido ser
1638
01:56:30,457 --> 01:56:32,392
la hija tu
quería que yo fuera.
1639
01:56:33,862 --> 01:56:36,363
Lo intenté toda mi vida.
1640
01:56:36,798 --> 01:56:39,333
Lo intenté tan jodidamente duro
para ti.
1641
01:56:45,072 --> 01:56:47,307
Y mira dónde estoy, mamá.
1642
01:56:49,142 --> 01:56:51,078
Mira donde estoy.
1643
01:56:54,816 --> 01:56:59,419
[música lúgubre]
1644
01:57:46,066 --> 01:57:48,468
[enfermera] El doctor quiere
Estás caminando, Christy.
1645
01:57:49,403 --> 01:57:51,305
Tienes tu andador
justo aquí.
1646
01:57:52,740 --> 01:57:54,441
No necesito eso.
1647
01:57:54,542 --> 01:57:56,109
no vas a ninguna parte
sin tu andador.
1648
01:57:56,209 --> 01:57:58,211
Órdenes del médico.
1649
01:58:13,226 --> 01:58:14,862
¿La maldita Lisa Holewyne?
1650
01:58:17,497 --> 01:58:19,601
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
1651
01:58:20,835 --> 01:58:23,270
[Lisa] Espero que esté bien
Acabo de aparecer.
1652
01:58:23,738 --> 01:58:26,774
solo queria ver
si estuvieras bien.
1653
01:58:27,942 --> 01:58:29,309
Gracias.
1654
01:58:34,949 --> 01:58:36,551
Entonces, ¿quién es Rosie?
1655
01:58:39,087 --> 01:58:41,121
[riendo]
1656
01:58:41,355 --> 01:58:43,758
Seguro que no te arrastraste
silenciosamente fuera del armario.
1657
01:58:43,858 --> 01:58:45,225
[risas] Sí...
1658
01:58:45,325 --> 01:58:47,028
Le echaste un vistazo a esta perra.
1659
01:58:47,127 --> 01:58:48,462
[Cristo se ríe]
1660
01:58:49,964 --> 01:58:51,465
Hombre...
1661
01:58:52,265 --> 01:58:54,334
La gente va a
destrozame.
1662
01:58:55,603 --> 01:58:58,405
Pasé la mitad de mi carrera
Mujeres que hablan basura con las que luché.
1663
01:58:59,206 --> 01:59:00,942
Llamándolas diques
o lo que sea.
1664
01:59:01,042 --> 01:59:02,577
-¿Ah, de verdad?
-Mm-hm.
1665
01:59:02,677 --> 01:59:04,746
Guau.
1666
01:59:05,178 --> 01:59:06,848
La gente va a
reírse en mi cara.
1667
01:59:08,148 --> 01:59:11,519
Quizás lo hagan.
Te lo mereces.
1668
01:59:12,120 --> 01:59:13,420
[en voz baja] Sí.
1669
01:59:14,889 --> 01:59:16,356
Pero tal vez no lo hagan.
1670
01:59:18,826 --> 01:59:23,531
Tal vez acabas de aprender a
esperar lo peor de la gente.
1671
01:59:31,171 --> 01:59:32,774
Quiero pelear de nuevo.
1672
01:59:34,042 --> 01:59:35,375
¿En realidad?
1673
01:59:36,644 --> 01:59:37,645
Sí.
1674
01:59:38,913 --> 01:59:41,448
Sabes que nadie lo aguantará
en tu contra si no lo haces.
1675
01:59:41,816 --> 01:59:43,051
¿Bien?
1676
01:59:43,151 --> 01:59:45,352
Pateaste todos los traseros
había que patear.
1677
01:59:47,689 --> 01:59:49,322
Lo quiero de vuelta.
1678
01:59:50,290 --> 01:59:51,959
Quiero que me devuelvas el anillo.
1679
01:59:54,428 --> 01:59:57,364
Ahí dentro estoy tranquilo.
1680
01:59:58,132 --> 02:00:01,602
Allí dentro reina el silencio. solo
Todo se queda en silencio, ¿sabes?
1681
02:00:03,104 --> 02:00:04,438
Sí.
1682
02:00:05,940 --> 02:00:07,407
Sí, lo sé.
1683
02:00:07,675 --> 02:00:10,243
Hay reglas y
hay límites.
1684
02:00:10,812 --> 02:00:15,917
En todas partes hay caos,
pero ahí dentro está tranquilo.
1685
02:00:17,018 --> 02:00:18,452
Y es mío.
1686
02:00:20,021 --> 02:00:21,556
Y lo quiero sin él.
1687
02:00:33,333 --> 02:00:34,802
Bueno...
1688
02:00:37,638 --> 02:00:38,973
Buena suerte.
1689
02:00:44,377 --> 02:00:45,947
Gracias.
1690
02:00:57,892 --> 02:01:02,496
Bien, vamos a levantarte.
1691
02:01:04,532 --> 02:01:05,833
Guarda esa cosa.
1692
02:01:05,933 --> 02:01:08,301
-Vamos, anciana.
-No voy a hacer eso.
1693
02:01:08,401 --> 02:01:09,537
Prepárate para el boxeo.
1694
02:01:09,637 --> 02:01:11,438
-Vamos, abuelita.
-No voy a usar eso.
1695
02:01:11,539 --> 02:01:13,040
-¿No usas esto?
-Uh-uh.
1696
02:01:13,141 --> 02:01:14,642
-Creo que es necesario.
-No lo es.
1697
02:01:14,742 --> 02:01:17,377
[Lisa] ¿No? Lo tomaré entonces.
1698
02:01:18,012 --> 02:01:19,346
Vamos.
1699
02:01:20,748 --> 02:01:22,817
Es bonito.
Es bueno para salsas.
1700
02:01:23,117 --> 02:01:24,786
Haz un buen ejercicio.
1701
02:01:27,021 --> 02:01:28,556
Sigue el ritmo.
1702
02:01:31,291 --> 02:01:35,062
[música suave y emotiva]
1703
02:01:44,806 --> 02:01:47,675
[sonidos de boxeo]
1704
02:01:53,480 --> 02:01:58,318
[la música emotiva continúa]
1705
02:02:09,964 --> 02:02:11,833
¡Pst! Yo.
1706
02:02:15,435 --> 02:02:17,038
Hola amigos, esperen.
1707
02:02:34,322 --> 02:02:36,123
Lo lamento.
1708
02:02:48,569 --> 02:02:51,939
[música suave y emotiva subiendo]
1709
02:02:58,145 --> 02:02:59,714
[Miguel] No lo sé, Christy.
1710
02:02:59,814 --> 02:03:03,184
Déjame recordarte que te dispararon
y apuñalado hace dos semanas.
1711
02:03:03,284 --> 02:03:04,619
Sí, ¿entonces?
1712
02:03:04,719 --> 02:03:07,420
[Miguel] Sí, entonces no lo sé.
que deberías estar entrenando todavía.
1713
02:03:07,521 --> 02:03:09,023
Primero necesitas mejorar.
1714
02:03:09,123 --> 02:03:12,660
Este soy yo mejorando.
Quiero una pelea.
1715
02:03:12,760 --> 02:03:15,428
Quiero que me entrenes.
¿Puedes conseguirme una pelea?
1716
02:03:15,897 --> 02:03:19,066
[Christy] Vamos, papi.
Consígueme una pelea.
1717
02:03:21,969 --> 02:03:22,937
¿Jeff?
1718
02:03:30,211 --> 02:03:31,646
Muy bien, campeón.
1719
02:03:31,746 --> 02:03:33,681
Lo tienes.
Te conseguiremos una pelea.
1720
02:03:34,282 --> 02:03:35,816
[Perro corto] ¡Joder, sí!
1721
02:03:44,926 --> 02:03:46,694
[gemidos silenciosos]
1722
02:03:46,994 --> 02:03:49,063
[Christy VO]
Voy a un restaurante
1723
02:03:49,163 --> 02:03:51,532
y me doy cuenta de que no lo sé
qué pedir.
1724
02:03:52,967 --> 02:03:55,502
No sé qué cocinar
para mí en casa.
1725
02:03:55,937 --> 02:03:58,372
No sé qué
ropa que quiero usar,
1726
02:03:58,839 --> 02:04:01,008
o lo que quiero
ver por televisión.
1727
02:04:02,643 --> 02:04:05,379
No tengo idea
quién soy realmente.
1728
02:04:05,980 --> 02:04:08,783
Cada aspecto de mi vida tiene
Ha sido controlado por este hombre.
1729
02:04:10,217 --> 02:04:12,086
Cada decisión.
1730
02:04:12,320 --> 02:04:13,955
Todas las personas con las que hablo.
1731
02:04:15,523 --> 02:04:17,591
No sé quién
Ya puedo confiar.
1732
02:04:18,491 --> 02:04:20,528
Ni siquiera mi propia familia.
1733
02:04:24,131 --> 02:04:27,068
No me arrepiento mucho
en mi vida.
1734
02:04:27,635 --> 02:04:30,538
Pero me arrepiento de no haber aceptado ayuda
cuándo se ofreció.
1735
02:04:31,439 --> 02:04:32,606
Y desearía haberlo hecho
se fue
1736
02:04:32,707 --> 02:04:34,976
la primera vez
prometiste matarme.
1737
02:04:35,409 --> 02:04:37,611
Tal vez pensé
Estabas bromeando.
1738
02:04:37,845 --> 02:04:40,414
Pero ahora sé que lo que sea
era tu intención,
1739
02:04:40,815 --> 02:04:42,883
un buen hombre
No dice esa mierda.
1740
02:04:44,452 --> 02:04:46,053
Pero tú lo dijiste.
1741
02:04:47,254 --> 02:04:50,624
Lo dijiste una y otra vez.
1742
02:04:51,792 --> 02:04:54,061
Y luego viniste bien
en esa promesa.
1743
02:04:55,396 --> 02:04:56,630
Pero adivina qué,
hijo de puta?
1744
02:04:56,731 --> 02:04:58,532
No me mataste.
1745
02:04:58,632 --> 02:05:00,267
Señoría, me voy
objetar en este momento.
1746
02:05:00,368 --> 02:05:02,069
Esto es confrontativo.
1747
02:05:02,269 --> 02:05:03,637
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?
1748
02:05:03,738 --> 02:05:05,072
-¿Soy conflictivo?
-[juez] Sostenido.
1749
02:05:05,172 --> 02:05:08,109
Señorita Salters, necesito que usted simplemente
Lea su declaración, por favor.
1750
02:05:14,382 --> 02:05:16,183
Me apuñalaste.
1751
02:05:17,385 --> 02:05:18,886
[Christy] ¡Mírame!
1752
02:05:19,520 --> 02:05:20,955
Mírame, Jim.
1753
02:05:26,293 --> 02:05:27,795
Me apuñalaste.
1754
02:05:28,929 --> 02:05:30,231
Me disparaste.
1755
02:05:31,832 --> 02:05:34,135
Me dejaste por muerto
en el piso del dormitorio.
1756
02:05:35,736 --> 02:05:39,640
Pero como la mayoría de los demás -
te quedaste corto.
1757
02:05:40,341 --> 02:05:43,077
Te quedaste corto, ¿no?
maldito pedazo de mierda.
1758
02:05:43,177 --> 02:05:45,312
-[abogado] Objeción.
-[juez] Señorita Salters.
1759
02:05:47,281 --> 02:05:48,682
Está bien.
1760
02:05:49,917 --> 02:05:51,118
He terminado.
1761
02:05:53,988 --> 02:05:55,256
He terminado.
1762
02:05:56,457 --> 02:05:59,760
[música suave y edificante]
1763
02:05:59,860 --> 02:06:03,798
[multitud rugiendo en la distancia]
1764
02:06:15,309 --> 02:06:17,812
[multitud aclamando]
1765
02:06:18,212 --> 02:06:20,047
Noquéala, campeón.
1766
02:06:27,788 --> 02:06:30,324
[multitud rugiendo]
1767
02:06:48,476 --> 02:06:51,378
[multitud animando y aplaudiendo]
1768
02:07:02,957 --> 02:07:08,062
["Juramento (Tríptico)"
reproduciendo MONO]
1769
02:08:14,596 --> 02:08:18,766
[Continúa "Juramento (Tríptico)"]
1770
02:09:56,930 --> 02:10:00,200
[música suave]