1 00:00:12,140 --> 00:00:15,848 Bila je noć prije Božića 2 00:00:15,986 --> 00:00:19,408 Kada je sve kroz kuću 3 00:00:19,538 --> 00:00:22,461 Ni jedno stvorenje se nije pomeralo 4 00:00:23,550 --> 00:00:25,963 Čak ni miša 5 00:00:26,100 --> 00:00:29,393 Čarape su bile okačene uz dimnjak pažljivo 6 00:00:30,614 --> 00:00:35,001 U nadi da će Sveti Nikola uskoro bi bio tamo. 7 00:00:50,844 --> 00:00:52,305 Oh! 8 00:01:25,244 --> 00:01:28,371 Rekao sam ti da bi bio sretan sjetili smo ga se. 9 00:01:34,605 --> 00:01:36,066 Mmm. 10 00:02:16,394 --> 00:02:18,340 Sretan Božić! 11 00:02:18,365 --> 00:02:20,741 tata? To nije bio tata! 12 00:02:21,009 --> 00:02:24,016 Bio je to tata! Ti si lud, Harry! 13 00:02:24,041 --> 00:02:27,584 Ne, ti si lud! Ti ne znaš ništa, Philly. 14 00:02:27,728 --> 00:02:29,190 Philly? 15 00:07:22,033 --> 00:07:24,114 Ah! 16 00:08:29,254 --> 00:08:32,297 Hajde. Gdje su moje male drage? 17 00:08:43,410 --> 00:08:44,991 Scotty Goodrich. 18 00:08:47,961 --> 00:08:49,961 Dobar dečko, Skoti. 19 00:08:55,663 --> 00:08:58,302 Susy voli to. 20 00:08:58,327 --> 00:09:00,039 Tako slatka beba. 21 00:09:08,078 --> 00:09:09,910 Moss Garcia! 22 00:09:17,185 --> 00:09:20,312 Moss Garcia! Moss Garcia! Moss Garcia! 23 00:11:16,893 --> 00:11:19,736 Ovde nema nikoga zainteresovan za dobre igračke. 24 00:11:19,804 --> 00:11:21,434 - To uključuje i mene. - I ja. 25 00:11:21,459 --> 00:11:23,039 Mogu to da razumem! 26 00:11:24,641 --> 00:11:28,065 Nikada nisi osetio uzbuđenje pravljenja dobre igračke. 27 00:11:28,154 --> 00:11:31,910 I kako si mogao na ovom mjestu? Ali kladim se da imaš djecu, zar ne? 28 00:11:32,115 --> 00:11:33,862 - Dva. - Pet. 29 00:11:33,948 --> 00:11:37,741 Zar ne shvatate koliko je to korisno kruto konstruirane igračke jesu? 30 00:11:37,766 --> 00:11:39,393 Koliko inspirativno? 31 00:11:39,418 --> 00:11:41,748 Njihova vrijednost nadilazi zarađivanje novca. 32 00:11:42,085 --> 00:11:44,760 Bilo koja reč ko dobija otkaz u januaru, Hari? 33 00:11:45,006 --> 00:11:47,764 Otpušten'? Nisam ni znao oni su to razmatrali. 34 00:11:47,830 --> 00:11:50,472 Oh, ti ne ideš na sindikalne sastanke? 35 00:11:51,987 --> 00:11:53,400 Ljudi, slušajte me. 36 00:11:54,304 --> 00:11:56,478 Moram da nađem nekoga da preuzmem smjenu večeras. 37 00:11:56,526 --> 00:11:58,623 Jean i ja odlazimo za vikend. 38 00:11:58,648 --> 00:12:00,978 - Imamo želju da krenemo ranije. - Sretno! 39 00:12:01,182 --> 00:12:04,188 Hajde! Nemojte niko od vas imaju osećaj bratstva? 40 00:12:04,329 --> 00:12:06,161 Znate, svi za jednog, jedan za sve? 41 00:12:08,149 --> 00:12:10,443 A ti, Harry? kako si? 42 00:12:12,105 --> 00:12:14,518 To izgleda super. Pusti me da zagrizem, hoćeš li? 43 00:12:14,875 --> 00:12:17,336 - Nisi čuo, Frank? - Hari je unapređen. 44 00:12:17,361 --> 00:12:19,405 - Hari je unapređen! - Ne šalite se? 45 00:12:19,825 --> 00:12:22,120 To je loša pozicija. Nedostaje mi linija. 46 00:12:22,658 --> 00:12:25,963 Harry nije zainteresiran u novcu, zanimaju ga igračke! 47 00:12:26,009 --> 00:12:28,036 Nisi čuo koliko su korisni, Frank. 48 00:12:28,061 --> 00:12:30,623 Ne. Najviše mrzim Božić. 49 00:12:30,817 --> 00:12:33,906 Tada me zakolju kupovina svih tih poklona. 50 00:12:37,300 --> 00:12:40,307 Ja To je svijet sljeza zimi 51 00:12:40,332 --> 00:12:43,207 Ja Kad padne snijeg da pokrije zemlju 52 00:12:43,466 --> 00:12:46,593 Ja Vrijeme je za igru Dan je za šlag 53 00:12:46,618 --> 00:12:49,197 Ja Čekam ga cijele godine 54 00:12:49,222 --> 00:12:52,063 Ja To su oblaci bijelog sljeza biti prijateljski 55 00:12:52,088 --> 00:12:55,130 Ja U naručju zimzelenog drveća 56 00:12:55,155 --> 00:12:58,327 Ja I sunce je crveno kao glava bundeve 57 00:12:58,352 --> 00:13:01,396 Ja Sja da ti se nos ne smrzne 58 00:13:01,668 --> 00:13:04,461 Ja Svijet je tvoja gruda snijega Pogledajte kako raste... Ja 59 00:13:15,433 --> 00:13:16,072 halo? 60 00:13:16,097 --> 00:13:18,649 'Zdravo, Harry. Ovo je Frank. Kako si?' 61 00:13:19,492 --> 00:13:21,694 - Dobro. - 'Ne prekidam te, zar ne?' 62 00:13:21,719 --> 00:13:23,098 U redu je. sta zelis 63 00:13:23,123 --> 00:13:25,452 'Mi ćemo to učiniti jedno drugom uslugu, Harry. 64 00:13:25,523 --> 00:13:28,566 - Kako to misliš? - 'Nisam mogao nikoga natjerati da mi preuzme smjenu. 65 00:13:29,233 --> 00:13:32,147 'Onda sam se sjetio koliko rekao si da si promašio red. 66 00:13:32,172 --> 00:13:34,965 'Pa, možete se vratiti za jednu noć za mene.' 67 00:13:35,046 --> 00:13:37,043 - Pa, ja... - 'Nisi me zezao?' 68 00:13:37,068 --> 00:13:40,111 - Nedostaje mi da budem blizu igračaka, ali... - 'Super. 69 00:13:40,677 --> 00:13:42,738 'Cijenim što me radiš ovu uslugu, Harry.' 70 00:13:42,763 --> 00:13:44,309 OK, naravno. Ugodan vikend. 71 00:13:44,700 --> 00:13:48,456 'Hvala. Lepo se provedi večeras.' 72 00:15:18,872 --> 00:15:22,545 Ja Tata ispija naš Božić 73 00:15:22,675 --> 00:15:26,633 Ja Biće teška vremena ove godine 74 00:15:26,772 --> 00:15:30,646 Ja Bez drveta, čarapa ili poklona 75 00:15:30,783 --> 00:15:34,041 Ja Samo flaše Božićnog veselja 76 00:15:38,938 --> 00:15:41,435 Ja Nema novog Frigidaire za mamu 77 00:15:41,805 --> 00:15:44,980 Ja Nema voza za brata Jima 78 00:15:46,142 --> 00:15:49,648 Ja Tata ispija naš Božić 79 00:15:49,678 --> 00:15:53,636 Ja Ne znam šta će biti postati od njega 80 00:15:53,905 --> 00:15:55,903 Ja Dao sam otkaz prošlog petka 81 00:15:56,072 --> 00:15:58,152 Ja Unovčio sam njegov zadnji ček 82 00:15:58,343 --> 00:16:02,397 Ja I mama nisam vidjela ni centa... Ja 83 00:16:03,059 --> 00:16:06,067 Četiri dana. Jean i ja odlaze ujutru. 84 00:16:06,326 --> 00:16:09,453 Shvatam tog kretena Harryja radi za mene veceras! 85 00:18:40,263 --> 00:18:41,975 Hajde djeco. Vrijeme je za spavanje. 86 00:18:42,011 --> 00:18:43,841 - 0h, ne! - Ne! 87 00:18:44,743 --> 00:18:46,907 Molim te! Mama, molim te! 88 00:19:48,134 --> 00:19:51,760 'Ljuljajmo se i ljuljajmo se uz sveamerički ples.' 89 00:20:00,815 --> 00:20:03,693 'Još jedan džinovski balon stiže nam! 90 00:20:03,904 --> 00:20:09,094 Publika iščekuje dolazak najpopularnije ličnosti na svetu.' 91 00:20:09,776 --> 00:20:13,616 'Ova parada i svaka parada specijalni gost, Djed Mraz!' 92 00:20:13,676 --> 00:20:17,468 'Njegove sanke i irvasi bi trebali biti samo nekoliko blokova gore.' 93 00:21:02,994 --> 00:21:05,324 Želim da uradiš nešto za mene danas. 94 00:21:05,504 --> 00:21:06,882 sta? 95 00:21:07,008 --> 00:21:09,635 Mm... prvo mi obećaj. 96 00:21:09,705 --> 00:21:10,732 Uh-oh. 97 00:21:12,910 --> 00:21:16,285 Ostavi Harija na miru. Neka se dobro provede. 98 00:21:16,310 --> 00:21:17,689 Ne počinji sa mnom. 99 00:21:17,714 --> 00:21:21,971 Zbog tebe se Harry toliko pati za njegove greške. Ne danas. 100 00:21:22,271 --> 00:21:24,481 - Sve što pravi su greške! - Pa šta? 101 00:21:26,607 --> 00:21:28,901 - On je sladak čovek. - Da, znam. 102 00:21:30,899 --> 00:21:34,157 Dakle, bez anksioznosti. Obećaj mi. 103 00:21:36,231 --> 00:21:38,810 Ti si taj to me nervira. 104 00:21:40,734 --> 00:21:44,034 Ako počnem da razmišljam o tome koliko je jadan, 105 00:21:44,304 --> 00:21:46,847 nema šanse da ne kažem pogrešna stvar za njega. 106 00:21:47,363 --> 00:21:49,477 Zato ne razmišljaj. 107 00:21:51,605 --> 00:21:54,408 'Hej, to je Disco Junior College Band.' 108 00:21:56,462 --> 00:21:58,293 Marcu treba pisaća mašina. 109 00:21:58,318 --> 00:22:00,528 - U devet? - On je prezreo. 110 00:22:00,553 --> 00:22:02,181 Dennisu treba kalkulator. 111 00:22:02,206 --> 00:22:04,749 Moraću da vratim u posjed velika porodica ove sedmice! 112 00:22:04,774 --> 00:22:06,153 Užasan si! 113 00:22:07,659 --> 00:22:09,037 Ja ću. 114 00:22:10,716 --> 00:22:12,345 halo? 115 00:22:13,413 --> 00:22:16,400 Harry... Zar nisi na putu ovamo? 116 00:22:16,627 --> 00:22:19,301 Neću uspeti Došao na večeru, Phil. 117 00:22:19,326 --> 00:22:21,490 o cemu pricas? 118 00:22:21,515 --> 00:22:23,142 'Vidim malo uzbuđenja...' 119 00:22:23,167 --> 00:22:27,043 - Imam druge planove. - Od kada? 120 00:22:27,068 --> 00:22:30,028 'Jackie i djeca radujem se što ću vas vidjeti.' 121 00:22:30,053 --> 00:22:33,060 'Izgleda kao to je veliki stari dječak...' 122 00:22:33,085 --> 00:22:34,666 Reci im da mi je žao. 123 00:22:34,691 --> 00:22:39,659 'Najvažnija zvijezda u cijeloj paradi za Dan zahvalnosti!' 124 00:22:39,684 --> 00:22:41,847 'Harry, nešto nije u redu?' 125 00:22:43,806 --> 00:22:45,748 Ne, ne. Nekako sam vezan. 126 00:22:47,458 --> 00:22:49,335 Ne želim da pričam sada. 127 00:22:49,619 --> 00:22:52,841 'Nadamo se svim dečacima i djevojke su bile dobre ove godine.' 128 00:22:52,878 --> 00:22:54,286 „Sigurno hoćemo, Betty. 129 00:22:54,311 --> 00:22:58,863 'A koji je bolji način da dobijete svoju nagradu nego od ovog čovjeka? Evo ga!' 130 00:22:59,989 --> 00:23:01,487 Harry? 131 00:23:03,001 --> 00:23:04,683 Ne čujem te. Sačekaj sekund. 132 00:23:04,708 --> 00:23:07,086 - Hoćeš li to odbiti? - Nije glasno, tata! 133 00:23:11,699 --> 00:23:15,623 Harry... Harry, vratio sam se. 134 00:23:15,852 --> 00:23:18,623 'Poželi Jackie i djecu sretan Dan zahvalnosti za mene.' 135 00:23:18,648 --> 00:23:20,027 Je li Harry bolestan? 136 00:23:28,775 --> 00:23:30,439 Ćao, Phil. 137 00:25:40,307 --> 00:25:44,099 'Micky Cooper, uklesanog psa. 138 00:25:45,132 --> 00:25:48,474 'John Wesley, bubanj. 139 00:25:50,226 --> 00:25:54,878 'Da li Ronaldson... taj crveni pas.' 140 00:25:58,126 --> 00:26:01,253 'Randy Fox... šta je...? 141 00:26:01,342 --> 00:26:05,181 'Oh, oh, da. To je, to je drugi bubanj. 142 00:26:05,256 --> 00:26:10,059 'Linda Carbonell, lutka... sa crnom haljinom. 143 00:26:11,103 --> 00:26:13,515 'Verne Jones... 144 00:26:13,619 --> 00:26:19,504 'Verne Jones ima... lutku sa... žutom čipkom. Da. 145 00:26:21,303 --> 00:26:24,644 'Harry Lankenau, vojnik Unije.' 146 00:26:26,393 --> 00:26:28,249 'Sandy Lopez... 147 00:26:31,852 --> 00:26:33,495 Zdravo, Harry! 148 00:26:35,283 --> 00:26:37,029 Zdravo, Richie! Zdravo djeco! 149 00:26:38,772 --> 00:26:41,232 Susy, izgledaš tako lijepo! 150 00:26:44,873 --> 00:26:46,750 Šta si poželeo danas? 151 00:26:46,775 --> 00:26:50,366 Volela sam da sam super magična! 152 00:26:50,491 --> 00:26:55,377 Voleo sam da sam direktor, pa sam mogao izbaciti iz škole koga sam hteo! 153 00:26:55,528 --> 00:27:00,165 I poželio sam da sam vatrogasac! Boom! 154 00:27:00,336 --> 00:27:01,428 Odlično, odlično! 155 00:27:01,453 --> 00:27:04,544 Volio bih da imam doživotnu pretplatu za "Penthouse Magazine"! 156 00:27:05,651 --> 00:27:07,861 "Moss Garcia." 157 00:27:21,300 --> 00:27:24,308 Susy Lovett. 158 00:27:24,913 --> 00:27:27,040 Pogledaj to. 159 00:27:33,343 --> 00:27:36,351 Ovo nije za tvoje oci, moja mala draga. 160 00:27:48,426 --> 00:27:52,433 'Moss Garcia. Baca kamenje na pse. 161 00:27:52,680 --> 00:27:55,853 'Koristi vulgarni jezik. Kopa nos. 162 00:27:56,404 --> 00:27:59,995 'Nečiste misli. Negativna higijena tijela.' 163 00:29:26,264 --> 00:29:27,927 Šta je sad sa tvojim igračkama? 164 00:29:27,952 --> 00:29:30,213 Sada, obuci kaput. Moramo ići odmah. 165 00:29:30,284 --> 00:29:31,735 Ne volim mah-jong. 166 00:29:31,760 --> 00:29:33,887 Nećeš to igrati! Hajde! 167 00:29:42,562 --> 00:29:43,819 Hajde, Moss! 168 00:29:44,826 --> 00:29:46,739 Želim da ostanem kod kuće i gledam TV. 169 00:29:47,553 --> 00:29:50,846 Šta misliš ko si? Tvoj otac? Ulazi! 170 00:29:51,493 --> 00:29:53,288 Ne! 171 00:30:00,142 --> 00:30:01,805 Moss? 172 00:30:04,037 --> 00:30:06,282 Hoćeš li ući u auto? 173 00:30:18,778 --> 00:30:21,273 Moss, čuješ li me? 174 00:30:28,090 --> 00:30:29,671 Moss'? 175 00:31:07,368 --> 00:31:08,997 Moss! 176 00:31:09,226 --> 00:31:13,184 Ima nešto u žbunju! To je čudovište! Pokušalo je da me zgrabi! 177 00:31:13,509 --> 00:31:16,801 - Imao sam sve što sam uzeo! - Tamo je nešto užasno! 178 00:31:16,831 --> 00:31:18,959 - Au! - Sada ulazi u auto! 179 00:31:19,573 --> 00:31:20,950 Hajde! 180 00:31:29,824 --> 00:31:32,367 Ti bi upropastio moj jedan izlazak! 181 00:32:08,968 --> 00:32:12,559 Sretan Božić... I 182 00:32:47,337 --> 00:32:48,751 Ah. 183 00:33:59,002 --> 00:34:02,128 Ja Djed Mraz, Djed Mraz 184 00:34:03,407 --> 00:34:06,498 Ja Molim, molim, molim 185 00:34:06,523 --> 00:34:09,198 Ja Ne tjeraj me 186 00:34:09,702 --> 00:34:12,079 Ja Nemoj tako da patim 187 00:34:16,726 --> 00:34:18,103 Ja Božićno vrijeme 188 00:34:20,584 --> 00:34:24,292 Ja Ali jednom godišnje 189 00:34:24,397 --> 00:34:28,106 Ja Da li bi neko molim te, molim te 190 00:34:29,098 --> 00:34:30,845 Ja Da mi doneseš božićno veselje? 191 00:34:33,498 --> 00:34:36,956 Ja Treba mi božićno veselje, Djeda Mraze 192 00:34:36,981 --> 00:34:41,950 Ja Molim te, molim te, nemoj da patim tako 193 00:34:44,210 --> 00:34:45,640 Ja Toliko dugo ti treba... Ja 194 00:34:45,665 --> 00:34:50,670 'Dragi moji zaposleni, Jolly Dream je odlučio da donira igračke 195 00:34:51,375 --> 00:34:55,461 'u državnu bolnicu Willowy Spring, uz vašu pomoć. 196 00:34:55,486 --> 00:34:59,273 'Što više igračaka napravimo, što više možemo dati. 197 00:34:59,298 --> 00:35:01,378 'Zato nastavite proizvodnju, 198 00:35:01,473 --> 00:35:05,313 'i ako to osjetiš u svom srcu, priložite nešto svog novca. 199 00:35:05,694 --> 00:35:08,986 'Ova djeca bi sigurno mogla koristiti...' 200 00:35:09,167 --> 00:35:14,113 Slama mi srce njegovom velikodušnošću, ali ovaj put je običan Deda Mraz. 201 00:35:14,138 --> 00:35:16,099 Kako se sada osećaš, Hari? 202 00:35:17,930 --> 00:35:19,676 Nikad se nisam osećao bolje. 203 00:35:22,312 --> 00:35:24,224 Frank je tamo. 204 00:35:27,084 --> 00:35:31,041 On govori svima koje si imao odličan provod radeći svoju smjenu za njega. 205 00:35:31,112 --> 00:35:32,908 Teško je povjerovati. 206 00:35:33,849 --> 00:35:35,226 Hej! 207 00:35:36,966 --> 00:35:40,305 Rekao sam zaboravi! Sad imam broj tvojih momaka. 208 00:35:40,431 --> 00:35:42,667 - Kako to misliš? - Prava melodija. 209 00:35:42,881 --> 00:35:46,935 Pokušavao sam pronaći bilješke uz to koliko se mogu sjetiti. 210 00:35:46,960 --> 00:35:51,431 Pa, našao sam ih. Sad mogu da sviram. 211 00:35:51,769 --> 00:35:53,562 Harry, ne znam o cemu jebote pricas. 212 00:35:53,587 --> 00:35:57,129 Harry! Drago mi je da te ponovo vidim! Zdravo! Ti si... Ben, zar ne? 213 00:35:58,021 --> 00:35:59,078 - Da. - Da. 214 00:35:59,103 --> 00:36:03,021 Harry, želim da upoznaš najnovije član tima, George Grosch. 215 00:36:03,654 --> 00:36:07,616 Džordž je zaista bistar dečko u našem programu Executive Training. 216 00:36:07,641 --> 00:36:10,433 George i njegova žena provode Božić 217 00:36:10,488 --> 00:36:11,902 na ostrvu sa mnom. 218 00:36:12,080 --> 00:36:14,469 Wiseman ga želi imati veliku turneju. 219 00:36:14,734 --> 00:36:16,446 Ponoćna misa i sve to. 220 00:36:16,471 --> 00:36:18,845 Hej, Harry, završi mi o tvojoj melodiji. 221 00:36:18,870 --> 00:36:20,284 Oh, i ti pjevaš, Harry? 222 00:36:21,314 --> 00:36:22,646 Ne baš. 223 00:36:22,671 --> 00:36:24,480 Vidimo se, Harry. 224 00:36:25,259 --> 00:36:26,390 Fin momak. 225 00:36:26,415 --> 00:36:29,921 Šta je njegov problem, Hari? Je li on ljubomorni jer si sada jedan od nas? 226 00:36:30,063 --> 00:36:33,177 'Očaj, bol a muke su gore, 227 00:36:33,202 --> 00:36:35,781 'koji ne čine pravdu na patnju koja se dešava 228 00:36:35,806 --> 00:36:38,979 'u Državnoj bolnici Willowy Spring za retardiranu djecu.' 229 00:36:39,542 --> 00:36:42,121 Voleo bih da čujem vaše druge ideje za Jolly Dream. 230 00:36:42,769 --> 00:36:46,395 'Pomozite ovoj djeci na bilo koji način.' 231 00:36:46,919 --> 00:36:48,594 Imam previše stvari trenutno mi na pameti. 232 00:36:48,619 --> 00:36:50,884 Hari, klinac želi da napravi prskanje! 233 00:36:50,909 --> 00:36:54,582 Želi da proučava sve teorije o tome kako voditi fabriku. 234 00:36:54,796 --> 00:36:58,719 Sada, mislim čistiju teoriju vraća se osnovama! 235 00:36:58,744 --> 00:37:00,207 Onaj film tamo. 236 00:37:00,685 --> 00:37:04,234 Nije konkretno o tome koliko igračaka kompanija donira. 237 00:37:04,259 --> 00:37:06,887 Pitaj pametnog momka ovde. 238 00:37:06,912 --> 00:37:10,556 Ta kampanja mu je prva doprinos kompaniji. 239 00:37:10,775 --> 00:37:13,470 Ima li dovoljno igračaka za svu decu u bolnici? 240 00:37:13,495 --> 00:37:16,711 Nemam pojma koliko je djece u toj bolnici. 241 00:37:16,736 --> 00:37:19,281 Radio sam na kampanji prezentacija. 242 00:37:19,306 --> 00:37:21,483 Moja ideja je zaista solidan. 243 00:37:21,843 --> 00:37:24,467 Fabrika ne može uvek snositi cijeli teret. 244 00:37:24,492 --> 00:37:27,284 Misliš da čekaš da ovi momci doprinesu? 245 00:37:27,438 --> 00:37:31,396 Sada si s druge strane stola. Morate razumjeti dobar posao. 246 00:37:31,969 --> 00:37:33,445 U redu je, Harry. Zaista. 247 00:37:33,561 --> 00:37:37,187 Fabrika izlazi OK, pa tako ta deca za koje si tako zabrinut. 248 00:37:37,421 --> 00:37:41,129 Ti si gori od njega! On ne zna znati zašto se melodija mora odsvirati. 249 00:37:41,154 --> 00:37:45,457 Ti zapravo znaš kako se igra, i vidi šta radiš sa njim. 250 00:37:52,684 --> 00:37:54,515 Sretan Božić, Harry! 251 00:38:08,726 --> 00:38:11,602 Ja Zvončiće, zveckajte cijelim putem 252 00:38:11,627 --> 00:38:14,302 Ja Oh, kako je zabavno voziti se U otvorenim saonicama za jednog konja 253 00:38:14,327 --> 00:38:17,954 Ja Zvončići, zvončići Zvoni do kraja 254 00:38:18,322 --> 00:38:21,912 Ja Oh, kako je zabavno voziti se U otvorenim saonicama za jednog konja I 255 00:38:57,605 --> 00:39:00,315 Ideš negde. Da, gospodine! 256 00:39:31,432 --> 00:39:34,226 Ja Djed Mraz dolazi u grad 257 00:39:34,696 --> 00:39:36,074 Ja Bolje pripazi 258 00:39:36,099 --> 00:39:38,559 Ja On pravi listu 259 00:39:38,849 --> 00:39:40,561 Ja Bolje ti je da ne plačeš 260 00:39:40,642 --> 00:39:43,221 Ja Provjerava dvaput 261 00:39:43,357 --> 00:39:44,735 Ja Bolje da se ne duriš 262 00:39:44,760 --> 00:39:46,473 Ja On će saznati 263 00:39:47,042 --> 00:39:48,504 Ja Kažem ti zašto 264 00:39:48,529 --> 00:39:50,905 Ja Koji je nevaljao i fin 265 00:39:51,014 --> 00:39:53,938 Ja Djed Mraz dolazi u... Ja 266 00:41:23,395 --> 00:41:25,058 Ja sam. 267 00:41:28,328 --> 00:41:30,575 To sam... Ja sam. 268 00:41:31,399 --> 00:41:33,277 To sam ja! 269 00:46:22,455 --> 00:46:24,793 Oh, super. 270 00:46:25,626 --> 00:46:26,866 Šta misliš da radiš? 271 00:46:27,102 --> 00:46:30,609 Imam dostavu. Unutra imam igračke za djecu. 272 00:46:30,860 --> 00:46:34,237 U ovo doba? Šta si ti, idiote? 273 00:46:34,306 --> 00:46:36,682 Da li izgledam kao da se šalim? 274 00:46:36,801 --> 00:46:40,484 Daj mi ko god da je glavni. Nemam puno vremena! 275 00:46:40,565 --> 00:46:44,107 - Gubi se odavde. - Rekao sam ti, žurim. 276 00:46:44,609 --> 00:46:49,080 Kako možeš biti tako lijen i sebičan? Jesi li slijep? 277 00:46:49,296 --> 00:46:52,137 Šta misliš s kim razgovaraš? 278 00:46:52,255 --> 00:46:55,013 Žao mi je. Moj pristup je... 279 00:46:55,038 --> 00:46:56,666 Uh... to, nije važno. 280 00:46:56,691 --> 00:47:00,197 Vidi, stvarno sam u žurbi, 281 00:47:00,405 --> 00:47:02,817 i imam samo dobre namere. 282 00:47:04,273 --> 00:47:06,733 Evo. Sretan Božić! 283 00:47:07,319 --> 00:47:08,816 Ugodan odmor! 284 00:47:10,243 --> 00:47:13,340 Pa, čekaj ovdje. 285 00:47:13,477 --> 00:47:15,389 Ne ulazi unutra. Razumijete? 286 00:47:15,491 --> 00:47:17,653 Uh, ne brini. Neću. 287 00:47:26,353 --> 00:47:28,184 Sretan Božić! 288 00:47:32,842 --> 00:47:35,054 Sretan Božić! 289 00:47:39,248 --> 00:47:41,162 Sretan Božić! 290 00:47:44,167 --> 00:47:45,913 Sretan Božić! 291 00:47:47,588 --> 00:47:49,845 Sretan Božić! 292 00:47:50,595 --> 00:47:51,973 Sretan Božić. 293 00:47:54,450 --> 00:47:56,697 Sretan Božić! 294 00:47:57,983 --> 00:47:59,943 Sretan Božić. 295 00:48:04,206 --> 00:48:07,678 Sretan Božić! 296 00:48:09,877 --> 00:48:12,291 Sretan Božić! 297 00:48:14,817 --> 00:48:17,777 odakle si došao? Mislim, ko te poslao? 298 00:48:18,882 --> 00:48:20,712 To je veoma duga priča. 299 00:48:22,352 --> 00:48:25,230 Pretpostavljam svu malu djecu bili dobri ove godine? 300 00:48:25,276 --> 00:48:26,336 Naravno. 301 00:48:26,416 --> 00:48:29,480 Pa, bolje bi ti bilo potraži još pomoć. 302 00:48:34,402 --> 00:48:37,494 Bolje je da uzmete nešto od osoblja. Čekaću ovde. 303 00:48:37,521 --> 00:48:39,227 Mogu li pitati ko je sve ovo donirao? 304 00:48:39,423 --> 00:48:43,893 Neki ljudi koji nisu shvatili kako velikodušni mogu biti. 305 00:48:56,524 --> 00:48:57,903 - Fantastično! - Vau! 306 00:49:09,304 --> 00:49:11,551 Sada, sve što treba da uradite je da kažete, 307 00:49:11,676 --> 00:49:14,802 "Sretan Božić, dječaci i djevojčice!" 308 00:49:15,781 --> 00:49:18,538 Sretan Božić svima! 309 00:49:18,563 --> 00:49:21,275 Sretan Božić, Djed Mraz! 310 00:49:43,050 --> 00:49:47,389 'Nemam ni najmanju ideju koliko je djece u toj bolnici.' 311 00:50:51,302 --> 00:50:53,962 ' Oi! - Izvinite! 312 00:50:58,076 --> 00:51:01,203 Pa, Deda Mraze, izgledaš spremno za napornu noć. 313 00:51:01,324 --> 00:51:03,405 Hajde sada, Charles. Malo postovanja. 314 00:51:03,453 --> 00:51:07,244 Ozbiljno, Deda Mraze, hoćete li reći našim gledaocima 315 00:51:07,624 --> 00:51:09,571 kako je prošlo putovanje? 316 00:51:09,596 --> 00:51:13,816 Oh, i vidim da si odustao Vaše irvase za modernije točkove! 317 00:51:14,708 --> 00:51:16,235 Mm, i odelo, takođe. 318 00:51:16,260 --> 00:51:18,507 Oh, odlično! Zanosno je! 319 00:51:19,085 --> 00:51:21,961 Ko to radi? Hajde, gospodine. 320 00:51:22,148 --> 00:51:23,429 Zar ti nije dosta? 321 00:51:23,489 --> 00:51:26,449 - Imam nešto za tebe. - Imam vrhunski ukus. 322 00:52:04,493 --> 00:52:06,656 Molim vas pomozite mi! 323 00:52:06,786 --> 00:52:08,783 Pomozite mi! 324 00:52:37,810 --> 00:52:40,187 Ja Skoči na ritam 325 00:52:40,398 --> 00:52:42,110 Ja Jer Djed Mraz dolazi večeras 326 00:52:42,135 --> 00:52:45,726 Ja Djed Mraz dolazi večeras... Ja 327 00:54:08,460 --> 00:54:09,958 Sretan Božić! 328 00:54:53,765 --> 00:54:55,340 Nemoj samo stajati tamo! Udjite! 329 00:54:55,365 --> 00:54:56,916 Ne! Ne mogu! 330 00:54:56,976 --> 00:54:59,223 Moraš! Uhvatili smo te! 331 00:55:01,559 --> 00:55:03,909 Hej, svima... Hej! 332 00:55:03,934 --> 00:55:05,395 Pogledaj ko je ovde! 333 00:55:11,202 --> 00:55:13,033 Sretan Božić! 334 00:55:15,726 --> 00:55:17,806 Neka neko da čoveku piće! 335 00:55:19,833 --> 00:55:21,948 Sretan Božić svima! 336 00:55:22,059 --> 00:55:23,771 Sretan Božić! 337 00:55:25,269 --> 00:55:26,648 Ovo će vas zagrijati. 338 00:55:29,448 --> 00:55:31,528 Santa! 339 00:55:31,774 --> 00:55:33,203 Sretan Božić, djeco! 340 00:55:33,228 --> 00:55:36,734 Sretan Božić, Deda Mraze! 341 00:55:37,060 --> 00:55:41,113 Pa, sad, da vidimo šta je Deda Mraz ima za vas ovaj Božić. 342 00:55:41,919 --> 00:55:46,342 Vau, pogledaj ovo. Evo još jedne koju je Deda Mraz napravio sam. 343 00:55:51,269 --> 00:55:55,109 Kako ste se svidjeli vama i gospođici Vaše prvo religiozno iskustvo u New Yorku? 344 00:55:55,568 --> 00:55:57,713 kako to mislis kako je izgledao? 345 00:55:57,738 --> 00:55:59,858 Bilo je nešto drugačije o ovom tipu. 346 00:55:59,883 --> 00:56:01,845 Drugačije? Kako to misliš drugačije? 347 00:56:02,552 --> 00:56:04,478 Ovo nije lako objasniti. ja... 348 00:56:04,503 --> 00:56:07,032 To vam pokazuje koliko je smiješna osoba može biti, zar ne, oče? 349 00:56:07,057 --> 00:56:10,563 Zdravo, Grella, Gottlieb. Svideće vam se ono što imamo do sada. 350 00:56:10,813 --> 00:56:12,516 Pusti me da pogodim. 351 00:56:12,541 --> 00:56:14,066 Svi su videli Deda Mraza? 352 00:57:39,125 --> 00:57:41,586 ja... Oh... 353 00:57:41,712 --> 00:57:43,600 Sada stvarno moram da idem. 354 00:57:43,625 --> 00:57:45,337 Ah! 355 00:57:50,778 --> 00:57:56,048 Ali sada želim da zapamtite da ostanu dobri momci i devojke. 356 00:57:57,051 --> 00:57:59,344 Poštujte svoje majke i očeve, 357 00:57:59,369 --> 00:58:01,449 i radi šta ti kažu. 358 00:58:01,585 --> 00:58:05,721 Poslušajte svoje učitelje, i naučite puno toga. 359 00:58:06,588 --> 00:58:08,085 Sad, ako uradiš ovo... 360 00:58:09,438 --> 00:58:14,194 Pobrinuću se da dobiješ dobre poklone od mene svake godine. 361 00:58:17,429 --> 00:58:20,140 Ali ako ste loši momci i devojke... 362 00:58:22,558 --> 00:58:26,184 tvoje ime ide u knjizi Bad Boys and Girls. 363 00:58:27,800 --> 00:58:30,628 I doneću ti nešto... 364 00:58:30,653 --> 00:58:31,747 užasno. 365 00:58:50,319 --> 00:58:51,782 Zdravica! 366 00:58:56,815 --> 00:58:58,313 Za Djeda Mraza! 367 00:58:58,392 --> 00:59:00,639 Za Djeda Mraza! 368 00:59:02,997 --> 00:59:06,587 Sretan Božić svima! 369 00:59:06,819 --> 00:59:09,780 Sretan Božić! 370 00:59:09,805 --> 00:59:11,516 Vidimo se sljedeće godine! 371 00:59:11,541 --> 00:59:12,920 ćao! 372 00:59:13,334 --> 00:59:14,962 Zbogom sada! 373 00:59:23,440 --> 00:59:27,460 Ne Dasher, ne Dancer, ne Prancer i Vixen! 374 00:59:27,670 --> 00:59:31,807 Trči kometo, Kupidone, Donner i Blitzen! 375 00:59:32,778 --> 00:59:36,450 Sada bježi! Dash away! Odjurite svi! 376 00:59:37,042 --> 00:59:40,834 Shvatam tog kretena Harryja radi za mene veceras! 377 01:07:06,506 --> 01:07:10,347 Ti želiš sve, Frank, ali ti više nisi dijete. 378 01:07:16,652 --> 01:07:18,732 - Hari? - Sretan Božić, Frank! 379 01:09:14,247 --> 01:09:15,626 Uh-oh. 380 01:09:17,481 --> 01:09:20,572 - Pitam se šta se ovde desilo. - Phil? 381 01:09:21,942 --> 01:09:23,319 Phil? 382 01:09:23,432 --> 01:09:26,171 'Zdravo svima! Kako je sve? 383 01:09:26,196 --> 01:09:28,516 'A kako su moja dva dječaka?' 384 01:09:28,541 --> 01:09:31,520 Harry je oduvijek bio ovdje na Božić. 385 01:09:31,831 --> 01:09:34,161 'Radi sve osim govora. 386 01:09:35,016 --> 01:09:37,476 'Divno, da, ali ne ono što sam naručio.' 387 01:09:37,540 --> 01:09:39,288 Nešto nije u redu. 388 01:09:39,704 --> 01:09:42,066 Dušo, nemaš razloga da verujem u to. 389 01:09:42,091 --> 01:09:44,552 Ne, znam to! Unutra! 390 01:09:45,815 --> 01:09:47,276 Ono što vam treba je doručak! 391 01:09:49,912 --> 01:09:52,567 'Prekidamo ovaj program da vam donesem novinski bilten. 392 01:09:52,702 --> 01:09:55,151 'Ovdje sa izvještajem o mini kameri uživo je Ricardo Bauma. 393 01:09:55,240 --> 01:09:58,724 'Crkva iza mene je orijentir poznat širom Istoka 394 01:09:59,071 --> 01:10:01,120 'za ljepotu svojih usluga. 395 01:10:01,629 --> 01:10:04,996 'Sinoć se ovdje dogodila tragedija kao da je neko nerazumno...' 396 01:10:05,021 --> 01:10:07,861 Mislim da namerno potcijeniti Harryja. 397 01:10:08,803 --> 01:10:10,036 Jackie, molim te! 398 01:10:10,510 --> 01:10:13,284 Ponašaš se kao da je totalno nesposobno ljudsko biće. 399 01:10:14,261 --> 01:10:17,008 'On je ubio njih trojicu na vidjelo svim parohijanima...' 400 01:10:17,308 --> 01:10:20,707 Mislim da se ponaša malo ludo ponekad za vašu dobrobit. 401 01:10:21,371 --> 01:10:24,878 'Djeda Mraze, to je jedini način policija može da ga identifikuje...' 402 01:10:24,977 --> 01:10:26,393 Ne govori mi to. 403 01:10:26,418 --> 01:10:29,112 'On je ubio čovjeka u svom krevetu. 404 01:10:29,137 --> 01:10:31,138 Njegova žena je spavala pored njega.' 405 01:10:31,163 --> 01:10:33,791 - Trebao sam to dugo reći... - Voleo bih da čujem ovo! 406 01:10:34,116 --> 01:10:36,576 'Izbjegavajte bilo koga obučen kao Deda Mraz. 407 01:10:37,382 --> 01:10:39,463 'Ako poznajete nekoga koji je ove godine igrao Deda Mraza 408 01:10:39,488 --> 01:10:41,679 'ili ako vidite nekoga ko je tako obučen, 409 01:10:41,704 --> 01:10:45,329 'pozovite broj hitne pomoći, 9991212. 410 01:10:46,760 --> 01:10:48,139 'Stalno razmišljam...' 411 01:10:48,212 --> 01:10:49,506 To je strašno! 412 01:10:49,531 --> 01:10:50,973 On će te uhvatiti! 413 01:10:51,058 --> 01:10:52,386 Ne zadirkuj ga, Marc. 414 01:10:52,411 --> 01:10:53,736 Samo sam se zavaravao, mama. 415 01:10:53,761 --> 01:10:56,019 Uvek kažem Denisu nema Deda Mraza. 416 01:10:56,044 --> 01:10:57,865 Postoji! Ujak Hari mi je tako rekao! 417 01:10:58,525 --> 01:11:00,300 'Kako izgledaju ovi sablasni muškarci?' 418 01:11:00,325 --> 01:11:02,955 'Oh, jesu stvari užasnog izgleda. 419 01:11:03,354 --> 01:11:04,716 Oni su polučovek...' 420 01:11:04,741 --> 01:11:05,987 Phil... 421 01:11:07,587 --> 01:11:09,613 Zašto ne veruješ nešto nije u redu? 422 01:11:09,638 --> 01:11:13,723 - Moraš prekinuti ovo! - Hari me je naterao da budem ovakav. 423 01:11:14,096 --> 01:11:17,936 Samo budi iskren prema sebi o tome zašto nije ovdje. 424 01:11:18,082 --> 01:11:19,878 Ne razumiješ! 425 01:11:20,809 --> 01:11:23,945 - Razumem šta nam se desilo. - Kako si mogao da razumeš? 426 01:11:24,093 --> 01:11:25,972 Denise, stišaj to. 427 01:11:26,955 --> 01:11:30,211 Ali ovo je najbolji dio filma, tata. - Rekao sam stišaj! 428 01:11:30,626 --> 01:11:32,620 Zašto ne razumeš? 429 01:11:32,645 --> 01:11:34,892 Hteo sam starijeg brata! 430 01:11:34,927 --> 01:11:37,471 Neko na koga se treba ugledati, biti ponosan, razgovarati sa! 431 01:11:38,481 --> 01:11:41,023 Moj brat je emocionalni bogalj. 432 01:11:42,216 --> 01:11:45,556 A ja sam njegov čuvar, odgovoran za sve što radi. 433 01:11:47,886 --> 01:11:49,347 Dennis... 434 01:11:50,276 --> 01:11:53,818 Žao mi je što sam vikala na tebe. Tata se ne oseća dobro. 435 01:11:54,581 --> 01:11:56,162 U redu je. 436 01:13:10,149 --> 01:13:12,823 Koliko puta moram li im reći? 437 01:13:56,835 --> 01:13:59,713 U redu, sledeći, molim. Hajde. Korak naprijed. 438 01:14:01,308 --> 01:14:03,519 Izgledaj živo tamo. U redu, okreni se. 439 01:14:05,529 --> 01:14:07,823 U redu, bočno. Okrenite se u stranu. 440 01:14:10,002 --> 01:14:11,713 Okrenite se prema naprijed. 441 01:14:13,053 --> 01:14:16,476 - U redu, sada reci, "Sretan Božić." - Sretan Boćiž. 442 01:14:16,605 --> 01:14:19,898 Hajde tamo! Tamo glasnije! Sa više osećaja! Sretan Božić! 443 01:14:20,033 --> 01:14:22,529 - Sretan Boćiž. - Sretan Božić! 444 01:14:22,666 --> 01:14:24,794 Sretan Božić! 445 01:14:24,923 --> 01:14:26,586 U redu. Hvala. Odmakni se. 446 01:14:26,720 --> 01:14:28,467 Izvedite sledeću grupu, molim. 447 01:14:29,438 --> 01:14:31,350 Zaista me deprimira. 448 01:14:31,485 --> 01:14:33,946 Odveli su me pred svom decom. 449 01:14:34,076 --> 01:14:36,453 Mora da me zajebavaš? 450 01:14:36,583 --> 01:14:39,960 Sva mitologija Djeda Mraza prvi put došao iz Njujorka. 451 01:14:40,095 --> 01:14:42,888 Prvo su ga doveli Holanđani kao Sveti Nik. 452 01:14:43,021 --> 01:14:45,065 Zatim Washington Irving pisao o tome. 453 01:14:45,195 --> 01:14:47,905 Zatim "Noć prije Božića" učinio ga poznatim. 454 01:14:48,037 --> 01:14:50,746 Bar naš Djed Mraz prati tradiciju. 455 01:14:51,672 --> 01:14:54,216 Ne mogu ostati ovdje! Moram da vodim fabriku igračaka! 456 01:14:55,810 --> 01:14:58,104 Oh, kako sam ikada platićeš račun? 457 01:15:01,745 --> 01:15:04,158 Možda će naš Deda Mraz ipak neki dobri. 458 01:15:04,295 --> 01:15:06,422 Misliš daj mit vrati svoje značenje? 459 01:15:06,551 --> 01:15:09,227 Mit, šmit! Ponovo će uplašiti djecu. 460 01:15:09,386 --> 01:15:11,740 Neće misliti da je sve doći do njih tako lako. 461 01:15:11,765 --> 01:15:14,494 Loše su... Deda Mraz će ih dobiti. 462 01:15:15,497 --> 01:15:18,175 ti si pravi filozof, znaš to, Gleason 463 01:15:18,200 --> 01:15:20,446 - Gottlieb? - Grela. Ima li sreće? 464 01:15:20,930 --> 01:15:24,057 Znali su da dolazi Djed Mraz sinoć. Njihova majka im je tako rekla. 465 01:15:24,191 --> 01:15:25,677 Ne mogu da shvatim vezu 466 01:15:25,702 --> 01:15:28,386 između Stollera i njih trojice žrtve izvan crkve. 467 01:15:28,495 --> 01:15:30,742 Deda Mrazova hit lista je prokleto selektivna. 468 01:15:30,878 --> 01:15:32,673 Mislite na "listu poklona". 469 01:15:33,386 --> 01:15:36,559 Ja On pravi listu, provjeravam dvaput 470 01:15:36,688 --> 01:15:38,851 Ja Saznat ću ko je nevaljao ili fin... Ja 471 01:15:38,987 --> 01:15:41,364 Ne, ne! Nije bilo ovih Deda Mrazova! 472 01:15:41,494 --> 01:15:43,372 Njegovo odelo je imalo tamno krzno. 473 01:16:01,808 --> 01:16:04,434 - Halo? - Zdravo, Phil. To sam ja. 474 01:16:04,565 --> 01:16:06,610 Harry. gdje si ti 475 01:16:06,739 --> 01:16:09,782 - 'Halo?' - Jackie, siđi sa linije. Za mene je. 476 01:16:09,916 --> 01:16:13,042 - 'Radi li se o Harryju?' - Sklanjaj se sa telefona! 477 01:16:14,519 --> 01:16:15,933 Harry, jesi li još tamo? 478 01:16:16,752 --> 01:16:17,940 'Gdje si ti?' 479 01:16:18,066 --> 01:16:20,228 uvek brines za mene, zar ne, Phil? 480 01:16:20,746 --> 01:16:23,955 Ceo sam dan da se javis. Muka mi je u stomaku. 481 01:16:24,085 --> 01:16:26,878 ali Phil, trebao bi biti ponosan na mene. 482 01:16:27,011 --> 01:16:28,282 Zašto? 483 01:16:28,315 --> 01:16:30,478 'Radio sam ono što si ti uvijek želeo da uradim. 484 01:16:30,814 --> 01:16:32,727 'Konačno sam pronašao prave bilješke.' 485 01:16:33,295 --> 01:16:35,024 Sad mogu da sviram. 486 01:16:35,161 --> 01:16:38,120 - Koju melodiju? - Melodiju uz koju svi plešu. 487 01:16:38,253 --> 01:16:39,799 Čak i ti, Phil. 488 01:16:40,331 --> 01:16:42,504 'To je moja verzija. 489 01:16:42,936 --> 01:16:44,044 I radi.' 490 01:16:45,401 --> 01:16:46,899 Harry, žao mi je. 491 01:16:47,031 --> 01:16:49,162 'Ne želiš mi reći gde si, nemoj mi reći. 492 01:16:49,187 --> 01:16:52,858 „Ali kada ti dođeš, mi smo izbacit ću ovo jednom za svagda.' 493 01:16:53,634 --> 01:16:58,806 Vidite, razlika između nas da li sam se uvek svega sećao. 494 01:16:58,942 --> 01:17:01,819 Šta, čega se ne sećam? Samo mi reci šta... 495 01:17:01,952 --> 01:17:05,163 Ne, ne. Nećeš učini da se više ne osjećam krivim. 496 01:17:05,296 --> 01:17:08,256 Znaš, Phil... Jednom sam pročitao pjesmu. 497 01:17:08,388 --> 01:17:10,702 Pisalo je svaki dan kada se brijes, 498 01:17:10,727 --> 01:17:13,631 vidite sebe jednim dan bliže smrti. 499 01:17:14,198 --> 01:17:15,577 šta to govoriš? 500 01:17:15,703 --> 01:17:18,029 Sada ću odsvirati svoju melodiju. 501 01:17:18,139 --> 01:17:20,052 Svi će plesati. Vidjet ćeš. 502 01:17:20,301 --> 01:17:22,678 'Ne morate više da brinete.' 503 01:17:24,103 --> 01:17:26,102 „Kakva prokleta melodija, Hari? 504 01:17:27,000 --> 01:17:28,413 'Harry? 505 01:17:32,965 --> 01:17:34,607 pricaj sa mnom... 506 01:17:35,606 --> 01:17:36,662 Molim te. 507 01:17:40,306 --> 01:17:41,851 Ne sviđa mi se ova igra. 508 01:17:43,902 --> 01:17:45,018 Harry? 509 01:20:15,091 --> 01:20:16,551 Sretan Božić! 510 01:20:17,016 --> 01:20:20,336 Deda Mraz, Deda Mraz, Obožavam svoje poklone! 511 01:20:20,361 --> 01:20:22,729 Oh... nema na čemu. 512 01:20:23,373 --> 01:20:26,831 - Deda Mraze, tvoje odelo je prljavo! - Huh? 513 01:20:27,214 --> 01:20:28,629 Bože moj! 514 01:20:29,373 --> 01:20:34,840 Ima... puno zagađenja između ovdje i Sjevernog pola. 515 01:20:34,946 --> 01:20:36,574 Dolly! 516 01:20:38,501 --> 01:20:41,461 - Šta ćemo, Tome? - Ćuti, Theresa. 517 01:20:43,530 --> 01:20:46,980 Kladim se... Kladim se, ja kladim se da bih mogao doći gore 518 01:20:47,005 --> 01:20:49,401 sa još nekoliko iznenađenja za vas! 519 01:20:49,826 --> 01:20:51,109 Oh, moj Bože. 520 01:20:56,465 --> 01:20:57,842 Vau! 521 01:21:00,861 --> 01:21:02,860 - Hvala! - I ja! I ja! 522 01:21:03,260 --> 01:21:05,055 U redu! 523 01:21:05,837 --> 01:21:07,215 mislim... 524 01:21:07,256 --> 01:21:09,216 - On će ih povrediti! - Ne govori ovako! 525 01:21:09,345 --> 01:21:11,259 - Pusti mene da ovo sredim. - Za tebe! 526 01:21:12,670 --> 01:21:14,665 Nemoj! On će povrediti našu decu. 527 01:21:14,690 --> 01:21:16,025 Nismo čak ni sigurni da je to on. 528 01:21:16,050 --> 01:21:17,677 Nisam siguran, dupe moje! 529 01:21:17,961 --> 01:21:19,963 Pogledaj krzno na tom odijelu. 530 01:21:19,988 --> 01:21:22,343 Ali deca... Treba nam pomoć! 531 01:21:22,368 --> 01:21:23,569 Ne treba mi pomoć. 532 01:21:26,340 --> 01:21:27,501 Nemoj! 533 01:21:27,526 --> 01:21:29,885 Ne prilazi bliže. 534 01:21:36,621 --> 01:21:38,034 Ova djeca znaju stvari koje 535 01:21:38,059 --> 01:21:40,691 očigledno, ne razumeš više. 536 01:21:41,991 --> 01:21:44,072 - Oni me vole. - Makni se od njih! 537 01:21:44,161 --> 01:21:47,167 Žele da neko primeti ko je dobar ili loš! 538 01:21:47,780 --> 01:21:50,597 Neko da ih vodi, neko da preuzme odgovornost, 539 01:21:50,647 --> 01:21:52,802 tako da ne moraju da prave same te odluke. 540 01:21:52,881 --> 01:21:55,461 Rekao sam makni se od njih, ili ću ti iščupati utrobu! 541 01:21:55,744 --> 01:21:57,316 Mama! 542 01:21:58,229 --> 01:21:59,976 Ne, ne! Tata, nemoj! 543 01:22:01,061 --> 01:22:03,564 - Ne! - Joe, skini je s mene! 544 01:22:04,455 --> 01:22:06,951 Nemoj povrijediti Angelinu! Nemoj je povrijediti! 545 01:22:09,240 --> 01:22:12,532 Nemoj! Nemoj! Stani! Prestani! 546 01:22:16,110 --> 01:22:17,750 Angelina... 547 01:22:18,022 --> 01:22:19,423 Daj mi taj nož. 548 01:22:19,825 --> 01:22:22,118 Ne, ne, tata! Neću, neću! 549 01:23:02,340 --> 01:23:05,132 Neće izaći ovog komšiluka. 550 01:23:20,210 --> 01:23:22,122 Idemo! 551 01:26:33,115 --> 01:26:34,577 Bože moj. 552 01:26:35,461 --> 01:26:37,234 Oh, moj Bože. 553 01:26:37,747 --> 01:26:39,058 Znao sam da si to ti. 554 01:26:39,232 --> 01:26:42,576 Nisam uspio. Bio si u pravu, Phil. 555 01:26:42,677 --> 01:26:44,340 Ja sam promašaj. 556 01:26:44,687 --> 01:26:46,409 sta si uradio 557 01:26:46,434 --> 01:26:48,176 Koliko si ljudi ubio? 558 01:26:48,901 --> 01:26:51,148 Svi su odbili moju melodiju. 559 01:26:51,219 --> 01:26:53,216 Ne razumijem. Znam da je u redu. 560 01:26:53,344 --> 01:26:56,053 Oh, proklet bio! Proklet bio! 561 01:26:56,144 --> 01:26:58,879 Ne, tata! Nemoj povrijediti ujka Harryja! 562 01:26:59,246 --> 01:27:01,166 - Odvedi ih gore. - Šta ćeš da radiš? 563 01:27:01,191 --> 01:27:03,866 Bez pitanja, molim! Samo ih odnesite gore! 564 01:27:05,380 --> 01:27:07,625 Ne, tata! Nemoj povrijediti ujka Harryja! 565 01:27:08,544 --> 01:27:10,425 - Ulazi tamo! - Ne! 566 01:27:11,228 --> 01:27:13,440 Uništio si nam sve živote! 567 01:27:13,531 --> 01:27:16,324 Hteo sam da dam ljudima šta su rekli da žele, 568 01:27:16,458 --> 01:27:18,169 ali ne žele Deda Mraza. 569 01:27:18,342 --> 01:27:20,386 Ne razumijem. Ne žele me. 570 01:27:20,529 --> 01:27:22,649 Ti si lud! 571 01:27:23,417 --> 01:27:24,929 Da li razumete to? 572 01:27:24,954 --> 01:27:26,365 Ti si bolestan! 573 01:27:26,390 --> 01:27:27,853 Bio si to ti, Phil. 574 01:27:28,397 --> 01:27:30,880 Prvi put si to bio ti koji nije želeo Deda Mraza. 575 01:27:32,126 --> 01:27:35,787 Želeo sam celog života da ti dokažem da si pogrešio! 576 01:27:35,812 --> 01:27:38,942 Ja? Okrivljuješ mene? Imao sam šest godina! 577 01:27:38,967 --> 01:27:40,595 Nikada nisi verovao u mene. 578 01:27:41,838 --> 01:27:44,586 Ti si jedan od njih. Ti si jedan od onih ljudi tamo. 579 01:27:44,611 --> 01:27:46,774 Ne veruješ ni u šta! 580 01:27:47,104 --> 01:27:48,775 Sva djeca me vole! 581 01:27:48,806 --> 01:27:50,291 Imao sam šest godina. 582 01:27:50,415 --> 01:27:53,154 Vi krivite mene za sve užasne stvari koje si uradio, 583 01:27:53,179 --> 01:27:55,994 zbog nečega što sam rekao kada sam imao šest godina! 584 01:28:00,506 --> 01:28:02,383 Phil! 585 01:28:05,564 --> 01:28:06,977 Phil! 586 01:29:59,343 --> 01:30:02,350 Harry! Harry! 587 01:30:53,414 --> 01:30:56,920 „Kada sam ga čuo kako uzvikuje dok je vozio van vidokruga 588 01:30:56,945 --> 01:31:00,070 �Sretan Božić svima 589 01:31:00,095 --> 01:31:02,177 "'I laku noć svima."'