1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

3
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
♪

4
00:00:16,533 --> 00:00:21,100
♪ Ve izliyorum
kar düşüyor
♪

5
00:00:21,233 --> 00:00:25,100
♪ Keşke buralarda olsaydın ♪

6
00:00:25,233 --> 00:00:30,467
♪ Bu yılın bir zamanı
sana burada ihtiyacım olduğunda
♪

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,300
♪ Ve biliyorum
eğer burada olabilseydin
♪

8
00:00:34,433 --> 00:00:38,233
♪ Sen bunların içinde olurdun
bu gece silahlar
♪

9
00:00:38,367 --> 00:00:42,266
♪ Bebeğim, mucizeler
olacak
♪

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,967
♪ yani bir tane umuyorum
olabilir.
♪

11
00:00:45,100 --> 00:00:46,633
Merhaba Wendy.

12
00:00:47,667 --> 00:00:49,533
Ah Paul, bu mükemmel.

13
00:00:49,667 --> 00:00:51,867
Merhaba arkadaşlar.
Bir fincan için sabırsızlanıyorum.

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,367
Ah... bu da geçerli
arkada, Deb.

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,767
Bu gelecek
kullanışlı.

16
00:00:55,900 --> 00:00:56,533
[nefes nefese kalır]

17
00:00:56,667 --> 00:00:58,200
Çocuklar buna bayılacak.

18
00:00:58,333 --> 00:01:00,200
Ve bu senin için.

19
00:01:00,333 --> 00:01:04,533
♪

20
00:01:04,667 --> 00:01:05,967
♪

21
00:01:06,100 --> 00:01:06,767
Ah, Çavuş Wilson!

22
00:01:06,900 --> 00:01:07,867
MERHABA!

23
00:01:08,000 --> 00:01:09,367
Sekiz ila on kişilik oyuncaklar
yaşındakiler oraya gider.

24
00:01:09,500 --> 00:01:10,367
Anladım. Teşekkürler Danielle.

25
00:01:10,500 --> 00:01:11,333
Matthew ve çocuklar mı?

26
00:01:11,467 --> 00:01:13,367
çok heyecanlı
Noel tatili mi?

27
00:01:13,500 --> 00:01:14,266
Kendinden geçmiş.

28
00:01:14,400 --> 00:01:15,166
Peki ya Audrey?

29
00:01:15,300 --> 00:01:16,100
Ah, ayın üstünde.

30
00:01:16,233 --> 00:01:17,500
- Ahah!
- Ahah!

31
00:01:19,467 --> 00:01:21,300
Üzgünüm, geciktim.

32
00:01:21,433 --> 00:01:23,300
Matematik öğretmenlerinin bir vardı
son dakika hediye değişimi.

33
00:01:23,433 --> 00:01:25,266
Ah, olmak çok güzel bir duygu
Noel tatili için izinli.

34
00:01:25,400 --> 00:01:25,967
Değil mi?

35
00:01:26,100 --> 00:01:26,834
Tatil?

36
00:01:26,967 --> 00:01:29,133
O kadar çok oyuncağımız kaldı ki
toplamak

37
00:01:29,266 --> 00:01:31,033
ve beni başlatma
oyuncak sürüş partisinde.

38
00:01:31,166 --> 00:01:32,700
Noelim bile yok
henüz ağaç.

39
00:01:32,834 --> 00:01:34,533
Nasıl yapacağımı bilmiyorum
get it all done by Christmas.

40
00:01:34,667 --> 00:01:36,166
Evet, ama bu şeyler eğlencelidir.

41
00:01:36,300 --> 00:01:37,867
Demek istediğim, bir grup kişiye ders vermek
17 yaşındakilerin hesabı?

42
00:01:38,000 --> 00:01:39,633
Bu, savaş ücretini hak ediyor.

43
00:01:39,767 --> 00:01:41,300
[gülüyor]

44
00:01:41,433 --> 00:01:42,367
Ah, buradalar.

45
00:01:42,500 --> 00:01:44,333
Hadi biraz Noel büyüsü yapalım!

46
00:01:44,467 --> 00:01:46,533
Noel Baba ve onun elf
evdeler.

47
00:01:46,667 --> 00:01:48,367
Ah! Peki Pierce,
[mvah]

48
00:01:48,500 --> 00:01:49,934
sanırım sen eksiksin
sakal ve göbek

49
00:01:50,066 --> 00:01:51,033
ama alacağız.

50
00:01:51,166 --> 00:01:52,166
[hepsi gülüyor]

51
00:01:52,300 --> 00:01:53,033
Mutlu Noeller hanımlar.

52
00:01:53,166 --> 00:01:54,533
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

53
00:01:55,333 --> 00:01:57,166
Çok teşekkür ederim
bunu yaptığın için.

54
00:01:57,300 --> 00:01:59,166
Siz her zaman üstesinden gelirsiniz
çocuklar için.

55
00:01:59,300 --> 00:02:00,934
Çalışmanın en iyi yanı
bir oyuncak şirketi için

56
00:02:01,066 --> 00:02:02,200
Noel bebeğim!

57
00:02:02,333 --> 00:02:03,000
[hepsi gülüyor]

58
00:02:03,133 --> 00:02:04,400
Sana göstereyim
elimizde ne var.

59
00:02:06,367 --> 00:02:07,266
[nefes nefese kalır]

60
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
Ah!

61
00:02:08,533 --> 00:02:10,500
En ateşlisini yaşadık
yeni oyuncaklar,

62
00:02:10,633 --> 00:02:12,100
çocuklar yapacak
onları seviyorum.

63
00:02:12,233 --> 00:02:13,333
Ah!

64
00:02:13,467 --> 00:02:18,700
Bu, yıpranmışlar için özel
oyuncak sürüş koordinatörleri.

65
00:02:18,834 --> 00:02:20,000
Stres Noel Baba mı?

66
00:02:20,133 --> 00:02:21,266
[gülüyor]
Mükemmel.

67
00:02:21,400 --> 00:02:21,934
[oyuncak gıcırdıyor]

68
00:02:22,066 --> 00:02:22,767
Ah!

69
00:02:22,900 --> 00:02:23,600
Bunları seviyorum.

70
00:02:23,734 --> 00:02:24,867
[oyuncak gıcırdıyor]

71
00:02:25,000 --> 00:02:25,867
Ah, kes şunu!

72
00:02:26,000 --> 00:02:26,867
[gülüyor]

73
00:02:27,000 --> 00:02:28,500
Bunları getirmeye başlayabilir miyiz?
sizin için var mı çocuklar?

74
00:02:28,633 --> 00:02:29,533
Evet.

75
00:02:29,667 --> 00:02:30,533
Ah, bu harika olurdu, Çavuş.
Teşekkür ederim.

76
00:02:30,667 --> 00:02:32,233
- Yönlendirmeye yardım edeceğim.
- [Rick] İşte başlıyoruz.

77
00:02:32,367 --> 00:02:33,367
Mükemmel.

78
00:02:33,500 --> 00:02:35,033
Teşekkür ederim.

79
00:02:35,166 --> 00:02:35,567
Güzel atış.

80
00:02:35,700 --> 00:02:36,433
Başarmak!

81
00:02:36,567 --> 00:02:37,233
[gülüyor]

82
00:02:37,367 --> 00:02:38,233
- Teşekkürler dostum.
- Orada görüşürüz.

83
00:02:38,367 --> 00:02:39,367
Teşekkürler Rick.

84
00:02:39,967 --> 00:02:40,934
Peki benimki nerede
diğer favori kız?

85
00:02:41,066 --> 00:02:43,533
Audrey şarkı söylüyor
huzurevinde.

86
00:02:43,667 --> 00:02:45,033
Sağ.

87
00:02:45,166 --> 00:02:46,400
Ve hala devam ediyor muyuz?
bu gece için mi?

88
00:02:46,533 --> 00:02:47,400
Evet.

89
00:02:47,533 --> 00:02:48,200
Karışık Noel ışıkları
garajımda

90
00:02:48,333 --> 00:02:50,166
senin adın var
hepsi onların üzerinde...

91
00:02:50,300 --> 00:02:51,900
kabul etmeyi seçmelisin
misyon.

92
00:02:52,033 --> 00:02:54,166
sen bakıyorsun
usta dolaşık açıcı.

93
00:02:54,300 --> 00:02:55,400
Tamam aşkım.

94
00:02:55,734 --> 00:02:56,533
Peki ya ağaç?

95
00:02:56,667 --> 00:02:57,667
Yarın.

96
00:02:57,800 --> 00:02:59,200
Audrey yardım etmeni istiyor
partiden birini seçiyoruz.

97
00:02:59,333 --> 00:03:00,500
Ah! Ve sonrasında
biz kuracağız

98
00:03:00,633 --> 00:03:02,166
bir koleksiyon kabini
Kent Meydanı'nda.

99
00:03:02,300 --> 00:03:03,967
O kadar çok oyuncak almak istiyorum
mümkün olduğu kadar.

100
00:03:04,100 --> 00:03:05,500
Çöküş zamanı.

101
00:03:05,633 --> 00:03:08,834
Evet ve evet ve başka bir şey
evet dememi mi istiyorsun?

102
00:03:08,967 --> 00:03:10,300
[gülüyor]
Sen en iyisisin.

103
00:03:10,433 --> 00:03:11,700
Ah... ve Danielle?

104
00:03:11,834 --> 00:03:16,967
Belki... diye umuyordum
hakkında konuşabiliriz
bazı şeyler daha sonra.

105
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
Elbette.

106
00:03:19,033 --> 00:03:19,834
Tamam aşkım.

107
00:03:19,967 --> 00:03:20,967
- Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

108
00:03:21,100 --> 00:03:22,100
Tamam.

109
00:03:24,200 --> 00:03:27,166
♪

110
00:03:28,066 --> 00:03:29,433
Konser nasıldı?

111
00:03:29,567 --> 00:03:31,133
Tamamdı.

112
00:03:31,266 --> 00:03:32,367
Ah tatlım,

113
00:03:32,500 --> 00:03:35,233
Noel'in başlangıcı
kırıldın ve şöyle görünüyorsun...

114
00:03:35,367 --> 00:03:36,834
biraz benziyorsun
vesvese!

115
00:03:36,967 --> 00:03:38,133
[gülüyor]

116
00:03:38,266 --> 00:03:39,433
Sorun ne?

117
00:03:39,567 --> 00:03:40,934
Her şey.

118
00:03:41,066 --> 00:03:43,200
Ah, bu şunu gerektirir
ekstra serpintiler.

119
00:03:51,100 --> 00:03:52,333
Al bakalım tatlım.

120
00:03:54,700 --> 00:03:56,800
Okuldaki bir kız tuhaf olduğumu söyledi
çünkü annemi getiriyorum

121
00:03:56,934 --> 00:03:58,967
Noel'e
baba-kız dansı.

122
00:03:59,100 --> 00:04:00,333
Ah tatlım.

123
00:04:00,467 --> 00:04:01,667
Garip değilsin.

124
00:04:01,800 --> 00:04:02,934
Ve bazı babaları tanıyorsun

125
00:04:03,066 --> 00:04:05,367
yine de konuşlandırıldınız, yani siz
orada olan tek kişi olmayacak...

126
00:04:05,500 --> 00:04:08,200
Ama annemi getiriyorum.

127
00:04:08,333 --> 00:04:09,266
Evet.

128
00:04:09,400 --> 00:04:12,567
Ve annen var
oldukça hoş hareketler.

129
00:04:12,700 --> 00:04:14,367
Anne!

130
00:04:16,100 --> 00:04:18,834
Sence baban bunu yapar mıydı?
dans konusunda heyecanlı mıydın?

131
00:04:18,967 --> 00:04:19,734
Ah evet.

132
00:04:19,867 --> 00:04:21,667
Baban dans etmeyi severdi.

133
00:04:21,800 --> 00:04:22,967
Düğünümüzde,

134
00:04:23,100 --> 00:04:25,133
bölmeye çalışıyordu
ve elbisesinin mavilerini yırttı.

135
00:04:25,266 --> 00:04:25,834
Mümkün değil.

136
00:04:25,967 --> 00:04:27,233
Evet öyle.

137
00:04:27,367 --> 00:04:28,633
Sanırım çoğunlukla o
heyecanlı olurdu

138
00:04:28,767 --> 00:04:31,867
özel gece hakkında
sadece ikiniz için.

139
00:04:32,000 --> 00:04:34,867
Hatırlamadığım çok şey var
onun hakkında.

140
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
Biliyorum tatlım.

141
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
- Merhaba?
- Merhaba?

142
00:04:39,633 --> 00:04:40,867
Mutfakta!

143
00:04:41,367 --> 00:04:42,533
Birisi mi aradı
Noel süvarileri mi?

144
00:04:42,667 --> 00:04:43,533
Evet!

145
00:04:44,000 --> 00:04:44,900
Merhaba Jane Teyze.

146
00:04:45,033 --> 00:04:45,467
MERHABA!

147
00:04:45,600 --> 00:04:46,333
[mvah]

148
00:04:46,467 --> 00:04:47,367
Merhaba Pierce.

149
00:04:47,500 --> 00:04:49,166
Merhaba.

150
00:04:49,433 --> 00:04:50,533
Şimdi bahse girerim gözlerini kamaştırmışsındır
bugün onları

151
00:04:50,667 --> 00:04:52,900
muhteşem sesinle,
değil mi?

152
00:04:53,266 --> 00:04:54,533
Bu benim kızım.

153
00:04:55,834 --> 00:04:57,233
Tamam aşkım. Bana liderlik etmek istiyorsun
bu ışıklara mı?

154
00:04:57,367 --> 00:04:58,400
Evet.

155
00:04:58,533 --> 00:04:59,533
Ah... siz ikiniz başlayabilir misiniz?
süslemelerde mi?

156
00:04:59,667 --> 00:05:00,900
Mm-hmm.

157
00:05:01,033 --> 00:05:02,867
İşimiz bittiğinde Bayan.
Claus'un kendisi kıskanacak.

158
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
[gülüyor]

159
00:05:06,667 --> 00:05:08,767
Tamam... işte buradayız.

160
00:05:08,900 --> 00:05:10,467
Ah oğlum.

161
00:05:10,600 --> 00:05:12,567
Onlar daha karışık
hatırladığımdan daha fazla.

162
00:05:12,700 --> 00:05:13,667
Üzgünüm.

163
00:05:14,333 --> 00:05:15,300
İyilik.

164
00:05:15,433 --> 00:05:16,266
Evet, endişelenme
bu konuda.

165
00:05:16,400 --> 00:05:17,900
Umarım yapabilirim
ev adaleti.

166
00:05:18,033 --> 00:05:20,533
Hey, beş lambayı diziyorsun
ve mutlu olurdum.

167
00:05:20,667 --> 00:05:23,300
Geçen yıl gömleğimi zımbaladım
eve.

168
00:05:23,433 --> 00:05:24,900
Şimdi bu bir şey
Görmek isterim.

169
00:05:25,033 --> 00:05:26,567
Hey, bu benim en sevdiğim gömleğimdi!

170
00:05:26,700 --> 00:05:27,900
Gömleğin için üzgünüm.

171
00:05:28,033 --> 00:05:29,734
Evet.

172
00:05:29,867 --> 00:05:30,900
Cidden ben daha heyecanlıyım

173
00:05:31,033 --> 00:05:34,266
bu Noel hakkında
Uzun zamandır buradayım.

174
00:05:34,400 --> 00:05:36,967
olduğun için gerçekten mutluyum
bizimle harcamak.

175
00:05:37,100 --> 00:05:38,100
Ben de.

176
00:05:39,200 --> 00:05:42,133
Konuşmak istediğini söylemiştin
bana bir şey hakkında mı?

177
00:05:42,266 --> 00:05:45,400
Evet, um... eğer beklersek tamam
daha sonraya kadar?

178
00:05:45,533 --> 00:05:48,100
Bir süre olabilir,
ama evet elbette.

179
00:05:48,467 --> 00:05:50,533
- Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

180
00:05:50,667 --> 00:05:53,266
Harikasın.
İyi şanlar!

181
00:05:54,834 --> 00:05:58,467
Çok görünmeye başlıyor
Burada Noel gibi.

182
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
Tek ihtiyacımız olan bir ağaç.
Değil mi evlat?

183
00:06:07,600 --> 00:06:09,266
Merhaba Aud...

184
00:06:09,400 --> 00:06:11,500
Biraz daha dekorasyonum var
mutfakta.

185
00:06:11,633 --> 00:06:14,100
Ve bazıları olabilir
çikolata da var.

186
00:06:14,233 --> 00:06:15,333
Tamam aşkım.

187
00:06:22,066 --> 00:06:24,000
Audrey'nin nesi var?

188
00:06:24,133 --> 00:06:25,934
Noel baba-kızı
dans yaklaşıyor

189
00:06:26,066 --> 00:06:28,767
ve Colby konusunda üzgün.

190
00:06:28,900 --> 00:06:31,333
Çok sormaya başladı
Son zamanlarda onunla ilgili sorular.

191
00:06:31,467 --> 00:06:32,834
Beni hazırlıksız yakaladı.

192
00:06:32,967 --> 00:06:35,533
Yaşlanıyor.
Merak ediyor olmalı.

193
00:06:35,667 --> 00:06:37,500
O beş yaşında bile değildi
öldüğünde.

194
00:06:37,633 --> 00:06:40,300
Bunun olduğuna inanamıyorum
neredeyse üç yıl önce.

195
00:06:40,433 --> 00:06:43,100
Biliyor musun, soracaktım...
hastanenin bana borcu var

196
00:06:43,233 --> 00:06:46,333
bir aylık para gibi
kullanmayacağım tatil günleri.

197
00:06:46,467 --> 00:06:48,266
Neden bir yere gitmiyoruz?
Bahar Tatili için mi?

198
00:06:48,400 --> 00:06:49,200
getirebiliriz
Annem ve babam.

199
00:06:49,333 --> 00:06:50,367
Evet.

200
00:06:52,166 --> 00:06:54,967
Ah! bulduğunu görüyorum
çikolatalı ren geyiği.

201
00:06:55,100 --> 00:06:56,800
paylaşacak mısın
ya da ne?

202
00:06:59,266 --> 00:07:00,533
Teşekkür ederim.

203
00:07:04,233 --> 00:07:05,233
Bunu hatırladın mı?

204
00:07:05,367 --> 00:07:08,200
O Noel'i hatırlıyorum.

205
00:07:10,300 --> 00:07:12,533
Ne arıyorsunuz?

206
00:07:12,667 --> 00:07:13,567
Colby'nin bana verdiği zil

207
00:07:13,700 --> 00:07:15,333
dönüştüğü
bir Noel süsü.

208
00:07:15,467 --> 00:07:18,834
- Sağ.
- Hala kayıp
üç yıl sonra.

209
00:07:18,967 --> 00:07:21,100
Bir süs nasıl
rastgele ortadan kaybolmak mı?

210
00:07:21,233 --> 00:07:23,900
Peki sende çok şey var
Noel eşyaları.

211
00:07:24,033 --> 00:07:25,567
Eminim içindedir
ev bir yerde.

212
00:07:25,700 --> 00:07:27,567
Her yıl olacağını düşünüyorum
rastgele ortaya çıkacak

213
00:07:27,700 --> 00:07:30,934
bu kutulardan birinde,
ama öyle değil.

214
00:07:31,467 --> 00:07:35,266
Tamam, merhaba!
Bayan çikolatalı bıyık.

215
00:07:35,400 --> 00:07:37,700
- Bil bakalım saat kaç?
- Yatma vakti.

216
00:07:37,834 --> 00:07:40,233
[gülüyor]
Evet öyle.

217
00:07:40,367 --> 00:07:43,200
Lütfen yukarı çık
ve yüzünü yıka.

218
00:07:43,333 --> 00:07:44,567
Orada görüşürüz.

219
00:07:44,700 --> 00:07:47,100
Ah! Pierce muhtemelen
dışarısı donuyor.

220
00:07:47,233 --> 00:07:47,867
Temizliğe başlayacağım.

221
00:07:48,000 --> 00:07:49,934
Ona haber ver
Yakında çıkacağım.

222
00:07:51,834 --> 00:07:53,867
Hadi bakalım.

223
00:07:57,200 --> 00:07:59,266
Bu gece kitap istemiyorum anne.

224
00:07:59,400 --> 00:08:00,433
Gerçekten mi?

225
00:08:00,567 --> 00:08:02,533
Bana baban hakkında bir hikaye anlat.

226
00:08:05,200 --> 00:08:08,166
Bu bir Noel klasiği.
Buna bayılacaksın.

227
00:08:09,266 --> 00:08:10,066
Lütfen!

228
00:08:10,200 --> 00:08:12,433
Bana babanla nasıl tanıştığını anlat.

229
00:08:15,400 --> 00:08:16,533
Tamam aşkım.

230
00:08:17,300 --> 00:08:20,066
Hım... hımm.

231
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
Şey... 11 yıl önceydi

232
00:08:24,133 --> 00:08:26,667
Noel ağacı aydınlatmasında
burada, üste.

233
00:08:26,800 --> 00:08:31,667
Ve burada ders vermiştim
zaten birkaç yıldır.

234
00:08:31,800 --> 00:08:32,700
Asla bilemezsin

235
00:08:32,834 --> 00:08:35,100
etrafın sarılmış
55.000 dönümlük bir kale.

236
00:08:35,233 --> 00:08:37,467
Beş bin denizci
ve iki bekar bayan?

237
00:08:37,600 --> 00:08:39,467
Bir kızın ne yapması gerekir
buralarda mı?

238
00:08:39,600 --> 00:08:40,667
Merhaba baba.

239
00:08:40,800 --> 00:08:41,967
Sophia.

240
00:08:42,100 --> 00:08:44,166
Mutlu Noeller, Danielle.
Seni görmek güzel.

241
00:08:44,300 --> 00:08:46,133
Mutlu Noeller
General Anderson.

242
00:08:46,266 --> 00:08:47,667
[gülüyor]

243
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Herkese Mutlu Noeller.

244
00:08:48,934 --> 00:08:52,233
Ben Binbaşı Colby Aames'im
Marine Corp'un oyuncak sürüşü

245
00:08:52,367 --> 00:08:55,166
ve çevirmek benim için onurdur
bu gece geçiş.

246
00:08:55,300 --> 00:08:58,066
[alkış]

247
00:08:58,200 --> 00:09:00,133
Bu yıl elimizde
Asil bir köknar ağacı,

248
00:09:00,266 --> 00:09:02,467
kral olarak kabul edilen
Noel ağaçlarının,

249
00:09:02,600 --> 00:09:05,500
sert dalları nedeniyle
bir ton ışık tutabilir.

250
00:09:05,633 --> 00:09:08,200
tahmin etmek isteyen var mı
orada kaç ışık var?

251
00:09:08,333 --> 00:09:09,834
Bin mi?

252
00:09:09,967 --> 00:09:11,467
Yakın, 2000.

253
00:09:11,600 --> 00:09:12,166
Hazır mıyız?

254
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
Beş...

255
00:09:13,433 --> 00:09:18,467
[Kalabalık katılıyor]
Dört... Üç...
İki... Bir.

256
00:09:18,600 --> 00:09:21,834
- [elektrik sesi duyulur]
- [kalabalığın nefesi kesilir]

257
00:09:23,867 --> 00:09:24,900
[boğazını temizler]

258
00:09:25,033 --> 00:09:27,367
Biraz teknik zorluk.

259
00:09:27,500 --> 00:09:28,567
- Gidip ona yardım edeceğim.
- Hmm.

260
00:09:31,266 --> 00:09:32,400
MERHABA.

261
00:09:32,533 --> 00:09:34,567
Devreyi kontrol etmek ister misin?
kırıcı ve ben oyalanacağım?

262
00:09:34,700 --> 00:09:36,200
Bir nevi şunlardan biri gibi
süper güçlerim.

263
00:09:36,333 --> 00:09:37,834
Teşekkürler.

264
00:09:40,300 --> 00:09:41,867
Herkese merhaba!

265
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Ah... Mutlu Noeller!

266
00:09:44,133 --> 00:09:51,567
Um... peki... Noel Baba'nın ne işi var?
Küçük yardımcılar okulda mı öğreniyor?

267
00:09:52,867 --> 00:09:54,333
Kimse var mı?

268
00:09:57,834 --> 00:09:59,834
Elf yataklığı.

269
00:10:04,166 --> 00:10:05,700
[gülüyor]
Bu çok komik, anne.

270
00:10:05,834 --> 00:10:06,834
Teşekkür ederim.

271
00:10:06,967 --> 00:10:10,300
Ben de öyle düşündüm ama kimse
gerçekten gülüyordu.

272
00:10:10,433 --> 00:10:13,300
Bir kişi vardı
ama şakalarımı kim anladı?

273
00:10:13,433 --> 00:10:17,667
Kardan adama ne denir
altılı paketle mi?

274
00:10:17,800 --> 00:10:21,533
Karın kardan adamı.
Bu iyi bir şey.

275
00:10:23,033 --> 00:10:23,967
Bunun için üzgünüm millet,

276
00:10:24,100 --> 00:10:26,900
Ordu mühendisleri sanırım
kablolamayı kurduk.

277
00:10:27,033 --> 00:10:28,633
[Danielle gülüyor]

278
00:10:28,767 --> 00:10:31,734
Şaka yapıyorum.
Hadi tekrar deneyelim.

279
00:10:34,100 --> 00:10:37,033
[tezahürat ve alkışlar]

280
00:10:41,600 --> 00:10:42,567
Vay, çok yakındı.

281
00:10:42,700 --> 00:10:43,633
Bana söylüyorsun.

282
00:10:43,767 --> 00:10:46,500
Bunun için teşekkürler.

283
00:10:46,633 --> 00:10:48,066
Bu arada ben Colby.

284
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Danielle.

285
00:10:50,333 --> 00:10:51,367
Bu benim yakın arkadaşım Pierce.

286
00:10:51,500 --> 00:10:54,066
Çalıştığı yeni şirket
bir sürü oyuncak bağışladığı için.

287
00:10:54,200 --> 00:10:56,033
- Bu çok hoş.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

288
00:10:56,166 --> 00:10:57,367
Tanıştığıma memnun oldum.

289
00:10:57,500 --> 00:10:58,300
Kaçmam lazım.

290
00:10:58,433 --> 00:10:59,200
seni göreceğim
Noel partisi mi?

291
00:10:59,333 --> 00:11:01,333
- Görüşürüz.
- Tamam aşkım.

292
00:11:01,600 --> 00:11:03,433
Peki... sana borcumu ödeyebilir miyim?

293
00:11:03,567 --> 00:11:07,467
bazı dünyaca ünlülerle
Marine Corp sıcak kakao mu?

294
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
Eğer dünyaca ünlüyse...

295
00:11:12,066 --> 00:11:14,300
Babam ve Pierce'la tanıştım
o gece.

296
00:11:14,433 --> 00:11:16,100
Aslında oldular
gerçekten iyi arkadaşlar

297
00:11:16,233 --> 00:11:17,266
oyuncak sürüşü yüzünden.

298
00:11:17,400 --> 00:11:19,000
- Serin!
- Mm-hmm.

299
00:11:20,600 --> 00:11:26,066
Bu fotoğrafı birlikte çektik
buluştuktan yaklaşık bir saat sonra.

300
00:11:26,200 --> 00:11:29,367
Babanı ilk gördüğümde
Midemde kelebekler uçuşuyordu.

301
00:11:29,500 --> 00:11:31,734
Kelebek mi yedin?

302
00:11:31,867 --> 00:11:35,133
[gülüyor] Hayır, o zaman
birisi için heyecanlandın

303
00:11:35,266 --> 00:11:36,467
ya da başka bir şey.

304
00:11:36,600 --> 00:11:39,266
Hediye açmak gibi
Noel sabahı mı?

305
00:11:39,400 --> 00:11:41,233
Kesinlikle!

306
00:11:41,367 --> 00:11:44,200
Çünkü sen en iyi şeyleri biliyorsun
Noel zamanında olur.

307
00:11:44,333 --> 00:11:45,300
Doğum günüm mü?

308
00:11:45,433 --> 00:11:46,934
Doğum günün.

309
00:11:47,066 --> 00:11:48,266
Annemle babamın düğünü.

310
00:11:48,400 --> 00:11:51,266
Hayatımıza bir yıldız giriyor.

311
00:11:51,400 --> 00:11:54,133
Yılın büyülü bir zamanı.

312
00:11:54,266 --> 00:11:56,967
başka iyiliğin var mı
Babamla ilgili hikayeler?

313
00:11:57,100 --> 00:11:58,533
Evet.

314
00:11:58,667 --> 00:12:00,667
aslında saklardım
bir günlük.

315
00:12:00,800 --> 00:12:02,867
Hala sende mi?

316
00:12:03,000 --> 00:12:04,133
Evet.

317
00:12:04,266 --> 00:12:07,033
onun içine yazmadım
uzun zaman içinde.

318
00:12:07,166 --> 00:12:07,900
Biliyor musun küçük hanım,

319
00:12:08,033 --> 00:12:11,000
senin için zamanı geldi
yatağa gitmek.

320
00:12:11,133 --> 00:12:12,166
Tamam aşkım.

321
00:12:14,800 --> 00:12:18,900
♪

322
00:12:27,967 --> 00:12:29,767
Tamam.

323
00:12:29,900 --> 00:12:32,100
Merhaba!

324
00:12:32,233 --> 00:12:35,500
Umarım değilsindir
burası çok soğuk.

325
00:12:35,633 --> 00:12:37,934
Ben bir insan buzağıyım.

326
00:12:38,066 --> 00:12:39,767
[gülüyor]

327
00:12:39,900 --> 00:12:44,100
Ama eğer bunu doğru yaptıysam,
her şeye değecek.

328
00:12:44,233 --> 00:12:46,700
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

329
00:12:46,834 --> 00:12:48,600
- Tamam aşkım.
- Peki.

330
00:12:48,734 --> 00:12:50,500
Bunu bir kenara bırakacağım...
bakalım...

331
00:12:51,567 --> 00:12:53,467
Lütfen çalışın. Tamam aşkım.

332
00:12:54,667 --> 00:12:56,000
[nefes nefese kalır]

333
00:12:56,133 --> 00:13:00,100
Ah, çok güzel!
Çok teşekkür ederim.

334
00:13:02,667 --> 00:13:04,433
Güzelsin.

335
00:13:05,200 --> 00:13:06,367
Ah...

336
00:13:07,633 --> 00:13:09,266
Um...

337
00:13:09,400 --> 00:13:10,834
Danielle'mi?

338
00:13:10,967 --> 00:13:14,033
Bir şey vardı
Sana sormak isterim.

339
00:13:14,166 --> 00:13:15,266
Tamam...

340
00:13:15,400 --> 00:13:18,066
Um... biliyorum ki biz
sadece dokuz aydır çıkıyoruz.

341
00:13:18,200 --> 00:13:20,834
Bunun olduğuna inanabiliyor musun?
İlk tanışmamızdan bu yana 11 yıl mı geçti?

342
00:13:20,967 --> 00:13:23,033
Kelimenin tam anlamıyla anlatıyordum
Audrey'e o gece hakkında.

343
00:13:23,166 --> 00:13:23,767
Gerçekten mi?

344
00:13:23,900 --> 00:13:24,767
Evet.

345
00:13:25,400 --> 00:13:27,100
Peki, seni tanımaya geldim

346
00:13:27,233 --> 00:13:29,767
as the most incredible woman
ve annem.

347
00:13:29,900 --> 00:13:33,734
En iyi ve en kötü günlerimizde
her zaman idare ederiz

348
00:13:33,867 --> 00:13:38,033
birbirimizi gülümsetebilmek...
ve bunu sonsuza kadar istiyorum.

349
00:13:39,400 --> 00:13:40,867
Yani... ımm...

350
00:13:42,567 --> 00:13:44,934
Aman Tanrım.
Ah... ah...

351
00:13:45,066 --> 00:13:47,233
Seni seviyorum Danielle.

352
00:13:47,367 --> 00:13:49,033
Benimle evlenir misin?

353
00:13:49,166 --> 00:13:52,100
Ben... Bunu beklemiyordum.

354
00:13:52,233 --> 00:13:54,367
Audrey'le konuşabilir miyim?
önce bu konuda?

355
00:13:54,500 --> 00:13:57,100
Evet. Evet elbette.

356
00:13:59,500 --> 00:14:00,834
[gülüyor]

357
00:14:08,266 --> 00:14:10,133
[gülüyor]

358
00:14:15,934 --> 00:14:16,934
♪

359
00:14:20,734 --> 00:14:23,800
Audrey, tatlım, bir şey var
Seninle bu konuyu konuşmam gerekiyor.

360
00:14:23,934 --> 00:14:25,633
Ağaç mı? Onu seçebilir miyim?
kendim dışında mı?

361
00:14:25,767 --> 00:14:26,734
Evet, yapabilirsin.

362
00:14:26,867 --> 00:14:28,500
Ama bu başka bir şey.

363
00:14:28,633 --> 00:14:31,066
Gerçekten ne kadar önemsediğini biliyorsun
Pierce hakkında

364
00:14:31,200 --> 00:14:32,500
ve o seni önemsiyor mu?

365
00:14:32,633 --> 00:14:33,533
Evet.

366
00:14:33,667 --> 00:14:36,166
Dün gece bana sordu
onunla evlenmek.

367
00:14:36,300 --> 00:14:38,100
Yaptı mı?

368
00:14:38,233 --> 00:14:39,333
Bu konuda ne hissediyorsun?

369
00:14:39,467 --> 00:14:42,767
Um... sanırım sorun değil.

370
00:14:42,900 --> 00:14:45,667
- Çok iyi biri.
- Çok iyi biri.

371
00:14:45,800 --> 00:14:48,433
Ve asla yapamayacağını biliyorum
Babanın yerini al

372
00:14:48,567 --> 00:14:51,667
ama yapacak
en iyi üvey baba.

373
00:14:55,033 --> 00:14:56,600
[kapıyı çalar]

374
00:14:59,233 --> 00:15:00,166
- Merhaba.
- MERHABA.

375
00:15:00,300 --> 00:15:01,734
İçeri gelin.

376
00:15:01,867 --> 00:15:03,934
- Merhaba.
- MERHABA.

377
00:15:05,000 --> 00:15:07,033
Merhaba Audrey.

378
00:15:07,166 --> 00:15:08,734
Bu sizin için.

379
00:15:08,867 --> 00:15:09,967
Ah...

380
00:15:10,100 --> 00:15:11,300
Zaten bir ayım var.

381
00:15:11,433 --> 00:15:16,166
Babamın şarkı söylemesini çalardı
"Sessiz Gece" ama bozuldu.

382
00:15:16,300 --> 00:15:18,333
Colby bunu onun için aldı, böylece
onun sesini duyabiliyordu

383
00:15:18,467 --> 00:15:20,000
görevlendirildiği zaman.

384
00:15:20,133 --> 00:15:21,166
Üzgünüm.

385
00:15:21,300 --> 00:15:24,133
Belki babanın ayısı
bir arkadaşın işine yarayabilir.

386
00:15:24,266 --> 00:15:27,500
Benim ayım yalnızlaşıyor
okuldayken.

387
00:15:27,767 --> 00:15:28,834
Audrey mi?

388
00:15:29,433 --> 00:15:33,734
Um... Dinle, ben sadece
bilmeni istiyorum

389
00:15:33,867 --> 00:15:35,867
sen ve annen ne kadar özel
benim için

390
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
ve her zaman burada olacağımı
ikiniz için, tamam mı?

391
00:15:40,867 --> 00:15:42,900
Neden yukarı çıkmıyorsun?
ve ayılarınızı tanıştırır mısınız?

392
00:15:43,033 --> 00:15:44,066
Tamam aşkım.

393
00:15:48,467 --> 00:15:50,900
Bütün bunları daha iyi karşılıyor
düşündüğümden.

394
00:15:51,033 --> 00:15:53,834
Peki bu şu anlama mı geliyor?

395
00:15:53,967 --> 00:15:54,900
Sağ.

396
00:15:55,033 --> 00:15:56,467
- Evet!
- Evet?

397
00:15:56,600 --> 00:15:58,667
- Cevap evet.
- Evet?

398
00:16:02,567 --> 00:16:04,900
Peki o zaman sevindim
Bunu getirdim.

399
00:16:06,767 --> 00:16:07,867
Bunu resmileştirmek ister misin?

400
00:16:08,000 --> 00:16:12,734
[gülüyor] Evet.
O kadar güzel ki.

401
00:16:24,333 --> 00:16:27,734
Vay, ne kadar çok ağaç var.
Hangisini seçeceğiz?

402
00:16:27,867 --> 00:16:28,767
Bilmiyorum.

403
00:16:28,900 --> 00:16:30,367
Yardımcı olabilir miyim?

404
00:16:30,500 --> 00:16:32,734
Evet. Büyük bir şey istiyoruz
sahip olduğun en büyük ağaç gibi.

405
00:16:32,867 --> 00:16:33,600
Değil mi Audrey?

406
00:16:33,734 --> 00:16:34,567
Evet!

407
00:16:34,700 --> 00:16:35,266
Bugün şanslı günün.

408
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
Küçük bir sevkiyata ulaştık

409
00:16:37,333 --> 00:16:39,100
aramayı sevdiğimiz şeyden
işte

410
00:16:39,233 --> 00:16:40,734
'Noel ağaçlarının kralı.'

411
00:16:40,867 --> 00:16:42,100
Beni takip et.

412
00:16:44,233 --> 00:16:48,233
Anne, baban da öyle değil mi?
Hikayenizde ağaca mı seslendiniz?

413
00:16:48,367 --> 00:16:50,133
Evet.

414
00:16:50,266 --> 00:16:51,633
Evet öyle tatlım.

415
00:16:51,767 --> 00:16:53,200
Hey kızlar, buraya!

416
00:16:53,333 --> 00:16:55,300
Hadi gidelim.

417
00:16:55,834 --> 00:16:57,367
ne düşünüyorsun
bunun?

418
00:16:57,500 --> 00:16:58,400
Bayıldım!

419
00:16:58,533 --> 00:16:59,533
Peki ya sen Danielle?

420
00:16:59,667 --> 00:17:00,633
Satılmış!

421
00:17:00,767 --> 00:17:02,000
Hadi bunu eve götürelim.

422
00:17:02,133 --> 00:17:07,533
♪

423
00:17:07,667 --> 00:17:09,967
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla. ♪

424
00:17:10,100 --> 00:17:12,333
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la. ♪

425
00:17:12,467 --> 00:17:14,667
♪ Sezon geldi
neşeli olmak. ♪

426
00:17:14,800 --> 00:17:17,300
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la. ♪

427
00:17:17,433 --> 00:17:19,800
♪ Şimdi yapalım mı
eşcinsel kıyafetlerimiz. ♪

428
00:17:19,934 --> 00:17:22,300
♪ Fa-la-la-la-la-la
la-la-la. ♪

429
00:17:22,433 --> 00:17:25,100
♪ Kadim olanı trolleyin
Noel şarkısı. ♪

430
00:17:25,233 --> 00:17:28,266
♪ Fa-la-la-la-la
la-la la-la. ♪

431
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
♪ Parlayan Noel'i görün
bizden önce... ♪

432
00:17:30,333 --> 00:17:31,200
Senin gördüğünü onlar da görüyorlar.

433
00:17:31,333 --> 00:17:32,700
Ah, Mutlu Noeller!

434
00:17:32,834 --> 00:17:35,533
Bağış yaptığınız için teşekkür ederiz
Deniz Piyadeleri oyuncak sürüşü.

435
00:17:37,667 --> 00:17:39,500
İkinize hala inanamıyorum
nişanlılar.

436
00:17:39,633 --> 00:17:40,533
Yüzüğü tekrar göreyim.

437
00:17:40,667 --> 00:17:41,600
Ah...

438
00:17:41,734 --> 00:17:42,300
Haydi!

439
00:17:42,433 --> 00:17:43,633
Tamam aşkım.

440
00:17:44,400 --> 00:17:46,500
Ah! Güzel iş.

441
00:17:46,633 --> 00:17:47,133
[gülüyor]

442
00:17:47,266 --> 00:17:48,500
İkiniz adına çok mutluyum.

443
00:17:48,633 --> 00:17:49,700
Teşekkür ederim Sophia.

444
00:17:49,834 --> 00:17:51,467
Ben çok şanslı bir adamım.

445
00:17:51,734 --> 00:17:53,633
Teşekkür ederim!

446
00:17:53,767 --> 00:17:55,533
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

447
00:17:55,667 --> 00:17:56,567
Anne?

448
00:17:56,700 --> 00:17:58,500
Noel kurabiyesi alabilir miyim
fırından mı?

449
00:17:58,633 --> 00:17:59,433
Elbette tatlım.

450
00:17:59,567 --> 00:18:00,600
Onu alacağım.

451
00:18:00,734 --> 00:18:02,400
Bunlardan biri için ölüyorum
zencefilli latte.

452
00:18:02,533 --> 00:18:03,533
Siz bir tane ister misiniz?

453
00:18:03,667 --> 00:18:05,000
Ben iyiyim.
teşekkür ederim.

454
00:18:05,133 --> 00:18:06,266
Ben iyiyim.
teşekkür ederim.

455
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Tamam aşkım. Hadi gidelim!

456
00:18:08,467 --> 00:18:09,433
Ah! Teşekkür ederim.

457
00:18:10,834 --> 00:18:15,300
♪

458
00:18:20,166 --> 00:18:21,600
Danielle'mi?

459
00:18:21,734 --> 00:18:23,200
İyi misin?

460
00:18:23,333 --> 00:18:27,233
Um, hayır... Ben... hayır... sadece
bir sürü mutlu tatil yüzleri.

461
00:18:27,367 --> 00:18:30,367
Eve dönmeliyiz
ve ağacı süsle.

462
00:18:30,500 --> 00:18:33,467
Tamam aşkım. Elbette.

463
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
Yıldız!

464
00:18:46,133 --> 00:18:48,000
Bu onuru bizim için yapar mısın?
Audrey mi?

465
00:18:48,133 --> 00:18:49,033
'Tamam.

466
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
Seni kaldıracağım. Hazır?
Bir, iki, üç!

467
00:18:57,133 --> 00:18:58,767
İşte başlıyoruz.

468
00:18:58,900 --> 00:19:01,333
Ah, mükemmel ağaç.

469
00:19:01,467 --> 00:19:03,000
[gülüyor]

470
00:19:03,133 --> 00:19:04,300
Değil.

471
00:19:05,467 --> 00:19:07,767
Neden tatlım?

472
00:19:07,900 --> 00:19:10,200
Hala kayıpız
Babamın süsü.

473
00:19:10,333 --> 00:19:11,400
Onu buldun mu anne?

474
00:19:11,533 --> 00:19:13,433
Hayır, hayır yapmadım.

475
00:19:13,567 --> 00:19:15,934
Neye benziyor?
Belki yardımcı olabilirim.

476
00:19:16,066 --> 00:19:18,867
Bu... küçük bir altın çan
kırmızı kurdele ile.

477
00:19:19,000 --> 00:19:20,834
Colby onu bana verdi.

478
00:19:20,967 --> 00:19:21,734
Her yerde arıyorduk

479
00:19:21,867 --> 00:19:25,000
ama sanmıyorum
onu bulacağız.

480
00:19:25,133 --> 00:19:26,333
Biliyor musun?

481
00:19:26,467 --> 00:19:29,834
artık giymenin vakti geldi
pijamalarını giy ve dişlerini fırçala.

482
00:19:29,967 --> 00:19:31,533
Yukarıda görüşürüz.

483
00:19:33,734 --> 00:19:37,400
Um... Pierce, eğer anneysen
tamam diyor,

484
00:19:37,533 --> 00:19:40,934
beni götürebilir misin
Noel dansı mı?

485
00:19:42,567 --> 00:19:45,900
Ah... ben... ben daha fazlasıyım
bunda sorun yok.

486
00:19:46,033 --> 00:19:46,900
Biliyor musun?

487
00:19:47,033 --> 00:19:49,867
Pierce daha iyi bir dansçı
neyse ki ben öyleyim.

488
00:19:53,033 --> 00:19:55,900
Bunu kesinlikle çok isterim.

489
00:19:56,033 --> 00:19:57,867
Teşekkürler Audrey.

490
00:19:58,000 --> 00:19:59,200
Rica ederim.

491
00:19:59,333 --> 00:20:00,300
Ah!

492
00:20:03,000 --> 00:20:03,867
Tamam aşkım.

493
00:20:04,000 --> 00:20:06,033
- İyi geceler.
- İyi geceler.

494
00:20:14,300 --> 00:20:15,433
Az önce Noel'imi yaptı.

495
00:20:15,567 --> 00:20:17,033
Ahh.

496
00:20:17,166 --> 00:20:19,600
Sanırım sen de onunkini yaptın.

497
00:20:19,734 --> 00:20:21,567
Cidden öyle ama
üç saat olacak

498
00:20:21,700 --> 00:20:23,567
erkek gruplarının
ve ara kızlar.

499
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
Onu getirmek.

500
00:20:25,333 --> 00:20:27,367
Hiçbir şey görmediler
benim gibi.

501
00:20:27,500 --> 00:20:28,900
[gülüyor]

502
00:20:31,400 --> 00:20:32,500
Bana bir hikaye anlat.

503
00:20:32,633 --> 00:20:34,266
Neyse yeni bir kitap aldım!

504
00:20:34,400 --> 00:20:36,333
Bir elf ve bir peri
Noel'i kurtar

505
00:20:36,467 --> 00:20:38,066
büyülü güçleriyle.

506
00:20:38,200 --> 00:20:40,533
Nasıl direnebilirsin?

507
00:20:41,333 --> 00:20:44,867
Baba... bana anlat
onun süsü.

508
00:20:45,000 --> 00:20:47,066
Neden başardı?

509
00:20:50,667 --> 00:20:52,066
Peki.

510
00:20:55,300 --> 00:20:59,934
Noel sabahıydı.
Tanıştıktan yaklaşık bir yıl sonra.

511
00:21:05,100 --> 00:21:06,266
Ahh.

512
00:21:06,900 --> 00:21:08,834
Bayıldım!

513
00:21:12,567 --> 00:21:14,533
Tamam aşkım. İşte sonuncusu.

514
00:21:19,600 --> 00:21:21,433
Resmi olmayan ilk randevumuz.

515
00:21:21,567 --> 00:21:23,667
Bize bakın.

516
00:21:23,800 --> 00:21:26,567
Bu hayatımın en güzel günü,
seninle buluşmak.

517
00:21:26,700 --> 00:21:28,367
Benim de.

518
00:21:29,734 --> 00:21:30,967
Bir şeyim daha var.

519
00:21:31,100 --> 00:21:35,000
Bu... aslında değil
bir hediye, daha fazlası
bir taahhüttür.

520
00:21:35,133 --> 00:21:36,433
[nefes nefese kalır]

521
00:21:36,567 --> 00:21:38,433
Aman tanrım!

522
00:21:38,567 --> 00:21:41,967
[kahkahalar]

523
00:21:42,100 --> 00:21:45,300
Ah, o çok tatlı bir şey
Şimdiye kadar görmüştüm!

524
00:21:45,433 --> 00:21:46,233
[gülüyor] Ah!

525
00:21:46,367 --> 00:21:47,467
O bir... o bir kurtarıcı.

526
00:21:47,600 --> 00:21:49,467
Seni tutabileceğini düşündüm
ne zaman uzakta olsam arkadaş.

527
00:21:49,600 --> 00:21:52,567
Ah, onu seviyorum
zaten çok fazla!

528
00:21:52,700 --> 00:21:53,900
Bir şey daha var.

529
00:21:54,033 --> 00:21:56,000
Bu... onun yakasında.

530
00:21:58,633 --> 00:21:59,400
[nefes nefese kalır]

531
00:21:59,533 --> 00:22:00,400
Bekle, ciddi misin?

532
00:22:00,533 --> 00:22:01,967
Danielle...

533
00:22:02,100 --> 00:22:05,300
hiç kimseyi sevmedim
seni nasıl sevdiğimi.

534
00:22:05,433 --> 00:22:06,900
Ben her zaman o Denizciydim

535
00:22:07,033 --> 00:22:10,300
kim ölmekten korkmadı
ve... seninle tanıştım.

536
00:22:10,433 --> 00:22:13,133
Ve bana bir sebep veriyorsun
eve dönmek istemek.

537
00:22:13,266 --> 00:22:15,300
Ama biliyorum ki sorulacak çok şey var
benimle olmak.

538
00:22:15,433 --> 00:22:17,000
Bu askeri yaşam
zor olabilir

539
00:22:17,133 --> 00:22:19,633
ve eğer çok fazlaysa
Tamamen anlıyorum.

540
00:22:19,767 --> 00:22:24,567
Hayır, hayır... var
hayatta hiçbir garanti yoktur.

541
00:22:24,700 --> 00:22:28,200
Bazen en iyi şeyler
en büyük risklerden geliyor.

542
00:22:28,333 --> 00:22:31,734
Annem her zaman söylerdi
kalbimi takip etmek.

543
00:22:31,867 --> 00:22:35,433
Bütün kalbim
seninle.

544
00:22:36,967 --> 00:22:38,633
Yeni tanıştık
Noel'den önce

545
00:22:38,767 --> 00:22:40,734
yani bu mükemmel gibi geldi
sorma günü.

546
00:22:40,867 --> 00:22:43,333
Çünkü harcamak istiyorum
her Noel seninle

547
00:22:43,467 --> 00:22:45,300
hayatımın geri kalanında.

548
00:22:45,433 --> 00:22:48,900
Danielle Randall...
benimle evlenir misin?

549
00:22:50,700 --> 00:22:52,400
Evet!

550
00:22:52,533 --> 00:22:55,533
[gülüyor]

551
00:23:02,166 --> 00:23:05,967
Ah... söylemek için sabırsızlanıyorum
nişanlı olduğumuz herkes.

552
00:23:06,100 --> 00:23:07,700
Ve bir yavru köpeğimiz var.

553
00:23:07,834 --> 00:23:09,867
Evet, bir köpek yavrusumuz var.

554
00:23:10,000 --> 00:23:10,667
Bir isme ihtiyacı var.

555
00:23:10,800 --> 00:23:13,133
Aman Tanrım,
bir isme ihtiyacın var.

556
00:23:13,266 --> 00:23:16,266
[gülüyor] Evet! Ah!

557
00:23:18,200 --> 00:23:20,266
Peki ya Star?

558
00:23:20,400 --> 00:23:22,300
- Yıldız.
- Evet.

559
00:23:22,433 --> 00:23:22,967
Mükemmel.

560
00:23:23,100 --> 00:23:25,433
Yıldız. Hmm?

561
00:23:25,567 --> 00:23:27,100
Bunu beğendin mi?

562
00:23:27,233 --> 00:23:29,467
İlk Noelimiz
birlikte süsleyin.

563
00:23:31,266 --> 00:23:33,767
[gülüyor]
Ah!

564
00:23:38,233 --> 00:23:40,133
Nişanlandık!

565
00:23:40,800 --> 00:23:43,300
Babam bizi mi gözetliyor?

566
00:23:43,433 --> 00:23:46,734
Her zaman tatlım. Her zaman.

567
00:23:48,033 --> 00:23:51,633
Yani bilmediğimi biliyor
dişlerimi fırçalar mıyım?

568
00:23:51,767 --> 00:23:58,800
Ooh... buna girsen iyi olur
banyo yap ve dişlerini fırçala!

569
00:23:58,934 --> 00:24:00,734
[gülüyor]

570
00:24:04,967 --> 00:24:07,400
[Yıldız havlıyor]

571
00:24:14,400 --> 00:24:15,367
Bu nedir?

572
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
Ya Noel Baba'nın ren geyiği
dolapta saklanıyorlar

573
00:24:17,133 --> 00:24:19,300
veya Star Noel'e girdi
yine süsler.

574
00:24:20,300 --> 00:24:21,433
Yıldız!

575
00:24:21,567 --> 00:24:22,500
Yıldız, buraya gel oğlum!

576
00:24:22,633 --> 00:24:23,333
Yıldız!

577
00:24:23,467 --> 00:24:24,967
Buraya gel oğlum.

578
00:24:25,100 --> 00:24:26,200
Buraya gel!

579
00:24:26,767 --> 00:24:29,934
Anne! Süs!

580
00:24:30,066 --> 00:24:32,467
Evet öyle.

581
00:24:32,600 --> 00:24:34,633
Öyle olmalı
kanepenin altında.

582
00:24:34,767 --> 00:24:35,700
Hangisi tuhaf

583
00:24:35,834 --> 00:24:38,367
çünkü oraya baktım
milyon kez.

584
00:24:46,367 --> 00:24:49,934
♪

585
00:24:57,266 --> 00:24:58,734
Ne yapıyorum?

586
00:25:01,000 --> 00:25:05,867
Ve bu parti,
hmm... Grace Topluluk Kilisesi.

587
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
Çok teşekkür ederim.

588
00:25:08,467 --> 00:25:11,066
İlham alarak geliyorum.

589
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Sanırım yapacaksın
harika görünüyorsun

590
00:25:12,333 --> 00:25:13,467
askısız bir elbiseyle
bu sefer.

591
00:25:13,600 --> 00:25:14,734
Teşekkür ederim.

592
00:25:14,867 --> 00:25:17,300
Belki tükenmemi tercih edersin
ve biraz golf dergisi alır mısın?

593
00:25:17,433 --> 00:25:18,500
Tabii, evet!

594
00:25:18,900 --> 00:25:19,967
Danielle'mi?

595
00:25:20,867 --> 00:25:22,533
Neler oluyor?

596
00:25:22,667 --> 00:25:24,633
Sana bir şey sorabilir miyim?

597
00:25:24,767 --> 00:25:26,100
İşaretlere inanır mısın?

598
00:25:26,233 --> 00:25:28,533
Yıldızlarda yazılanlar
ne tür işaretler?

599
00:25:28,667 --> 00:25:31,467
Birisi ya da bir şey gibi
sana bir mesaj göndermeye çalışıyorum.

600
00:25:31,600 --> 00:25:34,066
Tamam, sanırım
artık şifreli konuşuyoruz.

601
00:25:34,200 --> 00:25:35,700
Bana söylemek ister misin?

602
00:25:35,834 --> 00:25:37,633
orada neler oluyor,
Nancy Drew'mu?

603
00:25:43,233 --> 00:25:46,533
Audrey'e bunları anlatmaya başladım
yatmadan önce Colby hakkında hikayeler.

604
00:25:46,667 --> 00:25:48,066
Ona söylediğim ilk şey
geceyle ilgiliydi

605
00:25:48,200 --> 00:25:49,867
Noel'de tanıştık
ağaç aydınlatması

606
00:25:50,000 --> 00:25:50,967
Ah, öyleydi
eğlenceli bir gece.

607
00:25:51,100 --> 00:25:54,400
[gülüyor]
Şakalarınız çok kötüydü.

608
00:25:54,533 --> 00:25:56,066
Özür dilerim, dinliyorum.

609
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Peki, dün saat
Noel ağacı partisi,

610
00:25:58,333 --> 00:26:00,767
adam dedi ki:
"ağaçların kralı".

611
00:26:00,900 --> 00:26:02,767
Demek istediğim, hatırlıyorsun
Colby bunu söyledi.

612
00:26:02,900 --> 00:26:03,834
Ve?

613
00:26:03,967 --> 00:26:07,000
Ve... daha sonra bir adam gördüm
kim ona benziyordu

614
00:26:07,133 --> 00:26:08,800
Force Recon ceketinde.

615
00:26:08,934 --> 00:26:10,533
Burası askeri bir kasaba Danielle.

616
00:26:10,667 --> 00:26:12,200
Tamam aşkım. Peki buna ne dersiniz?

617
00:26:12,333 --> 00:26:13,367
Dün gece ona söyledim
hikaye

618
00:26:13,500 --> 00:26:15,600
Colby'nin bana nasıl evlenme teklif ettiği hakkında
şu süsle.

619
00:26:15,734 --> 00:26:17,367
Peki kayıptı
üç yıldır.

620
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
Star bunu bu sabah buldu.

621
00:26:22,000 --> 00:26:24,967
Bütün bunlar neden tuhaf
şeyler mi oluyor?

622
00:26:25,100 --> 00:26:27,000
Bunlara tesadüf mü deniyor?

623
00:26:27,133 --> 00:26:31,100
Bu kulağa çılgınca gelecek
ama Colby'nin varlığını hissediyorum.

624
00:26:31,233 --> 00:26:33,467
Bu... sanki o gibi
her yanım.

625
00:26:33,600 --> 00:26:38,000
Tamam, bak... öyle demek istemedim
psikanaliz yapmak için ama...

626
00:26:38,133 --> 00:26:39,834
yeni nişanlandın.

627
00:26:39,967 --> 00:26:43,333
Belki biraz hissediyorsun
bir düzeyde suçluluk mu?

628
00:26:43,467 --> 00:26:44,667
Sanki Colby'ye ihanet ediyormuşsun gibi.

629
00:26:44,800 --> 00:26:47,533
sen olmasan da,
elbette.

630
00:26:47,667 --> 00:26:48,433
Belki.

631
00:26:48,567 --> 00:26:49,633
Ve bu Noel.

632
00:26:49,767 --> 00:26:50,867
Bir sürü büyük şey
hayatında

633
00:26:51,000 --> 00:26:52,533
civarında oldu
tatiller.

634
00:26:52,667 --> 00:26:54,934
Doğru.

635
00:26:55,066 --> 00:26:57,367
Colby... o senin ilk aşkındı.

636
00:26:57,500 --> 00:27:00,367
O her zaman olacak
senin bir parçan.

637
00:27:00,500 --> 00:27:04,100
Ama olmana izin var
yine mutlu.

638
00:27:04,233 --> 00:27:06,500
Haklı olduğunu biliyorum.

639
00:27:06,633 --> 00:27:08,834
Tabii ki haklıyım.

640
00:27:08,967 --> 00:27:10,033
Tamam aşkım.

641
00:27:10,166 --> 00:27:14,834
Sen Pierce'a odaklanacaksın
ve gelecek, tamam mı?

642
00:27:14,967 --> 00:27:16,934
Bazı tuhaf işaretler değil ve
kontrol edemeyeceğin şeyler.

643
00:27:17,066 --> 00:27:18,166
Noel geldi!

644
00:27:18,300 --> 00:27:20,033
Bu zamanın tadını çıkarın.

645
00:27:24,567 --> 00:27:26,533
Peki, bu gerçekten
iyi kardan adam.

646
00:27:26,667 --> 00:27:28,333
Bunları asabilir miyiz
ağaçta mı?

647
00:27:28,467 --> 00:27:30,200
Daha fazla süs
daha iyi.

648
00:27:30,333 --> 00:27:31,433
Asil bir köknarımız olduğundan,

649
00:27:31,567 --> 00:27:35,967
istediğimiz kadar asabiliriz.
Tıpkı babamın söylediği gibi.

650
00:27:38,033 --> 00:27:39,433
Merhaba Audrey!

651
00:27:39,567 --> 00:27:41,266
Ne olduğuna karar verdin mi?
dansa giderken giyecek misin?

652
00:27:41,400 --> 00:27:43,500
Annem bana yeni bir elbise aldı.

653
00:27:43,633 --> 00:27:44,734
Peki giyeceğim

654
00:27:44,867 --> 00:27:47,066
küçük bir kırmızı ve yeşil kravat
Üzerinde Noel Babalar dans ediyor.

655
00:27:47,200 --> 00:27:48,600
Serin!

656
00:27:48,734 --> 00:27:51,066
Hadi Jane Teyze,
hadi gidip bunları asalım.

657
00:27:51,200 --> 00:27:53,033
Evet, hadi gidip bunları koyalım
ağaçta.

658
00:28:00,133 --> 00:28:02,100
Her şey yolunda mı?

659
00:28:07,767 --> 00:28:10,000
Bu biraz zor
seninle konuşmak için.

660
00:28:10,133 --> 00:28:12,100
Ama ben, ben her zaman bizi istiyorum
açık olmak.

661
00:28:12,233 --> 00:28:13,834
Elbette.

662
00:28:13,967 --> 00:28:15,133
Şey...

663
00:28:16,333 --> 00:28:19,433
Colby'nin birçok anısı
son zamanlarda ortaya çıkıyor.

664
00:28:19,567 --> 00:28:20,800
Ve sanırım,
belki de bunun nedeni

665
00:28:20,934 --> 00:28:25,100
nişanımızın
ve Audrey'in merakı.

666
00:28:25,233 --> 00:28:28,166
Üzgünüm, muhtemelen bu
duymak isteyeceğin son şey.

667
00:28:28,300 --> 00:28:30,166
Hayır, hayır, hayır.

668
00:28:30,300 --> 00:28:32,567
Ben de Colby'yi özledim.

669
00:28:32,700 --> 00:28:36,400
Ne yapacağını sadece hayal edebiliyorum
şu anda hissediyor olmalı.

670
00:28:36,533 --> 00:28:40,133
Konuşabileceğini biliyorsun
onun hakkında her zaman bana danışabilirsin.

671
00:28:40,266 --> 00:28:42,000
Bu çok tatlı.

672
00:28:42,133 --> 00:28:43,600
Ve yapacağım.

673
00:28:43,734 --> 00:28:45,967
Ama şu anda istiyorum
bize odaklanın.

674
00:28:46,100 --> 00:28:47,633
Nişanlandık!

675
00:28:47,767 --> 00:28:50,433
Sağ. Sen benim nişanlımsın.

676
00:28:50,567 --> 00:28:52,133
Sanırım bu ilk kez
Bunu yüksek sesle söyledim.

677
00:28:52,266 --> 00:28:53,433
[gülüyor]

678
00:28:53,567 --> 00:28:54,567
Hiç düşündün mü
henüz randevun yok mu?

679
00:28:54,700 --> 00:28:56,567
Aman Tanrım, um... hayır.

680
00:28:56,700 --> 00:28:58,300
Demek istediğim, biz de konuşmalıyız
nerede yaşayacağımız hakkında

681
00:28:58,433 --> 00:28:59,533
çünkü dairem çok küçük

682
00:28:59,667 --> 00:29:02,533
ve iyi bir şey bulmalıyız
Audrey için okul bölgesi.

683
00:29:02,667 --> 00:29:04,166
Umarım sorun yoktur.

684
00:29:04,300 --> 00:29:05,500
Aslında bir emlakçıyla konuştum
geçen gün arkadaşım.

685
00:29:05,633 --> 00:29:06,400
Çoktan?

686
00:29:06,533 --> 00:29:07,667
Çok mu erken?

687
00:29:07,800 --> 00:29:10,734
Hayır, hayır. Ben... ben sadece yapmamıştım
üssün dışına çıkmayı düşündüm.

688
00:29:10,867 --> 00:29:11,633
Ama mantıklı

689
00:29:11,767 --> 00:29:13,033
bir kez hareket etmeliyiz
Biz evliyiz.

690
00:29:13,166 --> 00:29:14,233
Bak, sorun değil.

691
00:29:14,367 --> 00:29:17,233
yapmak zorunda değiliz
bugün bu kararlardan herhangi biri.

692
00:29:17,367 --> 00:29:18,300
Evet.

693
00:29:18,433 --> 00:29:19,533
Belki de bunu atlatabiliriz
tatiller.

694
00:29:19,667 --> 00:29:20,867
Haklısın.

695
00:29:21,000 --> 00:29:22,033
Demek istediğim, beni tanıyorsun.

696
00:29:22,166 --> 00:29:23,633
Eğer izin verirsen, sahip olacağım
emekliliğimiz planlandı

697
00:29:23,767 --> 00:29:25,333
yılbaşından önce.

698
00:29:25,467 --> 00:29:26,834
Florida'da sorun yok, değil mi?

699
00:29:26,967 --> 00:29:28,133
Ah... ben... ben...

700
00:29:28,266 --> 00:29:29,533
sadece şaka yapıyorum
bu bir şakaydı.

701
00:29:29,667 --> 00:29:30,800
Üzgünüm.

702
00:29:30,934 --> 00:29:32,600
[gülüyor]
Ah!

703
00:29:33,533 --> 00:29:35,533
[gülüyor]
Güzel!

704
00:29:36,767 --> 00:29:38,500
Bu kim, anne?

705
00:29:38,633 --> 00:29:40,967
Ah... düğün fotoğrafımız!

706
00:29:41,100 --> 00:29:44,066
Bu Jenny. O,
Düğünümüzdeki çiçekçi kız.

707
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
O birinin kızı
Babamın birimindeki arkadaşları.

708
00:29:46,533 --> 00:29:47,800
Çok hoş.

709
00:29:47,934 --> 00:29:50,300
Mm-hmm.

710
00:29:50,433 --> 00:29:51,700
Eh, o bir genç olurdu
şimdiye kadar.

711
00:29:51,834 --> 00:29:54,166
Onu ya da annesini görmedim
Yıllar içinde Lisa.

712
00:29:54,300 --> 00:29:55,800
Keşke düğününde ben de olsaydım.

713
00:29:55,934 --> 00:29:57,900
Nasıldı?

714
00:29:58,033 --> 00:30:01,567
başka var mı
iyi hikayeler?

715
00:30:01,700 --> 00:30:05,700
Çok soğuktu
Noel Arifesi.

716
00:30:06,133 --> 00:30:08,667
Tamam, hazır tatlım.
Hadi.

717
00:30:11,333 --> 00:30:13,333
Biraz gergin.

718
00:30:13,467 --> 00:30:14,433
Ah!

719
00:30:15,367 --> 00:30:16,400
Biliyor musun?

720
00:30:16,533 --> 00:30:18,834
biraz hissediyorum
çok gergin.

721
00:30:18,967 --> 00:30:20,900
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bana yardım eder misin?

722
00:30:21,033 --> 00:30:22,633
Evet! Biz olabiliriz
birlikte cesuruz.

723
00:30:22,767 --> 00:30:23,500
Evet?

724
00:30:23,633 --> 00:30:24,867
Teşekkür ederim.

725
00:30:25,000 --> 00:30:26,867
Bunu yapalım diyorum.

726
00:30:28,033 --> 00:30:38,000
♪

727
00:30:42,967 --> 00:30:51,400
♪

728
00:30:51,533 --> 00:30:53,033
Harika görünüyorsun.

729
00:30:54,166 --> 00:30:57,533
Seninle tanıştığım o ilk geceden beri,
beni kurtardığında,

730
00:30:57,667 --> 00:31:01,066
İçinde bir ışık gördüm
bu asla kararmadı.

731
00:31:01,200 --> 00:31:03,734
Ve bu Noel arifesinde,
sözümü tutacağım

732
00:31:03,867 --> 00:31:06,633
birlikte geçireceğimiz bir ömür boyu Noel'in.

733
00:31:06,767 --> 00:31:08,633
Her zaman senin yanına geleceğim Danielle.

734
00:31:08,767 --> 00:31:11,900
Ve her zaman güleceğime söz veriyorum
şakalarına.

735
00:31:12,033 --> 00:31:13,500
[fısıldar]
Yalancı.

736
00:31:14,266 --> 00:31:15,633
Kim düşünebilirdi
bu bir kısa devre

737
00:31:15,767 --> 00:31:18,600
yol açardı
böyle bir aşk.

738
00:31:19,667 --> 00:31:24,266
İçinden geçmek için sabırsızlanıyorum
bu hayat seninle Colby Aames.

739
00:31:29,100 --> 00:31:30,633
Sen ve Pierce mısınız?
düğün mü yapacaksın?

740
00:31:30,767 --> 00:31:32,033
Evet elbette.

741
00:31:32,166 --> 00:31:33,433
Muhtemelen küçük olacaktır.

742
00:31:33,567 --> 00:31:35,100
Bu çok sıkıcı geliyor.

743
00:31:35,233 --> 00:31:37,066
olduğundan emin misin
18 yaşına girmiyor musun?

744
00:31:38,900 --> 00:31:40,500
Hadi seni yatağına yatıralım.

745
00:31:43,767 --> 00:31:44,967
Bir kadeh şarap mı?

746
00:31:45,400 --> 00:31:47,433
- Sormana gerek var mı?
- Sanırım hayır.

747
00:31:47,567 --> 00:31:48,567
[kıkırdar]

748
00:31:48,700 --> 00:31:50,767
Bu ilk defa
aslında konuşmamız lazım

749
00:31:50,900 --> 00:31:52,533
büyük haberinden beri.

750
00:31:52,667 --> 00:31:53,600
Nasılsın?

751
00:31:53,734 --> 00:31:55,300
İyi.

752
00:31:55,433 --> 00:31:56,900
Biraz bunalmış.

753
00:31:57,033 --> 00:31:59,133
Pierce az önce gündeme geldi
gayrimenkul.

754
00:31:59,266 --> 00:32:01,200
Bu çok büyük.

755
00:32:01,333 --> 00:32:02,200
Taşınmaya hazır mısın?

756
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
O haklı.

757
00:32:03,467 --> 00:32:06,333
Yani eğer evlenirsek
Üssün dışına çıkmalıyız.

758
00:32:06,467 --> 00:32:10,266
Ve ben sadece biraz endişeliyim
Audrey'nin hayatını kökünden sökmekle ilgili.

759
00:32:10,400 --> 00:32:13,533
Gerçeklerden bahsetmiyorum bile
bunca yıldan sonra

760
00:32:13,667 --> 00:32:16,367
hala bavulumu hazırlamadım
Colby'nin tüm eşyaları.

761
00:32:16,500 --> 00:32:19,367
Pierce'ı seviyor musun?

762
00:32:19,500 --> 00:32:20,867
Evet.

763
00:32:50,834 --> 00:32:51,767
Ah.

764
00:32:51,900 --> 00:32:53,033
Danielle!

765
00:32:53,934 --> 00:32:55,533
Lisa mı?

766
00:33:03,934 --> 00:33:06,367
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

767
00:33:06,500 --> 00:33:07,467
Çok uzun zaman oldu.

768
00:33:07,600 --> 00:33:08,667
Biliyorum!

769
00:33:08,800 --> 00:33:10,967
çok şaşırdım
seni burada görmek için.

770
00:33:11,100 --> 00:33:12,834
Bunu yapmamış olmamız şaşırtıcı
birbirlerine daha çabuk rastlarlar.

771
00:33:12,967 --> 00:33:14,500
Jenny'yi hatırlıyor musun?

772
00:33:14,633 --> 00:33:15,333
Artık büyümüş durumda.

773
00:33:15,467 --> 00:33:16,300
Evet elbette.

774
00:33:16,433 --> 00:33:17,467
- MERHABA!
- Hey.

775
00:33:17,600 --> 00:33:20,200
Audrey'e anlatıyordum
dün geceki düğünümüz hakkında

776
00:33:20,333 --> 00:33:23,000
ve sen ne kadar tatlıydın
çiçekçi kız.

777
00:33:23,133 --> 00:33:25,266
Ama şimdi sana bir bak,
çok güzelsin.

778
00:33:25,400 --> 00:33:26,633
Teşekkür ederim.

779
00:33:26,767 --> 00:33:29,600
Demek istediğim, gerçekten hatırlamıyorum
öyle ama resimlerini gördüm.

780
00:33:29,734 --> 00:33:32,700
Ah, Jenny, sakıncası yoksa
Henry'ye içki konusunda yardım mı ediyorsun?

781
00:33:33,100 --> 00:33:34,266
Oturabilir misin?
bir dakikalığına?

782
00:33:34,400 --> 00:33:35,367
Elbette.

783
00:33:36,633 --> 00:33:37,934
Audrey nasıl?

784
00:33:38,066 --> 00:33:39,433
Harika biri.

785
00:33:39,567 --> 00:33:40,767
Yarın sekiz yaşına girecek.

786
00:33:40,900 --> 00:33:43,800
Ama yine de Noel Baba'yı görmek istiyor
bugün onu henüz kaybetmedim.

787
00:33:43,934 --> 00:33:44,867
Ah, tatlım.

788
00:33:45,000 --> 00:33:45,900
Hala öğretmenlik yapıyor musun?
üssünde mi?

789
00:33:46,033 --> 00:33:47,667
Evet, eşbaşkanlık yapıyorum
oyuncak sürüşü tekrar

790
00:33:47,800 --> 00:33:49,266
bu yıl yine Sophia'yla birlikteyiz.

791
00:33:49,400 --> 00:33:50,867
Gelip takılmalısın
eşlerimiz grubuyla.

792
00:33:51,000 --> 00:33:52,433
Seni özledik.

793
00:33:52,567 --> 00:33:53,433
Evet biliyorum.

794
00:33:53,567 --> 00:33:56,266
Ben... yapmadığım için üzgünüm
buralardaydım...

795
00:33:56,400 --> 00:34:00,400
Bu sadece... çok acı verici
herkesi görmek için.

796
00:34:01,100 --> 00:34:03,567
Peki hepimiz hallederiz
acı farklı.

797
00:34:03,700 --> 00:34:04,734
Ama bir düşünün.

798
00:34:04,867 --> 00:34:08,266
Akşam yemeğimiz var
ve kitap kulübü.

799
00:34:08,400 --> 00:34:10,533
Çocuklarla bir şeyler yapıyoruz
bazen de.

800
00:34:10,667 --> 00:34:13,400
Onlar için zor oldu
babaları olmadan.

801
00:34:13,533 --> 00:34:16,400
Audrey çok şey soruyor
Son zamanlarda Colby hakkında sorular.

802
00:34:16,533 --> 00:34:17,600
Anladım.

803
00:34:17,734 --> 00:34:19,900
Jenny sürekli Doug'dan bahsediyor.

804
00:34:20,033 --> 00:34:23,066
Onun anısını canlı tutmaya çalışıyorum
elimden geldiğince.

805
00:34:23,200 --> 00:34:27,033
Ve Henry harika bir baba oldu
onu anla, yani...

806
00:34:27,166 --> 00:34:28,200
Henry mi?

807
00:34:28,333 --> 00:34:30,867
Evet, üzgünüm kocam.
Evlendim.

808
00:34:31,000 --> 00:34:33,066
Ne? Bu harika!

809
00:34:33,200 --> 00:34:34,166
Hadi bakalım.

810
00:34:34,300 --> 00:34:34,900
Teşekkür ederim, evet.

811
00:34:35,033 --> 00:34:37,033
Henry, bu Danielle.

812
00:34:37,166 --> 00:34:39,033
Kocası Doug'ın birimindeydi.

813
00:34:39,166 --> 00:34:40,333
Tanıştığımıza memnun oldum.

814
00:34:40,467 --> 00:34:41,367
Sen de.

815
00:34:41,500 --> 00:34:43,533
- Tebrikler!
- Teşekkürler.

816
00:34:43,667 --> 00:34:45,934
Evet, dört ay önce
gün batımında sahilde.

817
00:34:46,066 --> 00:34:49,200
Küçük ama tatlıydı.

818
00:34:49,333 --> 00:34:50,300
MERHABA.

819
00:34:50,433 --> 00:34:52,734
Üzgünüm çok uzun sürdü
park yeri bulmak için.

820
00:34:52,867 --> 00:34:54,266
Noel telaşı devam ediyor millet.

821
00:34:54,400 --> 00:34:56,700
Oradaki saf delilik. MERHABA.

822
00:34:56,834 --> 00:34:58,367
Um... Pierce, bu Henry.

823
00:34:58,500 --> 00:35:02,100
Ve Lisa'yı hatırlayabilirsin
ve düğünümden Jenny.

824
00:35:02,233 --> 00:35:05,066
Evet. Evet elbette. MERHABA.

825
00:35:05,200 --> 00:35:06,433
Bu ikisi yeni evlendiler.

826
00:35:06,567 --> 00:35:07,500
Tebrikler.

827
00:35:07,633 --> 00:35:08,233
Teşekkürler.

828
00:35:08,367 --> 00:35:11,333
Oh, durun... siz ikiniz misiniz...?

829
00:35:11,467 --> 00:35:13,600
Nişanlı... evet.

830
00:35:13,734 --> 00:35:16,133
Evet çok yeni, yeni oldu
geçen gün, yani...

831
00:35:16,266 --> 00:35:18,000
Bu harika bir haber!

832
00:35:18,133 --> 00:35:21,767
Peki büyük gün ne zaman?
Yoksa çok mu erken?

833
00:35:21,900 --> 00:35:23,600
- Biz...
- Henüz karar vermedik.

834
00:35:23,734 --> 00:35:25,266
Hayır. Evet.

835
00:35:25,400 --> 00:35:26,600
Biliyorsun bu bizi aldı
en uzun süre

836
00:35:26,734 --> 00:35:28,734
bir güne yerleşmek
nişanlandığımızda.

837
00:35:28,867 --> 00:35:30,000
Gerçekten mi?

838
00:35:30,133 --> 00:35:32,900
Bu büyük bir an, yani biliyorsun.
vaktimizi buna ayırdık.

839
00:35:33,033 --> 00:35:34,500
Ah, ailelerden birkaçı
buraya geliyorlar

840
00:35:34,633 --> 00:35:37,066
yıllık kokularımız için ve
Bu gece film gecesi.

841
00:35:37,200 --> 00:35:38,633
Biraz izleyeceğiz
Noel klasikleri.

842
00:35:38,767 --> 00:35:39,333
Siz ücretsiz misiniz?

843
00:35:39,467 --> 00:35:40,367
Ah...

844
00:35:40,500 --> 00:35:43,000
İşten çıkınca gidebiliriz.
eğer istersen.

845
00:35:43,133 --> 00:35:44,467
- Evet.
- Mmmhmm.

846
00:35:44,600 --> 00:35:45,934
Evet, tamam.
Kulağa hoş geliyor.

847
00:35:46,066 --> 00:35:49,500
♪

848
00:35:49,633 --> 00:35:51,300
Merhaba. Hiçbir şey söyleme
ama sanırım patron

849
00:35:51,433 --> 00:35:53,600
sana bir sürpriz yapmak istiyor
nişan partisi.

850
00:35:53,734 --> 00:35:55,166
Ne? Cidden?

851
00:35:55,300 --> 00:35:56,567
- Evet.
- Ne zaman?

852
00:35:56,700 --> 00:35:58,166
Ah, yeni yılda bir ara.

853
00:35:58,300 --> 00:36:00,500
Buranın bir olmasını istiyor
büyük mutlu bir aile, biliyor musun?

854
00:36:00,633 --> 00:36:03,667
Evet, bu harika ama...

855
00:36:03,800 --> 00:36:06,033
Sürprizlere karşı ne hissettiğimi biliyorsun.

856
00:36:06,166 --> 00:36:08,367
Bu yüzden sana söylüyorum.
Sadece bilmiyormuş gibi davran.

857
00:36:08,500 --> 00:36:10,834
Tamam aşkım. Elimden geleni yapacağım.

858
00:36:10,967 --> 00:36:13,066
Haydi, Pierce.

859
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
Kutlamayı hak ediyorsun.

860
00:36:15,533 --> 00:36:16,400
Sonunda onunla tanıştın.

861
00:36:16,533 --> 00:36:18,066
Hey, eğer yarısı kadar mutluysak
sen ve Susan gibi

862
00:36:18,200 --> 00:36:19,633
güzel bir hayat olacak.

863
00:36:19,767 --> 00:36:21,667
Harika bir hayat olacak.

864
00:36:21,800 --> 00:36:24,967
Evet. Umarım.

865
00:36:25,100 --> 00:36:26,033
Her şey yolunda, değil mi?

866
00:36:26,166 --> 00:36:27,467
Evet.

867
00:36:27,600 --> 00:36:31,066
Bu sadece... biraz
karmaşık, biliyor musun?

868
00:36:31,200 --> 00:36:32,633
Colby'yle birlikte.

869
00:36:32,767 --> 00:36:34,000
Bir dakika sanırım
o onu aştı,

870
00:36:34,133 --> 00:36:35,033
sonraki dakika
öyle hissettiriyor

871
00:36:35,166 --> 00:36:36,633
ayakta da olabilir
hemen yanımda.

872
00:36:36,767 --> 00:36:38,166
Ondan biriyle tanıştık
bugün eski dostlar

873
00:36:38,300 --> 00:36:40,633
ve ona söylemedi bile
nişanlıydık.

874
00:36:40,767 --> 00:36:42,400
sadece düşündüm
daha heyecanlı olurdu.

875
00:36:42,533 --> 00:36:44,533
Tatil zamanı, değil mi?

876
00:36:44,667 --> 00:36:46,734
Herkesin bir milyonu var
akıllarından geçen şeyler.

877
00:36:46,867 --> 00:36:48,667
Evet haklısın.
Haklısın.

878
00:36:48,800 --> 00:36:50,633
Aslında bazılarıyla tanışacağım
bu gece eski arkadaşlarının

879
00:36:50,767 --> 00:36:51,633
bu yüzden sabırsızlıkla bekliyorum
buna.

880
00:36:51,767 --> 00:36:52,867
Görmek?

881
00:36:53,000 --> 00:36:56,400
Bak dostum, sahip olmaya odaklan
birlikte güzel bir Noel.

882
00:36:56,533 --> 00:36:57,533
Bir aile olarak.

883
00:36:57,667 --> 00:36:59,233
Teşekkürler dostum.

884
00:36:59,367 --> 00:37:01,033
Bu gerçekten iyi görünüyor.

885
00:37:01,166 --> 00:37:03,133
- Takas yapmak ister misin?
- Ah...

886
00:37:06,166 --> 00:37:08,100
♪

887
00:37:08,233 --> 00:37:13,633
♪ İlk Noel
melek... ♪

888
00:37:13,767 --> 00:37:15,033
Ben ön tarafa gideceğim.

889
00:37:15,166 --> 00:37:16,467
Yerinizi koruyacağız.

890
00:37:16,967 --> 00:37:18,400
Peki alışveriş nasıl gitti?

891
00:37:18,533 --> 00:37:20,600
Ah, en sevimlisine sahibim
küçük kırmızı parlak çizmeler

892
00:37:20,734 --> 00:37:22,200
Audrey için fiyonklu.

893
00:37:22,333 --> 00:37:23,633
Ah! Çok tatlı.

894
00:37:23,767 --> 00:37:25,400
Bugün Lisa Johnson'la karşılaştım.

895
00:37:25,533 --> 00:37:27,133
Lisa. Bu bir isim
geçmişten.

896
00:37:27,266 --> 00:37:27,867
O nasıl?

897
00:37:28,000 --> 00:37:30,367
Harika. Yeni evlendi.

898
00:37:30,500 --> 00:37:31,467
Onun için iyi.

899
00:37:31,600 --> 00:37:33,300
Çok mutlu olmalı
nişanınız hakkında.

900
00:37:33,433 --> 00:37:34,166
O idi.

901
00:37:34,300 --> 00:37:35,467
Ama o... öyleydi
biraz garip.

902
00:37:35,600 --> 00:37:36,467
Neden?

903
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Peki ona söylemeyi unuttum
ilk başta bu konuda

904
00:37:37,734 --> 00:37:42,066
ve sonra yüzüğümü gördü...
Pierce'ın önünde.

905
00:37:42,200 --> 00:37:43,533
Ve sanırım öyleydi
biraz acıdım

906
00:37:43,667 --> 00:37:44,800
bahsetmediğim
daha erken.

907
00:37:44,934 --> 00:37:46,700
Neden hiçbir şey söylemedin?

908
00:37:46,834 --> 00:37:49,066
Sanırım belki birazdım
Lisa'ya koşarak atıldı.

909
00:37:49,200 --> 00:37:51,400
Soph, tam da Audrey'e anlatıyordum
dün gece onun hakkında

910
00:37:51,533 --> 00:37:53,867
ve sonra o ortaya çıkıyor
bugün kahvehanede...

911
00:37:54,000 --> 00:37:54,734
birdenbire.

912
00:37:54,867 --> 00:37:56,633
Lisa kasabada yaşıyor.
değil mi?

913
00:37:56,767 --> 00:37:59,400
Evet ama onu görmedim
cenazelerden beri.

914
00:37:59,533 --> 00:38:01,533
Olasılıklar neler?

915
00:38:01,667 --> 00:38:04,867
Dani, bu başka bir işaret değil.
öyle mi?

916
00:38:05,000 --> 00:38:07,867
Ben... ne olduğunu bilmiyorum
bana oluyor.

917
00:38:08,000 --> 00:38:10,633
Endişelenmeli miyim?

918
00:38:10,767 --> 00:38:12,367
Sadece kafam karıştı.

919
00:38:12,500 --> 00:38:13,700
Hey, Lisa'yla konuşmalısın.

920
00:38:13,834 --> 00:38:17,867
Eğer birisi ne olduğunu anlayabilirse
içinden geçiyorsun bu o.

921
00:38:18,000 --> 00:38:19,633
Beni smores'a davet etti
ve film gecesi

922
00:38:19,767 --> 00:38:21,200
Bu gece bazı ailelerle birlikte.

923
00:38:21,333 --> 00:38:22,500
Gitmelisin!

924
00:38:22,633 --> 00:38:24,767
Ben öyleyim. Biz.

925
00:38:24,900 --> 00:38:27,533
Pierce aslında daha önce evet demişti
Cevap verme şansım oldu.

926
00:38:27,667 --> 00:38:29,533
Sana bir iyilik yaptı.

927
00:38:29,667 --> 00:38:30,967
[Audrey] Sıra bende!

928
00:38:31,100 --> 00:38:33,867
[Noel Baba] Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!

929
00:38:34,000 --> 00:38:38,433
Sadece frene basmayın
gelecek, geçmişini arar.

930
00:38:38,567 --> 00:38:39,967
[Noel Baba] Adın ne?

931
00:38:40,100 --> 00:38:43,200
Audrey! dönüyorum
yarın sekiz.

932
00:38:43,333 --> 00:38:44,600
Doğum günün kutlu olsun!

933
00:38:44,734 --> 00:38:47,500
Şimdi ne istiyorsun
Noel için mi?

934
00:38:47,633 --> 00:38:51,567
Ayıma şarkı söyletebilir misin?
yine babamın sesiyle mi?

935
00:38:53,467 --> 00:38:58,400
Bu zor olabilir.
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

936
00:39:00,467 --> 00:39:01,900
Audrey tatlım, neden olmasın?
Gidecek miyiz?

937
00:39:02,033 --> 00:39:03,867
Başka çocuklar da var
sırada.

938
00:39:07,567 --> 00:39:09,200
Teşekkür ederim Noel Baba.

939
00:39:16,066 --> 00:39:17,967
Ah, başardığına çok sevindim!

940
00:39:18,100 --> 00:39:18,967
MERHABA.

941
00:39:20,734 --> 00:39:22,066
- Merhaba Pierce.
- MERHABA.

942
00:39:22,200 --> 00:39:24,266
- Mutlu Noeller, Audrey!
- Mutlu Noeller.

943
00:39:24,400 --> 00:39:25,333
[gülüyor]

944
00:39:25,467 --> 00:39:27,000
Audrey, bu Bayan Johnson.

945
00:39:27,133 --> 00:39:28,934
Kızı çiçekçi kızdı
annemin düğün fotoğrafında

946
00:39:29,066 --> 00:39:30,633
sana gösterdiğim şey.

947
00:39:30,767 --> 00:39:32,433
Birisine ait olduğunu duydum
yarın doğum günü.

948
00:39:32,567 --> 00:39:34,000
Ben!

949
00:39:34,133 --> 00:39:36,467
Aralık hediyelerini ikiye katlayın!
Şanslı değil misin?

950
00:39:36,600 --> 00:39:38,967
Hadi Audrey, gidip gidelim
sigara içmen için gerekli şeyler.

951
00:39:39,100 --> 00:39:40,333
Hiç denedin mi onları
naneli mi?

952
00:39:40,467 --> 00:39:42,567
- Ah.
- [Pierce kıkırdar]

953
00:39:42,700 --> 00:39:44,233
Bu gerçekten çok hoş.
Geldiğimize sevindim.

954
00:39:44,367 --> 00:39:47,066
Evet, bu harika.

955
00:39:47,200 --> 00:39:48,433
Biliyor musun, ben gerçekten
dört gözle bekliyorum

956
00:39:48,567 --> 00:39:50,100
bizim yapmaya
kendi gelenekleri.

957
00:39:53,567 --> 00:39:54,233
Biliyor musun?

958
00:39:54,367 --> 00:39:56,567
Hadi devam edelim
ve bir tarih seçin.

959
00:39:56,700 --> 00:40:00,233
Haziran düğünleri her zaman güzel görünür
dergilerde çok mükemmel.

960
00:40:00,367 --> 00:40:03,633
Tamam aşkım. Haziran o zaman.

961
00:40:03,767 --> 00:40:05,333
Ve hadi seninle konuşalım
emlakçı arkadaşım.

962
00:40:05,467 --> 00:40:07,133
Aramaya başlayabiliriz
bazı yerlerde.

963
00:40:07,266 --> 00:40:09,400
Tamam, şimdi bu şunu gerektiriyor
biraz sıcak şarap.

964
00:40:09,533 --> 00:40:11,934
[Caz versiyonu
"Dünyaya Sevinç"]

965
00:40:12,066 --> 00:40:22,033
♪

966
00:40:27,033 --> 00:40:36,934
♪

967
00:40:37,066 --> 00:40:41,934
♪

968
00:40:42,066 --> 00:40:44,767
Tamam millet,
film zamanı!

969
00:40:46,800 --> 00:40:48,166
Seninle içeride buluşuruz.

970
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
- Evet.
- Hazır, gidelim.

971
00:40:50,767 --> 00:40:52,834
Bu olacak
çok eğlenceli.

972
00:40:54,533 --> 00:40:57,233
Hey... sana sorabilir miyim?
kısa bir soru?

973
00:40:57,367 --> 00:40:58,934
Mm-hm. İşte, oturun.

974
00:40:59,066 --> 00:41:04,000
Um... senin için zor muydu?
Henry'ye evet demek

975
00:41:04,133 --> 00:41:07,533
her şeyle
yaşadın mı?

976
00:41:07,667 --> 00:41:10,300
Sadece evet demek zordu
kahveye.

977
00:41:10,433 --> 00:41:12,633
Her şey bana hatırlattı
Doug'un.

978
00:41:12,767 --> 00:41:14,633
Kolonyasının kokusunu duyardım.

979
00:41:14,767 --> 00:41:17,033
Onun yüzünü görecektim
her denizcide.

980
00:41:17,166 --> 00:41:19,834
İhanet ediyormuşum gibi hissettim
onu bir şekilde.

981
00:41:19,967 --> 00:41:21,867
Bu nasıl bir şey
Hissediyorum.

982
00:41:22,000 --> 00:41:24,700
Bu sürecin bir parçası
birini kaybettiğinde

983
00:41:24,834 --> 00:41:27,667
Henry ve ben aslında tanıştık
bir destek grubunda.

984
00:41:27,800 --> 00:41:29,367
Karısını kaybetti

985
00:41:29,500 --> 00:41:32,066
ve çok şey yaşadık
aynı şeylerden.

986
00:41:32,200 --> 00:41:33,033
Vay.

987
00:41:34,767 --> 00:41:36,633
Pierce ve ben karar verdik
bir tarih seçmek

988
00:41:36,767 --> 00:41:40,500
ve daha heyecanlı olmak istiyorum
bu konuda ama...

989
00:41:40,633 --> 00:41:42,800
bir şey varmış gibi hissediyorum
beni geride tutuyor.

990
00:41:42,934 --> 00:41:44,834
Anladım.

991
00:41:44,967 --> 00:41:48,333
Doug'ı ilk gördüğümde
üniformalı...

992
00:41:48,467 --> 00:41:53,467
Kalbimin atacağını sanıyordum
göğsümden fırla.

993
00:41:53,600 --> 00:41:58,233
Dünya durdu.

994
00:41:58,367 --> 00:42:01,300
Henry'yi seviyorum.

995
00:42:01,433 --> 00:42:02,633
Bu sadece farklı.

996
00:42:02,767 --> 00:42:05,400
O iyi bir adam.

997
00:42:05,533 --> 00:42:08,066
O harika bir baba.

998
00:42:08,200 --> 00:42:10,934
Ve o bir muhasebeci
her gece eve gelen kişi.

999
00:42:11,066 --> 00:42:12,066
[gülüyor]

1000
00:42:12,200 --> 00:42:13,066
Bu kesinlikle bir avantaj.

1001
00:42:13,200 --> 00:42:14,100
[gülüyor]
Evet.

1002
00:42:14,233 --> 00:42:15,734
Bu ve vergilerinizi almak
ücretsiz olarak yapılır.

1003
00:42:15,867 --> 00:42:16,633
Ah, çok doğru.

1004
00:42:16,767 --> 00:42:18,633
[ikisi de gülüyor]

1005
00:42:18,767 --> 00:42:21,300
Bence meydan okuma
aşkı yeniden bulmaya

1006
00:42:21,433 --> 00:42:25,233
iki olmadığının farkına varıyor
ilişkiler aynıdır.

1007
00:42:25,367 --> 00:42:27,266
Bunu söylediğine çok sevindim.

1008
00:42:27,400 --> 00:42:29,567
Çünkü bazen öyle hissediyorum ki
Ben iki farklı insanım.

1009
00:42:29,700 --> 00:42:32,900
Colby ile bir kişi
ve Pierce'la bir tane daha.

1010
00:42:33,033 --> 00:42:35,066
İşte bu yüzden gelmen gerekiyor
yine eşlerle takıl!

1011
00:42:35,200 --> 00:42:36,400
Bütün bunları konuşuyoruz.

1012
00:42:36,533 --> 00:42:38,200
Belki de yapmalıyım.

1013
00:42:38,333 --> 00:42:43,967
Ama dinle, olduğun her şey
hissetmek tamamen normaldir.

1014
00:42:44,100 --> 00:42:45,800
Nişanınızın tadını çıkarın.

1015
00:42:45,934 --> 00:42:47,700
Pierce çok çekici.

1016
00:42:47,834 --> 00:42:49,800
[ikisi de gülüyor]

1017
00:42:51,533 --> 00:42:53,934
♪

1018
00:42:54,066 --> 00:42:57,266
Tamam... atla oraya evlat.

1019
00:42:57,867 --> 00:42:58,767
Merhaba Yıldız.

1020
00:42:58,900 --> 00:43:01,166
Tamam dostum, hadi uzanalım.

1021
00:43:01,300 --> 00:43:02,033
İyi çocuk.

1022
00:43:02,166 --> 00:43:03,667
Teşekkür ederim.

1023
00:43:03,800 --> 00:43:06,467
Tamam, işte başlıyoruz.

1024
00:43:06,600 --> 00:43:08,333
Bu senin büyük doğum günün
parti yarın.

1025
00:43:08,467 --> 00:43:09,467
Heyecanlı mısın?

1026
00:43:09,600 --> 00:43:10,633
Çok heyecanlı!

1027
00:43:10,767 --> 00:43:12,266
Ben saat kaçta doğdum?

1028
00:43:12,400 --> 00:43:15,333
Peki, saat 11:55'te doğdun.

1029
00:43:15,467 --> 00:43:17,333
Bana daha fazlasını söyleyebilir misin?
o gün hakkında?

1030
00:43:17,467 --> 00:43:19,333
Neredeyse Noel'di.

1031
00:43:19,467 --> 00:43:24,133
Erken geldin ve anne
hazır değildi.

1032
00:43:25,600 --> 00:43:26,700
[TV haberleri] Günaydın.

1033
00:43:26,834 --> 00:43:28,033
Hadi bir göz atalım
tahmininiz.

1034
00:43:28,166 --> 00:43:30,266
kadar bekleyebiliriz
18 inç kar,

1035
00:43:30,400 --> 00:43:32,834
tüm zamanlara yaklaşıyor
Virginia'nın rekoru.

1036
00:43:32,967 --> 00:43:35,633
Millet, bu bizi bırakabilir
beyaz şeylerden bir battaniye

1037
00:43:35,767 --> 00:43:37,667
bu Noel'e kadar sürebilir.

1038
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
Bunu yeni mi duydun?

1039
00:43:39,734 --> 00:43:41,700
Colby'nin uçağının olması bekleniyor
her an inmek.

1040
00:43:41,834 --> 00:43:42,533
Onlar ordudan.

1041
00:43:42,667 --> 00:43:43,800
Eminim yapabilirler
herhangi bir yere inin.

1042
00:43:43,934 --> 00:43:44,867
Ah!

1043
00:43:45,000 --> 00:43:46,500
Lütfen bana bunun çok fazla olduğunu söyle
Noel kurabiyeleri

1044
00:43:46,633 --> 00:43:47,667
ve bir daralma değil.

1045
00:43:47,800 --> 00:43:50,200
Ah! Bilmiyorum, yani
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1046
00:43:50,333 --> 00:43:51,433
seni arabayla götüreceğim
hastaneye.

1047
00:43:51,567 --> 00:43:52,467
[acıdan inliyor]
Ah!

1048
00:43:52,600 --> 00:43:55,033
HAYIR! Sen berbat bir sürücüsün
karda.

1049
00:43:55,166 --> 00:43:56,333
Tamam aşkım. almayacağım
kişisel olarak.

1050
00:43:56,467 --> 00:43:57,867
[acıdan inliyor]

1051
00:43:58,000 --> 00:44:00,767
Jane... sanırım suyum
yeni bozuldu.

1052
00:44:00,900 --> 00:44:02,066
Tamam, arayacağım
ambulans.

1053
00:44:02,200 --> 00:44:04,767
- [nefes nefese]
- Alo?

1054
00:44:04,900 --> 00:44:05,934
Kız kardeşim doğum yapıyor.

1055
00:44:06,066 --> 00:44:10,166
4843'e ambulansa ihtiyacım var
Flagtop Drive üssünde.

1056
00:44:10,300 --> 00:44:12,166
Anladım.
Lütfen acele edin.

1057
00:44:12,300 --> 00:44:13,066
[acıdan inliyor]
Ah!

1058
00:44:13,200 --> 00:44:14,433
O kadar hızlı geliyorlar ki
mümkün olduğu kadar

1059
00:44:14,567 --> 00:44:15,400
ama yollar
gerçekten kötüler.

1060
00:44:15,533 --> 00:44:17,533
Colby'yi ara.

1061
00:44:20,700 --> 00:44:21,567
Merhaba?

1062
00:44:21,700 --> 00:44:22,934
Colby mi? İndin mi?

1063
00:44:23,066 --> 00:44:23,900
Seni duyamıyorum!

1064
00:44:24,033 --> 00:44:25,266
[Danielle] İndin mi?

1065
00:44:25,400 --> 00:44:27,200
Evet. Jane, Danielle iyi mi?

1066
00:44:27,333 --> 00:44:28,700
Bebeği doğuruyor!

1067
00:44:28,834 --> 00:44:29,667
Bebeği mi vardı?

1068
00:44:29,800 --> 00:44:32,533
Colby! Bu oluyor!
Suyum geldi.

1069
00:44:32,667 --> 00:44:34,400
Endişelenme,
Sana geliyorum.

1070
00:44:34,533 --> 00:44:36,533
Seni hastaneye götüreceğim.

1071
00:44:44,967 --> 00:44:47,500
♪

1072
00:44:47,633 --> 00:44:48,767
[Danielle] Nerede
ambulans mı?

1073
00:44:48,900 --> 00:44:49,834
Bilmiyorum.

1074
00:44:49,967 --> 00:44:51,100
Colby nerede?

1075
00:44:51,233 --> 00:44:52,600
Kar durmadı.

1076
00:44:52,734 --> 00:44:53,834
[acıdan inliyor]

1077
00:44:53,967 --> 00:44:55,333
[yoğun nefes alma]

1078
00:44:55,467 --> 00:44:56,533
Bu Colby.

1079
00:44:58,834 --> 00:44:59,433
Buradayım.

1080
00:44:59,567 --> 00:45:00,934
- Ah!
- Hadi gidelim. Hadi.

1081
00:45:01,066 --> 00:45:03,300
Ah, çok mutluyum
seni görmek için.

1082
00:45:04,934 --> 00:45:06,567
Ona bak.

1083
00:45:06,700 --> 00:45:09,467
Hiç bir şey gördün mü?
çok mu mükemmel?

1084
00:45:09,600 --> 00:45:11,567
O biziz.

1085
00:45:11,700 --> 00:45:14,166
Annesi gibi güzel.

1086
00:45:14,300 --> 00:45:17,066
Ve babası gibi sabırlı.

1087
00:45:17,200 --> 00:45:19,533
Çok şükür bekledi.

1088
00:45:21,266 --> 00:45:24,200
Bu bizim ilk Noelimiz olacak
bir aile olarak birlikteyiz.

1089
00:45:28,066 --> 00:45:29,633
Baban her zaman
günü kurtarıyorum.

1090
00:45:29,767 --> 00:45:32,567
Her türlü sıkıntıdan kurtulabilirdi.

1091
00:45:32,700 --> 00:45:34,033
Anne?

1092
00:45:34,567 --> 00:45:35,600
Evet, üzgünüm tatlım.

1093
00:45:35,734 --> 00:45:37,400
sadece düşünüyordum
yapmam gereken her şey

1094
00:45:37,533 --> 00:45:38,967
doğum günün için
parti yarın.

1095
00:45:39,100 --> 00:45:40,667
Biraz uyusan iyi olur.

1096
00:45:40,800 --> 00:45:44,667
Uyumaya başlıyorum... şimdi.

1097
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
İyi geceler tatlım.

1098
00:45:53,734 --> 00:45:55,500
[TV haberleri] Ve hava
Sıradaki...

1099
00:45:56,233 --> 00:45:58,233
Bazen içeriz
hava durumu işi

1100
00:45:58,367 --> 00:45:59,633
işleri yanlış anlamak.

1101
00:45:59,767 --> 00:46:02,367
Bu kar fırtınası öyle görünüyor ki
birdenbire ortaya çık.

1102
00:46:02,500 --> 00:46:06,667
Ve şunu al, kaybolacak
geldiği kadar hızlı.

1103
00:46:17,700 --> 00:46:19,600
Neler oluyor?

1104
00:46:25,266 --> 00:46:32,567
♪ ["Jin]

1105
00:46:32,700 --> 00:46:35,300
♪ Zil sesleri,
zil sesleri,
♪

1106
00:46:35,433 --> 00:46:38,333
♪ yol boyunca çınlayın. ♪

1107
00:46:38,467 --> 00:46:43,100
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta.
♪

1108
00:46:43,233 --> 00:46:44,200
♪ Selam! ♪

1109
00:46:44,333 --> 00:46:46,767
♪ Zil sesleri,
zil sesleri,
♪

1110
00:46:46,900 --> 00:46:49,333
♪ yol boyunca çınla ♪

1111
00:46:49,467 --> 00:46:53,567
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli
tek atlı açık kızakta.
♪

1112
00:46:53,700 --> 00:46:54,934
Tamam.

1113
00:46:55,066 --> 00:46:57,100
Kar kıyafetleri ve çizmeler çıkarıldı.

1114
00:46:57,233 --> 00:47:00,900
Ah, herkes... hazır olanlar
kurabiyeleri süslemek için mi?

1115
00:47:01,033 --> 00:47:03,133
[tüm çocuklar]
Ben!

1116
00:47:03,266 --> 00:47:04,300
Peki!

1117
00:47:04,433 --> 00:47:05,333
♪ duyamıyor musun
çalanlar ♪

1118
00:47:05,467 --> 00:47:07,834
♪ çanlar çalıyor ♪

1119
00:47:14,700 --> 00:47:15,667
Tamam mı?

1120
00:47:15,800 --> 00:47:16,967
Mükemmel.
Teşekkür ederim.

1121
00:47:17,100 --> 00:47:18,333
Mumlar sende mi?

1122
00:47:18,467 --> 00:47:19,667
Evet.

1123
00:47:19,800 --> 00:47:22,367
Mesela... 16 mum mu?

1124
00:47:24,000 --> 00:47:24,767
Danielle'mi?

1125
00:47:24,900 --> 00:47:26,000
Sen bir milyon milsin
yine uzakta.

1126
00:47:26,133 --> 00:47:28,200
Neler oluyor?

1127
00:47:28,333 --> 00:47:29,367
Özür dilerim, ben sadece...

1128
00:47:29,500 --> 00:47:32,066
sadece düşünüyordum
bu sabah kar fırtınası.

1129
00:47:32,200 --> 00:47:34,066
Peki ya buna ne dersin?

1130
00:47:34,200 --> 00:47:35,667
Aslında biz Virginia'da yaşıyoruz.

1131
00:47:35,800 --> 00:47:37,734
Neredeyse hiç hava almıyoruz
Aralık ayında böyle.

1132
00:47:37,867 --> 00:47:39,300
Kış geldi.
Bunlar olur.

1133
00:47:39,433 --> 00:47:41,000
Biliyorum ama...

1134
00:47:41,133 --> 00:47:42,800
Dün gece Audrey ve ben
hakkında konuşuyorduk

1135
00:47:42,934 --> 00:47:44,633
doğduğu gün.

1136
00:47:44,767 --> 00:47:46,567
Ne kadar kötü olduğunu hatırlıyor musun?
o gün hava nasıldı?

1137
00:47:46,700 --> 00:47:48,967
Neredeyse başaramadın
zamanında hastaneye.

1138
00:47:49,100 --> 00:47:50,500
Nereye gidiyorsun?
bununla mı?

1139
00:47:50,633 --> 00:47:53,533
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?

1140
00:47:53,667 --> 00:47:58,400
Bütün günlerin arasında bugün,
bütün bu kar.

1141
00:47:58,533 --> 00:48:03,433
Tıpkı evren gibi ya da...
ya da Colby benimle konuşuyor.

1142
00:48:03,567 --> 00:48:07,033
Ve tam olarak ne diyorsun?

1143
00:48:07,166 --> 00:48:09,133
Seni hiç rahatsız etti mi
bütün denizcileri buldular

1144
00:48:09,266 --> 00:48:12,467
Colby'nin birliğinde onun dışında mı?

1145
00:48:12,600 --> 00:48:16,066
Çünkü bu beni rahatsız ediyor.

1146
00:48:16,200 --> 00:48:20,400
Tatlım... lütfen gitme
yine bu yola.

1147
00:48:20,533 --> 00:48:22,300
Çok iyi gidiyorsun.

1148
00:48:22,433 --> 00:48:24,200
Keşke kapatabilseydim.

1149
00:48:24,333 --> 00:48:25,900
bilirsin işte
diğer aileler.

1150
00:48:26,033 --> 00:48:28,934
Colby'nin nerede olduğunu bilmiyorum
hala mı?

1151
00:48:29,066 --> 00:48:31,066
Bak, rol bile yapamıyorum
anlamak

1152
00:48:31,200 --> 00:48:33,066
bu senin için ne kadar zor.

1153
00:48:33,200 --> 00:48:35,600
Ama hayatta olmadığını biliyoruz.

1154
00:48:35,734 --> 00:48:40,433
Peki ya çabalıyorsa
bana bir şey mi söyleyeceksin?

1155
00:48:40,567 --> 00:48:42,700
Sanki hala yaşıyormuş gibi...

1156
00:48:42,834 --> 00:48:44,600
Danielle'mi?

1157
00:48:44,734 --> 00:48:50,100
Diyelim ki hayatta kaldı
asıl kaza.

1158
00:48:50,233 --> 00:48:51,166
Sonra ne oldu?

1159
00:48:51,300 --> 00:48:52,934
Körfez'e indiler
Aden'ın, bu...

1160
00:48:53,066 --> 00:48:56,066
bu daha büyük
Florida eyaleti.

1161
00:48:56,200 --> 00:49:01,133
Peki, peki... biz, hepimiz
Cast Away'i gördü ve hayatta kaldı.

1162
00:49:01,266 --> 00:49:03,600
Bu bir filmdi Danielle.

1163
00:49:03,734 --> 00:49:05,633
İnsanlar aslında hayatta kalamıyor
ıssız adalarda

1164
00:49:05,767 --> 00:49:08,600
basketbolcularla konuşmak
gerçek hayatta.

1165
00:49:08,734 --> 00:49:11,100
Bu bir voleybol topuydu.

1166
00:49:11,233 --> 00:49:13,867
Neden gidip konuşmuyorsun?
yine babama.

1167
00:49:14,000 --> 00:49:16,633
Ne dedi?
ne zaman oldu?

1168
00:49:16,767 --> 00:49:19,200
Bana her şeyi anlattı
Yapabilirdi.

1169
00:49:19,333 --> 00:49:20,633
Peki onunla tekrar konuş.

1170
00:49:20,767 --> 00:49:22,500
Tamamı yok mu
askeri üs işletilecek mi?

1171
00:49:22,633 --> 00:49:25,600
Sorunlarımla ilgilenme.

1172
00:49:25,734 --> 00:49:28,600
O sorumludur
bin denizci.

1173
00:49:28,734 --> 00:49:31,266
Hepsini daha önce duymuştu, tamam mı?

1174
00:49:31,400 --> 00:49:34,800
Ve ayrıca...
aile gibisin.

1175
00:49:34,934 --> 00:49:36,900
Belki yardımcı olabilir.

1176
00:49:39,834 --> 00:49:42,834
♪

1177
00:49:47,300 --> 00:49:48,200
Tamam.

1178
00:49:48,333 --> 00:49:49,300
Neredeyse zamanı geldi!

1179
00:49:49,433 --> 00:49:50,033
MERHABA.

1180
00:49:50,166 --> 00:49:51,467
Jane Teyze,
başardın!

1181
00:49:51,600 --> 00:49:53,000
Benim için ilgilenecek biri var
hastanede.

1182
00:49:53,133 --> 00:49:54,667
bunu kaçırmazdım
dünya için.

1183
00:49:54,800 --> 00:49:57,033
Mükemmel zamanlama.

1184
00:49:57,166 --> 00:49:58,367
Hazır mısın?

1185
00:49:58,500 --> 00:49:59,433
[Audrey] Evet mi?

1186
00:49:59,567 --> 00:50:05,433
♪ Doğum günün kutlu olsun.

1187
00:50:05,567 --> 00:50:11,166
[Hepsi şarkı söylüyor]
♪ Doğum günün kutlu olsun.

1188
00:50:11,300 --> 00:50:17,300
♪ Doğum günün kutlu olsun,
sevgili Audrey. ♪

1189
00:50:17,433 --> 00:50:22,834
♪ Doğum günün kutlu olsun.

1190
00:50:24,000 --> 00:50:24,767
Yürü! Yürü! Yürü!

1191
00:50:24,900 --> 00:50:25,367
Sonuncusu!

1192
00:50:25,500 --> 00:50:26,567
Bir tane daha, bir tane daha!

1193
00:50:26,834 --> 00:50:28,000
Yay!

1194
00:50:28,133 --> 00:50:30,166
[alkışlar]

1195
00:50:36,400 --> 00:50:37,133
Tamam, Audrey.

1196
00:50:37,266 --> 00:50:40,600
Gitmeden önce var
bir hediye daha.

1197
00:50:40,734 --> 00:50:43,166
"Kay?" Gözlerini kapat.

1198
00:50:43,300 --> 00:50:45,533
Ah... bakma.

1199
00:50:45,667 --> 00:50:47,166
Tamam aşkım. Aç onları!

1200
00:50:48,567 --> 00:50:51,433
- Vay be
- Çok güzel!

1201
00:50:51,567 --> 00:50:53,200
Bu mavi topaz,
bu senin doğum taşın.

1202
00:50:53,333 --> 00:50:54,433
Parlak, buz mavisi.

1203
00:50:54,567 --> 00:50:55,600
Bayıldım.

1204
00:50:55,734 --> 00:50:57,200
Bunu sana koyabilir miyim?

1205
00:50:59,166 --> 00:51:00,600
Bırak yardım edeyim tatlım.

1206
00:51:02,900 --> 00:51:03,934
İşte buyurun.

1207
00:51:04,066 --> 00:51:05,800
Vay be.

1208
00:51:06,400 --> 00:51:08,066
Bir bakayım.

1209
00:51:08,200 --> 00:51:09,266
[nefes nefese kalır]

1210
00:51:09,400 --> 00:51:10,066
Ahh.

1211
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Çok güzel görünüyor.

1212
00:51:11,333 --> 00:51:13,166
Neden gidip yüzünü yıkamıyorsun?
Hemen arkanda olacağım.

1213
00:51:13,300 --> 00:51:14,200
Ah...

1214
00:51:19,900 --> 00:51:22,233
Bu çok düşünceliydi
senden.

1215
00:51:22,367 --> 00:51:23,266
Biliyor musun?

1216
00:51:23,400 --> 00:51:26,333
Aslında çok eğlendim
onun için alışveriş yapıyorum.

1217
00:51:26,467 --> 00:51:29,500
Hey, um... sen neydin ve
Sophia önceden bahsediyor mu?

1218
00:51:29,633 --> 00:51:30,600
Ne zaman?

1219
00:51:30,734 --> 00:51:32,567
Koridorda
pastayı getirdiğinde.

1220
00:51:32,700 --> 00:51:34,567
Biraz yoğun görünüyordu.

1221
00:51:35,967 --> 00:51:36,934
Sağ.

1222
00:51:37,066 --> 00:51:41,400
Sana söylediğimi hatırla
tüm anılar hakkında

1223
00:51:41,533 --> 00:51:43,734
ve bulunduğum şeyler
son zamanlarda geçiyor mu?

1224
00:51:43,867 --> 00:51:44,767
Evet.

1225
00:51:44,900 --> 00:51:46,800
Bazı şeyler oluyor.

1226
00:51:47,467 --> 00:51:50,734
İşaretler gibi... ya da ona benzer bir şey.

1227
00:51:50,867 --> 00:51:52,400
Belki öyledir
Noel nedeniyle

1228
00:51:52,533 --> 00:51:55,600
ya da Audrey sorduğu için
babası hakkında daha fazla soru.

1229
00:51:55,734 --> 00:51:57,667
Bu beni keyiften uzaklaştırdı.

1230
00:51:57,800 --> 00:52:00,567
Ve çok üzgünüm.
bu senin için adil değil.

1231
00:52:00,700 --> 00:52:02,400
Hayır, sorun değil.

1232
00:52:02,533 --> 00:52:04,133
Nasıl yardımcı olabilirim?

1233
00:52:04,266 --> 00:52:07,333
Her zaman burada olmanı seviyorum
benim için.

1234
00:52:07,467 --> 00:52:08,633
Şu anda ben...

1235
00:52:08,767 --> 00:52:10,233
Biliyorum sorulacak çok şey var

1236
00:52:10,367 --> 00:52:12,967
ama belki sadece yapabilseydin
bana karşı biraz sabırlı ol.

1237
00:52:13,100 --> 00:52:16,500
Evet. Evet.

1238
00:52:16,633 --> 00:52:19,166
Gidip General'le konuşacağım
Anderson'a kaza hakkında.

1239
00:52:19,300 --> 00:52:20,300
Yeni bir şey mi var?

1240
00:52:20,433 --> 00:52:21,900
Bilmiyorum.

1241
00:52:22,033 --> 00:52:24,500
Onunla görüşmedim
bir süre sonra.

1242
00:52:24,633 --> 00:52:27,567
Colby'yi asla bulamadıkları için
Ben de...

1243
00:52:27,700 --> 00:52:30,500
bazı sorular sorun,
bir güncelleme alın.

1244
00:52:30,633 --> 00:52:32,633
Ah. Tamam aşkım.

1245
00:52:34,934 --> 00:52:37,133
Danielle... iyi miyiz?

1246
00:52:37,266 --> 00:52:38,433
Evet.

1247
00:52:38,567 --> 00:52:39,767
Bence de.

1248
00:52:39,900 --> 00:52:41,000
Yani evet.

1249
00:52:41,133 --> 00:52:43,133
Elbette.

1250
00:52:43,266 --> 00:52:46,133
Bu sadece ihtiyacım olan bir şey
kendim için yapmak.

1251
00:52:49,467 --> 00:52:50,967
Teşekkür ederim.

1252
00:52:51,533 --> 00:52:53,100
Elbette.

1253
00:52:54,633 --> 00:52:57,000
Sadece beş gün daha
Noel'e kadar.

1254
00:52:57,133 --> 00:53:01,133
Babam bana bu ayıyı getirdi
doğum günüm için değil mi?

1255
00:53:01,266 --> 00:53:03,066
Evet, yaptı.

1256
00:53:03,200 --> 00:53:07,967
Tam o sandalyeye oturdu
ve "Sessiz Gece"yi kaydetti.

1257
00:53:08,100 --> 00:53:11,066
Ayım neden yapmıyor?
artık oynayalım mı?

1258
00:53:11,200 --> 00:53:15,033
Muhtemelen oynadığımız için
çok fazla.

1259
00:53:15,166 --> 00:53:18,967
Belki de sadece ihtiyacı var
yeni piller.

1260
00:53:19,100 --> 00:53:22,834
bunu zaten denedim
ama tekrar deneyeceğim.

1261
00:53:26,300 --> 00:53:28,567
Biliyor musun?

1262
00:53:28,700 --> 00:53:31,867
Neden... neden şarkı söylemiyorum?
bu gece sana mı?

1263
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Tamam aşkım.

1264
00:53:36,533 --> 00:53:41,467
♪ Sessiz gece

1265
00:53:41,600 --> 00:53:46,066
♪ Kutsal gece

1266
00:53:46,200 --> 00:53:50,800
♪ Her şey sakin

1267
00:53:50,934 --> 00:53:54,967
♪ Her şey parlak

1268
00:53:55,100 --> 00:54:03,300
♪ Bakirenin yanında,
anne ve çocuk ♪

1269
00:54:09,266 --> 00:54:10,667
[iç çeker]

1270
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
Neden çalışmıyorsun?

1271
00:54:15,900 --> 00:54:17,300
Ah.

1272
00:54:17,967 --> 00:54:20,500
Ve neden konuşuyorum
ayı mı?

1273
00:54:26,767 --> 00:54:28,133
Teşekkür ederim.

1274
00:54:29,100 --> 00:54:30,000
Mutlu Noeller.

1275
00:54:30,133 --> 00:54:31,433
Mutlu Noeller, General.

1276
00:54:31,567 --> 00:54:32,533
Oturun.

1277
00:54:33,967 --> 00:54:36,467
Birinin olması güzel
konuşmayan biriyle konuşmak
beni selamlaman lazım

1278
00:54:36,600 --> 00:54:38,834
Nişanlandığını duydum
Pierce Hammond'a.

1279
00:54:38,967 --> 00:54:39,600
Ah...

1280
00:54:39,734 --> 00:54:41,600
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1281
00:54:41,734 --> 00:54:42,433
Büyük gün ne zaman?

1282
00:54:42,567 --> 00:54:43,800
Gelecek Haziran'ı düşünüyoruz.

1283
00:54:43,934 --> 00:54:45,767
Audrey ve ben olacağız
üssün dışına çıkıyoruz.

1284
00:54:45,900 --> 00:54:47,533
Öğretmeye devam edeceksin
bizim için ama değil mi?

1285
00:54:47,667 --> 00:54:49,333
Hala işleri halletmeye çalışıyorum.

1286
00:54:49,467 --> 00:54:51,100
Umarım.

1287
00:54:51,233 --> 00:54:54,834
Sophia sorularınız olduğunu söylüyor
Colby'nin olayı hakkında.

1288
00:54:54,967 --> 00:54:55,700
Evet.

1289
00:54:55,834 --> 00:54:58,166
nedenini sorabilir miyim
şimdi sorular?

1290
00:54:58,300 --> 00:54:59,367
Üç yıldan fazla zaman geçti.

1291
00:54:59,500 --> 00:55:02,600
Audrey onu aldı
Noel baba-kız dansı

1292
00:55:02,734 --> 00:55:05,367
geliyor ve gündeme geliyor
bir sürü tartışma.

1293
00:55:05,500 --> 00:55:06,934
Eminim vardır.

1294
00:55:08,500 --> 00:55:10,367
Hocam o günü hatırlıyorum
bizim garaj yoluna girdin

1295
00:55:10,500 --> 00:55:12,400
sanki dünmüş gibi.

1296
00:55:12,533 --> 00:55:13,567
Gücüne hayran kaldım.

1297
00:55:13,700 --> 00:55:14,734
Teşekkür ederim.

1298
00:55:14,867 --> 00:55:16,533
Audrey için denedim.

1299
00:55:17,867 --> 00:55:22,567
Bu olduğunda ben de
öyle keder dolu ki.

1300
00:55:22,700 --> 00:55:25,934
tutmak için yapabileceğim tek şey buydu
başım suyun üstünde.

1301
00:55:26,066 --> 00:55:29,266
Açıkça düşünemiyordum
hiç de.

1302
00:55:29,400 --> 00:55:35,233
Peki lütfen açıklayabilir misiniz?
yine ben tam olarak ne oldu?

1303
00:55:35,367 --> 00:55:37,867
Neyse geceydi
karadan havaya füze olduğunda

1304
00:55:38,000 --> 00:55:40,367
uçağa çarpmak
Aden Körfezi.

1305
00:55:40,500 --> 00:55:42,667
Birlikten dokuz adam
ve iki pilot bulundu

1306
00:55:42,800 --> 00:55:43,667
koltuklarına bağlandılar.

1307
00:55:43,800 --> 00:55:46,367
Colby uçakta değildi
bildiğin gibi.

1308
00:55:46,500 --> 00:55:50,200
Bu mümkün mü?
yakalandı mı?

1309
00:55:50,333 --> 00:55:52,900
İsyancılar halka açık
sorumluluk üstlendi

1310
00:55:53,033 --> 00:55:55,233
tüm ölümler için.

1311
00:55:55,367 --> 00:55:59,233
Belki bilmiyorlardı
Colby orada mıydı?

1312
00:55:59,367 --> 00:56:02,433
Peki ya yüzseydi
bir şekilde güvenliğe mi?

1313
00:56:02,567 --> 00:56:04,600
Uçak bulundu
kilometrelerce açıkta.

1314
00:56:04,734 --> 00:56:06,934
yani en muhtemel sonuç

1315
00:56:07,066 --> 00:56:09,967
o süpürüldü mü
açık suya.

1316
00:56:10,100 --> 00:56:15,433
İyi olduğumu sanıyordum
Colby'nin ölümüyle ilgili ama...

1317
00:56:15,567 --> 00:56:16,600
Bilmiyorum.

1318
00:56:16,734 --> 00:56:18,233
Bir şeyler doğru gelmiyor.

1319
00:56:18,367 --> 00:56:21,500
Danielle, üzgünüm ama her
bir parça istihbarat

1320
00:56:21,633 --> 00:56:24,333
bize Colby'nin gittiğini söylüyor.

1321
00:56:24,467 --> 00:56:28,400
Bu yüzden ordu
resmen öldüğünü ilan etti.

1322
00:56:28,533 --> 00:56:30,900
Colby bir kahramandı.

1323
00:56:31,033 --> 00:56:33,734
Güzel anıları kucaklayın
onunla birlikteydin...

1324
00:56:33,867 --> 00:56:38,100
ve bunları Audrey'le paylaş.

1325
00:56:38,233 --> 00:56:41,767
tam olarak bu sanırım
duymaya ihtiyacım olan şey.

1326
00:56:49,266 --> 00:56:50,500
İşte kızım!

1327
00:56:50,633 --> 00:56:51,600
Merhaba Çavuş.

1328
00:56:51,734 --> 00:56:52,100
Merhaba anne.

1329
00:56:52,233 --> 00:56:53,200
[mvah]

1330
00:56:54,300 --> 00:56:57,066
burayı düşünmemiştim
daha şenlikli olabilir.

1331
00:56:57,200 --> 00:56:59,300
Memnun etmeyi hedefliyoruz!

1332
00:56:59,433 --> 00:57:00,667
Babamla işler nasıl gitti?

1333
00:57:00,800 --> 00:57:02,533
İyi.

1334
00:57:02,667 --> 00:57:04,133
Sahip olduğum şeylerdi
daha önce duydum

1335
00:57:04,266 --> 00:57:06,500
ama gerçekten yardımcı oldu
perspektife koyun.

1336
00:57:06,633 --> 00:57:08,133
Bunu duyduğuma çok sevindim.

1337
00:57:08,266 --> 00:57:10,567
Yani işimiz bitti
kozmik Noel mi?

1338
00:57:10,700 --> 00:57:12,233
Evet.

1339
00:57:12,367 --> 00:57:16,200
Dediğin gibi... tesadüfler.

1340
00:57:17,367 --> 00:57:19,700
Anne, sardım
bir sürü oyuncak.

1341
00:57:19,834 --> 00:57:21,000
Güzel!

1342
00:57:21,133 --> 00:57:22,500
eğlendin mi
Sophia'yla mı?

1343
00:57:23,967 --> 00:57:25,200
Bir dakika bekle.

1344
00:57:25,333 --> 00:57:26,266
Dur tahmin edeyim.

1345
00:57:26,400 --> 00:57:29,000
Şeker kamışları, şeker kamışları
ve daha fazla şeker kamışı.

1346
00:57:29,133 --> 00:57:31,133
Bu gizli bilgidir.

1347
00:57:31,266 --> 00:57:33,533
- Aynı zamanda bir tekerleme.
- Evet.

1348
00:57:33,667 --> 00:57:35,333
Sophia bu gece gelebilir mi?

1349
00:57:35,467 --> 00:57:37,200
Aslında bir randevum var.

1350
00:57:37,333 --> 00:57:38,867
Şanslı adam kim?

1351
00:57:39,000 --> 00:57:40,567
Futbol antrenörünü tanıyorsun
okulda mı?

1352
00:57:40,700 --> 00:57:41,500
Kardeşi.

1353
00:57:41,633 --> 00:57:42,567
Bu rastgele bir bağlantı.

1354
00:57:42,700 --> 00:57:44,500
Umarız öyledir
bir aşk bağlantısı.

1355
00:57:44,633 --> 00:57:46,467
Beni çirkin bir yere götürüyor
Noel kazağı partisi

1356
00:57:46,600 --> 00:57:48,066
arkadaşlarıyla birlikte.

1357
00:57:48,200 --> 00:57:50,300
Ve eğer işler kötüye giderse, ben de yapacağım
sana 'jingle' kod kelimesini mesajla gönder

1358
00:57:50,433 --> 00:57:51,500
ve beni arayacaksın
hemen

1359
00:57:51,633 --> 00:57:53,467
çok önemli bir şeyle
konusunda yardımıma ihtiyacın var.

1360
00:57:53,600 --> 00:57:54,967
Bunu dinlemeyin.

1361
00:57:55,100 --> 00:57:56,533
[gülüyor]

1362
00:57:56,667 --> 00:57:58,800
Sen kalacaksın canım
Jane Teyze ile evde

1363
00:57:58,934 --> 00:58:01,100
çünkü annem gidiyor
Pierce'ın tatil çalışma partisi.

1364
00:58:01,233 --> 00:58:01,900
Yay!

1365
00:58:02,033 --> 00:58:04,066
Ah, peki beni kaçırmayın
çok fazla.

1366
00:58:04,200 --> 00:58:06,100
[gülüyor]

1367
00:58:08,166 --> 00:58:10,133
Yani, ben... babana söyledim
nasıl olacağız

1368
00:58:10,266 --> 00:58:12,533
Üssü terk etmek ve Pierce'ın nasıl
şimdiden ev arıyor

1369
00:58:12,667 --> 00:58:14,867
ve Audrey için yeni bir okul.

1370
00:58:15,000 --> 00:58:16,934
Bekle, devam etmeyeceksin
ana okulda mı?

1371
00:58:17,066 --> 00:58:18,967
İhtiyacımız varmış gibi geliyor
yeni bir başlangıç.

1372
00:58:19,100 --> 00:58:20,800
Yine de burada ders vereceksin, değil mi?

1373
00:58:20,934 --> 00:58:22,266
Peki oyuncak sürüşü?

1374
00:58:22,400 --> 00:58:24,734
O kadar çok var ki
anılar burada.

1375
00:58:24,867 --> 00:58:26,567
Sanırım ihtiyacımız var
ilerlemek için.

1376
00:58:26,700 --> 00:58:28,567
Ama okulu seviyorsun...

1377
00:58:28,700 --> 00:58:31,767
ve öyle bir etki yarattın ki
çocuklar ve toplum hakkında.

1378
00:58:31,900 --> 00:58:34,533
Belki bunu yapabilirim
yeni çocuklarla.

1379
00:58:34,667 --> 00:58:36,934
Yeni bir yer bul
gönüllü olmak.

1380
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Evet.

1381
00:58:42,867 --> 00:58:44,800
♪

1382
00:58:44,934 --> 00:58:46,633
Çok heyecanlıyız
siz ikiniz için.

1383
00:58:46,767 --> 00:58:48,700
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1384
00:58:48,834 --> 00:58:50,800
Evet ben çok şanslı bir adamım.

1385
00:58:51,767 --> 00:58:53,400
Ah... evet!

1386
00:58:53,734 --> 00:58:54,934
Pierce'ın zevki iyi.

1387
00:58:55,066 --> 00:58:56,467
Değil mi?

1388
00:58:56,600 --> 00:58:57,800
Peki balayı nerede?

1389
00:58:57,934 --> 00:58:59,867
Hakkında en iyi kısım
evlenmek.

1390
00:59:00,066 --> 00:59:01,834
aklımıza gelmedi
henüz çıktı.

1391
00:59:01,967 --> 00:59:03,967
bazılarına bakıyordum
aslında plaj destinasyonları.

1392
00:59:04,100 --> 00:59:05,767
Daha iyi bir şey yok
kumsalda dinlenmek yerine

1393
00:59:05,900 --> 00:59:08,367
iyi bir kitapla, değil mi?

1394
00:59:08,934 --> 00:59:12,667
Peki başka bir şey için teşekkür ederim
harika bir yıl.

1395
00:59:12,800 --> 00:59:14,834
Tasarımcılardan
satış ekibine.

1396
00:59:14,967 --> 00:59:16,633
Sen en iyisisin
işte.

1397
00:59:16,767 --> 00:59:21,667
Ve bundan gurur duymalıyız
bu şirket ne kadar büyüdü.

1398
00:59:21,800 --> 00:59:23,000
Vay!

1399
00:59:23,133 --> 00:59:24,367
[alkış]

1400
00:59:24,500 --> 00:59:25,367
Şimdi seni bırakamam

1401
00:59:25,500 --> 00:59:27,767
imzam olmadan
Noel şakaları.

1402
00:59:27,900 --> 00:59:29,333
Ah oğlum.

1403
00:59:29,467 --> 00:59:32,667
zencefilli kurabiye adam ne yaptı
yatağına koymak mı?

1404
00:59:33,667 --> 00:59:35,166
Bir kurabiye sayfası!

1405
00:59:35,500 --> 00:59:36,767
Bir kazananımız var!

1406
00:59:36,900 --> 00:59:37,800
[gülüyor]

1407
00:59:37,934 --> 00:59:39,166
Pierce, o bir kaleci!

1408
00:59:39,300 --> 00:59:40,333
[gülüyor]

1409
00:59:40,467 --> 00:59:42,033
Tamam, herkes var
harika bir gece.

1410
00:59:42,166 --> 00:59:42,900
Mutlu Noeller!

1411
00:59:43,033 --> 00:59:44,867
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1412
00:59:45,000 --> 00:59:47,367
[alkış]

1413
00:59:47,500 --> 00:59:49,333
Özür dilerim, şakaları
çok sinir bozucular.

1414
00:59:49,467 --> 00:59:50,934
Onu şımarttığın için teşekkür ederim.

1415
00:59:51,066 --> 00:59:53,066
aslında öyle olduğunu düşünmüştüm
biraz komik.

1416
00:59:55,233 --> 00:59:56,000
Biliyor musun?

1417
00:59:56,133 --> 00:59:56,834
gidip kullanmaya gidiyorum
tuvalet.

1418
00:59:56,967 --> 00:59:58,867
Elbette. bizi alacağım
bir içki daha.

1419
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
Tamam aşkım.

1420
01:00:04,433 --> 01:00:06,400
[gevezelik ediyor]

1421
01:00:08,066 --> 01:00:09,333
Bunlardan iki tane daha.

1422
01:00:11,834 --> 01:00:14,433
Danielle seni yaptı
patronun yanında iyi görün.

1423
01:00:14,567 --> 01:00:16,133
[iç çeker]
Evet.

1424
01:00:17,100 --> 01:00:18,333
Her şey yolunda mı?

1425
01:00:18,467 --> 01:00:21,433
Bence de.
Bilmiyorum.

1426
01:00:21,567 --> 01:00:23,667
Generali görmeye gitti
Anderson bugün yine.

1427
01:00:23,800 --> 01:00:24,734
Tamam aşkım.

1428
01:00:24,867 --> 01:00:26,000
O uğraşıyor
bir sürü Colby şeyiyle.

1429
01:00:26,133 --> 01:00:26,700
Ne gibi?

1430
01:00:26,834 --> 01:00:29,533
Ölümüyle ilgili sorular.

1431
01:00:29,667 --> 01:00:31,533
Ben bunu çok düşünüyorum
Audrey'den geliyor

1432
01:00:31,667 --> 01:00:34,166
bu çok karıştırıyor
Danielle'e karşı eski duygularım.

1433
01:00:34,300 --> 01:00:38,467
Kodla ilgili herhangi bir endişe
soğuk ayaklar için mi?

1434
01:00:38,600 --> 01:00:41,200
Dürüst olmak gerekirse endişelendim
bu konuda.

1435
01:00:41,333 --> 01:00:42,867
Ama sonra Danielle az önce seçti
düğün tarihi

1436
01:00:43,000 --> 01:00:44,934
ve istediğini söyledi
birlikte ev aramak.

1437
01:00:45,066 --> 01:00:46,333
Ne demek istiyorsun?
Bu harika!

1438
01:00:46,467 --> 01:00:48,033
Her şey öyleymiş gibi geliyor
yolda.

1439
01:00:48,166 --> 01:00:49,633
Evet.

1440
01:00:49,767 --> 01:00:50,967
Evet haklısın.

1441
01:00:51,100 --> 01:00:52,300
Evet.

1442
01:00:52,433 --> 01:00:54,667
Biliyor musun, demek istediğim
sana sormak için...

1443
01:00:54,800 --> 01:00:57,000
eğer benim en iyi adamım olursan.

1444
01:00:57,133 --> 01:00:58,767
- Cidden?
- Evet.

1445
01:00:58,900 --> 01:00:59,767
Evet!

1446
01:00:59,900 --> 01:01:01,367
[gülüyor]

1447
01:01:01,500 --> 01:01:03,934
- Harika dostum.
- Teşekkürler dostum.

1448
01:01:04,066 --> 01:01:05,700
Az önce sağdıcı mı duydum?

1449
01:01:05,834 --> 01:01:06,934
Ona bakıyorsun!

1450
01:01:07,066 --> 01:01:09,400
Ah, bu harika!
Teşekkürler Rick.

1451
01:01:09,533 --> 01:01:11,100
Bu adam için her şey.

1452
01:01:12,567 --> 01:01:14,767
Ah, aslında... sorun olmaz mı?
eğer gidersek?

1453
01:01:14,900 --> 01:01:16,700
Birkaç kişi var
Aslında tanışmanızı isterim.

1454
01:01:16,834 --> 01:01:19,400
Audrey'e evde olacağımı söyledim
onu yatağına yatırmak için zamanında.

1455
01:01:19,533 --> 01:01:21,033
Ve az önce bir mesaj aldım
Sophia'dan,

1456
01:01:21,166 --> 01:01:23,433
onu kurtarmamı istiyor
bu tarihten itibaren.

1457
01:01:23,567 --> 01:01:26,033
Bence nazik
911 durumu.

1458
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Ooo, o kadar kötü, değil mi?

1459
01:01:27,300 --> 01:01:30,600
içinde olmadığım için çok mutluyum
artık flört sahnesi.

1460
01:01:30,734 --> 01:01:32,166
Kime söylüyorsun?

1461
01:01:32,300 --> 01:01:33,433
Ne zaman, ne zaman Susan ve ben
çıkıyorduk,

1462
01:01:33,567 --> 01:01:34,867
hepsi çiçekler ve şekerlerdi.

1463
01:01:35,000 --> 01:01:36,533
Şimdi bir milyona ihtiyacın var
flört uygulamaları

1464
01:01:36,667 --> 01:01:38,066
her ruh hali için, değil mi?

1465
01:01:38,200 --> 01:01:39,734
Beni dışarı çıkardığın için teşekkür ederim
sefaletimin.

1466
01:01:39,867 --> 01:01:40,567
[gülüyor]

1467
01:01:40,700 --> 01:01:42,033
Asla dayanamazdım.

1468
01:01:42,433 --> 01:01:43,600
Tamam, hadi seni eve bırakalım.

1469
01:01:43,734 --> 01:01:44,567
Harika.

1470
01:01:44,700 --> 01:01:45,767
Tamam, iyi görüşler
sen, Danielle.

1471
01:01:45,900 --> 01:01:47,367
Sen de.

1472
01:01:48,000 --> 01:01:48,600
'Gece.

1473
01:01:48,734 --> 01:01:49,333
İyi geceler.

1474
01:01:49,467 --> 01:01:50,400
Ve seni yarın göreceğim.

1475
01:01:50,533 --> 01:01:51,734
Önceki gün
Noel tatili.

1476
01:01:51,867 --> 01:01:52,867
Sabırsızlanıyorum.

1477
01:01:58,300 --> 01:02:00,100
için teşekkür ederim
eğlenceli bir akşam.

1478
01:02:01,800 --> 01:02:03,033
Danielle...

1479
01:02:04,166 --> 01:02:06,800
gitmek zorunda değiliz
balayımız için plaj.

1480
01:02:06,934 --> 01:02:08,400
kontrol etmeliydim
seninle.

1481
01:02:08,533 --> 01:02:09,467
Ben çok üzgünüm.

1482
01:02:09,600 --> 01:02:10,400
Sorun değil.

1483
01:02:10,533 --> 01:02:12,300
Plaj rahatlatıcı,
dediğin gibi.

1484
01:02:12,433 --> 01:02:14,600
Ve kullanabilirim
bundan daha fazlası.

1485
01:02:16,133 --> 01:02:18,133
İkinciyi yapmıyorsun
düşünceler, öyle misin?

1486
01:02:18,266 --> 01:02:19,467
Tatil hakkında mı? Hayır.

1487
01:02:19,600 --> 01:02:22,100
Hayır. Evlenmekle ilgili.

1488
01:02:22,233 --> 01:02:24,233
Hayır.

1489
01:02:24,367 --> 01:02:26,967
Sana ne kadar minnettar olduğumu söylemedim
ben senin içinim

1490
01:02:27,100 --> 01:02:28,800
ne kadar harikasın.

1491
01:02:28,934 --> 01:02:31,400
Ve ne kadar müteşekkirim
koşmadın,

1492
01:02:31,533 --> 01:02:33,266
tüm bagajımla birlikte.

1493
01:02:35,266 --> 01:02:37,166
Sen buna fazlasıyla değersin.

1494
01:02:37,300 --> 01:02:38,700
Teşekkür ederim.

1495
01:02:39,300 --> 01:02:40,734
O kadar sarıldım ki
kendi eşyalarımda

1496
01:02:40,867 --> 01:02:43,166
sormadım
nasılsın?

1497
01:02:43,300 --> 01:02:45,300
Biliyor musun?

1498
01:02:45,433 --> 01:02:47,867
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1499
01:02:48,867 --> 01:02:50,433
Seni seviyorum Danielle.

1500
01:02:50,567 --> 01:02:52,000
Ben de seni seviyorum.

1501
01:03:00,667 --> 01:03:02,367
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1502
01:03:11,333 --> 01:03:16,767
♪

1503
01:03:20,667 --> 01:03:21,400
kapı çalınır]

1504
01:03:21,533 --> 01:03:22,767
Merhaba tatlım.

1505
01:03:22,900 --> 01:03:26,200
Görünüşe göre sen ve Jane Teyze
bu gece eğlendim.

1506
01:03:26,667 --> 01:03:30,433
Anne, en son ne zaman
Babanı gördün mü?

1507
01:03:30,567 --> 01:03:31,667
Ah tatlım, geç oldu.

1508
01:03:31,800 --> 01:03:33,533
Hakkında konuşabiliriz
yarın, tamam mı?

1509
01:03:33,667 --> 01:03:37,033
Lütfen anne.

1510
01:03:37,166 --> 01:03:40,166
Tamam aşkım.

1511
01:03:40,300 --> 01:03:44,867
Um... o da bu konudaydı
yurt dışındaki son görev

1512
01:03:45,000 --> 01:03:46,934
beni aradığında.

1513
01:03:47,266 --> 01:03:49,100
Yeni bir yere uçuyoruz
bu geceki konum.

1514
01:03:49,233 --> 01:03:51,166
Güvende ol, tamam mı?

1515
01:03:51,300 --> 01:03:53,233
Her zaman.

1516
01:03:53,367 --> 01:03:55,500
Sen ve Audrey'nin bilmesini istiyorum
seni ne kadar seviyorum.

1517
01:03:55,633 --> 01:03:56,567
Seni çok seviyoruz.

1518
01:03:56,700 --> 01:03:58,533
seni bekleyemiyorum
eve gitmek için.

1519
01:03:58,667 --> 01:04:00,433
Senin için bir şey bıraktım.

1520
01:04:00,567 --> 01:04:03,567
- Onu şurada bulacaksın...
- [statik]

1521
01:04:03,700 --> 01:04:05,633
Sen... Colby mi?

1522
01:04:06,100 --> 01:04:07,834
Colby, sen...

1523
01:04:08,934 --> 01:04:10,400
Ne vardı anne?

1524
01:04:10,533 --> 01:04:12,400
Bilmiyorum tatlım.

1525
01:04:12,533 --> 01:04:15,567
O konuşmayı tekrar oynattım
defalarca kafamda.

1526
01:04:15,700 --> 01:04:17,300
Babamın gittiği zamanı hatırlıyorum

1527
01:04:17,433 --> 01:04:19,800
Ondan bebek istedim
erkek veya kız kardeş.

1528
01:04:19,934 --> 01:04:21,300
Bana evet dedi.

1529
01:04:21,433 --> 01:04:23,000
Ve sonra yapacağını söyledi
göğü ve yeri hareket ettir

1530
01:04:23,133 --> 01:04:24,900
bize eve gelmek için.

1531
01:04:25,033 --> 01:04:28,166
Belki hâlâ çabalıyor, anne.

1532
01:04:28,300 --> 01:04:32,100
Baban her zaman olacak
bizimle.

1533
01:04:32,233 --> 01:04:33,967
Ama şimdi hadi
sen ve ben odaklanıyoruz

1534
01:04:34,100 --> 01:04:35,800
ne harika bir Noel
sahip olacağız.

1535
01:04:35,934 --> 01:04:38,567
Çünkü bunu bilmeden önce,
Noel arifesi olacak...

1536
01:04:38,700 --> 01:04:40,900
ve tahmin et kim yapacak
burada mısın?

1537
01:04:41,033 --> 01:04:44,100
[her ikisi de] Noel Baba!

1538
01:04:44,633 --> 01:04:46,800
Tamam sen, içeri gir.

1539
01:04:48,133 --> 01:04:48,967
İyi geceler tatlım.

1540
01:04:49,100 --> 01:04:50,333
İyi geceler.

1541
01:04:56,633 --> 01:04:59,667
Teşekkür ederim.

1542
01:04:59,800 --> 01:05:01,133
Audrey bana söyledi
ona söylüyordun

1543
01:05:01,266 --> 01:05:02,500
Colby hakkında yatmadan önce hikayeler.

1544
01:05:02,633 --> 01:05:03,500
Evet.

1545
01:05:03,633 --> 01:05:06,500
gerçekten çok zorlanıyordum
ilk başta onunla.

1546
01:05:06,633 --> 01:05:07,767
Ama artık daha kolay.

1547
01:05:07,900 --> 01:05:10,166
Aslında ona bundan bahsettim
Colby'yi en son gördüğümde.

1548
01:05:10,300 --> 01:05:12,000
Her seferinde nasıl olduğunu hatırla
konuşlandırıldı bana söyleyecekti

1549
01:05:12,133 --> 01:05:14,867
eğer eve ulaşamadıysa
eğer devam edersem sorun olmazdı.

1550
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
Evet.

1551
01:05:16,133 --> 01:05:19,967
Onun için çok zor olmuş olmalı
bunu sana söylemek için.

1552
01:05:20,100 --> 01:05:22,467
Onaylayacağını mı sanıyorsun
ben ve Pierce'dan mı?

1553
01:05:22,600 --> 01:05:23,467
Kesinlikle.

1554
01:05:23,600 --> 01:05:25,033
Colby seni isterdi
birisiyle birlikte olmak

1555
01:05:25,166 --> 01:05:26,300
bu sana altın gibi davranıyor.

1556
01:05:26,433 --> 01:05:27,400
Ve o da öyle.

1557
01:05:27,533 --> 01:05:32,467
Colby'de durum böyle
Hiçbir zaman şüphem olmadı.

1558
01:05:32,600 --> 01:05:35,500
öyle olduğunu bilmiyordum
o kadar çok uğraşıyorum ki.

1559
01:05:35,633 --> 01:05:39,734
Dürüst olmak gerekirse, hissettim
son zamanlarda biraz çılgın

1560
01:05:39,867 --> 01:05:42,166
Sen en mantıklısısın
tanıdığım kişi

1561
01:05:42,300 --> 01:05:45,367
ve eğer bir şey hissediyorsan,
bunun iyi bir nedeni var.

1562
01:05:45,500 --> 01:05:46,900
Teşekkür ederim.

1563
01:05:47,633 --> 01:05:49,800
Hızlı bir yürüyüşe çıkmamın sakıncası var mı?

1564
01:05:49,934 --> 01:05:53,767
Uzun bir yürüyüşe çıkın.
Kafanı boşalt.

1565
01:05:57,100 --> 01:06:01,066
♪

1566
01:06:26,367 --> 01:06:28,333
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

1567
01:06:30,166 --> 01:06:33,266
Seni burada yanımda hissedebiliyorum.

1568
01:06:34,000 --> 01:06:36,300
Neredeyse ilk gece gibi
tanıştık.

1569
01:06:40,700 --> 01:06:43,500
umarım benimle iyisindir
Pierce'la evlenmek.

1570
01:06:47,834 --> 01:06:52,467
Bu sadece benim için zor
çünkü sanki...

1571
01:06:52,600 --> 01:06:54,433
sanki sana veda ediyormuşum gibi.

1572
01:06:56,200 --> 01:06:59,300
Kendimizi çok nihai hissettiriyor.

1573
01:07:00,500 --> 01:07:03,567
♪

1574
01:07:10,333 --> 01:07:11,300
♪

1575
01:07:11,433 --> 01:07:13,133
♪ Noel'de Birlikte ♪

1576
01:07:13,266 --> 01:07:13,934
♪

1577
01:07:14,066 --> 01:07:16,133
♪ Noel'de Birlikte ♪

1578
01:07:16,266 --> 01:07:16,934
♪

1579
01:07:17,066 --> 01:07:19,467
♪ Noel'de Birlikte ♪

1580
01:07:19,600 --> 01:07:20,266
♪

1581
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
♪ Noel'de Birlikte ♪

1582
01:07:23,500 --> 01:07:25,667
♪ Noel'de Birlikte ♪

1583
01:07:26,433 --> 01:07:29,300
♪ Noel'de Birlikte ♪

1584
01:07:29,734 --> 01:07:33,600
♪ Noel'de Birlikte ♪

1585
01:07:33,734 --> 01:07:37,767
Ho, ho, ho! Mutlu Noeller!

1586
01:07:37,900 --> 01:07:40,033
10.000 dağıttık
Bu yıl oyuncaklar.

1587
01:07:40,166 --> 01:07:42,633
Sen ve Sophia'nın
gerçekten kendinizi aştınız.

1588
01:07:42,767 --> 01:07:43,767
Teşekkür ederim.

1589
01:07:43,900 --> 01:07:47,934
Çünkü biz buna sahibiz
en inanılmaz gönüllüler.

1590
01:07:48,066 --> 01:07:50,667
General, bunun için size teşekkür etmek istiyorum.
dün yanımda olman.

1591
01:07:50,800 --> 01:07:51,834
Herhangi bir zamanda.

1592
01:07:51,967 --> 01:07:54,066
Her zaman bir parçası olacaksın
Marine Corp ailesinden.

1593
01:07:55,066 --> 01:07:55,800
Harika iş.

1594
01:07:55,934 --> 01:07:57,166
Teşekkür ederim.

1595
01:07:59,166 --> 01:08:00,500
Geri dönmek harika!

1596
01:08:00,633 --> 01:08:03,567
Oh, çok harikaydı
herkesi görüyorum.

1597
01:08:03,700 --> 01:08:05,667
ne kadar olduğunu anlamadım
Hepinizi özledim.

1598
01:08:05,800 --> 01:08:07,667
Doğaçlama için teşekkür ederim
terapi seansı.

1599
01:08:07,800 --> 01:08:09,734
Artık her zaman buradayım
konuşmak.

1600
01:08:09,867 --> 01:08:12,433
Ve harika gidiyorsun.

1601
01:08:12,567 --> 01:08:15,667
Hey... bahsetmiştin
bir kitap kulübü.

1602
01:08:15,800 --> 01:08:16,400
Mm-hmm.

1603
01:08:16,533 --> 01:08:18,367
Daha fazlasını okumam gerektiğini düşünüyorum.

1604
01:08:18,500 --> 01:08:20,000
bana haber verir misin
bir sonraki ne zaman?

1605
01:08:20,133 --> 01:08:22,166
Memnun olurum.

1606
01:08:22,300 --> 01:08:23,200
Mutlu Noeller, Danielle.

1607
01:08:23,333 --> 01:08:25,834
Mutlu Noeller.

1608
01:08:25,967 --> 01:08:31,834
♪

1609
01:08:31,967 --> 01:08:33,867
[gevezelik ediyor]

1610
01:08:34,000 --> 01:08:35,867
Her şey o kadar güzel çıktı ki.

1611
01:08:36,000 --> 01:08:36,900
İyi bir takım oluyoruz.

1612
01:08:37,033 --> 01:08:38,767
Yapıyoruz.

1613
01:08:38,900 --> 01:08:42,166
Seni her defasında görmeyi özleyeceğim
Eğer burayı terk edersen bir gün.

1614
01:08:42,300 --> 01:08:45,600
Ne yapacağıma karar vermedim
henüz yap ama gidersem

1615
01:08:45,734 --> 01:08:47,667
yine de birbirimizi göreceğiz
her zaman, tamam mı?

1616
01:08:47,800 --> 01:08:49,233
Söz veriyor musun?

1617
01:08:49,367 --> 01:08:50,433
Söz veriyorum.

1618
01:08:50,567 --> 01:08:53,533
Bu yüzden hepinize teşekkür ederim
ve bu muhteşem topluluk,

1619
01:08:53,667 --> 01:08:55,400
binlerce kişiye yardım ettik
ailelerin

1620
01:08:55,533 --> 01:08:57,200
özel bir Noel geçirmek
bu yıl.

1621
01:08:57,333 --> 01:09:04,934
[alkış]

1622
01:09:05,066 --> 01:09:09,133
Ve gitmeden önce, baktığımda
bu odanın etrafında...

1623
01:09:09,266 --> 01:09:12,967
Noel'in ne olduğunu hatırladım
her şey bununla ilgili.

1624
01:09:13,100 --> 01:09:14,233
Aile.

1625
01:09:14,367 --> 01:09:16,166
Arkadaşlar.

1626
01:09:16,300 --> 01:09:19,900
Kocam bir keresinde bana söz vermişti
bir ömür boyu Noel.

1627
01:09:20,033 --> 01:09:23,734
Ama gerçek şu ki hiçbirimiz bilmiyoruz
yarının ne getireceğini.

1628
01:09:23,867 --> 01:09:27,066
O halde kucaklaşmalıyız
geçmiş.

1629
01:09:27,200 --> 01:09:29,900
Ama gerçekten mevcut olmak
ve şu anda

1630
01:09:30,033 --> 01:09:32,266
sevdiğin insanlarla
en çok...

1631
01:09:32,400 --> 01:09:34,800
bu en büyük hediye
hepsinden.

1632
01:09:39,467 --> 01:09:40,800
Herkese Mutlu Noeller!

1633
01:09:40,934 --> 01:09:44,200
[alkış]

1634
01:09:54,367 --> 01:09:55,100
Hoşçakal.

1635
01:09:55,233 --> 01:09:56,533
Mutlu tatiller.

1636
01:09:58,033 --> 01:09:58,734
Hey.

1637
01:09:58,867 --> 01:09:59,367
MERHABA.

1638
01:09:59,500 --> 01:10:01,233
Ben dışarı çıkacağım.

1639
01:10:01,367 --> 01:10:02,300
Akşam yemeği yemek ister misin?

1640
01:10:02,433 --> 01:10:05,567
Biliyor musun, bende birkaç tane var
paketlenecek hediyeler kaldı

1641
01:10:05,700 --> 01:10:07,066
yani yağmurluk mu?

1642
01:10:07,200 --> 01:10:09,000
Mekanımızda kahve içmek ister misiniz?
yarın sabah?

1643
01:10:09,133 --> 01:10:10,333
Kulağa iyi geliyor.

1644
01:10:10,467 --> 01:10:12,166
Anne, acıktım.

1645
01:10:12,300 --> 01:10:16,066
Bunun nedeni şeker
bir besin grubu değildir.

1646
01:10:16,200 --> 01:10:16,900
Yarın sabah görüşürüz.

1647
01:10:17,033 --> 01:10:18,133
Evet.

1648
01:10:20,467 --> 01:10:21,834
Hoşçakal ufaklık.

1649
01:10:37,433 --> 01:10:39,300
Ah, günlüğüm.

1650
01:10:44,367 --> 01:10:45,333
[hafif bir kahkaha]

1651
01:10:55,400 --> 01:10:56,834
Bu nedir?

1652
01:10:58,233 --> 01:10:59,400
[Colby]
"Danielle...

1653
01:10:59,533 --> 01:11:00,800
"Bu notu yazıyorum

1654
01:11:00,934 --> 01:11:03,467
"Umarım güzel bir sürpriz olur
bir gece

1655
01:11:03,600 --> 01:11:04,867
"Beni özlediğin zaman.

1656
01:11:05,000 --> 01:11:07,166
"Binlerce olmama rağmen
kilometrelerce uzakta,

1657
01:11:07,300 --> 01:11:10,066
"Hep seni düşünüyorum
ve Audrey.

1658
01:11:10,200 --> 01:11:13,166
"Ne söylediğini hatırlıyorum
evlenme teklif ettiğim gün.

1659
01:11:13,300 --> 01:11:15,066
"Kalbinin peşinden git.

1660
01:11:15,200 --> 01:11:17,166
"Şimdiye kadar verdiğim en iyi karar.

1661
01:11:17,300 --> 01:11:19,000
"Audrey'e kocaman bir öpücük ver.

1662
01:11:19,133 --> 01:11:21,367
"Öpücüğünü ileteceğim
şahsen.

1663
01:11:21,500 --> 01:11:22,834
"Aşk her zaman.

1664
01:11:22,967 --> 01:11:24,867
"Colby."

1665
01:11:30,867 --> 01:11:32,633
sanırım buldum
Colby'nin bana bıraktığı şey.

1666
01:11:32,767 --> 01:11:33,400
Gerçekten mi?

1667
01:11:33,533 --> 01:11:35,000
Günlüğümde bir not.

1668
01:11:35,133 --> 01:11:37,900
Her nasılsa karıştı
öldüğünde eşyalarıyla birlikte.

1669
01:11:38,033 --> 01:11:39,900
Ne diyordu?

1670
01:11:40,033 --> 01:11:41,867
Kalbimi takip etmek.

1671
01:11:42,000 --> 01:11:43,734
Peki kalbin nerede
sana liderlik etmek mi?

1672
01:11:43,867 --> 01:11:45,100
İyi soru.

1673
01:11:47,700 --> 01:11:50,433
Hayat neden böyle olmak zorunda?
bazen çok mu zor?

1674
01:11:52,367 --> 01:11:54,500
Doğru kararı vereceksin.

1675
01:12:06,266 --> 01:12:07,567
[kapı zilleri çalıyor]

1676
01:12:19,066 --> 01:12:21,000
- Merhaba.
- MERHABA.

1677
01:12:28,433 --> 01:12:29,600
Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsun.

1678
01:12:29,734 --> 01:12:31,066
Ah.

1679
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
En sevdiğin şeyi aldım.

1680
01:12:34,133 --> 01:12:35,300
Teşekkür ederim.

1681
01:12:36,900 --> 01:12:39,367
- Pierce, sanırım...
- Danielle, bir şey var...

1682
01:12:39,500 --> 01:12:40,300
Üzgünüm, ilk sen git.

1683
01:12:40,433 --> 01:12:41,834
Hayır, hayır. Lütfen.

1684
01:12:43,467 --> 01:12:47,934
şunu düşünüyordum
ikimizin de istediği şey.

1685
01:12:48,066 --> 01:12:51,266
Biliyor musun, rüya görüyorum
mükemmel evin

1686
01:12:51,400 --> 01:12:53,967
ve emeklilik planlaması

1687
01:12:54,100 --> 01:12:58,533
oysa ben bile emin değilim
Üssü terk etmeye hazırsın.

1688
01:12:58,667 --> 01:13:03,533
Acaba iki kişi miyiz diye merak ediyorum
hayatımızın farklı yerlerinde.

1689
01:13:03,667 --> 01:13:05,800
Ben de aynı şeyi merak ediyorum.

1690
01:13:07,834 --> 01:13:12,000
Pierce, ben... seni istiyorum
ticaret yapmayacağımı bilmek

1691
01:13:12,133 --> 01:13:14,400
herhangi bir şey için sahip olduğumuz şey.

1692
01:13:14,533 --> 01:13:15,834
Arkadaşlığın olmadan,

1693
01:13:15,967 --> 01:13:19,233
senin aşkın bunlara
geçtiğimiz birkaç yıl...

1694
01:13:19,367 --> 01:13:21,767
Gerçekten nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunu atlatabilirdim.

1695
01:13:21,900 --> 01:13:24,266
Sonsuza dek minnettarım.

1696
01:13:26,166 --> 01:13:28,700
Arkadaş olmakta iyiyiz
değil mi?

1697
01:13:28,834 --> 01:13:31,433
Neden böyle düşündüğümüzü anlamak kolaydır
daha fazlası olabiliriz.

1698
01:13:34,000 --> 01:13:34,967
Üzgünüm.

1699
01:13:36,867 --> 01:13:39,266
Kendin olduğun için üzülme.

1700
01:13:39,400 --> 01:13:42,233
Ve ben kendim olduğum için olmayacağım.

1701
01:13:42,367 --> 01:13:43,767
Ben sadece olmak istiyorum
birisiyle

1702
01:13:43,900 --> 01:13:47,500
kim bağırmak ister
aşık olduğumuz çatılar.

1703
01:13:47,633 --> 01:13:49,133
Bunu hak ediyorsun.

1704
01:13:53,066 --> 01:13:55,834
Hala beni istiyor musun?
Audrey'i almak için

1705
01:13:55,967 --> 01:13:57,767
baba-kızına
Noel dansı

1706
01:13:57,900 --> 01:14:00,133
çok tuhaf değilse?

1707
01:14:00,266 --> 01:14:02,967
Gerçekten teşekkür ederim.

1708
01:14:03,100 --> 01:14:05,934
Ama sanırım ihtiyacım var
onu kendim almaya.

1709
01:14:06,066 --> 01:14:08,400
Ama umarım hala kalırsın
hayatımızın bir parçası.

1710
01:14:08,533 --> 01:14:10,967
Audrey elbette
sana tapıyor.

1711
01:14:11,100 --> 01:14:13,934
Ben de.

1712
01:14:14,066 --> 01:14:16,600
Benden kurtulamayacaksın
bu kadar kolay.

1713
01:14:19,200 --> 01:14:20,633
[kapıyı çalıyor]

1714
01:14:21,200 --> 01:14:25,734
Auds... neler oluyor?

1715
01:14:25,867 --> 01:14:27,734
gitmek istemiyorum
bu geceki dans.

1716
01:14:27,867 --> 01:14:29,767
Ah, tatlım.

1717
01:14:29,900 --> 01:14:32,767
Son zamanlarda zor olduğunu biliyorum.

1718
01:14:32,900 --> 01:14:35,266
Sonunda konuşuyorduk
baban hakkında

1719
01:14:35,400 --> 01:14:38,400
ve bunu yapmalıydık
hepsi bu.

1720
01:14:38,533 --> 01:14:40,500
Bu annenin hatası.

1721
01:14:40,633 --> 01:14:43,100
itmeye çalışıyordum
acı uzak

1722
01:14:43,233 --> 01:14:45,800
orada değilmiş gibi davranarak.

1723
01:14:45,934 --> 01:14:48,834
Ve şimdi anlıyorum
bu doğru değildi.

1724
01:14:48,967 --> 01:14:51,233
Ve sana teşekkür etmem gerekiyor
bunun için.

1725
01:14:51,367 --> 01:14:52,333
Gerçekten mi?

1726
01:14:55,400 --> 01:14:58,734
Tatlım, başka bir şey daha var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1727
01:14:58,867 --> 01:15:02,200
Pierce ve ben değiliz
artık evleneceğim.

1728
01:15:02,333 --> 01:15:04,900
Neden? Pierce'ı seviyorum.

1729
01:15:05,033 --> 01:15:06,367
Ben de öyle.

1730
01:15:06,500 --> 01:15:10,066
Ve o seni o kadar çok önemsiyor ki,
o her zaman yapacak.

1731
01:15:10,200 --> 01:15:13,700
Peki bu yapmadığım anlamına mı geliyor?
dansa gitmek zorunda mısın?

1732
01:15:13,834 --> 01:15:18,200
Bence şöyle gitmeliyiz
birlikte planladık.

1733
01:15:18,333 --> 01:15:22,000
Peki ya sana söylediğim kız
hakkında tuhaf olduğumu mu söylüyor?

1734
01:15:22,133 --> 01:15:23,734
O nasıl bir insan?

1735
01:15:23,867 --> 01:15:26,233
Pek hoş bir şey değil.

1736
01:15:26,367 --> 01:15:28,533
Kesinlikle.

1737
01:15:28,667 --> 01:15:31,300
Sen ve ben yürüyeceğiz
bu dünyada birlikte

1738
01:15:31,433 --> 01:15:33,233
el ele tutuşmak. Evet.

1739
01:15:33,367 --> 01:15:35,900
Ve ben seninle olacağım
yolun her adımında.

1740
01:15:36,033 --> 01:15:37,233
Ve eğer sana söylemem gerekirse
bir yatmadan önce hikayesi

1741
01:15:37,367 --> 01:15:39,900
her gece baban hakkında
üniversiteden mezun olana kadar,

1742
01:15:40,033 --> 01:15:41,066
Yapacağım.

1743
01:15:41,200 --> 01:15:42,033
Peki ne diyorsun?

1744
01:15:42,166 --> 01:15:43,066
Evet.

1745
01:15:43,200 --> 01:15:45,567
Koymaya hazırsın
dans ayakkabıların üzerinde mi?

1746
01:15:45,700 --> 01:15:47,033
Evet?

1747
01:15:47,166 --> 01:15:48,233
Tamam aşkım.

1748
01:15:48,367 --> 01:15:49,333
Ah...

1749
01:15:49,467 --> 01:15:51,233
[TV] Yani bakıyoruz
Beyaz bir Noel millet.

1750
01:15:51,367 --> 01:15:54,066
Düşerken daha fazlasını alacağım
sıcaklıklar bir saat sonra.

1751
01:15:54,200 --> 01:15:55,033
Sana geri dönelim Scott.

1752
01:15:55,166 --> 01:15:56,500
- Dans başlıyor.
- Yay.

1753
01:15:56,633 --> 01:15:57,467
[TV] Bu az önce geldi.

1754
01:15:57,600 --> 01:15:58,467
Deniz Piyadeleri özel
operasyon ekibi

1755
01:15:58,600 --> 01:16:01,767
bir düşmana sızdı
Yemen'deki bileşik.

1756
01:16:01,900 --> 01:16:03,934
Haber alıyoruz
o birkaç mahkum

1757
01:16:04,066 --> 01:16:05,400
kurtarıldı
görevde.

1758
01:16:05,533 --> 01:16:06,867
seni getireceğiz
en son ayrıntılar

1759
01:16:07,000 --> 01:16:08,600
onlar içeri girdikçe
haber odası.

1760
01:16:14,734 --> 01:16:15,734
Mahkumlar mı?

1761
01:16:17,200 --> 01:16:19,033
Colby'nin uçağı düştü
Aden Körfezi açıklarında.

1762
01:16:19,166 --> 01:16:20,967
Yemen'in hemen yanında.

1763
01:16:21,100 --> 01:16:22,567
okumazdım
çok fazla.

1764
01:16:22,700 --> 01:16:24,667
konuşmak zorundayım
General Anderson.

1765
01:16:26,900 --> 01:16:28,367
Sophia mı?

1766
01:16:28,500 --> 01:16:29,567
MERHABA.

1767
01:16:29,700 --> 01:16:31,567
Tekrar yardımına ihtiyacım var.

1768
01:16:34,200 --> 01:16:38,967
[telefon sesi]

1769
01:16:39,100 --> 01:16:40,533
General Anderson, merhaba.

1770
01:16:40,667 --> 01:16:42,100
Çok teşekkür ederim
beni aradığın için.

1771
01:16:42,233 --> 01:16:45,100
Sophia bana sahip olduğunu söyledi
Görevle ilgili sorular.

1772
01:16:45,233 --> 01:16:46,266
Haberlere çıkan mı?

1773
01:16:46,400 --> 01:16:48,233
Evet.

1774
01:16:48,367 --> 01:16:50,200
General, bu mümkün mü?
o mahkumlardan biri

1775
01:16:50,333 --> 01:16:52,133
kurtardılar biliyor
Colby'ye ne oldu?

1776
01:16:52,266 --> 01:16:54,300
Böylece iyileşebiliriz
bedeni mi?

1777
01:16:54,433 --> 01:16:56,200
[iç çeker]
Danielle...

1778
01:16:56,333 --> 01:16:58,467
istihbarata göre
Aldım,

1779
01:16:58,600 --> 01:17:00,867
ABD askeri üyesi yok
esir tutuluyordu

1780
01:17:01,000 --> 01:17:02,133
o bileşikte.

1781
01:17:02,266 --> 01:17:05,367
Mahkumlar
hepsi yabancıydı.

1782
01:17:05,500 --> 01:17:07,600
Birisi mümkün mü
onlarla konuşabilir misin?

1783
01:17:07,734 --> 01:17:12,200
Bu işler böyle yürümüyor
bu o kadar basit değil.

1784
01:17:12,333 --> 01:17:15,834
Danielle, hiçbir şeyi daha fazla sevmem
seni kapatmaktansa.

1785
01:17:15,967 --> 01:17:17,633
Üzgünüm.

1786
01:17:17,934 --> 01:17:19,800
Hayır, sorun değil.

1787
01:17:23,800 --> 01:17:28,533
♪

1788
01:17:30,934 --> 01:17:32,533
hiç gördüğümü sanmıyorum

1789
01:17:32,667 --> 01:17:35,734
küçük bir bayan daha çok görünüyor
hayatım boyunca güzel

1790
01:17:35,867 --> 01:17:37,333
Teşekkürler anne.

1791
01:17:37,467 --> 01:17:39,333
Babam çok gurur duyardı.

1792
01:17:40,767 --> 01:17:41,500
Hazır mısın?

1793
01:17:41,633 --> 01:17:43,000
Hazır!

1794
01:17:44,767 --> 01:17:45,633
Tamam babalar.

1795
01:17:45,767 --> 01:17:46,934
Biliyorum bazı annelerimiz var
evde de.

1796
01:17:47,066 --> 01:17:50,667
Umarım sallanmaya hazırsındır
saat 20.00'ye kadar...

1797
01:17:50,800 --> 01:18:00,100
♪

1798
01:18:00,233 --> 01:18:01,233
Devam et.

1799
01:18:01,367 --> 01:18:02,734
Emin misin anne?

1800
01:18:02,867 --> 01:18:05,133
Evet tatlım, iyi eğlenceler.

1801
01:18:05,266 --> 01:18:15,233
♪

1802
01:18:20,166 --> 01:18:27,967
♪

1803
01:18:30,700 --> 01:18:31,834
[DJ] Tamam bayanlar ve baylar.

1804
01:18:31,967 --> 01:18:35,100
Yavaşlamanın zamanı geldi
baba-kız dansı.

1805
01:18:36,667 --> 01:18:40,133
["Sessiz Gece"]
♪
Sessiz Gece ♪

1806
01:18:40,266 --> 01:18:42,200
♪ Kutsal Gece ♪

1807
01:18:42,333 --> 01:18:45,367
♪ Her şey sakin ♪

1808
01:18:45,500 --> 01:18:48,100
♪ Her şey parlak... ♪

1809
01:18:50,734 --> 01:18:52,467
Bunu yapabilirsin.

1810
01:18:58,200 --> 01:19:02,166
♪

1811
01:19:06,166 --> 01:19:07,633
[hafif bir kahkaha]

1812
01:19:09,300 --> 01:19:11,333
Ah, Colby.

1813
01:19:12,967 --> 01:19:16,367
Keşke bizde de bir tane olabilseydi
birlikte daha fazla Noel.

1814
01:19:23,767 --> 01:19:28,734
♪

1815
01:19:46,233 --> 01:19:47,967
[sesi titriyor]
Colby mi?

1816
01:19:58,100 --> 01:19:59,066
Danielle.

1817
01:20:05,333 --> 01:20:15,300
♪

1818
01:20:17,734 --> 01:20:19,300
Karım.

1819
01:20:19,433 --> 01:20:21,500
Güzel karım.

1820
01:20:24,000 --> 01:20:24,834
Nasıl...

1821
01:20:24,967 --> 01:20:26,467
Yakalandım ve tutuldum
bir bileşikte

1822
01:20:26,600 --> 01:20:28,533
ama bir baskın vardı...

1823
01:20:28,667 --> 01:20:29,934
ve bir patlama oldu
ve kaçtım.

1824
01:20:30,066 --> 01:20:31,967
Daha sonra öğrendim
ABD Kuvvetleriydi

1825
01:20:32,100 --> 01:20:34,700
yolumu yaptığımda
elçiliğe.

1826
01:20:34,834 --> 01:20:36,367
Bütün bu yıllar boyunca.

1827
01:20:36,500 --> 01:20:39,367
Nasıl... nasıl hayatta kaldın?

1828
01:20:39,500 --> 01:20:45,133
Seni ve Audrey'i düşündüm
her günün her saniyesi.

1829
01:20:45,266 --> 01:20:48,734
sana bir ömür söz verdim
Noeller.

1830
01:20:53,667 --> 01:20:55,667
Seni çok seviyorum.

1831
01:20:55,967 --> 01:20:57,233
Seni seviyorum.

1832
01:20:58,600 --> 01:21:01,000
Audrey. Ben... ihtiyacım var
Audrey'i görmeye.

1833
01:21:01,133 --> 01:21:02,400
Audrey.

1834
01:21:05,133 --> 01:21:07,166
♪ Noel ağaçları ♪

1835
01:21:07,300 --> 01:21:09,266
♪ Noel ışıkları ♪

1836
01:21:09,400 --> 01:21:14,667
♪ Sevinç gerçektir
bu gece kalbim
♪

1837
01:21:14,800 --> 01:21:15,867
Baba?

1838
01:21:16,000 --> 01:21:18,100
♪ Eve geliyorum
aileme ♪

1839
01:21:18,233 --> 01:21:19,367
♪ Olabildiğince güzel

1840
01:21:19,500 --> 01:21:20,567
Evet bebeğim.

1841
01:21:20,700 --> 01:21:22,266
Benim.

1842
01:21:22,400 --> 01:21:23,367
Evdeyim.

1843
01:21:23,500 --> 01:21:25,166
♪ Tam zamanında
Noel Arifesi... ♪

1844
01:21:25,300 --> 01:21:26,333
Seni çok özledim.

1845
01:21:26,467 --> 01:21:27,834
Seni her gün özledim!

1846
01:21:27,967 --> 01:21:29,767
♪ ...çocukluğumun sokağı ♪

1847
01:21:29,900 --> 01:21:31,367
Bak ne kadar büyümüşsün.

1848
01:21:31,500 --> 01:21:35,266
♪ Anılarla dolup taştım
eski dostların
♪

1849
01:21:35,400 --> 01:21:38,500
Seni seviyorum baba.

1850
01:21:38,633 --> 01:21:40,500
♪ Dışarı çıkıyorum
soğuktan
♪

1851
01:21:40,633 --> 01:21:42,333
Ben de seni seviyorum.

1852
01:21:42,467 --> 01:21:44,767
♪ Dışarı çıkıyorum
soğuktan
♪

1853
01:21:44,900 --> 01:21:46,667
Bu dansı yapabilir miyim?

1854
01:21:46,800 --> 01:21:51,166
♪ Kaldırımdan
Işığı görüyorum
♪

1855
01:21:59,400 --> 01:22:03,166
♪

1856
01:22:03,300 --> 01:22:07,100
♪ Genç bir adam olarak
uçup gittim
♪

1857
01:22:07,233 --> 01:22:11,300
♪ hayallerimin peşinden koşmak
daha iyi bir gün için
♪

1858
01:22:11,433 --> 01:22:19,900
♪ Geçiş şekli çok komik
zaman farkına varmana yardımcı olur
♪

1859
01:22:20,033 --> 01:22:24,300
♪ Belki de gerçekten ihtiyacım olan tek şey ♪

1860
01:22:24,433 --> 01:22:28,000
♪ o kapının arkasında
beni bekliyor
♪

1861
01:22:28,133 --> 01:22:37,000
♪ Ah, tatlı sadelik
sevgi dolu bir ailenin
♪

1862
01:22:37,133 --> 01:22:40,767
♪ geliyorum
soğuktan
♪

1863
01:22:40,900 --> 01:22:44,667
♪ geliyorum
soğuktan
♪

1864
01:22:44,800 --> 01:22:47,834
♪ Kaldırımdan
Işığı görüyorum
♪

1865
01:22:47,967 --> 01:22:49,500
Neredeydin baba?

1866
01:22:49,633 --> 01:22:52,667
Bir görevdeydim
ve uçağım bozuldu.

1867
01:22:52,800 --> 01:22:54,967
Ve bir yerde sıkışıp kaldım
Ayrılamadım.

1868
01:22:55,100 --> 01:22:57,266
- Filmlerdeki gibi mi?
- Filmlerdeki gibi.

1869
01:22:57,400 --> 01:22:59,166
Ama artık iyiyim.

1870
01:22:59,300 --> 01:23:01,233
Baban kesinlikle evde.

1871
01:23:01,367 --> 01:23:02,800
sana söylemiştim...

1872
01:23:02,934 --> 01:23:04,967
Cenneti ve dünyayı hareket ettirirdim
sana geri dönmek için.

1873
01:23:05,100 --> 01:23:06,400
Haklıydın anne.

1874
01:23:06,533 --> 01:23:09,800
Gerçekten en iyi şeylerin hepsi
Noel'de olur.

1875
01:23:09,934 --> 01:23:11,567
Gerçekten öyleler tatlım.

1876
01:23:12,700 --> 01:23:14,500
Bu adamı unutmayın.

1877
01:23:16,266 --> 01:23:18,200
O oynamıyor
artık senin sesin.

1878
01:23:18,333 --> 01:23:21,433
O zaman iyi ki varsın
asıl mesele burada.

1879
01:23:21,800 --> 01:23:23,533
Bana bir hikaye anlatır mısın?

1880
01:23:23,667 --> 01:23:25,333
Elbette tatlım.

1881
01:23:27,000 --> 01:23:28,734
Bir zamanlar...

1882
01:23:35,300 --> 01:23:37,266
♪

1883
01:23:40,033 --> 01:23:50,000
♪

1884
01:23:54,967 --> 01:24:05,000
♪