1
00:00:05,656 --> 00:00:07,174
Горещо ви препоръчаха.

2
00:00:07,274 --> 00:00:10,002
Съдията, който
оневини Одел Морган

3
00:00:10,068 --> 00:00:12,980
тя беше впечатлена
с твоята упоритост.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,449
Всъщност той каза, че сте почти
куче с кокал, но...

5
00:00:17,084 --> 00:00:21,188
Знаеш, че сме отчаяни
от доброволци тук.

6
00:00:21,288 --> 00:00:22,489
Това ли те интересува?

7
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
в програмата
възстановително правосъдие?

8
00:00:24,091 --> 00:00:25,726
Случаят Морган?

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,253
да

10
00:00:28,353 --> 00:00:30,964
Съдията също спомена
че си мълчал

11
00:00:31,098 --> 00:00:35,202
Днес вашата работа е да насърчавате
диалог и обезщетение

12
00:00:35,302 --> 00:00:37,930
така че както жертвата
като престъпника

13
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
имат възможност да се лекуват.

14
00:00:40,198 --> 00:00:41,158
добре ли си

15
00:00:41,191 --> 00:00:42,459
да

16
00:00:44,536 --> 00:00:45,662
Малик, здравей.

17
00:00:45,696 --> 00:00:46,914
Това е полицай Торес.

18
00:00:47,014 --> 00:00:48,682
Полицай Торес,
Малик и родителите му,

19
00:00:48,749 --> 00:00:50,050
Троя и Карла.

20
00:00:50,117 --> 00:00:51,451
как си

21
00:00:51,518 --> 00:00:52,945
Хайде, стисни му ръката.

22
00:00:53,011 --> 00:00:54,588
Можеш да ме наричаш Данте.

23
00:00:54,655 --> 00:00:55,822
Сега не съм дежурен.

24
00:00:55,956 --> 00:00:57,157
Ммм

25
00:00:57,190 --> 00:00:59,526
Малик вече предположи
цялата отговорност

26
00:00:59,593 --> 00:01:03,463
за действията си и сега има
техники за деескалация,

27
00:01:03,564 --> 00:01:05,032
Правилно?

28
00:01:05,065 --> 00:01:07,559
Преди спор
се превръща в истинско насилие.

29
00:01:07,626 --> 00:01:08,869
истински?

30
00:01:08,936 --> 00:01:10,270
Всичко започна от техните телефони,

31
00:01:10,337 --> 00:01:11,630
бой в социалните мрежи.

32
00:01:11,730 --> 00:01:12,864
Кам започна.

33
00:01:12,898 --> 00:01:14,641
Но ти го завърши, нали?

34
00:01:14,741 --> 00:01:17,110
В интернет, тези момчета
казват каквото искат

35
00:01:17,177 --> 00:01:18,579
без последствия.

36
00:01:18,645 --> 00:01:22,474
Малик влезе в главата му
че е бил голям човек.

37
00:01:22,574 --> 00:01:25,310
Той хвърли коктейл Молотов
до оградата на Кам

38
00:01:25,377 --> 00:01:26,411
и сега сме тук.

39
00:01:26,478 --> 00:01:27,854
Така че направихме план.

40
00:01:27,888 --> 00:01:30,724
Данте, ти ще придружиш Малик
до къщата на родителите на Кам

41
00:01:30,757 --> 00:01:32,092
за отстраняване на щетите.

42
00:01:32,192 --> 00:01:33,385
Затворете кръга.

43
00:01:36,254 --> 00:01:37,264
Добре, ставай.

44
00:01:40,334 --> 00:01:42,069
- Благодаря ти, Данте.
- Ясно.

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,870
Не позволявай на сина ми
Забравих това в моите времена,

46
00:01:43,904 --> 00:01:46,498
тези неща свършиха
по три начина:

47
00:01:46,598 --> 00:01:49,610
затвор, побой или и двете.

48
00:01:51,345 --> 00:01:52,612
хайде

49
00:01:57,109 --> 00:01:58,568
Баща ти е...

50
00:01:58,602 --> 00:02:00,078
Старата школа, нали?

51
00:02:03,757 --> 00:02:05,851
Не вярваш ли
във възстановителното правосъдие?

52
00:02:09,788 --> 00:02:11,957
Кола или момиче?

53
00:02:12,024 --> 00:02:13,692
това?

54
00:02:13,792 --> 00:02:15,218
Битката в интернет.

55
00:02:20,607 --> 00:02:22,434
Вие сте фанатик на Исус?

56
00:02:23,969 --> 00:02:25,537
Не е Исус.

57
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Така ми се струва.

58
00:02:27,881 --> 00:02:31,652
Свети Юда,
модел на загубени каузи.

59
00:02:31,718 --> 00:02:33,712
Ммм

60
00:02:33,779 --> 00:02:35,522
Това би казал един фанатик на Исус.

61
00:02:42,195 --> 00:02:46,600
Всичко беше лъжа,
какво каза Кам в интернет.

62
00:02:46,667 --> 00:02:50,295
Имам предвид, ставаше дума за момиче,
но всичко беше лъжа.

63
00:02:50,328 --> 00:02:51,588
Каза, че нямам стил.

64
00:02:54,658 --> 00:02:56,259
Заслужаваше ли си?

65
00:02:58,003 --> 00:03:00,647
Не можеш да си тръгнеш от тук
че не те уважават.

66
00:03:00,681 --> 00:03:04,643
Ще се държат с теб като със страхливец
остатъка от живота си,

67
00:03:04,676 --> 00:03:06,269
така че... да.

68
00:03:07,688 --> 00:03:09,106
добре

69
00:03:19,366 --> 00:03:22,102
Радваме се, че решихте
оправи нещата, Малик.

70
00:03:22,169 --> 00:03:23,603
Знам, че е неудобно.

71
00:03:23,704 --> 00:03:24,805
И ние вярваме в това
възстановително правосъдие

72
00:03:24,938 --> 00:03:26,039
това е страхотна идея,

73
00:03:26,106 --> 00:03:27,699
нека тези деца разберат

74
00:03:27,766 --> 00:03:30,001
въздействието на вашите действия,

75
00:03:30,035 --> 00:03:32,712
включи полицията
с общността.

76
00:03:32,779 --> 00:03:34,673
прави всеки
бъдете по-безопасни.

77
00:03:36,875 --> 00:03:39,177
така...

78
00:03:39,211 --> 00:03:41,555
имаш ли нещо да кажеш

79
00:03:41,621 --> 00:03:43,657
да

80
00:03:43,690 --> 00:03:47,344
Съжалявам, че изгорих оградата ти.

81
00:03:47,377 --> 00:03:50,163
Знаеш ли, всичко.

82
00:03:50,197 --> 00:03:52,532
Добре, да се захващаме за работа.

83
00:03:52,599 --> 00:03:55,485
- Кажете ми, ако имате нужда от нещо.
- благодаря ви

84
00:03:57,537 --> 00:03:59,197
благодаря

85
00:04:04,377 --> 00:04:07,539
- Хей, това изглежда ужасно.
- Това?

86
00:04:07,572 --> 00:04:09,583
Искам да кажа, вижте оградата му.

87
00:04:09,649 --> 00:04:11,451
Някои стари и грозни дъски.

88
00:04:11,551 --> 00:04:13,211
Нашата част
Изглежда твърде добре.

89
00:04:16,356 --> 00:04:17,758
Трябва да оправим всичко.

90
00:04:20,427 --> 00:04:22,587
Не се притеснявай, фанатик на Исус.

91
00:04:22,654 --> 00:04:23,697
Няма да ходя на църква или нещо такова.

92
00:04:23,730 --> 00:04:25,198
Просто казвам.

93
00:04:25,232 --> 00:04:27,901
Ако го направим, нека го направим както трябва.

94
00:04:27,934 --> 00:04:29,269
добре

95
00:04:31,004 --> 00:04:33,607
- Отивам за още боя.
- Добре.

96
00:04:51,258 --> 00:04:52,626
хей Малик!

97
00:04:56,021 --> 00:04:57,422
не не

98
00:05:00,358 --> 00:05:01,635
Боже мой

99
00:05:19,420 --> 00:05:21,335
Престъпникът избяга със син Нисан
четири врати.

100
00:05:21,362 --> 00:05:22,536
Не можах да видя регистрационния номер,

101
00:05:22,566 --> 00:05:24,524
но той отиваше на изток
на 106-та улица.

102
00:05:24,591 --> 00:05:26,860
- Офицер?
- Имам нужда от коли точно сега...

103
00:05:26,960 --> 00:05:29,779
- Не стъпвай на тротоара.
- Боже.

104
00:05:29,813 --> 00:05:31,164
Вземете. Боже мой

105
00:05:31,231 --> 00:05:32,324
- Това...?
- Отдръпни се.

106
00:05:32,390 --> 00:05:33,700
Не стъпвай на тротоара.

107
00:05:33,800 --> 00:05:34,935
- Има ли още някой ранен?
- Боже мой.

108
00:05:35,001 --> 00:05:36,269
- Това...?
- Мадам, чуйте ме.

109
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
Стреляха няколко пъти.

110
00:05:37,671 --> 00:05:38,897
- Има ли ранени вътре?
- не

111
00:05:38,964 --> 00:05:39,940
Не, сър. добре сме

112
00:05:39,973 --> 00:05:41,374
разбира се

113
00:05:41,441 --> 00:05:42,842
- Полиция!
- Ръце!

114
00:05:42,909 --> 00:05:43,944
Покажи ми ръцете си!

115
00:05:44,077 --> 00:05:46,646
Аз съм полицай!
Аз съм от разузнаването!

116
00:05:46,713 --> 00:05:48,982
Това ги уведомиха от щаба
щеше да има полицай в цивилно облекло.

117
00:05:49,015 --> 00:05:50,784
Имам значката на врата си.

118
00:05:50,917 --> 00:05:52,077
Отивам да го извадя.

119
00:05:52,143 --> 00:05:53,186
Бавно.

120
00:05:54,646 --> 00:05:56,056
Трябва ми периметър.

121
00:05:56,122 --> 00:05:57,524
Те не участват.

122
00:05:59,926 --> 00:06:02,312
- Тук, натиснете тук, става ли?
- Разбрано.

123
00:06:02,345 --> 00:06:03,421
Никой да не стъпва на тротоара.

124
00:06:03,488 --> 00:06:04,856
Поддържайте натиска.

125
00:06:04,923 --> 00:06:06,324
Господин?

126
00:06:06,358 --> 00:06:09,261
аз знам
Изчакайте парамедиците.

127
00:06:09,361 --> 00:06:11,605
Не предупреждавайте, разбирате ли?

128
00:06:11,671 --> 00:06:12,572
добре

129
00:06:12,639 --> 00:06:13,832
Затворете блока.

130
00:06:14,908 --> 00:06:16,001
Върнете се вътре.

131
00:06:16,034 --> 00:06:18,979
Те ще бъдат разпитани като свидетели.

132
00:06:26,319 --> 00:06:28,655
Не, патрулен участък 506
контролира сцената.

133
00:06:28,722 --> 00:06:31,283
Правя мобилно почистване
търся Нисан.

134
00:06:31,349 --> 00:06:34,160
Имам нужда от периметър 5
мили, къде са ми колите?

135
00:06:34,194 --> 00:06:36,062
10-4, 5021 Океан.
Колите са на път.

136
00:06:36,129 --> 00:06:37,063
След три минути.

137
00:06:45,572 --> 00:06:48,141
Хей, раздвижи се!

138
00:06:48,208 --> 00:06:49,401
хайде де!

139
00:07:23,410 --> 00:07:25,712
5021 Океан, виждам го
издирваният Нисан.

140
00:07:25,845 --> 00:07:28,281
катастрофира
близо до 111 и борса.

141
00:07:28,348 --> 00:07:29,716
Не знам дали още е зает.

142
00:07:29,749 --> 00:07:31,409
Приближавам се.

143
00:07:31,443 --> 00:07:33,078
Копирано, 5021 Ocean.

144
00:07:34,955 --> 00:07:38,450
полиция!
Излезте от превозното средство веднага!

145
00:07:39,960 --> 00:07:42,896
Махай се от колата или ще стрелям!

146
00:08:05,110 --> 00:08:06,052
5021Океан.

147
00:08:06,152 --> 00:08:07,954
Има ли налични 5021 единици?

148
00:08:08,021 --> 00:08:09,923
5021 Еднопосочен.
Ocean, поддържай трафика си.

149
00:08:09,956 --> 00:08:11,257
Да, има кръв.

150
00:08:11,324 --> 00:08:12,959
- Торес има сцена.
- Да, току-що чухме.

151
00:08:13,026 --> 00:08:16,096
Изглежда, че нападателят е пеша
на 111-та и Exchange.

152
00:08:16,162 --> 00:08:17,731
не го виждам

153
00:08:17,831 --> 00:08:20,000
Трябва ми оборудване за търсене
и ми трябват коли точно сега.

154
00:08:20,066 --> 00:08:21,901
Разбрах, 10-4.
Ние сме на път.

155
00:08:22,002 --> 00:08:23,628
Имате ли чиниите?

156
00:08:23,661 --> 00:08:25,672
Не, чиниите са свалени.

157
00:08:25,772 --> 00:08:27,107
Но имам VIN.

158
00:08:27,140 --> 00:08:28,908
- Нека ти пратя снимка.
- Копирано.

159
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
Ще го проверим по пътя.

160
00:08:35,014 --> 00:08:37,183
дама?

161
00:08:38,668 --> 00:08:39,786
Полиция.

162
00:08:39,853 --> 00:08:42,355
Видяхте ли някой да минава от тук?

163
00:08:42,422 --> 00:08:43,456
Видяхте ли някой да минава от тук?

164
00:08:43,556 --> 00:08:44,691
Нищо не видяхме.

165
00:08:49,596 --> 00:08:51,781
слушай
Хей, полиция.

166
00:08:53,358 --> 00:08:55,635
Господине, видяхте ли някого?
да се отбия тук?

167
00:08:55,769 --> 00:08:57,203
Някой наранен?

168
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
БЕЗ ПРЕХОД
САМО УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛ

169
00:09:05,311 --> 00:09:07,280
5021 Океан,
Следвам следа от кръв

170
00:09:07,347 --> 00:09:08,681
до Оукли Хоумс.

171
00:09:10,450 --> 00:09:13,686
Копирано, 50-21,
единици по пътя.

172
00:10:13,938 --> 00:10:15,548
Хей, не съм тук за наркотици.

173
00:10:15,582 --> 00:10:17,984
Току-що убиха едно момче
и търся стрелеца.

174
00:10:18,084 --> 00:10:19,118
Видяхте ли някого?

175
00:10:19,185 --> 00:10:21,287
Някой тичал ли е тук, кървящ?

176
00:10:23,123 --> 00:10:25,992
Вижте, имам половин район
чакам моя сигнал.

177
00:10:26,092 --> 00:10:29,095
Така че или си сътрудничат,
или влизат.

178
00:10:29,128 --> 00:10:31,297
И те ще се грижат.

179
00:10:33,800 --> 00:10:35,293
Покривът.

180
00:11:28,154 --> 00:11:30,690
хей

181
00:11:30,790 --> 00:11:33,017
камера!

182
00:11:33,084 --> 00:11:34,527
Спрете да бягате!

183
00:11:34,594 --> 00:11:37,130
5021 Оушън, престъпникът
бягай на запад пеша,

184
00:11:37,196 --> 00:11:39,399
отдалечаване от комплекса
Оукли Хоумс.

185
00:11:39,499 --> 00:11:42,026
Заподозреният е мъж, черен,
6 фута, зелено яке,

186
00:11:42,093 --> 00:11:44,120
идентифициран като Кем Уеб.

187
00:11:51,027 --> 00:11:52,145
- Океан.
- да

188
00:11:52,178 --> 00:11:53,079
Все още нямам нищо.

189
00:11:53,146 --> 00:11:54,347
Всичко ясно от 120

190
00:11:54,380 --> 00:11:56,015
и имаме затворен периметър.

191
00:11:56,115 --> 00:11:57,550
Да, няма и следа от него.

192
00:11:57,650 --> 00:12:00,053
сигурен ли си
Какво определихте правилно?

193
00:12:00,119 --> 00:12:01,854
Беше той.
Беше Кем Уеб.

194
00:12:01,888 --> 00:12:03,222
Видях го преди два часа.

195
00:12:03,289 --> 00:12:04,824
е причината
защо Малик беше тук.

196
00:12:04,891 --> 00:12:06,826
Малик се опитваше да поправи
неща, извинете се

197
00:12:06,926 --> 00:12:09,696
и те го застреляха.

198
00:12:09,796 --> 00:12:11,990
Проверих VIN
на това превозно средство.

199
00:12:12,056 --> 00:12:13,132
Появи се под името на Кам.

200
00:12:13,232 --> 00:12:14,567
Проверихте ли къщата?

201
00:12:14,667 --> 00:12:16,636
Родителите не съдействат.

202
00:12:16,669 --> 00:12:18,071
Имаме изстрел в главата.

203
00:12:18,137 --> 00:12:19,497
Различни други разпръснати въздействия.

204
00:12:19,564 --> 00:12:20,498
Всички калибър .380.

205
00:12:20,565 --> 00:12:21,633
Свидетели?

206
00:12:21,699 --> 00:12:24,911
Не, никой, който говори.
Само ти.

207
00:12:25,011 --> 00:12:27,180
Да, аз... аз...

208
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
Нищо не видях.

209
00:12:28,481 --> 00:12:30,250
Главата ми беше в багажника,
изваждане на боя

210
00:12:30,316 --> 00:12:33,578
И тогава...
Това се случи за две секунди.

211
00:12:33,678 --> 00:12:35,088
Моля, искам да го видя!

212
00:12:35,154 --> 00:12:36,522
Покажи ми сина ми!

213
00:12:36,623 --> 00:12:38,091
- Искам да си видя детето!
- Аз ще се погрижа за това.

214
00:12:38,157 --> 00:12:40,193
Покажи ми моето момче!
Искам да си видя детето!

215
00:12:40,293 --> 00:12:42,128
Троя. Троя.

216
00:12:42,161 --> 00:12:43,588
- Троя.
- Покажи ми!

217
00:12:43,688 --> 00:12:44,897
помниш ли ме
Аз съм Данте.

218
00:12:44,998 --> 00:12:46,199
Това Малик ли е?

219
00:12:46,299 --> 00:12:47,767
Това моето дете ли е? той ли е

220
00:12:47,834 --> 00:12:49,035
да

221
00:12:49,135 --> 00:12:52,530
Мъртъв ли е?

222
00:12:52,597 --> 00:12:53,573
Мъртъв ли е?

223
00:12:53,673 --> 00:12:55,208
да

224
00:12:55,241 --> 00:12:56,609
Господи...

225
00:12:56,709 --> 00:12:58,811
Вашият син направи това!
Вашият син!

226
00:12:58,845 --> 00:13:00,571
- Не, синът ми не е направил това.
- Вашият син!

227
00:13:00,605 --> 00:13:01,914
къде е Ще го убия!

228
00:13:02,015 --> 00:13:03,182
- Кам не е направил нищо!
- Той го застреля!

229
00:13:03,249 --> 00:13:04,384
- Къде е?
- Не беше моят син!

230
00:13:04,484 --> 00:13:05,685
Къде е синът ти?

231
00:13:05,752 --> 00:13:06,853
- Не!
- Къде е?

232
00:13:06,919 --> 00:13:08,254
Малик дойде
да оправя нещата!

233
00:13:08,354 --> 00:13:10,448
- Няма да пипаш сина ми!
- А вашият син? Какво е направил?

234
00:13:10,548 --> 00:13:12,283
Какво направи синът ви?

235
00:13:12,350 --> 00:13:15,061
Адам, вкарай тези хора
до къщата точно сега.

236
00:13:15,128 --> 00:13:16,596
казвам ти,
Не беше моят син!

237
00:13:16,696 --> 00:13:18,389
Да беше!
Той застреля сина ми!

238
00:13:18,456 --> 00:13:19,390
Господине, бащата ли е?

239
00:13:19,457 --> 00:13:20,892
Хей, ти ли си бащата?

240
00:13:20,958 --> 00:13:21,901
да Господин?

241
00:13:21,934 --> 00:13:22,935
Да, аз съм бащата.

242
00:13:22,969 --> 00:13:24,570
Да, те убиха сина ми.

243
00:13:24,671 --> 00:13:26,864
Добре, виждаш
на детето си, ако спре да крещи.

244
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
чуваш ли ме погледни ме

245
00:13:29,709 --> 00:13:31,244
Господи моля те
спри да крещиш.

246
00:13:31,344 --> 00:13:35,148
Можете да седнете с детето си
точно сега, добре ли е?

247
00:13:35,248 --> 00:13:37,809
Но не можеш да го докоснеш,
разбираш ли

248
00:13:37,875 --> 00:13:40,019
седни с него
цялото време, от което се нуждаете.

249
00:13:40,086 --> 00:13:41,187
готова

250
00:13:43,623 --> 00:13:44,891
Хайде, ела с мен.

251
00:13:44,924 --> 00:13:47,452
Доведи Бърджис.
Отидете да говорите със семейството.

252
00:13:47,485 --> 00:13:51,489
хайде
хайде това е

253
00:13:51,556 --> 00:13:52,699
Трябва да внимаваш.

254
00:13:52,765 --> 00:13:54,801
Там има кръв. Добре?

255
00:14:03,042 --> 00:14:05,611
Разбираме, че опитвате
върши си работата.

256
00:14:05,712 --> 00:14:06,938
Но това не беше нашият син.

257
00:14:07,004 --> 00:14:08,114
Всичко е наред, всичко е наред.

258
00:14:08,214 --> 00:14:09,607
Тогава ни помогнете да го изключим.

259
00:14:09,674 --> 00:14:10,975
къде е

260
00:14:11,008 --> 00:14:12,285
- Вече казахме, че излезе.
- Това не е отговор.

261
00:14:12,318 --> 00:14:13,786
Те знаят, че това не е отговор.

262
00:14:13,820 --> 00:14:14,954
Кам не е направил това.

263
00:14:15,054 --> 00:14:16,089
Той никога не би направил това.

264
00:14:16,189 --> 00:14:17,774
В колко часа си тръгна?

265
00:14:19,926 --> 00:14:22,153
имаш ли пистолет

266
00:14:22,186 --> 00:14:24,130
имаш ли оръжие

267
00:14:24,230 --> 00:14:27,033
Видях Кам ранен да бяга.

268
00:14:27,133 --> 00:14:29,902
Видях синия Нисан.
това разбираш ли

269
00:14:29,936 --> 00:14:32,105
Това, което видя, беше а
чернокож в дивите стотици

270
00:14:32,205 --> 00:14:33,197
бягайки от полицията.

271
00:14:33,297 --> 00:14:34,532
Можеше да е всеки.

272
00:14:34,599 --> 00:14:36,709
Зелено яке и качулка.
Звучи ли ви познато?

273
00:14:36,809 --> 00:14:39,178
Видях го тук, когато Малик
Опитвах се да поправя нещата.

274
00:14:39,278 --> 00:14:40,580
това помниш ли го

275
00:14:40,613 --> 00:14:42,715
Това беше в социалните мрежи.
Беше само в интернет...

276
00:14:42,782 --> 00:14:43,883
спри да говориш

277
00:14:46,386 --> 00:14:47,787
Е, можем да се върнем
с поръчка.

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,822
- Ами направи го.
- Добре.

279
00:14:49,856 --> 00:14:51,057
добре

280
00:14:54,160 --> 00:14:56,028
Какво стана с предполагането
отговорността?

281
00:14:56,062 --> 00:14:57,188
Малик не беше светец.

282
00:14:57,221 --> 00:14:58,956
Хей, стига вече.

283
00:14:59,023 --> 00:15:01,125
Свършихме разговора.

284
00:15:01,192 --> 00:15:03,127
моето семейство
няма какво повече да каже

285
00:15:03,194 --> 00:15:04,862
без присъствие на адвокат.

286
00:15:09,801 --> 00:15:11,077
нищо

287
00:15:11,144 --> 00:15:12,412
Няма следа от Кам.

288
00:15:12,512 --> 00:15:14,647
Ние настояваме.
Родителите не говорят.

289
00:15:14,714 --> 00:15:16,315
Те защитават сина си.

290
00:15:16,349 --> 00:15:17,984
Те не искат да дават
времева линия.

291
00:15:18,050 --> 00:15:19,310
Обща тревога?

292
00:15:19,377 --> 00:15:20,920
Няма резултати.
Мобилният телефон на Кам е изключен.

293
00:15:20,987 --> 00:15:22,713
Транспортната карта
не е използван.

294
00:15:22,747 --> 00:15:24,757
Кев предава
финансов сигнал.

295
00:15:24,857 --> 00:15:26,826
Добре, ще проверим ли?
камерите в района?

296
00:15:26,859 --> 00:15:28,661
Полицията си тръгна
да ги замени в района

297
00:15:28,761 --> 00:15:31,189
след бандите
Ще ги унищожат няколко пъти.

298
00:15:31,255 --> 00:15:33,399
Кварталът е контролиран
от гангстерските пророци.

299
00:15:33,432 --> 00:15:34,367
Дълбоко е.

300
00:15:34,467 --> 00:15:35,968
Знаем ли дали Cam е свързан?

301
00:15:36,035 --> 00:15:37,328
Регистриран е.

302
00:15:37,395 --> 00:15:39,071
Но единствените такси
във вашата история

303
00:15:39,172 --> 00:15:41,599
шофират без книжка
и притежание на атрибути.

304
00:15:41,699 --> 00:15:43,342
Вашите училищни записи
Добри са.

305
00:15:43,376 --> 00:15:45,578
току-що получих
частична стипендия към UIC.

306
00:15:45,611 --> 00:15:47,505
Той е умно момче.

307
00:15:47,572 --> 00:15:49,248
И така, за какво беше битката?

308
00:15:49,348 --> 00:15:51,676
това го вкара в програмата
възстановително правосъдие?

309
00:15:51,742 --> 00:15:53,052
Момиче.

310
00:15:53,085 --> 00:15:54,545
Да, подробностите са неясни.

311
00:15:54,612 --> 00:15:56,222
CPIC все още го преглежда,
но изглежда

312
00:15:56,322 --> 00:15:58,357
че Малик забеляза
на грешното момиче.

313
00:15:58,391 --> 00:16:00,359
Кам писа на Малик,
"Не можеш да се скриеш,

314
00:16:00,393 --> 00:16:01,961
Малик странният.
Забрана, забрана."

315
00:16:02,028 --> 00:16:03,429
И тогава:
„Кармата идва, кучко.

316
00:16:03,529 --> 00:16:04,956
- Истински KYS."
- Съжалявам, какво?

317
00:16:05,056 --> 00:16:06,199
Какво означава KYS?

318
00:16:06,299 --> 00:16:07,725
– „Убий се“.
- да

319
00:16:07,792 --> 00:16:10,528
Кредитната карта на Cam
се появи в магазин

320
00:16:10,595 --> 00:16:11,604
вътре в периметъра.

321
00:16:11,704 --> 00:16:12,964
Касиерката го видяла бит.

322
00:16:13,030 --> 00:16:14,565
Купих превръзки
и той си тръгна набързо.

323
00:16:14,632 --> 00:16:17,276
Това момче трябва да бъде
скрит наблизо.

324
00:16:18,544 --> 00:16:20,480
Никой в този квартал
ще говори

325
00:16:20,580 --> 00:16:23,783
Не, освен ако не ги принудим.

326
00:16:23,883 --> 00:16:25,443
Добре, нека почистим вашите райони.

327
00:16:25,476 --> 00:16:27,486
Ще ги принудим да говорят.

328
00:16:27,553 --> 00:16:29,622
хайде

329
00:16:29,722 --> 00:16:30,923
ти и аз

330
00:16:34,060 --> 00:16:36,913
5021, всички бр
в позиция.

331
00:16:37,797 --> 00:16:38,898
време е

332
00:16:50,343 --> 00:16:52,445
- Ще застана зад теб.
- Добре, перфектно.

333
00:16:53,880 --> 00:16:55,081
полиция!

334
00:16:55,147 --> 00:16:56,282
- Чикагската полиция!
- Хей!

335
00:16:56,382 --> 00:16:57,516
Всички се успокойте!

336
00:16:57,583 --> 00:16:58,985
хайде де! това.

337
00:16:59,018 --> 00:17:00,253
там.

338
00:17:00,353 --> 00:17:02,455
Да, сега се обърни.
Имам те, имам те.

339
00:17:02,555 --> 00:17:04,524
Имаш ли нещо в себе си?

340
00:17:04,590 --> 00:17:06,893
- Нещо, което да ми помогне?
- Нищо не правехме.

341
00:17:06,959 --> 00:17:08,294
Видях те да правиш
знаци на банди.

342
00:17:08,394 --> 00:17:09,353
Това е нарушение на реда.

343
00:17:09,453 --> 00:17:10,521
ти сериозно ли

344
00:17:10,621 --> 00:17:11,964
- Почесах си лицето.
- Опа.

345
00:17:12,031 --> 00:17:14,500
- Закарай го до микробуса.
- Какво е това?

346
00:17:14,534 --> 00:17:16,168
VIP в микробуса. хайде

347
00:17:16,202 --> 00:17:17,695
Вземете го. честито

348
00:17:17,795 --> 00:17:19,005
Каквото и да е, брато.

349
00:17:19,105 --> 00:17:21,541
Имаме микробус
за вас момчета.

350
00:17:37,523 --> 00:17:40,826
Вижте, това не ме притеснява
допълнителното време.

351
00:17:40,860 --> 00:17:43,329
Но Кики иска да знае дали мога
бъди вкъщи за вечеря.

352
00:17:43,429 --> 00:17:44,997
какво правим

353
00:17:45,097 --> 00:17:46,198
Нека да видя.

354
00:17:46,232 --> 00:17:48,059
Къде ни водят?

355
00:17:48,125 --> 00:17:50,403
Индиана?

356
00:17:50,469 --> 00:17:53,039
Трябва ми още една обиколка, Майки.

357
00:17:53,139 --> 00:17:54,991
Бях го чувал преди.

358
00:17:59,036 --> 00:18:00,546
Ще повърна тук.

359
00:18:00,580 --> 00:18:01,747
Успокой се, старче.

360
00:18:01,847 --> 00:18:03,908
Просто се опитват да ни уморят
така че можем да говорим.

361
00:18:04,008 --> 00:18:05,585
Но си дръж устата затворена.

362
00:18:05,685 --> 00:18:07,878
Знаете, че имат клетки
също се намеси.

363
00:18:07,912 --> 00:18:09,555
Те просто търсят това момче.

364
00:18:09,655 --> 00:18:11,724
Ще го набия
Cam за тези глупости.

365
00:18:11,757 --> 00:18:14,026
Видях го да влиза в къщата
от Шорти преди час,

366
00:18:14,060 --> 00:18:15,528
с цялото му окървавено лице.

367
00:18:15,628 --> 00:18:17,822
За какво се занимаваш?
Той не се върна с Шорти.

368
00:18:17,888 --> 00:18:19,423
Видях го в къщата му.

369
00:18:19,523 --> 00:18:20,933
Ти си влюбен идиот.

370
00:18:21,033 --> 00:18:21,867
Той дори не е с нея.

371
00:18:21,968 --> 00:18:23,594
Млъкни веднъж завинаги.

372
00:18:23,694 --> 00:18:25,471
Не можеш ли да мълчиш
още 20 минути?

373
00:18:25,538 --> 00:18:26,530
Бъдете тихи.

374
00:18:26,597 --> 00:18:27,540
чухте ли това

375
00:18:27,573 --> 00:18:28,941
Скрит в къщата на Шорти.

376
00:18:36,015 --> 00:18:40,186
Имаме 53 регистрирани
жени с прякор "Късия".

377
00:18:40,219 --> 00:18:42,722
11 от тях са свързани
с гангстерските пророци.

378
00:18:42,755 --> 00:18:44,390
Все още проверявам мрежите на Cam.

379
00:18:44,457 --> 00:18:46,884
Не мисля, че този човек ще мине
час без да публикувате нещо.

380
00:18:46,951 --> 00:18:49,078
Той го нарича "Късия"
на почти всички момичета.

381
00:18:49,111 --> 00:18:51,397
Тук имам един от юли.

382
00:18:51,497 --> 00:18:52,598
„Shorty at Reggie's Beef.

383
00:18:52,665 --> 00:18:54,567
"Той ми донесе допълнително гланц."

384
00:18:54,634 --> 00:18:56,068
Да, последвах тази следа.

385
00:18:56,135 --> 00:18:57,403
единственото момиче
който работеше при Реджи

386
00:18:57,503 --> 00:18:58,562
Не го познавах.

387
00:18:58,629 --> 00:18:59,739
Трябва ли да знам какво е "glizzy"?

388
00:18:59,772 --> 00:19:01,399
чакай

389
00:19:01,465 --> 00:19:03,976
Има история в Instagram
от преди шест месеца.

390
00:19:04,076 --> 00:19:05,578
Cam публикува връзка
към регистър за бебета.

391
00:19:05,678 --> 00:19:07,613
Връзката все още е активна.

392
00:19:07,747 --> 00:19:09,515
Има адрес
за Катрин Шорт...

393
00:19:09,582 --> 00:19:11,183
1899 Framingham Avenue.

394
00:19:11,250 --> 00:19:12,810
Катрин Шорт.

395
00:19:12,910 --> 00:19:14,153
Това е кварталът.

396
00:19:14,220 --> 00:19:15,755
Според гражданския регистър,

397
00:19:15,821 --> 00:19:18,124
Катрин Шорт роди
преди три месеца.

398
00:19:18,257 --> 00:19:19,959
В удостоверението няма баща
от раждането.

399
00:19:19,992 --> 00:19:21,293
Той няма предишни.

400
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
Той е на 19 години,
работи като стилист.

401
00:19:23,596 --> 00:19:24,830
Кам му изпрати съобщение.

402
00:19:26,399 --> 00:19:27,992
Той я нарича "ангел".

403
00:19:33,406 --> 00:19:34,473
Не е тук.

404
00:19:34,607 --> 00:19:35,800
СЗО?

405
00:19:35,833 --> 00:19:37,968
Затвориха целия район
търси Кам.

406
00:19:38,002 --> 00:19:39,178
Аз не съм идиот.

407
00:19:39,278 --> 00:19:40,413
Той не е тук.

408
00:19:40,479 --> 00:19:43,182
Така че можем да влезем,
нали?

409
00:19:44,650 --> 00:19:46,819
- Бебето ми е сънливо.
- Е, ако той не е тук,

410
00:19:46,852 --> 00:19:48,020
Ще отнеме само две минути.

411
00:19:52,191 --> 00:19:53,809
Сигурен ли си, че не е тук?

412
00:19:53,843 --> 00:19:56,020
Сигурен съм, че
Не съм имал контакт с Кам.

413
00:19:56,153 --> 00:19:57,797
Това не е нещо
което може да се съмнява.

414
00:19:57,897 --> 00:20:00,533
Или си говорил с него
или не си.

415
00:20:02,301 --> 00:20:04,336
Не е скрито
върху магнити за хладилник.

416
00:20:04,403 --> 00:20:06,439
- Не се ли отби днес?
- не

417
00:20:06,505 --> 00:20:08,507
Наясно ли си с битката
Какво имаше той с Малик Хънтър?

418
00:20:08,541 --> 00:20:10,201
Не се опитвай да ме хванеш
с причина.

419
00:20:10,334 --> 00:20:12,978
Кам не е убил никого.
Той не би направил това.

420
00:20:13,079 --> 00:20:14,163
Той не е лош човек.

421
00:20:14,196 --> 00:20:15,481
Има си живот.

422
00:20:15,548 --> 00:20:16,874
Имате хора, на които държите.

423
00:20:17,007 --> 00:20:18,042
Като вас двамата?

424
00:20:18,175 --> 00:20:19,351
Да, идиот, и двете.

425
00:20:19,485 --> 00:20:20,886
Значи Малик флиртува с теб?

426
00:20:21,020 --> 00:20:22,521
и отприщи всичко това?

427
00:20:22,621 --> 00:20:23,547
Свършихте ли вече?

428
00:20:23,647 --> 00:20:24,490
успокой се

429
00:20:24,590 --> 00:20:25,716
Защо отнемат толкова време?

430
00:20:25,816 --> 00:20:26,892
Това са само някои въпроси.

431
00:20:26,992 --> 00:20:28,327
Те идват тук, притесняват бебето ми.

432
00:20:28,394 --> 00:20:30,179
- Защото едно момче е мъртво.
- Той не беше момче.

433
00:20:30,212 --> 00:20:31,856
И Кам не го е убил.

434
00:20:31,889 --> 00:20:33,899
Махни се от собствеността ми.

435
00:20:37,369 --> 00:20:40,840
Бях скрит
под мивката в банята.

436
00:20:40,940 --> 00:20:43,209
Глок 42, калибър .380.

437
00:20:45,311 --> 00:20:48,005
къде е

438
00:20:48,072 --> 00:20:49,915
ти не разбираш

439
00:20:50,049 --> 00:20:53,202
Кам не е убил никого.
аз...

440
00:20:53,235 --> 00:20:55,421
- Къде е?
- Не знам, става ли?

441
00:20:55,488 --> 00:20:56,680
аз не знам

442
00:20:56,747 --> 00:20:58,190
Бебето ми трябва да спи.
махай се

443
00:20:58,290 --> 00:20:59,492
Махай се сега.

444
00:20:59,558 --> 00:21:00,893
Трябва да ми дадеш бебето.

445
00:21:01,026 --> 00:21:02,762
Не, няма да вземеш бебето ми
и никъде няма да ходя.

446
00:21:04,722 --> 00:21:06,098
защо съм тук

447
00:21:08,559 --> 00:21:09,835
Защо ме доведоха?

448
00:21:09,902 --> 00:21:11,570
Не са влизали в къщата ми
с поръчка.

449
00:21:11,604 --> 00:21:12,738
защо съм тук

450
00:21:12,772 --> 00:21:14,240
ти се скри
издирван престъпник,

451
00:21:14,273 --> 00:21:15,708
излъгал си полицията

452
00:21:15,808 --> 00:21:17,209
и имате във ваше притежание
оръжие за убийство.

453
00:21:17,309 --> 00:21:18,744
Кам не е убил никого.

454
00:21:18,844 --> 00:21:19,712
Обичам дъщеря си.

455
00:21:19,778 --> 00:21:20,771
Разбирам, Катрин.

456
00:21:20,871 --> 00:21:22,047
Дъщеря ви е в безопасност.

457
00:21:22,114 --> 00:21:23,582
Той е с майка ти, нали?

458
00:21:23,716 --> 00:21:25,084
И ще я видиш толкова скоро
освобождават те

459
00:21:25,217 --> 00:21:27,111
Това ще стане по-бързо
ако си сътрудничите.

460
00:21:27,211 --> 00:21:28,254
Трябва да ни кажеш къде е Кам.

461
00:21:28,354 --> 00:21:29,321
аз не знам

462
00:21:29,388 --> 00:21:30,489
Той не е беглец.

463
00:21:30,556 --> 00:21:32,216
Той е издирван престъпник.

464
00:21:32,283 --> 00:21:33,726
Не казвай отново "престъпник".

465
00:21:33,826 --> 00:21:35,094
Кам не е убил никого.

466
00:21:35,194 --> 00:21:36,162
Видях го!

467
00:21:36,228 --> 00:21:37,129
Торес.

468
00:21:41,592 --> 00:21:42,760
разбираш ли

469
00:21:45,070 --> 00:21:47,473
Видях го.

470
00:22:00,302 --> 00:22:01,812
Много ме болят гърдите.

471
00:22:01,946 --> 00:22:03,489
За малко да се намокря
цялата тази маса.

472
00:22:03,622 --> 00:22:05,124
Къде избяга Кам?

473
00:22:05,224 --> 00:22:07,960
Искаш ли да ме видиш как капя мляко?
Затова ли стана полицай?

474
00:22:08,093 --> 00:22:10,496
Това кара ли те да се чувстваш голям?

475
00:22:12,164 --> 00:22:13,632
Момче на 17 години

476
00:22:13,766 --> 00:22:15,668
беше убит
посред бял ден.

477
00:22:17,903 --> 00:22:19,905
Справедливостта ще бъде въздадена.

478
00:22:19,972 --> 00:22:22,141
Искаш ли справедливост
за това момче?

479
00:22:22,174 --> 00:22:25,636
Това невинно малко момче?

480
00:22:25,669 --> 00:22:27,079
ти си глупак

481
00:22:41,518 --> 00:22:43,854
Хей, вече имаме
балистично изследване на Glock

482
00:22:43,988 --> 00:22:45,155
и якето на Кам.

483
00:22:45,189 --> 00:22:46,332
Това е оръжието на убийството.

484
00:22:46,432 --> 00:22:47,466
Съвпада с втулките
на сцената.

485
00:22:47,566 --> 00:22:48,834
И това е улично оръжие,

486
00:22:48,968 --> 00:22:51,570
свързан с четири други
стрелби в квартала.

487
00:22:51,637 --> 00:22:53,539
Използвал ли си улично оръжие?

488
00:22:53,606 --> 00:22:55,474
да

489
00:22:55,507 --> 00:22:57,977
Местно и мръсно оръжие
от улицата?

490
00:22:58,010 --> 00:22:59,678
Този човек такъв идиот ли е?

491
00:22:59,812 --> 00:23:02,181
Използвахте ли оръжие, което
Може ли да се проследи до него?

492
00:23:02,248 --> 00:23:04,333
Това е грешка на начинаещия
нещо странно.

493
00:23:04,366 --> 00:23:05,709
Момче, израснало на улицата,

494
00:23:05,843 --> 00:23:07,845
бихте си помислили, че можете
вземете чист пистолет.

495
00:23:07,878 --> 00:23:09,813
И използваше собствената си кола.

496
00:23:09,880 --> 00:23:13,050
Току що получих
имейл от съдебния лекар.

497
00:23:13,150 --> 00:23:16,061
Тестът на якето на Cam е отрицателен
за остатъци от изстрели.

498
00:23:16,128 --> 00:23:17,596
Може би е изпрал ръкавите.

499
00:23:17,663 --> 00:23:19,531
Не, докладът
Бих го посочил.

500
00:23:19,632 --> 00:23:21,367
Знаем, че е бил в колата.

501
00:23:21,400 --> 00:23:22,726
Сравнението съвпада.

502
00:23:22,826 --> 00:23:25,137
Данте, ти го видя.

503
00:23:25,204 --> 00:23:27,331
Бягане.

504
00:23:27,398 --> 00:23:29,700
Видях го да бяга.

505
00:23:40,753 --> 00:23:42,354
Кога ще мога да видя бебето си?

506
00:23:42,454 --> 00:23:44,506
Веднага щом те освободя.

507
00:23:46,091 --> 00:23:48,093
Е, вижте.

508
00:23:52,564 --> 00:23:54,892
Бях с Малик
когато го застреляха.

509
00:23:57,236 --> 00:23:58,704
Опитвах се да поправя
неща с Cam,

510
00:23:58,771 --> 00:24:00,773
поне така казва.

511
00:24:04,043 --> 00:24:07,046
Да, искам справедливост
за това момче,

512
00:24:07,112 --> 00:24:08,772
за цялото ви семейство.

513
00:24:08,906 --> 00:24:13,243
Но ако Кам не го е убил,
Аз също бих искал да ти помогна.

514
00:24:17,756 --> 00:24:20,918
Когато някой стреля с пистолет,
оставя невидима следа.

515
00:24:20,951 --> 00:24:23,395
Нарича се GSR.

516
00:24:23,462 --> 00:24:26,365
Проверяваме колата на Кам
в търсене на това

517
00:24:26,432 --> 00:24:27,925
и намерихме много.

518
00:24:27,958 --> 00:24:31,637
Но аз бях отстрани
на пътника, нали?

519
00:24:34,106 --> 00:24:35,174
Никъде другаде.

520
00:24:35,240 --> 00:24:37,943
Някой друг е стрелял с пистолета.

521
00:24:37,976 --> 00:24:39,745
В тази кола имаше още някой.

522
00:24:39,812 --> 00:24:43,582
Да, хубава реч, приятелю.
Какво съм ти говорил?

523
00:24:43,615 --> 00:24:46,385
Казах ти, че не го е застрелял.

524
00:24:46,418 --> 00:24:47,770
Кой го направи?

525
00:24:47,803 --> 00:24:49,238
аз не знам

526
00:24:54,326 --> 00:24:57,654
Защо продължаваш да казваш
че Малик не е момче,

527
00:24:57,755 --> 00:24:59,323
кой не е невинен?

528
00:24:59,456 --> 00:25:02,000
Продължаваш да го повтаряш.
защото?

529
00:25:04,002 --> 00:25:06,088
Някой друг искал ли е смъртта му?

530
00:25:07,940 --> 00:25:09,508
Просто искам да видя бебето си.

531
00:25:09,641 --> 00:25:12,211
-Ако Кам не е убил Малик...
- Просто искам да видя бебето си.

532
00:25:12,277 --> 00:25:13,245
Но ако Кам е невинен...

533
00:25:13,312 --> 00:25:14,938
Спрете да го казвате.

534
00:25:15,005 --> 00:25:16,807
Знаеш, че е така.

535
00:25:16,840 --> 00:25:18,951
Той не е убил никого.

536
00:25:19,018 --> 00:25:20,602
Той не го направи.

537
00:25:31,163 --> 00:25:33,332
Нарича ли я "Бъдбуд"?

538
00:25:37,603 --> 00:25:40,205
Имаше рисунки на вашия хладилник.

539
00:25:42,341 --> 00:25:44,042
Той ли ги е нарисувал?

540
00:25:45,377 --> 00:25:48,414
На дъщеря си: Budbud.

541
00:25:53,652 --> 00:25:55,137
виж...

542
00:25:58,157 --> 00:26:00,392
Може би съм разбрал всичко погрешно.

543
00:26:03,796 --> 00:26:08,559
Кажи ми къде е и мога
върнете го при вас...

544
00:26:08,692 --> 00:26:10,194
и с нея.

545
00:26:13,889 --> 00:26:18,043
Катрин, къде е тя?

546
00:26:19,903 --> 00:26:21,080
Той ще ме намрази.

547
00:26:21,180 --> 00:26:22,915
Не е нужно да знаете
че ти ми каза.

548
00:26:23,015 --> 00:26:25,342
И аз ще го защитавам
възможно най-добре.

549
00:26:25,409 --> 00:26:27,886
Нека се опитам да ти помогна.

550
00:26:46,338 --> 00:26:47,739
Той се крие в къщата на приятел:

551
00:26:47,840 --> 00:26:48,841
Маркъс Еверет.

552
00:26:48,941 --> 00:26:50,267
Живее в диви стотици.

553
00:26:50,367 --> 00:26:51,702
Еверет има рекорд.

554
00:26:51,768 --> 00:26:53,612
Прилича на наемен убиец
на гангстерските пророци.

555
00:26:53,679 --> 00:26:56,515
Тежко нападение с оръжие
пожар и трафик на наркотици.

556
00:26:56,582 --> 00:26:59,184
Обвиненията за убийство отпаднаха.
Свидетелят се отрече.

557
00:26:59,284 --> 00:27:01,345
И е подозрително
в други две стрелби.

558
00:27:01,411 --> 00:27:03,355
- Може да е стрелецът.
- Ако е възможно.

559
00:27:03,388 --> 00:27:05,090
Еверет живее сам
в двуетажна къща.

560
00:27:05,124 --> 00:27:07,493
10439 102-ра улица.

561
00:27:07,559 --> 00:27:09,286
Да отидем там.

562
00:27:22,774 --> 00:27:24,643
Чакай, чакай. Спрете.

563
00:27:24,710 --> 00:27:26,311
Задната врата
Вече беше принудено.

564
00:27:26,411 --> 00:27:27,471
това?

565
00:27:27,571 --> 00:27:28,714
като?

566
00:27:28,814 --> 00:27:31,416
Не знам, принудително е.

567
00:27:31,517 --> 00:27:32,985
Върви, Торес.

568
00:28:24,202 --> 00:28:26,538
Сержант, аз ще отворя
вратата сега.

569
00:28:31,743 --> 00:28:34,379
Напред. върви

570
00:28:51,396 --> 00:28:54,666
- О!
- Хей! хей

571
00:28:54,700 --> 00:28:56,034
Троя!

572
00:28:56,134 --> 00:28:57,469
Той уби сина ми.

573
00:28:57,569 --> 00:28:59,563
Пуснете.

574
00:28:59,663 --> 00:29:00,906
чуй ме

575
00:29:01,006 --> 00:29:02,332
- Той го уби!
- Не прави това.

576
00:29:02,399 --> 00:29:03,842
- Не искаш да правиш това.
- За ограда!

577
00:29:03,942 --> 00:29:05,410
Чрез социалните мрежи!

578
00:29:05,477 --> 00:29:06,545
Мисля, че не беше той.
чуй ме

579
00:29:06,645 --> 00:29:07,946
Не мисля, че го направих.

580
00:29:07,980 --> 00:29:10,882
- Не си играй с мен!
- Аз не! чуй ме

581
00:29:10,916 --> 00:29:11,950
Зарежи го веднага.

582
00:29:11,984 --> 00:29:13,310
Беше скрито.
Щях да избягам.

583
00:29:13,377 --> 00:29:14,987
- Щеше да се измъкне.
- Троя...

584
00:29:15,053 --> 00:29:16,188
- Хей!
- Той уби...

585
00:29:23,228 --> 00:29:26,198
ти добре ли си добре ли си

586
00:29:26,298 --> 00:29:27,699
направих го

587
00:29:27,733 --> 00:29:30,093
Застрелях... Застрелях Малик.

588
00:29:30,193 --> 00:29:33,196
казах ти
казах ти

589
00:29:33,263 --> 00:29:34,272
Казах ти, че го е убил.

590
00:29:34,373 --> 00:29:36,341
Признавам си.
Признавам си го.

591
00:29:36,441 --> 00:29:37,743
Застрелях го.

592
00:29:37,776 --> 00:29:39,111
Признавам си го.

593
00:29:40,545 --> 00:29:41,480
Признавам си.

594
00:29:44,883 --> 00:29:47,044
вече ти казах,
Не е нужно да съм тук долу.

595
00:29:47,110 --> 00:29:48,387
Можете да ме подпишете.

596
00:29:48,487 --> 00:29:51,290
Тук долу няма камери.
разбра ли?

597
00:29:51,356 --> 00:29:53,158
затова си тук,
за лъжливо признание.

598
00:29:53,191 --> 00:29:55,293
Не се изповядвам лъжливо.

599
00:29:58,163 --> 00:29:59,865
Аз убих Малик.

600
00:29:59,965 --> 00:30:01,233
Застрелях го.

601
00:30:01,300 --> 00:30:02,267
Добре?

602
00:30:02,300 --> 00:30:03,769
Признавам си го.

603
00:30:07,306 --> 00:30:09,441
Вижте, можем да ви вземем
обратно към Мед.

604
00:30:09,541 --> 00:30:10,709
не ми трябва.

605
00:30:10,809 --> 00:30:12,911
Просто... просто ме подпиши.

606
00:30:13,011 --> 00:30:14,613
Няма да подпишем с вас.

607
00:30:14,646 --> 00:30:16,248
Знаем, че е имало
друг човек в колата ви.

608
00:30:16,348 --> 00:30:17,282
Еверет ли беше?

609
00:30:17,382 --> 00:30:18,483
не

610
00:30:19,851 --> 00:30:21,144
Аз го убих.

611
00:30:21,244 --> 00:30:23,422
Застрелях Малик.

612
00:30:23,522 --> 00:30:25,148
Признавам си, става ли?

613
00:30:25,248 --> 00:30:28,285
Добре, тогава ни кажи
как се случи.

614
00:30:28,318 --> 00:30:30,579
- Това?
- Как го застреля?

615
00:30:32,798 --> 00:30:36,501
Стрелях няколко пъти
през прозореца.

616
00:30:36,568 --> 00:30:38,161
Ммм

617
00:30:38,261 --> 00:30:41,440
Проверяваме якето ви
поради остатъци от изстрел.

618
00:30:41,540 --> 00:30:43,508
Излезе чисто.

619
00:30:43,608 --> 00:30:44,776
Паднах.

620
00:30:44,876 --> 00:30:46,169
падна ли

621
00:30:46,236 --> 00:30:49,981
Подхлъзнах се в една локва.
Сигурно го е измил.

622
00:30:50,082 --> 00:30:52,084
аз не знам

623
00:30:52,150 --> 00:30:54,052
Откъде взе пистолета?

624
00:30:54,119 --> 00:30:57,422
От наркоман на 42-ра.

625
00:30:57,522 --> 00:30:59,991
Проследяваме оръжието
дори гангстерските пророци.

626
00:31:00,092 --> 00:31:03,153
Беше местно улично оръжие,
не от 42.

627
00:31:07,132 --> 00:31:09,534
Катрин Шорт казва
че не си го убил.

628
00:31:13,697 --> 00:31:14,973
Това е хормонално.

629
00:31:15,006 --> 00:31:16,842
Той ще каже всичко.

630
00:31:16,875 --> 00:31:18,143
Аз го убих.

631
00:31:18,176 --> 00:31:19,678
- Застрелях Малик.
-Кам...

632
00:31:19,711 --> 00:31:20,871
Признавам си.

633
00:31:20,971 --> 00:31:22,848
Аз го убих!
Застрелях Малик.

634
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Признавам си го.

635
00:31:27,219 --> 00:31:29,154
Аз го убих.

636
00:31:29,187 --> 00:31:30,255
Застрелях Малик.

637
00:31:30,322 --> 00:31:32,691
Признавам си.

638
00:31:32,724 --> 00:31:34,326
Аз го убих.

639
00:31:34,359 --> 00:31:36,762
Застрелях Малик.

640
00:31:36,828 --> 00:31:38,722
Признавам си.

641
00:31:38,822 --> 00:31:41,333
Просто се повтаря
неговото признание.

642
00:31:41,433 --> 00:31:43,568
Все едно искам
за да свърши това.

643
00:31:43,635 --> 00:31:45,562
Може да се страхувам от някого.

644
00:31:45,662 --> 00:31:48,073
може да защитава
на някого

645
00:31:48,140 --> 00:31:50,008
- Нещо от Троя?
- не

646
00:31:50,108 --> 00:31:51,701
Той разбра
откъдето се криеше Кам

647
00:31:51,735 --> 00:31:53,545
точно като нас:
уличен контакт.

648
00:31:53,578 --> 00:31:54,980
Не сте получили допълнителна информация.

649
00:31:55,080 --> 00:31:56,114
Шорти?

650
00:31:56,181 --> 00:31:57,416
Не, тя няма да каже нищо друго.

651
00:31:57,482 --> 00:31:59,317
Поиска адвокат
и има добро алиби.

652
00:31:59,351 --> 00:32:02,220
Да, Еверет също.
Проверих го. Стабилно е.

653
00:32:02,254 --> 00:32:04,022
Има негово видео в бар
от другата страна на града

654
00:32:04,122 --> 00:32:05,424
момента на стрелбата.

655
00:32:05,524 --> 00:32:07,259
Не беше в колата на Кам.

656
00:32:07,325 --> 00:32:08,927
Тогава нещо ни липсва.

657
00:32:11,196 --> 00:32:13,256
Е, това е просто.
Да се ​​върнем на защо.

658
00:32:13,356 --> 00:32:14,833
защо по дяволите
Малик беше застрелян?

659
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
Защо винаги
ни отвежда до кой.

660
00:32:17,669 --> 00:32:19,830
Е, нека се разделим.

661
00:32:19,896 --> 00:32:21,773
Нека прегледаме всеки път отново.
хайде

662
00:32:23,767 --> 00:32:26,369
Има 48 публикации
между Кам и Малик,

663
00:32:26,436 --> 00:32:28,905
но нито един пост
между Малик и Шорти.

664
00:32:30,941 --> 00:32:33,585
Тя не е момичето
с когото флиртуваше.

665
00:32:38,523 --> 00:32:40,659
Защо отидохте на тази програма?

666
00:32:40,725 --> 00:32:41,927
Възстановително правосъдие?

667
00:32:42,027 --> 00:32:43,587
Попитаха ме.

668
00:32:44,930 --> 00:32:46,798
Това не звучи
като истински отговор.

669
00:32:57,275 --> 00:32:59,211
това е добра идея,

670
00:32:59,311 --> 00:33:02,814
че хората
може да се възстанови.

671
00:33:04,749 --> 00:33:06,735
Ммм

672
00:33:11,957 --> 00:33:14,159
Чакай, ела тук.

673
00:33:21,166 --> 00:33:22,434
Мисля, че това е Аяна.

674
00:33:22,500 --> 00:33:23,869
- Сестрата на Кам?
- да

675
00:33:23,935 --> 00:33:26,263
Използваш фалшиво име.

676
00:33:26,329 --> 00:33:27,973
Последвах Малик в социалните мрежи

677
00:33:28,006 --> 00:33:30,242
и разменени публикации,

678
00:33:30,342 --> 00:33:32,811
до един ден преди Cam
започна да говори лошо.

679
00:33:34,479 --> 00:33:36,214
Какво, по дяволите, се случи този ден?

680
00:33:48,260 --> 00:33:49,861
Пресен лед.

681
00:33:51,521 --> 00:33:53,632
Сега ще ме подпишеш ли?

682
00:33:53,698 --> 00:33:56,793
- не
- Защо?

683
00:33:56,860 --> 00:33:58,929
Още не знам колко пъти
Мога да си призная.

684
00:33:58,995 --> 00:34:00,605
Преди около три месеца,
Малик и Аяна

685
00:34:00,705 --> 00:34:03,508
започнаха да си взаимодействат
в Instagram.

686
00:34:03,608 --> 00:34:06,144
По-късно те се видяха лично.

687
00:34:06,244 --> 00:34:08,647
Ден след срещата,

688
00:34:08,680 --> 00:34:11,383
Аяна отиде в медицинска клиника

689
00:34:11,483 --> 00:34:14,286
и я лекуваха за
последователни наранявания

690
00:34:14,386 --> 00:34:16,454
със сексуално насилие.

691
00:34:16,488 --> 00:34:18,548
Клиниката беше длъжна

692
00:34:18,648 --> 00:34:21,151
да докладва за наранявания,
но не го направиха.

693
00:34:21,217 --> 00:34:24,896
Затова говорих с лекаря
който я е лекувал

694
00:34:24,963 --> 00:34:27,666
и каза, че Аяна настоява.

695
00:34:28,500 --> 00:34:30,535
Той каза, че се е сбил
с приятел

696
00:34:30,568 --> 00:34:32,904
и ги молеше
че не са казали нищо.

697
00:34:34,506 --> 00:34:36,174
на следващата вечер,
публикувахте история

698
00:34:36,207 --> 00:34:38,001
заплашвайки Малик.

699
00:34:38,068 --> 00:34:42,305
Правилно е направих го

700
00:34:42,372 --> 00:34:43,581
Заплаших го.

701
00:34:43,648 --> 00:34:45,408
И аз го застрелях,

702
00:34:45,508 --> 00:34:46,818
така че не се включвайте
на сестра ми.

703
00:34:46,918 --> 00:34:49,379
Проследихме това оръжие
беше използван за убийството на Малик.

704
00:34:49,412 --> 00:34:51,489
Последният гангстерски пророк
кой го продаде,

705
00:34:51,523 --> 00:34:53,692
потвърди това
Той го продаде на Аяна.

706
00:34:53,792 --> 00:34:55,485
Той ми го купи!

707
00:34:55,552 --> 00:35:00,031
Кам, намерихме ръкавици
и яке в шкафчето му.

708
00:35:00,131 --> 00:35:02,434
Дадоха положителен тест
в остатъци от изстрели.

709
00:35:04,494 --> 00:35:06,521
Имаме доказателства.

710
00:35:08,506 --> 00:35:13,194
Трябваше да поема отговорността
от това.

711
00:35:15,413 --> 00:35:17,941
Тя ми каза какво се е случило и...

712
00:35:18,008 --> 00:35:20,919
Не знаех какво да правя.

713
00:35:20,952 --> 00:35:23,722
Свързах се.

714
00:35:23,822 --> 00:35:25,540
Заплаших Малик.

715
00:35:27,292 --> 00:35:29,586
Но... трябваше да направя повече

716
00:35:29,619 --> 00:35:31,963
и той продължи да отговаря.

717
00:35:32,030 --> 00:35:33,932
Трябваше да знам, че тя...

718
00:35:33,965 --> 00:35:36,051
разбирам

719
00:35:39,429 --> 00:35:42,198
така че моля...

720
00:35:42,265 --> 00:35:46,136
моля
остави ме да излежа присъдата.

721
00:35:46,202 --> 00:35:47,812
- Не мога да го направя.
- Да, можете.

722
00:35:47,879 --> 00:35:49,648
Изчезват доказателствата,
нали?

723
00:35:49,714 --> 00:35:52,567
Кажи, че съм бил аз.
Тя ми купи пистолета.

724
00:35:53,643 --> 00:35:54,919
Мога да излежа присъдата,
тя не го прави.

725
00:35:55,020 --> 00:35:56,980
Той няма тази сила.

726
00:35:57,047 --> 00:35:58,590
Журито
ще бъде снизходителен към нея

727
00:35:58,623 --> 00:36:00,091
и няма да я съдят като възрастна.

728
00:36:00,158 --> 00:36:01,785
Поправителният
Също толкова лошо е!

729
00:36:01,818 --> 00:36:04,496
Нека излежа присъдата си.
Той е жертвата тук!

730
00:36:04,562 --> 00:36:06,289
това разбираш ли

731
00:36:08,233 --> 00:36:09,426
Той уби някого.

732
00:36:09,492 --> 00:36:10,835
Взел е нещо от нея!

733
00:36:10,902 --> 00:36:12,504
аз знам

734
00:36:14,406 --> 00:36:16,941
аз знам

735
00:36:16,975 --> 00:36:19,177
Така че помогни ми.

736
00:36:19,277 --> 00:36:21,980
Можем да завършим това
по правилния начин.

737
00:36:22,080 --> 00:36:26,418
Просто ме остави да спася
на малката ми сестра, моля.

738
00:36:26,484 --> 00:36:27,519
моля

739
00:36:27,619 --> 00:36:31,790
Ще помогна на Аяна
всичко, което мога.

740
00:36:31,890 --> 00:36:33,441
обещавам ти

741
00:36:35,994 --> 00:36:38,663
Но това е максимумът
какво мога да направя

742
00:36:45,837 --> 00:36:47,205
съжалявам

743
00:36:53,378 --> 00:36:56,214
Още полиция?
Това не може да е законно.

744
00:36:56,281 --> 00:36:57,982
Те не могат да останат тук
без да ни казва нищо.

745
00:36:58,083 --> 00:36:59,417
Това е законен арест, сър.

746
00:36:59,451 --> 00:37:00,885
Не, не могат да ни държат тук.

747
00:37:00,985 --> 00:37:02,454
Дъщеря ми трябва да тръгва
на училище.

748
00:37:02,520 --> 00:37:04,155
Имаме работа.
Имаме права, човече.

749
00:37:04,222 --> 00:37:06,216
Кажете ни, че сте тук
да спрат тези глупости

750
00:37:06,282 --> 00:37:07,192
да ходя на училище.

751
00:37:07,225 --> 00:37:08,493
Аяна, това е полицай Торес.

752
00:37:08,593 --> 00:37:10,662
Вие сте арестуван за
убийството на Малик Хънтър.

753
00:37:10,695 --> 00:37:12,856
Трябва да станеш
и сложи ръцете си зад себе си.

754
00:37:12,889 --> 00:37:14,499
- Това?
- Не, спри.

755
00:37:14,566 --> 00:37:15,859
- Джералд...
- Какво става?

756
00:37:15,892 --> 00:37:17,268
- Достатъчно. Какво правят?
- Аяна...

757
00:37:17,302 --> 00:37:18,670
Имаме нужда от нашия адвокат.

758
00:37:18,703 --> 00:37:20,672
- Татко...
- Адвокатът е на път.

759
00:37:20,772 --> 00:37:23,541
Трябва да станеш
и сложи ръцете си зад себе си.

760
00:37:23,575 --> 00:37:24,534
Стой далеч от нея!

761
00:37:24,567 --> 00:37:26,077
Аяна, погледни ме.

762
00:37:26,177 --> 00:37:28,671
Нека направим това стъпка по стъпка,
става ли

763
00:37:28,738 --> 00:37:30,073
Можете ли да направите това за мен?

764
00:37:30,173 --> 00:37:31,416
ставай

765
00:37:37,155 --> 00:37:39,324
Сега просто ми дай ръцете си.

766
00:37:39,424 --> 00:37:40,592
Вземете ги, моля.

767
00:37:50,059 --> 00:37:51,236
- Какво става?
- Достатъчно.

768
00:37:51,336 --> 00:37:54,264
Защо слагате белезници на бебето ми?
какво стана

769
00:37:54,364 --> 00:37:56,374
ние ще бъдем
точно зад теб.

770
00:37:56,407 --> 00:37:57,842
добре

771
00:37:57,909 --> 00:37:59,502
Къде я водят?
Къде я водят?

772
00:37:59,569 --> 00:38:01,379
Може ли да тръгваме, моля?

773
00:38:01,412 --> 00:38:02,947
Скъпа, не се тревожи!

774
00:38:08,453 --> 00:38:12,123
Добре, сега може ли да се обърнеш
от другата страна, моля?

775
00:38:14,517 --> 00:38:15,860
Аяна?

776
00:38:15,927 --> 00:38:17,629
може ли да се обърнеш
от другата страна, моля?

777
00:38:23,968 --> 00:38:25,303
Сега гледай напред.

778
00:38:28,540 --> 00:38:31,209
Хей всичко е наред

779
00:38:31,276 --> 00:38:34,312
Аяна, можеш ли да погледнеш
отпред, моля?

780
00:38:45,824 --> 00:38:47,225
много добре

781
00:38:47,325 --> 00:38:51,120
Можем да изчакаме тук
докато пристигнат.

782
00:38:51,154 --> 00:38:52,597
Можеш да седнеш.

783
00:38:52,697 --> 00:38:54,082
Нараняват ли те?

784
00:38:56,935 --> 00:38:57,961
позволи ми.

785
00:39:13,351 --> 00:39:15,520
Какво ще стане с мен?

786
00:39:21,451 --> 00:39:27,432
Когато влезеш,
дръж главата си надолу.

787
00:39:27,532 --> 00:39:28,766
Добре?

788
00:39:28,833 --> 00:39:31,135
Опитайте се да не привличате внимание.

789
00:39:31,202 --> 00:39:34,764
разбираш ли какво имам предвид

790
00:39:34,831 --> 00:39:37,742
Слушайте офицерите
поправителни, които са любезни

791
00:39:37,809 --> 00:39:41,479
и стойте далеч от останалите.

792
00:39:41,512 --> 00:39:44,716
Не се карайте... никога.

793
00:39:46,943 --> 00:39:49,554
И ако имате проблем,
Свържете се с вашия адвокат.

794
00:39:51,823 --> 00:39:54,058
Или се свържете с мен.

795
00:39:57,553 --> 00:39:58,896
разбрахте ли