1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:06,798 - Kepala Hopkins. 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,642 Pascal menyarankan Saya menggunakan kantornya. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,777 - Ini adalah kantor kepala, Letnan. 5 00:00:10,811 --> 00:00:11,812 Saya mengerti perasaannya kamu tidak berpikir 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,280 Anda harus mengikuti aturan. 7 00:00:13,413 --> 00:00:15,749 Istri Anda biasanya ada di shift yang sama denganmu, bukan? 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,518 - Kamu bekerja di bawah bimbingan ayahku. 9 00:00:17,584 --> 00:00:18,886 sudah kubilang padamu, kamu punya daging sapi dengan Benny, 10 00:00:18,986 --> 00:00:20,454 itu tidak ada hubungannya denganku. 11 00:00:20,487 --> 00:00:24,975 - Aku akan tinggal di sini jam 51 dan menghilangkan nepotisme. 12 00:00:25,008 --> 00:00:27,461 - Saya mengerti jika ini artinya tidak ada tempat bagiku di sini. 13 00:00:27,594 --> 00:00:29,479 - Tidak pernah ada tempat untukmu 14 00:00:29,513 --> 00:00:31,565 tanpa kepala batalion di sini. 15 00:00:31,665 --> 00:00:34,134 Sekarang aku tinggal, kamu akan bekerja untukku, 16 00:00:34,201 --> 00:00:36,828 bukan untuk 51. 17 00:00:36,862 --> 00:00:38,322 - Itu adalah kesepakatan satu kali. 18 00:00:38,355 --> 00:00:39,932 Lebih dari itu, itu menjadi rumit. 19 00:00:40,032 --> 00:00:42,501 - Pasti si manis itu orangnya kamu punya sesuatu untuk itu. 20 00:00:42,534 --> 00:00:46,280 - Aku tahu kamu mengatakan halmu baginya itu hanya naksir, 21 00:00:46,380 --> 00:00:48,448 tapi mungkinkah, Anda tahu, mungkin lebih dari itu? 22 00:00:48,549 --> 00:00:51,818 - Menyimpan rahasia, meskipun demikian niatnya baik, 23 00:00:51,852 --> 00:00:53,804 orang bisa terluka. 24 00:00:55,489 --> 00:00:57,891 - ♪ Jadi berlarilah mendekat, mata kita lebih lebar ♪ 25 00:00:57,991 --> 00:01:03,196 ♪ Saat kita bersulang dan keluar ♪ 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,399 ♪ Pergilah ke barat kami mengemudi dengan cepat ♪ 27 00:01:05,499 --> 00:01:07,634 ♪ Sebelum ♪ 28 00:01:07,734 --> 00:01:09,895 - Hei. - Hei, maaf aku terlambat. 29 00:01:09,962 --> 00:01:11,505 Butuh waktu lama bagi saya untuk melakukannya temukan pakaian yang tepat, 30 00:01:11,572 --> 00:01:12,839 tapi menurutku aku berhasil. 31 00:01:12,873 --> 00:01:15,809 - Mm-hmm, tentu saja. 32 00:01:15,909 --> 00:01:17,361 - Ini ide yang bagus. 33 00:01:17,394 --> 00:01:19,012 Sama seperti aku mencintai Molly, 34 00:01:19,079 --> 00:01:21,949 terkadang seorang gadis membutuhkan espresso martini atau lima. 35 00:01:22,015 --> 00:01:24,910 - Aku--sebenarnya aku perlu melakukannya memberitahumu sesuatu. 36 00:01:24,977 --> 00:01:26,453 Aku seharusnya memberitahumu ini lebih cepat, 37 00:01:26,520 --> 00:01:28,622 tapi, um, aku akan mengambilnya saja keluar sekarang, 38 00:01:28,722 --> 00:01:30,248 kalau-kalau kamu begitu marah padaku, kamu tidak mau 39 00:01:30,315 --> 00:01:31,817 bicara padaku lagi. - Apa? 40 00:01:31,883 --> 00:01:33,660 Itu tidak akan pernah terjadi. 41 00:01:33,760 --> 00:01:36,163 - Beberapa bulan yang lalu, 42 00:01:36,229 --> 00:01:41,501 setelah seluruh Sam spiralku, um, 43 00:01:41,602 --> 00:01:44,604 Saya tidur dengan Vasquez. 44 00:01:44,671 --> 00:01:46,740 Saya pikir itu kamu dan Frost adalah pasangan. 45 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 Dan aku tidak tahu kalau itu kamu naksir Vasquez, 46 00:01:48,575 --> 00:01:49,810 atau aku tidak akan pernah melakukannya. 47 00:01:49,876 --> 00:01:53,438 Aku--aku hidup dengan kode perempuan. 48 00:01:53,505 --> 00:01:56,116 Dan kamu sangat berarti bagiku. 49 00:01:56,183 --> 00:01:58,719 Aku sangat menyesal aku tidak melakukannya katakan apa pun lebih cepat. 50 00:01:58,752 --> 00:02:00,954 Dan sebagai catatan saja, seperti, 51 00:02:01,021 --> 00:02:02,522 tidak ada apa-apa yang terjadi antara kita lagi. 52 00:02:02,589 --> 00:02:05,792 Itu hanya kejadian satu malam. 53 00:02:05,859 --> 00:02:07,427 - Vi, tidak apa-apa. 54 00:02:07,494 --> 00:02:09,413 Seperti yang kamu katakan, Saya bersama Dr. John Frost, 55 00:02:09,446 --> 00:02:11,089 dan kamu adalah wanita bebas. 56 00:02:11,123 --> 00:02:15,936 Maksudku, ya, kamu bisa sudah memberitahuku lebih awal, tapi-- 57 00:02:16,003 --> 00:02:18,805 - Ya. - Aku mengerti. 58 00:02:18,905 --> 00:02:20,607 - Oke. [tertawa] 59 00:02:20,674 --> 00:02:23,110 Terima kasih telah menjadi sangat keren tentang ini. 60 00:02:23,176 --> 00:02:25,545 Martini espresso padaku sepanjang malam. 61 00:02:25,612 --> 00:02:28,315 - Aku akan menjelaskannya padamu. 62 00:02:28,415 --> 00:02:30,142 Hai, dua espresso martini, tolong. 63 00:02:30,208 --> 00:02:32,102 - Segera hadir. 64 00:02:32,135 --> 00:02:34,813 - Oke, kita punya lebih banyak lagi hal penting untuk didiskusikan, 65 00:02:34,880 --> 00:02:36,648 seperti kita bisa bertemu besok ketua baru, 66 00:02:36,715 --> 00:02:39,826 dan dia terdengar cukup rumit. 67 00:02:39,893 --> 00:02:42,320 - Cruz bilang semuanya baik-baik saja cukup tegang di antara keduanya 68 00:02:42,387 --> 00:02:43,989 Severide dan Chief Hopkins. 69 00:02:44,056 --> 00:02:45,499 - Ya. 70 00:02:45,565 --> 00:02:48,068 Jadi sepertinya Ketua sudah melakukannya beberapa daging sapi pribadi dengan Benny 71 00:02:48,135 --> 00:02:49,102 dari masa lalu 72 00:02:49,236 --> 00:02:50,971 dan sedang memegangnya melawan Kelly. 73 00:02:51,038 --> 00:02:52,406 - Tahukah kita apa itu? 74 00:02:52,472 --> 00:02:53,732 - Tidak tahu. 75 00:02:53,832 --> 00:02:55,333 Tapi itu mungkin bagusnya milik Kelly 76 00:02:55,400 --> 00:02:57,277 pergi ke pelatihan kapten selama beberapa minggu. 77 00:02:57,310 --> 00:02:59,613 Itu mungkin memberinya kesempatan untuk menenangkan diri 78 00:02:59,646 --> 00:03:01,214 karena dia berada di jalur perang. 79 00:03:01,281 --> 00:03:03,341 - Nah, kalau ini ketua pikir dia akan mendapatkannya 80 00:03:03,408 --> 00:03:06,078 antara Severide dan 51, dia sudah gila. 81 00:03:06,178 --> 00:03:07,487 - Jangan bercanda. 82 00:03:07,521 --> 00:03:10,140 - Hei, masalahnya adalah, Kelly memberiku perintah tegas 83 00:03:10,173 --> 00:03:11,692 untuk tidak kusut Ketua Hopkins, 84 00:03:11,792 --> 00:03:14,686 hanya untuk tetap berada di atas keributan. 85 00:03:14,753 --> 00:03:16,897 - Kamu pikir kamu bisa melakukan itu? 86 00:03:16,963 --> 00:03:18,782 - Aku akan melakukan yang terbaik. 87 00:03:22,027 --> 00:03:23,620 [pintu berbunyi klik] 88 00:03:28,708 --> 00:03:29,810 - Pagi, Letnan. 89 00:03:29,843 --> 00:03:32,145 - Pagi. 90 00:03:32,212 --> 00:03:34,981 Apakah dia memperlakukanmu baik-baik saja sejauh ini? 91 00:03:35,048 --> 00:03:36,983 - Untuk ya. 92 00:03:37,117 --> 00:03:39,786 Faktanya, jika bukan karena dia, Saya mungkin masih belum mempunyai pekerjaan. 93 00:03:39,853 --> 00:03:41,588 Dia mengurusnya. 94 00:03:41,655 --> 00:03:44,591 - Oke, senang mendengarnya. 95 00:03:44,691 --> 00:03:46,159 Yah, kurasa Sebaiknya aku masuk ke sana 96 00:03:46,293 --> 00:03:48,662 dan perkenalkan diriku, ya? 97 00:03:48,695 --> 00:03:50,230 Baiklah. 98 00:03:54,835 --> 00:03:57,170 Ketua Hopkins, hai. 99 00:03:57,237 --> 00:03:58,371 Stella Kidd. 100 00:03:58,405 --> 00:03:59,731 Senang bertemu denganmu. 101 00:03:59,798 --> 00:04:02,843 - Benar, Istri Letnan Severide. 102 00:04:02,976 --> 00:04:04,111 - Itu benar. 103 00:04:04,177 --> 00:04:05,512 - Aku sudah mendengar banyak hal-hal besar 104 00:04:05,545 --> 00:04:06,847 tentangmu dari kuningan, Letnan. 105 00:04:06,880 --> 00:04:09,149 Bintang yang sedang naik daun. 106 00:04:09,216 --> 00:04:10,976 - Aku menghargainya. 107 00:04:11,076 --> 00:04:12,285 - Beberapa poin ketertiban. 108 00:04:12,352 --> 00:04:14,054 Saya punya Capp dan Tony masuk hari ini. 109 00:04:14,121 --> 00:04:17,290 Walaupun Squad nonaktif, I ingin mereka bekerja di rig. 110 00:04:17,357 --> 00:04:19,826 Dan saya tahu Mesin tidak aktif pada shift ini. 111 00:04:19,893 --> 00:04:21,528 Aku akan menemui mereka selanjutnya. 112 00:04:21,628 --> 00:04:24,865 Tapi aku sudah melaluinya file personel untuk truk Anda, 113 00:04:24,998 --> 00:04:26,825 dan sepertinya kamu punya yang solid-- 114 00:04:26,925 --> 00:04:28,502 [alarm berbunyi] 115 00:04:28,568 --> 00:04:31,371 - Truk 81, Ambulans 61, kebakaran struktur, 731 Timur. 116 00:04:31,471 --> 00:04:33,890 - Pimpin jalannya, Letnan. - Ya, tuan. 117 00:04:33,924 --> 00:04:36,610 [musik menegangkan] 118 00:04:36,710 --> 00:04:38,578 ♪ ♪ 119 00:04:38,612 --> 00:04:40,105 - Selamat pagi, Novak. 120 00:04:40,172 --> 00:04:41,882 - Hei, pagi. Apa kabarmu? 121 00:04:41,948 --> 00:04:43,550 Bagaimana kabar Challengernya? 122 00:04:43,617 --> 00:04:45,585 - Tidak ada keluhan. - Itu bagus. 123 00:04:45,652 --> 00:04:49,573 Anda tahu, saya pernah membaca hal itu di suatu tempat orang tua lebih menyukai mobil berwarna biru. 124 00:04:49,606 --> 00:04:51,391 Orang tua tidak mendorong Penantang. 125 00:04:51,458 --> 00:04:53,618 Mungkin ada yang melakukannya. Tapi apa sih yang kuno? 126 00:04:53,685 --> 00:04:54,895 70, 80? - Benar. 127 00:04:55,028 --> 00:04:56,830 - Pokoknya, sampai jumpa di luar sana. 128 00:04:56,897 --> 00:05:03,804 ♪ ♪ 129 00:05:14,973 --> 00:05:18,652 [sirene meraung] 130 00:05:51,117 --> 00:05:52,652 - Apakah semuanya keluar? 131 00:05:52,686 --> 00:05:54,179 - Tidak, masih ada orang di ruang operasi. 132 00:05:54,246 --> 00:05:55,555 Mereka ada di dalam pertengahan operasi. 133 00:05:55,655 --> 00:05:57,749 - Utama, berapa ETA kita di Mesin 67? 134 00:05:57,849 --> 00:05:59,526 - Sebelah sini. - ETA tiga menit keluar. 135 00:05:59,593 --> 00:06:00,694 - Pencarian utama. - Ya. 136 00:06:00,794 --> 00:06:02,562 - Dan tetap waspada. - Baiklah. 137 00:06:02,662 --> 00:06:04,564 - Di antara nitrous, tangki oksigen, alkohol-- 138 00:06:04,631 --> 00:06:11,705 ♪ ♪ 139 00:06:18,904 --> 00:06:19,045 . 140 00:06:19,229 --> 00:06:20,647 - Triase, dekat rig. 141 00:06:20,714 --> 00:06:22,607 Gunakan mereka untuk berlindung. - Salin. 142 00:06:22,674 --> 00:06:24,017 - Semuanya kembali di belakang ambulans. 143 00:06:24,084 --> 00:06:26,019 - Ledakan itu, mungkin saja telah menjadi ruang penyimpanan, 144 00:06:26,119 --> 00:06:27,479 pojok kanan belakang bangunan 145 00:06:27,545 --> 00:06:28,613 tempat kami menyimpannya semua perlengkapan kebersihan. 146 00:06:28,680 --> 00:06:30,515 - Di mana OR-mu? - Pojok kiri belakang. 147 00:06:30,615 --> 00:06:34,127 - Baiklah, Herrmann, Ballard, temukan api, tutup beberapa pintu. 148 00:06:34,160 --> 00:06:36,229 Gunakan alat pemadam ini untuk memberi kami waktu 149 00:06:36,329 --> 00:06:37,489 sampai mesin itu tiba di sini. 150 00:06:37,555 --> 00:06:38,982 Vasquez, kamu bersamaku. Ayo pergi. 151 00:06:39,049 --> 00:06:40,567 - Salin. - 81, tutupi! 152 00:06:40,634 --> 00:06:43,528 [musik yang intens] 153 00:06:43,628 --> 00:06:47,732 ♪ ♪ 154 00:06:47,799 --> 00:06:49,242 Ayo pergi. 155 00:06:53,980 --> 00:06:56,249 Pemadam kebakaran, panggil! 156 00:07:01,079 --> 00:07:02,989 Hei, jaga agar tetap terkendali. 157 00:07:03,023 --> 00:07:04,658 - Baiklah, kami sedang mengerjakannya, Letnan. 158 00:07:04,724 --> 00:07:06,426 - Baiklah. - Hai! Ayo pergi! 159 00:07:06,526 --> 00:07:08,053 - Pemadam kebakaran, panggil! 160 00:07:13,733 --> 00:07:16,936 - Pemadam kebakaran, panggil! - Pemadam kebakaran, panggil! 161 00:07:17,037 --> 00:07:23,735 ♪ ♪ 162 00:07:25,245 --> 00:07:26,379 Baiklah, ayo pergi. 163 00:07:26,446 --> 00:07:27,881 Kita bisa menjaganya pasien Anda. 164 00:07:27,981 --> 00:07:30,050 - Dokter, dia tidak melakukannya selesai dengan jahitannya. 165 00:07:30,116 --> 00:07:32,544 Saya seorang ahli anestesi. Saya tidak bersertifikat untuk menutup. 166 00:07:32,577 --> 00:07:33,720 - Tidak apa-apa. 167 00:07:33,820 --> 00:07:35,555 Kami punya petugas medis di luar yang bisa mengatasinya. 168 00:07:35,622 --> 00:07:37,457 - Vasquez, bawalah dokter. 169 00:07:37,557 --> 00:07:40,085 Kami akan berada tepat di belakang Anda. - Salin. 170 00:07:44,631 --> 00:07:46,558 - Baiklah, ayo rekatkan perban itu 171 00:07:46,624 --> 00:07:50,195 dan putuskan sambungannya. 172 00:07:50,228 --> 00:07:53,139 [alat pemadam kebakaran berbunyi] 173 00:07:53,239 --> 00:07:59,813 ♪ ♪ 174 00:08:02,474 --> 00:08:04,242 Hei, kita harus pindah, oke? 175 00:08:04,309 --> 00:08:06,578 Api bergerak ke arah kita, baiklah? 176 00:08:06,644 --> 00:08:09,155 Anda mengerti. Ayo pergi. 177 00:08:17,088 --> 00:08:18,748 - [batuk] 178 00:08:23,470 --> 00:08:27,090 [batuk] 179 00:08:28,508 --> 00:08:29,634 - Baiklah. 180 00:08:31,578 --> 00:08:35,140 Pada tiga. Satu dua tiga. 181 00:08:35,240 --> 00:08:41,788 ♪ ♪ 182 00:08:41,855 --> 00:08:45,925 - Hei, Ketua, api ini menyebar cukup cepat. 183 00:08:45,992 --> 00:08:48,228 Kami membutuhkan mesin itu. Dimana itu? 184 00:08:48,294 --> 00:08:51,156 - Pendaratan mesin. Semuanya keluar. 185 00:08:51,256 --> 00:08:53,099 - Salin itu. Kami sedang bergerak. 186 00:08:53,166 --> 00:08:55,034 Ayo pergi. - Salin. 187 00:08:57,604 --> 00:08:59,931 - Kita harus pergi. Ayo bergerak. 188 00:08:59,964 --> 00:09:02,000 - [batuk] 189 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 - Tetap rendah. 190 00:09:05,145 --> 00:09:12,177 ♪ ♪ 191 00:09:20,493 --> 00:09:22,395 - Aku ingin kamu keluar sekarang, Kidd. 192 00:09:28,134 --> 00:09:29,569 - Itu dia. 193 00:09:34,891 --> 00:09:36,342 - Tenaga medis! 194 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 - [batuk] 195 00:09:46,177 --> 00:09:47,587 - Hei, apa yang kita lihat? 196 00:09:47,687 --> 00:09:49,322 - Kami sedang menyelesaikannya tiroidektomi. 197 00:09:49,389 --> 00:09:51,224 - Sepertinya anestesi mulai memudar. 198 00:09:51,324 --> 00:09:53,751 Dia mendapat akses IV. Kami akan mendorong 10 dari Versed. 199 00:09:53,852 --> 00:09:55,587 - Salin. - Oke, kami mendapatkannya dari sini. 200 00:09:55,687 --> 00:09:57,355 Terima kasih, Bu. - Aku akan pergi bersamamu. 201 00:09:57,422 --> 00:09:58,690 Dia mengenalku. 202 00:09:58,756 --> 00:10:00,925 - Tidak apa-apa. Hai. Biarkan mereka membawanya. 203 00:10:01,025 --> 00:10:02,335 Dia ada di tangan yang tepat. 204 00:10:02,402 --> 00:10:04,504 - [batuk] 205 00:10:04,537 --> 00:10:06,097 - Baiklah, kita harus melakukannya membuat Anda memeriksanya juga. 206 00:10:06,164 --> 00:10:07,974 Anda menghirup banyak asap. 207 00:10:08,007 --> 00:10:09,567 Ayo. 208 00:10:09,667 --> 00:10:14,372 ♪ ♪ 209 00:10:14,439 --> 00:10:15,840 - Pukul dengan keras. 210 00:10:15,874 --> 00:10:17,417 Bagian dalam baris pertama, 211 00:10:17,517 --> 00:10:19,552 baris kedua, menutupi eksposur. 212 00:10:19,619 --> 00:10:22,122 - Salin itu. Ayo pergi. 213 00:10:29,496 --> 00:10:32,465 - Hei, apa kabar terbarunya dari Medi? 214 00:10:32,565 --> 00:10:34,734 - Masih sentuh dan pergi dengan pasien operasi, 215 00:10:34,801 --> 00:10:37,362 tapi dokter dan perawatnya keduanya stabil ketika kami pergi. 216 00:10:37,395 --> 00:10:38,905 - Itu sesuatu. 217 00:10:38,972 --> 00:10:40,698 - Jadi mereka sedang di tengah prosedur kapan kamu menemukannya? 218 00:10:40,765 --> 00:10:42,375 - Ya, perawatnya, dia sebenarnya 219 00:10:42,408 --> 00:10:44,544 tinggal bersama pasien agar dia tidak kehabisan darah. 220 00:10:44,611 --> 00:10:45,870 Sebenarnya itu cukup keren. 221 00:10:45,904 --> 00:10:47,914 - Dengar, semuanya. 222 00:10:47,981 --> 00:10:49,232 Ini menjadi serius. 223 00:10:49,299 --> 00:10:50,942 - Ada apa? 224 00:10:51,042 --> 00:10:53,086 - Ya, kita sedang menghadapi musuh bebuyutan 225 00:10:53,152 --> 00:10:55,622 itu mencoba memisahkan kita. 226 00:10:55,722 --> 00:10:56,890 - Siapa? 227 00:10:56,923 --> 00:10:59,058 - Craig, tempat pembuangan sampah itu mereka sebut bar 228 00:10:59,125 --> 00:11:03,229 di ujung jalan dari Molly's, mereka melepaskan tembakan pertama. 229 00:11:03,296 --> 00:11:04,948 Baiklah, jadi aku butuh semua orang 230 00:11:04,981 --> 00:11:06,916 untuk menghapus kalender mereka besok. 231 00:11:06,983 --> 00:11:08,468 Tidak ada alasan, oke? 232 00:11:08,535 --> 00:11:11,930 - "Minuman setengah harga sekarang setiap hari Jumat di Craig's." 233 00:11:11,963 --> 00:11:14,607 - Itu bagus. 234 00:11:14,674 --> 00:11:16,442 - Baiklah, jika mereka berpikir bahwa mereka akan merebusnya 235 00:11:16,543 --> 00:11:18,570 pelanggan terbaik saya malam tersibuk dalam seminggu, 236 00:11:18,603 --> 00:11:20,280 mereka mendapat hal lain yang akan datang. 237 00:11:20,346 --> 00:11:22,482 - Ini benar-benar berpikir. 238 00:11:22,549 --> 00:11:25,118 Mereka mendapat "pikiran" lain datang. 239 00:11:25,184 --> 00:11:27,487 - Wah, benarkah? Saya selalu mengatakan "sesuatu". 240 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 - Ya, aku juga. 241 00:11:28,988 --> 00:11:31,291 - Terserahlah, intinya adalah, Aku tidak akan membiarkan ini berbaring. 242 00:11:31,357 --> 00:11:32,951 Jadi mulai besok, 243 00:11:33,017 --> 00:11:36,529 Molly's diluncurkan Trivia Malam Jumat. 244 00:11:36,629 --> 00:11:38,356 Baiklah, jadi aku membutuhkan kalian hanya untuk masuk ke beberapa tim 245 00:11:38,423 --> 00:11:40,033 dan membantu mengambil partisipasi untuk permainan. 246 00:11:40,066 --> 00:11:41,634 - Saya memanggil Tony di tim saya. 247 00:11:41,701 --> 00:11:44,304 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Tony ada di timku. 248 00:11:44,404 --> 00:11:46,472 - Sayang sekali, sangat menyedihkan. Saya sudah meneleponnya. 249 00:11:46,573 --> 00:11:49,867 - Tidak, aku sudah mendengarkannya Fakta tak berguna Tony selama bertahun-tahun, 250 00:11:49,968 --> 00:11:52,212 dan saya berhak mendapatkan manfaatnya sesuatu darinya. 251 00:11:52,278 --> 00:11:53,546 - Tidak, kamu tidak. 252 00:11:53,613 --> 00:11:56,441 - Bagaimana kalau kita saja biarkan Tony yang memutuskan, hmm? 253 00:11:56,474 --> 00:11:59,719 - Kamu benar. Ide bagus, Vasquez. 254 00:11:59,819 --> 00:12:03,656 Tony, siapa yang mau kamu lebih suka berada di tim dengan? 255 00:12:03,723 --> 00:12:05,224 [musik lembut yang menyenangkan] 256 00:12:05,325 --> 00:12:06,893 - Aku tidak sedang bermain. 257 00:12:06,926 --> 00:12:08,219 - Apa? Kenapa tidak? 258 00:12:08,319 --> 00:12:10,363 - Karena setiap saat ada semacam permainan, 259 00:12:10,430 --> 00:12:13,232 Anda menjadi terlalu kompetitif dan kamu menjadi jahat. 260 00:12:13,333 --> 00:12:14,726 Aku tidak akan ambil bagian. 261 00:12:14,792 --> 00:12:16,736 - Apa? 262 00:12:16,803 --> 00:12:18,371 Lagipula dia tidak sebaik itu. 263 00:12:18,438 --> 00:12:19,664 - Ya, benar. 264 00:12:19,731 --> 00:12:21,841 - Kami tidak punya waktu untuk itu briefing pagi yang tepat, 265 00:12:21,941 --> 00:12:26,704 tapi aku mengerti kenapa rumah ini memiliki reputasi yang dimilikinya. 266 00:12:29,282 --> 00:12:31,584 Kerja keras di luar sana, 51. 267 00:12:33,786 --> 00:12:35,838 - Terima kasih, Ketua. - Terima kasih, Ketua. 268 00:12:42,053 --> 00:12:43,896 - Hei, Lucy, Anda bisa memberi tahu Chief Hopkins 269 00:12:43,963 --> 00:12:45,923 laporan kejadianku akan tiba sebelum makan siang. 270 00:12:46,024 --> 00:12:47,033 - Oh, bukan itu. 271 00:12:47,100 --> 00:12:48,801 Ada telepon untukmu di jalur utama. 272 00:12:48,835 --> 00:12:50,595 Aku menanyakan nama, tapi semua yang mereka katakan 273 00:12:50,662 --> 00:12:52,730 apakah itu tentang kebakaran hari ini. 274 00:12:58,011 --> 00:12:59,946 - Ini Letnan Kidd. 275 00:12:59,979 --> 00:13:03,249 - Api di Gateway Perawatan Bedah? 276 00:13:03,316 --> 00:13:06,719 Itu bukanlah sebuah kecelakaan. 277 00:13:06,786 --> 00:13:10,381 Seseorang menyalakan api itu dengan sengaja. 278 00:13:10,448 --> 00:13:12,041 - Siapa ini? 279 00:13:12,108 --> 00:13:16,262 - Tolong, lihat saja sebelum mereka menyakiti lebih banyak orang. 280 00:13:16,362 --> 00:13:18,865 [musik menegangkan] 281 00:13:18,931 --> 00:13:21,384 - Tunggu, siapa mereka? 282 00:13:21,451 --> 00:13:23,419 Siapa yang menyalakan api? 283 00:13:23,453 --> 00:13:25,430 [klik baris] 284 00:13:25,530 --> 00:13:30,476 ♪ ♪ 285 00:13:35,548 --> 00:13:35,732 . 286 00:13:35,873 --> 00:13:37,216 - Suaranya-- 287 00:13:37,250 --> 00:13:40,378 itu terdengar, Entahlah, bingung. 288 00:13:40,445 --> 00:13:42,588 Dia terdengar ketakutan, sepertinya itu bisa terjadi lagi. 289 00:13:42,655 --> 00:13:43,956 - Apakah kamu melihat sesuatu di dalam klinik 290 00:13:44,057 --> 00:13:45,291 apakah itu mengarah pada pembakaran? 291 00:13:45,391 --> 00:13:47,485 - Tak satu pun dari itu tanda-tanda yang jelas, tidak. 292 00:13:47,585 --> 00:13:50,296 Ada satu titik asal, tidak ada pembakaran rendah, 293 00:13:50,363 --> 00:13:52,081 tidak ada tanda-tanda hidrokarbon. 294 00:13:52,148 --> 00:13:53,433 - Sepertinya kamu cukup familiar 295 00:13:53,499 --> 00:13:56,302 dengan investigasi kebakaran panduan, Letnan. 296 00:13:56,369 --> 00:13:58,755 - Tidak tepat. 297 00:13:58,821 --> 00:14:02,909 Hanya saja Severide cantik pandai dalam hal pembakaran ini. 298 00:14:02,975 --> 00:14:04,502 Kurasa aku harus melakukannya 299 00:14:04,602 --> 00:14:06,646 mengambil beberapa hal dari dia di sepanjang jalan. 300 00:14:06,746 --> 00:14:08,114 - Hmm. 301 00:14:08,181 --> 00:14:11,084 Jadi mengapa menurut Anda pelapor anonim ini 302 00:14:11,150 --> 00:14:15,855 malah memanggilmu pergi ke penegakan hukum? 303 00:14:15,922 --> 00:14:18,458 - Aku tidak tahu. 304 00:14:18,524 --> 00:14:21,352 Bisa jadi seseorang dari tempat kejadian, 305 00:14:21,452 --> 00:14:23,121 seseorang yang kami selamatkan. 306 00:14:23,187 --> 00:14:25,298 - Ya, itu masuk akal. 307 00:14:25,365 --> 00:14:29,535 Mereka punya alasan untuk mengetahuinya siapa Anda dan mempercayai Anda. 308 00:14:29,602 --> 00:14:31,637 - Perawat OR. 309 00:14:31,738 --> 00:14:34,323 Itulah satu-satunya wanita Saya berinteraksi secara langsung. 310 00:14:34,357 --> 00:14:36,109 - Ya, dia tampak cantik bekerja keras tentang pasiennya 311 00:14:36,142 --> 00:14:38,144 saat kamu membawanya keluar. - Tepat. 312 00:14:38,211 --> 00:14:40,012 Dan suara di telepon mengatakan bahwa dia sedang mencoba 313 00:14:40,113 --> 00:14:41,981 untuk mencegah orang lain dari terluka. 314 00:14:42,048 --> 00:14:43,483 Itu trek. 315 00:14:43,549 --> 00:14:45,618 [musik yang menegangkan] 316 00:14:45,651 --> 00:14:47,820 - Menurutku perawat adalah tempat yang baik untuk memulai. 317 00:14:47,887 --> 00:14:49,856 Aku akan memberi tahu pihak kuningan kami menyukainya. 318 00:14:49,956 --> 00:14:51,624 Anda mengulang OFI 319 00:14:51,691 --> 00:14:54,677 lalu pergi ke Med dan suss keluar perawat. 320 00:14:54,710 --> 00:14:56,963 Mari kita lihat apakah dia benar orang yang meneleponmu. 321 00:14:57,029 --> 00:14:59,023 - Anda mengerti, Ketua. 322 00:14:59,123 --> 00:15:04,395 ♪ ♪ 323 00:15:04,495 --> 00:15:06,105 keduanya: Batu, kertas, gunting, tembak. 324 00:15:06,172 --> 00:15:07,974 - Ya! - Berengsek. 325 00:15:08,040 --> 00:15:09,859 - Jangan pernah melempar batu perjalanan pertama, Herrmann. 326 00:15:09,892 --> 00:15:11,836 - Oke, "Seni Perang." Tentukan saja pilihanmu. 327 00:15:11,903 --> 00:15:13,479 - Aku menelepon Capp. 328 00:15:13,546 --> 00:15:15,047 - Dengan serius? - Aku sedang memainkan strategi. 329 00:15:15,114 --> 00:15:16,382 Aku akan menjemputmu pada yang berikutnya. 330 00:15:16,449 --> 00:15:19,719 - Tidak, kamu tidak. Dia bersamaku. 331 00:15:19,786 --> 00:15:21,721 Kamu akan menjadi seperti itu pakar Gen Z saya. 332 00:15:21,821 --> 00:15:23,848 - Taruhan. 333 00:15:23,915 --> 00:15:26,993 - [menghela napas] Oke, eh... 334 00:15:27,059 --> 00:15:29,720 Aku menelepon, eh, Ballard. 335 00:15:31,397 --> 00:15:33,549 Saya pernah melihat Anda menggunakan Duolingo. 336 00:15:33,583 --> 00:15:36,402 - Istrinya ingin pergi ke Italia untuk hari jadi kami. 337 00:15:36,502 --> 00:15:38,671 - Ah. 338 00:15:38,738 --> 00:15:41,407 - Kamu baru saja membuat kesalahan besar. 339 00:15:41,507 --> 00:15:42,733 - Aku suka semangatmu, Nak. 340 00:15:42,834 --> 00:15:45,511 Baiklah, selamat datang di Tim Hermann. 341 00:15:45,578 --> 00:15:47,071 Baiklah? 342 00:15:47,171 --> 00:15:50,616 Dan kami akan menemui kalian semua di Thunderdome. 343 00:15:55,388 --> 00:15:57,782 - Hei, kamu tidak perlu untuk melakukan itu dengan Vasquez. 344 00:15:57,882 --> 00:15:59,158 Maksudku, hal-hal tidak terjadi pasti aneh. 345 00:15:59,192 --> 00:16:00,526 Aku tidak akan menjadi aneh. 346 00:16:00,593 --> 00:16:02,220 - Ya, tidak, kamu benar. Aku juga tidak akan menjadi aneh. 347 00:16:02,286 --> 00:16:03,621 - Oke, bagus. 348 00:16:03,721 --> 00:16:06,232 - Aku mungkin seharusnya melakukannya memilih Vasquez. 349 00:16:06,332 --> 00:16:08,734 - Maksudku, mungkin, tapi Ballard penuh kejutan. 350 00:16:08,801 --> 00:16:10,803 Lihat Insta-nya. Pria itu bisa menari. 351 00:16:13,506 --> 00:16:15,266 - Mikami, aku hanya ingin mengatakan, terima kasih telah mempercayaiku. 352 00:16:15,366 --> 00:16:18,636 - Ya, sebenarnya, aku membutuhkanmu meyakinkan Tony untuk bergabung dengan tim kami. 353 00:16:18,703 --> 00:16:21,247 - Tunggu, itukah sebabnya kamu memilihku? 354 00:16:21,347 --> 00:16:23,641 - Ya, pria itu tidak punya dasar lubang fakta acak. 355 00:16:23,741 --> 00:16:26,986 Kami membutuhkannya untuk menang. Dan dia akan mendengarkanmu. 356 00:16:27,053 --> 00:16:29,989 - Tidak sekarang, dia tidak akan melakukannya. Kami sedang bertengkar. 357 00:16:30,022 --> 00:16:31,257 - Apa yang telah terjadi? 358 00:16:31,357 --> 00:16:34,126 - Dia curang di mahjong. Dan dia menolak mengakuinya. 359 00:16:34,193 --> 00:16:35,720 - Oke, oke. 360 00:16:35,753 --> 00:16:37,129 Kami akan membuat perbedaannya. 361 00:16:37,230 --> 00:16:38,931 Setidaknya kita punya sisa shift untuk belajar. 362 00:16:38,998 --> 00:16:42,251 - Hei, Truk, ayo berangkat. Kita akan jalan-jalan. 363 00:16:46,339 --> 00:16:48,741 - Aku rasa Van Meter berlebihan. 364 00:16:48,808 --> 00:16:52,044 - Tidak, Kelly mendapat skor tertinggi 365 00:16:52,111 --> 00:16:55,514 dari 378 letnan yang mengikuti tes kapten. 366 00:16:55,615 --> 00:16:57,975 - Bukan kejutan besar, kurasa. 367 00:16:58,075 --> 00:17:00,686 Masuk akal dia mengerti disadap untuk menjalankan 51. 368 00:17:05,858 --> 00:17:08,494 - Kamu petugas pemadam kebakaran? - Ya, Letnan Kidd. 369 00:17:08,561 --> 00:17:10,521 Ini Kapten Hargrave. - Hai. 370 00:17:10,621 --> 00:17:11,531 - Elizabeth, kan? 371 00:17:11,597 --> 00:17:12,632 - Itu benar. 372 00:17:12,698 --> 00:17:13,966 - Bagaimana kabarmu? 373 00:17:14,033 --> 00:17:15,434 - Aku baik-baik saja. 374 00:17:15,501 --> 00:17:16,636 Mereka memberi saya pengobatan albuterol 375 00:17:16,736 --> 00:17:18,771 dan aku sudah melakukannya bernapas jauh lebih baik. 376 00:17:18,838 --> 00:17:21,933 Ini Ny. Perkins Aku khawatir, pasienku. 377 00:17:21,999 --> 00:17:24,310 Yang terakhir kudengar, dia masih belum sadarkan diri. 378 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 - Sayangnya, tidak ada perubahan. 379 00:17:29,540 --> 00:17:31,417 - Dia tinggal di lingkungan sekitar. 380 00:17:31,450 --> 00:17:34,470 Kita semua mengenalnya cukup baik di klinik. 381 00:17:34,537 --> 00:17:35,955 Wanita yang sangat baik. 382 00:17:36,022 --> 00:17:39,191 - Yah, mudah-mudahan dia akan segera membaik. 383 00:17:39,258 --> 00:17:41,827 Sementara itu, kami punya beberapa pertanyaan 384 00:17:41,928 --> 00:17:44,155 yang kami inginkan untuk bertanya padamu tentang kebakaran itu. 385 00:17:44,221 --> 00:17:45,831 - Bagaimana dengan itu? 386 00:17:45,898 --> 00:17:48,159 - Yah, aku mendapat telepon beberapa waktu yang lalu 387 00:17:48,225 --> 00:17:50,970 di pemadam kebakaran, tip anonim 388 00:17:51,003 --> 00:17:53,673 bahwa itu adalah api diatur dengan sengaja. 389 00:17:53,739 --> 00:17:56,375 [musik yang menegangkan] 390 00:17:56,475 --> 00:17:59,011 Ya, itu bukan kamu siapa yang menelepon, kan? 391 00:17:59,078 --> 00:18:01,881 - Tidak, sama sekali tidak. 392 00:18:01,981 --> 00:18:03,833 Aku bahkan tidak punya teleponku pada aku. 393 00:18:03,899 --> 00:18:05,334 Aku meninggalkannya di lokerku kembali ke klinik. 394 00:18:05,401 --> 00:18:07,820 Saya yakin itu masih ada di sana. 395 00:18:07,853 --> 00:18:11,315 - Apakah kamu tahu caranya apinya mungkin sudah mulai? 396 00:18:11,349 --> 00:18:14,927 - Tidak, aku... 397 00:18:15,027 --> 00:18:16,629 - Apa? 398 00:18:16,696 --> 00:18:18,864 - Aku tidak yakin apakah ini-- 399 00:18:18,931 --> 00:18:20,191 - Pasienmu sudah masuk kondisi kritis 400 00:18:20,257 --> 00:18:22,034 karena apa yang terjadi. 401 00:18:22,101 --> 00:18:23,552 Jika Anda mengetahui sesuatu... 402 00:18:23,586 --> 00:18:26,038 - Aku belum pernah melihat apa pun dengan mataku sendiri, 403 00:18:26,105 --> 00:18:29,041 tapi aku pernah mendengar rumor. 404 00:18:29,108 --> 00:18:31,010 - Rumor macam apa? 405 00:18:31,077 --> 00:18:33,437 - Keluhan terhadap Gateway, 406 00:18:33,537 --> 00:18:36,007 orang-orang menuduh klinik tersebut karena lalai, 407 00:18:36,073 --> 00:18:38,242 tidak mengikuti kesehatan dan keselamatan aturan, hal semacam itu. 408 00:18:41,012 --> 00:18:44,957 Mungkinkah ada semacam gangguan keamanan telah menyebabkan kebakaran? 409 00:18:47,251 --> 00:18:49,453 - Apakah kamu percaya padanya? 410 00:18:49,520 --> 00:18:50,788 - Saya bersedia. 411 00:18:50,888 --> 00:18:52,465 Nah, tentang panggilan telepon, setidaknya. 412 00:18:52,498 --> 00:18:53,866 Karena mendengar dia berbicara, 413 00:18:53,933 --> 00:18:56,035 itu jelas tidak suaranya di telepon. 414 00:18:56,102 --> 00:18:59,572 Tapi kelalaiannya, jika itu yang terjadi, 415 00:18:59,638 --> 00:19:01,707 mengapa seseorang harus melakukannya menyebutnya sebagai pembakaran? 416 00:19:01,741 --> 00:19:04,410 - Mungkin kita harus mulai dari awal menentukan apakah itu pembakaran. 417 00:19:04,477 --> 00:19:05,578 Aku akan kembali ke lokasi kebakaran, 418 00:19:05,644 --> 00:19:07,271 lihat apa yang dilakukan teknisi saya telah muncul sejauh ini, 419 00:19:07,371 --> 00:19:08,806 lalu kita bisa kembali-- - Utama ke Truk 81. 420 00:19:08,906 --> 00:19:10,683 Orang jatuh karena sebab yang tidak diketahui, 1489 Barat-- 421 00:19:10,750 --> 00:19:14,245 - Itu aku. Aku akan menangkapmu setelahnya. 422 00:19:14,311 --> 00:19:17,323 [sirene meraung] 423 00:19:17,390 --> 00:19:20,785 [musik menegangkan] 424 00:19:20,885 --> 00:19:26,657 ♪ ♪ 425 00:19:26,724 --> 00:19:28,659 - Ini ayahku. Dia ada di sini. 426 00:19:28,726 --> 00:19:30,436 Dia sedang membangun saya lemari penyimpanan. 427 00:19:30,503 --> 00:19:33,956 Ini adalah pertama kalinya dia melakukannya menggunakan pistol paku. 428 00:19:33,989 --> 00:19:36,400 - Baiklah, hei, hei, tetaplah diam semampumu, 429 00:19:36,434 --> 00:19:38,135 baiklah? 430 00:19:44,667 --> 00:19:44,850 . 431 00:19:45,034 --> 00:19:46,844 - Oke, kami tidak bisa menghapusnya paku di sini. 432 00:19:46,911 --> 00:19:48,521 Kita perlu memotong bagian posting ini 433 00:19:48,587 --> 00:19:50,181 dan mengamankannya untuk transportasi ke Med. 434 00:19:50,281 --> 00:19:51,824 - Ya, ini penahan beban. 435 00:19:51,924 --> 00:19:53,818 - Ya, baiklah, Herrmann, Ballard, ambil penyangganya. 436 00:19:53,918 --> 00:19:55,619 Vasquez, ambil gergaji bolak-balik. 437 00:19:55,686 --> 00:19:57,029 - Kamu mengerti. 438 00:19:57,129 --> 00:19:58,998 - Baiklah, hei, lakukan yang terbaik untuk tetap diam, oke? 439 00:19:59,065 --> 00:20:00,566 Kami akan mengeluarkanmu dari sini secepat yang kami bisa. 440 00:20:00,599 --> 00:20:02,234 Kita hanya harus mendapatkan petugas medis kita untuk memeriksamu terlebih dahulu. 441 00:20:02,268 --> 00:20:03,619 Baiklah? - Hei, tuan. 442 00:20:03,686 --> 00:20:05,196 Bagaimana perasaanmu? Apakah Anda merasa pusing sama sekali? 443 00:20:05,296 --> 00:20:07,273 - Tidak, tapi tanganku sungguh berdenyut. 444 00:20:07,339 --> 00:20:09,308 - Oke, itu sebenarnya pertanda baik. 445 00:20:09,375 --> 00:20:11,010 Itu berarti pakunya tidak memotong aliran darah apa pun. 446 00:20:11,077 --> 00:20:12,978 Novak, ayo tangkap dia 25 mikrofon fentanil. 447 00:20:13,045 --> 00:20:14,772 - Salin. - Struts masuk. 448 00:20:14,839 --> 00:20:16,348 - Baiklah. 449 00:20:16,449 --> 00:20:19,385 [musik menegangkan] 450 00:20:19,485 --> 00:20:22,213 ♪ ♪ 451 00:20:22,279 --> 00:20:23,656 - Itu tepat di tiang. 452 00:20:23,722 --> 00:20:25,658 Bergerak sedikit lebih dekat. 453 00:20:25,758 --> 00:20:27,126 Ini dia. 454 00:20:27,193 --> 00:20:30,963 Aku akan mengamankanmu di sini. 455 00:20:31,030 --> 00:20:32,490 Tidak apa-apa. Bertahanlah di sana. 456 00:20:32,556 --> 00:20:34,358 Napas dalam-dalam. 457 00:20:34,458 --> 00:20:41,407 ♪ ♪ 458 00:20:43,042 --> 00:20:44,343 - Kamu baik-baik saja di atas sana? 459 00:20:44,410 --> 00:20:46,412 - Aman. - Semua sudah siap. 460 00:20:46,512 --> 00:20:48,214 - Oke. 461 00:20:48,280 --> 00:20:49,740 - Hei, Vi, masuklah dengan kacamata pengaman. 462 00:20:49,807 --> 00:20:51,417 - Mengerti. 463 00:20:52,952 --> 00:20:54,578 Pak, saya hanya akan memberikannya kepada Anda beberapa kacamata 464 00:20:54,678 --> 00:20:56,547 untuk melindungi matamu sementara mereka memotong. 465 00:20:56,647 --> 00:20:57,890 - Oke. - Pergi. 466 00:20:57,957 --> 00:20:59,583 - Oke, Vasquez? - Siap untukku? 467 00:20:59,683 --> 00:21:01,527 - Ya, masuk ke sana. 468 00:21:01,594 --> 00:21:02,553 - Kami akan menjaganya tetap stabil. 469 00:21:02,653 --> 00:21:03,687 Beri tahu kami jika Anda membutuhkan lebih banyak ruang. 470 00:21:03,754 --> 00:21:05,397 - Tidak, kita harusnya baik-baik saja. Herrmann, kamu siap? 471 00:21:05,498 --> 00:21:07,833 - Silakan, aku mengerti. - Ya, lakukanlah. 472 00:21:07,900 --> 00:21:10,895 [berdengung] 473 00:21:10,995 --> 00:21:17,943 ♪ ♪ 474 00:21:29,280 --> 00:21:31,891 - Selesai. Bagus. 475 00:21:31,991 --> 00:21:35,019 Hei, sobat, bisakah kamu melewatiku-- ah, sial. 476 00:21:35,052 --> 00:21:36,162 - Kamu baik-baik saja, Vasquez? 477 00:21:36,195 --> 00:21:38,097 - Ya, ya, Aku baru saja melukai diriku sendiri dengan paku. 478 00:21:38,164 --> 00:21:41,133 - Baiklah, ayo jaga lengannya diangkat dan membawanya ke Med. 479 00:21:43,335 --> 00:21:46,772 - Oke, mari kita perkuat postingan ini, mengemasi penyangganya. 480 00:21:46,839 --> 00:21:49,033 Saya ingin mampir ke operasi itu klinik mulai pagi ini 481 00:21:49,099 --> 00:21:51,302 dalam perjalanan kembali ke rumah. - Oke. 482 00:21:51,402 --> 00:21:55,414 Api itu benar-benar mematikan seekor lebah di topimu, ya? 483 00:21:55,481 --> 00:21:57,850 - Nah, jika Kelly ada di sini, dia akan menyelesaikan semuanya, 484 00:21:57,883 --> 00:22:00,653 jadi aku merasa aku harus melakukannya atas namanya. 485 00:22:00,753 --> 00:22:02,279 [alat berputar dan berdenting] 486 00:22:05,291 --> 00:22:07,117 - Kamu membutuhkanku? - Eh, ya. 487 00:22:07,218 --> 00:22:09,662 Bisakah Anda memberi tahu Capp bahwa saya membutuhkannya kunci pas ratcheting 1/2 inci? 488 00:22:11,330 --> 00:22:13,257 - Kamu--kamu tidak bisa mengatakan itu padanya dirimu sendiri? 489 00:22:13,324 --> 00:22:15,267 - Lucy, beritahu Tony Saya tidak memilikinya. 490 00:22:15,334 --> 00:22:16,735 - Beritahu Capp itu menarik, 491 00:22:16,802 --> 00:22:18,237 sejak dia menggunakannya sepuluh menit yang lalu. 492 00:22:18,304 --> 00:22:20,506 - Oke, baiklah, jadi apa terjadi di sini? 493 00:22:20,606 --> 00:22:22,933 - Aku tidak berbicara dengannya sampai setelah dia meminta maaf 494 00:22:22,967 --> 00:22:24,235 karena curang di mahjong. 495 00:22:24,268 --> 00:22:25,444 - Anda tahu itu Chief Hopkins 496 00:22:25,544 --> 00:22:27,137 mengharapkan ini dilakukan pada akhir shift, kan? 497 00:22:27,238 --> 00:22:29,448 - Bicara padanya--bukan aku orangnya menjadi brengsek. 498 00:22:29,515 --> 00:22:31,283 - Kamu merampok kongku. 499 00:22:31,350 --> 00:22:32,785 - Itu adalah tindakan yang sah. 500 00:22:32,852 --> 00:22:36,021 - Oke, jadi aku berangkat dulu ini menjadi lebih memalukan. 501 00:22:39,650 --> 00:22:41,360 - Di sini, Letnan. 502 00:22:41,460 --> 00:22:44,446 [obrolan radio tidak jelas] 503 00:22:49,468 --> 00:22:51,170 - Di situlah semuanya dimulai. - Mm-hmm. 504 00:22:51,237 --> 00:22:54,365 Berdasarkan pola pembakarannya, wastafel ini adalah titik asal, 505 00:22:54,431 --> 00:22:57,209 yang merupakan tempat yang tidak biasa agar api dapat menyala. 506 00:22:57,309 --> 00:22:59,478 - Apakah kita punya penyebab pastinya? 507 00:22:59,545 --> 00:23:01,313 - Tidak ada jejak bahan bakar padat di cekungan, 508 00:23:01,380 --> 00:23:03,641 yang artinya mungkin saja cairan yang mudah terbakar, 509 00:23:03,707 --> 00:23:05,851 mungkin konsentrasi tinggi pembersih alkohol. 510 00:23:05,951 --> 00:23:07,553 Tuangkan secukupnya sia-sia, 511 00:23:07,653 --> 00:23:09,188 asapnya bisa jadi sangat eksplosif. 512 00:23:09,255 --> 00:23:11,448 Tapi itu juga akan terjadi membuatnya berbahaya untuk terbakar 513 00:23:11,515 --> 00:23:12,783 tanpa alat pengatur waktu. 514 00:23:12,816 --> 00:23:14,810 - Dan menurutku kita tidak melakukannya punya buktinya? 515 00:23:14,877 --> 00:23:16,645 - Mm-mm. 516 00:23:18,322 --> 00:23:22,685 - Bagaimana dengan pemanas air panas? 517 00:23:22,718 --> 00:23:25,571 Mungkinkah lampu pilotnya ada menyulut asap alkohol? 518 00:23:25,638 --> 00:23:27,464 - Itu mungkin saja, 519 00:23:27,498 --> 00:23:29,308 tapi aku tidak bisa melihat seorang pelaku pembakaran yang mengandalkan 520 00:23:29,375 --> 00:23:31,660 pada hal yang tidak terduga sumber pengapian seperti itu. 521 00:23:31,727 --> 00:23:34,480 Mereka tidak cenderung melakukannya biarkan segala sesuatunya terjadi secara kebetulan. 522 00:23:34,546 --> 00:23:38,684 Jadi entah apinya menyala dengan cara lain atau-- 523 00:23:38,751 --> 00:23:40,085 - Itu kecelakaan? 524 00:23:43,238 --> 00:23:46,558 - Kapten, lihat ini. 525 00:23:46,659 --> 00:23:49,920 [musik menegangkan] 526 00:23:50,020 --> 00:23:51,522 - Sial. - Apa? 527 00:23:51,588 --> 00:23:53,766 - Lihat semua hangus di bagian dalam pipa ini? 528 00:23:53,866 --> 00:23:55,668 - Mm-hmm. Apa maksudnya? 529 00:23:55,701 --> 00:23:58,904 - Apinya pasti ada 2.000 derajat menyebabkan hal ini, 530 00:23:59,004 --> 00:24:01,407 yang hampir pasti berarti api adalah akibatnya 531 00:24:01,473 --> 00:24:04,034 dari suatu reaksi kimia. 532 00:24:04,101 --> 00:24:06,345 Jika dua bahan kimia reaktif dibuang ke saluran pembuangan ini bersama-sama, 533 00:24:06,412 --> 00:24:08,864 mereka akan ikut campur dalam perangkap. 534 00:24:08,931 --> 00:24:10,416 Tergantung pada bahan kimia yang tepat, 535 00:24:10,516 --> 00:24:13,677 mungkin hanya beberapa menit atau berjam-jam, tapi pada akhirnya-- 536 00:24:13,744 --> 00:24:16,422 - Itu pelanggaran besar dalam prosedur penanganan bahan kimia. 537 00:24:16,522 --> 00:24:18,924 Kami sebenarnya baru saja tutup klinik dialisis 538 00:24:19,024 --> 00:24:21,727 untuk sesuatu yang serupa tahun lalu. 539 00:24:21,827 --> 00:24:24,396 - Jadi pertanyaannya adalah, apakah itu kelalaian? 540 00:24:24,496 --> 00:24:26,457 Atau apakah seseorang menggabungkan bahan kimia ini dengan sengaja 541 00:24:26,557 --> 00:24:28,592 untuk membakar tempat itu? 542 00:24:28,692 --> 00:24:35,632 ♪ ♪ 543 00:24:35,699 --> 00:24:38,243 - Jadi... 544 00:24:38,310 --> 00:24:41,347 kami memaksa pintu ini dengan Halligan selama kebakaran, 545 00:24:41,413 --> 00:24:44,883 yang artinya pintunya terkunci. 546 00:24:44,950 --> 00:24:47,311 - Jadi siapa pun yang melakukan ini pasti punya kuncinya. 547 00:24:47,378 --> 00:24:54,410 ♪ ♪ 548 00:25:11,410 --> 00:25:13,670 - Lucy, aku tidak melihatnya ambo di lantai. 549 00:25:13,737 --> 00:25:15,347 Petugas medis sudah kembali? 550 00:25:15,447 --> 00:25:17,074 - Tidak, aku baru saja mendengarnya dikirim ke panggilan lain. 551 00:25:17,141 --> 00:25:18,217 - Oke, baiklah, jika kamu melihat mereka kembali, 552 00:25:18,283 --> 00:25:19,743 beri tahu Novak Saya mencari dia. 553 00:25:19,777 --> 00:25:21,620 - Ya. - Terima kasih. 554 00:25:21,687 --> 00:25:23,922 - Bisakah kamu memberitahuku di mana Kantor Chief Hopkins? 555 00:25:23,989 --> 00:25:25,115 - Lewat sini. akan kutunjukkan padamu. 556 00:25:25,182 --> 00:25:26,817 - Terima kasih. Saya mengerti. 557 00:25:28,527 --> 00:25:31,864 - Ooh, dia tidak melihat terlalu bahagia, siapapun dia. 558 00:25:31,964 --> 00:25:34,800 - Yah, dia sedang dalam perjalanan untuk menemui Kepala Hopkins. 559 00:25:34,867 --> 00:25:36,785 ' kata Nuff. 560 00:25:42,975 --> 00:25:44,960 - Kami akan mengambilnya nanti. 561 00:25:46,837 --> 00:25:48,138 - Aku menerima pesanmu. 562 00:25:48,205 --> 00:25:49,665 - Itu cepat. 563 00:25:49,698 --> 00:25:51,550 - Kamu membuatnya terdengar cukup penting, Andre. 564 00:25:51,650 --> 00:25:52,985 - Tidak bermaksud membuatmu khawatir. 565 00:25:53,052 --> 00:25:55,112 Silakan duduk. 566 00:25:55,145 --> 00:25:57,156 Kamulah yang aku datangi ketika saya membutuhkan nasihat yang baik. 567 00:25:57,256 --> 00:25:58,290 Anda tahu itu. 568 00:25:58,357 --> 00:26:00,951 - Jadi ini kastil barumu. 569 00:26:00,984 --> 00:26:03,162 Tidak banyak parit di depan. 570 00:26:03,228 --> 00:26:06,056 - Aku punya apa yang kubutuhkan. 571 00:26:06,156 --> 00:26:09,568 Tahukah Anda Kelly Severide telah menangani lebih banyak kasus pembakaran 572 00:26:09,668 --> 00:26:11,570 daripada siapa pun di luar OFI? 573 00:26:13,831 --> 00:26:15,974 Apple tidak jatuh jauh dari pohon. 574 00:26:16,041 --> 00:26:18,944 - Sudah kubilang ini buruk ide bekerja dengan Severide. 575 00:26:18,977 --> 00:26:22,239 Itu hanya akan mengeruk semuanya kembali. 576 00:26:22,339 --> 00:26:25,142 Benny Severide sudah meninggal. Tidak bisakah kamu membiarkan ini pergi? 577 00:26:25,175 --> 00:26:27,519 - Apa yang terjadi dengan Benny tidak bisa dikeruk 578 00:26:27,619 --> 00:26:31,715 karena tidak pernah dikuburkan, bukan untuk kita berdua. 579 00:26:31,815 --> 00:26:33,559 Setelah apa yang dia lakukan pada kita, itu sebuah keajaiban 580 00:26:33,625 --> 00:26:35,561 kami berhasil bekerja sesuai keinginan kami naik peringkat. 581 00:26:35,627 --> 00:26:37,563 - Aku mungkin punya pangkat, tapi aku hanya seorang yang dimuliakan 582 00:26:37,629 --> 00:26:39,765 joki meja mendorong kertas di Personalia. 583 00:26:39,798 --> 00:26:41,333 Kaulah yang berpengaruh. 584 00:26:41,400 --> 00:26:44,595 - Ya, di saat yang jarang terjadi, dengan begitu banyak kepala suku yang dipecat 585 00:26:44,695 --> 00:26:48,440 dan konsolidasi kekuatan kepada beberapa dari kita yang tersisa. 586 00:26:48,540 --> 00:26:51,844 - Jadi, siapa sebenarnya kamu berencana melakukan dengan Severide? 587 00:26:51,877 --> 00:26:55,197 - Itu yang kuinginkan untuk dibicarakan denganmu. 588 00:26:55,264 --> 00:26:57,908 Saya butuh bantuan Anda. 589 00:26:58,008 --> 00:27:00,577 - [menghela napas] 590 00:27:05,691 --> 00:27:06,892 - Ya? 591 00:27:06,992 --> 00:27:09,219 - Tuan Creighton, hai, Saya Letnan Kidd. 592 00:27:09,286 --> 00:27:11,922 Saya berada di dekat api sebelumnya hari ini. 593 00:27:12,022 --> 00:27:14,933 - Ya, aku ingat. Apa yang terjadi? 594 00:27:15,033 --> 00:27:16,568 - Ya, ini dia Kapten Hargrave, 595 00:27:16,635 --> 00:27:19,738 dan dia bersama Kantor Investigasi Kebakaran. 596 00:27:19,805 --> 00:27:21,373 - Bolehkah kami bertanya padamu beberapa pertanyaan? 597 00:27:21,440 --> 00:27:24,376 - Ya, aku baru saja akan-- 598 00:27:24,443 --> 00:27:26,094 kamu tahu, Saya sebenarnya sedikit sibuk. 599 00:27:26,128 --> 00:27:28,480 [musik menegangkan] 600 00:27:28,547 --> 00:27:30,582 - Pat, apa yang kamu lakukan? 601 00:27:30,649 --> 00:27:33,610 Maaf, ayo masuk ke dalam. Di luar sana sangat dingin. 602 00:27:35,979 --> 00:27:37,881 - Itu kamu. 603 00:27:37,948 --> 00:27:39,992 Kamulah yang melakukannya dipanggil dalam pembakaran. 604 00:27:41,643 --> 00:27:42,828 - Kamu melakukan apa? 605 00:27:42,928 --> 00:27:48,083 ♪ ♪ 606 00:27:53,071 --> 00:27:53,255 . 607 00:27:53,363 --> 00:27:54,790 - Apakah kamu gila? 608 00:27:54,823 --> 00:27:55,741 Mengapa Anda melakukan itu tanpa memberitahuku? 609 00:27:55,807 --> 00:27:57,409 - Saya minta maaf. Aku tidak berpikir itu akan-- 610 00:27:57,476 --> 00:27:59,111 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 611 00:27:59,178 --> 00:28:00,846 Aku tahu kamu takut untuk terlibat dalam semua ini, 612 00:28:00,946 --> 00:28:04,266 tapi orang-orang ini, mereka hampir membunuh seseorang. 613 00:28:04,333 --> 00:28:05,784 - Siapa? 614 00:28:05,851 --> 00:28:08,278 [musik yang memprihatinkan] 615 00:28:08,345 --> 00:28:09,947 - Sistem Kesehatan Helix. 616 00:28:09,980 --> 00:28:11,190 - Jaringan rumah sakit? 617 00:28:13,725 --> 00:28:16,645 - Orang ini, dia milik mereka kepala fasilitas, menurutku. 618 00:28:16,678 --> 00:28:18,063 Dia mendatangi saya beberapa bulan yang lalu, 619 00:28:18,130 --> 00:28:19,698 tepat sebelumnya pemeriksaan kesehatan besar-besaran. 620 00:28:19,798 --> 00:28:22,192 Dia menawarkan untuk membayarku 5 ribu 621 00:28:22,259 --> 00:28:24,503 untuk memastikan Gateway gagal inspeksi. 622 00:28:24,570 --> 00:28:26,438 - Kenapa dia melakukan itu? 623 00:28:26,471 --> 00:28:27,864 - Karena kami mengambil juga banyak bisnis dari Helix 624 00:28:27,931 --> 00:28:30,042 dan para bajingan serakah tidak menyukainya. 625 00:28:30,108 --> 00:28:31,768 Mencoba membeli kami terlebih dahulu. 626 00:28:31,835 --> 00:28:33,645 Sial, mereka sudah melahapnya setengah dari klinik independen 627 00:28:33,712 --> 00:28:35,147 di Chicago. 628 00:28:35,247 --> 00:28:38,500 Tapi Gateway tidak mau menjualnya, jadi membuat kami tutup 629 00:28:38,533 --> 00:28:41,253 oleh departemen kesehatan adalah rencana B, kurasa. 630 00:28:41,320 --> 00:28:43,789 - Pat sudah di Gateway selama hampir 20 tahun. 631 00:28:43,855 --> 00:28:45,215 Mereka selalu mengambil merawatnya dengan baik. 632 00:28:45,282 --> 00:28:47,426 Dan dia bangga pada dirinya sendiri merawat mereka juga. 633 00:28:47,492 --> 00:28:50,787 Anda bisa makan dari lantai ke sana karena dia. 634 00:28:50,821 --> 00:28:54,491 Jadi tentu saja dia mengatakan hal itu bajingan dari Helix untuk marah. 635 00:28:54,558 --> 00:28:56,702 - Dia pasti punya orang lain untuk melakukannya. 636 00:28:56,802 --> 00:28:58,820 - Apa yang mereka minta darimu lakukan persisnya, Tuan Creighton? 637 00:28:58,887 --> 00:29:00,405 - Aku sudah bilang pada mereka, membuang semua bahan kimia itu 638 00:29:00,505 --> 00:29:01,707 bersama-sama bisa menyalakan api. 639 00:29:01,807 --> 00:29:03,133 Dia tidak peduli. 640 00:29:03,200 --> 00:29:04,176 Dia mengatakan itu harus terjadi sedikit berbahaya 641 00:29:04,276 --> 00:29:08,080 untuk mematikan Gateway. [mencemooh] 642 00:29:08,180 --> 00:29:09,581 Seharusnya aku memberitahu seseorang. 643 00:29:11,508 --> 00:29:13,518 Jika aku mengatakannya sesuatu segera, 644 00:29:13,585 --> 00:29:15,003 ini tidak akan pernah terjadi. 645 00:29:17,981 --> 00:29:20,826 - Oke, kategori berikutnya adalah Ibukota. 646 00:29:20,859 --> 00:29:23,195 - Huruf di awal dari sebuah kalimat. 647 00:29:23,262 --> 00:29:26,089 - Tidak, kategorinya adalah Ibukota, seperti di... 648 00:29:26,189 --> 00:29:27,924 Raleigh, Columbus, Nashville-- 649 00:29:27,991 --> 00:29:30,102 - Apa itu kota? 650 00:29:30,202 --> 00:29:32,704 - Oke, ya, mari kita lanjutkan saja. 651 00:29:32,771 --> 00:29:34,339 - Mungkin kita harus istirahat? 652 00:29:34,373 --> 00:29:36,867 - Sejarah Dunia, dan kemudian kita bisa istirahat. 653 00:29:36,933 --> 00:29:38,268 - Kau tahu, hampir saja akhir shift, jadi. 654 00:29:38,335 --> 00:29:39,511 - Oke, aku akan membuatnya putaran kecepatan. 655 00:29:39,578 --> 00:29:41,280 Peradaban kuno yang mana membangun piramida? 656 00:29:41,380 --> 00:29:43,282 - Alien. 657 00:29:43,382 --> 00:29:44,816 - Serius, Capp? 658 00:29:44,850 --> 00:29:46,710 - Melihatnya Saluran Sejarah. 659 00:29:46,777 --> 00:29:48,854 - Oke. Kami akan berhenti di situ. 660 00:29:48,920 --> 00:29:52,224 Um, tapi aku berharap kalian berdua melakukannya belajarlah sebelum malam ini, oke? 661 00:29:52,290 --> 00:29:54,292 Karena kekalahan bukanlah suatu pilihan. 662 00:30:06,138 --> 00:30:08,965 - Oh, sial, Lucy memberitahuku padamu mencariku kemarin, 663 00:30:09,066 --> 00:30:10,742 tapi aku lupa datang mencarimu. 664 00:30:10,809 --> 00:30:13,311 - Jangan khawatir. Merawatnya. 665 00:30:14,846 --> 00:30:16,648 - Oh, itu pasti pekerjaan bungkus terburuk 666 00:30:16,715 --> 00:30:18,984 Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 667 00:30:21,386 --> 00:30:24,815 Di sini, Violet mengajariku peretasan ini. 668 00:30:24,881 --> 00:30:27,559 Um, untuk hal seperti ini, 669 00:30:27,626 --> 00:30:30,328 Anda ingin menggunakan Kling bukannya Kerlix 670 00:30:30,362 --> 00:30:31,997 karena lebih fleksibel. 671 00:30:34,257 --> 00:30:36,893 Aduh. Itu bukan cakaran kucing. 672 00:30:36,960 --> 00:30:39,037 - Eh, itu bukan apa-apa. Hampir tidak merasakannya. 673 00:30:39,104 --> 00:30:40,772 - Oke, Wolverine. 674 00:30:40,872 --> 00:30:42,007 [keduanya tertawa] 675 00:30:43,934 --> 00:30:45,344 Anda tahu, sekarang sudah dua kali kamu telah menyelamatkan hidupku 676 00:30:45,444 --> 00:30:47,262 dengan pengetahuan medis Anda. 677 00:30:47,329 --> 00:30:49,448 Dimulai dengan shift pertamaku di sini. 678 00:30:49,514 --> 00:30:51,216 - Yah, kamu bisa saja panggil aku pahlawanmu. 679 00:30:51,283 --> 00:30:53,910 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. - Mm. [terkekeh] 680 00:30:53,944 --> 00:30:57,222 - Baiklah, tidak, jadi orang yang harus saya jadikan pembawa acara, 681 00:30:57,289 --> 00:31:00,851 dia adalah legenda trivia lokal. 682 00:31:00,951 --> 00:31:03,362 Kami memanggilnya "Penyelidik". 683 00:31:03,428 --> 00:31:04,963 - Oh. 684 00:31:05,030 --> 00:31:07,758 - Kamu tidak tahu apa itu kamu melawan, Mikami. 685 00:31:07,791 --> 00:31:09,634 - Mm-hmm. - Dukung aku, Tim Herrmann. 686 00:31:09,701 --> 00:31:11,361 - Ya, tidak akan menjadi cantik. 687 00:31:11,428 --> 00:31:12,804 - Tanpa batasan. 688 00:31:12,871 --> 00:31:15,474 - Nah, selagi kamu berada menjalankan mulutmu semua shift, 689 00:31:15,540 --> 00:31:17,776 kami telah belajar. 690 00:31:17,843 --> 00:31:20,712 Dan kita punya 12 jam lagi untuk menjejalkan. 691 00:31:20,812 --> 00:31:22,748 - Kamu pikir aku takut 692 00:31:22,814 --> 00:31:25,183 dari Tweedledum dan Tweedledum-er di belakang sana? 693 00:31:25,283 --> 00:31:27,778 - Itu berhasil. saya keluar. 694 00:31:27,844 --> 00:31:29,287 - Apa maksudmu kamu keluar? - Tony benar. 695 00:31:29,321 --> 00:31:31,148 Anda menjadi terlalu kompetitif. Dan kamu jahat sekali. 696 00:31:31,181 --> 00:31:32,624 Saya bergabung dengan tim Tony. 697 00:31:32,691 --> 00:31:34,259 - Bagaimana dengan Tony curang di mahjong? 698 00:31:34,292 --> 00:31:36,461 - Ternyata, Saya salah membaca peraturan, oke? 699 00:31:36,495 --> 00:31:38,388 - Besar. Anda baru saja kehilangan saya rekan satu tim. 700 00:31:38,455 --> 00:31:41,566 Kami berdua mendapatkannya masalah yang lebih besar sekarang. 701 00:31:41,666 --> 00:31:43,485 Kami akan melawan Tony. 702 00:31:47,564 --> 00:31:50,375 - Bagaimana kita tahu dia tidak melakukannya salah menangani bahan kimia tersebut 703 00:31:50,442 --> 00:31:53,495 dirinya sendiri dan sekarang dia meramu cerita untuk menghindari kesalahan? 704 00:31:54,913 --> 00:31:57,682 - Yah, kurasa kita tidak tahu. 705 00:31:57,749 --> 00:32:00,811 Namun jika itu yang terjadi, lalu untuk apa istrinya menelpon 706 00:32:00,877 --> 00:32:02,746 dan menimbulkan kecurigaan tentang penyebab kebakaran tersebut 707 00:32:02,846 --> 00:32:04,823 pertama? 708 00:32:04,890 --> 00:32:07,317 Tidak masuk akal. - Dan kami melakukan penggalian. 709 00:32:07,384 --> 00:32:09,428 Semua yang dia katakan tentang Helix itu benar. 710 00:32:09,494 --> 00:32:10,662 Mereka sudah agresif membeli 711 00:32:10,729 --> 00:32:12,531 pesaing yang lebih kecil selama bertahun-tahun. 712 00:32:12,631 --> 00:32:14,866 Aku menemukan sebuah tulisan di "Trib" dari Oktober lalu 713 00:32:14,933 --> 00:32:17,569 dimana pemilik kecil perawatan mendesak di lingkungan sekitar 714 00:32:17,636 --> 00:32:19,062 menuduh Helix mencoba menggertak 715 00:32:19,162 --> 00:32:20,739 dan melecehkannya untuk menjual. 716 00:32:20,839 --> 00:32:23,708 - Meskipun itu benar, kamu tetap tidak bisa menuduh 717 00:32:23,775 --> 00:32:25,602 sebuah perusahaan raksasa seperti Helix kejahatan 718 00:32:25,669 --> 00:32:27,395 tanpa sesuatu yang konkrit. 719 00:32:27,429 --> 00:32:29,005 Dan saat ini, kamu tidak memilikinya. 720 00:32:29,072 --> 00:32:32,050 - Kita harus mendapatkan hasil laboratorium dari tempat kejadian sebentar lagi. 721 00:32:32,117 --> 00:32:34,953 Saya berharap begitu kita mengetahuinya bahan kimia yang tepat yang digunakan 722 00:32:35,053 --> 00:32:36,721 dan siapa yang memiliki akses ke sana, 723 00:32:36,822 --> 00:32:39,591 itu akan membantu kita kencangkan jaringnya. 724 00:32:39,691 --> 00:32:40,659 - Mungkin. 725 00:32:40,725 --> 00:32:42,686 Tapi jika aku pengacara Helix-- 726 00:32:42,752 --> 00:32:45,063 dan Anda bisa bertaruh mereka punya pasukan-- 727 00:32:45,163 --> 00:32:47,833 Saya akan mengarahkan Anda kembali untuk keluhan kelalaian 728 00:32:47,899 --> 00:32:52,404 kata Letnan Kidd Gateway dituduh. 729 00:32:52,470 --> 00:32:54,406 Tanpa senjata api, 730 00:32:54,472 --> 00:32:56,408 itu masih penjelasan yang paling mungkin. 731 00:32:56,474 --> 00:32:59,302 [musik yang menegangkan] 732 00:32:59,402 --> 00:33:01,012 - Anda benar sekali, Ketua. 733 00:33:01,079 --> 00:33:03,081 Dan masalahnya adalah, 734 00:33:03,181 --> 00:33:06,409 sebenarnya hanya ada satu orang yang pernah berkata 735 00:33:06,476 --> 00:33:09,479 apa pun tentang yang seharusnya kelalaian dari Gateway. 736 00:33:09,546 --> 00:33:16,578 ♪ ♪ 737 00:33:28,665 --> 00:33:30,909 - Letnan? 738 00:33:30,976 --> 00:33:32,377 - Kamu tidak tahu itu membuang bahan kimia tersebut 739 00:33:32,444 --> 00:33:34,179 akan menyebabkan kebakaran, bukan? 740 00:33:35,847 --> 00:33:39,150 Karena itu memang seharusnya untuk memicu pelanggaran keamanan. 741 00:33:39,251 --> 00:33:41,486 - Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 742 00:33:41,586 --> 00:33:44,289 - Seseorang menuangkan asam perasetat ke saluran yang sama 743 00:33:44,356 --> 00:33:46,249 dimana alkoholnya tinggi pembersih kontak 744 00:33:46,316 --> 00:33:48,059 biasanya dibuang. 745 00:33:48,126 --> 00:33:50,595 Hal itulah yang menyebabkan terjadinya kebakaran. 746 00:33:50,662 --> 00:33:52,130 - Dan kami tahu itu asam perasetat 747 00:33:52,230 --> 00:33:55,100 berada di lemarinya yang terkunci di ruang penyimpanan. 748 00:33:55,166 --> 00:33:57,027 Dan sebagai perawat ahli anestesi, 749 00:33:57,127 --> 00:34:00,505 hanya kamu yang punya akses selain petugas kebersihan. 750 00:34:00,572 --> 00:34:02,140 - Itu gila. aku tidak akan pernah-- 751 00:34:02,207 --> 00:34:03,700 - Tidak mungkin itu kamu sedang mencoba 752 00:34:03,767 --> 00:34:05,327 untuk menyakiti siapa pun, Elizabeth. 753 00:34:05,360 --> 00:34:08,346 Aku melihat caramu menangani dirimu sendiri di dalam api. 754 00:34:08,446 --> 00:34:11,216 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk mengeluarkan pasienmu. 755 00:34:11,316 --> 00:34:12,676 Anda melindunginya. 756 00:34:12,776 --> 00:34:15,086 - Aku tidak masuk ruang penyimpanan kemarin. 757 00:34:15,153 --> 00:34:16,713 Hanya itu yang saya punya untuk mengatakan tentang ini. 758 00:34:16,813 --> 00:34:18,957 - Kami punya teknisi menjelajahinya sekarang. 759 00:34:19,024 --> 00:34:20,550 Mereka akan menemukannya lebih banyak bukti 760 00:34:20,617 --> 00:34:23,094 yang menempatkanmu di ruangan itu. 761 00:34:23,161 --> 00:34:24,729 Kami tahu ada inspeksi OSHA 762 00:34:24,796 --> 00:34:26,456 dijadwalkan pada hari Jumat ini. 763 00:34:26,489 --> 00:34:28,158 Menurutku itu masuk akal untuk menganggapmu 764 00:34:28,224 --> 00:34:31,870 hanya bermaksud untuk menyabotase hal itu inspeksi, tidak menyebabkan kebakaran. 765 00:34:31,970 --> 00:34:34,230 Dan kami bersedia melakukannya membantu Anda mewujudkan hal itu, 766 00:34:34,331 --> 00:34:37,142 tetapi hanya jika Anda berterus terang dan setuju untuk bersaksi 767 00:34:37,208 --> 00:34:39,311 melawan siapa pun membuatmu melakukan ini. 768 00:34:39,377 --> 00:34:40,870 Merekalah yang kami kejar. 769 00:34:45,116 --> 00:34:46,851 - Apakah kamu benar-benar berpikir inilah orang-orang yang seperti itu 770 00:34:46,918 --> 00:34:48,244 siapa yang akan melindungimu? 771 00:34:48,311 --> 00:34:55,343 ♪ ♪ 772 00:35:01,333 --> 00:35:01,516 . 773 00:35:01,658 --> 00:35:04,427 [musik dramatis yang lembut] 774 00:35:04,494 --> 00:35:11,526 ♪ ♪ 775 00:35:17,182 --> 00:35:19,943 - Jika Letnan Severide adalah orang yang mengajarimu segalanya 776 00:35:20,043 --> 00:35:22,879 kamu tahu tentang investigasi pembakaran, 777 00:35:22,946 --> 00:35:26,041 dia pasti cantik sangat bagus dalam hal itu. 778 00:35:26,107 --> 00:35:28,460 - Dia. 779 00:35:33,598 --> 00:35:37,127 - Kamu punya yang sangat mengesankan tim di sini di 51, Letnan. 780 00:35:37,193 --> 00:35:39,796 Saya senang menjadi bagian darinya. 781 00:35:39,896 --> 00:35:42,932 [mesin berputar] 782 00:35:43,033 --> 00:35:49,314 ♪ ♪ 783 00:35:50,940 --> 00:35:53,543 - Itu benar. [bersorak] 784 00:35:53,610 --> 00:35:57,255 Baiklah, pertanyaan terakhir. Putaran ketiga. 785 00:35:57,355 --> 00:35:59,315 Sedikit Hal-hal sepele Chicago untuk Anda. 786 00:35:59,416 --> 00:36:01,418 Patriot Amerika yang terkenal itu 787 00:36:01,484 --> 00:36:05,255 dihormati dengan sebuah monumen di Lincoln Park? 788 00:36:05,321 --> 00:36:07,465 Menangkan Diesel. -Abraham Lincoln. 789 00:36:07,532 --> 00:36:09,617 - Ooh, maaf. Itu tidak benar. 790 00:36:09,651 --> 00:36:12,762 - Apa? Secara harfiah disebut Lincoln Park. 791 00:36:12,829 --> 00:36:14,272 - Serigala Penyendiri. 792 00:36:14,372 --> 00:36:15,932 - Monumen di Lincoln Park 793 00:36:15,999 --> 00:36:19,177 adalah Persatuan Jenderal Ulysses S.Hibah. 794 00:36:19,277 --> 00:36:20,762 - Itu benar. 795 00:36:20,829 --> 00:36:23,740 Dan putaran berikutnya berlanjut ke Serigala Tunggal. 796 00:36:23,773 --> 00:36:25,617 [mengerang] 797 00:36:25,717 --> 00:36:29,112 Baiklah, para pemain, regangkan kakimu, ambil minuman. 798 00:36:29,179 --> 00:36:31,147 Babak final dimulai pukul 10. 799 00:36:33,591 --> 00:36:34,726 - Penyelidik salah. 800 00:36:34,793 --> 00:36:36,194 Aku tahu ada sebuah Monumen Lincoln. 801 00:36:36,261 --> 00:36:37,629 - Ya, ada, 802 00:36:37,696 --> 00:36:39,631 tapi Monumen Lincoln berada di Grant Park. 803 00:36:39,731 --> 00:36:42,033 Dan monumen Grant berada di Lincoln Park. 804 00:36:43,468 --> 00:36:46,104 - Tony, itu sungguh informasi yang tidak berguna. 805 00:36:46,171 --> 00:36:50,108 - [tertawa] Katakan pada papan skor. 806 00:36:50,141 --> 00:36:54,145 - Maukah kamu menilaiku jika aku bilang Saya tidak terbiasa kalah? 807 00:36:54,245 --> 00:36:56,973 Hei, aku hanya merahasiakannya. - Game ini benar-benar dicurangi. 808 00:36:57,040 --> 00:36:58,850 Penyelidik tidak bertanya satu pertanyaan 809 00:36:58,917 --> 00:37:01,553 tentang "Ibu Penari" atau Sabrina Carpenter. 810 00:37:01,619 --> 00:37:03,480 Kejeniusan saya adalah sepenuhnya belum dimanfaatkan. 811 00:37:03,513 --> 00:37:04,656 - Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada potensi yang terbuang. 812 00:37:04,722 --> 00:37:06,024 - Ya, kamu lihat ini? 813 00:37:06,124 --> 00:37:08,284 Saya didorong untuk minum. 814 00:37:08,318 --> 00:37:09,511 - Kamu ingin isi ulang? 815 00:37:09,544 --> 00:37:11,963 - Hmm, tidak, itu cukup bagiku. 816 00:37:11,996 --> 00:37:15,024 Satu lagi dan saya mulai membuat kesalahan. 817 00:37:17,393 --> 00:37:19,237 - Apa yang salah dengan itu? 818 00:37:21,331 --> 00:37:23,174 Anda tahu, Anda benar, ngomong-ngomong. 819 00:37:23,241 --> 00:37:25,910 Ini bungkus yang bagus. Ya, tidak terurai. 820 00:37:28,638 --> 00:37:30,682 - Yah, itu retasan Violet, 821 00:37:30,782 --> 00:37:35,003 jadi kamu harus berterima kasih padanya, bukan aku. 822 00:37:40,758 --> 00:37:43,695 Hanya saja... 823 00:37:43,762 --> 00:37:45,997 sayang sekali kalian sudah terhubung 824 00:37:46,064 --> 00:37:51,069 karena dia sahabatku, jadi itu dia. 825 00:37:51,169 --> 00:37:52,437 Tapi kamu dan aku, kita bisa saja mendapatkannya 826 00:37:52,537 --> 00:37:54,022 saat yang sangat menyenangkan bersama. 827 00:38:02,280 --> 00:38:04,215 - Hei, gadis. Bagaimana kabarnya? 828 00:38:04,282 --> 00:38:05,617 - Tidak bagus. 829 00:38:08,444 --> 00:38:11,556 - Hai. Uh-oh. 830 00:38:11,623 --> 00:38:13,057 Ambillah, kamu tidak di papan peringkat? 831 00:38:13,124 --> 00:38:16,394 - Yah, setidaknya kita mendapat yang besar kerumunan orang untuk keluar, kau tahu? 832 00:38:16,494 --> 00:38:19,047 Dan itu saja Saya sangat peduli. 833 00:38:19,113 --> 00:38:20,465 - Benarkah? 834 00:38:20,532 --> 00:38:23,268 - Sial, tidak. Saya datang untuk menang. 835 00:38:23,368 --> 00:38:27,630 Saya mendengar penyelidikan Anda Namun, berhasil. 836 00:38:27,730 --> 00:38:31,242 - Ya, ya, kurasa memang begitu. 837 00:38:31,309 --> 00:38:34,470 - Dan apakah kamu memberitahu Severide tentang home run Anda yang terjepit? 838 00:38:34,571 --> 00:38:38,074 Karena aku memikirkan itu dia berseri-seri dengan bangga. 839 00:38:38,107 --> 00:38:39,784 - Ya, benar. 840 00:38:39,884 --> 00:38:44,447 Tapi sejujurnya, tidak benar-benar terasa seperti kemenangan. 841 00:38:44,547 --> 00:38:46,624 Seperti, aku senang Helix harus menjawab 842 00:38:46,724 --> 00:38:50,245 atas apa yang mereka lakukan, tapi Elisabeth... 843 00:38:50,311 --> 00:38:51,763 - Itu menggaruk kepala. 844 00:38:51,863 --> 00:38:53,264 - Dia adalah perawat yang hebat. 845 00:38:53,364 --> 00:38:55,425 Dia jelas peduli tentang pasiennya. 846 00:38:55,491 --> 00:38:58,803 Dia masih tidak mampu untuk memenuhi kebutuhan. 847 00:38:58,903 --> 00:39:01,664 Itu kacau, bukan? - Eh, mm-hmm. 848 00:39:01,764 --> 00:39:03,575 - Bukan berarti itu bukan alasan atas apa yang dia lakukan, 849 00:39:03,641 --> 00:39:05,977 tapi dia jelas punya telah berjuang 850 00:39:06,077 --> 00:39:08,846 cukup sulit untuk dilakukan bersedia untuk ikut serta 851 00:39:08,880 --> 00:39:10,740 Skema Helix, Anda tahu, 852 00:39:10,807 --> 00:39:12,483 hanya untuk menaruh beberapa dolar di sakunya. 853 00:39:12,550 --> 00:39:16,187 - Yah, aku yakin itu dia mendapat penghasilan 854 00:39:16,254 --> 00:39:18,156 lebih banyak uang daripada petugas kebersihan itu adalah, 855 00:39:18,256 --> 00:39:20,124 dan dia bilang tidak. 856 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 Dengar, aku tidak tahu. 857 00:39:22,010 --> 00:39:24,921 Anda tahu, beberapa orang, mereka berhasil hidup dengan kode. 858 00:39:24,954 --> 00:39:29,125 Dan orang lain, tidak terlalu banyak. 859 00:39:29,158 --> 00:39:32,962 - Hmm, ya. 860 00:39:32,996 --> 00:39:34,789 Ya, baiklah, 861 00:39:34,856 --> 00:39:38,309 setidaknya aku punya beberapa waktu satu lawan satu yang solid 862 00:39:38,376 --> 00:39:40,662 dengan Hopkins di atasnya. 863 00:39:40,695 --> 00:39:42,839 Ya, menurutku aku sudah melunak dia bangun sedikit. 864 00:39:42,939 --> 00:39:45,483 - Jadi kamu dihidupkan pesona Stella Kidd yang lama? 865 00:39:45,550 --> 00:39:47,986 - Mm-hmm. Sesuatu seperti itu. 866 00:39:48,052 --> 00:39:50,346 Ya. - [terkekeh] 867 00:39:50,446 --> 00:39:53,691 - Aku hanya berharap, aku tidak tahu, 868 00:39:53,758 --> 00:39:56,961 dia akan meringankan Kelly sedikit sekarang, kamu tahu? 869 00:39:56,995 --> 00:39:59,155 Dan mungkin mereka sebenarnya akan 870 00:39:59,222 --> 00:40:01,057 mencari cara untuk bekerja sama. 871 00:40:01,124 --> 00:40:03,301 - Ya. 872 00:40:03,368 --> 00:40:05,703 Dari mulutmu ke telinga Tuhan. 873 00:40:05,803 --> 00:40:07,864 - Ini harapannya. - Ya. 874 00:40:11,910 --> 00:40:14,145 - Kamu di sini cerah dan pagi lagi. 875 00:40:14,212 --> 00:40:16,147 - Sudah kubilang, Saya sepenuhnya terlibat dalam pekerjaan ini. 876 00:40:16,214 --> 00:40:17,649 Saya hanya bersyukur berada di sini. 877 00:40:17,715 --> 00:40:19,083 - Aku senang mendengarmu mengatakan itu karena 878 00:40:19,150 --> 00:40:20,410 ada sesuatu Aku ingin kamu melakukannya. 879 00:40:20,476 --> 00:40:22,145 - Mm-hmm. 880 00:40:22,178 --> 00:40:25,848 - Ini harus diselesaikan ke kantor depan CFD. 881 00:40:25,915 --> 00:40:27,492 - Tentu saja, Ketua, ya. Departemen mana? 882 00:40:27,558 --> 00:40:28,885 - Urusan Dalam Negeri. 883 00:40:29,994 --> 00:40:32,922 [musik menegangkan] 884 00:40:32,989 --> 00:40:34,924 ♪ ♪ 885 00:40:35,024 --> 00:40:37,135 - Melawan Letnan Severide? 886 00:40:37,201 --> 00:40:39,170 - Apakah ada masalah, Lucy? 887 00:40:39,237 --> 00:40:40,355 - Tidak, tuan. 888 00:40:40,421 --> 00:40:41,639 Saya akan mengurusnya segera. 889 00:40:41,706 --> 00:40:43,733 - Bagus. 890 00:40:43,833 --> 00:40:50,573 ♪ ♪ 891 00:41:21,212 --> 00:41:24,140 [musik dramatis] 892 00:41:24,207 --> 00:41:31,239 ♪ ♪ 893 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 [serigala melolong]