1 00:01:55,327 --> 00:01:55,426 ¶ ¶ 2 00:01:55,360 --> 00:01:55,526 ¶ ¶ 3 00:01:55,360 --> 00:01:55,759 ¶ ¶ 4 00:01:55,493 --> 00:01:57,031 ¶ Ennyi Fájdalmat KEZELNI ¶ 5 00:02:00,102 --> 00:02:08,042 ¶ ¶ 6 00:02:15,551 --> 00:02:17,552 ¶ NEM TUDOM ¶ 7 00:02:17,553 --> 00:02:19,821 ¶ MI VAN MÁR NYERNI ¶ 8 00:02:19,822 --> 00:02:21,722 ¶ MINDEN BŰNÖN ¶ 9 00:02:21,723 --> 00:02:24,059 ¶ ÉS MOST A HIBÁS ¶ 10 00:02:24,060 --> 00:02:26,061 ¶ NEM AKAROK ¶ 11 00:02:26,062 --> 00:02:28,396 ¶ A JÁTÉK LEÁLLÍTÁSA ¶ 12 00:02:28,397 --> 00:02:30,381 ¶ KEZDEM ¶ 13 00:02:30,382 --> 00:02:32,634 ¶ ÉLVEZNI A FÁJDALMAT ¶ 14 00:02:35,804 --> 00:02:43,544 ¶ ¶ 15 00:02:49,568 --> 00:02:52,237 ¶ NEM ÉRDEKEL ¶ 16 00:02:52,238 --> 00:02:53,905 ¶ AMIT ÁLLÍT ¶ 17 00:02:53,906 --> 00:02:55,857 ¶ MÉG HALLOM ¶ 18 00:02:55,858 --> 00:02:58,093 ¶ A HANG VISSZAJÁTSZÁSA ¶ 19 00:02:58,094 --> 00:03:00,478 ¶ AZ EGYETLEN ¶ 20 00:03:00,479 --> 00:03:02,514 ¶ EZ MARAD ¶ 21 00:03:02,515 --> 00:03:04,916 ¶ SZABADÍTNI ¶ 22 00:03:04,917 --> 00:03:07,018 ¶ SZABADÍTÁS ¶ 23 00:03:07,019 --> 00:03:08,753 ¶ SZABADÍTÁS ¶ 24 00:03:08,754 --> 00:03:10,571 ¶ A FÁJDALOM ¶ 25 00:03:56,969 --> 00:04:04,508 ¶ ¶ 26 00:04:04,509 --> 00:04:06,394 Hé. - Szia. 27 00:04:06,395 --> 00:04:07,378 - MI EZ A HELY? 28 00:04:07,379 --> 00:04:09,296 - MÉG NEM vagyok TÚL BIZTOS. 29 00:04:09,297 --> 00:04:10,314 - AKKOR NEM A TE SZOBÁD? 30 00:04:10,315 --> 00:04:11,999 - Ó, NEM, AZ. AZ ÉN SZOBÁM. 31 00:04:12,000 --> 00:04:14,151 CSAK NEM DÖNTÖTTEM. 32 00:04:14,152 --> 00:04:17,489 - "CHELSEA TEENS" Felkiáltójel? 33 00:04:17,490 --> 00:04:18,523 EZ VECÉZ? 34 00:04:18,524 --> 00:04:19,991 - NEM. HOGY ÉRTED? 35 00:04:19,992 --> 00:04:21,475 - A TIÉD? - IGEN. 36 00:04:21,476 --> 00:04:22,827 - IGEN, HOGY MIT JELENT? 37 00:04:22,828 --> 00:04:24,829 HÁT, MÉG NEM TUDOM. 38 00:04:24,830 --> 00:04:28,099 - SZOBA CHELSEA TINEKNEK FELKIÁLTÁSRA hajlamos? 39 00:04:28,100 --> 00:04:30,034 -HÁT... TALÁN. 40 00:04:30,035 --> 00:04:31,902 -ÉS TE vagy? 41 00:04:31,903 --> 00:04:33,170 - IGEN. 42 00:04:33,171 --> 00:04:34,505 VALÓSZÍNŰLEG. 43 00:04:34,506 --> 00:04:35,757 TE VAGY? 44 00:04:35,758 --> 00:04:38,075 - VALÓszínűleg VAN. 45 00:04:38,076 --> 00:04:39,961 - ÉN IS! 46 00:04:39,962 --> 00:04:41,846 EMILY vagyok. 47 00:04:41,847 --> 00:04:43,664 -WILLIAM. 48 00:04:43,665 --> 00:04:45,016 - JIM vagyok. 49 00:04:45,017 --> 00:04:48,803 - HOGY MI A CÉL A CHELSEA TINEK? 50 00:04:48,804 --> 00:04:51,189 - EZ NAGY KÉRDÉS, EMILY. 51 00:04:51,190 --> 00:04:52,873 WILLIAM? 52 00:04:52,874 --> 00:04:54,191 - UH... 53 00:04:54,192 --> 00:04:56,193 SZERINTEM CSAK SZÉP LENNE BESZÉLNI ÉS... 54 00:04:56,194 --> 00:04:57,912 SZEREZZ ÚJ BARÁTOKAT, 55 00:04:57,913 --> 00:05:00,281 ÉS DEFINÍCIÓ MI A SZOBA KÉSŐBB. 56 00:05:00,282 --> 00:05:02,317 - HOGYAN KEZDJÜNK BESZÉLNI? 57 00:05:02,318 --> 00:05:03,585 VÁLASSZ VALAKI, AKI GYŰLÖL, 58 00:05:03,586 --> 00:05:05,653 OSZD MEG A CSOPORTJAL, ÉS ONNAN SZAROKAT BESZÉLÜNK? 59 00:05:05,654 --> 00:05:06,871 - Nos, MO vagyok. 60 00:05:06,872 --> 00:05:08,456 - KI GYŰLÖL, MO? 61 00:05:08,457 --> 00:05:10,892 - A TELEVÍZIÓT GYŰLŐ EMBEREK. 62 00:05:10,893 --> 00:05:13,444 EMBEREK, AKI AZT GONDOLJA, AZ EMBEREK AKIK TELEVÍZIÓT NÉZnek, IDIÓKÁK. 63 00:05:13,445 --> 00:05:14,429 Utálom AZOKAT AZ EMBEREKET. 64 00:05:14,430 --> 00:05:16,030 - MERT TELEVÍZIÓ ANNYIRA FONTOS? 65 00:05:16,031 --> 00:05:17,081 - IGEN. 66 00:05:17,082 --> 00:05:18,232 - NÉZED SOK TELEVÍZIÓ? 67 00:05:18,233 --> 00:05:19,500 - IGEN, TONNÁZAT. TONNA. 68 00:05:19,501 --> 00:05:20,885 - FONTOS HOBBÍTÁSA LEGYEN. 69 00:05:20,886 --> 00:05:21,986 - NEM HOBBI. 70 00:05:21,987 --> 00:05:23,488 - FONTOS, HOGY ELFOGLALJON. 71 00:05:23,489 --> 00:05:26,641 - FONTOS, HOGY AZ ÉLETET TANULJUK, WILLIAM. 72 00:05:26,642 --> 00:05:28,059 - HELYES. 73 00:05:28,060 --> 00:05:29,460 - KI GYŰLÖL, VILLIAM? 74 00:05:29,461 --> 00:05:31,412 - Ó, Istenem. - CSINÁLJA. 75 00:05:31,413 --> 00:05:33,347 - IGAZÁN NEM GYÜLÖLÖK SEMMIT. 76 00:05:33,348 --> 00:05:37,568 - KELL LEGYEN VALAMI AZ IRRITÁL. 77 00:05:37,569 --> 00:05:39,270 - UH... 78 00:05:43,525 --> 00:05:44,575 GRACE ROLLINS. 79 00:05:44,576 --> 00:05:46,360 - IMÁDJA RIPLEY KÖNYVEIT! 80 00:05:46,361 --> 00:05:48,196 - IRRITÁL A SZART BŐLEM. 81 00:05:48,197 --> 00:05:49,664 - CSODÁLATOS ÍRÓ HÁT. 82 00:05:49,665 --> 00:05:50,715 - HAMIS. 83 00:05:50,716 --> 00:05:52,033 - GYERMEKEI VAN A TÖRTÉNELEMBE, 84 00:05:52,034 --> 00:05:53,585 ÉS EZ POZITÍV DOLOG, WILLIAM. 85 00:05:53,586 --> 00:05:54,919 - RIPLEY POMPEIJBE MEGY. 86 00:05:54,920 --> 00:05:55,970 AMIKOR EZT A KÖNYVET OLVASSAM, 87 00:05:55,971 --> 00:05:57,805 SEMMILYEN SZÜKSÉGET NEM ÉREZTEM EGYÉB KÖNYVEK OLVASÁSÁRA 88 00:05:57,806 --> 00:05:59,474 A POMPEIJRŐL VAGY VULKÁNOKRÓL. 89 00:05:59,475 --> 00:06:00,925 ÍGY JÓ VOLT. 90 00:06:00,926 --> 00:06:02,309 - WOW. 91 00:06:02,310 --> 00:06:04,562 EZ AZ EGYIK LEGSZORÚBB DOLOG HALLOTTAM VALAHA, MÁT. 92 00:06:04,563 --> 00:06:07,331 - TÉNYLEG? 93 00:06:07,332 --> 00:06:09,434 - HA VAN PÁR PERCED, 94 00:06:09,435 --> 00:06:13,454 NAGYON LENNE SZERETETNEK MUTATNI VALAMIT. 95 00:06:13,455 --> 00:06:15,622 FIÚK ÉS LÁNYOK, Ez a fekete pestis... 96 00:06:15,623 --> 00:06:21,012 GRACE ROLLINS STÍLUSA. 97 00:06:23,798 --> 00:06:31,305 ¶ ¶ 98 00:06:31,306 --> 00:06:35,460 ITT VAN RIPLEY, ELKÉNYEZTETETT, SZEMÉLYES HŐSÜNK. 99 00:06:35,461 --> 00:06:38,062 - DICSŐS, NEM? A-HA! 100 00:06:38,063 --> 00:06:41,115 EZ LANNTJÁTÉK ARCHIBALD! 101 00:06:41,116 --> 00:06:42,016 - LANT MY SHOT! 102 00:06:42,017 --> 00:06:45,319 OTT A FEKETE PESTIS, UR. 103 00:06:45,320 --> 00:06:47,671 AZOK A NYOMORÚ PATKÁNYOK. 104 00:06:47,672 --> 00:06:51,392 Chomp! 105 00:07:00,435 --> 00:07:01,553 - AHH. 106 00:07:01,554 --> 00:07:04,489 IDŐ AZ IDŐZÉSRE A JÖVŐ HŐSEIM. 107 00:07:04,490 --> 00:07:05,422 Gyerünk, CAPE. 108 00:07:14,683 --> 00:07:17,435 - Ó, SIR RIPLEY, ÚJRA MEGCSINÁLTAD! 109 00:07:17,436 --> 00:07:20,688 ÉS VALAHOGY VARÁZSLATOSAN MEGMENTI A NAPOT. 110 00:07:20,689 --> 00:07:22,423 JELLEMZŐ GRACE ROLLINS. 111 00:07:22,424 --> 00:07:23,407 CSAK NEM GYŰLÖLÖD ŐT? 112 00:07:23,408 --> 00:07:24,759 NAGY MUNKAVÉGZÉS, WILLIAM. 113 00:07:24,760 --> 00:07:26,444 MÉDIAKLUBBAN VAGYOK A CHELSEA TECH-nél, 114 00:07:26,445 --> 00:07:27,679 ÉS SOHA NEM LÁTTAM MUNKÁT ÍGY. 115 00:07:27,680 --> 00:07:29,113 Csodálatos. 116 00:07:29,114 --> 00:07:30,849 - Amellett, hogy PISZI OUT OF GRACE ROLLINS, 117 00:07:30,850 --> 00:07:32,683 VAN-E SZÉLESEBB PONT? 118 00:07:32,684 --> 00:07:35,953 - HOGY A HAZUGSÁGOKAT MONDJÁK NEKI KEZDJE EL KORÁN GYERMEKKORBAN. 119 00:07:35,954 --> 00:07:38,723 A TIZESZEK ELNYOMÁSA. - JÓ PONT. 120 00:07:38,724 --> 00:07:41,008 - Úgy értem, VISSZA KELL JÖNNI SZÜLEINKNEK, igaz? 121 00:07:41,009 --> 00:07:43,644 - SZERINTED A SZÜLEINKET FÉL TŐLÜNK? 122 00:07:43,645 --> 00:07:45,379 -IGEN, ÉS MINDEN JOG VAN AZHOZ. 123 00:07:45,380 --> 00:07:47,298 - JOBBAN ISMERTETTÜNK MINT VOLTAK. 124 00:07:47,299 --> 00:07:49,250 ÉS TÖBBEN KAPCSOLATOSAK VAGYUNK A VILÁGNAK. 125 00:07:49,251 --> 00:07:50,100 - NEM ÍGY LÁTJÁK. 126 00:07:50,101 --> 00:07:51,335 AZ ELLENKEZETT LÁTJÁK. 127 00:07:51,336 --> 00:07:53,404 MEGELLÁTNI, HOGY RÁNK GONDOLKODJON KÍSÉRLETEKKÉNT. 128 00:07:53,405 --> 00:07:55,856 - NEM VIGYÁZAT, MIT A SZÜLEIM PRÓBÁL TERMELNI BENNEM, 129 00:07:55,857 --> 00:07:57,892 DE ettől függetlenül, BESZÁMÍTANAK. 130 00:07:57,893 --> 00:07:59,761 - DE NEM SZÁNDÉKRA. - Ó, NEM. 131 00:07:59,762 --> 00:08:02,930 GYAKRAN TUDATOS DÖNTÉS HOGY BESZÉRJÜNK, JIM. 132 00:08:04,132 --> 00:08:06,501 OKOSABB, ALKALMAZHATÓBB VAGYOK MINT A SZÜLEIM. 133 00:08:06,502 --> 00:08:07,819 - DE... 134 00:08:07,820 --> 00:08:10,655 ¶ MÉG GYERMEK VAGY NEKÜK ¶ 135 00:08:10,656 --> 00:08:11,638 - Ó, BIZTOSAN. 136 00:08:11,639 --> 00:08:14,075 - Nos, vedd át a hatalmat, Emily. 137 00:08:14,076 --> 00:08:15,242 - AZ ERŐ? 138 00:08:15,243 --> 00:08:17,178 -IGEN, TUDOD, HOGY MŰKÖDIK A VILÁG, 139 00:08:17,179 --> 00:08:19,964 MITŐL AZ EMBEREK... KIVÁLÓK. 140 00:08:19,965 --> 00:08:21,182 - IGEN. 141 00:08:21,183 --> 00:08:22,800 - KELLETT EGY KICSIT TÖBB AMBÍCIÓ! 142 00:08:22,801 --> 00:08:23,901 RAJD MEG A PILLANATOT! 143 00:08:23,902 --> 00:08:25,203 KÉSZÍTS VALAMIT A VILÁGBÓL! 144 00:08:25,204 --> 00:08:27,071 - CSINÁLJ, KÉSZÍTS, VAGY ÖLNI VALAMIT? 145 00:08:27,072 --> 00:08:28,238 - IGEN. 146 00:08:28,239 --> 00:08:29,640 Úgy értem, HOGY MINDEN HÁROM? 147 00:08:29,641 --> 00:08:31,676 AZT, HOGY AZ ÉLET SZÁMÍTJA, 148 00:08:31,677 --> 00:08:33,611 AZ ÉLETET KELL HASZNÁLNI, igaz? 149 00:08:33,612 --> 00:08:35,580 HOGY HOGY HASZNÁLJA A KÖVETKEZŐ KÉT HÓNAPBAN 150 00:08:35,581 --> 00:08:37,515 MEGÉRKEZNI A VILÁGBA? 151 00:08:37,516 --> 00:08:41,452 - WOW. - KREATÍV ÉS POZITÍV. 152 00:08:41,453 --> 00:08:44,738 TE TÉNYLEG VAGY EGY TINI FELKIÁLTÓJEL. 153 00:08:47,109 --> 00:08:50,444 - Ó, sajnálom. EBBŐL SOK SZAROK VÁLTOZTAK. 154 00:08:50,445 --> 00:08:51,612 - SZERINTEM ÚJRA TALÁLKOZNI KELL. 155 00:08:51,613 --> 00:08:52,913 - BIZTOSAN. 156 00:08:52,914 --> 00:08:55,282 - NAGYON SZERETNÉK CSEBENI RENDSZERES ALAPON. 157 00:08:55,283 --> 00:08:57,118 - ÉN IS. - ÉS ÉN. 158 00:08:57,119 --> 00:08:58,436 EVA? 159 00:08:58,437 --> 00:09:00,387 - IGEN. IGEN, MIÉRT NE? 160 00:09:00,388 --> 00:09:01,872 NAGY! 161 00:09:01,873 --> 00:09:03,791 - MI van veled, WILLIAM? 162 00:09:03,792 --> 00:09:06,327 - IGEN. LEGYÜNK BARÁTOK. 163 00:09:06,328 --> 00:09:08,396 IGEN! 164 00:09:13,802 --> 00:09:14,819 Pip! 165 00:10:01,850 --> 00:10:03,918 - BENTÜL. KÉSZEN VAGY? 166 00:10:15,180 --> 00:10:16,614 - Oké, akkor? 167 00:10:33,214 --> 00:10:36,050 - Hé. 168 00:10:36,051 --> 00:10:39,386 AZ EGYES MODELLEK AZ USHI-NEK VÁLTOZTAK. 169 00:10:39,387 --> 00:10:40,555 - KOMOLYAN? 170 00:10:40,556 --> 00:10:44,559 - IGEN. MA REGGEL HÍVTAK. 171 00:10:44,560 --> 00:10:46,410 - KRISZTUS. 172 00:10:46,411 --> 00:10:48,496 - KIVEL VAGY ÚJRA? 173 00:10:48,497 --> 00:10:50,381 - MODELLEK A LA MODE. 174 00:10:50,382 --> 00:10:53,134 - MEG KELL SZERETNED A PORTFÓLIÓD AZ EGYES MODELLEKIG. 175 00:10:53,135 --> 00:10:55,136 ELKÉPÜLŐ VAGY. 176 00:10:55,137 --> 00:10:56,387 - EZ IGAZ. EGÉSZSÉGÉRE. 177 00:10:56,388 --> 00:10:57,955 MÓDOSÍT. 178 00:10:57,956 --> 00:10:59,690 - NEM MINDIG SZÓLÓ. 179 00:10:59,691 --> 00:11:01,225 - ISMERTEM ŐT ÓVODA, USHI, 180 00:11:01,226 --> 00:11:02,393 EZ AZ ALAPÉRTELMEZETT KIFEJEZÉSE. 181 00:11:02,394 --> 00:11:03,728 NÉZD AZ ARCÁT. 182 00:11:03,729 --> 00:11:04,979 - PISS OFF. 183 00:11:04,980 --> 00:11:07,714 - A MODELLEZÉS TÖBB HOBBI NEKED. 184 00:11:07,715 --> 00:11:08,916 TÚL KICSI VAGY. 185 00:11:08,917 --> 00:11:11,102 - OLYAN ARNYI. 186 00:11:11,103 --> 00:11:12,570 KIS POLLY ZSEB. 187 00:11:32,824 --> 00:11:34,375 - AHH! MO! 188 00:11:42,534 --> 00:11:45,119 MEGHALOK! 189 00:11:45,120 --> 00:11:47,255 GYERÜNK! SEGÍTSEN! 190 00:11:53,112 --> 00:11:56,447 -ÍGY SZERINTEM EZ AZ UTOLSÓ ÜLÉSÜNK. 191 00:11:56,448 --> 00:12:00,051 TALÁLKOZNI KELL-E ÉS BESZÉLJ ÚJRA, SZERINTED? 192 00:12:00,052 --> 00:12:04,121 - JÓL ÉRZED magad A DOLGOKRÓL, igaz? 193 00:12:04,122 --> 00:12:06,624 - IGEN, NAGYON ÉRZEM. 194 00:12:06,625 --> 00:12:08,459 - ÉS PAUL? 195 00:12:08,460 --> 00:12:10,127 - BIZTOSAN MINDENKINEK HASZNÁLTUNK. 196 00:12:10,128 --> 00:12:13,146 Szóval KÖSZÖNJÜK MINDENT. 197 00:12:13,147 --> 00:12:15,132 - KEDVEM A CSALÁD RÉSZE VAGY. 198 00:12:15,133 --> 00:12:19,136 - HÁT, HA SZERETNÉL SMINKELNI A PÁRT SZOBA... 199 00:12:19,137 --> 00:12:22,306 Szóval kívánom MINDEN LEGJOBBAT. 200 00:12:22,307 --> 00:12:24,475 BESZÉLJ TOVÁBB. 201 00:12:24,476 --> 00:12:26,093 RENDBEN, WILLIAM? 202 00:12:30,499 --> 00:12:31,765 - KÖSZÖNÖM. 203 00:12:55,757 --> 00:13:03,514 ¶ ¶ 204 00:13:09,387 --> 00:13:17,278 ¶ ¶ 205 00:13:18,980 --> 00:13:26,987 ¶ ¶ 206 00:13:29,157 --> 00:13:30,474 kattints! 207 00:13:31,977 --> 00:13:34,328 ¶ ¶ 208 00:13:41,553 --> 00:13:43,721 - ELJÖN AZ IDŐ AMIKOR LÁTOD A BARÁTAIDAT 209 00:13:43,722 --> 00:13:46,941 A POSH SZÁMÁRA, SZEMÉLYES SZUKÁK AZOK. 210 00:13:46,942 --> 00:13:48,576 ÉS MEGSZOKKOLÓ. 211 00:13:48,577 --> 00:13:51,062 - Nos, NAGYON KÖSZÖNÖM AZ IDŐD 212 00:13:51,063 --> 00:13:52,513 AZBAN, AMI LÉPÉNEK VAN NAGYON NEHÉZ... 213 00:13:52,514 --> 00:13:54,665 - RÖVIDÍTSÜK. 214 00:13:54,666 --> 00:13:58,735 - BIZTOS. 215 00:13:58,736 --> 00:14:00,771 - JÓ DÉLUTÁT, Hölgyeim. 216 00:14:00,772 --> 00:14:03,740 ÜDVÖZÖLJÜK A KÉTNAPOS TANFOLYAMON DEPORTMENTBEN 217 00:14:03,741 --> 00:14:05,676 ÉS NYILVÁNOS BESZÉD. 218 00:14:08,680 --> 00:14:16,587 ¶ ¶ 219 00:14:16,588 --> 00:14:18,155 - EZ A TE SZOBÁD? 220 00:14:18,156 --> 00:14:23,944 - EZ VAN. 221 00:14:23,945 --> 00:14:25,879 - EZ A TE SZEMÉLYISÉGED? 222 00:14:25,880 --> 00:14:29,383 - EZ EGY SZEMPONT A SZEMÉLYISÉGEMBŐL. 223 00:14:32,604 --> 00:14:36,223 KÖVESSEN MEG! 224 00:14:39,778 --> 00:14:42,696 EZ EGY SZOBA. 225 00:14:42,697 --> 00:14:44,448 - Ó, WOW. 226 00:14:44,449 --> 00:14:47,952 ¶ ¶ 227 00:14:47,953 --> 00:14:49,620 - HELLO. 228 00:14:49,621 --> 00:14:51,505 - Hé, VILLAM! 229 00:14:51,506 --> 00:14:53,874 NAGY! - HOGY VAGY EMILY? 230 00:14:53,875 --> 00:14:57,477 - NEM EZ A LEGSZÉPebb HELY, AMIT LÁTTÁL valaha? 231 00:14:57,478 --> 00:15:00,180 - IMÁDOM. 232 00:15:00,181 --> 00:15:01,365 NAGYON! 233 00:15:03,968 --> 00:15:05,903 EVA? 234 00:15:05,904 --> 00:15:10,156 - NEM EMLÉKEZEM MEGHÍVÓ IDE. 235 00:15:10,157 --> 00:15:11,658 - Úgy értem, GYERJ, NÉZD! 236 00:15:11,659 --> 00:15:14,211 NEM TUDTAM TÁVOLMARADNI. 237 00:15:14,212 --> 00:15:16,296 BOCSÁNAT. 238 00:15:16,297 --> 00:15:18,982 NEM bánod, ugye? 239 00:15:18,983 --> 00:15:20,684 AKARSZ, HOGY MEGYEK? 240 00:15:20,685 --> 00:15:23,120 - Ó, HAGYD MARADNI, EVA. GYERÜNK. 241 00:15:26,158 --> 00:15:27,824 PERSZE. 242 00:15:27,825 --> 00:15:29,559 BÁRMI. 243 00:15:32,530 --> 00:15:40,454 ¶ ¶ 244 00:15:58,874 --> 00:16:00,173 - SENKI NEM ÜL ITT, ŐK? 245 00:16:03,878 --> 00:16:06,880 MI AZ? 246 00:16:06,881 --> 00:16:09,600 - UH, EZ EGY ARANY GOURAMI. 247 00:16:09,601 --> 00:16:12,536 IGEN. CSAK MOST VÁSÁROLTAM. 248 00:16:12,537 --> 00:16:14,138 - HOLTAN VETTE? 249 00:16:21,546 --> 00:16:22,646 - A SZENT. 250 00:16:28,403 --> 00:16:30,253 - AKKOR BESZÉLSZ? 251 00:16:35,710 --> 00:16:38,479 - UH... 252 00:16:38,480 --> 00:16:39,980 - Ő EGY GYERMEK. 253 00:16:39,981 --> 00:16:41,832 SZÉP VOLT volna, ha VAN MÁSIK, 254 00:16:41,833 --> 00:16:43,934 DE CSAK NEM TÖRTÉNT. 255 00:16:43,935 --> 00:16:45,418 - EZ MINDEN ANNYIRA KÉSZÜLTSÉGES 256 00:16:45,419 --> 00:16:47,087 HOGY MEGFORDÍTNAK MINKET 257 00:16:47,088 --> 00:16:49,656 EZEKBE HIHETETLENÜL DUMPA EMBEREK. 258 00:16:49,657 --> 00:16:50,757 - TOMPA ÉS ÍZLETLEN. 259 00:16:50,758 --> 00:16:52,258 EZ EGY JÓ KOMBINÁCIÓ. 260 00:16:52,259 --> 00:16:53,627 - TUDOM, hogy BOLDOGOK LEHETÜNK 261 00:16:53,628 --> 00:16:56,330 HA CSAK TISZTELNEK MAGUKAT AZÉRT, MIÉRT VAN. 262 00:16:56,331 --> 00:16:59,249 ÍGY MINDENKIT AKAROK FELÉBREDNI. 263 00:16:59,250 --> 00:17:04,154 ÉS Akarom a szerelmüket, TÉNYLEG ÍGY. 264 00:17:04,155 --> 00:17:07,091 - Nos, A LEGKÖZELBBI CSALÁDÁNK VOLT valaha 265 00:17:07,092 --> 00:17:09,410 AZ ÉN AZ ÉDESAPÁM VOLT PROSZTATARÁK VOLT. 266 00:17:09,411 --> 00:17:11,862 úgy értem, AZ a rosszindulatú növekedés a fenekében 267 00:17:11,863 --> 00:17:13,614 ÉS A LEGBOLDOGABB IDŐPONT VOLT ÉLETÜNKBŐL. 268 00:17:14,949 --> 00:17:18,185 - SZERINTED, hogy hamisíthatsz? FÉLTERMINÁLIS BETEGSÉG? 269 00:17:18,186 --> 00:17:19,904 - SOHA nem próbáltam. 270 00:17:19,905 --> 00:17:22,506 - Ó, AKKOR ERŐSZAK? 271 00:17:22,507 --> 00:17:24,458 - KOMOLYAN? 272 00:17:24,459 --> 00:17:27,677 - Igen, egy CSALÁD TÁMADÁS ALATT MINDIG ÖSSZE HÚZJA. 273 00:17:27,678 --> 00:17:29,563 - EZ IGAZ? 274 00:17:29,564 --> 00:17:30,631 -EGY KIS FÉLELEM, 275 00:17:30,632 --> 00:17:32,299 ÉS MEGÁLLNAK A SZOCIÁLIS MÁSZÁSSAL 276 00:17:32,300 --> 00:17:34,618 ÉS VISSZA AZ ALAPOKHOZ SZERETNI A LÁNYÁT. 277 00:17:34,619 --> 00:17:36,286 - SZERINTED? 278 00:17:36,287 --> 00:17:38,304 - ÉBRESZTÉS NEKÜK, EMILY. 279 00:17:38,305 --> 00:17:40,223 CSAK CSAK TÉGY SZÖVESSÉGET nekik. 280 00:17:40,224 --> 00:17:42,710 - HELYES. 281 00:17:42,711 --> 00:17:46,130 - ÍGY A CÉLBÓL KÖZELÍTETTÜK ÖSSZEFÜGGÉST, 282 00:17:46,131 --> 00:17:48,899 SZERINTED MEGTEHETED? EGY VÉLETLENSZERŰ ERŐSZAK 283 00:17:48,900 --> 00:17:50,301 A SZÜLEIDEN? 284 00:17:50,302 --> 00:17:52,503 - PRÓBÁLHATNAM EGY VÉLETLENSZERŰ ERŐSZAK. 285 00:17:52,504 --> 00:17:53,837 FANTASZTIKUS. 286 00:17:53,838 --> 00:17:56,723 - TERMÉSZETESEN, NEM TUDNÁM, HOL KEZDJEM. 287 00:17:56,724 --> 00:17:58,475 - Ó, HOGY MAGAM ÉS WILLIAM 288 00:17:58,476 --> 00:18:00,561 AZ AGYBORZAT KÉPES NÉHÁNY ÖTLET VELED, 289 00:18:00,562 --> 00:18:03,146 CSAK KICSI, APRÓ DOLOGOK, AZOKKAL KEZDETI. 290 00:18:03,147 --> 00:18:04,915 IGAZ, WILLIAM? 291 00:18:04,916 --> 00:18:08,152 - ELŐRE TERVEZETT GYILKOSSÁG, ELUTASÍTOM. 292 00:18:08,153 --> 00:18:09,820 DE VÉLETLENSZERŰ ERŐSZAK, MEG LEHETNEM. 293 00:18:09,821 --> 00:18:12,156 - JÓ FIÚ. 294 00:18:12,157 --> 00:18:13,323 - Ó, EZ NAGYON! 295 00:18:13,324 --> 00:18:15,209 - Nos, KEZDJÜK. 296 00:18:45,357 --> 00:18:47,257 - DE KI AZ JIM? 297 00:18:59,054 --> 00:19:00,954 - IGEN, EZ SZÉP. 298 00:19:00,955 --> 00:19:03,624 - KELL EGY KIS SZÍN, IGAZ? 299 00:19:03,625 --> 00:19:06,943 - UH... 300 00:19:06,944 --> 00:19:09,313 UH... 301 00:19:09,314 --> 00:19:12,232 - TE NEM BESZÉLSZ SOKAT. 302 00:19:12,233 --> 00:19:14,501 AZT, HOGY SZÉRÉNEK VAGY VAGY NEM SZERETED AZ EMBEREKET? 303 00:19:18,239 --> 00:19:22,409 - SZÉNÉN. 304 00:19:22,410 --> 00:19:24,912 - ENGEDÉD MAGAD HOGY LEGYEN BARÁTAI? 305 00:19:27,899 --> 00:19:29,500 - NEM. 306 00:19:36,741 --> 00:19:41,929 - SZERINTED ITT LESZEL? AMIKOR VISSZAJÖVEK, JIM? 307 00:19:41,930 --> 00:19:43,730 NAGYON REMÉLEM. 308 00:20:15,446 --> 00:20:16,346 - TA-DA! 309 00:20:19,618 --> 00:20:21,218 - A SZENT. 310 00:20:49,663 --> 00:20:52,833 Szia, MUM. 311 00:20:52,834 --> 00:20:53,834 IGEN, semmi bajom. 312 00:20:53,835 --> 00:20:55,268 JÓL vagyok. 313 00:21:45,886 --> 00:21:47,654 VAN OTT VALAKI? 314 00:21:50,975 --> 00:21:52,826 HOL VAN MINDENKI? 315 00:21:57,098 --> 00:21:58,231 - ÉS TUDOD EZT? 316 00:21:58,232 --> 00:21:59,733 LESZ IDŐD? 317 00:21:59,734 --> 00:22:01,902 - HAT HÓNAPOT dolgozom A NYILVÁNOSSÁGBÓL. 318 00:22:01,903 --> 00:22:03,236 EGY-KÉT HÉT ADHATNAK. 319 00:22:03,237 --> 00:22:04,905 SZÓRAKOZÁS LENNE HOGY EGYÜTT SZABADULJON. 320 00:22:04,906 --> 00:22:07,407 - IGEN, LENNE. 321 00:22:07,408 --> 00:22:09,559 - EMLÉKEZTE-E AZ ÜNNEPENKRE PADSTOWBAN, WILLIAM, 322 00:22:09,560 --> 00:22:10,760 AZ A HÁZ? 323 00:22:13,564 --> 00:22:18,151 - UH, NEM. 324 00:22:18,152 --> 00:22:20,904 - TÚL FIATAL, TALÁN. 325 00:22:26,911 --> 00:22:29,246 HELLO, OTT! HOL VAGY? 326 00:22:29,247 --> 00:22:31,382 RIPLEY. 327 00:22:31,383 --> 00:22:33,083 HOL MONDTAD? MOSZKVA? 328 00:22:33,084 --> 00:22:35,102 HAGYJAM BE A KIHANGOSÍTÓT. 329 00:22:35,103 --> 00:22:36,853 - HALLSZ? - Hé, RIPLEY! 330 00:22:36,854 --> 00:22:39,256 - HÉ, APA! - NAGYON SZÉP, HOGY HÍVOTTAD. 331 00:22:39,257 --> 00:22:40,874 - HOGY MIT CSINÁLSZ MOSZKVA? 332 00:22:40,875 --> 00:22:42,258 - TALÁLKOZÁS POTENCIÁLIS BEFEKTETŐKKEL, 333 00:22:42,259 --> 00:22:44,260 EGY KIS FÁRÍTÓ. 334 00:22:44,261 --> 00:22:46,546 DE FIGYELJ, 335 00:22:46,547 --> 00:22:48,781 NAGYON AKAROK OTT LENNI A KÖNYVBEINDÍTÁSHOZ. 336 00:22:48,782 --> 00:22:50,650 - MI? 337 00:22:50,651 --> 00:22:52,101 TÚL ELfoglalt vagy. 338 00:22:52,102 --> 00:22:53,937 - OTT AKAROK LENNI NEKED. 339 00:22:53,938 --> 00:22:55,823 MINDENKINEK HIÁNYZOK. 340 00:22:55,824 --> 00:22:57,124 HOL VAN WILLIAM? 341 00:22:57,125 --> 00:22:59,626 - VILLIAM ITT VAN. 342 00:22:59,627 --> 00:23:01,128 - MA VOLTÁK AZ UTOLSÓ ÜLÉSÜNKET. 343 00:23:01,129 --> 00:23:02,295 MOST VÉGEZÜNK. 344 00:23:02,296 --> 00:23:04,297 - Ó, NAGYON! 345 00:23:04,298 --> 00:23:05,465 - ÚJRA KEZDJÜK. 346 00:23:05,466 --> 00:23:07,134 - NAGYON, VILLAM! 347 00:23:07,135 --> 00:23:10,554 Bárcsak OTT LENNE ÜNNEPELNI. 348 00:23:10,555 --> 00:23:12,322 - WILLIAM? 349 00:23:12,323 --> 00:23:13,891 GYERE VISSZA. 350 00:24:27,348 --> 00:24:30,050 - NEM. 351 00:25:46,560 --> 00:25:48,812 - CSINÁLJUK, KEISHA, SZERELEM. 352 00:25:48,813 --> 00:25:51,447 Oké, SI. 353 00:25:54,384 --> 00:25:56,969 ¶ ¶ 354 00:25:56,970 --> 00:26:01,058 EZ AZ, TARTSA MOZGÁSBAN. TARTSA AZ ÁRAMLÁST. 355 00:26:01,059 --> 00:26:03,460 - ¶ A NEVEM TALLULAH ¶ 356 00:26:03,461 --> 00:26:05,529 ¶ AZ ELSŐ Ökölszabályom ¶ 357 00:26:05,530 --> 00:26:08,131 - SZÉP ÉS ERŐS KIÁLLJ. JÓ LÁNY. 358 00:26:08,132 --> 00:26:11,151 - ¶ VAGY HONNAN JÖVEK ¶ 359 00:26:11,152 --> 00:26:12,418 - SZÉP FESZES TÉRDEK. 360 00:26:12,419 --> 00:26:15,322 TOVÁBB, FESZESÍTETT TÉRDEK. 361 00:26:15,323 --> 00:26:17,574 - ¶ HA VALÓBAN KELL ¶ 362 00:26:17,575 --> 00:26:20,076 ¶ TUDOD HOGYAN TALÁLJ MEG ¶ 363 00:26:20,077 --> 00:26:22,746 ¶ ¶ 364 00:26:22,747 --> 00:26:24,831 - Úgy értem, AMIT MONDTÁL A SZÜLEID 365 00:26:24,832 --> 00:26:26,382 KÍSÉRLETEKKÉNT KEZELVE Önt, 366 00:26:26,383 --> 00:26:28,485 EZ ÉRTÉKELŐ VOLT. 367 00:26:28,486 --> 00:26:31,154 TUDOD, EZ NAGY VOLT, EMBER. 368 00:26:31,155 --> 00:26:34,591 - IGEN, IGEN, DE... TUDOD, TALÁN KELLENE. 369 00:26:34,592 --> 00:26:37,026 VALÓBAN NEM TESZEK SEMMIT. - DE OKOS VAGY, nem? 370 00:26:37,027 --> 00:26:39,162 LÁTOM, HOGY FÉNYES VAGY. 371 00:26:39,163 --> 00:26:40,330 - LEHETEK. IGEN, LEGYEK. 372 00:26:40,331 --> 00:26:41,998 - IGEN, TERMÉSZETESEN LEHET. 373 00:26:41,999 --> 00:26:44,334 EMBER, MEGTEHETED AMIT AKARSZ, 374 00:26:44,335 --> 00:26:46,336 EGYÁLTALÁN BÁRMIT. 375 00:26:46,337 --> 00:26:49,005 - OLYAN POZITÍV VAGY, EMBER. OLYAN... 376 00:26:49,006 --> 00:26:50,774 - EZ TIZENLÁNYOKNAK? 377 00:26:57,631 --> 00:26:59,850 - HÁT, TE TINISLÁNY VAGY? 378 00:26:59,851 --> 00:27:00,951 - IGEN. 379 00:27:00,952 --> 00:27:02,785 TINA VAGYOK. 380 00:27:02,786 --> 00:27:05,505 - TINA, A TIZEN LÁNY? 381 00:27:05,506 --> 00:27:06,322 - IGEN. 382 00:27:06,323 --> 00:27:07,691 TIZELT LÁNY VAGY? 383 00:27:07,692 --> 00:27:09,292 - IGEN. 384 00:27:09,293 --> 00:27:11,695 ÉS JELENLEG, ÉN MAGAM. 385 00:27:13,181 --> 00:27:15,214 - TÉNYLEG? 386 00:27:15,215 --> 00:27:17,484 TE VAGY... JÓ IS? 387 00:27:17,485 --> 00:27:18,952 - Általában SOKKAL JOBB vagyok 388 00:27:18,953 --> 00:27:21,705 AMIKOR NEM HAKKELOK TONY LAYTON OTTHONI SZÁMÍTÓGÉPÉBE 389 00:27:21,706 --> 00:27:26,359 ÉS KIADJA A NEVÉT A szexuális bűnelkövetők jegyzékében. 390 00:27:26,360 --> 00:27:28,145 PEDO. 391 00:27:28,146 --> 00:27:30,397 - OLYAN GYORSAN HAKKELTED ŐT? 392 00:27:30,398 --> 00:27:35,985 - BIZTOSÍTANUK KELL EZT A SZOBÁT ÍGY CSAK ÖTEN VAGYUNK. 393 00:27:35,986 --> 00:27:39,906 - SZERINTED, HOGY 17 évesen? NEVEZHETSZ PEDOFILNAK? 394 00:27:39,907 --> 00:27:42,658 - KORTÓL FÜGG A LÁNYBÓL, UGYE? 395 00:27:42,659 --> 00:27:44,577 - 11. - HÓNAPOK VAGY ÉVEK? 396 00:27:44,578 --> 00:27:46,212 - ÉVEK. 397 00:27:48,082 --> 00:27:50,216 RÓLAD BESZÉLÜNK? 398 00:27:53,303 --> 00:27:54,487 - TALÁN. 399 00:27:57,908 --> 00:27:59,509 KIPRÓBÁLTÁL VALAMIT? 400 00:27:59,510 --> 00:28:02,295 - NEM! SZÉGYELEM MAGAM. 401 00:28:02,296 --> 00:28:03,596 - Oké. 402 00:28:03,597 --> 00:28:06,233 MIÉRT NEM GYAKOROLNI EGY IDŐS NŐN? 403 00:28:06,234 --> 00:28:08,868 TAPASZTALAT EGY NŐT TAPASZTALATTAL, 404 00:28:08,869 --> 00:28:12,321 ÉS TALÁN ELVESZI A ESZMÉT A FIATALOK. 405 00:28:12,322 --> 00:28:14,925 KERESEK NÉHÁNY CÍMET. 406 00:28:14,926 --> 00:28:16,243 - VISZONY, WILL. 407 00:28:16,244 --> 00:28:19,346 - FANTASZTIKUS. MILYEN CSAVAROKAT HASZNÁL? 408 00:28:19,347 --> 00:28:20,980 Úgy értem, NÉZD. JÓ CSAVAROK. 409 00:28:20,981 --> 00:28:22,432 EZ egy jó csavarhúzó... 410 00:28:22,433 --> 00:28:24,101 Úgy értem, IMÁDOM A RÉSZLETEKET, 411 00:28:24,102 --> 00:28:27,520 A SÁRGA ÉS A FEKETE ÍGY. 412 00:28:30,875 --> 00:28:31,791 - ÚJON DÍSZÍTETTÜNK? 413 00:28:31,792 --> 00:28:34,628 - SZERINTEM AZ ÖSSZES TINI ÖRÖM LESZ. 414 00:28:34,629 --> 00:28:36,979 - KIVÁLÓ. FELKIKIÁLTUNK? 415 00:28:36,980 --> 00:28:39,132 - FOGSZ FELKIKIÁLTNI. - Ó, HÁLÓ ISTENNEK EZÉRT. 416 00:28:39,133 --> 00:28:40,817 - MI VAN A BIZTONSÁGIVAL? 417 00:28:40,818 --> 00:28:42,802 - Ó, a PEDÓK KIZÁRVA VAN. 418 00:28:42,803 --> 00:28:43,970 -HÁT... 419 00:28:43,971 --> 00:28:45,722 A LEGTÖBBSÉGÜK. 420 00:28:45,723 --> 00:28:48,191 - Remélem, fiúk MINT AZ ÚJ KIJELENTÉS. 421 00:28:48,192 --> 00:28:51,210 MEGVAN A JELSZÓ? - TERMÉSZETESEN VAN. 422 00:28:52,796 --> 00:28:54,631 DEAD RIPLEY. 423 00:29:01,238 --> 00:29:02,638 HOÓ! 424 00:29:02,639 --> 00:29:08,411 ¶ ¶ 425 00:29:08,412 --> 00:29:09,696 - NEM SZÓRAKOZÁS? 426 00:29:09,697 --> 00:29:14,267 ¶ ¶ 427 00:29:14,268 --> 00:29:15,385 -WILLIAM, 428 00:29:15,386 --> 00:29:17,087 VELÜNK KELL LENNI. 429 00:29:19,907 --> 00:29:21,391 EZT NEM TUDOM ÚJRA. 430 00:29:21,392 --> 00:29:24,493 GYERE LE. 431 00:29:24,494 --> 00:29:26,763 - VAN BARÁTAIM. 432 00:29:26,764 --> 00:29:28,781 - ONLINE BARÁTOK? 433 00:29:32,520 --> 00:29:36,188 - IGEN. 434 00:29:36,189 --> 00:29:41,695 - NEM LESZ JOBB BESZÉLGETÉS IDEGENEKKEL. 435 00:29:41,696 --> 00:29:43,697 SZERETNÉL MEGGYŐZŐDNI AZ A FIÚ VOLTÁL 436 00:29:43,698 --> 00:29:45,465 NEM JÖN VISSZA, igaz? 437 00:29:50,537 --> 00:29:55,641 - NEM, NEM AKAROK OLYAN lenni EZ MEGINT. 438 00:29:55,642 --> 00:29:58,444 - AKKOR GYERE LE ÉS BESZÉLGETÉS. 439 00:29:58,445 --> 00:29:59,963 CSAK JOBBAN SZERETNÉNK LÁTNI, EZ MINDEN. 440 00:29:59,964 --> 00:30:02,966 Oké, Oké, CSAK... 441 00:30:54,168 --> 00:30:55,601 - Szóval, JIM. 442 00:30:55,602 --> 00:30:57,937 FEL vagy. 443 00:30:57,938 --> 00:30:59,839 - MI? 444 00:30:59,840 --> 00:31:02,758 - Nos, van valami, amit megoszthat? 445 00:31:02,759 --> 00:31:05,461 KI GYŰLÖL? 446 00:31:05,462 --> 00:31:09,449 - Nos, NEM vagyok TÚL BIZTOS. 447 00:31:09,450 --> 00:31:11,634 NEHÉZ. - Gyerünk! 448 00:31:11,635 --> 00:31:13,937 GYERÜNK. SZEMÉLYESSÉG. 449 00:31:13,938 --> 00:31:16,106 KI AZ? 450 00:31:16,107 --> 00:31:17,607 KI GYŰLÖL JIM? 451 00:31:18,892 --> 00:31:19,876 - ÉN. 452 00:31:24,465 --> 00:31:27,450 - TÉNYLEG, JIM? 453 00:31:27,451 --> 00:31:30,403 - GYŰLÖLÖD MAGAD? 454 00:31:30,404 --> 00:31:33,473 Úgy értem, HOGY MI? 455 00:31:33,474 --> 00:31:35,975 - RENDBEN VAN? CSALÁDI ÉLET? 456 00:31:35,976 --> 00:31:39,546 - IGEN. IGEN. 457 00:31:39,547 --> 00:31:41,548 NINCS APÁM, 458 00:31:41,549 --> 00:31:43,633 DE ANYÁM NAGYON SZÉP. 459 00:31:43,634 --> 00:31:45,135 - Ó, szóval TE... 460 00:31:45,136 --> 00:31:47,720 GYŰLÖLÖD MAGAD, MERT... 461 00:31:51,475 --> 00:31:55,644 - ANTIDEPRESSZÁNSOKAT SZEDTEM KÉT ÉVRE. 462 00:31:55,645 --> 00:31:58,481 -ÉS... SEGÍTTEK? 463 00:31:58,482 --> 00:32:02,318 úgy értem, TUDOD, HOGY SEGÍTENEK? 464 00:32:02,319 --> 00:32:05,455 - NEM TUDOM. TALÁN. 465 00:32:05,456 --> 00:32:10,526 - HAGYJON LE A GYÓGYSZERTŐL. 466 00:32:10,527 --> 00:32:14,514 HA SZERETNÉL SZERETNÉL ÚJRA EGY EMBER, 467 00:32:14,515 --> 00:32:16,916 GYERE LE RÓLUNK. 468 00:32:16,917 --> 00:32:19,269 TUDOD, HOGY, NEM TE, JIM? 469 00:32:23,174 --> 00:32:27,877 - IGEN. IGEN. 470 00:32:27,878 --> 00:32:32,198 - A BARÁTAID VAGYUNK. 471 00:32:32,199 --> 00:32:37,036 HA ELÉG BÁTOR VAGY HOGY LESZÁBOLJ A Tablettákról, 472 00:32:37,037 --> 00:32:40,023 OTT LESZÜNK NEKED. 473 00:32:40,024 --> 00:32:41,791 NEM LESZÜNK? - BIZTOSAN. 474 00:32:41,792 --> 00:32:43,693 - IGEN, TELJESEN. 475 00:32:43,694 --> 00:32:45,528 - TE EZT TENNED? 476 00:32:45,529 --> 00:32:49,966 - IGEN, NEM AKARJUK TÉGED EGYEDÜL LEGYEN. 477 00:32:49,967 --> 00:32:52,217 TUDOD... 478 00:32:52,218 --> 00:32:54,554 NÉHÁNY SZERETNI... 479 00:32:54,555 --> 00:32:58,157 MARADJ ITT ARCTALANUL. 480 00:33:00,378 --> 00:33:04,230 SZERINTED... 481 00:33:04,231 --> 00:33:09,568 LÁTHATTUNK HOGY KÉSZ? 482 00:33:09,569 --> 00:33:11,171 JIM? 483 00:33:18,929 --> 00:33:20,163 SEGÍTNE. 484 00:33:27,587 --> 00:33:29,922 - IGEN. 485 00:33:29,923 --> 00:33:31,190 IGEN, RENDBEN. 486 00:34:13,383 --> 00:34:16,903 - TE NEM SZÍRJ MEG MINT JÓTÉKONYSÁGI SZEMÉLY. 487 00:34:21,474 --> 00:34:25,978 MIT KÉSZ CSINÁLNI? 488 00:34:25,979 --> 00:34:30,315 - KISZÜKÍTSÜK NÉHÁNY DÉMONT. 489 00:34:30,316 --> 00:34:35,821 ADJ NEKI NÉHÁNY VÁLASZT. 490 00:34:35,822 --> 00:34:38,991 EMILYVEL JÁTSZUNK. 491 00:34:38,992 --> 00:34:42,094 SZERETNÉL SZABADULNI JIMVEL? EGY KICSIT? 492 00:34:46,483 --> 00:34:47,750 - TALÁN. 493 00:34:51,505 --> 00:34:56,342 - CSAK TALÁN? 494 00:34:56,343 --> 00:34:59,496 HOLNAP SZÜLETÉSNAPOD, IGAZ? 495 00:34:59,497 --> 00:35:02,098 - IGEN. 496 00:35:02,099 --> 00:35:04,934 - CSAK IGAZ HOGY AKKOR KAPOK NEKED AJÁNDÉKOT. 497 00:35:08,522 --> 00:35:10,623 KI GYŰLÖL? 498 00:35:23,704 --> 00:35:26,706 Loccsanás! 499 00:38:05,365 --> 00:38:07,533 - JÓ, hogy jössz. 500 00:38:07,534 --> 00:38:09,869 KÖSZÖNÖM. 501 00:38:09,870 --> 00:38:12,271 - HÁT... SEGÍTENI AKAROK. 502 00:38:52,896 --> 00:38:54,163 - MONDJA MEG, HONNAN VAGY. 503 00:38:54,164 --> 00:38:56,065 - MONDJA MEG, MIT CSINÁL VELEM. 504 00:38:56,066 --> 00:38:57,567 - SZERETED A bilincseket? 505 00:39:05,576 --> 00:39:06,909 - NAGYON GYÖNYÖRŰ. 506 00:39:06,910 --> 00:39:08,411 TORNÁZIK. 507 00:39:08,412 --> 00:39:10,780 IGAZÁN OKOS. 508 00:39:10,781 --> 00:39:13,416 DE... DE VÁZOLOK Hozzá, ÉS EZ KICSIT FURA. 509 00:39:13,417 --> 00:39:16,419 - SZERETNÉL MEG KEISHA LEGYEN? 510 00:39:16,420 --> 00:39:18,087 - NEM, minden rendben. KÖSZÖNÖM. 511 00:39:18,088 --> 00:39:21,357 - MIT KERESSZ ITT HA NAGYON SZERETED A KEISHÁT? 512 00:39:21,358 --> 00:39:22,592 Nos, EGY BARÁTOM ADTA AZ ÖTLETET 513 00:39:22,593 --> 00:39:23,993 AZ ONLINE MEGOLDÁSHOZ, TUDJA, 514 00:39:23,994 --> 00:39:25,762 LÁSD MIT AZ IDŐS HÖLGY SZERETI, IGEN. 515 00:39:25,763 --> 00:39:27,930 - VEDD KI A GYEREKEKET? 516 00:39:27,931 --> 00:39:29,766 - IGEN, EZ AZ ÖTLET. 517 00:39:29,767 --> 00:39:31,434 - Hacsak NEM VAGY PERVERTA. 518 00:39:31,435 --> 00:39:34,353 MILYEN ESETBEN BÁRMILYEN MÓDON VESZED. 519 00:39:34,354 --> 00:39:39,275 AZ ERŐSZI FORGATÓKÖNYVEKBEN VAGYOK. 520 00:39:39,276 --> 00:39:40,443 - MI vagy? 521 00:39:40,444 --> 00:39:41,944 - KÉPJEN FEL LEEDSBE. 522 00:39:41,945 --> 00:39:44,213 VAN EGY DARAB PUSZTASÁG MÖGÖTTEM. 523 00:39:44,214 --> 00:39:45,615 OTT LEHETNEK. 524 00:39:45,616 --> 00:39:46,732 - JÉZUS KRISZTUS! 525 00:39:46,733 --> 00:39:48,951 - HALÁLT ÉDESEN HANGOLSZ! 526 00:39:48,952 --> 00:39:51,019 MINDIG AKARTAM ÉDES FIÚ 527 00:39:51,020 --> 00:39:53,289 HOGY SZÁJBA SZÁMOLJON. 528 00:39:53,290 --> 00:39:54,657 HOVA MÉSZ? 529 00:39:54,658 --> 00:39:57,460 - ÚGY VOLT... KICSIT FURA VOLT. 530 00:39:57,461 --> 00:39:58,878 És olyan voltam, mint... 531 00:39:58,879 --> 00:40:02,047 Úgy éreztem, mintha megerőszakolnának, ISTENRE esküszöm, Őszintén. 532 00:40:02,048 --> 00:40:03,299 CSAK KICSIT ROSSZAN Érezte. 533 00:40:03,300 --> 00:40:04,800 - AZ EMBEREK VISSZAÁZLÁSA EZEK A TALÁLKOZÓ SZOBÁK. 534 00:40:04,801 --> 00:40:05,968 NEM AGGÓDNÉK ERRE. 535 00:40:05,969 --> 00:40:07,269 - IGEN, DE hátborzongató volt, MÁT. 536 00:40:07,270 --> 00:40:09,371 ÚGY VOLT – TUDOD? 537 00:40:09,372 --> 00:40:13,142 - Nos, MONDD SI HOGY ÉRZED KEISHÁT. 538 00:40:13,143 --> 00:40:15,311 - MI? 539 00:40:15,312 --> 00:40:19,148 - A barátságról szól MEGBOCSÁTÁS ÉS MEGÉRTÉS. 540 00:40:19,149 --> 00:40:21,817 NEM OLYAN, HOGY NEKED BÁRMIT ROSSZT CSINÁLT, EMBER. 541 00:40:21,818 --> 00:40:22,985 - IGAZ. 542 00:40:22,986 --> 00:40:25,988 - IGEN. A SZÍVET NEM IRÁNYÍTHATÓ. 543 00:40:25,989 --> 00:40:29,158 MONDD NEKI. MEGÉRTI. 544 00:40:29,159 --> 00:40:30,159 - Oké, KIPRÓBÁLOM. 545 00:40:30,160 --> 00:40:31,660 - VAN SZÁLLÍTHATÓ AJÁNDÉK. 546 00:40:31,661 --> 00:40:34,062 CSAK TUDOD ÁTVADNI EGY KISRE? 547 00:40:34,063 --> 00:40:36,332 SZABAD? 548 00:40:36,333 --> 00:40:38,667 KÉSŐBB TALÁLKOZUNK. 549 00:40:38,668 --> 00:40:39,668 - KÉSŐBB. 550 00:40:39,669 --> 00:40:42,505 KÉSŐBB. 551 00:40:42,506 --> 00:40:44,106 DEAD RIPLEY. 552 00:40:51,482 --> 00:40:53,849 - HOHA. 553 00:40:53,850 --> 00:40:56,184 - CSAK NEM TUDSZ TOVÁBB MARADNI. 554 00:40:56,185 --> 00:40:59,688 - LEHETETLEN. 555 00:40:59,689 --> 00:41:00,956 KÉREM. 556 00:41:05,529 --> 00:41:08,463 IRÁNYÍTOM A MEGBESZÉLÉSÉT, LEVELEZÉSE, 557 00:41:08,464 --> 00:41:11,133 BÁRMILYEN INFORMÁCIÓ KIADJA. 558 00:41:11,134 --> 00:41:15,988 KÉP-MORPHEZETM AZ ARCÁT E LÁNYOK TESTÉRE. 559 00:41:15,989 --> 00:41:18,524 Mintha PORNÉBEN VÁLT volna KÉT ÉVRE. 560 00:41:21,561 --> 00:41:23,895 TÖRTEM AZ ELSŐ MODELLEKRE, 561 00:41:23,896 --> 00:41:27,732 ÉS FINOMBBAN DOLGOZOK A PORTFÓLIÓJÁN. 562 00:41:27,733 --> 00:41:29,885 VÁLTOZTAK AZ ORRA HOSSZA, 563 00:41:29,886 --> 00:41:31,403 SZŰKÍTI AJKÁT, 564 00:41:31,404 --> 00:41:33,139 A TÁVOLSÁG RÖVIDÍTÉSE A SZEMEI KÖZÖTT. 565 00:41:33,140 --> 00:41:35,474 Úgy értem, ÉRTELEMHETETLEN, DE ELÉG. 566 00:41:35,475 --> 00:41:37,193 - ISTENEM. 567 00:41:37,194 --> 00:41:39,695 TUDOM Azt mondtam, utálom, de... 568 00:41:39,696 --> 00:41:44,033 TE TÉNYLEG MEGÖLTED ŐT. 569 00:41:44,034 --> 00:41:45,750 - TUDOM. 570 00:41:45,751 --> 00:41:47,019 NEM NAGYON? 571 00:41:50,907 --> 00:41:54,410 - KÖSZÖNÖM, WILLIAM. 572 00:41:54,411 --> 00:41:59,932 - BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT ÉVA. 573 00:41:59,933 --> 00:42:01,667 - MIT SZERETNÉL CSINÁLNI? 574 00:42:01,668 --> 00:42:02,918 - BÁRMI. 575 00:42:02,919 --> 00:42:04,920 - TALÁN DVD-t nézz? 576 00:42:04,921 --> 00:42:06,589 - IGEN, IGEN, IGEN. 577 00:42:06,590 --> 00:42:07,590 - KATE WINSLET ONE. 578 00:42:07,591 --> 00:42:09,758 Ó, IMÁDOM AZT A SZUKÁT. 579 00:42:09,759 --> 00:42:13,095 - UM, BESZÉLNEM KELL VELED VALAMIRŐL. 580 00:42:13,096 --> 00:42:14,496 - KIERŐSÍTŐ HANGOK. 581 00:42:14,497 --> 00:42:15,831 RÖVIDÍTSD. 582 00:42:15,832 --> 00:42:19,101 TUDJA, AMIKOR KÉRDEZTE VOLT-E LÁNY? 583 00:42:19,102 --> 00:42:21,604 MELEG VAGY! 584 00:42:21,605 --> 00:42:22,771 - NEM. 585 00:42:22,772 --> 00:42:24,106 NEM. UM... 586 00:42:24,107 --> 00:42:25,107 VAN EGY LÁNY. 587 00:42:25,108 --> 00:42:26,609 - KI Ő? 588 00:42:26,610 --> 00:42:27,776 GYERE, EMBER, MONDD MEG. 589 00:42:27,777 --> 00:42:29,945 KI Ő? 590 00:42:29,946 --> 00:42:35,051 - KEISHA. 591 00:42:35,052 --> 00:42:37,169 KEISHA, A NŐVÉGED. 592 00:42:37,170 --> 00:42:39,538 TE viccelsz. 593 00:42:39,539 --> 00:42:41,657 - NEM. 594 00:42:44,795 --> 00:42:48,480 - 11 ÉVES. 595 00:42:48,481 --> 00:42:49,948 - TUDOM. 596 00:42:49,949 --> 00:42:51,300 - MEGÉRINTETTE ŐT? - NEM! 597 00:42:51,301 --> 00:42:52,801 - DE TE MENTÉL HOGY MEGÉRINTSE ŐT. 598 00:42:52,802 --> 00:42:55,771 - BESZÉLNEM KELL VELED... - NEM VAGYOK PIMP, MO! 599 00:42:55,772 --> 00:42:57,122 NINCS MÁR BESZÉLNI! 600 00:42:57,123 --> 00:42:59,157 Ő EGY 11 ÉVES LÁNY! 601 00:42:59,158 --> 00:43:02,428 TE PEDO! 602 00:43:02,429 --> 00:43:05,164 - BESZÉLHETÜNK ERRE Anélkül, hogy haragudna, oké? 603 00:43:05,165 --> 00:43:07,499 LÁTOD, NEM CSINÁLTAM SEMMIT. 604 00:43:07,500 --> 00:43:10,502 A SZÍVET NEM LEHET IRÁNYÍTANI, SI. 605 00:43:10,503 --> 00:43:13,105 - A SZÍVET NEM LEHET IRÁNYÍTANI? - IGEN. 606 00:43:13,106 --> 00:43:14,640 - MILYEN meleg szar... 607 00:43:14,641 --> 00:43:16,325 pofon! 608 00:43:16,326 --> 00:43:18,193 Csettint! 609 00:44:44,247 --> 00:44:46,682 - BESZÉLJ, JIM. 610 00:44:48,585 --> 00:44:50,186 Mindannyian ITT VAGYUNK AZ ÖNÉRT. 611 00:44:58,762 --> 00:45:01,447 - HÉTÉVES VAGYOK. 612 00:45:01,448 --> 00:45:02,881 ÉS... 613 00:45:02,882 --> 00:45:05,183 A mamám elment HÉTVÉGÉRE, 614 00:45:05,184 --> 00:45:08,937 SZÜNET VAGY VALAMI. 615 00:45:08,938 --> 00:45:12,941 AZ ÉPÜM MÖGÖTT MARAD VIGYÁZNI RÁM. 616 00:45:12,942 --> 00:45:14,443 ÉS... 617 00:45:14,444 --> 00:45:18,046 ÜLTÜNK A KONYHAASZTALHOZ CSAK EGYMÁSRA NÉZTEK. 618 00:45:20,683 --> 00:45:23,952 ÍGY KÉRDEZTE MIT AKAROK TENNI. 619 00:45:23,953 --> 00:45:25,488 ÉS AZONNAL, 620 00:45:25,489 --> 00:45:28,457 MONDOM, AKAROK VEDD FEL A COWBOY KELLEMEMET 621 00:45:28,458 --> 00:45:30,126 ÉS MENJ, ÉS NÉZD MEG A PINGVINKET AZ ÁLLATKERTBEN. 622 00:45:36,299 --> 00:45:39,468 EZ NAGYON JÓ VOLT. 623 00:45:39,469 --> 00:45:42,138 NEM SZERINTED? 624 00:45:42,139 --> 00:45:45,507 BIZTOSAN VAGYOK A PINGVIN ELSŐ SZÁMÚ RAJONJA. 625 00:45:45,508 --> 00:45:48,426 SZÓ... 626 00:45:50,496 --> 00:45:53,498 Megyünk... MOST AZ ÁLLATKERETBEN VAGYUNK. 627 00:45:53,499 --> 00:45:56,902 ÉS EGYENESEN MEGYEK A PINGVINNEKHEZ. 628 00:45:56,903 --> 00:46:01,323 ÉS ÁLLOK A COWBOY KELLEMEMBEN, 629 00:46:01,324 --> 00:46:03,842 A PINGINEKET NÉZEM 630 00:46:03,843 --> 00:46:06,528 ÉS HOGY ILYEN NAGYON BESZÉLGETÉS APUKÁVAL. 631 00:46:06,529 --> 00:46:07,830 TUDOD, 632 00:46:07,831 --> 00:46:09,131 VOLT... 633 00:46:09,132 --> 00:46:11,783 PÉLDA A TÖKÉLETES GYERMEKSÉG NAPJA. 634 00:46:25,531 --> 00:46:27,382 ENGEDJI EL A KEZEMET 635 00:46:27,383 --> 00:46:30,369 ÉS MONDJA, VISSZAJÖN. 636 00:46:30,370 --> 00:46:33,706 ÉS MEGY. 637 00:46:33,707 --> 00:46:38,093 ELMÚLT. 638 00:46:38,094 --> 00:46:42,030 ÉS BOLDOG VAGYOK A PINGINEKET NÉZEM. 639 00:46:42,031 --> 00:46:44,366 DE... 640 00:46:44,367 --> 00:46:46,201 EGY ÓRA ELVÉLT 641 00:46:46,202 --> 00:46:48,370 MIÓTA ELtávozott. 642 00:46:48,371 --> 00:46:52,707 SZÓVAL, TUDOD, ELKEZDTEM SÉTÁLNI AZ ÁLLATKERTBEN, 643 00:46:52,708 --> 00:46:54,042 KERESIK ŐT. 644 00:46:54,043 --> 00:46:55,244 ÉS MÉG NEM AGÓDOM. 645 00:46:55,245 --> 00:46:57,545 NEM BESZÉLEK SENKIVEL. 646 00:46:57,546 --> 00:46:59,781 CSAK A BUSZÁLLÓBA MEGYEK KORÁBBAN LEszálltunk, 647 00:46:59,782 --> 00:47:01,116 És felszállok a BUSZRA, 648 00:47:01,117 --> 00:47:04,052 ÉS MONDOM A BUSZSOFŐRNEK A CÍMEM. 649 00:47:04,053 --> 00:47:08,390 ÉS KÉRD TEM HOL VAN A SZÜLEIM. 650 00:47:08,391 --> 00:47:11,393 ÉS MONDOM, OTTHON VAN, 651 00:47:11,394 --> 00:47:13,195 VÁR RÁM. 652 00:47:15,965 --> 00:47:18,234 MEGÉPEM A KULCSOT A SZŐNYEG ALATT. 653 00:47:21,754 --> 00:47:25,591 ÉS BEMENEK 654 00:47:25,592 --> 00:47:29,928 ÉS EGYEDÜL VAGYOK OTT. 655 00:47:29,929 --> 00:47:32,247 SZOMBAT ÉJTE lévén, Én, UH... 656 00:47:32,248 --> 00:47:35,084 FÜRDŐM VAN. 657 00:47:35,085 --> 00:47:39,421 ÉS BEÁLLOM A PIZZAMÁBA 658 00:47:39,422 --> 00:47:41,523 MERT APÁM EZ SZERETETT volna. 659 00:47:47,830 --> 00:47:50,432 DE... 660 00:47:50,433 --> 00:47:55,437 KÍNÜL SÖTTETT. 661 00:47:55,438 --> 00:47:59,441 ÉS Aggódni kezdek. 662 00:47:59,442 --> 00:48:01,460 SZERETEM, SZERETNÉM A PAPLAKOT, 663 00:48:01,461 --> 00:48:06,632 És bemegyek a FÜRDŐSZOBÁBA, ÉS ZÁROM AZ AJTÓT. 664 00:48:09,969 --> 00:48:13,772 ÉS BIZTONSÁGOSBAN ÉRZÉS ZÁRVA AJTÓVAL. 665 00:48:25,801 --> 00:48:27,235 NEM JÖN VISSZA. 666 00:48:36,445 --> 00:48:38,079 SOHA NEM JÉ VISSZA. 667 00:49:39,225 --> 00:49:43,228 - MIT CSINÁLT VELED APÁD, 668 00:49:43,229 --> 00:49:49,201 úgy hagylak, mint valami kutyát, HIHETETLEN, JIM. 669 00:49:49,202 --> 00:49:50,552 - HMM. 670 00:49:50,553 --> 00:49:51,553 NEM TUDOM, MI AZ, 671 00:49:51,554 --> 00:49:57,409 DE JOBBAN érzem magam. 672 00:49:57,410 --> 00:49:59,244 TALÁN CSAK AZT A TÖRTÉNET MEGOSZTÁSA MINDENKIVEL... 673 00:49:59,245 --> 00:50:04,583 - NEM LESZ JOBB. 674 00:50:04,584 --> 00:50:06,351 - NE MONDJ EZT. 675 00:50:06,352 --> 00:50:09,254 - MIT SZERETNÉL, HOGY MONDJUK? 676 00:50:09,255 --> 00:50:14,759 MI, HOGY BOLDOG LESZ KÉT HÉT UTÁN? 677 00:50:14,760 --> 00:50:17,429 - NEM, én CSAK... 678 00:50:17,430 --> 00:50:19,931 KELL REMÉNYEK, VILLIAM. 679 00:50:19,932 --> 00:50:21,766 POZITÍV KELL MARADNI. - MARADJ A PILLANATBAN! 680 00:50:21,767 --> 00:50:24,486 MERT LESZÜKEDSZ ÉS PÁNIK! 681 00:50:24,487 --> 00:50:26,287 TUDJA, MIVEL SZABAD ELSŐ. 682 00:50:26,288 --> 00:50:30,375 - MEGYÜNK? 683 00:50:30,376 --> 00:50:31,943 - NÉZD. 684 00:50:31,944 --> 00:50:33,328 BESZÉLNI KELL AZ EMBEREKKEL 685 00:50:33,329 --> 00:50:37,031 AKIK MENJÜK ÁT UGYANAZ, AMI TE. 686 00:50:37,032 --> 00:50:39,617 ISMEREM EZT A SZOBÁT 687 00:50:39,618 --> 00:50:40,953 „DORFLI HELY”NEVÍVÜK. 688 00:50:40,954 --> 00:50:42,354 BE tudlak hozni. 689 00:50:42,355 --> 00:50:43,772 EZ SEGÍT. 690 00:50:43,773 --> 00:50:45,607 JIM. 691 00:50:45,608 --> 00:50:47,376 JIM, SEGÍTETT NEKEM. 692 00:50:55,785 --> 00:50:59,788 - IGEN? 693 00:50:59,789 --> 00:51:02,541 IGEN, Oké. 694 00:51:05,144 --> 00:51:07,645 - NÉZD, MÉG BARÁTOK VAGYUNK, IGAZ? 695 00:51:07,646 --> 00:51:08,780 - IGEN. 696 00:51:08,781 --> 00:51:09,915 - Igen, úgy értem, NÉZD. 697 00:51:09,916 --> 00:51:12,484 LESZ A MIÉNK nézeteltérések. 698 00:51:12,485 --> 00:51:14,753 DE NEM HAGYM EL, JIM. 699 00:51:18,824 --> 00:51:21,093 SOHA nem fogom MIT CSINÁLT APÁD. 700 00:52:07,123 --> 00:52:09,274 MIT CSINÁL? 701 00:52:09,275 --> 00:52:13,528 - NEM VÉGED TÚL EZEN? 702 00:52:13,529 --> 00:52:15,463 - ADJA MEG. 703 00:52:15,464 --> 00:52:19,534 - EZ BETEG. 704 00:52:19,535 --> 00:52:22,537 - KIfelé. 705 00:52:22,538 --> 00:52:25,573 KI! 706 00:52:25,574 --> 00:52:27,826 EZ AZ ENYÉM! CSAK ADJA MEG. 707 00:52:27,827 --> 00:52:28,660 MERT AZ ENYÉM! 708 00:52:28,661 --> 00:52:29,694 MIT CSINÁL? 709 00:52:29,695 --> 00:52:31,897 Csettint! Ó! 710 00:52:36,368 --> 00:52:37,502 Csettint! 711 00:52:54,420 --> 00:52:57,239 - WILLIAM? 712 00:52:57,240 --> 00:52:59,691 KÉRJÜK, Édesem. 713 00:52:59,692 --> 00:53:02,010 NE TEGYEN SEMMIT. 714 00:53:49,892 --> 00:53:51,409 - NYISS KI AZ AJTÓT! 715 00:54:15,668 --> 00:54:18,770 - tudnom KELL TE NEM KÉSZED MAGAD. 716 00:54:22,341 --> 00:54:24,509 - CSAK VIDEÓ VOLT AZ INTERNETEN. 717 00:54:24,510 --> 00:54:26,277 MINDEN MOST TÚL TÉVEM. 718 00:54:30,349 --> 00:54:33,017 - SZERETLEK. 719 00:54:33,018 --> 00:54:35,353 MINDIG BESZÉLHETSZ VELEM, WILLIAM. 720 00:54:35,354 --> 00:54:36,521 EZT TUDOD, IGAZ? 721 00:54:36,522 --> 00:54:37,955 - TELEFON. 722 00:55:34,746 --> 00:55:36,915 - EL KELL vinnem EZBEN A SZOBÁBA. 723 00:55:36,916 --> 00:55:38,917 AZ A NYÍVÁS, AMI BENNE FOLYÓDIK. 724 00:55:38,918 --> 00:55:40,418 EZEK a GYEREKEK, 725 00:55:40,419 --> 00:55:43,554 SZERETNÉL MEGSEMMISÍTENI A SOK BŐLÜK. 726 00:55:44,623 --> 00:55:47,926 - BESZÉLHETÜNK VALAMI MÁSRÓL? 727 00:55:47,927 --> 00:55:49,828 - IGEN, TERMÉSZETESEN LEHET. 728 00:55:57,103 --> 00:56:01,272 - VOLTÁL Flörtölsz VELEM? 729 00:56:01,273 --> 00:56:02,707 - Nos, MEG KELLETT MENTENEM 730 00:56:02,708 --> 00:56:05,877 AZOKBÓL AZ RÖGETŐ TOFFOKBÓL BARÁTOKAT HÍVJA. 731 00:56:12,768 --> 00:56:15,604 - SZÓ... 732 00:56:15,605 --> 00:56:18,707 BARÁT VAGYUNK, LÁNY? 733 00:56:23,612 --> 00:56:26,548 - Nos, MIUTÁN KERESZTRE FESZTETTEM JIMET... 734 00:56:30,202 --> 00:56:34,455 SZERINTEM BIZTONSÁGOS LEHET HOGY A KÖVETKEZŐ SZAKASZBA VIGYE. 735 00:56:34,456 --> 00:56:38,560 - Ó, EGY AKTUÁLIS FIZIKAI TALÁLKOZÁS? 736 00:56:38,561 --> 00:56:42,314 - JOBB, HA NE HAJTOD EL EZEKET A DOLGOKAT. 737 00:56:42,315 --> 00:56:46,250 NEHÉZ TUDNI AKIBEN BÍZHAT. 738 00:56:46,251 --> 00:56:49,787 - PÁCOS BUGGER! 739 00:56:51,807 --> 00:56:54,075 - SZERETNÉL, HOGY ORVOST HÍVOK? 740 00:56:57,647 --> 00:57:00,315 - UH... 741 00:57:00,316 --> 00:57:04,986 NEM, JÓL LESZEK. 742 00:57:04,987 --> 00:57:07,255 - KÉSŐBB CSENGESZ, OK? 743 00:57:11,994 --> 00:57:13,595 SZERETLEK. 744 00:57:23,689 --> 00:57:26,858 - NEM VOLT ELÉG JÓL GYERMEKET SZÜLNI. 745 00:57:26,859 --> 00:57:30,495 JOBBAN jártak volna HA CSAK ŐK KETTŐ LENNE. 746 00:57:30,496 --> 00:57:33,965 - ÍGY GYŰLÖLT TÉGED AZÉRT, HOGY ÉLNI? 747 00:57:37,687 --> 00:57:41,189 - TALÁN. 748 00:57:41,190 --> 00:57:44,626 - GYERMEKET HIBÁZNI A SZÁRÉLETÉÉRT. 749 00:57:48,531 --> 00:57:50,297 REMÉLEM, MEG LŐTTE MAGÁT. 750 00:58:08,066 --> 00:58:11,569 TATOTT VOLT VALAHA Fegyvert, JIM? 751 00:58:11,570 --> 00:58:13,004 - NEM. 752 00:58:25,584 --> 00:58:27,319 - FEJEZŐ DOLGOK. 753 00:58:31,590 --> 00:58:33,358 - SZÓRAKOZÁS LESZ! - TENIST NÉZ? 754 00:58:33,359 --> 00:58:34,592 HARRY APÁJÁNAK VAN EGY DOBOZ, 755 00:58:34,593 --> 00:58:36,227 EGÉSZ CSOPORT LESZ OTT BENNÜNK. 756 00:58:36,228 --> 00:58:38,262 - MÁS NAP AZZAL A TÍPUSÚ SZEMÉLYVEL 757 00:58:38,263 --> 00:58:39,864 ÉS MEG fogom RÁGJA LE A KEZEimet. 758 00:58:39,865 --> 00:58:41,349 - HELYES, KERÜLÉM. 759 00:58:41,350 --> 00:58:42,233 - NEM. MARADJ AHOL VAN. 760 00:58:42,234 --> 00:58:44,268 - A SZOMSZÉDOMBAN LAKOD. 761 00:58:44,269 --> 00:58:46,153 - NEM GYÜLÖL MINKET? 762 00:58:46,154 --> 00:58:48,440 - MIRŐL BESZÉL? 763 00:58:48,441 --> 00:58:52,443 - FEJEZETŐ SZUKÁK VAGYUNK, CHARLOTTE. 764 00:58:52,444 --> 00:58:53,844 - KUTS. 765 00:58:53,845 --> 00:58:55,846 - TUDOD MIÉRT EZT NEM LÁTOD? 766 00:58:55,847 --> 00:58:57,615 MERT A FEJED ELREGADT 767 00:58:57,616 --> 00:59:00,035 HIHETETLENÜL SZOROS KIVÁLT SZAMÁR! 768 00:59:00,036 --> 00:59:02,803 SZORZATOS EMBEREK VAGYUNK! 769 00:59:41,159 --> 00:59:44,329 - KÉSÉSZ. 770 00:59:44,330 --> 00:59:48,483 MIT CSINÁLT? 771 00:59:48,484 --> 00:59:52,837 - KITÖRÖLNI A MÚLTAM. 772 00:59:52,838 --> 00:59:55,639 - JÓ. 773 00:59:55,640 --> 00:59:59,928 - IGEN, nos, HOGYAN TUDOM VALÓBAN MEGBÍZNI 774 00:59:59,929 --> 01:00:05,883 KI VAGY TE? 775 01:00:15,711 --> 01:00:18,863 - NE HISZED CSERJEDTE ŐT? 776 01:00:18,864 --> 01:00:21,299 TE KEZDTE EL. 777 01:00:21,300 --> 01:00:23,918 - GYERE IDE EGY KIS PROBLÉMÁVAL, 778 01:00:23,919 --> 01:00:27,856 ÉS MEGFORDÍTJA RÉMÁLOMBA. 779 01:00:27,857 --> 01:00:29,524 - NEM úgy értettem ezeket a dolgokat. 780 01:00:29,525 --> 01:00:32,059 - DE HA ugrasz valakit ÍGY, 781 01:00:32,060 --> 01:00:33,378 MINDEN JOGOK VAN GYŰLÖLNI. 782 01:00:33,379 --> 01:00:35,212 - TUDOM. 783 01:00:35,213 --> 01:00:37,548 - Ő A TEGYED. 784 01:00:37,549 --> 01:00:42,052 NEM FOG MEGBOCSÁTNI NEKED OLYAN KÖNNYEN. 785 01:00:42,053 --> 01:00:43,220 AZONNAL NINCS KEDVED 786 01:00:43,221 --> 01:00:46,124 MEGÉRDEMELD A MEGBOCSÁTÁST, igaz? 787 01:00:46,125 --> 01:00:48,543 - AZT HISZI, HOGY SEGÍT? 788 01:00:48,544 --> 01:00:50,378 - MÉG ÚGY ÉRZED MAGÁNAK KÁRTÁSA? 789 01:00:50,379 --> 01:00:51,379 - NEM ÉRDEKEL. 790 01:00:51,380 --> 01:00:53,998 - TÚL FÁRADT VAGYOK A GONDOLKODÁSHOZ. 791 01:00:59,721 --> 01:01:02,991 - Mind elmennek HOGY ÚJRA MEGÜZSÜK. 792 01:01:02,992 --> 01:01:05,393 ÉS AMIKOR GONDOLOD LEÁLLTAK, 793 01:01:05,394 --> 01:01:08,562 ELŐRE KEZDŐK. 794 01:01:08,563 --> 01:01:11,565 TE VESZÉD IRÁNYÍTÁST A SORSODRA. 795 01:01:11,566 --> 01:01:12,883 ÉRTI? 796 01:01:12,884 --> 01:01:14,418 - EZ HIBA. 797 01:01:14,419 --> 01:01:17,088 - AZ ÉLETE VÉGÉVEL... - MI VAN? 798 01:01:17,089 --> 01:01:19,023 - TE HARCOLSZ EZZEL A SZÁR ellen. 799 01:01:19,024 --> 01:01:21,308 - CSAK TE VAGY KIVESZI BŐLE A PISZT. 800 01:01:23,428 --> 01:01:25,095 TERMÉSZETESEN VAGYOK. 801 01:02:23,038 --> 01:02:24,655 - JIM. 802 01:02:24,656 --> 01:02:26,340 KI LESZ A LEGGYORSABB? 803 01:02:26,341 --> 01:02:28,977 - BIZTOSAN az enyém. 804 01:02:28,978 --> 01:02:31,145 MERT NÉZD, Az enyémben SOK TŰZ VAN. 805 01:02:31,146 --> 01:02:33,698 - GYÖNYÖRŰ FIÚK. 806 01:02:42,991 --> 01:02:46,160 - ISMEREM A MINTÁKAT HOGY MI TÖRTÉNIK. 807 01:02:46,161 --> 01:02:49,731 TANÁCSOK A LEGJOBBAN. 808 01:02:49,732 --> 01:02:52,667 - DE MIÉRT VAN REJTETT A SZOB? 809 01:02:52,668 --> 01:02:54,802 - NÉHÁNY GYEREK A DÖNTÉSHOZ ÉRKEZIK AHOL ÉRZIK 810 01:02:54,803 --> 01:02:57,838 NEM TUDNAK SZökni A DEPRESSZIÓK. 811 01:02:57,839 --> 01:03:01,109 BIZTONSÁGOS SZOBA... 812 01:03:01,110 --> 01:03:03,127 ÖNGYILKOSSÁGRA. 813 01:03:08,016 --> 01:03:10,785 VOLT Öngyilkos érzések mostanában? 814 01:03:20,713 --> 01:03:22,497 - IGEN. 815 01:03:23,866 --> 01:03:25,632 - HOGY MI TART MEG ÉLTEN? 816 01:03:29,704 --> 01:03:32,206 - FŐZÜNK NEKI PÁR NAP, 817 01:03:32,207 --> 01:03:37,712 HAGYD KI TÖBBET NYERNI. 818 01:03:37,713 --> 01:03:40,882 ÉS AKKOR SZÉPES. 819 01:03:40,883 --> 01:03:43,217 -ÉS EZ MINDEN MEGPRÓBÁL? 820 01:03:43,218 --> 01:03:45,686 - TERMÉSZETESEN. 821 01:03:49,057 --> 01:03:50,825 - DE MIÉRT? 822 01:04:02,470 --> 01:04:06,073 -Ő... 823 01:04:06,074 --> 01:04:11,913 CSAK EMLÉKEZTET EGY FIÚRÓL, AKIT ISMERTEM. 824 01:04:11,914 --> 01:04:14,415 Ő... 825 01:04:14,416 --> 01:04:18,019 EGY FIÚTÓL EGY MAGÁNYOS SEMMI, ÉS NAGYON GYŰLÖLÖM AZT AZ EMLÉKET. 826 01:04:22,490 --> 01:04:25,927 HOL VAGY... 827 01:04:25,928 --> 01:04:29,430 AZONNAL? 828 01:04:29,431 --> 01:04:30,982 - A HÁLÓSZOBÁMBAN. 829 01:04:42,277 --> 01:04:48,115 - MAGÁNYOS vagy, ugye? 830 01:04:48,116 --> 01:04:51,786 - IGEN. 831 01:04:51,787 --> 01:04:57,124 ÉS TE? 832 01:04:57,125 --> 01:04:59,226 - EGY KICSIT. 833 01:05:02,130 --> 01:05:04,231 - BOLDOG EMBER VAGY, WILLIAM? 834 01:05:11,539 --> 01:05:13,741 - EGYÁLTALÁN NEM VAGYOK BOLDOG EMBER. 835 01:05:18,480 --> 01:05:20,247 DE AZONNAL... 836 01:05:24,486 --> 01:05:27,088 EBBEN A PILLANATBAN VELED... 837 01:05:32,828 --> 01:05:34,595 SOHA VOLTAM BOLDOGABBAN. 838 01:06:24,146 --> 01:06:25,329 - ÜDVÖZÖLJÜK. 839 01:06:25,330 --> 01:06:27,882 ÜDVÖZÖLJÜK MINDENKIT. 840 01:06:27,883 --> 01:06:29,783 A RIPLEY IDŐUTAZÓ KÖNYVEK 841 01:06:29,784 --> 01:06:33,054 SOK EMBER SZERETETT A VILÁGBAN. 842 01:06:33,055 --> 01:06:36,423 TÉNYLEG AZ RENDKÍVÜLI ÍRÓ. 843 01:06:36,424 --> 01:06:38,242 Szóval Hölgyeim és uraim, 844 01:06:38,243 --> 01:06:40,244 MAGA A NŐ, ANYÁM, 845 01:06:40,245 --> 01:06:41,578 GRACE ROLLINS. 846 01:06:43,499 --> 01:06:45,248 - KÖSZÖNÖM, RIPLEY. 847 01:06:47,251 --> 01:06:48,719 EZ A NYOLCADIK... 848 01:06:48,720 --> 01:06:54,108 ÉS A SOROZAT UTOLSÓ KÖNYVE. 849 01:06:54,109 --> 01:06:57,194 ELKEZDTEM ÍRNI EZEKET A TÖRTÉNETEKET OLVASNI A FIÚIMNAK. 850 01:06:57,195 --> 01:07:01,265 ÉS CSAK JÓL TŰNIK HOGY ITT LEGYEN AZ OTTHONUNKBAN. 851 01:07:01,266 --> 01:07:04,769 SZERETNÉM KÖSZÖNÖM BARÁTAINKNAK MINDEN TÁMOGATÁSÁNAK, 852 01:07:04,770 --> 01:07:07,772 KÜLÖNÖSEN AZ ELMÚLT ÉVBEN. 853 01:07:07,773 --> 01:07:11,358 A CSALÁDOM SZÁMÁRA MINDEN JELEN. 854 01:07:11,359 --> 01:07:15,278 OLYAN BÜSZKE VAGYOK A KÉT FIÚBÓL. 855 01:07:15,279 --> 01:07:17,114 HOGY EGÉSZSÉGESEK LEGYEK, 856 01:07:17,115 --> 01:07:20,117 HOGY ITT LEGYEK VELEM MA... 857 01:07:20,118 --> 01:07:22,669 CSODÁLATOS DOLOG. 858 01:07:22,670 --> 01:07:25,956 TELJESEN SZÁGYON VAN, DE MÉG... 859 01:07:25,957 --> 01:07:29,292 PAUL-HOZ, VILLAMOSHOZ, ÉS RIPLEY. 860 01:07:29,293 --> 01:07:30,293 KÖSZÖNÖM. 861 01:07:38,120 --> 01:07:40,121 - JÓL KÉSZÜLT. 862 01:08:03,995 --> 01:08:06,997 HOGY VAGY? 863 01:08:10,668 --> 01:08:15,005 - BEVEZETHETEM VALAKIRE, GRACE? 864 01:08:15,006 --> 01:08:16,340 - JÓ. GYERÜNK. 865 01:08:16,341 --> 01:08:17,341 IGAZÁN. 866 01:08:17,342 --> 01:08:18,776 - Smooch! SZERETLEK. 867 01:08:44,185 --> 01:08:48,689 - NEM! JIM, ÁLLJ! 868 01:08:48,690 --> 01:08:50,524 BESZÉLNE KELL. 869 01:08:50,525 --> 01:08:53,977 - MI AZ? 870 01:08:55,847 --> 01:08:57,214 MIT MONDTUNK? - NEM. 871 01:08:57,215 --> 01:08:58,599 - ADJA MEG. - NEM, NEM, NEM. VÁRJON. 872 01:08:58,600 --> 01:09:00,551 - CSINÁLJA. - KELL... 873 01:09:00,552 --> 01:09:02,252 CSAK BESZÉLNEM KELL ANYÁVAL, Oké? 874 01:09:02,253 --> 01:09:04,488 CSAK NEM, NEM, NEM. MENNYEM KELL. 875 01:09:04,489 --> 01:09:06,107 HAGYOM MEG AMIT CSINÁLUNK, Oké? 876 01:09:06,108 --> 01:09:07,174 HOL VAN Ő? 877 01:09:07,175 --> 01:09:08,909 - MARADJ A SZOBÁDBAN ÉS SZÁMÁRA. 878 01:09:08,910 --> 01:09:11,194 TE SEMMI VOLTÁL DE BASZÁS! 879 01:09:11,195 --> 01:09:12,480 - NEM, NEM, NEM, NEM. 880 01:09:42,194 --> 01:09:43,310 JIM? 881 01:09:48,249 --> 01:09:51,802 KÉSZEN VAGY MOST A TERÁPIÁJÁHOZ? 882 01:09:54,022 --> 01:09:55,873 MINDENKINEK VÁRUNK TÉGED. 883 01:10:00,778 --> 01:10:02,946 - IGEN, VILLIAM. 884 01:10:07,769 --> 01:10:09,720 - A REMÉNYBEN SZÜLETETT AZ APJA RÁZÁSÁRÓL 885 01:10:09,721 --> 01:10:12,273 AZ UNIPOLÁRJÁBÓL DEPRESSZIÓ, 886 01:10:12,274 --> 01:10:14,108 ANYA SZÜLETETT KI ÖLTÖZTE FEL ŐT 887 01:10:14,109 --> 01:10:16,943 MINT A TÖKÉLETES SZÓRAKOZÁS... 888 01:10:16,944 --> 01:10:17,944 A RUBI, 889 01:10:17,945 --> 01:10:19,112 A VÍVÁS, 890 01:10:19,113 --> 01:10:21,448 AZ ÍJÁSZAT. 891 01:10:21,449 --> 01:10:24,618 - APA, BOLDOG VAGY MOST VELEM? 892 01:10:24,619 --> 01:10:26,804 BOLDOG VAGY MOST, APA? 893 01:10:27,972 --> 01:10:30,808 Ó, NEM. MIT TETTEM? 894 01:10:30,809 --> 01:10:32,893 - Úgy dönt, hogy BELTÉBEN MARAD 895 01:10:32,894 --> 01:10:34,611 IMÁDKOZZ ÉRT TESTVÉR, AKIVEL JÁTSZON. 896 01:10:35,813 --> 01:10:37,314 DE TERMÉLÉKENY ÉV 897 01:10:37,315 --> 01:10:39,649 LÖVÉSÉBŐL ÉS PONTUÁLIS IDŐPONTOK 898 01:10:39,650 --> 01:10:43,887 TOVÁBBRA KÜLD AZ APÁT A FÜGGÍTHETETLEN DEPRESSZIÓBA. 899 01:10:43,888 --> 01:10:46,473 - Ó, TE HASZNÁLAT. UGH! 900 01:10:46,474 --> 01:10:48,976 - SPORT, NEM AKAROK MÁS GYEREKET 901 01:10:48,977 --> 01:10:51,395 MINT AZ A NYOMORÚ FIÚ. 902 01:10:51,396 --> 01:10:52,362 ROSSZABBÍT. 903 01:10:52,363 --> 01:10:55,616 RÁ NÉZNI NEM TUDOK, MONDOM NEKED. 904 01:10:55,617 --> 01:10:56,617 - EGY SZÖRNYES NAP, 905 01:10:56,618 --> 01:10:58,502 AZ APJA AZ ÁLLATKERTBEN HAGYTA, 906 01:10:58,503 --> 01:11:00,504 A CSALÁDJÁT KIHAGYVA. 907 01:11:00,505 --> 01:11:02,456 - TE LOLKOTTÁL MEG A SZÉLRE, FIÚ. 908 01:11:02,457 --> 01:11:04,675 KI VÉGEM INNEN! 909 01:11:04,676 --> 01:11:06,510 - A NAPON ELSŐ ÉVFORDULÓJÁNAK 910 01:11:06,511 --> 01:11:08,379 APJA ELTŰNTÉSÉRŐL, 911 01:11:08,380 --> 01:11:11,432 A FIÚ AZ ELSŐ VALIUMÁT VESZI. 912 01:11:11,433 --> 01:11:12,833 NYOLC ÉVES. 913 01:11:12,834 --> 01:11:14,669 - TÉNYLEG 8 1/2 vagyok. 914 01:11:14,670 --> 01:11:16,520 - A Tabletták KICSIT MEGNAK 915 01:11:16,521 --> 01:11:18,572 CSENDEZÉSRE A HANGOK A FEJÉBEN. 916 01:11:18,573 --> 01:11:20,091 DE A LELKÉBEN, 917 01:11:20,092 --> 01:11:22,693 TUDJA, HOGY Ő A HIBÁS AZ APA KÉTSÉGÉRE, 918 01:11:22,694 --> 01:11:24,528 APUKÁJA ELTŰNÉSE, 919 01:11:24,529 --> 01:11:28,098 APUKÁJA VALÓSZÍNŰ HALÁLA. 920 01:11:28,099 --> 01:11:31,685 MINT MINDEN MÁS SZOMORÚ, félrevezetett bolond a BOLYGÓN, 921 01:11:31,686 --> 01:11:33,503 MEGPRÓBÁL NÉHÁNY VÁLASZT TALÁLNI 922 01:11:33,504 --> 01:11:37,024 A VILÁGWEBEN. 923 01:11:37,025 --> 01:11:38,292 - HÉ, EMBER! 924 01:11:38,293 --> 01:11:40,528 HOÓ-HOÓ! GO, USA! 925 01:11:40,529 --> 01:11:42,363 IGEN, EMBER, MEGTESZEM! 926 01:11:44,716 --> 01:11:46,717 - MINT MÁSOK AZ ÖNGYILKOS KLUBBAN, 927 01:11:46,718 --> 01:11:49,386 ELÉR A TISZTASÁG EGY PILLANATHOZ. 928 01:11:49,387 --> 01:11:52,222 - Ó, TALÁN MEG KELL ÖLNI MAGAM. 929 01:11:52,223 --> 01:11:53,724 SAJNÁLUM, HOGY SZÜLETTEM 930 01:11:53,725 --> 01:11:55,559 ÉS MEGBETEGETTETE, APA. 931 01:11:55,560 --> 01:11:57,561 MINDEN AZ ÉN HIBÁM! 932 01:11:57,562 --> 01:11:59,847 ÉS SAJNÁT ELKERETTEM TÉGED, APA. 933 01:11:59,848 --> 01:12:02,566 BOCSÁNAT! SAJNÁL, APA! 934 01:12:02,567 --> 01:12:04,068 BOCSÁNAT! 935 01:12:13,578 --> 01:12:16,413 - HOGY ÍGY TÖRÍTVE LÁTHATJA VAN... 936 01:12:16,414 --> 01:12:20,250 MINDIG NEHÉZ LESZ. 937 01:12:20,251 --> 01:12:22,853 JIM-NEK MEG KELL FORDÍTANI A DEPRESSZIÓJÁT 938 01:12:22,854 --> 01:12:25,989 AKTUÁLYBA VALAMILYEN ESETBEN KIFEJEZÉS. 939 01:12:27,075 --> 01:12:29,577 LÁTOM MIT TESZ. 940 01:12:29,578 --> 01:12:32,780 - CSAK ÉN ÉS JIM MINDEN BECSÜLÉS 941 01:12:32,781 --> 01:12:35,266 AZÉRT, HOGY MI TÖRTÉNIK. 942 01:12:35,267 --> 01:12:39,002 ÖTLETED NINCS – MIT CSINÁLUNK. 943 01:12:39,003 --> 01:12:40,921 JIM TISZTÍTÁSRÓL SZÓL, 944 01:12:40,922 --> 01:12:42,589 MÚLTJA MEGÖLÉSÉRŐL. 945 01:12:42,590 --> 01:12:43,924 - EZ ANNYIRA KEGYETLEN VOLT. 946 01:12:43,925 --> 01:12:46,927 - JÓL DOKUMENTÁLT PSZICHOTERÁPIA, EMILY. 947 01:12:46,928 --> 01:12:48,428 IGEN? MŰKÖDIK. 948 01:12:48,429 --> 01:12:49,630 - ÉS MI TŐL SZAKÉRTŐ? 949 01:12:49,631 --> 01:12:50,764 - Ó, KUTS. 950 01:12:50,765 --> 01:12:52,116 - MIT TUDSZ A DEPRESSZIÓRÓL? 951 01:12:52,117 --> 01:12:53,767 - Ó, MIT TUDOK? 952 01:12:53,768 --> 01:12:55,669 - OLYAN, HOGY OLVASSÁL KÖNYV A MENTÁLIS BETEGSÉGEKRŐL! 953 01:12:55,670 --> 01:12:57,237 - AZ ÉDESANYÁM MEGÖLT MAGÁT, MO! 954 01:13:02,293 --> 01:13:04,628 OLYAN VOLT, mint... 955 01:13:04,629 --> 01:13:06,463 JIM. 956 01:13:06,464 --> 01:13:11,618 ÉS AZ APÁJÁT. 957 01:13:11,619 --> 01:13:13,119 ÉS én... 958 01:13:13,120 --> 01:13:18,358 ÉLT VELE AZ ELMÚLT KÉT ÉVBŐL. 959 01:13:18,359 --> 01:13:22,329 ÉS TUDOM, HOGYAN PUSZTÍTÓ EZ. 960 01:13:30,972 --> 01:13:34,975 - KÉPZELEM... 961 01:13:34,976 --> 01:13:38,645 A mamám bejön a szobámba 962 01:13:38,646 --> 01:13:42,248 ÉS MEGTALÁLT, HOGY OTT HAGYOK. 963 01:13:46,855 --> 01:13:50,607 MINDEN NAP RÁM KELL NÉZNI 964 01:13:50,608 --> 01:13:53,110 ÉS GONDOLKODJ APÁMRA. 965 01:13:59,017 --> 01:14:00,851 AZT KELL TENNEM, HOGY A JOBBAN MINDKETTŐNKÉRT. 966 01:14:05,840 --> 01:14:07,975 EZT BE KELL BEFEJEZNEM. 967 01:14:41,059 --> 01:14:43,326 - SZERINTEM AZ IDŐ TALÁLKOZTAM VELE, 968 01:14:43,327 --> 01:14:45,662 VEDD KI A NYOMORÚJÁBÓL. 969 01:14:53,905 --> 01:14:55,505 - MEGPRÓBÁL MEGÖLNI. 970 01:14:55,506 --> 01:14:57,908 - SEGÍTSÉG AZ ÖNGYILKOSSÁGÁNAK, 971 01:14:57,909 --> 01:15:03,397 EZ TELJESEN MÁS. 972 01:15:03,398 --> 01:15:07,067 - ÉS mindannyian érintettek vagyunk. 973 01:15:07,068 --> 01:15:10,404 EZÉRT VAGYUNK ITT, 974 01:15:10,405 --> 01:15:14,140 MIÉRT VOLT BARÁTOK VELEM. 975 01:15:14,141 --> 01:15:16,243 - Ó, nem gondoltad TÉNYLEG ÉRDEKELT 976 01:15:16,244 --> 01:15:19,746 A KICSEDRŐL IDENTITÁSVÁLSÁG, UGY? 977 01:15:19,747 --> 01:15:22,182 Úgy értem, MERT VAN OLYAN NEHÉZ ÉLET. 978 01:15:29,273 --> 01:15:33,110 MEGPRÓBÁLJÁT KITALÁLNI EZT MEGÁLLÍTHATÓ MÓD? 979 01:15:33,111 --> 01:15:35,545 - IGEN, VANNAK EMBEREK HÍVHATOM. 980 01:15:35,546 --> 01:15:37,447 - Ó. 981 01:15:37,448 --> 01:15:40,067 NEM KELL... 982 01:15:40,068 --> 01:15:43,153 NEM AMIKOR HÍVNAK. 983 01:15:47,776 --> 01:15:49,710 - Szia, USHI. MI a baj? 984 01:15:49,711 --> 01:15:51,712 - MIÉRT NEM KÉRDEZED AZ A LÁNY SZUKÁJA? 985 01:15:55,133 --> 01:15:56,733 - EVA BENNE, URAM? 986 01:16:00,922 --> 01:16:01,922 - EVA! 987 01:16:01,923 --> 01:16:04,725 GYERE LE MOST! 988 01:16:18,990 --> 01:16:20,657 - JIM. 989 01:16:20,658 --> 01:16:22,259 TUDOD NYITNI AZ AJTÓT? 990 01:16:26,981 --> 01:16:28,148 NÉZD, AGÓDOM. 991 01:16:28,149 --> 01:16:30,216 GYERÜNK. 992 01:16:31,819 --> 01:16:33,754 JÓL JÓL? 993 01:16:35,823 --> 01:16:38,825 - Jól vagyok. 994 01:16:38,826 --> 01:16:40,560 CSAK MENJEN. 995 01:16:54,926 --> 01:16:57,177 - VAN VALAMI ADNI NEKED. 996 01:16:57,178 --> 01:17:01,131 TE VÁLASZD, HOGY TALÁLKOZZ. 997 01:17:04,135 --> 01:17:05,753 DEAD RIPLEY. 998 01:17:12,343 --> 01:17:14,277 Hagyd abba, kérlek, JIM! 999 01:17:14,278 --> 01:17:16,363 EZT AKARSZ? NEM LEHET. 1000 01:17:16,364 --> 01:17:18,198 William hazudott neked, 1001 01:17:18,199 --> 01:17:19,533 MINDENKINEK! 1002 01:17:19,534 --> 01:17:20,534 MIT MONDOTT ANYÁJÁRÓL, 1003 01:17:20,535 --> 01:17:21,601 SOSEM ÖLTE MAGÁT. 1004 01:17:21,602 --> 01:17:25,054 NÉZZE! 1005 01:17:25,055 --> 01:17:27,891 - NÉZZ AZ ANYÁDRA, igaz? 1006 01:17:27,892 --> 01:17:29,726 - Igen, gondolom. IGEN. 1007 01:17:29,727 --> 01:17:31,895 - Az enyém egy elkényeztetett tehén. 1008 01:17:31,896 --> 01:17:33,530 ESKÜSZIK. 1009 01:17:36,384 --> 01:17:37,651 - NEM TUDOM MIÉRT CSINÁLJA, 1010 01:17:37,652 --> 01:17:39,553 DE... 1011 01:17:39,554 --> 01:17:42,055 WILLIAM HALTÁD AKAR. 1012 01:17:42,056 --> 01:17:44,491 LÁTOM. 1013 01:17:44,492 --> 01:17:45,908 - ÉS SZERINTED MEGFOGADOK TANÁCSOT 1014 01:17:45,909 --> 01:17:49,730 EGY WANNABE PEDOFILTÓL, MO? 1015 01:17:49,731 --> 01:17:50,831 HA VAN BÁRMI LElkiismereted, 1016 01:17:50,832 --> 01:17:53,000 Fegyvert vennél A SAJÁT BETEG FEJÉRE. 1017 01:17:59,574 --> 01:18:03,077 - ITT vagyok, HOGY SEGÍTSENEK, JIM. 1018 01:18:03,078 --> 01:18:04,444 - JOBBAN IMÁDSZAK 1019 01:18:04,445 --> 01:18:06,180 AZT, AMIKOR WILLIAMÉL VELEM KÉSZÜLT, 1020 01:18:06,181 --> 01:18:08,264 LESZ AZ ENERGIÁJA 1021 01:18:08,265 --> 01:18:12,002 ÉS ELADÁS HOGY MEGNYÚJTANI AZ OLYAN SZÜKET, mint TE. 1022 01:18:15,874 --> 01:18:17,040 - TE vagy, igaz? 1023 01:18:21,946 --> 01:18:24,948 - AZ UTAMBA KERÜLSZ, 1024 01:18:24,949 --> 01:18:27,918 ÉS POKOLBA TESZEM AZ ÉLETEDET. 1025 01:18:29,404 --> 01:18:31,405 - TENNEM KELL VALAMIT. 1026 01:18:31,406 --> 01:18:32,389 - MINT MIT? 1027 01:18:32,390 --> 01:18:34,958 - JIM KERESÉSE; MONDD NEKI, MI TÖRTÉNIK! 1028 01:18:34,959 --> 01:18:36,893 - NEM LEHET KÉPES HOGY EZT TEGYE, MO. 1029 01:18:39,714 --> 01:18:41,064 - MIÉRT NE? 1030 01:18:41,065 --> 01:18:45,302 - MERT AZ ÖN RENDSZERÉBEN VAGYOK. 1031 01:18:45,303 --> 01:18:47,221 ÉS KITÖRÖLTEM. 1032 01:19:07,175 --> 01:19:08,759 TÚLJ INNEN. MOZGÁS, GYORSAN! 1033 01:19:13,531 --> 01:19:15,531 MA KELL KERÜLNÜNK JIMHEZ! 1034 01:19:15,532 --> 01:19:17,334 MIT TEGYÜNK? VISSZA KELL KERÜLNÜNK A VÁROSBA. 1035 01:19:17,335 --> 01:19:18,919 - MI TÖRTÉNIK A SZÁMÍTÓGÉPEMRE, MO? 1036 01:19:18,920 --> 01:19:21,404 - Ő VILLIAM! 1037 01:19:21,405 --> 01:19:22,656 - A SZENT! 1038 01:19:22,657 --> 01:19:26,794 - HOL TALÁLKOZHATUNK? KELL A SEGÍTSÉGEDRE! 1039 01:19:26,795 --> 01:19:28,662 - CHARING CROSS STATION, 1:00. 1040 01:20:28,640 --> 01:20:30,957 - KELL A SEGÍTSÉGEDRE, SI. 1041 01:21:01,939 --> 01:21:03,340 - Hé. 1042 01:21:03,341 --> 01:21:04,841 - Hé. Hé. 1043 01:21:04,842 --> 01:21:08,428 Hé, hé, hé. 1044 01:21:08,429 --> 01:21:09,996 - KI Ő? 1045 01:21:09,997 --> 01:21:13,533 - SZÁMÍTÓGÉP. 1046 01:21:13,534 --> 01:21:15,451 ÉS HOGYAN JÁRUNK JIM-HEZ? 1047 01:21:15,452 --> 01:21:16,920 - VIGYEN A SZOBÁBA AHOL BESZÉLSZ. 1048 01:21:16,921 --> 01:21:20,474 HA BEÉPÜLTÜNK A RENDSZERÉBEN, NYOMJUK JIMET. 1049 01:21:20,475 --> 01:21:22,042 DEAD RIPLEY. 1050 01:21:35,223 --> 01:21:39,876 - TE VÁLASZD, HOGY TALÁLKOZZ. 1051 01:21:39,877 --> 01:21:44,314 - AHOL HAGYTA EL APÁM. 1052 01:21:44,315 --> 01:21:45,682 TARTSA EZT. TARTSA EZT KÉT MÁSODPERCET. 1053 01:21:45,683 --> 01:21:47,083 KÖSZÖNÖM. MENJÜNK! 1054 01:21:55,243 --> 01:21:57,310 - WILLIAM MEGPRÓBÁLT MEGTESZI. 1055 01:21:57,311 --> 01:21:59,613 TÚL TÚL, a maga módján. 1056 01:21:59,614 --> 01:22:02,482 DE TISZTELETBEN FOGJA JIM KÓHAJÁT MEGHALNI, 1057 01:22:02,483 --> 01:22:04,417 MINT ÉN FOGOK. 1058 01:22:04,418 --> 01:22:06,486 - DE EZNEK NINCS KÖVE AMIVEL JIM AKAR. 1059 01:22:06,487 --> 01:22:08,121 Úgy értem, VILLIAM MEGTÖRTE ŐT! 1060 01:22:28,509 --> 01:22:36,466 ¶ ¶ 1061 01:23:26,083 --> 01:23:27,483 - HOZZÁK ONLINE. 1062 01:23:27,484 --> 01:23:28,484 - IGEN. - IGEN. 1063 01:23:57,248 --> 01:23:58,715 - BEKERÜLTEK VALAHOVA. 1064 01:23:58,716 --> 01:24:00,517 - AZT MONDTAD, HOGY VELEM LESZNEK. - Nos, MOST ITT VAGYOK. 1065 01:24:00,518 --> 01:24:01,617 NYISSA KI A BORÍTÉKOT. 1066 01:24:01,618 --> 01:24:02,853 - NE, KÉRJÜK, NE CSINÁLJA EZT. 1067 01:24:02,854 --> 01:24:04,721 - EZ KÖZÖM ÉS JIM KÖZÖTT, EVA. 1068 01:24:04,722 --> 01:24:06,722 ÖTLETED NINCS. 1069 01:24:06,723 --> 01:24:08,542 - KÉREM. - MOST KIfelé! 1070 01:24:40,991 --> 01:24:43,159 APÁD... 1071 01:24:43,160 --> 01:24:45,812 APÁD, 1072 01:24:45,813 --> 01:24:48,331 Elhagylak, JIM. 1073 01:24:51,168 --> 01:24:54,837 - MIT GONDOLT RÓD. 1074 01:24:56,740 --> 01:24:59,576 - EZTŐL MESZKEDHETSZ. 1075 01:25:17,361 --> 01:25:19,629 - MIT CSINÁLSZ... 1076 01:25:25,353 --> 01:25:28,254 SZÁMÁRA HŐS VAGY! 1077 01:25:45,589 --> 01:25:46,522 - JIM! 1078 01:25:49,894 --> 01:25:50,910 - MI EZ A HELY? 1079 01:25:50,911 --> 01:25:53,380 - Megöl, JIM! 1080 01:25:53,381 --> 01:25:55,265 - MÁR ITT BETESZEM! - NEM! 1081 01:25:55,266 --> 01:25:57,000 - KÉREM. KÉREM, JIM! 1082 01:25:57,001 --> 01:25:58,834 - HA EBBEN A SZOBÁBAN CSINÁLJA, AKKOR VISSZA NYOMONDIK. 1083 01:25:58,835 --> 01:26:00,169 NINCS BIZTONSÁGOS, JIM! 1084 01:26:02,523 --> 01:26:04,490 AZT MONDTAD, HOGY ITT LESZ. 1085 01:26:04,491 --> 01:26:06,459 ELHAGYTAD! 1086 01:26:06,460 --> 01:26:07,777 - CSAK MARADJ, HOGY VAN! - ELHAGYTAD. 1087 01:26:07,778 --> 01:26:09,596 - MARADJ Ahol VAN, ÉS ELJÖVÖM, ÉS ELÉPÍTEM. 1088 01:26:09,597 --> 01:26:10,997 - EZ NEM IGAZ. KELLETT volna... 1089 01:26:10,998 --> 01:26:12,098 HAZA KELL mennem! 1090 01:26:12,099 --> 01:26:13,616 BÁRHOL LENNE KELL! NEM LEHET ITT! 1091 01:26:13,617 --> 01:26:14,934 EL KELL MENNI. - NEM, NE MENJ. 1092 01:26:14,935 --> 01:26:18,238 - FUTÁS! - NE! NE! 1093 01:26:21,892 --> 01:26:24,944 Ó, TE! 1094 01:26:27,030 --> 01:26:28,248 Slam! 1095 01:26:28,249 --> 01:26:29,449 Összetör! 1096 01:28:08,348 --> 01:28:11,017 - JIM! 1097 01:28:12,019 --> 01:28:13,019 CSAK HAGYJ BÉKÉRE! 1098 01:28:45,886 --> 01:28:48,020 - JÉZUS KRISZTUS. Csettint! 1099 01:28:50,758 --> 01:28:52,392 - Ó! TE! 1100 01:28:52,393 --> 01:28:54,060 TANULJ MÓDSZERT. 1101 01:28:54,061 --> 01:28:55,411 HALLSZ? 1102 01:29:03,253 --> 01:29:04,771 - Fegyver VAN! 1103 01:29:11,412 --> 01:29:12,428 - JIM! 1104 01:29:12,429 --> 01:29:14,581 MIT CSINÁL? 1105 01:29:14,582 --> 01:29:16,249 MEGCSINÁLJA? 1106 01:29:16,250 --> 01:29:19,419 EZT MEGTESZED. 1107 01:29:19,420 --> 01:29:20,786 APÁD GYŰLÖL IRÁTAD, 1108 01:29:20,787 --> 01:29:23,840 TE SOHA EZTŐL KÉPES MESZKEDNI. 1109 01:29:23,841 --> 01:29:25,341 HÚZD MEG AZ RAVASZT. 1110 01:29:25,342 --> 01:29:26,426 MEGNYOMJA EZT AZ INDÍTVÁNYT. 1111 01:29:26,427 --> 01:29:27,760 MEGÖLÖD ŐT. 1112 01:29:27,761 --> 01:29:29,429 JIM. 1113 01:29:29,430 --> 01:29:30,697 CSINÁLJA. 1114 01:29:30,698 --> 01:29:32,015 HUH? 1115 01:29:32,016 --> 01:29:33,099 CSINÁLJUK MOST. 1116 01:29:33,100 --> 01:29:34,166 CSINÁLJA. 1117 01:29:34,167 --> 01:29:36,603 - TUDOM, hogy NEM GYŰLÖLT, WILLIAM! 1118 01:29:36,604 --> 01:29:37,770 IGEN, EZ NEM RÓLAM SZÓL. 1119 01:29:37,771 --> 01:29:38,721 RÓLAD SZÓL! 1120 01:29:38,722 --> 01:29:39,772 RÓLAD SZÓL. 1121 01:29:39,773 --> 01:29:41,608 - PRÓBÁLOK SEGÍTENI! 1122 01:29:41,609 --> 01:29:43,610 PRÓBÁLOK SEGÍTENI. 1123 01:29:43,611 --> 01:29:47,564 ISTENEM, NEM ÉRTED? 1124 01:29:47,565 --> 01:29:48,781 NEM. 1125 01:29:57,374 --> 01:30:00,192 Csettint! 1126 01:30:00,193 --> 01:30:03,812 NAGYON REMÉLEM, EZ FÁJT! 1127 01:30:03,813 --> 01:30:05,014 - RENDŐRSÉG! Szállj le! 1128 01:30:05,015 --> 01:30:06,999 TÚLJ az útból! 1129 01:30:11,705 --> 01:30:14,289 - A SZENT. A TELEFONOM. 1130 01:30:14,290 --> 01:30:15,457 BASD! 1131 01:30:18,745 --> 01:30:21,547 ÁLLJ! RENDŐRSÉG! 1132 01:30:21,548 --> 01:30:22,381 - ÁLLJ! RENDŐRSÉG! 1133 01:30:22,382 --> 01:30:24,850 MARADJ AHOL VAN! 1134 01:30:24,851 --> 01:30:27,319 - RENDŐRSÉG! MARADJ AHOL VAN! 1135 01:30:27,320 --> 01:30:29,155 MEGFORDUL! 1136 01:30:29,156 --> 01:30:32,992 JELENLEG! MEGFORDUL! 1137 01:30:32,993 --> 01:30:34,143 CSINÁLJA! 1138 01:30:34,144 --> 01:30:36,662 - Fordulj meg! 1139 01:30:38,665 --> 01:30:41,100 Tedd LE A FEGYVERET. 1140 01:30:50,260 --> 01:30:53,846 Tedd LE A FEGYVERET! 1141 01:30:53,847 --> 01:30:55,482 JELENLEG! CSINÁLJA! 1142 01:32:22,786 --> 01:32:24,220 - MOST. 1143 01:32:27,291 --> 01:32:30,293 - ¶ HÉ ¶ 1144 01:32:30,294 --> 01:32:34,964 ¶ HOGY TARTOD? ¶ 1145 01:32:34,965 --> 01:32:36,549 ¶ asszem ¶ 1146 01:32:36,550 --> 01:32:40,887 ¶ EGY RÓTA ¶ 1147 01:32:40,888 --> 01:32:47,477 ¶ ¶ 1148 01:32:47,478 --> 01:32:50,980 ¶ HALLOTTAM ¶ 1149 01:32:50,981 --> 01:32:55,551 ¶ ALUDSZ ¶ 1150 01:32:55,552 --> 01:33:01,324 ¶ EZ MINDIG MOSOLYGATOTT ¶ 1151 01:33:01,325 --> 01:33:04,243 ¶ ¶ 1152 01:33:04,244 --> 01:33:08,147 ¶ MIÉRT VAN? 1153 01:33:08,148 --> 01:33:14,170 ¶ SZÉGYEN VAGYOK, AMIKOR TALÁLKOZUNK? ¶ 1154 01:33:14,171 --> 01:33:20,676 ¶ ¶ 1155 01:33:20,677 --> 01:33:24,680 ¶ MIÉRT VAN? 1156 01:33:24,681 --> 01:33:28,251 ¶ BESZÉLGETÉSÜNK ¶ 1157 01:33:28,252 --> 01:33:31,687 ¶ CSAK ISMÉTLÉS? ¶ 1158 01:33:31,688 --> 01:33:37,693 ¶ ¶ 1159 01:33:37,694 --> 01:33:41,197 ¶ ISTEN TUD ¶ 1160 01:33:41,198 --> 01:33:44,200 ¶ EZ A FÁJDALOM CSAK FOLYIK ¶ 1161 01:33:44,201 --> 01:33:47,870 ¶ ÉS FOLYAMATOK ¶ 1162 01:33:47,871 --> 01:33:53,642 ¶ ¶ 1163 01:33:53,643 --> 01:33:58,081 ¶ ANNYIRA FÉLEK ¶ 1164 01:33:58,082 --> 01:34:04,220 ¶ HORVÁ LESZ AZ ELMEM ¶ 1165 01:34:04,221 --> 01:34:09,992 ¶ ¶ 1166 01:34:09,993 --> 01:34:14,230 ¶ HOGY MONDD ¶ 1167 01:34:14,231 --> 01:34:20,236 ¶ KI KÉRDEKL TUDNI? ¶ 1168 01:34:20,237 --> 01:34:26,742 ¶ ¶ 1169 01:34:26,743 --> 01:34:30,913 ¶ TALÁN ¶ 1170 01:34:30,914 --> 01:34:37,203 ¶ ÍGY FOLYIK A TÖRTÉNET ¶ 1171 01:34:37,204 --> 01:34:43,543 ¶ ¶ 1172 01:34:43,544 --> 01:34:47,430 ¶ SZÓ ¶ 1173 01:34:47,431 --> 01:34:51,601 ¶ jó éjszakát ¶ 1174 01:34:51,602 --> 01:34:58,274 ¶ REMÉLEM HAMAROSAN TALÁLKOZUNK ¶ 1175 01:34:58,275 --> 01:35:04,380 ¶ ¶ 1176 01:35:04,381 --> 01:35:07,617 ¶ HAGYÁS ¶ 1177 01:35:07,618 --> 01:35:12,288 ¶ REGGELRE ¶ 1178 01:35:12,289 --> 01:35:18,628 ¶ TÚL SOK tennivalóm VAN ¶ 1179 01:35:18,629 --> 01:35:21,130 ¶ ¶ 1180 01:35:21,131 --> 01:35:24,800 ¶ MIÉRT VAN? 1181 01:35:24,801 --> 01:35:28,471 ¶ MINDEN ÉLETÜNKET SZENNYEZED ¶ 1182 01:35:28,472 --> 01:35:32,975 ¶ A HAZUGSÁGAIVAL? ¶ 1183 01:35:32,976 --> 01:35:37,597 ¶ ¶ 1184 01:35:37,598 --> 01:35:41,317 ¶ MIÉRT VAN? 1185 01:35:41,318 --> 01:35:44,987 ¶ NEM TUDOD MÉRNI EZEK A GONDOLATOK ¶ 1186 01:35:44,988 --> 01:35:49,325 ¶ A SZEMEMBŐL? ¶ 1187 01:35:49,326 --> 01:35:54,330 ¶ ¶ 1188 01:35:54,331 --> 01:35:57,750 ¶ ISTEN TUD ¶ 1189 01:35:57,751 --> 01:36:00,836 ¶ EZ A FÁJDALOM CSAK FOLYIK ¶ 1190 01:36:00,837 --> 01:36:06,342 ¶ ÉS FOLYAMATOK ¶ 1191 01:36:06,343 --> 01:36:10,513 ¶ ¶ 1192 01:36:10,514 --> 01:36:15,017 ¶ ANNYIRA FÉLEK ¶ 1193 01:36:15,018 --> 01:36:17,520 ¶ HOL AZ ELMEM ¶ 1194 01:36:17,521 --> 01:36:23,359 ¶ MEGY ¶ 1195 01:36:23,360 --> 01:36:27,029 ¶ ¶ 1196 01:36:27,030 --> 01:36:31,534 ¶ megvetni ¶ 1197 01:36:31,535 --> 01:36:39,208 ¶ RÁDIÓ HANGJA ¶ 1198 01:36:39,209 --> 01:36:43,879 ¶ ¶ 1199 01:36:43,880 --> 01:36:48,050 ¶ POPPING ¶ 1200 01:36:48,051 --> 01:36:56,892 ¶ Tabletták MINDEN ELŐADÁSHOZ ¶ 1201 01:36:56,893 --> 01:37:00,396 ¶ ¶ 1202 01:37:00,397 --> 01:37:04,567 ¶ APA ¶ 1203 01:37:04,568 --> 01:37:10,189 ¶ ANYA, SZERESSZ MINDKÉT ¶ 1204 01:37:10,190 --> 01:37:12,658 ¶ ¶ 1205 01:37:16,913 --> 01:37:21,033 ¶ EZ A HArag ¶ 1206 01:37:21,034 --> 01:37:26,021 ¶ SZABADON NŐNŐNEK ¶