1 00:01:02,242 --> 00:01:05,287 Kituo cha A cha Uwanja wa ndege wa kimataifa wa Boston. 2 00:01:05,287 --> 00:01:07,247 Usafiri kati ya vituo... 3 00:01:15,213 --> 00:01:18,008 Chukua yako Laptop kutoka kwenye begi lako. 4 00:01:35,859 --> 00:01:37,485 Boston maombi ya idara ya polisi 5 00:01:37,485 --> 00:01:39,237 hiyo kwa usalama wako na usalama 6 00:01:39,237 --> 00:01:41,281 na kulingana na kanuni... 7 00:02:03,261 --> 00:02:05,472 Nitakuwa nyumbani baada ya chache. 8 00:02:05,472 --> 00:02:08,892 Ondoka baada ya saa moja. Mwanafunzi wa angani, nipatie... 9 00:02:08,892 --> 00:02:10,393 Kwenda katika robo hii. 10 00:02:10,393 --> 00:02:12,354 Wanahitaji kufunga kwenye gari hili. 11 00:02:24,282 --> 00:02:25,951 Usinidanganye, sawa? 12 00:02:25,951 --> 00:02:27,827 Unasikika kama mmoja wa watoto wangu. 13 00:02:32,666 --> 00:02:34,751 Nambari ya lango 26. 14 00:02:34,751 --> 00:02:37,712 Bi Lauren goodwin, tafadhali toa taarifa kwa lango namba 26. 15 00:02:41,883 --> 00:02:43,593 Rudi kwenye msongamano. 16 00:02:43,593 --> 00:02:45,637 Pili chini na tisa kutoka kwao... 17 00:02:48,056 --> 00:02:51,559 Anaudhi sana. 18 00:02:53,520 --> 00:02:56,815 Elizabitch, pata yako punda bony huku. 19 00:02:56,815 --> 00:02:59,442 - Ni nini kinaendelea? - Usikate simu juu yake. 20 00:02:59,442 --> 00:03:02,028 Mizigo yako inaweza kuwa alidai kwenye jukwa namba tatu. 21 00:03:02,028 --> 00:03:03,571 Tafadhali tazama wakala wa lango ... 22 00:03:03,571 --> 00:03:05,407 Weka kamera za usalama katika nyumba nzima. 23 00:03:05,407 --> 00:03:07,659 - Isipokuwa kwa chumba cha kulala. 24 00:03:07,659 --> 00:03:10,662 Christie hangeenda kwa hilo. 25 00:03:10,662 --> 00:03:13,748 Kisafishaji changu cha bwawa hata mjanja. 26 00:03:13,748 --> 00:03:15,959 Hapana, niko serious. 27 00:03:15,959 --> 00:03:18,378 Ndio, inaruka nje ya bwawa peke yake. 28 00:03:18,378 --> 00:03:21,673 Kuna ndege 3598 kwenda Manchester, New Hampshire. 29 00:03:21,673 --> 00:03:24,718 Nambari ya lango lako imekuwa ilibadilishwa kuwa lango A6. 30 00:03:24,718 --> 00:03:27,512 Ndege itaondoka kwa wakati saa 4:15 asubuhi. 31 00:03:27,512 --> 00:03:31,725 Abiria kwenye ndege 3598 kwenda Manchester, New Hampshire, 32 00:03:31,725 --> 00:03:33,727 nambari ya lango lako imebadilishwa... 33 00:03:37,939 --> 00:03:40,317 - Habari? - Hey, ni mimi. 34 00:03:40,317 --> 00:03:42,944 Nimeshuka tu kwenye ndege. Unafanya nini? 35 00:03:42,944 --> 00:03:46,323 Ninafanya nini? Ninachagua hadi Johnny shuleni. 36 00:03:46,323 --> 00:03:48,074 Napata mhudumu kutoka kituo cha basi. 37 00:03:48,074 --> 00:03:50,994 Kurudi kwenye maabara kwa sababu tulipigwa danadana kabisa. 38 00:03:50,994 --> 00:03:52,787 Sharon, walitoa ofa. 39 00:03:52,787 --> 00:03:55,624 Ofa kubwa na kubwa. 40 00:03:55,624 --> 00:03:57,459 Kwa haki zote kwa "msafiri wa usiku." 41 00:03:57,459 --> 00:04:00,462 Tunazungumzia majukwaa ya picha, 42 00:04:00,462 --> 00:04:02,797 ukweli halisi, algoriti, 43 00:04:02,797 --> 00:04:04,549 mambo ya mtumiaji wa interface, sijui. 44 00:04:04,549 --> 00:04:08,470 Inashangaza, Clay. Hongera sana. 45 00:04:08,470 --> 00:04:09,929 Ndiyo. 46 00:04:09,929 --> 00:04:12,015 Naam, unajua, ni jambo kubwa, ndio. 47 00:04:12,015 --> 00:04:15,352 Kwa hivyo unaenda nje kusherehekea usiku wa leo? 48 00:04:15,352 --> 00:04:18,021 Kusherehekea? Sherehekea, hapana. 49 00:04:18,021 --> 00:04:20,106 Ndiyo, hii ni usiku mkubwa kwako. 50 00:04:20,106 --> 00:04:22,692 Nilidhani tu ungependa kusherehekea na mtu. 51 00:04:22,692 --> 00:04:25,070 Si kweli. 52 00:04:25,070 --> 00:04:26,905 Kwa hivyo hauko na mtu? 53 00:04:26,905 --> 00:04:29,950 Hapana. 54 00:04:29,991 --> 00:04:31,785 Hakuna mtu. 55 00:04:31,826 --> 00:04:34,079 Halo, ni baba huyo? 56 00:04:34,079 --> 00:04:36,122 Je, ninaweza kuzungumza naye? 57 00:04:43,630 --> 00:04:46,549 - Habari, baba. - Halo, rafiki. 58 00:04:46,549 --> 00:04:49,844 - Unaendeleaje? - Tulifanya uchimbaji wa parachuti leo. 59 00:04:49,844 --> 00:04:52,389 - Ndio. - Unaweka parachuti kidogo kwenye popo yako. 60 00:04:52,389 --> 00:04:55,058 Naapa, swing yangu ni kama Mara 100 haraka. 61 00:04:55,058 --> 00:04:56,810 Hiyo ni nzuri. 62 00:04:56,810 --> 00:04:59,396 Je, unakuja nyumbani? 63 00:04:59,396 --> 00:05:02,065 Ndio, ndio, hivi karibuni. 64 00:05:02,065 --> 00:05:04,734 - Nataka tu uje nyumbani. - Ah, shit. 65 00:05:44,899 --> 00:05:48,528 Jambo, shar, ni mimi. Ndio, niliishiwa na juisi. 66 00:05:48,528 --> 00:05:51,698 Sikiliza, kuna ndege 67 00:05:51,698 --> 00:05:54,117 kwenda Manchester ambayo inaondoka ndani ya saa moja hivi. 68 00:05:54,117 --> 00:05:56,703 Clay, umeenda kwa zaidi ya mwaka mmoja. 69 00:05:56,703 --> 00:05:59,539 nakupenda, lakini si rahisi hivyo. 70 00:05:59,539 --> 00:06:01,166 Ningependa kumuona mwanangu. 71 00:06:01,166 --> 00:06:03,126 - Shit. - Wakati wako umekwisha. 72 00:06:03,126 --> 00:06:06,129 - Nahitaji pesa zaidi. Shikilia. - Tafadhali weka ... 73 00:06:30,028 --> 00:06:33,657 Una shida gani? Acha! 74 00:06:35,241 --> 00:06:38,870 Ondoka kwake! Unafanya nini? Shuka! 75 00:06:56,596 --> 00:06:58,640 Ondoka kwake! 76 00:07:04,187 --> 00:07:05,981 Acha hiyo! 77 00:07:11,528 --> 00:07:13,822 Nenda! Nenda! Nenda! 78 00:07:20,578 --> 00:07:22,580 Ah, mungu wangu, Chloe. 79 00:07:24,040 --> 00:07:25,917 Halo, hujambo, usimguse. 80 00:07:25,917 --> 00:07:27,544 - Sitamgusa. - Anaweza kuambukiza. 81 00:07:27,544 --> 00:07:29,671 Ninahitaji kupiga 911, ingawa. 82 00:07:29,671 --> 00:07:32,173 Hujambo? Hujambo? 83 00:08:15,592 --> 00:08:18,136 Acha nione mikono yako ya mungu! Weka mikono yako hewani! 84 00:08:19,971 --> 00:08:22,140 Kwa nini ulifanya hivyo? Nini, ni utampiga kila mtu risasi? 85 00:08:22,140 --> 00:08:24,225 - Je! ni nini kinachotokea? - Nani kuzimu anajua? 86 00:08:24,225 --> 00:08:27,062 - Haraka, twende. - Usitumie simu yako ya rununu. 87 00:08:27,062 --> 00:08:29,648 - Kwa nini? - Walifanya. 88 00:08:42,827 --> 00:08:45,163 Nisaidie! 89 00:10:18,089 --> 00:10:20,216 Hapana, hapana, hapana. Bro, acha, yeye ni wa kawaida. 90 00:10:20,216 --> 00:10:22,385 Haya, haya, haya! 91 00:10:22,385 --> 00:10:24,930 Njoo. Twende kaka. 92 00:10:24,930 --> 00:10:27,974 Ndugu, njoo. 93 00:10:27,974 --> 00:10:30,185 - - Usitumie yako simu za mkononi. 94 00:10:30,185 --> 00:10:32,812 Tumekuwa tukijaribu, lakini sisi haiwezi kupata ishara hapa chini. 95 00:10:32,812 --> 00:10:36,191 Tunahitaji kutoka nje ya uwanja huu wa ndege sawa sasa kabla ya kuungua chini. 96 00:10:36,191 --> 00:10:37,859 Ondoka hapa? Hatuendi popote. 97 00:10:37,859 --> 00:10:39,361 Je, kuna dereva kwenye treni hii? 98 00:10:39,402 --> 00:10:41,947 - Hiyo ingekuwa mimi. - Je, tunaweza kuondoka? 99 00:10:41,947 --> 00:10:44,366 - Hapana. - Ah, hapana. 100 00:10:44,366 --> 00:10:47,327 Kati kuzima nguvu, breki za dharura zilitoka, 101 00:10:47,327 --> 00:10:49,871 na treni hii haiwezi kusonga zaidi ya futi 50. 102 00:10:49,871 --> 00:10:52,332 - Shit. 103 00:10:52,332 --> 00:10:55,210 - Tunaweza kutembea. - Tembea? 104 00:10:55,210 --> 00:10:57,420 Tembea? Hakuna mtu anayetembea. 105 00:10:57,420 --> 00:10:59,881 - Ulisema nini? - Tunaweza kutembea. 106 00:10:59,881 --> 00:11:02,384 Nilipata ramani za mfumo 107 00:11:02,384 --> 00:11:04,386 na nilipata matengenezo yote vichuguu vilivyo na alama za kutoka. 108 00:11:04,386 --> 00:11:06,263 Tunaweza kutembea kutoka hapa. 109 00:11:06,263 --> 00:11:09,057 Hilo ni wazo zuri sana. Wewe ni rafiki yangu mpya bora. 110 00:11:09,057 --> 00:11:11,393 Utafanya nini lini t kuanza kukimbia tena? 111 00:11:11,393 --> 00:11:12,394 Twende zetu. 112 00:11:12,394 --> 00:11:14,229 Hutaki kuja, hutaki sina budi kuja. sijali. 113 00:11:14,229 --> 00:11:16,022 Nyie ni wajinga. Tuko salama hapa. 114 00:11:16,022 --> 00:11:18,984 Ikiwa hii itadumu kidogo tu zaidi ya masaa 24. 115 00:11:18,984 --> 00:11:20,944 - Unamaanisha nini? - Maji ya chini ya ardhi. 116 00:11:20,944 --> 00:11:23,029 Wafanyakazi wa maji taka kusukuma maji ya chini ya ardhi. 117 00:11:23,071 --> 00:11:26,241 Ikiwa hakuna mtu Manning the pampu, mafuriko ya mfumo mzima. 118 00:11:26,241 --> 00:11:28,159 Yote hii itakuwa chini ya maji. 119 00:11:28,159 --> 00:11:30,328 Utalazimika kuingia kwenye terminal au kurudi mitaani. 120 00:11:30,328 --> 00:11:32,580 Na ikiwa Boston bado inawaka au kama anachosema ni kweli... 121 00:11:32,580 --> 00:11:35,208 Usimsikilize. Sisi ni sitakuwa hapa muda mrefu hivyo. 122 00:11:35,208 --> 00:11:36,626 Je! unataka kubaki hapa au unataka kwenda? 123 00:11:36,626 --> 00:11:37,544 Itavuma. 124 00:11:37,544 --> 00:11:40,922 - Mambo haya hufanya kila wakati. - Yo, yo, yo, yo, yo. Naweza kuja na wewe? 125 00:11:40,922 --> 00:11:43,258 - Sitakuzuia. - Yo, ya kushangaza. Deuces, mtu. 126 00:11:43,258 --> 00:11:45,302 - Hata humjui. - Adio. 127 00:11:45,302 --> 00:11:48,096 Unafikiri ni hii inatokea kila mahali au hapa tu? 128 00:11:48,096 --> 00:11:50,056 Tutajua kwa muda kidogo. 129 00:11:50,056 --> 00:11:53,101 Tunapoteza nguvu, inamaanisha ni kutokea kila mahali. 130 00:11:53,101 --> 00:11:55,020 Hakuna Mtu Manning vituo vya umeme. 131 00:11:55,020 --> 00:11:57,314 Labda kukimbia kwa maisha yao kama sisi. 132 00:11:57,314 --> 00:12:01,151 Ajabu ni watu wangapi walikuwa kwenye mambo hayo yalipotokea. 133 00:12:01,151 --> 00:12:03,236 Mengi. 134 00:12:03,236 --> 00:12:05,238 Nyingi sana. Kama kila mtu. 135 00:12:05,238 --> 00:12:06,948 Na wale ambao hawakupata mara ya kwanza ilipigwa 136 00:12:06,948 --> 00:12:08,908 walipojaribu kupiga simu 911 au familia zao. 137 00:12:08,908 --> 00:12:10,452 Hmm. 138 00:12:10,452 --> 00:12:14,122 Mimi ni tom mc court, by the way. 139 00:12:14,122 --> 00:12:16,416 Clay riddell. Ni vizuri kukufahamu. 140 00:12:16,416 --> 00:12:19,544 Mike mattick. Wao niite dj liquid. 141 00:12:19,544 --> 00:12:22,213 - Endelea kusonga. - Dj. 142 00:12:22,213 --> 00:12:25,467 I got kupata Kent bwawa. Familia yangu iko juu. 143 00:12:25,467 --> 00:12:28,470 Nina mke na mwana. Unajua, huko New Hampshire. Kent bwawa? 144 00:12:28,470 --> 00:12:30,555 Una mtu yeyote unahitaji kuangalia? 145 00:12:30,555 --> 00:12:33,099 - Nilipata boo yangu. - Je, ulisema "boo wangu"? 146 00:12:33,099 --> 00:12:35,268 - Ndio, una nini, huh? - Njoo, njoo. 147 00:12:35,268 --> 00:12:39,564 Mtu wangu, ameniacha, kwa hivyo i hana mtu. Ninaishi peke yangu. 148 00:12:45,862 --> 00:12:48,073 Lo, nimepata huduma. Hiyo ina maana gani? 149 00:12:48,073 --> 00:12:50,533 sijui. Weka kitu hicho chini. 150 00:12:50,533 --> 00:12:54,245 Je, wao ni wa kawaida? 151 00:12:54,245 --> 00:12:56,081 - Wanaonekana kawaida kwako? - Sijui. 152 00:12:56,081 --> 00:12:59,042 Unataka kuchukua nafasi hiyo? Ni nini kisicho cha kawaida? 153 00:13:03,964 --> 00:13:06,383 Shit! 154 00:13:06,383 --> 00:13:08,593 Shit! Njoo! Njoo! 155 00:13:14,057 --> 00:13:16,476 Njoo! Kimbia! 156 00:13:30,407 --> 00:13:32,325 Haya jamani. Njoo. 157 00:13:38,415 --> 00:13:40,583 Njoo! Nipe mkono wako. Nipe mkono wako. 158 00:13:40,583 --> 00:13:41,710 Njoo. Njoo. 159 00:13:48,550 --> 00:13:50,218 Dampo. Dampo. 160 00:13:50,218 --> 00:13:52,053 Nimeipata. Nimeipata. 161 00:14:02,230 --> 00:14:03,982 Nenda. Nenda. 162 00:14:16,244 --> 00:14:18,288 Shikilia. 163 00:14:24,336 --> 00:14:26,212 Ninamjua. 164 00:14:33,553 --> 00:14:37,223 - Sawa, sakafu gani? - Mbili. 165 00:14:37,223 --> 00:14:39,267 Sawa, nenda. Nenda. 166 00:15:04,250 --> 00:15:06,461 - - Shit, haraka juu! 167 00:15:06,461 --> 00:15:08,296 Fanya haraka. 168 00:15:34,614 --> 00:15:36,533 Ndio, amekufa. 169 00:15:41,579 --> 00:15:42,747 Unafikiri ni salama kutuma maandishi? 170 00:15:44,249 --> 00:15:46,042 Nimeishiwa juisi. 171 00:15:46,042 --> 00:15:48,211 Lazima nitumie ujumbe kwa familia yangu, angalia kama ziko sawa. 172 00:15:48,211 --> 00:15:49,838 Je, ninaweza kukopa simu yako, tafadhali? 173 00:16:14,779 --> 00:16:17,407 Yote yamechanganyika. 174 00:16:17,407 --> 00:16:19,326 Imepigwa. 175 00:16:19,326 --> 00:16:21,244 Kwa nini usishike simu yangu kwenye friji? 176 00:16:21,244 --> 00:16:23,455 Inafanya betri kudumu zaidi. 177 00:16:23,455 --> 00:16:25,749 Pengine haja yake kuangalia ishara. 178 00:16:25,749 --> 00:16:28,501 Ikiwa hatupigi simu yoyote, inapaswa kudumu kwa siku chache. 179 00:16:32,339 --> 00:16:34,090 Unachora haya yote? 180 00:16:34,090 --> 00:16:36,134 - - Ndio. 181 00:16:36,134 --> 00:16:38,219 Riwaya yangu ya picha. 182 00:16:47,228 --> 00:16:50,482 Nilikuwa nikifikiria kuhusu huyo mtoto masikini 183 00:16:50,482 --> 00:16:51,858 chini kwenye handaki. 184 00:16:51,858 --> 00:16:55,320 Dj... 185 00:16:55,320 --> 00:16:57,322 Kioevu? 186 00:16:58,823 --> 00:17:00,158 Mungu jamani. 187 00:17:03,620 --> 00:17:06,790 Unajua, kama tunakwenda kuishi hii, chochote ni, 188 00:17:06,790 --> 00:17:10,377 watu wataenda inabidi kuweka kando 189 00:17:10,377 --> 00:17:14,631 hisia zao nzuri zaidi. 190 00:17:16,716 --> 00:17:19,886 Ikiwa hawawezi, 191 00:17:19,886 --> 00:17:22,847 watakufa. 192 00:17:28,853 --> 00:17:31,773 Hujambo? 193 00:17:31,773 --> 00:17:34,234 - Anasikika kawaida? - Habari? 194 00:17:34,234 --> 00:17:36,486 - Tafadhali, mtu awepo. - Je, wewe ni wa kawaida? 195 00:17:36,486 --> 00:17:39,281 Unafikiri nini? Fungua mlango wa jamani. 196 00:17:44,911 --> 00:17:48,456 - Sawa. - Ninaishi ghorofani. 197 00:17:48,456 --> 00:17:51,668 Ndio, nimekuona hapo awali. Mimi ni Clay. 198 00:17:51,668 --> 00:17:54,170 - Tom. - Mimi ni Alice. 199 00:17:54,170 --> 00:17:56,840 Nadhani nyie mnapaswa kufunga vipofu. Sidhani hiyo ni busara. 200 00:17:56,840 --> 00:17:58,800 Mnapaswa funga vipofu. 201 00:17:58,800 --> 00:18:00,760 Sidhani itakuwa nzuri mtu akituona humu ndani. 202 00:18:00,760 --> 00:18:03,680 Atawafunga. Tom, unawafunga. 203 00:18:03,680 --> 00:18:05,557 Unaona, anazifunga. 204 00:18:05,557 --> 00:18:09,394 - Je, umeumia? - Unamaanisha nini, nimeumia? 205 00:18:09,394 --> 00:18:13,273 Je, umejeruhiwa kimwili? Je, ninaweza kukusaidia? 206 00:18:13,273 --> 00:18:15,609 Nilimuua mama yangu. 207 00:18:18,153 --> 00:18:20,947 Nilimuua mama yangu. 208 00:18:20,947 --> 00:18:25,243 Nataka kutoka kwenye vazi hili maana inanuka kweli. 209 00:18:25,243 --> 00:18:29,247 Kama damu na jasho na manukato ya mama yangu. 210 00:18:29,247 --> 00:18:32,250 Mpenzi wangu inaweza kuwa imeacha jeans. 211 00:18:32,250 --> 00:18:34,294 Nadhani wangeweza karibu tu kukufaa. 212 00:18:34,294 --> 00:18:36,588 Na nina pajama. Nina pajama nyingi. 213 00:18:45,805 --> 00:18:47,766 Sawa? 214 00:18:47,766 --> 00:18:49,935 Ndio, nimechoka tu. 215 00:18:49,935 --> 00:18:53,438 Hapa, unataka labda ... 216 00:18:59,945 --> 00:19:02,697 Bado kuna maji ya moto ukitaka kuoga. 217 00:19:02,697 --> 00:19:05,867 Uh-huh, sawa. Asante. 218 00:19:16,461 --> 00:19:18,964 Sikiliza, Tom, Nitaelekea kaskazini 219 00:19:18,964 --> 00:19:21,257 kwa Kent bwawa asubuhi mara tu inapopata mwanga. 220 00:19:21,257 --> 00:19:23,969 Nadhani wewe na Alice mnapaswa labda njoo nami. 221 00:19:25,637 --> 00:19:28,598 Clay, samahani sana kuhusu familia yako. 222 00:19:28,598 --> 00:19:31,059 Usisikitike kwa sababu kuna hakuna cha kusikitika bado. 223 00:19:37,941 --> 00:19:42,279 Mtoto wangu alikuwa na simu, lakini hakuwahi kupiga simu. 224 00:19:42,279 --> 00:19:45,323 Alituma meseji tu, unajua? Alipenda michezo. 225 00:19:45,323 --> 00:19:48,660 Lakini mke wangu, alikuwa na moja na mimi alimpigia simu kabla haijatokea. 226 00:19:48,660 --> 00:19:52,330 Nilipokutana na wewe. Kwa hiyo sifanyi kujua kama alikuwa juu yake. 227 00:20:00,297 --> 00:20:03,174 Nataka tu ujue mimi ni kweli nimefurahi kukutana nawe leo, Tom. 228 00:20:12,642 --> 00:20:14,019 Uko sawa? 229 00:20:16,980 --> 00:20:20,483 Ah, nimepata hizi mfukoni mwako. 230 00:20:20,483 --> 00:20:22,652 Natumai haujali. 231 00:20:22,652 --> 00:20:24,529 Hapana, hapana, hapana, hapana. 232 00:20:32,746 --> 00:20:35,874 Hapa, labda kunywa kitu. 233 00:20:35,874 --> 00:20:37,959 - Hapana. - Je! Unataka kitu cha kula? 234 00:20:37,959 --> 00:20:39,794 Hapana. 235 00:20:48,970 --> 00:20:51,723 Ikiwa unaenda mahali fulani, naweza kuja na wewe? 236 00:20:51,723 --> 00:20:53,892 Natumai ungesema hivyo. 237 00:20:53,892 --> 00:20:55,060 Hakika. 238 00:20:55,060 --> 00:20:56,978 Ndiyo. 239 00:20:58,396 --> 00:21:00,857 Nitajaribu na upate mapumziko sasa. 240 00:21:00,857 --> 00:21:02,400 Ndio, tutakuwa hapa. 241 00:21:05,654 --> 00:21:07,781 Ndiyo. 242 00:21:19,626 --> 00:21:22,045 Hivyo... 243 00:21:22,045 --> 00:21:25,882 Aina fulani ya shambulio la kigaidi 244 00:21:25,882 --> 00:21:27,634 au shit fulani, unafikiri? 245 00:21:27,634 --> 00:21:29,761 sijui jamani. 246 00:21:31,680 --> 00:21:34,474 Naam, yeyote yule, 247 00:21:34,474 --> 00:21:37,644 sisi watatu ni kama mende ambaye alikuwa na bahati mbaya 248 00:21:37,644 --> 00:21:41,064 ili kuepusha mgomo ya mguu wa jitu. 249 00:23:29,673 --> 00:23:32,300 Wao ni kama ndege. 250 00:23:32,300 --> 00:23:34,636 Wanafanya kama kundi la ndege. 251 00:23:39,557 --> 00:23:41,142 Naam, siipendi. 252 00:23:41,142 --> 00:23:44,896 Sipendi kufurika huku jambo kabisa. 253 00:23:46,898 --> 00:23:50,568 Ninamaanisha, chochote kile, nimefanya tu got kupata Kent bwawa 254 00:23:50,568 --> 00:23:53,238 na kujua kuhusu mke wangu na mwanangu. 255 00:23:55,282 --> 00:23:57,993 Ikiwa nyinyi hamtaki njoo, nimeipata kabisa. 256 00:24:52,839 --> 00:24:55,050 Shikilia. Shikilia. 257 00:25:05,185 --> 00:25:07,103 - Oh, shit. - Je! 258 00:25:12,275 --> 00:25:15,195 - Sijui. - Je, turudi nyuma? 259 00:25:27,248 --> 00:25:31,086 Oh, mungu wangu! Nisaidie! 260 00:25:32,754 --> 00:25:35,006 Nisaidie! 261 00:25:35,006 --> 00:25:38,009 - - Ah, Yesu. 262 00:25:38,009 --> 00:25:40,387 - - Ah, mungu! 263 00:25:40,387 --> 00:25:42,389 - Je, tuwasaidie? - Hapana, hapana, hapana, hapana. 264 00:25:42,389 --> 00:25:44,099 - Hakuna tunaweza kufanya. - Tunarudi au tunaenda sasa hivi. 265 00:25:44,099 --> 00:25:45,892 Hapana, nenda, nenda. Wao si kuangalia. 266 00:25:45,892 --> 00:25:47,936 - Wao si kuangalia. Nenda, nenda. - Nenda. 267 00:26:08,748 --> 00:26:10,417 Wote wanakwenda wapi? 268 00:26:10,417 --> 00:26:13,336 Labda tulipata bahati na wote wakaanguka, 269 00:26:13,336 --> 00:26:16,881 unajua, walipopoteza ishara kama kwenye kituo cha gari moshi. 270 00:26:33,315 --> 00:26:36,276 Tom. Tom. 271 00:26:38,778 --> 00:26:40,947 Inazingatiwa kila wakati mimi mwenyewe mpigania amani, 272 00:26:40,947 --> 00:26:42,407 lakini sikujali kuwa na bastola sasa hivi. 273 00:26:42,407 --> 00:26:45,410 Um, wavulana. 274 00:26:45,410 --> 00:26:50,081 sidhani hilo ni wazo zuri. 275 00:26:50,081 --> 00:26:51,708 Naingia na mikono yangu iliyoinuliwa 276 00:26:51,708 --> 00:26:53,335 na sema tu nataka kuzungumza. 277 00:26:53,335 --> 00:26:55,420 Labda piga kengele ya mlango. Nini mbaya zaidi inaweza kutokea? 278 00:26:55,420 --> 00:26:57,339 Mimi ni mtu mweusi na mtaro. 279 00:26:57,339 --> 00:26:59,132 Sitembei huko. 280 00:26:59,132 --> 00:27:01,134 Sawa, vipi kuhusu huyo? 281 00:27:01,134 --> 00:27:04,387 Lo, hiyo inafanya yote tofauti duniani. 282 00:27:33,750 --> 00:27:36,211 Oh, mungu wangu. Loo, jamani. 283 00:27:56,815 --> 00:27:59,484 Kwa nini usifanye hivyo kumtunza Alice? 284 00:27:59,484 --> 00:28:01,486 Nitapata tulichokuja. 285 00:28:27,345 --> 00:28:29,806 Hapa, chukua hii. 286 00:28:31,016 --> 00:28:32,892 Uh-uh. 287 00:28:36,980 --> 00:28:38,815 - Je! - Angalia wewe. 288 00:28:38,815 --> 00:28:41,568 Ndio, mafunzo ya msingi. Huwezi kusahau. 289 00:28:41,568 --> 00:28:44,321 Kunyakua baadhi ya risasi. 290 00:28:49,326 --> 00:28:51,328 Wewe vipi mzigo vitu hivi? 291 00:28:51,328 --> 00:28:53,204 Enyi watu, kuna mtu hapa nje. 292 00:28:53,204 --> 00:28:54,956 Je! 293 00:28:54,956 --> 00:28:57,000 Yuko peke yake. 294 00:28:57,000 --> 00:29:00,128 Wafunge. Funga drapes. 295 00:29:06,426 --> 00:29:07,928 Hey, uko sawa? 296 00:29:14,517 --> 00:29:15,894 Habari. 297 00:29:24,027 --> 00:29:25,403 Habari. 298 00:29:25,403 --> 00:29:26,571 Mtoto. 299 00:29:30,617 --> 00:29:32,869 Oh, shit. 300 00:29:37,248 --> 00:29:40,293 Nadhani hawana wote wanasafiri kwa makundi... 301 00:30:37,017 --> 00:30:38,518 Fuck hii. 302 00:30:48,695 --> 00:30:50,196 Twende zetu. Twende zetu. 303 00:32:40,181 --> 00:32:41,683 Kuzimu nini? 304 00:33:49,334 --> 00:33:51,378 Naam, inaonekana kama jua linapozama 305 00:33:51,378 --> 00:33:53,421 zimepangwa kuipakia ndani. 306 00:33:53,421 --> 00:33:55,215 Ilikuwa kama wao wote walifanya pamoja. 307 00:33:55,215 --> 00:33:57,801 Kama ilikuwa otomatiki majibu au kitu. 308 00:33:57,801 --> 00:34:00,845 Unajua sipati ndivyo walivyojua wote 309 00:34:00,845 --> 00:34:03,181 wapi hasa tulikuwa haraka sana. 310 00:34:03,181 --> 00:34:06,351 I mean, si kama wao walikuwa wakitutazama au chochote. 311 00:34:06,351 --> 00:34:08,395 Sio kwa macho yao wenyewe. 312 00:34:08,395 --> 00:34:10,522 Sio na wao wenyewe... 313 00:34:10,522 --> 00:34:13,692 Kwa hivyo unasema wakati huo mtoto alituona, wote walituona? 314 00:34:13,692 --> 00:34:15,360 Je, unaielezea vipi tena? 315 00:34:15,360 --> 00:34:17,612 - Kwa hivyo sasa wana akili? - Telepathic. 316 00:34:17,612 --> 00:34:22,158 Kama labda mapigo inapita kupitia kwao 317 00:34:22,200 --> 00:34:24,577 kama wao ni wakubwa hivi, kikaboni, unajua, mtandao. 318 00:34:24,577 --> 00:34:27,497 Kama akili ya mzinga. 319 00:34:27,497 --> 00:34:30,583 Ndiyo. 320 00:34:30,583 --> 00:34:32,669 Je! una kitu bora zaidi? 321 00:35:00,488 --> 00:35:02,365 Nini kinakufanya ufikiri bado wapo? 322 00:35:02,365 --> 00:35:04,868 I mean, bila kujali au jinsi ilishuka, 323 00:35:04,868 --> 00:35:06,828 hufikirii wanaweza kuwa wamepewa dhamana? 324 00:35:06,828 --> 00:35:09,748 Ikiwa wako salama, basi angeacha ujumbe. 325 00:35:18,465 --> 00:35:22,510 Nimepoteza pesa zangu nyingi ndani anguko kubwa la '08. 326 00:35:22,510 --> 00:35:27,390 Na nilipoteza utulivu wangu wa kihisia katika talaka kubwa ya '09. 327 00:35:29,517 --> 00:35:32,479 Unajua, wakati huo, nilifikiri huo ulikuwa mwisho wa dunia. 328 00:35:32,479 --> 00:35:34,606 - Lo, ni nini? 329 00:35:34,606 --> 00:35:36,358 - Unasikia hivyo? - Ndio. 330 00:35:38,318 --> 00:35:40,612 Ni muziki. 331 00:35:50,372 --> 00:35:52,791 Salamu, waheshimiwa. 332 00:35:52,791 --> 00:35:56,544 Bi. Karibu Gaiten Academy. 333 00:35:56,544 --> 00:36:00,840 Ikiwa watu unahitaji mahali pa kukaa usiku, tuna vyumba vingi. 334 00:36:00,840 --> 00:36:03,593 Wavulana ambao hawakuwa na simu zote zimeisha. 335 00:36:03,593 --> 00:36:05,345 Waliokuwa nao... 336 00:36:05,345 --> 00:36:07,555 Loo, tunajua kuhusu hilo. 337 00:36:07,555 --> 00:36:10,809 Mimi ni Jordan. Mimi ni mvulana wa masomo. 338 00:36:10,809 --> 00:36:13,311 - Niliishi katika holloway. - Nzuri kwako, Jordan. 339 00:36:13,311 --> 00:36:15,021 Ndiyo, bwana. Hiyo ni nini kichwa pia kilisema. 340 00:36:15,021 --> 00:36:17,649 Charles Ardai. Mwalimu Mkuu. 341 00:36:19,567 --> 00:36:21,945 Tatizo sana hizi simu za mkononi umesababisha sasa, sivyo? 342 00:36:23,822 --> 00:36:25,907 Intercom ya shetani ndivyo nilivyokuwa nikiwaita. 343 00:36:25,907 --> 00:36:28,576 Nzuri. Inafaa. 344 00:36:28,576 --> 00:36:30,495 Muziki una nini? 345 00:36:30,495 --> 00:36:33,039 Uliwahi kucheza viti vya muziki kama mtoto? 346 00:36:33,039 --> 00:36:36,001 - Ndio. - Kweli, mradi tu muziki hausimami, 347 00:36:36,001 --> 00:36:38,587 hatuna chochote kuwa na wasiwasi kuhusu. 348 00:36:38,587 --> 00:36:41,965 Tutakuwa na peek haraka, basi tutaweza nenda kwa cheatham lodge kwa chakula cha jioni. 349 00:36:41,965 --> 00:36:45,343 Sio yadi 200 kwenda tonny field, naahidi. 350 00:36:51,391 --> 00:36:53,101 Shit mtakatifu. 351 00:36:56,730 --> 00:36:59,524 Je, muziki unakuja kutoka kwa simu zao? 352 00:36:59,524 --> 00:37:01,484 Usijali, hawataamka. 353 00:37:01,484 --> 00:37:04,070 Unawezaje kuwa hivyo uhakika wa hilo? 354 00:37:05,488 --> 00:37:07,449 Angalia. 355 00:37:07,449 --> 00:37:09,659 - Unafanya nini kuzimu? 356 00:37:09,659 --> 00:37:11,703 Hapana, hapana, yeye ni mtulivu. Ametulia. 357 00:37:11,703 --> 00:37:14,956 Ningeweza kuweka miwa yangu ya upanga moja kwa moja kupitia koo lake 358 00:37:14,956 --> 00:37:16,750 na asingejaribu kunizuia. 359 00:37:16,750 --> 00:37:19,753 Wala wale walio karibu naye spring kwa utetezi wake. 360 00:37:19,753 --> 00:37:21,880 Bila shaka, ikiwa nilijaribu ni mchana, 361 00:37:21,880 --> 00:37:23,715 wangenipasua kiungo kutoka kwa kiungo. 362 00:37:23,715 --> 00:37:25,926 Muziki unatoka vinywa vyao pia. 363 00:37:25,926 --> 00:37:28,511 Sio kunong'ona, lakini unaweza kusikia. 364 00:37:31,556 --> 00:37:34,059 - Njoo hapa. - Hiyo ni lazima iwe mawazo yako. 365 00:37:34,059 --> 00:37:35,852 Hakuna njia hiyo wanazungumza kweli. 366 00:37:35,852 --> 00:37:36,895 Njoo usikilize. 367 00:37:43,068 --> 00:37:45,362 Ni kama hawapumui. 368 00:37:46,738 --> 00:37:49,866 Naweza kusikia. Naweza kusikia. 369 00:37:49,908 --> 00:37:52,661 Inawezekanaje hata bila transmita? 370 00:37:52,661 --> 00:37:56,498 Wanasambaza. Ni mpya ustadi wanaoonekana wameupata. 371 00:37:56,498 --> 00:37:58,708 Na wanabadilika kwa kasi ya kutisha. 372 00:37:58,708 --> 00:38:02,379 Je, tunaweza kuhama tafadhali mazungumzo haya ndani? 373 00:38:02,379 --> 00:38:04,172 Tafadhali. 374 00:38:08,885 --> 00:38:10,637 Hatuwezi kukadiria kupita kiasi 375 00:38:10,637 --> 00:38:12,889 hatua za maendeleo tunashuhudia hapa. 376 00:38:12,889 --> 00:38:16,059 Wanaonekana kuwa wa kijamii. 377 00:38:16,059 --> 00:38:18,937 Kama kundi la nyuki au mchwa. 378 00:38:18,937 --> 00:38:21,898 Wanatenda kwa wema wa kundi kwa ujumla. 379 00:38:21,898 --> 00:38:24,609 Hakuna ushindani, hakuna ubinafsi. 380 00:38:24,609 --> 00:38:28,530 Kwa kweli, wanaweza kuwa wafuatao hatua ya maendeleo ya mwanadamu. 381 00:38:28,571 --> 00:38:31,116 Kila binadamu kwenye sayari ya dunia 382 00:38:31,116 --> 00:38:34,119 itakuwa sehemu ya kiumbe kimoja kikubwa. 383 00:38:34,119 --> 00:38:37,455 Hakuna ubinafsi. Hakuna faragha. Njoo. 384 00:38:37,455 --> 00:38:40,542 Hakuna vita. Hakuna upungufu wa rasilimali. 385 00:38:40,583 --> 00:38:42,627 - Hakuna migogoro. - Hapana, asante. 386 00:38:42,627 --> 00:38:46,006 Kuhusu kile wanachofanya usiku kama wamelala huko bado, 387 00:38:46,006 --> 00:38:49,884 macho wazi na kusikiliza kwa muziki wao, 388 00:38:49,884 --> 00:38:51,469 tunadhani wanaanza upya. 389 00:38:51,469 --> 00:38:54,431 Ndio, namaanisha, wanaweza pia kuwa nao 390 00:38:54,431 --> 00:38:57,892 " kusasisha programu, tafadhali simama kwa" kupepesa macho kwenye vipaji vya nyuso zao. 391 00:38:57,892 --> 00:38:59,894 Unamaanisha walikuwa nayo akili zao zimefutika? 392 00:38:59,894 --> 00:39:03,106 Ndio, namaanisha, ubongo ni nini? 393 00:39:03,106 --> 00:39:05,900 Ni diski kuu kuu ya zamani tu. 394 00:39:05,900 --> 00:39:07,736 Mzunguko wa kikaboni. 395 00:39:07,736 --> 00:39:09,654 Hakuna anayejua ni ka ngapi. 396 00:39:09,654 --> 00:39:12,032 Kama, giga kwa nguvu ya googolplex, wacha tuseme. 397 00:39:12,032 --> 00:39:14,034 Ukomo wa ka. 398 00:39:14,034 --> 00:39:16,578 Ikiwa ubongo wako ungekuwa habari vua kwenye gari ngumu, 399 00:39:16,578 --> 00:39:20,582 ingesema kitu kama 2% inatumika, 98% inapatikana. 400 00:39:20,582 --> 00:39:22,834 Holmes, unanishangaza. 401 00:39:22,834 --> 00:39:24,920 - Ninapenda cybernetics. - Ah. 402 00:39:24,920 --> 00:39:27,672 Hadithi za Cyberpunk pia. William Gibson. 403 00:39:27,672 --> 00:39:29,215 Neal Stephenson, unampenda? 404 00:39:29,215 --> 00:39:31,051 Neal Stephenson ni mungu. 405 00:39:31,051 --> 00:39:32,469 Ndio, yeye ni mzuri sana. 406 00:39:32,469 --> 00:39:35,889 Sasa hivi usiku ni wetu. 407 00:39:35,889 --> 00:39:39,559 Lakini nini kitatokea ikiwa wataamua kwamba wanahitaji kulala kidogo? 408 00:39:39,559 --> 00:39:43,730 Nini kinatokea ikiwa wataamua kukua dhidi ya nyimbo zao za kidijitali? 409 00:39:43,730 --> 00:39:46,066 Nini kinatokea 410 00:39:46,066 --> 00:39:48,735 wakati hawapo kuogopa giza? 411 00:39:48,735 --> 00:39:50,612 Je, unapendekeza nini? 412 00:39:50,612 --> 00:39:53,615 Nadhani kinachoendelea sasa ni zaidi ya machafuko ya muda. 413 00:39:53,615 --> 00:39:56,576 Nadhani ni mwanzo ya vita. 414 00:39:56,576 --> 00:39:59,871 Itakuwa fupi lakini mbaya sana. 415 00:39:59,871 --> 00:40:02,749 Lakini mtu hufanya nini katika vita? 416 00:40:02,749 --> 00:40:04,918 Mtu huwaua maadui zake. 417 00:40:04,918 --> 00:40:06,670 Naam, hata na bunduki tunazo, 418 00:40:06,670 --> 00:40:08,046 itakuwa kazi polepole. 419 00:40:08,046 --> 00:40:11,216 Tuna pampu ya petroli katika bwawa letu dogo la magari. 420 00:40:12,676 --> 00:40:15,929 Petroli inaweza kutumika kukatisha maisha yao. 421 00:40:15,929 --> 00:40:19,516 Shikilia. Unataka kuwapiga? 422 00:40:19,516 --> 00:40:21,559 Tuna lori la kunyunyizia dawa tunayotumia 423 00:40:21,559 --> 00:40:24,521 ili kuendelea kucheza mashamba ya kijani sana. 424 00:40:27,148 --> 00:40:29,734 Ninataka kuwafuta. 425 00:40:29,734 --> 00:40:33,738 Nakubaliana naye. Nadhani tunapaswa kuzifuta. 426 00:40:33,738 --> 00:40:35,740 Wale kwenye uwanja wa soka. 427 00:40:35,740 --> 00:40:37,659 Na sitaki kuifanya kwa jamii ya wanadamu. 428 00:40:37,659 --> 00:40:39,577 Nataka kufanya hivyo kwa ajili ya mama yangu. 429 00:40:39,577 --> 00:40:42,289 Wengi tuwezavyo, kwa haraka tuwezavyo. 430 00:40:46,209 --> 00:40:47,919 Kabla haijachelewa. 431 00:40:56,803 --> 00:40:59,180 Je, tuna uhakika tunataka kufanya hivi? 432 00:40:59,180 --> 00:41:02,058 Ah, ndio, kwa hakika. Twende zetu. 433 00:41:11,026 --> 00:41:12,235 Nina hakika. 434 00:41:29,669 --> 00:41:31,880 Lo! 435 00:41:34,257 --> 00:41:36,217 Ng'ombe mtakatifu. 436 00:41:54,569 --> 00:41:57,614 Sawa. 437 00:42:06,122 --> 00:42:08,917 Je, unapenda mtu wa kwanza michezo ya mpiga risasi? 438 00:42:11,294 --> 00:42:12,963 Ndiyo. 439 00:42:22,138 --> 00:42:24,182 Pretty freaked nje, huh? 440 00:42:24,182 --> 00:42:26,184 Niko sawa. 441 00:42:26,184 --> 00:42:28,270 Vipi kuhusu wewe? 442 00:42:29,813 --> 00:42:31,856 Mji wa kituko. 443 00:42:34,901 --> 00:42:37,821 - Oh. 444 00:42:42,867 --> 00:42:44,703 Tuna tatizo? 445 00:42:44,703 --> 00:42:46,413 Hapana, hapana, hapana. Ni nzuri. 446 00:42:46,413 --> 00:42:48,623 Weka kwenye gear ya chini. 447 00:42:48,623 --> 00:42:50,667 Ndio, sio kama nilivyofanya umefanya hivi hapo awali, sawa? 448 00:42:50,667 --> 00:42:52,627 Weka tu kwenye gear ya chini. 449 00:42:52,627 --> 00:42:55,297 Ndio, tulikuwa tunaendelea kichwa cha mtu au kitu. 450 00:43:05,849 --> 00:43:07,976 Sawa. Wanarudi. 451 00:43:16,985 --> 00:43:20,238 Hapana, umetosha kuwa dui. Unajua hilo, sawa? 452 00:43:20,238 --> 00:43:22,324 Ndiyo. 453 00:43:22,324 --> 00:43:24,367 Lakini haitahesabiwa kweli 454 00:43:24,367 --> 00:43:26,786 baada ya misa mauaji, unajua? 455 00:43:30,040 --> 00:43:33,376 Hakuna anayejua bora kuliko mimi kwamba huwezi kuzuia maendeleo. 456 00:43:33,376 --> 00:43:37,797 Lakini bado, wewe kamwe mzee sana kupigana nayo. 457 00:44:00,028 --> 00:44:01,863 - - Uh-oh. 458 00:44:04,449 --> 00:44:06,743 Shit mtakatifu. 459 00:44:06,743 --> 00:44:09,204 Oh, mungu wangu. Oh, mungu wangu. 460 00:44:30,308 --> 00:44:32,394 Shit, lori. Shuka! 461 00:44:43,113 --> 00:44:45,949 Alice, uko sawa? 462 00:44:45,949 --> 00:44:48,326 Ndio, ndio, niko sawa. Niko sawa. 463 00:44:48,326 --> 00:44:50,161 Shit. 464 00:44:55,041 --> 00:44:58,295 Ardai! 465 00:44:58,295 --> 00:45:00,088 Ardai! 466 00:45:00,088 --> 00:45:02,424 Hapana! 467 00:45:02,424 --> 00:45:05,093 Msaada. Msaidie. 468 00:45:05,093 --> 00:45:06,970 Mtu amsaidie. 469 00:45:06,970 --> 00:45:09,931 Tom. Udongo. 470 00:45:11,433 --> 00:45:13,435 Msaidie. 471 00:45:13,435 --> 00:45:16,271 Sawa. 472 00:45:16,271 --> 00:45:17,897 Hapana. 473 00:45:17,897 --> 00:45:19,941 Njoo, rafiki. Njoo. Ni sawa. 474 00:45:19,941 --> 00:45:22,193 Sawa. 475 00:45:25,280 --> 00:45:28,283 - Hiyo ni nini? - Ndio, nahisi pia. 476 00:45:30,452 --> 00:45:32,370 Inahisi kama hasira. 477 00:45:34,164 --> 00:45:36,458 Tunapaswa kwenda sasa hivi. 478 00:45:51,181 --> 00:45:54,100 Usizuie yako rehema kutoka kwetu, ee Mola. 479 00:45:56,227 --> 00:45:58,396 Upendo wako na ukweli wako 480 00:45:58,396 --> 00:46:00,607 siku zote utulinde. 481 00:46:00,607 --> 00:46:05,028 Kwa shida zisizo na idadi tuzunguke. 482 00:46:05,028 --> 00:46:09,199 Dhambi zetu zimetuzidi na hatuwezi kuona. 483 00:46:10,992 --> 00:46:15,455 Dhambi zetu ni nyingi kuliko nywele za vichwa vyetu 484 00:46:15,455 --> 00:46:19,376 na mioyo yetu inazimia ndani yetu. 485 00:46:21,002 --> 00:46:23,171 Uwe radhi kutuokoa, ee Bwana. 486 00:46:25,340 --> 00:46:29,427 Ee Bwana, njoo upesi kutusaidia. 487 00:46:32,931 --> 00:46:35,267 Acha wale wanaotafuta kuchukua maisha yetu 488 00:46:35,267 --> 00:46:38,311 kama maisha haya yalichukuliwa 489 00:46:38,311 --> 00:46:41,439 kuwa na aibu na kuchanganyikiwa. 490 00:46:43,608 --> 00:46:46,444 Na wale wanaotamani uharibifu 491 00:46:46,444 --> 00:46:50,490 kurudishwa nyuma kwa aibu. 492 00:46:52,534 --> 00:46:55,578 Na wale wote wanaotuambia, 493 00:46:55,578 --> 00:46:57,330 "aha. 494 00:46:58,623 --> 00:47:01,209 Aha..." 495 00:47:03,962 --> 00:47:07,090 Washtushwe na aibu yao wenyewe. 496 00:47:09,467 --> 00:47:12,429 Kwa maana hapa wamelala wafu. 497 00:47:12,429 --> 00:47:16,224 Mavumbi ya ardhi. 498 00:49:32,694 --> 00:49:34,654 Jinamizi? 499 00:49:34,654 --> 00:49:36,823 Ndiyo. 500 00:49:38,199 --> 00:49:41,077 - Wewe pia? - Ndio. 501 00:49:42,621 --> 00:49:45,248 Nilidhani unapokua, jinamizi kwenda mbali. 502 00:49:45,248 --> 00:49:48,543 Hapana, bado hutokea. 503 00:49:50,253 --> 00:49:52,130 Wanakua tu, pia. 504 00:49:55,133 --> 00:49:58,136 Kulikuwa na hii ya kutisha sana, 505 00:49:58,136 --> 00:50:01,348 mtu wa kuchukiza katika ndoto yangu. 506 00:50:01,348 --> 00:50:04,351 Alikuwa mchafu. Meno ya njano. Alikuwa amevalia kofia nyekundu. 507 00:50:04,351 --> 00:50:05,685 - Je! - Nywele ndefu. 508 00:50:05,685 --> 00:50:08,521 Je, anayo chozi kwenye shavu lake? 509 00:50:08,521 --> 00:50:11,608 Katika ndoto yangu, alikuwa akipiga kelele shingo yangu na sindano ya knitting 510 00:50:11,608 --> 00:50:13,151 na kuniita mwendawazimu. 511 00:50:13,151 --> 00:50:14,861 Katika hoodie nyekundu? 512 00:50:14,861 --> 00:50:17,614 Alinisukuma mbele ya treni ya mwendo kasi. 513 00:50:22,786 --> 00:50:25,622 Mwanamume katika ndoto yangu, 514 00:50:25,622 --> 00:50:28,333 hiyo ndiyo tabia kutoka kwa riwaya yangu ya picha. 515 00:50:28,375 --> 00:50:31,670 Unajua, kitabu changu cha vichekesho, "msafiri wa usiku." 516 00:50:31,711 --> 00:50:34,506 Yeye ndiye mtu kwenye michoro ukuta wa nyumba yako? 517 00:50:34,547 --> 00:50:39,386 Ndiyo. Yeye ni, unajua, nabii wa apocalypse. 518 00:50:39,386 --> 00:50:41,221 Kwa hivyo umeona mambo haya yote yanakuja? 519 00:50:41,221 --> 00:50:43,598 Hey, ilikuwa tu kitabu cha vichekesho, mtu. 520 00:50:43,598 --> 00:50:46,893 Isipokuwa hii ndiyo yote ndoto yangu mungu. 521 00:50:46,893 --> 00:50:50,855 Unaweza kuwa nayo kwanza, lakini hakika si wewe pekee. 522 00:50:53,608 --> 00:50:56,528 Kunazidi kuwa giza. Hebu tuondoke hapa. 523 00:50:56,528 --> 00:50:59,406 - Ndio. - Ndio, sitaki kulala tena. 524 00:52:15,899 --> 00:52:18,276 "Kashwak ni sawa na hakuna-fo." 525 00:52:18,276 --> 00:52:20,570 "Nina moyo kashwak." Hiyo ina maana gani? 526 00:52:20,570 --> 00:52:24,240 Labda no-fo inamaanisha hakuna simu. 527 00:52:24,240 --> 00:52:27,494 Kama eneo lililokufa. Hakuna seli minara ya simu, kwa hivyo ni salama. 528 00:52:27,494 --> 00:52:31,748 Huwezi kudhani kwamba. Ni pia mapema kufikiri tunajua sheria. 529 00:52:37,796 --> 00:52:40,882 Fungua! We're Americans. 530 00:52:47,722 --> 00:52:49,808 Saa ya furaha bado imeanza? 531 00:52:52,310 --> 00:52:55,313 Ooh, kampuni. 532 00:52:55,313 --> 00:52:58,775 Wewe ni mzuri. Wewe ni mzuri. 533 00:52:58,775 --> 00:53:01,611 Wewe, bwana, ni mzuri sana. 534 00:53:01,611 --> 00:53:03,571 Asante. 535 00:53:03,571 --> 00:53:07,284 Na wewe, mpenzi wangu, ni kufa kwa ajili ya. 536 00:53:09,911 --> 00:53:12,330 Hakuna wapiga simu wanaokuja hapa. 537 00:53:12,330 --> 00:53:14,457 Wapiga simu hawapendi Chakula cha Kiingereza. 538 00:53:14,457 --> 00:53:17,002 Waingereza hawapendi chakula cha Kiingereza. 539 00:53:17,002 --> 00:53:20,255 - Halo, ninafanya, bwana. - Sawa, sawa. 540 00:53:20,255 --> 00:53:23,300 Kashwak ni nini? Nini mnafikiri ni hivyo? 541 00:53:24,301 --> 00:53:26,886 Oh, unajua kashwak. 542 00:53:26,886 --> 00:53:28,763 Huko Maine. 543 00:53:28,763 --> 00:53:31,891 Ni jambo lisilojumuishwa eneo wanaloliita tr-90. 544 00:53:31,933 --> 00:53:34,352 Ziwa la Kashwakamak. 545 00:53:34,352 --> 00:53:37,522 Kila mtu anaenda huko. Kila mtu ambaye hajapigwa na moyo. 546 00:53:37,522 --> 00:53:38,940 Tunaenda. Tunaondoka kesho. 547 00:53:38,940 --> 00:53:41,443 Asante kwa kuturuhusu ingia usiku wa leo. 548 00:53:41,443 --> 00:53:44,029 Mmm, tunafurahi uko hapa. 549 00:53:44,029 --> 00:53:47,282 Tumefurahi sana uko hapa. 550 00:53:47,282 --> 00:53:49,534 Unafikiri Bob Dylan ni mpiga simu? 551 00:53:49,534 --> 00:53:52,913 Hiyo ni nzuri. 552 00:53:52,913 --> 00:53:55,916 Hakuna ... kuna hakuna nyimbo za simu hapa. 553 00:53:55,916 --> 00:53:58,835 Hiyo ingekuwa ... hiyo ingekuwa kuwa sawa, sawa? 554 00:53:58,835 --> 00:54:00,545 Kama... 555 00:54:11,806 --> 00:54:15,560 Oh, d2. D2. 556 00:54:21,316 --> 00:54:24,653 Huyo ni kama shetani ya ego, sawa? 557 00:54:24,653 --> 00:54:27,739 Ubatili wa super individuality. 558 00:54:27,781 --> 00:54:30,825 Lakini yule mwingine alikuwa huyu anaitwa arama. 559 00:54:30,825 --> 00:54:34,913 Na alikuwa, kama, pepo wa data kubwa. 560 00:54:34,913 --> 00:54:37,415 Ya nambari, ya uondoaji. 561 00:54:37,415 --> 00:54:39,459 - Sawa? Unajua ninachosema? - Ndio. 562 00:54:39,459 --> 00:54:41,753 - Wewe pamoja nami? Wewe pamoja nami, Geoff? - Kuzimu, ndio. 563 00:54:41,753 --> 00:54:43,880 Nilipokuja nyumbani kutoka Vietnam, 564 00:54:43,880 --> 00:54:46,007 Unajua, nilikuwa nimepotea, 565 00:54:46,007 --> 00:54:48,885 kuteleza na... 566 00:54:48,885 --> 00:54:51,805 Mtu alinyoosha mkono wake 567 00:54:51,805 --> 00:54:54,432 na waliokoa maisha yangu. 568 00:54:54,432 --> 00:54:57,894 Huenda wamekufa sasa au hata sehemu ya kundi 569 00:54:57,936 --> 00:54:59,896 hiyo inajaribu kunivuta ndani. 570 00:54:59,896 --> 00:55:02,399 Ninachojua ni 571 00:55:02,440 --> 00:55:05,402 kwamba sikuokoka vita 572 00:55:05,402 --> 00:55:08,613 na mengine yote 573 00:55:08,613 --> 00:55:12,784 ili tu kuvutwa ndani na huyu mpuuzi 574 00:55:12,784 --> 00:55:14,703 au kundi lake. 575 00:55:14,703 --> 00:55:18,748 Unajua, mara ya kwanza niliuona uso wake, 576 00:55:18,748 --> 00:55:21,751 haikuwa ndoto, ilikuwa nyumbani kwake. 577 00:55:21,751 --> 00:55:23,920 Juu ya ukuta. Ulimchora. 578 00:55:23,920 --> 00:55:27,132 Mimi sio mtu wa kwanza kuchora shetani kwenye kipande cha karatasi. 579 00:55:27,132 --> 00:55:29,092 - Shetani? - Ndio. 580 00:55:31,052 --> 00:55:33,805 - Imeishaje? - Sijawahi kumaliza. 581 00:55:33,805 --> 00:55:36,516 I mean, ni kama riwaya ya picha mfululizo. 582 00:55:36,516 --> 00:55:40,061 Haikuisha kabisa. Ilikuwa mchezo na hadithi tu. 583 00:55:40,061 --> 00:55:42,022 - Mchezo tu? - Mm. 584 00:55:42,022 --> 00:55:46,651 Wema daima hushinda ubaya. 585 00:55:47,694 --> 00:55:50,030 Sasa, ninaamini jambo hilo. 586 00:56:22,187 --> 00:56:25,190 Unajua, na nilikuona na mwanao mara moja, pia. 587 00:56:25,190 --> 00:56:27,734 Na siku zote nilitaka hivyo. 588 00:56:31,112 --> 00:56:33,990 Anyway, nilikuona ukiondoka zako ghorofa na mwanamke huyo 589 00:56:33,990 --> 00:56:36,576 na nilichukia sana hilo. 590 00:56:36,576 --> 00:56:38,662 - Liz? - Liz. 591 00:56:38,662 --> 00:56:40,747 Alichukia hilo. 592 00:56:40,747 --> 00:56:42,582 Daima ilionekana kama ulinikasirikia. 593 00:56:42,582 --> 00:56:45,293 Sikuwahi kujua ulikuwa na nini. 594 00:56:45,293 --> 00:56:47,462 Ungenipa macho hayo ya kifo. 595 00:56:49,130 --> 00:56:50,882 Ndiyo. 596 00:56:50,882 --> 00:56:52,759 Ninampa kila mtu macho ya kifo. 597 00:56:55,595 --> 00:56:59,766 Lakini ninakujua penda familia yako. 598 00:56:59,766 --> 00:57:01,226 Nimekuona ukiwa na mwanao 599 00:57:01,226 --> 00:57:03,895 na mimi najua ujinga huo hutokea na wanandoa, 600 00:57:03,895 --> 00:57:05,897 tu... 601 00:57:08,817 --> 00:57:11,236 Utampata, Clay. 602 00:57:12,320 --> 00:57:14,155 Utampata. 603 00:57:14,155 --> 00:57:15,907 Unafikiri? 604 00:57:17,284 --> 00:57:19,160 Wewe ni. 605 00:57:22,080 --> 00:57:23,915 Tulikuwa tukisafiri gizani 606 00:57:23,915 --> 00:57:26,585 na hiyo ilikuwa kweli, giza kweli kwangu. 607 00:57:26,585 --> 00:57:29,254 Maana nilikuwa naye. Na nilikuwa naye. 608 00:57:32,215 --> 00:57:35,927 Nilikuwa na kazi ya ujinga ambayo nilichukia 609 00:57:35,927 --> 00:57:39,598 kufanya graphic design kwa kampuni fulani ya kijinga. 610 00:57:39,598 --> 00:57:43,351 Lakini nilijichukia kwa kukosa mipira ya kufanya nilichotaka 611 00:57:43,351 --> 00:57:47,939 na nilimchukia Sharon kwa kupenda mimi wakati nilijichukia 612 00:57:47,939 --> 00:57:50,984 na haya yote yamepotoshwa, hisia zilizochanganyikiwa. 613 00:57:54,279 --> 00:57:56,281 Wakati mwingine Ningefika nyumbani kutoka kazini 614 00:57:56,281 --> 00:57:58,783 na ningebadilika kuwa t-shirt yangu ya rock and roll 615 00:57:58,783 --> 00:58:01,745 na ningeenda kwenye baa na kuvuta bangi na kusikiliza Norway death metal 616 00:58:01,745 --> 00:58:04,998 kama kijana fulani aliyetaka kulipua shule yake ya upili. 617 00:58:04,998 --> 00:58:07,250 Ilikuwa ya kusikitisha. 618 00:58:07,250 --> 00:58:11,880 Kisha siku moja niligawanyika tu na kuhamia nje. 619 00:58:11,880 --> 00:58:14,215 Na unapenda kuwa huko? 620 00:58:14,215 --> 00:58:16,718 Usiku wa kwanza nilikuwepo, nilijua ni kosa. 621 00:58:16,718 --> 00:58:18,595 Usiku wa kwanza kabisa. 622 00:58:21,765 --> 00:58:24,059 Nikampigia simu Sharon siku ya mapigo. 623 00:58:25,644 --> 00:58:27,020 Sikuweza kumwambia nilimkosa 624 00:58:27,020 --> 00:58:28,647 na kwamba nilitaka kuja nyumbani. 625 00:58:28,647 --> 00:58:31,775 Nikasema nataka kumuona mwanangu. 626 00:58:31,775 --> 00:58:35,403 Unaona, ilibidi nithibitishe kuwa nilikuwa sahihi na ili kuthibitisha kuwa nilikuwa maalum, unajua? 627 00:58:35,403 --> 00:58:38,990 I mean, pengine tu alitaka yake kujivunia wewe. 628 00:58:42,285 --> 00:58:46,915 Naam, kuwa kubwa kama ni kweli. 629 00:58:46,915 --> 00:58:48,541 Nadhani nilikuwa mpuuzi tu. 630 00:58:52,879 --> 00:58:56,007 Hapa. Ndivyo unavyoonekana. 631 00:58:57,092 --> 00:58:59,761 Binadamu ndio dini ya Malaika. 632 00:58:59,761 --> 00:59:03,306 Na huyo ni malaika aliye uhamishoni. Unafikiri nini? 633 01:00:48,745 --> 01:00:50,247 Sally? 634 01:01:12,936 --> 01:01:15,522 Ondoka kwenye baa yangu ya kutisha! 635 01:01:23,905 --> 01:01:27,242 Shuka! 636 01:01:31,288 --> 01:01:33,164 Shuka! 637 01:01:33,164 --> 01:01:35,166 Shikilia, tom! 638 01:02:14,039 --> 01:02:16,333 - Alice! 639 01:02:19,336 --> 01:02:21,546 Alice! 640 01:02:25,175 --> 01:02:26,885 Kunyakua blanketi yangu. 641 01:02:30,972 --> 01:02:33,183 Ni sawa. 642 01:02:35,143 --> 01:02:37,437 - Weka hiyo juu yake. 643 01:02:37,437 --> 01:02:39,147 Ni sawa, mtoto. 644 01:02:39,189 --> 01:02:40,941 Sawa. 645 01:02:40,941 --> 01:02:44,486 Kunyakua chini yake. Njoo. 646 01:02:48,615 --> 01:02:51,201 Nisaidie kumlea. Nisaidie kumlea. 647 01:02:51,201 --> 01:02:52,911 Mlete juu. Sawa. 648 01:02:59,626 --> 01:03:01,503 Wacha iwe theluji. 649 01:03:03,421 --> 01:03:06,841 Maana basi tunaweza kujenga ngome. 650 01:03:08,009 --> 01:03:10,262 Au jani. 651 01:03:11,888 --> 01:03:15,058 Au ndege. Tunaweza kujenga ndege. 652 01:03:19,062 --> 01:03:21,064 Tunaweza kufanya mtu wa theluji. 653 01:03:24,317 --> 01:03:25,986 Au tunaweza kucheza yule mwembamba. 654 01:03:40,542 --> 01:03:43,545 Samahani sana, rafiki. 655 01:04:32,344 --> 01:04:35,680 Unajua, nyuma katika tavern, walishambulia usiku. 656 01:04:35,722 --> 01:04:37,933 Kichwa kilisema hii ingetokea. 657 01:04:37,933 --> 01:04:41,436 Pia alisema watapata njia mpya ya kudumisha idadi yao. 658 01:04:41,436 --> 01:04:43,480 Uliona kilichotokea huko nyuma, sawa? 659 01:04:43,480 --> 01:04:46,316 Sio tu kuua tena, wanaajiri. 660 01:04:46,316 --> 01:04:48,944 Mapigo ya moyo yanakuja kutoka midomoni mwao sasa. 661 01:04:48,944 --> 01:04:51,696 Hawahitaji simu tena. 662 01:05:21,351 --> 01:05:23,436 Naam, vizuri. 663 01:05:29,985 --> 01:05:32,696 Rais wa mtandao alisema utakuja huku. 664 01:05:32,737 --> 01:05:36,116 Na, vema, uko hapa. 665 01:05:36,116 --> 01:05:37,033 Wewe ni nani? 666 01:05:37,075 --> 01:05:39,035 Kwa nini usiweke yako risasi chini, rafiki yangu? 667 01:05:39,035 --> 01:05:40,537 Nitafurahi niambie mimi ni nani. 668 01:05:42,122 --> 01:05:44,499 Mimi ni ray huizenga kutoka Groveland, molekuli. 669 01:05:44,499 --> 01:05:48,169 Mwanadada huyu hapa, kiungo wa Denise kutoka haverhill, mji jirani. 670 01:05:48,169 --> 01:05:50,046 Meetcha. 671 01:05:50,046 --> 01:05:52,173 Lakini majina yetu hayana kwa kweli ni muhimu tena. 672 01:05:52,173 --> 01:05:55,051 Ni nini muhimu ... nini mambo ni nini tunafanya. 673 01:05:55,051 --> 01:05:58,680 Na tunafanya nini, hmm? Tunaua vituko vya simu. 674 01:05:58,680 --> 01:06:01,266 Ndio, ndio, tunawaua. 675 01:06:03,226 --> 01:06:04,352 Kama wewe tu. 676 01:06:06,730 --> 01:06:08,481 Ya pili wakati katika nashua, 677 01:06:08,481 --> 01:06:10,692 tulitumia baruti kutoka kibanda cha ujenzi. 678 01:06:10,692 --> 01:06:13,486 Ray alijua kutengeneza baruti tangu alipokuwa akifanya kazi kwenye kikosi cha barabarani. 679 01:06:13,486 --> 01:06:16,281 Hapo ndipo tulipoanza kuona hizo alama za kashwak no-fo. 680 01:06:16,281 --> 01:06:18,033 Kashwak. Wanawaambia watu 681 01:06:18,033 --> 01:06:19,784 ni eneo lisilo na simu, lakini huo ni uongo. 682 01:06:19,784 --> 01:06:22,412 Eneo hilo lilipata Mhindi kasino iliyojengwa hapo mwaka jana 683 01:06:22,412 --> 01:06:24,539 na hatimaye kuweka mnara wa simu ya rununu. 684 01:06:24,539 --> 01:06:27,334 Wapiga simu wanajaribu kutuchora huko katika ndoto zetu, lakini ni mtego. 685 01:06:27,334 --> 01:06:30,295 Ndio, na ndoto zilianza kuja baada ya sisi kulipuka. 686 01:06:30,295 --> 01:06:32,964 Namaanisha, tulilipuka. Hiyo kwanza kundi, tukawalipua. 687 01:06:32,964 --> 01:06:35,175 Unajua, ndoto zenye nguvu. Ndoto zenye nguvu, kama ... 688 01:06:35,175 --> 01:06:36,092 Tumekuwa nao. 689 01:06:36,092 --> 01:06:38,219 Daima mpiga simu huyo. The mpiga simu katika hoodie nyekundu. 690 01:06:38,219 --> 01:06:40,013 Wanamuita rais of the Internet. 691 01:06:40,013 --> 01:06:41,181 - Ndio. - Lazima ichukuliwe. 692 01:06:41,222 --> 01:06:43,683 Namaanisha chini. Kama, chini, kama ... 693 01:06:43,683 --> 01:06:46,353 Kama hapo hapo. 694 01:06:46,353 --> 01:06:48,313 Hatuna budi kumchukua njia yote chini. 695 01:06:48,313 --> 01:06:51,066 Unajua ninachosema? Unampeleka chini kabisa. 696 01:06:51,066 --> 01:06:53,693 Ukimuua... unamuua... Umemuweka humu ndani, 697 01:06:53,693 --> 01:06:55,737 wengine wata... watajisalimisha. Wataacha. 698 01:06:55,737 --> 01:06:59,491 Wataacha. Tu... povu. 699 01:06:59,491 --> 01:07:01,493 Lakini haitakuwa rahisi. Unajua kwa nini? 700 01:07:01,493 --> 01:07:03,870 Unajua kwa nini? Maana wanapata ndani ya akili za watu. 701 01:07:03,870 --> 01:07:05,372 Wanaingia ndani ya akili za watu. 702 01:07:05,372 --> 01:07:06,873 Wanaingia ndani ya akili yako, ray? 703 01:07:06,873 --> 01:07:09,793 Hapana, hakuna kitu akilini mwangu. Kwa sababu mimi kukaa juu, hmm? 704 01:07:09,793 --> 01:07:11,753 Nimekuwa macho, nini, nne, tano, sita ... Siku sita sasa? 705 01:07:11,753 --> 01:07:13,380 - Hiyo ni nzuri. - Ni kweli. 706 01:07:13,380 --> 01:07:15,298 Analala humo ndani, Niko nje nikilinda. 707 01:07:15,298 --> 01:07:17,550 Nitatembea usiku kucha. Nitakuwa katika hifadhi hii yote. 708 01:07:17,550 --> 01:07:19,928 - Mariamu alikuwa na mwana-kondoo mdogo. Yeye ni Mariamu wangu. - Aw. 709 01:07:19,928 --> 01:07:22,222 - Sio mtoto wangu. Sio mtoto wangu. - Hapana. 710 01:07:22,222 --> 01:07:24,182 Lakini yeye ni Mariamu wangu. Ninamtunza. 711 01:07:24,182 --> 01:07:26,518 Hiyo ni nzuri. Inaonekana kama wewe wavulana wako mahali pazuri. 712 01:07:26,518 --> 01:07:28,395 Oh, ndiyo. 713 01:07:28,395 --> 01:07:31,189 Lakini unajua nini? Tunaweza kupinga ilimradi tuwe macho. 714 01:07:31,189 --> 01:07:34,693 Kukaa macho ni muhimu. Sisi tu kaa mbali na makundi. 715 01:07:34,693 --> 01:07:36,861 Unapanga kufanya hivyo vipi? 716 01:07:36,861 --> 01:07:40,490 Lo, tumejipatia a canary katika mgodi wa makaa ya mawe, rafiki yangu. 717 01:07:40,490 --> 01:07:44,452 Hey, Denise, unataka kuwaonyesha na mimi itabidi kumaliza kupika burgers na mwanao? 718 01:07:47,205 --> 01:07:49,583 Ndugu yangu anafanya zaidi ili kunisaidia sasa 719 01:07:49,583 --> 01:07:51,751 kuliko alivyowahi kufanya alipokuwa binadamu. 720 01:07:51,751 --> 01:07:54,337 Bado nachukia kumuona hivi. 721 01:07:55,463 --> 01:07:57,340 - Yeye ni mpiga simu? - Ndio. 722 01:07:57,340 --> 01:07:59,968 Ndio, yeye ni kama ndama mdogo 723 01:07:59,968 --> 01:08:02,721 kwamba kuvunja mbali kundi na kupotea. 724 01:08:02,721 --> 01:08:04,681 Kwa peke yake, yeye si kitu. 725 01:08:04,681 --> 01:08:07,809 Anakaa tu hapa na kungoja warudi na kukipata 726 01:08:07,809 --> 01:08:09,311 ama sivyo atakufa. 727 01:08:10,729 --> 01:08:12,772 Mungu, amekuwa hala. 728 01:08:12,772 --> 01:08:14,691 Haya, usinifanyie hivi. 729 01:08:14,691 --> 01:08:17,902 Ikiwa kundi linapita ndani ya maili moja au zaidi, 730 01:08:17,902 --> 01:08:20,947 anaanza kuja na kuigiza. 731 01:08:20,947 --> 01:08:23,742 Kadiri wanavyokuwa karibu zaidi, kichaa anachopata. 732 01:08:23,742 --> 01:08:25,827 Ndiyo maana tumepata alijifunika. 733 01:08:25,827 --> 01:08:28,747 Hatutaki awaonyeshe wapi tupo na kuwashusha juu yetu. 734 01:08:28,747 --> 01:08:32,292 Haya, usinifanyie hivi. 735 01:08:34,961 --> 01:08:38,840 Wakati mwingine nadhani anaweza bado unaitambua sauti yangu. 736 01:08:41,343 --> 01:08:44,471 - Unafikiri wanaweza kurekebishwa? - Lo, lo, lo. 737 01:08:44,471 --> 01:08:46,848 Je, unakuja nyumbani? Je, unakuja nyumbani? 738 01:08:46,848 --> 01:08:49,225 - Je! ni nini kinaendelea? - Unakuja nyumbani? 739 01:08:49,225 --> 01:08:51,686 Sijui. Yeye kamwe alisema chochote kabla. 740 01:08:51,686 --> 01:08:53,688 Je, unakuja nyumbani? Je, unakuja nyumbani? 741 01:08:53,688 --> 01:08:55,815 Je, unakuja nyumbani? Je, unakuja nyumbani? 742 01:08:55,815 --> 01:08:57,484 Nataka tu uje nyumbani. 743 01:08:57,484 --> 01:08:58,902 - Hiyo ni sauti ya Johnny. - Hapana, sivyo. 744 01:08:58,902 --> 01:09:00,862 Nataka tu uje nyumbani. 745 01:09:00,862 --> 01:09:02,614 - Usisikilize hiyo shit. - Unakuja nyumbani? 746 01:09:02,614 --> 01:09:04,824 Unajua huyo si mwanao. 747 01:09:04,824 --> 01:09:07,035 - Clay, hapana! - Habari, baba. 748 01:09:07,035 --> 01:09:10,413 Hapana! Hapana! Hapana! 749 01:09:10,413 --> 01:09:12,457 samahani. samahani. 750 01:09:12,457 --> 01:09:14,668 - Alikuwa kaka yangu. - Alituona, hiyo inamaanisha walituona. 751 01:09:14,668 --> 01:09:16,586 Atawaongoza wengine kwetu. Njoo. 752 01:09:16,586 --> 01:09:18,380 Halo, sote tunahitaji kwenda sasa. 753 01:09:18,380 --> 01:09:20,006 - Njoo. - Kila mtu kwa lori. 754 01:09:20,006 --> 01:09:21,841 Clay, njoo. 755 01:10:10,724 --> 01:10:12,559 Kwa nini tunaacha, ray? 756 01:10:54,851 --> 01:10:57,771 Hapana, nimechelewa sana kwangu. Ni pia kuchelewa kwangu kwa sababu ziko kichwani mwangu. 757 01:10:57,771 --> 01:11:00,357 Mwanzoni ilikuwa katika ndoto zangu, lakini sasa Ninaona vitu nikiwa macho. 758 01:11:00,357 --> 01:11:02,943 Mambo ambayo hayapo. 759 01:11:02,943 --> 01:11:05,779 Hujalala kwa wiki. Labda ulikuwa unafikiria. 760 01:11:05,779 --> 01:11:07,781 Mimi nina hallucinating kwa sababu hiyo punda katika hoodie nyekundu 761 01:11:07,781 --> 01:11:09,407 inaweka mawazo akilini mwangu. 762 01:11:09,407 --> 01:11:10,784 Na Prez anataka nini, hatapata 763 01:11:10,784 --> 01:11:12,577 kwa sababu wewe sitamruhusu. 764 01:11:12,577 --> 01:11:14,746 Walidhani ni mimi, lakini haikuwa mimi. 765 01:11:14,746 --> 01:11:16,581 Haikuwa mimi, ni wewe. Alikosea. 766 01:11:16,581 --> 01:11:18,875 Wewe ndiye mtu, msanii wangu. Wewe ndiye. 767 01:11:18,875 --> 01:11:20,710 Ni nini karibu shingo yako, ray? 768 01:11:20,710 --> 01:11:22,087 Sipendi kuwa wewe ukimshikilia mtoto wako 769 01:11:22,128 --> 01:11:24,005 kwa sababu mtoto wako amemaliza. Mtoto wako amemaliza. 770 01:11:24,005 --> 01:11:26,424 Unaijua moyoni mwako kwamba mtoto wako ni toast. 771 01:11:26,424 --> 01:11:28,134 - Mtoto wako ni toast. - Hapana, sijui. 772 01:11:28,134 --> 01:11:30,595 Sijui hilo. 773 01:11:33,640 --> 01:11:35,100 Lo! 774 01:11:35,100 --> 01:11:37,727 Hapa. Hapa. 775 01:11:37,727 --> 01:11:40,605 Ninapitisha mwenge. Ninakupitishia. 776 01:11:42,774 --> 01:11:45,777 Wakati ukifika, piga nambari iliyo kwenye karatasi. 777 01:11:45,777 --> 01:11:47,779 Utajua wakati. Natumai unajua wakati. 778 01:11:47,779 --> 01:11:50,490 - Ni saa ngapi hiyo, ray? - Mwisho wa wakati wa barabara. 779 01:11:50,490 --> 01:11:53,118 Mwisho wa barabara. Mmm. 780 01:11:53,118 --> 01:11:56,663 Hakuna chaguzi nyingine. 781 01:11:56,663 --> 01:12:00,500 Ray, ni nini shingoni mwako? 782 01:12:04,546 --> 01:12:07,882 - Hii, rafiki yangu, hii itakuwa ... - Ray. 783 01:12:07,882 --> 01:12:09,926 Hii itaniumiza akili. Wewe bora uondoke, rafiki yangu. 784 01:12:09,926 --> 01:12:13,430 - Sawa. Shikilia. - Ondoka mbali, Clay! 785 01:13:20,497 --> 01:13:21,998 Kaa hapa. Nitarudi. 786 01:13:21,998 --> 01:13:23,625 Hapana, hapana, hapana, hapana. Ninaenda nawe. 787 01:13:23,625 --> 01:13:25,252 Hapana, hapana, hapana. Kaa nao tu. 788 01:13:25,252 --> 01:13:27,254 Nimelazimika kufanya hivi peke yangu. 789 01:13:56,199 --> 01:13:57,993 Johnny! 790 01:13:59,911 --> 01:14:02,122 Sharon! 791 01:17:57,357 --> 01:17:58,817 Shuka. 792 01:18:04,322 --> 01:18:05,991 Shuka. 793 01:18:33,518 --> 01:18:35,270 Fucker! 794 01:19:13,433 --> 01:19:15,101 Je, hiyo...? 795 01:19:17,062 --> 01:19:18,897 Ndiyo. 796 01:20:03,525 --> 01:20:06,194 Kwa hivyo una nini huko? 797 01:20:06,194 --> 01:20:08,363 Hiyo? 798 01:20:08,363 --> 01:20:11,116 Ray alinipa hiyo. 799 01:20:11,116 --> 01:20:13,868 Hapo awali akapiga kichwa chake. 800 01:20:13,868 --> 01:20:16,580 Akaniambia nimpigie simu nambari ilipofika wakati. 801 01:20:16,580 --> 01:20:18,623 Wakati ulipofika? 802 01:20:18,623 --> 01:20:20,375 Uh-ha. 803 01:20:20,375 --> 01:20:22,502 Lini hiyo? 804 01:20:22,502 --> 01:20:24,254 Kituo cha mwisho. 805 01:20:24,254 --> 01:20:26,047 Mwisho wa mstari. 806 01:20:27,966 --> 01:20:29,593 Ndivyo alivyosema? 807 01:20:29,593 --> 01:20:31,595 Ndivyo alivyosema. 808 01:20:33,013 --> 01:20:34,973 Hmm. 809 01:20:36,391 --> 01:20:38,310 Alionekana kama mtu mwenye busara. 810 01:20:58,371 --> 01:21:00,498 Je, wajua kulikuwa na bomu humu ndani? 811 01:21:00,498 --> 01:21:03,209 Hapana, au nisingefanya wamepanda ndani yake. 812 01:21:03,209 --> 01:21:07,255 Vivyo hivyo ray alikuambia hii kitu ilikuwa imejaa c-4? 813 01:21:07,255 --> 01:21:09,966 Kuna plastique ya kutosha huko lipua block hii nzima. 814 01:21:09,966 --> 01:21:13,219 - Ah, mungu wangu. - Hapa, hii ni gari la Sharon. 815 01:21:13,219 --> 01:21:15,138 Iko kwenye karakana. 816 01:21:18,391 --> 01:21:20,602 Naenda kashwak. 817 01:21:20,602 --> 01:21:22,520 Je, umerukwa na akili? 818 01:21:22,520 --> 01:21:25,190 Je, hukusikia Denise alisema nini? 819 01:21:25,190 --> 01:21:26,566 Ni mtego. Tumepitia haya. 820 01:21:26,608 --> 01:21:28,276 Labda. 821 01:21:28,276 --> 01:21:30,195 Haya jamani. 822 01:21:30,195 --> 01:21:32,072 Ikiwa unaenda huko, hautoki. 823 01:21:32,072 --> 01:21:34,616 Ni misheni ya kujiua. Utakufa. 824 01:21:34,616 --> 01:21:37,118 Nilipata kumtafuta mtoto wangu. 825 01:21:37,118 --> 01:21:39,579 Nilipata kujua njia moja au nyingine. 826 01:21:42,165 --> 01:21:44,334 Oh, mungu damn. 827 01:21:49,547 --> 01:21:51,216 Chukua hii. 828 01:21:51,216 --> 01:21:53,551 Nataka upulizie dawa rangi t, j na d 829 01:21:53,551 --> 01:21:55,095 kwa Tom, Jordan, na Denise 830 01:21:55,095 --> 01:21:57,639 pembeni mwa barabara kila maili kadhaa. 831 01:21:57,639 --> 01:21:59,224 Ukienda nje ya barabara, barabara chafu, 832 01:21:59,266 --> 01:22:00,725 kuiweka juu ya mti. 833 01:22:00,725 --> 01:22:02,394 Daima kwenye mkono wa kushoto upande wa barabara 834 01:22:02,435 --> 01:22:04,396 maana hapo ndipo Nitakuwa nikitafuta. 835 01:22:04,396 --> 01:22:06,064 Angalia, usiende. 836 01:22:06,064 --> 01:22:08,608 Ni ujinga. Utakufa. 837 01:22:08,608 --> 01:22:10,193 Habari. 838 01:22:10,193 --> 01:22:12,737 Unakumbuka hadithi ya orpheus, rafiki? 839 01:22:12,737 --> 01:22:16,116 Orpheus alisafiri kwa ulimwengu wa chini 840 01:22:16,116 --> 01:22:19,744 kupata mpendwa wake, kuwarudisha duniani. 841 01:22:22,664 --> 01:22:24,666 Wewe si yatima. 842 01:22:24,666 --> 01:22:26,585 Jitunze ndugu. 843 01:22:26,585 --> 01:22:27,711 Kuwa nyuma yako. 844 01:22:27,711 --> 01:22:30,088 Sawa? 845 01:22:30,088 --> 01:22:31,339 Tunza tom. 846 01:22:42,475 --> 01:22:44,769 Unajua, uko karibu rafiki bora 847 01:22:44,769 --> 01:22:47,188 mtu yeyote angeweza kuwa nayo mwisho wa dunia. 848 01:22:47,188 --> 01:22:49,566 Naam, hebu tumaini sio mwisho kabisa. 849 01:22:52,360 --> 01:22:54,654 Ni vizuri kukujua, Clay riddell. 850 01:22:54,654 --> 01:22:57,407 Ni vizuri kukufahamu, tom mccourt. 851 01:23:05,582 --> 01:23:08,251 - Jihadharini. 852 01:23:08,251 --> 01:23:10,420 Afadhali utupate. 853 01:23:11,671 --> 01:23:13,882 Pole kuhusu mkeo. 854 01:23:43,411 --> 01:23:45,872 - Kashwak, tafadhali! - Vuta juu! 855 01:23:45,872 --> 01:23:48,375 - Tafadhali tusaidie! - Tafadhali tusaidie! Tafadhali! 856 01:23:48,375 --> 01:23:50,293 Tuchukue na wewe! 857 01:27:32,557 --> 01:27:36,061 Habari, baba. Habari, baba. Habari, baba. Habari, baba. 858 01:27:36,061 --> 01:27:39,814 - Habari, baba. Habari, baba. - Johnny! 859 01:27:39,814 --> 01:27:44,361 - Johnny! - Habari, baba. Habari, baba. Habari, baba. Habari, baba. 860 01:27:44,361 --> 01:27:46,696 Habari, baba. Habari, baba. Habari, baba. Habari, baba. 861 01:27:46,696 --> 01:27:49,658 Habari, baba. Habari, baba. 862 01:27:49,658 --> 01:27:51,451 Je, unakuja nyumbani? 863 01:27:51,451 --> 01:27:52,786 Habari, baba. Habari, baba. Habari, baba. Habari, baba. 864 01:27:52,827 --> 01:27:54,704 Nataka tu uje nyumbani. 865 01:27:58,625 --> 01:28:00,961 Johnny! Johnny! 866 01:28:02,629 --> 01:28:04,965 Je, unakuja nyumbani? Je, unakuja nyumbani? 867 01:28:25,443 --> 01:28:26,945 Johnny! 868 01:31:10,108 --> 01:31:12,235 Angalia, baba, kuna mwingine. 869 01:31:12,235 --> 01:31:14,237 Mm-hmm. 870 01:31:20,619 --> 01:31:22,621 Nimefurahi sana kupata kukutana na marafiki zangu, Johnny. 871 01:31:24,205 --> 01:31:26,249 Je, watakuwa marafiki zangu, pia? 872 01:31:26,249 --> 01:31:28,251 Unaweka dau. 873 01:31:28,251 --> 01:31:30,128 Jina gani ya mahali tunapokwenda? 874 01:31:30,128 --> 01:31:31,755 Kanada.