1 00:03:14,529 --> 00:03:16,596 - Zapomniałem ci powiedzieć. - Mhm. 2 00:03:16,631 --> 00:03:18,867 Kelly dostała dziś pracę 3 00:03:19,199 --> 00:03:20,631 w kawiarni. 4 00:03:22,470 --> 00:03:24,736 Myślałam, że przyjdzie do domu na lato. 5 00:03:24,771 --> 00:03:26,605 Cóż, zmieniła zdanie. 6 00:03:27,375 --> 00:03:29,208 Wprowadza się do kilku przyjaciół. 7 00:03:34,281 --> 00:03:36,114 Nie o to chodzi, John. 8 00:03:40,320 --> 00:03:42,153 Miała pistolet przy głowie. 9 00:03:43,957 --> 00:03:45,790 Ona cię nie obwinia. 10 00:03:53,233 --> 00:03:55,066 Chcę ci coś pokazać. 11 00:04:18,658 --> 00:04:21,067 A czarne muchy? 12 00:04:21,094 --> 00:04:22,494 Brutalne małe matki. 13 00:04:22,963 --> 00:04:25,063 Musisz przestać jeść słodycze, bracie. 14 00:04:25,098 --> 00:04:26,798 Lubią słodkie rzeczy. 15 00:04:26,834 --> 00:04:28,433 tak? Dlaczego nie są wokół ciebie, 16 00:04:28,468 --> 00:04:29,667 Pan Miły Facet? 17 00:04:30,137 --> 00:04:32,838 Wyczuwają moją gorycz z mili dalej. 18 00:04:32,873 --> 00:04:34,505 Ona zupełnie odeszła od tego! 19 00:04:37,177 --> 00:04:38,376 Wow. 20 00:04:42,182 --> 00:04:44,181 Będziemy się dobrze bawić, co. 21 00:04:44,517 --> 00:04:45,683 Czy możemy dostać tequilę? 22 00:04:45,719 --> 00:04:47,250 Podwójny strzał? 23 00:04:47,275 --> 00:04:48,374 Blaine’a. 24 00:04:48,401 --> 00:04:49,568 Rudzielec. 25 00:04:50,390 --> 00:04:52,022 Co ona pije? 26 00:04:52,058 --> 00:04:53,791 Tamten facet kupił jej piwo. 27 00:04:53,827 --> 00:04:55,025 Nie piła tego. 28 00:05:07,406 --> 00:05:08,505 Zostaw ją w spokoju. 29 00:05:08,540 --> 00:05:09,506 Odsuń się, kolego. 30 00:05:09,541 --> 00:05:10,741 Zamknij się. 31 00:05:12,711 --> 00:05:14,711 Pani, wszystko w porządku? 32 00:05:17,148 --> 00:05:18,815 nie wiem. 33 00:05:18,851 --> 00:05:20,283 Czy wiesz, jaki jest dzień? 34 00:05:20,318 --> 00:05:21,618 Powiedziałem: odsuń się. 35 00:05:21,653 --> 00:05:22,853 Hmm... 36 00:05:23,555 --> 00:05:25,389 Czy wiesz, gdzie jesteś? 37 00:05:28,026 --> 00:05:29,993 Hej, szefie. 38 00:05:30,028 --> 00:05:31,995 Dlaczego nie wyjdziesz tutaj, zanim skopię ci tyłek. 39 00:05:32,030 --> 00:05:33,229 Och, tak? 40 00:05:39,070 --> 00:05:40,303 Pani. 41 00:05:40,866 --> 00:05:42,705 Czy masz przy sobie torebkę? 42 00:05:42,740 --> 00:05:44,374 Telefon? 43 00:05:45,944 --> 00:05:47,377 Nie sądzę. 44 00:05:50,581 --> 00:05:51,781 Hej! 45 00:05:53,918 --> 00:05:56,752 Czy ktoś tu jest wiesz kim jest ta pani? 46 00:05:57,855 --> 00:05:59,688 Myślałam, że jest po prostu miła. 47 00:06:01,225 --> 00:06:02,491 Pani 48 00:06:02,527 --> 00:06:04,993 Zabiorę cię w bezpieczne miejsce. 49 00:06:05,029 --> 00:06:06,861 Jeśli nie masz nic przeciwko. 50 00:06:07,764 --> 00:06:08,964 Jasne. 51 00:06:21,424 --> 00:06:23,492 Nie chcę sprzedawać naszego domu. 52 00:06:25,228 --> 00:06:27,444 rozmawialiśmy o miejsce na wodzie 53 00:06:27,479 --> 00:06:28,478 odkąd tu przybyliśmy. 54 00:06:28,503 --> 00:06:29,702 Któregoś dnia. 55 00:06:33,082 --> 00:06:35,449 We wrześniu zbliża się moja trzydziestka. 56 00:06:35,485 --> 00:06:38,418 Jasne, a wtedy będziesz mieć trzydzieści pięć lat, 57 00:06:38,453 --> 00:06:39,519 a potem czterdziestka. 58 00:06:39,554 --> 00:06:40,921 Katarzyna. 59 00:06:40,956 --> 00:06:42,155 myślałem 60 00:06:43,425 --> 00:06:45,025 żebym faktycznie mógł... 61 00:06:45,060 --> 00:06:47,060 Nie sądzę, że powinniśmy patrzeć zbyt daleko w przyszłość. 62 00:06:53,435 --> 00:06:54,634 Tam. 63 00:06:56,571 --> 00:06:57,770 Doskonały! 64 00:07:16,691 --> 00:07:17,923 Kardynał. 65 00:07:24,833 --> 00:07:26,233 Byłem na randce. 66 00:07:27,454 --> 00:07:28,652 Ach. 67 00:07:29,503 --> 00:07:30,702 Przepraszam. 68 00:07:31,084 --> 00:07:32,937 Cały czas poświęcił na wyjaśnienia 69 00:07:32,973 --> 00:07:35,006 jak działa prokuratura. 70 00:07:35,042 --> 00:07:36,675 Prawdopodobnie był zdenerwowany. 71 00:07:39,880 --> 00:07:42,181 To detektywi Cardinal i Delorme 72 00:07:42,216 --> 00:07:44,182 z Departamentu Policji Algonquin Bay. 73 00:07:44,217 --> 00:07:46,186 Oni przejmą kontrolę sprawa stąd. 74 00:07:46,211 --> 00:07:47,354 No cóż, 75 00:07:47,379 --> 00:07:50,121 kula weszła w lewy płat skroniowy ofiary. 76 00:07:50,157 --> 00:07:52,053 Złożone w pobliżu hipokampu. 77 00:07:52,054 --> 00:07:54,254 A więc lobotomia przez wystrzał. 78 00:07:54,289 --> 00:07:56,523 To wyjaśniałoby jej spokojny nastrój. 79 00:07:56,559 --> 00:07:58,525 Jaki jest jej stan? 80 00:07:58,561 --> 00:08:00,626 Kula jest blisko tętnicy mózgowej. 81 00:08:00,662 --> 00:08:02,462 Na podstawie jej EEG... 82 00:08:02,497 --> 00:08:04,597 jeden lub dwa silne napady 83 00:08:04,632 --> 00:08:06,066 i ona nie żyje. 84 00:08:07,373 --> 00:08:09,373 Montują zespół urazowy w Toronto. 85 00:08:10,511 --> 00:08:12,183 - Możemy ją zobaczyć? - Mmm hmm. 86 00:08:13,141 --> 00:08:14,441 - Dziękuję. - Dzięki. 87 00:08:14,476 --> 00:08:15,675 W porządku, dziękuję. 88 00:08:16,644 --> 00:08:18,478 Więc nazywałem ją „Czerwoną” 89 00:08:18,513 --> 00:08:19,912 ponieważ nie sądzę, że Jane Doe 90 00:08:19,948 --> 00:08:22,047 jest odpowiednie dla żywej ofiary. 91 00:08:22,083 --> 00:08:23,215 Czy ona jest miejscowa? 92 00:08:23,250 --> 00:08:24,917 W barze nikt jej nie rozpoznał 93 00:08:24,953 --> 00:08:26,953 i pokazałem jej zdjęcie przeciwko naszym zaginionym osobom 94 00:08:26,988 --> 00:08:28,187 i żadnych hitów. 95 00:08:30,157 --> 00:08:32,157 Nie, ach, telefon komórkowy? Torebka? 96 00:08:32,193 --> 00:08:33,325 Tylko ubrania na jej plecach 97 00:08:33,361 --> 00:08:35,060 i sądząc po liściach i brud i wszystko, 98 00:08:35,096 --> 00:08:36,962 musiała przez jakiś czas być w buszu 99 00:08:36,998 --> 00:08:38,397 zanim poszła do baru. 100 00:08:38,432 --> 00:08:39,631 huh. 101 00:08:43,704 --> 00:08:44,936 Cześć. 102 00:08:45,306 --> 00:08:46,972 Jestem detektyw kardynał. 103 00:08:47,008 --> 00:08:48,636 To jest detektyw Delorme. 104 00:08:49,543 --> 00:08:50,775 Jak się czujesz? 105 00:08:52,345 --> 00:08:53,578 Świetnie. 106 00:08:53,614 --> 00:08:54,813 Jak się masz? 107 00:08:55,849 --> 00:08:57,248 Um... 108 00:08:57,283 --> 00:09:00,585 To jest helikopter zabiorę cię do szpitala 109 00:09:00,621 --> 00:09:01,586 w Toronto. 110 00:09:01,622 --> 00:09:02,821 Dlaczego? 111 00:09:04,194 --> 00:09:05,278 Czuję się dobrze. 112 00:09:06,905 --> 00:09:07,791 Ach... 113 00:09:08,990 --> 00:09:10,995 No cóż, bo masz kulę 114 00:09:11,031 --> 00:09:12,363 zapisane w twoim mózgu 115 00:09:12,399 --> 00:09:14,399 i lekarze chcą to usunąć. 116 00:09:15,301 --> 00:09:16,501 Oh. 117 00:09:18,083 --> 00:09:19,282 Dobra. 118 00:09:20,473 --> 00:09:22,507 Ach, czy możesz nam w czymś pomóc. 119 00:09:22,542 --> 00:09:24,041 Chcielibyśmy przejrzeć Twoje ubranie, 120 00:09:24,076 --> 00:09:26,443 zobacz, czy jest jakiś dowód identyfikacyjny. 121 00:09:26,478 --> 00:09:27,678 Jasne. 122 00:09:29,314 --> 00:09:31,148 Ach, nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię ci zdjęcie? 123 00:09:34,319 --> 00:09:35,719 Czy moje włosy są szalone? 124 00:09:38,490 --> 00:09:39,689 Nie. 125 00:09:45,164 --> 00:09:46,996 Masz jakiś pomysł 126 00:09:47,529 --> 00:09:49,155 kto mógł ci to zrobić? 127 00:09:52,538 --> 00:09:53,736 Zrobione co? 128 00:09:56,675 --> 00:09:58,708 Wygląda na to, że jesteś gotowy do pracy. 129 00:09:58,743 --> 00:09:59,943 Pospiesz się. 130 00:10:01,245 --> 00:10:04,254 I spotkamy się w Toronto. 131 00:10:06,350 --> 00:10:07,850 - Do widzenia. - Do widzenia. 132 00:10:07,886 --> 00:10:09,085 Do widzenia. 133 00:10:34,044 --> 00:10:35,243 Podnośnik kości. 134 00:10:36,914 --> 00:10:38,113 Kleszcze. 135 00:10:48,225 --> 00:10:49,424 Rękawiczki. 136 00:10:53,930 --> 00:10:55,130 McGilla. 137 00:11:00,852 --> 00:11:02,228 Nadchodzi 138 00:11:03,472 --> 00:11:05,305 teraz na hipokampie. 139 00:11:08,344 --> 00:11:12,446 ♪ Idź i powiedz mojej młodszej siostrze; 140 00:11:12,481 --> 00:11:15,783 Nigdy nie rób tak jak ja ♪ 141 00:11:15,818 --> 00:11:18,085 Wygląda na to, że już tam jesteśmy. 142 00:11:21,857 --> 00:11:28,061 ♪ Unikaj tego domu w Nowym Orleanie; 143 00:11:28,096 --> 00:11:31,931 Nazywają Wschodzące Słońce. ♪ 144 00:11:37,005 --> 00:11:39,005 Chmury są niesamowite. 145 00:11:43,082 --> 00:11:44,314 Boże. 146 00:11:46,048 --> 00:11:47,280 Muchy. 147 00:11:49,818 --> 00:11:50,850 Tyle much. 148 00:11:50,886 --> 00:11:52,351 Wszystko w porządku. 149 00:11:52,387 --> 00:11:54,387 Musisz teraz zachować spokój. 150 00:11:57,118 --> 00:11:58,717 Czy to sen czy wspomnienie? 151 00:11:58,859 --> 00:12:00,526 Może być jedno i drugie. 152 00:12:00,562 --> 00:12:02,562 Ale ona nie będzie miała dla tego żadnego kontekstu. 153 00:12:04,031 --> 00:12:05,464 Co widzisz? 154 00:12:05,900 --> 00:12:07,132 Tam. 155 00:12:07,835 --> 00:12:09,367 Wskazując. 156 00:12:09,403 --> 00:12:10,836 Tam. 157 00:12:12,048 --> 00:12:13,772 Księżyce. 158 00:12:13,808 --> 00:12:15,677 Już prawie na miejscu. 159 00:12:16,577 --> 00:12:18,010 Czy jest ktoś z tobą? 160 00:12:19,513 --> 00:12:20,913 Nie słyszę. 161 00:12:23,017 --> 00:12:24,416 Syczenie. 162 00:12:29,656 --> 00:12:31,856 Masz takie piękne oczy. 163 00:12:31,891 --> 00:12:33,325 Rozumiem. 164 00:12:54,447 --> 00:12:55,679 Gąbka. 165 00:13:28,128 --> 00:13:29,327 Jesteś wcześniej. 166 00:13:30,130 --> 00:13:31,896 Tak, też tu byłem wczoraj wieczorem. 167 00:13:31,931 --> 00:13:32,897 Gdzie byłeś? 168 00:13:32,932 --> 00:13:34,132 Praca. 169 00:13:35,969 --> 00:13:37,469 Czy prowadzisz dzisiejsze zajęcia? 170 00:13:37,504 --> 00:13:39,337 Zależy od pracy, ale tak. 171 00:13:40,173 --> 00:13:42,006 Czy mogę ci coś pokazać? 172 00:13:43,309 --> 00:13:44,441 Znasz ją? 173 00:13:44,477 --> 00:13:45,877 Może ze szkoły? 174 00:13:46,545 --> 00:13:47,779 Nie sądzę. 175 00:13:48,047 --> 00:13:50,748 A co z kręceniem się Najeźdźcy z Północy? 176 00:13:50,784 --> 00:13:51,916 Twoi znajomi motocykliści. 177 00:13:51,951 --> 00:13:53,517 Nie byłem w ich pobliżu od sześciu miesięcy. 178 00:13:53,552 --> 00:13:54,786 Ale nie znam jej. 179 00:13:56,289 --> 00:13:57,621 Hej, jeśli idziesz sam, 180 00:13:57,657 --> 00:14:00,624 po prostu uważaj na swoje otoczenie, dobrze? 181 00:14:00,660 --> 00:14:02,125 Brak słuchawek. 182 00:14:02,161 --> 00:14:03,794 Myślisz, że nie dam sobie rady? 183 00:14:04,563 --> 00:14:06,530 Wiem, że możesz. 184 00:14:06,565 --> 00:14:08,399 Po prostu bądź ostrożny. 185 00:14:14,372 --> 00:14:15,772 Zwykły, bez kurtki, ołowiany, 186 00:14:15,808 --> 00:14:17,340 kula kalibru trzydzieści dwa. 187 00:14:17,375 --> 00:14:18,474 A mi to wygląda na tzw 188 00:14:18,510 --> 00:14:19,776 długość trzydziestu dwóch. 189 00:14:19,812 --> 00:14:21,311 Widzisz normalnie ze strzałem w głowę, 190 00:14:21,346 --> 00:14:23,680 można by się spodziewać, że kula wystrzeli 191 00:14:23,715 --> 00:14:25,015 i spójrz tutaj, 192 00:14:25,050 --> 00:14:27,117 jest prawie nienaruszony. 193 00:14:27,152 --> 00:14:29,186 Teraz może stary lub podmokły. 194 00:14:29,221 --> 00:14:31,387 Dlatego jej to nie zabiło. 195 00:14:31,423 --> 00:14:32,822 Sześć rowków prawoskrętnych 196 00:14:32,857 --> 00:14:35,625 ze współczynnikiem rowka jeden do jednego plus. 197 00:14:35,660 --> 00:14:37,493 Rowki to zero przecinek pięć-sześć; 198 00:14:37,529 --> 00:14:39,395 lądy mają zero przecinek sześć-oh. 199 00:14:39,431 --> 00:14:40,463 Pistolet. 200 00:14:40,498 --> 00:14:42,998 Strzelba na broni ma skręt w lewo. 201 00:14:43,034 --> 00:14:44,667 To zawęża sprawę do dwóch możliwości: 202 00:14:44,703 --> 00:14:46,202 model J.C. Higginsa 80, 203 00:14:46,237 --> 00:14:48,370 lub pozytywny wynik policji w Colt. 204 00:14:48,405 --> 00:14:49,604 To pomaga. 205 00:14:50,441 --> 00:14:53,275 W Ontario są ich setki. 206 00:14:59,050 --> 00:15:00,883 Nasza ruda ma już imię? 207 00:15:01,418 --> 00:15:02,384 Brak wydruków w systemie. 208 00:15:02,419 --> 00:15:03,618 W Kanadzie. 209 00:15:04,921 --> 00:15:05,887 Pracujemy na swój sposób 210 00:15:05,922 --> 00:15:07,556 za pośrednictwem poszczególnych państwowych baz danych. 211 00:15:09,426 --> 00:15:10,693 Nikt nie zgłosił jej zaginięcia? 212 00:15:10,728 --> 00:15:11,713 Jeszcze nie. 213 00:15:11,748 --> 00:15:12,994 Nadal mamy godziny otwarcia dworca autobusowego 214 00:15:13,029 --> 00:15:14,629 i materiał filmowy z lotniska do przejrzenia. 215 00:15:15,065 --> 00:15:16,431 Myślisz, że ona nie jest miejscowa? 216 00:15:16,467 --> 00:15:17,699 Nie wiemy. 217 00:15:19,535 --> 00:15:21,169 Zdrowe, idealne zęby. 218 00:15:21,204 --> 00:15:23,004 Nie mieszkała na ulicy. 219 00:15:23,039 --> 00:15:24,172 Jeśli jest miejscowa, 220 00:15:24,207 --> 00:15:26,207 ktoś by to zgłosił już jej nie ma. 221 00:15:46,061 --> 00:15:47,461 Jak się czujesz? 222 00:15:49,799 --> 00:15:52,560 Przepraszam, czy znam cię? 223 00:15:55,437 --> 00:15:57,037 Jestem detektyw Cardinal. 224 00:15:57,072 --> 00:15:59,472 Spotkaliśmy się w zatoce Algonquin. 225 00:15:59,942 --> 00:16:02,776 Przeniosą cię wróć tam jutro. 226 00:16:02,811 --> 00:16:04,244 Wtedy będę mógł wrócić do domu? 227 00:16:05,580 --> 00:16:07,414 Masz pomysł, gdzie to może być? 228 00:16:09,684 --> 00:16:11,684 Miałem nadzieję, że wiesz. 229 00:16:15,857 --> 00:16:17,290 Odpocznij trochę. 230 00:16:29,103 --> 00:16:30,069 Świetnie. 231 00:16:30,104 --> 00:16:31,703 Tak. OK, dziękuję. 232 00:16:32,173 --> 00:16:33,372 Dziękuję. 233 00:16:34,275 --> 00:16:36,342 Znalazłem świadka. 234 00:16:36,377 --> 00:16:38,644 Mówi, że widział ciężarówkę wysiadającą z Red 235 00:16:38,679 --> 00:16:40,112 wczoraj wieczorem w World Tavern. 236 00:16:40,148 --> 00:16:42,614 I pamięta markę, model i numer rejestracyjny? 237 00:16:42,650 --> 00:16:44,616 Przypomniał sobie, że była to ciężarówka spożywcza. 238 00:16:44,652 --> 00:16:46,614 Całość pomalowana owocami. 239 00:16:47,655 --> 00:16:49,287 Namierzyłem kierowcę. 240 00:16:49,323 --> 00:16:50,422 Jest miejscowy? 241 00:16:50,458 --> 00:16:51,423 Mmm-hmm. 242 00:16:51,459 --> 00:16:53,291 Jest w drodze do środka. 243 00:17:00,000 --> 00:17:02,434 Odebrałeś ją w kierunku południowym autostradą nr 11? 244 00:17:02,469 --> 00:17:03,468 Tak. 245 00:17:03,503 --> 00:17:04,469 Wędrowała. 246 00:17:04,504 --> 00:17:06,838 Pomyślałem, że może była pijana. 247 00:17:06,873 --> 00:17:09,040 Nie zaprosiła cię na przejażdżkę? 248 00:17:09,076 --> 00:17:11,514 Zobaczyłeś ją i zjechałeś na pobocze. 249 00:17:12,640 --> 00:17:15,112 Zwykle nie zabieram autostopowiczów. 250 00:17:15,147 --> 00:17:16,981 Ale ona wpadła ci w oko. 251 00:17:18,250 --> 00:17:20,017 Mam trzy córki. 252 00:17:20,052 --> 00:17:22,152 Chciałbym tak myśleć, jeśli jeden z nich zaginęło tam... 253 00:17:22,188 --> 00:17:24,021 Co sprawiło, że pomyślałeś, że zaginęła? 254 00:17:25,224 --> 00:17:27,157 Nie znała swojego imienia. 255 00:17:27,193 --> 00:17:29,694 Nie wiedziałem, gdzie ona była, dokąd ona szła. 256 00:17:29,729 --> 00:17:32,129 Więc podrzuciłeś ją do przydrożnego baru. 257 00:17:32,164 --> 00:17:33,953 Zamiast tutaj 258 00:17:34,266 --> 00:17:35,621 lub szpital. 259 00:17:36,768 --> 00:17:38,168 Zobaczyła Światową Tawernę, 260 00:17:38,204 --> 00:17:39,370 powiedział, żeby ją tam podrzucić. 261 00:17:39,405 --> 00:17:40,371 Co zrobię? 262 00:17:40,406 --> 00:17:42,406 Trzymać ją jako więźnia w mojej taksówce? 263 00:17:45,544 --> 00:17:47,011 Więc się martwiłeś wystarczy, żeby ją podnieść, 264 00:17:47,046 --> 00:17:49,713 ale nie na tyle, żeby wziąć ją w bezpiecznym miejscu? 265 00:17:49,748 --> 00:17:50,947 To nie jest... 266 00:17:52,350 --> 00:17:54,350 Zacząłem myśleć, że to oszustwo. 267 00:17:59,858 --> 00:18:01,858 Ach, może naprawdę chcę zadzwonić do prawnika. 268 00:18:18,359 --> 00:18:20,192 Czy ona jest drwalem? 269 00:18:23,797 --> 00:18:25,630 OK, ile ona ma lat? 270 00:18:26,126 --> 00:18:28,674 Lata dwudzieste. Pięć cztery, A sto dwadzieścia funtów. 271 00:18:30,370 --> 00:18:33,371 Hej, tato, nie robimy zakupów twoja dziewczyna, jesteśmy tutaj? 272 00:18:36,023 --> 00:18:37,222 Kim ona jest? 273 00:18:37,911 --> 00:18:40,378 Po prostu mi powiedz. N-nic nie powiem. 274 00:18:40,413 --> 00:18:42,413 To ktoś, kto potrzebuje mojej pomocy. 275 00:18:50,857 --> 00:18:52,857 Zostaję tutaj, bo mi się podoba. 276 00:18:52,892 --> 00:18:53,858 Nie z powodu tego, co się stało. 277 00:19:01,567 --> 00:19:03,000 Potrzebuje spodni. 278 00:19:04,336 --> 00:19:06,003 - Mamy już podejrzanego? - Rozumiem. 279 00:19:06,038 --> 00:19:08,338 Specjaliści badają ciężarówkę. 280 00:19:08,374 --> 00:19:09,573 Jeszcze nic. 281 00:19:09,608 --> 00:19:11,375 I jego historia się sprawdza. 282 00:19:11,410 --> 00:19:13,910 Nie sądzę, żeby to był nasz człowiek. 283 00:19:13,945 --> 00:19:15,812 Wysłałem ci Venna, uh, 284 00:19:15,847 --> 00:19:17,414 wstępny raport dotyczący broni palnej. Czy ty... 285 00:19:17,449 --> 00:19:19,683 Tak, wyciągnąłem lista zarejestrowanych właścicieli 286 00:19:19,718 --> 00:19:21,752 pasujące do dwóch typów broni. 287 00:19:21,787 --> 00:19:23,353 Mamy sześć w mieście. 288 00:19:23,389 --> 00:19:25,489 Pomyślałem, że zacznę od nich wcześniej 289 00:19:25,524 --> 00:19:27,255 wypracowuję sobie drogę dalej. 290 00:19:27,256 --> 00:19:28,521 Jak czerwony? 291 00:19:28,557 --> 00:19:31,324 Ach, zapomniała, kim jestem za każdym razem, gdy wychodzę z pokoju. 292 00:19:31,359 --> 00:19:33,927 Teraz kupuję dla niej ubrania. 293 00:19:33,962 --> 00:19:35,962 Jakby nie przeszła wystarczająco dużo. 294 00:19:37,866 --> 00:19:39,265 Hej, czy to mama? 295 00:19:41,135 --> 00:19:42,569 Muszę do ciebie oddzwonić. 296 00:19:43,438 --> 00:19:44,636 Tak. 297 00:20:33,253 --> 00:20:34,318 Czy masz minutę? 298 00:20:34,353 --> 00:20:35,586 Co słychać? 299 00:20:36,623 --> 00:20:38,255 Chcę zgłosić się na szkolenie 300 00:20:38,290 --> 00:20:40,124 z Narodową Służbą Wywiadowczą. 301 00:20:41,260 --> 00:20:43,093 Potrzebuję twojego listu polecającego. 302 00:20:45,097 --> 00:20:46,497 Nie jesteś tu szczęśliwy? 303 00:20:47,634 --> 00:20:49,400 Chcę zachować otwarte opcje. 304 00:20:49,435 --> 00:20:52,436 Cóż, moment nie mógł być gorszy. 305 00:20:53,736 --> 00:20:55,472 Rozmowy rozpoczną się za kilka dni. 306 00:20:55,508 --> 00:20:56,706 Mhm, hm. 307 00:20:58,844 --> 00:21:01,412 Jesteś tu dopiero od sześciu miesięcy. 308 00:21:01,952 --> 00:21:04,281 Dlaczego miałbym wybrać ciebie, a nie kogokolwiek innego? 309 00:21:06,685 --> 00:21:09,418 Potrzebujecie detektywów zobowiązał się do bycia najlepszym. 310 00:21:12,123 --> 00:21:13,957 Rozmawiałeś z kardynałem? 311 00:21:16,127 --> 00:21:17,527 Nie będzie miał nic przeciwko. 312 00:21:39,150 --> 00:21:40,549 Jest lato, prawda? 313 00:21:41,986 --> 00:21:43,185 Tak. 314 00:21:44,453 --> 00:21:46,021 Coś do ciebie wraca? 315 00:21:52,162 --> 00:21:53,562 Gdzie idziemy? 316 00:21:54,865 --> 00:21:56,264 Zatoka Algonquin. 317 00:21:57,867 --> 00:22:00,668 Czy wrócę z tobą do domu? 318 00:22:00,704 --> 00:22:01,903 Nie. 319 00:22:02,406 --> 00:22:05,933 Nie, mamy prywatny pokój dla ciebie w szpitalu. 320 00:22:06,276 --> 00:22:07,909 I neuropsycholog, który Ci pomoże 321 00:22:07,944 --> 00:22:09,777 odzyskaj pamięć. 322 00:22:12,116 --> 00:22:13,547 Czy go lubię? 323 00:22:14,817 --> 00:22:16,650 Nie sądzę, że go spotkałeś. 324 00:22:19,355 --> 00:22:20,755 Będziemy się dobrze bawić. 325 00:22:44,212 --> 00:22:45,612 Jak myślisz, co zrobiłem? 326 00:22:48,150 --> 00:22:53,253 To znaczy, zostać postrzelonym w głowę? 327 00:22:53,288 --> 00:22:56,289 Co sprawia, że tak myślisz czy coś zrobiłeś? 328 00:23:30,191 --> 00:23:31,423 Co robisz? 329 00:23:31,659 --> 00:23:33,425 Tak, myślałem, że toniesz. 330 00:23:33,460 --> 00:23:34,593 Utonięcie? 331 00:23:34,628 --> 00:23:36,027 Utopię cię! 332 00:23:38,465 --> 00:23:39,864 Jesteś takim kretynem! 333 00:23:42,769 --> 00:23:43,968 Och, bardzo mi przykro. 334 00:23:44,637 --> 00:23:45,837 Hej! 335 00:23:46,639 --> 00:23:47,739 Idę do miasta. 336 00:23:47,774 --> 00:23:49,473 Pospiesz się. 337 00:23:49,509 --> 00:23:50,709 W porządku. 338 00:23:51,845 --> 00:23:52,811 Strzelba! 339 00:23:52,846 --> 00:23:54,179 Och, jesteś do bani! 340 00:23:54,214 --> 00:23:55,246 Możesz wybrać muzykę Toof. 341 00:23:55,281 --> 00:23:56,314 Co? Nie, nie! 342 00:23:56,349 --> 00:23:58,115 Pozwolę mu zająć front. 343 00:23:58,150 --> 00:23:59,417 Kev, kocham cię, stary. 344 00:23:59,452 --> 00:24:01,252 Ale twoja muzyka to gówno. 345 00:24:01,287 --> 00:24:02,587 Tak, to mnie poniża. 346 00:24:02,622 --> 00:24:04,021 Wy nie macie gustu. 347 00:24:04,790 --> 00:24:05,989 Tutaj. 348 00:24:06,025 --> 00:24:08,859 Nie chcę twoich mokrych tyłków na moich siedzeniach. 349 00:24:39,486 --> 00:24:41,319 Myślę, że spodoba ci się to miejsce. 350 00:24:43,723 --> 00:24:44,922 Wejdź. 351 00:24:46,993 --> 00:24:48,226 Lisa Delorme. 352 00:24:49,896 --> 00:24:51,096 Ty jesteś następny. 353 00:24:51,931 --> 00:24:53,965 Jordana Akiwenziego. 354 00:24:54,000 --> 00:24:56,734 Ma ich o wiele za dużo plany układają się w jego głowie. 355 00:24:56,769 --> 00:24:58,769 Potrzebuje miejsca, w którym będzie mogła skierować tę energię. 356 00:25:01,641 --> 00:25:03,474 Czy mogę z tobą porozmawiać? 357 00:25:11,157 --> 00:25:13,157 Nie mam nic przeciwko pomaganiu, 358 00:25:13,452 --> 00:25:16,052 ale nie mogę się do tego zobowiązać będąc tu cały czas. 359 00:25:16,088 --> 00:25:17,921 - Oczywiście, że nie. - Nie. 360 00:25:17,956 --> 00:25:19,156 Ale kiedy tu jesteś, 361 00:25:19,191 --> 00:25:21,024 jesteś gwiazdą rocka. 362 00:25:22,337 --> 00:25:23,793 Zostawiam tutaj Jordana. 363 00:25:33,839 --> 00:25:35,038 I czas. 364 00:25:45,083 --> 00:25:46,515 Czy kiedykolwiek wcześniej boksowałeś? 365 00:25:48,353 --> 00:25:49,785 Wiem jak walczyć. 366 00:25:54,410 --> 00:25:57,126 Więc uh, po prostu się zastanawiam jeśli podjąłeś decyzję 367 00:25:57,162 --> 00:25:58,517 o NIS-ie. 368 00:25:58,553 --> 00:26:00,363 Rozmowy kwalifikacyjne rozpoczynają się w czwartek. 369 00:26:02,580 --> 00:26:04,580 Zdecydowałem, że pójdę z kimś innym. 370 00:26:05,383 --> 00:26:06,782 O tak? Kto? 371 00:26:16,013 --> 00:26:17,379 Udało mi się wyeliminować 372 00:26:17,414 --> 00:26:20,215 dwóch właścicieli broni typy, którym się przyglądamy. 373 00:26:20,250 --> 00:26:21,683 Ile prowincji? 374 00:26:23,353 --> 00:26:24,952 Dwieście dziewięćdziesiąt siedem. 375 00:26:24,988 --> 00:26:26,854 To tylko ci zarejestrowani. 376 00:26:26,890 --> 00:26:28,790 Miejmy nadzieję, że jest zarejestrowany. 377 00:26:28,825 --> 00:26:30,024 I lokalne. 378 00:26:30,827 --> 00:26:33,662 Dyson Cię polecił Szkolenie NIS, prawda? 379 00:26:35,999 --> 00:26:36,964 Jestem tu sześć lat. 380 00:26:37,000 --> 00:26:38,399 Byłeś tu co? 381 00:26:39,268 --> 00:26:40,702 Dlaczego wybrała ciebie? 382 00:26:41,404 --> 00:26:42,837 Sypiam z nią. 383 00:26:49,846 --> 00:26:51,512 Inteligencja i analiza. 384 00:26:51,547 --> 00:26:53,547 - Czy to właśnie ty... - Właśnie to wyszło. 385 00:26:58,221 --> 00:26:59,820 Za sześć miesięcy. 386 00:26:59,855 --> 00:27:00,987 Wydaje się, że to dobry pomysł. 387 00:27:01,023 --> 00:27:02,423 To dobry krok w karierze. 388 00:27:04,607 --> 00:27:05,807 Jana. 389 00:27:07,510 --> 00:27:09,776 Wiedziałem, że nie będziesz miał czasu wrócić do domu i się przebrać. 390 00:27:09,925 --> 00:27:10,890 Och, dzięki. 391 00:27:10,915 --> 00:27:12,314 - Cześć Lis. - Cześć. 392 00:27:14,220 --> 00:27:17,570 Uh, nie zatrzymam cię, ale, ach, zgadnij, kto ma 12 uczniów 393 00:27:17,606 --> 00:27:18,571 zapisał się do Toronto. 394 00:27:18,607 --> 00:27:20,006 - Kiedy wychodzisz? - Piątek. 395 00:27:20,042 --> 00:27:21,842 A ja dostałem milion rzeczy do zrobienia wcześniej, więc 396 00:27:21,877 --> 00:27:23,076 Lepiej pobiegnę. 397 00:27:23,118 --> 00:27:24,550 - Widzimy się na kolacji? - Tak. 398 00:27:41,729 --> 00:27:44,296 Wiesz, jakie to odległe podejście. 399 00:27:44,331 --> 00:27:45,765 Strzelec i pistolet 400 00:27:45,800 --> 00:27:47,867 mógłby być już w Calgary. 401 00:27:47,902 --> 00:27:49,301 Gdzie dalej? 402 00:27:50,692 --> 00:27:52,525 3675 Spencera Road. 403 00:27:58,805 --> 00:28:00,439 Katarzyna wyglądała na szczęśliwą. 404 00:28:01,572 --> 00:28:02,771 Ona jest. 405 00:28:16,019 --> 00:28:17,820 - Wejdź. - Dziękuję. 406 00:28:17,855 --> 00:28:20,722 Odziedziczyłem to po dziadku. 407 00:28:20,758 --> 00:28:23,091 Zmarł, hm, dziesięć lat temu. 408 00:28:23,126 --> 00:28:26,061 Nie mam pojęcia, dlaczego zostawił to mnie. 409 00:28:26,096 --> 00:28:27,162 Czy kiedykolwiek z niego strzelałeś? 410 00:28:27,197 --> 00:28:28,931 Nie. Nie jestem fanem broni. 411 00:28:28,966 --> 00:28:31,799 Właśnie wrzuciłem to do sejfu, z resztą amunicji. 412 00:28:32,635 --> 00:28:34,302 Myślałem o sprzedaży 413 00:28:34,338 --> 00:28:38,673 ale pomyślałem, że wytrzymam na to dla mojego siostrzeńca. 414 00:28:38,708 --> 00:28:41,542 Wiesz, zostaw to jemu, kiedy umrę. 415 00:28:44,014 --> 00:28:45,813 To naprawdę dziwne. 416 00:28:45,849 --> 00:28:47,982 Nigdy tego nie otwieram. 417 00:28:48,017 --> 00:28:49,784 Kto wiedział, że masz tę broń? 418 00:28:49,819 --> 00:28:53,120 Hm, cóż, prawnik mojego dziadka, 419 00:28:53,155 --> 00:28:54,421 ach, moja siostra. 420 00:28:54,457 --> 00:28:56,757 Hm, nikt by tego nie ukradł. 421 00:28:56,793 --> 00:28:58,860 Kiedy ostatni raz to widziałeś? 422 00:28:58,895 --> 00:29:00,461 Ach, nie wiem, hm… 423 00:29:00,497 --> 00:29:02,329 I nikt inny nie wiedział, że tu jest? 424 00:29:04,633 --> 00:29:06,200 Mój przyjaciel Dave. 425 00:29:06,235 --> 00:29:10,436 Um, przyszedł po piwo jakiś miesiąc temu, 426 00:29:10,857 --> 00:29:12,984 ale by tego nie ukradł. 427 00:29:13,674 --> 00:29:14,773 Pokazałeś mu, gdzie to trzymałeś? 428 00:29:14,809 --> 00:29:15,808 Tak, ale ja nie... 429 00:29:15,843 --> 00:29:18,111 Jak dobrze znasz tego Dave’a? 430 00:29:18,146 --> 00:29:20,046 No cóż, ja po prostu trzymam swoją łódź w jego marinie 431 00:29:20,081 --> 00:29:23,383 i, hm, cóż, czasami chodzimy na ryby. 432 00:29:23,418 --> 00:29:24,417 Ach- 433 00:29:26,623 --> 00:29:28,667 Nie widziałem go od kilku tygodni. 434 00:29:29,793 --> 00:29:32,057 Wiesz, zachowywał się zdenerwowany. 435 00:29:32,092 --> 00:29:35,360 Um, mówiąc o nowym początku i 436 00:29:35,716 --> 00:29:37,796 oddalając się. 437 00:29:37,832 --> 00:29:39,665 Będziemy potrzebować nazwiska Dave'a. 438 00:29:44,004 --> 00:29:46,004 Nie widziałem Dave'a od prawie dwóch tygodni. 439 00:29:46,040 --> 00:29:47,672 Odpłynął na swojej łodzi. 440 00:29:49,843 --> 00:29:51,143 Powiedział, dokąd idzie? 441 00:29:51,178 --> 00:29:53,108 Nie. Nigdy tak nie jest. 442 00:29:54,081 --> 00:29:55,380 Często to robi? 443 00:29:55,416 --> 00:29:56,381 Tak. 444 00:29:56,417 --> 00:29:57,982 Wyjeżdża kilka razy w roku. 445 00:29:58,018 --> 00:30:00,685 Mówi, że stres jest zbyt duży. 446 00:30:01,116 --> 00:30:03,922 Czy on ma jakąś rodzinę w mieście? 447 00:30:03,957 --> 00:30:06,591 Um, myślę, że on pochodzi gdzieś nad Morzem. 448 00:30:06,626 --> 00:30:08,660 Jest typem samotnika. 449 00:30:08,695 --> 00:30:10,595 I jesteś jego jedynym pracownikiem? 450 00:30:10,630 --> 00:30:13,831 Tak. I mamy czarter na wieczór kawalerski 451 00:30:13,867 --> 00:30:15,766 powinno tu być za 15 minut. 452 00:30:15,801 --> 00:30:17,734 Dave zostawił ci, 453 00:30:17,770 --> 00:30:19,002 dużo na talerzu. 454 00:30:19,038 --> 00:30:20,704 W ogóle się nie zameldował? 455 00:30:20,969 --> 00:30:22,239 Wiesz, to jest... 456 00:30:22,275 --> 00:30:23,840 Właściwie jest łatwiej, kiedy go tu nie ma. 457 00:30:23,876 --> 00:30:26,210 Marci, czy to jest ta łódź, na której on pływa? 458 00:30:26,245 --> 00:30:28,143 Tak. „Muszkie Doe”. 459 00:30:29,150 --> 00:30:30,781 Widziałeś tę kobietę? 460 00:30:31,188 --> 00:30:32,732 Jest naprawdę ładna. 461 00:30:32,768 --> 00:30:33,782 Kim ona jest? 462 00:30:33,818 --> 00:30:35,852 Zastanawialiśmy się, czy Dave ją zna. 463 00:30:35,888 --> 00:30:36,853 Dave'a? 464 00:30:36,889 --> 00:30:38,521 Widziałeś Dave'a, prawda? 465 00:30:38,557 --> 00:30:39,923 Nigdy by nie znalazł takiej dziewczyny. 466 00:30:39,959 --> 00:30:42,893 Słuchaj, jeśli usłyszysz od Dave’a 467 00:30:42,928 --> 00:30:44,728 lub dowiedzieć się, gdzie on jest, 468 00:30:45,216 --> 00:30:46,615 zadzwoń do nas. 469 00:30:47,231 --> 00:30:48,464 Dobra. 470 00:30:53,572 --> 00:30:56,406 Może Marci nie jest jedyna młoda kobieta, którą interesuje się Dave. 471 00:30:57,798 --> 00:31:00,042 A co jeśli Dave się rozwinie? obsesja na punkcie czerwieni, 472 00:31:00,840 --> 00:31:02,579 nie podobało Ci się słyszenie „nie”? 473 00:31:02,614 --> 00:31:04,114 Ukradł pistolet swojemu kumplowi, 474 00:31:04,596 --> 00:31:06,816 odpłynął swoją łodzią po tym, jak ją zastrzelił? 475 00:31:06,851 --> 00:31:08,084 Nie niemożliwe. 476 00:31:08,920 --> 00:31:10,953 Zróbmy BOLO na Dave'ie 477 00:31:10,989 --> 00:31:12,421 i jego łódź. 478 00:31:12,456 --> 00:31:14,289 Powinniśmy to uruchomić przez Reda. 479 00:31:18,630 --> 00:31:20,830 Jest bardzo otwarta na sugestie. 480 00:31:20,865 --> 00:31:22,897 Może „pamięta” to to mężczyzna, który ją postrzelił, 481 00:31:22,933 --> 00:31:24,233 nawet jeśli nim nie jest. 482 00:31:24,268 --> 00:31:26,168 Ktoś tam próbował ją zabić. 483 00:31:26,203 --> 00:31:28,137 A im szybciej ona pamięta kim jest... 484 00:31:28,172 --> 00:31:30,305 Nie zapomniała, kim jest. 485 00:31:30,341 --> 00:31:32,341 Po prostu nie może odzyskać informacje już teraz. 486 00:31:35,546 --> 00:31:37,912 Więc co robisz, żeby jej pomóc? 487 00:31:37,948 --> 00:31:41,449 Terapia sztuką okazała się skuteczna w niektórych przypadkach bardzo udany. 488 00:31:41,484 --> 00:31:44,085 Jutro zamierzam wprowadzać różne bodźce 489 00:31:44,121 --> 00:31:45,920 muzyka, obrazy, zapachy... 490 00:31:45,956 --> 00:31:48,640 OK. Więc po prostu dodaj to zdjęcie do pozostałych. 491 00:31:49,559 --> 00:31:51,092 Jeden z wielu, 492 00:31:51,309 --> 00:31:52,527 to nie jest sugestywne. 493 00:32:05,475 --> 00:32:07,808 Widziałeś kogoś za tymi drzwiami? 494 00:32:07,843 --> 00:32:10,044 Ktoś dzwonił do niej na telefon? Wysłałeś jej kwiaty? 495 00:32:10,079 --> 00:32:11,311 Nic. 496 00:32:11,914 --> 00:32:13,714 Dobra, ona bardzo jak mówi przez sen, 497 00:32:13,749 --> 00:32:15,482 Fox, chcę pełny zapis 498 00:32:15,517 --> 00:32:17,350 i upewnij się, że noc Shift też o tym wie. 499 00:32:17,386 --> 00:32:18,952 Tak, nikomu nie pozwolę Zbliż się do niej, detektywie. 500 00:32:18,988 --> 00:32:20,387 Nie martw się. 501 00:32:32,834 --> 00:32:34,401 Jak długo Cię nie będzie? 502 00:32:34,728 --> 00:32:35,802 Wyruszamy w piątek rano, 503 00:32:35,837 --> 00:32:37,237 powrót w niedzielę wieczorem. 504 00:32:38,189 --> 00:32:39,339 Dobra grupa? 505 00:32:39,374 --> 00:32:40,840 Myślę, że tak. 506 00:32:40,875 --> 00:32:42,309 Kilku moich byłych uczniów, 507 00:32:42,344 --> 00:32:43,945 masa nowych twarzy. 508 00:32:45,155 --> 00:32:47,824 Pewnie wkradnie się z wizytą z Kelly, kiedy tam jestem. 509 00:32:49,868 --> 00:32:50,917 Co to jest? 510 00:32:52,453 --> 00:32:53,886 Nie, to brzmi świetnie. 511 00:32:55,023 --> 00:32:56,756 Proszę cię, żebyś przyszedł. 512 00:32:56,791 --> 00:32:58,024 Ta sprawa. 513 00:33:00,394 --> 00:33:03,924 I tak nie będę miał dla ciebie czasu. 514 00:33:09,471 --> 00:33:10,722 Jesteś tego pewien? 515 00:33:14,684 --> 00:33:16,269 To tylko dwa dni. 516 00:33:18,979 --> 00:33:20,411 Nie powinnam była pytać. 517 00:33:23,917 --> 00:33:25,987 Nie musisz się martwić. 518 00:34:39,298 --> 00:34:40,697 Delorme. 519 00:34:42,535 --> 00:34:43,967 Sierżant. 520 00:34:44,003 --> 00:34:45,402 W końcu nadeszło lato. 521 00:34:48,641 --> 00:34:49,840 Tak. 522 00:34:50,476 --> 00:34:53,477 Słyszałem, że przybiłeś swoje wywiad dzisiaj rano. 523 00:34:55,080 --> 00:34:57,147 Chętnie dorzucę coś dobrego porozmawiaj z moim kumplem Richardem. 524 00:34:57,182 --> 00:34:59,016 Jest w komisji selekcyjnej. 525 00:35:00,886 --> 00:35:02,853 To nie będzie konieczne. 526 00:35:02,888 --> 00:35:04,087 Cóż, ja po prostu... 527 00:35:06,926 --> 00:35:08,559 Nie chciałbym widzieć, jak to tracisz. 528 00:35:10,495 --> 00:35:11,794 I kładziesz 529 00:35:11,829 --> 00:35:13,829 Narodowa Służba Wywiadowcza w CV. 530 00:35:16,834 --> 00:35:18,434 Niebo jest granicą. 531 00:35:20,505 --> 00:35:21,804 Potrzebujesz hobby. 532 00:35:21,839 --> 00:35:23,506 Będziesz tankował Twoja kariera dla kardynała? 533 00:35:26,744 --> 00:35:28,744 Nie zamierza opuścić żony. 534 00:35:37,468 --> 00:35:39,768 Jak się czułeś, gdy John zadał pytanie 535 00:35:39,793 --> 00:35:42,794 podjąć decyzję twoi studenci do Toronto? 536 00:35:45,596 --> 00:35:47,378 Chciałem go uderzyć. 537 00:35:49,589 --> 00:35:51,265 Ale to będzie pierwszy raz mnie nie było 538 00:35:51,301 --> 00:35:53,301 odkąd wyszłam ze szpitala, tzw. 539 00:35:54,391 --> 00:35:55,547 Martwisz się? 540 00:35:55,572 --> 00:35:57,305 Jestem podekscytowany. 541 00:35:58,588 --> 00:36:00,588 Kiedy próbuję podzielić się tym z Johnem I... 542 00:36:01,744 --> 00:36:03,844 Widzę, że mnie ocenia. 543 00:36:03,879 --> 00:36:06,414 Ale John jest twoim partnerem. 544 00:36:06,449 --> 00:36:08,515 Wie, że idziesz mieć wzloty i upadki, 545 00:36:08,550 --> 00:36:10,951 tak jak każdy. 546 00:36:10,986 --> 00:36:13,954 Muszę udowodnić, że wszystko ze mną w porządku. 547 00:36:14,447 --> 00:36:17,624 Próbuje udawać, że tak nie jest szukam tego dowodu i... 548 00:36:17,659 --> 00:36:18,726 Uch! 549 00:36:18,761 --> 00:36:20,954 To brzmi wyczerpująco. 550 00:36:24,099 --> 00:36:27,701 Oboje chcemy wierzyć, że my może zapobiec następnym razem. 551 00:36:27,736 --> 00:36:29,135 To bardzo częste. 552 00:36:31,573 --> 00:36:33,973 Kiedy wiele lat temu byliśmy w Toronto, 553 00:36:34,467 --> 00:36:36,643 John działał pod przykrywką. 554 00:36:37,053 --> 00:36:39,078 Nie było go tygodniami. 555 00:36:39,472 --> 00:36:41,948 Pewnego dnia wrócił do domu, tylko na kilka godzin. 556 00:36:43,584 --> 00:36:45,651 Byłem maniakalny. 557 00:36:45,686 --> 00:36:47,086 Najwyraźniej próbował żeby do mnie dotrzeć, 558 00:36:47,122 --> 00:36:48,087 ale było już za późno. 559 00:36:48,123 --> 00:36:52,068 Mówisz „najwyraźniej”. 560 00:36:52,593 --> 00:36:53,993 nie pamiętam. 561 00:36:55,446 --> 00:36:56,828 To teraz ten odcinek 562 00:36:56,864 --> 00:36:58,741 co doprowadziło do twojej próby samobójczej. 563 00:37:05,038 --> 00:37:06,739 John zawsze to czuł nie doszłoby do tego 564 00:37:06,774 --> 00:37:08,173 gdyby był w domu. 565 00:37:10,711 --> 00:37:11,943 Czy ma rację? 566 00:37:18,819 --> 00:37:20,218 nie wiem. 567 00:37:28,295 --> 00:37:29,494 Dzień dobry. 568 00:37:30,029 --> 00:37:31,663 Czy masz ochotę na krótki pokaz slajdów? 569 00:37:32,999 --> 00:37:34,965 Czy wiem, co robić? 570 00:37:35,001 --> 00:37:36,601 Pokażę Ci kilka losowych slajdów. 571 00:37:36,636 --> 00:37:38,202 Nie szukaj niczego konkretnego. 572 00:37:38,237 --> 00:37:39,804 Po prostu pozwól, aby obrazy cię zalały. 573 00:37:39,839 --> 00:37:41,038 OK? 574 00:38:17,543 --> 00:38:18,942 Wstrzymaj. 575 00:38:21,512 --> 00:38:23,046 Wiesz to? 576 00:38:23,081 --> 00:38:24,914 Nie. 577 00:38:24,950 --> 00:38:26,782 Co z tego pamiętasz? 578 00:38:31,256 --> 00:38:32,688 Nie wiem. 579 00:38:37,127 --> 00:38:38,661 Gdzie zostało zrobione to zdjęcie? 580 00:38:38,696 --> 00:38:39,995 Wzgórze Beauforta. 581 00:38:40,030 --> 00:38:41,430 W pobliżu początku szlaku. 582 00:38:46,704 --> 00:38:48,203 Tylna strona wzgórza Beaufort 583 00:38:48,239 --> 00:38:50,239 wyrzucił tuż przy autostradzie 11, 584 00:38:50,274 --> 00:38:52,107 dokładnie tam, gdzie ciężarówka kierowca ją odebrał. 585 00:38:53,878 --> 00:38:55,277 Chodźmy na pieszą wycieczkę. 586 00:39:04,169 --> 00:39:05,668 OK, spokojnie. 587 00:39:08,873 --> 00:39:10,739 To coś nie działa. 588 00:39:10,775 --> 00:39:12,842 Jedyne co prace pozostają w środku. 589 00:39:12,877 --> 00:39:13,843 Zaufaj mi. 590 00:39:13,878 --> 00:39:15,178 Nienawidzą eukaliptusa cytrynowego. 591 00:39:15,213 --> 00:39:16,846 Byłeś tu już wcześniej? 592 00:39:16,881 --> 00:39:18,246 Nie. 593 00:39:18,282 --> 00:39:19,348 Ty? 594 00:39:19,383 --> 00:39:21,216 Z tatą, kiedy byłem dzieckiem. 595 00:39:26,156 --> 00:39:28,757 No dobrze, dwa główne szlaki. 596 00:39:28,793 --> 00:39:30,425 Stąd wróć na górę 597 00:39:30,461 --> 00:39:31,594 i spotkajmy się na górze. 598 00:39:31,629 --> 00:39:33,028 Wezmę ten. 599 00:40:10,433 --> 00:40:13,300 Dotarłem do końca szlaku Beaufort Trail. 600 00:40:13,336 --> 00:40:14,735 Kieruję się w stronę potoku. 601 00:40:15,671 --> 00:40:16,870 Koniec. 602 00:40:17,740 --> 00:40:18,939 Kopiuj. 603 00:40:19,962 --> 00:40:21,594 Jak działa eukaliptus? 604 00:40:27,049 --> 00:40:28,248 Po prostu świetnie. 605 00:40:47,969 --> 00:40:49,969 Jestem na starym szlaku Nishinabe Creek. 606 00:40:52,040 --> 00:40:53,440 Kopia. Jestem w połowie. 607 00:41:17,398 --> 00:41:19,198 Mam coś. 608 00:41:19,233 --> 00:41:21,266 Jaskinia przy wodospadzie. 609 00:41:21,302 --> 00:41:22,301 Kopiuj. 610 00:41:22,336 --> 00:41:23,768 Już jadę.