1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,213 --> 00:00:48,681
Entre le
voyage des vivants

3
00:00:48,683 --> 00:00:50,450
et le royaume des morts.

4
00:00:54,589 --> 00:00:55,455
Essayez ça.

5
00:00:57,324 --> 00:01:00,358
Notre équipe de
des experts paranormaux révèlent

6
00:01:00,360 --> 00:01:02,260
les crimes les plus odieux.

7
00:01:02,262 --> 00:01:04,498
Il a emmené les filles ici,
il les a torturés.

8
00:01:05,465 --> 00:01:06,668
Mettez leurs corps ici.

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,670
29 détenus
est mort ici.

10
00:01:10,672 --> 00:01:13,639
Ronald Brown a été retrouvé
accroché dans une cage d'ascenseur

11
00:01:13,641 --> 00:01:14,507
par l'un de ses...

12
00:01:17,712 --> 00:01:18,445
L'avez-vous fait ?

13
00:01:19,747 --> 00:01:22,380
Et découvrir
les légendes les plus choquantes.

14
00:01:22,382 --> 00:01:23,481
Tim et Emily Davis.

15
00:01:23,483 --> 00:01:27,252
Ils prétendent avoir
j'ai acheté une maison par hasard

16
00:01:27,254 --> 00:01:30,455
que sa sœur jumelle, qui
a été kidnappé à l'âge de neuf ans,

17
00:01:30,457 --> 00:01:31,857
avait été retenu captif
au sous-sol.

18
00:01:31,859 --> 00:01:33,526
Oh, allez.

19
00:01:33,528 --> 00:01:35,628
Je sais, je sais.

20
00:01:37,230 --> 00:01:41,703
Regardons ça
merde, ça devient fou.

21
00:01:42,937 --> 00:01:45,840
Nous prenons l'incroyable
et le rendre crédible.

22
00:01:46,941 --> 00:01:49,409
Nous rendons logique l’illogique.

23
00:01:50,545 --> 00:01:51,579
Et nous amenons les morts

24
00:01:54,849 --> 00:01:56,782
retour à la vie.

25
00:01:56,784 --> 00:01:57,850
Je m'appelle Jack Wilson.

26
00:01:57,852 --> 00:01:58,786
Rejoignez-nous.

27
00:02:07,528 --> 00:02:08,694
Salut, j'ai un 13h30 avec
John Brierwitz.

28
00:02:08,696 --> 00:02:10,328
Je sais qui tu es.

29
00:02:10,330 --> 00:02:11,298
Vous pouvez y entrer.

30
00:02:13,333 --> 00:02:14,033
Merci.

31
00:02:14,035 --> 00:02:15,536
Mon mari adore votre émission.

32
00:02:16,638 --> 00:02:18,472
Votre mari a
excellent goût.

33
00:02:25,713 --> 00:02:28,413
Écoute, Jack, c'est
ça a été une belle course.

34
00:02:28,415 --> 00:02:31,416
Trois saisons à la télévision, c'est
dire quelque chose de nos jours.

35
00:02:31,418 --> 00:02:33,251
Mais tout se passe selon un scénario.

36
00:02:33,253 --> 00:02:34,553
Plus d'argent, syndication,

37
00:02:34,555 --> 00:02:36,454
en plus tu auras un plus gros
bosse en streaming.

38
00:02:36,456 --> 00:02:38,791
La télé-réalité ne fonctionne tout simplement pas
j'ai les jambes en ce moment.

39
00:02:38,793 --> 00:02:40,425
John, ce n'est pas de la télé-réalité.

40
00:02:40,427 --> 00:02:41,292
Vous le savez.

41
00:02:41,294 --> 00:02:42,730
Je sais, je sais,
vous l'avez élevé.

42
00:02:44,331 --> 00:02:46,499
Mais les notes ne sont pas
élevé, c'est ça le problème.

43
00:02:46,501 --> 00:02:47,600
Nous ne sommes que trois
épisodes dans la saison.

44
00:02:47,602 --> 00:02:49,735
Tu veux nous annuler avant
notre plus gros épisode est diffusé ?

45
00:02:49,737 --> 00:02:50,870
Non, non, non, non, non.

46
00:02:50,872 --> 00:02:52,505
Nous exécuterons tout ce que vous avez tiré.

47
00:02:52,507 --> 00:02:53,405
Peut-être un remaniement dans la programmation.

48
00:02:53,407 --> 00:02:55,306
je voulais juste donner
à vous la tête haute.

49
00:02:55,308 --> 00:02:56,742
Il n'y aura pas de
ramassage pour une autre saison.

50
00:02:56,744 --> 00:02:58,478
Tu ne peux pas nous déplacer, John.

51
00:02:59,681 --> 00:03:02,313
Nous sommes sur le point de
quelque chose de vraiment grand,

52
00:03:02,315 --> 00:03:03,685
nous sommes sur le point de le filmer maintenant.

53
00:03:04,786 --> 00:03:05,653
Qu'est-ce que c'est?

54
00:03:07,254 --> 00:03:08,587
Non.

55
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
Euh-euh, je suis
en gardant un couvercle dessus.

56
00:03:11,693 --> 00:03:13,895
Mais quand il sera livré, il le fera,

57
00:03:15,997 --> 00:03:18,631
J'en veux huit autres
garantie d'épisode.

58
00:03:18,633 --> 00:03:20,499
Jack, je littéralement
je te l'ai dit il y a 10 secondes

59
00:03:20,501 --> 00:03:21,803
cela n'arriverait pas.

60
00:03:27,875 --> 00:03:28,743
Bien.

61
00:03:31,979 --> 00:03:34,046
Je vais le conduire jusqu'à
Chaîne de voyage.

62
00:03:34,048 --> 00:03:36,882
Vous pouvez le conduire jusqu'au
Food Network si vous le souhaitez.

63
00:03:36,884 --> 00:03:40,285
Ecoute, je fais ça
parce que je t'aime bien,

64
00:03:40,287 --> 00:03:41,286
parce que je peux apprécier

65
00:03:41,288 --> 00:03:42,922
et respecte ce que tu
essaie de faire pour le spectacle,

66
00:03:42,924 --> 00:03:43,825
mais c'est fini.

67
00:03:44,892 --> 00:03:45,827
D'accord, je vais faire du shopping.

68
00:03:47,394 --> 00:03:48,261
John.

69
00:03:51,364 --> 00:03:51,899
C'est celui-là.

70
00:03:53,167 --> 00:03:56,869
C'est celui qui sépare
toutes ces émissions de hack de notre part.

71
00:03:56,871 --> 00:04:01,741
Pas de conneries de machines EVP,
mais une preuve documentée réelle

72
00:04:01,743 --> 00:04:02,643
de la vie après la mort.

73
00:04:04,045 --> 00:04:06,881
Et ça va arriver
le putain de réseau de quelqu'un d'autre.

74
00:04:09,517 --> 00:04:10,618
Très bien, Jack.

75
00:04:13,087 --> 00:04:13,955
Allez.

76
00:04:16,557 --> 00:04:18,924
Très bien, voici quoi
nous allons le faire.

77
00:04:18,926 --> 00:04:21,459
Si ce spectacle est quoi
tu dis que c'est le cas,

78
00:04:21,461 --> 00:04:23,062
terminez votre course
épisodes existants,

79
00:04:23,064 --> 00:04:25,833
nous allons exécuter cela comme un 90
minute spéciale en été.

80
00:04:26,968 --> 00:04:30,035
Si, et je parle d'un
grand si ici,

81
00:04:30,037 --> 00:04:34,675
les chiffres reviennent gros, nous
peut discuter d’une quatrième saison.

82
00:04:37,912 --> 00:04:38,780
Ce sera.

83
00:04:46,554 --> 00:04:47,354
Un épisode ?

84
00:04:48,421 --> 00:04:50,591
Votre incroyable nouvelle est
un nouvel épisode.

85
00:04:51,659 --> 00:04:52,527
Non.

86
00:04:53,628 --> 00:04:55,460
C'est l'épisode.

87
00:04:55,462 --> 00:04:59,366
Nous produisons un casse-balle,
faire peur aux vivants, merde

88
00:05:00,768 --> 00:05:04,639
épisode hors de notre audience
et nous avons eu une autre saison.

89
00:05:07,440 --> 00:05:10,776
Je pense que je vais commencer à faire peur
remplir mes papiers de chômage.

90
00:05:10,778 --> 00:05:12,778
Un café, ça vous dit ?

91
00:05:12,780 --> 00:05:13,612
Oh.

92
00:05:13,614 --> 00:05:14,479
Non.

93
00:05:14,481 --> 00:05:16,849
J'ai beaucoup à faire et non
il est temps de le faire.

94
00:05:16,851 --> 00:05:19,386
Alors, où allons-nous ?

95
00:05:20,154 --> 00:05:23,421
Je dis que nous faisons Winchester House.

96
00:05:23,423 --> 00:05:24,023
Certainement pas.

97
00:05:24,025 --> 00:05:24,757
L'endroit est nul.

98
00:05:24,759 --> 00:05:26,158
En plus, j'ai entendu
ils tirent

99
00:05:26,160 --> 00:05:28,060
des conneries paranormales
film à ce sujet.

100
00:05:28,062 --> 00:05:30,430
Ouais, celui d'Helen Mirren
en fait prêt à jouer le rôle principal.

101
00:05:31,132 --> 00:05:32,832
Vraiment?

102
00:05:32,834 --> 00:05:34,633
Savez-vous s'ils
avez-vous déjà un DP ?

103
00:05:34,635 --> 00:05:37,069
Oh, je suis juste choqué que
ils ne vous ont pas encore appelé.

104
00:05:37,071 --> 00:05:39,138
Je veux dire, il est clair qu'ils doivent
j'ai raté cet épisode

105
00:05:39,140 --> 00:05:41,106
on a tourné à Alcatraz où tu
je me suis endormi dans la cave.

106
00:05:41,108 --> 00:05:42,741
Hé, hé, arrête, arrête, arrête !

107
00:05:42,743 --> 00:05:44,109
Allez, les gars.

108
00:05:44,111 --> 00:05:45,177
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

109
00:05:45,179 --> 00:05:46,047
C'est ça.

110
00:05:47,014 --> 00:05:47,980
Nous sommes tous sur le cul

111
00:05:47,982 --> 00:05:49,782
si nous ne arrivons pas
avec quelque chose de grand ici,

112
00:05:49,784 --> 00:05:51,650
alors rassemblons nos têtes,
allez.

113
00:05:51,652 --> 00:05:53,484
Je dis que nous faisons Winchester House

114
00:05:53,486 --> 00:05:55,054
et puis nous attachons le
film dedans.

115
00:05:55,056 --> 00:05:56,021
C'est une excellente idée.

116
00:05:56,023 --> 00:05:57,992
Nous n'avons pas le temps pour
quelque chose comme ça.

117
00:06:02,429 --> 00:06:04,131
Euh, j'en ai un.

118
00:06:10,037 --> 00:06:11,005
Qu'est-ce que tu as ?

119
00:06:13,507 --> 00:06:16,809
C'est un camp, c'est
appelé Cold Brook.

120
00:06:16,811 --> 00:06:17,879
C'est en Oklahoma ?

121
00:06:20,781 --> 00:06:22,917
Ouais, je l'ai eu, mais
il n'y a pas grand chose ici.

122
00:06:24,018 --> 00:06:25,450
Rien de cool en tout cas.

123
00:06:25,452 --> 00:06:26,752
Qu'en avez-vous entendu parler ?

124
00:06:26,754 --> 00:06:31,456
Quelqu'un l'a posté sur
un de nos sites de fans.

125
00:06:31,458 --> 00:06:32,459
Nous avons des sites de fans ?

126
00:06:33,561 --> 00:06:34,562
Cela s'est produit en 1990.

127
00:06:35,696 --> 00:06:38,197
Aucune équipe de presse n'était
autorisé à entrer après.

128
00:06:38,199 --> 00:06:40,900
Le camp appartenait à un
église locale de la région.

129
00:06:40,902 --> 00:06:41,934
Après, ils l'ont fermé

130
00:06:41,936 --> 00:06:44,670
et ils ne laisseraient pas
toute personne à proximité de la propriété.

131
00:06:44,672 --> 00:06:46,473
Hein, je t'ai surpris
je ne l'ai jamais entendu.

132
00:06:47,241 --> 00:06:48,674
Qui lit encore les journaux ?

133
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
Quelle est la taille de Cold Brook?

134
00:06:50,811 --> 00:06:52,711
Euh.

135
00:06:52,713 --> 00:06:54,847
1 000 habitants.

136
00:06:54,849 --> 00:06:57,718
Eh bien, Hicksville à
le Sticksville.

137
00:07:02,957 --> 00:07:05,593
Tu ne penses pas vraiment
à ce sujet en ce moment, n'est-ce pas ?

138
00:07:06,894 --> 00:07:08,794
Tu penses que c'est le nôtre
épisode pour les gouverner tous ?

139
00:07:08,796 --> 00:07:09,628
Personne n'a même entendu
de cet endroit

140
00:07:09,630 --> 00:07:11,530
sauf le nôtre
fan apparemment.

141
00:07:11,532 --> 00:07:12,767
Eh bien, c'est peut-être le point.

142
00:07:14,235 --> 00:07:17,538
Peut-être que ce dont nous avons besoin c'est d'un endroit
dont personne n'a jamais entendu parler.

143
00:07:18,806 --> 00:07:21,040
Ces 50 autres fantômes
les équipes de chasse n'ont pas tiré

144
00:07:21,042 --> 00:07:22,541
chaque centimètre carré de.

145
00:07:22,543 --> 00:07:24,543
Qu'en penses-tu, Ang ?

146
00:07:24,545 --> 00:07:27,148
Eh bien, le camp d'été est
un peu gros en ce moment.

147
00:07:28,149 --> 00:07:30,518
Des enfants morts, toujours effrayants.

148
00:07:37,024 --> 00:07:37,892
D'accord.

149
00:07:39,794 --> 00:07:41,527
Nous avons mis en place un repérage.

150
00:07:41,529 --> 00:07:43,028
Nous sommes quatre, ce week-end.

151
00:07:43,030 --> 00:07:46,131
Si cela semble prometteur,

152
00:07:46,133 --> 00:07:47,833
nous réserverons l'équipage pour
viens la semaine prochaine.

153
00:07:47,835 --> 00:07:51,003
Ouais, j'ai des Rams
billets ce week-end, donc.

154
00:07:51,005 --> 00:07:52,671
Alors tu ne viens pas,

155
00:07:52,673 --> 00:07:54,740
vous pouvez remplir votre
chômage

156
00:07:54,742 --> 00:07:55,810
paperasse pendant le match.
C'est votre choix.

157
00:07:57,611 --> 00:07:58,944
Prêt à voyager.

158
00:07:58,946 --> 00:07:59,814
D'accord.

159
00:08:41,088 --> 00:08:42,621
Papa!

160
00:08:42,623 --> 00:08:43,691
Hé, les filles.

161
00:08:44,792 --> 00:08:45,457
Comment s'est passée ta journée?

162
00:08:45,459 --> 00:08:46,191
Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?

163
00:08:46,193 --> 00:08:47,359
- Nous avons fait des brownies.
- Ouais.

164
00:08:47,361 --> 00:08:48,827
Bien, j'en veux.

165
00:08:48,829 --> 00:08:50,829
Euh, après le dîner.

166
00:08:50,831 --> 00:08:52,166
Oh, voilà maman.

167
00:08:53,768 --> 00:08:56,235
- Tu es tellement drôle.
- Va en chercher.

168
00:08:56,237 --> 00:08:57,905
Comment s'est passée ta journée?

169
00:08:58,806 --> 00:09:00,039
Bien.

170
00:09:00,041 --> 00:09:00,973
Ah les filles !

171
00:09:00,975 --> 00:09:02,043
Haley, Monet!

172
00:09:03,778 --> 00:09:07,613
je vais payer
pour celui-là.

173
00:09:19,360 --> 00:09:22,094
Désolé pour les brownies,
Papa.

174
00:09:22,096 --> 00:09:23,295
De quoi parles-tu?

175
00:09:23,297 --> 00:09:25,831
C'étaient les meilleurs
brownie au sol de la cuisine

176
00:09:25,833 --> 00:09:27,134
que j'ai jamais goûté.

177
00:09:30,738 --> 00:09:33,207
Pensez-vous que les fantômes sont réels ?

178
00:09:37,211 --> 00:09:38,779
Est-ce que je pense que les fantômes sont réels ?

179
00:09:39,980 --> 00:09:40,848
Hmm.

180
00:09:42,183 --> 00:09:44,985
Eh bien, s'ils le sont,

181
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
rien à craindre.

182
00:09:51,125 --> 00:09:54,161
Donc je ne devrais pas avoir peur
de celui dans mes rêves ?

183
00:09:56,130 --> 00:09:56,997
Non.

184
00:09:57,932 --> 00:09:59,398
Ce ne sont que des rêves.

185
00:09:59,400 --> 00:10:00,835
Je lui ai déjà dit ça.

186
00:10:02,303 --> 00:10:04,670
Eh bien, merci,
Monet.

187
00:10:04,672 --> 00:10:06,004
Merci.

188
00:10:06,006 --> 00:10:08,273
D'accord.

189
00:10:08,275 --> 00:10:10,142
Elle a l'air réelle.

190
00:10:10,144 --> 00:10:11,345
Elle aime votre émission.

191
00:10:13,114 --> 00:10:15,047
Eh bien, dis-lui de
écrivez à mes producteurs.

192
00:10:15,049 --> 00:10:16,117
Pourrait utiliser les notes.

193
00:10:17,318 --> 00:10:18,217
Bonne nuit les filles.

194
00:10:18,219 --> 00:10:19,320
Bonne nuit, papa.

195
00:10:25,926 --> 00:10:28,093
Haley est toujours
faire des cauchemars ?

196
00:10:28,095 --> 00:10:29,394
Je crois que oui.

197
00:10:29,396 --> 00:10:30,796
Elle a juste cet âge.

198
00:10:30,798 --> 00:10:32,299
Monet était pareil,
tu te souviens ?

199
00:10:33,767 --> 00:10:35,870
Maintenant, elle est sur
amis imaginaires.

200
00:10:38,706 --> 00:10:41,206
Même si tout le monde n’y parvient pas,
le font-ils ?

201
00:10:48,015 --> 00:10:49,350
Nous sommes en difficulté, n'est-ce pas ?

202
00:10:50,918 --> 00:10:51,785
Non.

203
00:10:52,887 --> 00:10:54,054
Le spectacle ira bien.

204
00:10:55,856 --> 00:10:57,791
Voulez-vous réessayer,
Jack ?

205
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
Nous pourrions faire mieux.

206
00:11:08,335 --> 00:11:10,671
Mais j'ai un bon pressentiment
à propos de cet épisode.

207
00:11:13,374 --> 00:11:16,911
Si ça marche, une autre saison.

208
00:11:21,348 --> 00:11:25,751
Nous volerons bien
avant de vous en rendre compte.

209
00:11:25,753 --> 00:11:26,820
Et sinon ?

210
00:11:30,891 --> 00:11:32,457
Nous vendrons Monet.

211
00:11:34,028 --> 00:11:35,194
Quoi?

212
00:11:35,196 --> 00:11:39,164
Quoi, tu ne peux pas vendre l'autre
un, elle est une marchandise endommagée.

213
00:11:39,166 --> 00:11:41,769
Voir des morts et
toute cette merde.

214
00:11:44,471 --> 00:11:45,339
Connie.

215
00:11:50,411 --> 00:11:53,347
Tout va
ça ira très bien.

216
00:11:55,849 --> 00:11:56,717
Je le promets.

217
00:11:59,820 --> 00:12:01,288
Tu dois me faire confiance.

218
00:12:40,127 --> 00:12:41,994
Hé les amis, Rockin'
Ricky ici,

219
00:12:41,996 --> 00:12:44,564
bercer votre samedi
après-midi avec les hits du jour

220
00:12:44,566 --> 00:12:46,298
et les favoris d'hier.

221
00:12:46,300 --> 00:12:49,334
Il fait 77 degrés dehors
la porte de mon studio

222
00:12:49,336 --> 00:12:51,903
et nous aurons clair
ciel tout le week-end.

223
00:12:51,905 --> 00:12:55,608
Alors asseyez-vous, détendez-vous et laissez
Rockin' Ricky trouve votre rythme.

224
00:12:55,610 --> 00:12:59,077
Alors la police officielle
le rapport est un homicide de masse

225
00:12:59,079 --> 00:13:00,279
avec un suicide.

226
00:13:00,281 --> 00:13:03,015
Apparemment, cette femme, elle
je suis allé au camp une nuit

227
00:13:03,017 --> 00:13:05,951
et elle a empoisonné et
noyé tout le monde.

228
00:13:05,953 --> 00:13:08,987
Et avant qu'elle puisse être
arrêtée, elle a brûlé

229
00:13:08,989 --> 00:13:10,489
- elle-même vivante.
- Jésus.

230
00:13:10,491 --> 00:13:12,958
Alors à qui appartient la terre
que le camp est ouvert maintenant ?

231
00:13:12,960 --> 00:13:14,926
Je ne pense pas que quiconque en soit propriétaire.

232
00:13:14,928 --> 00:13:17,095
J'ai fouillé un peu sur Internet

233
00:13:17,097 --> 00:13:21,435
et ressemble au groupe de l'église
l'a abandonné vers 1991,

234
00:13:22,369 --> 00:13:24,972
donc il est juste resté là.

235
00:13:26,006 --> 00:13:27,105
D'accord.

236
00:13:27,107 --> 00:13:29,174
C'est une super histoire, hein ?

237
00:13:29,176 --> 00:13:32,444
La terre ne hantait personne
j'oserais l'acheter.

238
00:13:35,015 --> 00:13:35,881
C'est elle ?

239
00:13:35,883 --> 00:13:36,551
Ouais.

240
00:13:38,018 --> 00:13:38,886
Regardez ça.

241
00:13:40,087 --> 00:13:42,354
Hé, Kevin, qu'en penses-tu,
hein ?

242
00:13:42,356 --> 00:13:43,223
Glissez, n'est-ce pas ?

243
00:13:44,358 --> 00:13:45,991
Jack!

244
00:13:57,404 --> 00:13:58,272
Tu la vois ?

245
00:14:00,307 --> 00:14:01,173
Angie ?

246
00:14:01,175 --> 00:14:02,409
Non, je ne le fais pas, elle est partie.

247
00:14:04,044 --> 00:14:06,581
Qu'est-ce qu'elle faisait
au milieu de la route ?

248
00:14:08,916 --> 00:14:10,585
Rien de tel qu'un calme
semaine à la campagne.

249
00:14:17,559 --> 00:14:18,425
Ouais.

250
00:14:57,965 --> 00:14:58,865
Hé les gars, allez prendre une table.

251
00:14:58,867 --> 00:15:00,635
je vais voir si je peux
attrape ce type.

252
00:15:26,761 --> 00:15:27,629
Bonjour?

253
00:15:35,269 --> 00:15:36,301
Shérif Gordon ?

254
00:15:36,303 --> 00:15:37,269
Ouais.

255
00:15:37,271 --> 00:15:38,738
Nous avons parlé hier.

256
00:15:38,740 --> 00:15:39,607
Jack Wilson.

257
00:15:42,409 --> 00:15:43,977
Tu as l'air plus grand à la télé.

258
00:15:45,145 --> 00:15:47,747
Les angles faibles, c'est la clé.

259
00:15:47,749 --> 00:15:49,782
Eh bien, c'est comme si je
je vous l'ai dit au téléphone.

260
00:15:49,784 --> 00:15:50,750
Je détesterais vraiment t'avoir

261
00:15:50,752 --> 00:15:53,253
et tous tes gars viennent
ici pour rien.

262
00:15:54,321 --> 00:15:56,021
Ce n'est pas une bonne idée
c'est ce que c'est.

263
00:15:56,023 --> 00:15:58,056
Je veux dire, ils ne veulent pas
n'importe qui là-haut.

264
00:15:58,058 --> 00:15:58,724
Qui sont-ils ?

265
00:15:58,726 --> 00:15:59,659
Y a-t-il de nouveaux propriétaires ?

266
00:15:59,661 --> 00:16:00,760
Nous n’avons vu personne répertorié.

267
00:16:00,762 --> 00:16:04,496
Je veux dire, eux, nous, nous,
tout le monde, toute la ville.

268
00:16:04,498 --> 00:16:06,699
Maintenant je sais ce que tu es
ici pour Hollywood.

269
00:16:06,701 --> 00:16:08,066
Mais tout le monde ici semble

270
00:16:08,068 --> 00:16:10,703
penser que c'est mieux juste
laissé dans le passé.

271
00:16:10,705 --> 00:16:13,138
En plus, je n'ai pas le
foutues ressources

272
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
pour te sortir le cul
là une fois que vous vous perdez.

273
00:16:17,478 --> 00:16:19,514
Eh bien, je pourrais peut-être aider
tu en as fini avec ce morceau.

274
00:16:21,048 --> 00:16:22,648
j'aimerais faire un don

275
00:16:22,650 --> 00:16:24,552
au député de cette année
Balle si je pouvais.

276
00:16:39,634 --> 00:16:41,468
Je suppose que je
pourrait faire ça.

277
00:16:42,804 --> 00:16:44,336
D'accord.

278
00:16:44,338 --> 00:16:45,838
J'apprécie cela.

279
00:16:45,840 --> 00:16:47,441
Je te verrai aux premières lueurs.

280
00:16:48,576 --> 00:16:49,443
Merci, monsieur.

281
00:17:11,398 --> 00:17:13,098
Bonjour?

282
00:17:13,100 --> 00:17:14,500
Salut.

283
00:17:14,502 --> 00:17:16,636
Cela ne vous dérange pas si je vous le demande
quelques questions ?

284
00:17:16,638 --> 00:17:18,540
Tu es ce gars de
"Équipe hantée", n'est-ce pas ?

285
00:17:19,741 --> 00:17:20,840
Tu m'as eu.

286
00:17:20,842 --> 00:17:21,709
Jack Wilson.

287
00:17:23,778 --> 00:17:24,779
N'entre pas là-dedans.

288
00:17:26,480 --> 00:17:27,347
Le camp ?

289
00:17:28,482 --> 00:17:29,617
Cet endroit est marqué.

290
00:17:31,385 --> 00:17:32,252
Hein.

291
00:17:33,186 --> 00:17:34,454
Qu'entends-tu par marqué ?

292
00:17:37,592 --> 00:17:39,459
Ma sœur a été tuée là-dedans.

293
00:17:41,361 --> 00:17:43,130
Wow, elle était l'une des
les campeurs ?

294
00:17:46,199 --> 00:17:47,669
Mes parents étaient membres
de l'église.

295
00:17:49,136 --> 00:17:51,303
Bernadeau leur a reproché
pour sa fille mourante.

296
00:17:51,305 --> 00:17:52,505
Elle a blâmé tes parents ?

297
00:17:52,507 --> 00:17:54,472
Non, l'église.

298
00:17:54,474 --> 00:17:56,376
Tout le monde, tous.

299
00:18:01,783 --> 00:18:03,448
Ils ont essayé pendant des années
pour la mettre dehors

300
00:18:03,450 --> 00:18:05,450
de cette vieille maison près du camp

301
00:18:05,452 --> 00:18:07,321
parce qu'ils pensaient
c'était une sorcière.

302
00:18:12,326 --> 00:18:15,763
Sa fille est morte, elle a changé.

303
00:18:24,706 --> 00:18:27,607
Elle a commencé par ça
mauvaise magie, disaient-ils.

304
00:18:27,609 --> 00:18:30,408
30 à apporter
retour celui-là.

305
00:18:30,410 --> 00:18:32,410
30 morts, la malédiction est gagnée.

306
00:18:32,412 --> 00:18:34,914
30 pour ramener celui-là.

307
00:18:34,916 --> 00:18:37,215
30 morts, la malédiction est gagnée.

308
00:18:37,217 --> 00:18:39,184
30 pour ramener celui-là.

309
00:18:39,186 --> 00:18:41,455
Puis elle a fait ce qu’elle a fait.

310
00:18:46,460 --> 00:18:48,460
30 morts, la malédiction est gagnée.

311
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
30 pour ramener celui-là.

312
00:20:01,468 --> 00:20:03,270
Très bien, c'est parti.

313
00:20:07,675 --> 00:20:10,009
Eh bien, merci les gars
pour nous avoir fait monter

314
00:20:10,011 --> 00:20:12,044
à ce que je suis sûr que ce sera
une mort certaine.

315
00:20:12,046 --> 00:20:12,914
Écoute, mec.

316
00:20:14,615 --> 00:20:16,316
Tu n'as pas de téléphone portable
service ici.

317
00:20:17,585 --> 00:20:19,520
Vos radios n'atteindront pas
jusqu'en ville.

318
00:20:20,688 --> 00:20:23,589
Alors une fois que nous serons partis,
tu es seul.

319
00:20:23,591 --> 00:20:24,424
Tout ira bien.

320
00:20:25,392 --> 00:20:26,694
Merci pour votre aide,
Shérif.

321
00:20:28,629 --> 00:20:31,431
Revenez ici à propos du
même heure lundi matin.

322
00:20:33,034 --> 00:20:34,535
Je veux que vous le fassiez,

323
00:20:37,304 --> 00:20:38,506
ne vous perdez pas.

324
00:20:39,574 --> 00:20:41,441
Allez, Nate, allons
sors d'ici.

325
00:20:42,844 --> 00:20:44,844
J'espère juste que tu ne te perdras pas.

326
00:20:44,846 --> 00:20:47,380
Très bien, vois où nous
devrait mettre en place.

327
00:22:35,556 --> 00:22:37,625
J'ai la couchette du haut.

328
00:22:47,168 --> 00:22:48,734
Oh.

329
00:22:48,736 --> 00:22:50,169
Très bien, je déteste l'admettre,

330
00:22:50,171 --> 00:22:53,639
mais je pense que nous avons
nous-mêmes un joyau.

331
00:22:53,641 --> 00:22:55,074
Je peux le sentir !

332
00:22:55,076 --> 00:22:57,176
Ouais, vois si tu dis ça
après qu'un ours soit arrivé ici

333
00:22:57,178 --> 00:22:58,844
et nous mange pendant que nous dormons.

334
00:22:58,846 --> 00:23:00,079
Très bien, les amis,
faisons ça.

335
00:23:00,081 --> 00:23:02,882
J'ai beaucoup à faire, allons-y
fais-le.

336
00:23:02,884 --> 00:23:03,885
Faites de cette base.

337
00:23:05,519 --> 00:23:06,785
Ouais.

338
00:23:50,731 --> 00:23:52,031
Droite?

339
00:23:52,033 --> 00:23:52,998
Droite?

340
00:23:53,000 --> 00:23:53,868
Droite!

341
00:23:55,803 --> 00:23:57,102
Oh merde.

342
00:23:57,104 --> 00:23:58,170
J'ai des ampoules !

343
00:23:58,172 --> 00:23:59,540
J'ai plein d'ampoules !

344
00:24:15,656 --> 00:24:17,289
OK, les enfants, rassemblez-vous.

345
00:24:17,291 --> 00:24:19,591
Je viens de recevoir ces chiots
cette semaine.

346
00:24:19,593 --> 00:24:22,561
Ces caméras fonctionnent à partir de
un petit cardan à trois axes.

347
00:24:22,563 --> 00:24:24,930
Alors on marche, on court,
nous faisons n'importe quoi,

348
00:24:24,932 --> 00:24:26,298
le cardan s'ajuste à
le mouvement

349
00:24:26,300 --> 00:24:28,067
et la caméra garde
parfaitement immobile.

350
00:24:28,069 --> 00:24:29,868
Fini les trucs de caméra merdiques et tremblants.

351
00:24:29,870 --> 00:24:30,803
D'un simple mouvement du poignet,

352
00:24:30,805 --> 00:24:32,805
la caméra se retourne
en mode selfie.

353
00:24:32,807 --> 00:24:34,909
Angela, je suis sûr que tu
utilise ça beaucoup.

354
00:24:50,157 --> 00:24:51,056
Comment ça ressemble ?

355
00:24:51,058 --> 00:24:52,091
Ouais, c'est
ça a l'air bien.

356
00:24:52,093 --> 00:24:54,693
Les caméras captent
tout est vraiment bien.

357
00:24:54,695 --> 00:24:55,663
Copiez ça.

358
00:24:57,164 --> 00:24:58,099
On y va.

359
00:25:02,436 --> 00:25:05,938
Non, non, non,
c'était quoi ce type, ce PA ?

360
00:25:05,940 --> 00:25:06,572
Michel ?

361
00:25:06,574 --> 00:25:07,973
- Michée.
- C'était Micah !

362
00:25:07,975 --> 00:25:09,875
Micah, oui, Micah.

363
00:25:09,877 --> 00:25:14,146
C'est vrai, donc nous sommes, eh bien,
nous déchargeons

364
00:25:14,148 --> 00:25:17,282
à la maison de correction de Mansfield.

365
00:25:17,284 --> 00:25:18,851
Il fait froid comme de la merde dehors

366
00:25:18,853 --> 00:25:22,154
et tu pourrais le dire
ce mec est comme,

367
00:25:22,156 --> 00:25:25,190
il a vraiment peur
de son esprit déjà.

368
00:25:25,192 --> 00:25:28,994
Alors on rentre à l'intérieur pour aimer
où se trouve la zone du bloc cellulaire

369
00:25:28,996 --> 00:25:33,866
et ce souffle de vent
comme ça arrive.

370
00:25:33,868 --> 00:25:35,234
Oh, je me souviens de cette merde.

371
00:25:35,236 --> 00:25:37,236
C'est vrai, n'est-ce pas ?

372
00:25:37,238 --> 00:25:40,706
Alors ce coup de vent arrive
debout et je le jure,

373
00:25:40,708 --> 00:25:42,641
Je ne sais pas comment ça
le bâtiment a été construit

374
00:25:42,643 --> 00:25:46,678
mais ça fait comme ça
hurlement là-bas

375
00:25:46,680 --> 00:25:49,283
et je regarde Micah et
ses mains commencent à trembler.

376
00:25:50,985 --> 00:25:55,823
Alors il se stabilise et il
pose la boîte de Cheez-Its

377
00:25:56,957 --> 00:25:58,190
et il sort.

378
00:25:58,192 --> 00:25:59,792
- Non.
- Ah ouais.

379
00:25:59,794 --> 00:26:02,661
Ouais, mec est entré dans l'équipe
van, je ne l'ai jamais revu.

380
00:26:02,663 --> 00:26:04,096
Et nous n'avons jamais vu le
encore une fois le fourgon de l'équipage.

381
00:26:11,839 --> 00:26:15,841
Eh bien, personne n'a jamais été accusé
moi d'être sentimental

382
00:26:15,843 --> 00:26:18,612
mais ça a été un bon concert.

383
00:26:22,817 --> 00:26:24,817
Je n'en ai pas vu un putain
fantôme, mais bon,

384
00:26:24,819 --> 00:26:29,023
ça a été un sacré coup
rouler, alors merci, patron.

385
00:26:30,257 --> 00:26:31,924
Acclamations.

386
00:26:31,926 --> 00:26:32,827
Merci les gars.

387
00:26:41,102 --> 00:26:44,336
Oh, très bien, eh bien,
sur ce, je m'en vais.

388
00:26:44,338 --> 00:26:47,873
Angela, c'est peut-être
notre dernière chance.

389
00:26:47,875 --> 00:26:50,277
Je dis juste, mais les lits superposés
assez solide pour deux.

390
00:26:51,712 --> 00:26:54,213
Oh, juste assez de place
pour vous et votre ego.

391
00:26:54,215 --> 00:26:55,914
Oh, allez, je dis juste.

392
00:26:55,916 --> 00:26:57,015
Je pensais que nous avions passé un moment là-bas.

393
00:26:57,017 --> 00:26:57,883
Non.

394
00:26:57,885 --> 00:26:59,053
Oh mec, d'accord.

395
00:27:00,321 --> 00:27:02,089
Oh, ça va
se déroule bien.

396
00:27:10,164 --> 00:27:12,164
Calme-toi ici,
n'est-ce pas ?

397
00:27:12,166 --> 00:27:13,033
Euh hein.

398
00:27:14,368 --> 00:27:16,103
J'espère qu'un peu trop calme.

399
00:27:19,907 --> 00:27:22,643
Écoute, je voulais
merci d'avoir fait ça.

400
00:27:25,045 --> 00:27:26,313
Pour y croire.

401
00:27:32,720 --> 00:27:34,355
Sais-tu pourquoi je t'ai embauché,
Emma ?

402
00:27:35,856 --> 00:27:36,724
Non.

403
00:27:38,192 --> 00:27:39,360
Parce que tu crois.

404
00:27:43,097 --> 00:27:44,031
Tu veux voir quelque chose,

405
00:27:45,232 --> 00:27:47,301
savoir qu'il y a
quelque chose là-bas.

406
00:27:50,237 --> 00:27:51,739
Tout comme avant.

407
00:27:53,107 --> 00:27:54,842
Vous n'en avez plus ?

408
00:27:56,977 --> 00:27:57,845
Non.

409
00:28:00,881 --> 00:28:03,482
Je veux dire, je vais l'allumer
quand les caméras sont allumées,

410
00:28:03,484 --> 00:28:05,152
Je vais donner un spectacle, mais,

411
00:28:09,089 --> 00:28:12,726
il y a quelque chose là-bas,
Je l'aurais déjà vu.

412
00:28:18,465 --> 00:28:20,334
Alors que sont
qu'on fait ici ?

413
00:28:22,136 --> 00:28:23,003
Je te l'ai dit.

414
00:28:26,307 --> 00:28:27,308
Parce que tu crois.

415
00:28:31,812 --> 00:28:34,181
Peut-être que je n'ai jamais été le bon
ils voulaient parler.

416
00:30:42,476 --> 00:30:43,344
D'accord.

417
00:30:46,013 --> 00:30:48,616
Ici Jack Wilson, Haunt Squad.

418
00:30:50,217 --> 00:30:55,189
Nous sommes au fond des bois de
Oklahoma, Camp Cold Brook.

419
00:30:57,391 --> 00:30:59,326
Tout le monde est toujours rapide
je dors en ce moment

420
00:31:00,427 --> 00:31:03,130
et bien sûr je me réveille

421
00:31:04,231 --> 00:31:07,165
et remarquez que le
le feu que nous avions

422
00:31:07,167 --> 00:31:10,337
dans le foyer juste
s'est rallumé.

423
00:31:15,610 --> 00:31:17,376
Complètement arrosé un
il y a quelques heures

424
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
mais comme vous pouvez le voir clairement,
le feu.

425
00:31:26,554 --> 00:31:27,421
Je viens de sortir.

426
00:31:31,492 --> 00:31:34,027
Alors je vais aller voir ça.

427
00:32:00,522 --> 00:32:04,156
Maintenant, nous venons clairement de voir
le feu s'éteint

428
00:32:04,158 --> 00:32:05,190
il y a juste quelques secondes,

429
00:32:05,192 --> 00:32:08,630
Pourtant, les braises sont froides.

430
00:32:10,698 --> 00:32:11,597
Pas de fumée.

431
00:32:18,038 --> 00:32:19,641
Maintenant, je sais que vous avez entendu ça.

432
00:32:38,091 --> 00:32:39,092
D'accord, c'est étrange.

433
00:32:40,795 --> 00:32:43,363
Il y a une forte odeur
émanant de la cuisine

434
00:32:44,732 --> 00:32:49,737
mais cette cuisine n'a pas été
utilisé depuis plus de 20 ans.

435
00:32:55,577 --> 00:32:58,613
Pourtant clair comme le jour, je peux
sentir quelque chose.

436
00:33:01,683 --> 00:33:02,550
Bonjour?

437
00:33:16,798 --> 00:33:17,665
Bonjour?

438
00:33:31,779 --> 00:33:34,381
Homme.

439
00:33:40,487 --> 00:33:43,723
Oh, c'est intéressant.

440
00:33:43,725 --> 00:33:47,593
Un certain type de symbole
dessiné sur le mur ici,

441
00:33:47,595 --> 00:33:50,565
Je ne suis pas sûr de l'origine,
peut-être amérindien.

442
00:33:52,299 --> 00:33:54,466
Nous n'en avons vu aucun
Symboles amérindiens

443
00:33:54,468 --> 00:33:56,504
n'importe où ailleurs dans le camp.

444
00:33:59,239 --> 00:34:00,575
Cela semble un peu déplacé.

445
00:34:03,143 --> 00:34:08,081
Mais je dirais que quand 28 âmes sont
tragiquement perdu au même endroit,

446
00:34:13,153 --> 00:34:15,222
tu ne peux vraiment pas
négliger quoi que ce soit.

447
00:34:16,558 --> 00:34:18,558
Peut-être valide, peut-être pas,
Je ne sais pas.

448
00:34:18,560 --> 00:34:23,565
Mais juste un autre mystère tragique
ici au Camp Cold Brook.

449
00:34:30,505 --> 00:34:32,640
Jack va se rendre
pour la nuit.

450
00:35:09,242 --> 00:35:10,910
Je commence vraiment à t'aimer,
nouvelle fille.

451
00:35:10,912 --> 00:35:12,812
Nous sommes généralement dans le
portion de sardines et bretzels

452
00:35:12,814 --> 00:35:14,880
du scout le deuxième jour,
mais toi ?

453
00:35:14,882 --> 00:35:17,248
Sortir grand avec
le Bisquick.

454
00:35:17,250 --> 00:35:20,253
Vous pouvez certainement entendre
quelque chose dans la pièce.

455
00:35:23,958 --> 00:35:25,323
Maintenant je sais
tu as entendu ça.

456
00:35:28,395 --> 00:35:30,228
Maintenant, je sais que vous avez entendu ça.

457
00:35:31,966 --> 00:35:33,365
J'ai déjà vu ce symbole.

458
00:35:33,367 --> 00:35:36,401
je vais en faire
fouiller.

459
00:35:36,403 --> 00:35:38,303
Eh bien, garde tes yeux
ouvrez si vous en voyez plus.

460
00:35:38,305 --> 00:35:40,675
Cela ne pourrait être rien d'autre que
on ne sait jamais.

461
00:35:44,646 --> 00:35:45,546
D'accord.

462
00:35:47,548 --> 00:35:49,316
je vais installer le
centre du camp

463
00:35:51,251 --> 00:35:51,951
et cette cabane en bas.

464
00:35:51,953 --> 00:35:53,251
Vous avez votre mission, les gars.

465
00:35:53,253 --> 00:35:54,887
Kevin, assure-toi
vomir un 5D

466
00:35:54,889 --> 00:35:56,758
sur le pont
surplombant le ruisseau.

467
00:35:57,792 --> 00:35:59,257
Puis-je terminer mon
les crêpes d'abord ?

468
00:35:59,259 --> 00:36:01,428
Il est temps de faire
les beignets, mon grand.

469
00:36:04,464 --> 00:36:06,666
C'est un peu froid
merde là, mec.

470
00:36:06,668 --> 00:36:07,735
Au cœur froid.

471
00:37:17,672 --> 00:37:19,872
Je suis au courant de ça, putain
pont comme le Temple Maudit.

472
00:37:19,874 --> 00:37:21,408
Je n'ai aucune chance.

473
00:37:23,578 --> 00:37:24,679
Jack à Kevin ?

474
00:37:29,550 --> 00:37:30,417
Oui, Kévin.

475
00:37:31,451 --> 00:37:32,520
Où es-tu ?

476
00:37:33,654 --> 00:37:34,720
Pont.

477
00:37:34,722 --> 00:37:36,922
Eh bien, dépêche-toi
et faites-le assommer.

478
00:37:36,924 --> 00:37:39,457
J'ai une cabane ici
pas sur la carte.

479
00:37:39,459 --> 00:37:41,394
Je veux allumer une caméra
ça tout de suite.

480
00:40:00,001 --> 00:40:01,736
Jack, entre, Jack.

481
00:40:06,507 --> 00:40:07,640
Vas-y, Jack.

482
00:40:07,642 --> 00:40:09,076
Je n'arrive pas à joindre Kevin.

483
00:40:10,811 --> 00:40:12,244
Je viens de lui parler.

484
00:40:12,246 --> 00:40:14,715
Eh bien, son
la radio n'a pas de signal.

485
00:40:19,553 --> 00:40:20,819
D'accord.

486
00:40:20,821 --> 00:40:21,889
Je vais le traquer.

487
00:40:41,876 --> 00:40:42,743
Quoi?

488
00:40:44,178 --> 00:40:46,113
Qu'est-ce que tu fais ?

489
00:42:23,344 --> 00:42:24,211
Jack.

490
00:42:31,352 --> 00:42:32,219
Kévin ?

491
00:42:43,264 --> 00:42:44,131
Oh merde.

492
00:42:46,801 --> 00:42:47,666
Emma.

493
00:43:53,834 --> 00:43:54,366
- Ange ?
- Merde.

494
00:43:54,368 --> 00:43:55,200
Jack?

495
00:43:55,202 --> 00:43:58,237
Je vois de la merde, je suis
entendre de la merde.

496
00:43:58,239 --> 00:43:59,940
J'ai vu quelque chose sur le moniteur.

497
00:44:01,275 --> 00:44:02,141
Waouh, ça va ?

498
00:44:02,143 --> 00:44:03,075
Je ne sais pas.

499
00:44:03,077 --> 00:44:03,944
Oh mon Dieu.

500
00:44:05,045 --> 00:44:06,247
Très bien, asseyez-vous.

501
00:44:08,315 --> 00:44:09,715
Dis-moi tout.

502
00:44:09,717 --> 00:44:10,382
Oh mon Dieu.

503
00:44:10,384 --> 00:44:11,318
Hé quoi de neuf?

504
00:44:12,853 --> 00:44:13,919
Étiez-vous juste dehors ?

505
00:44:13,921 --> 00:44:14,853
J'ai frappé.

506
00:44:14,855 --> 00:44:16,423
J'étais juste dans le débarras
chambre à côté.

507
00:44:17,224 --> 00:44:18,025
C'était toi ?

508
00:44:18,859 --> 00:44:20,325
Oublie ça, oublie ça,
oublie ça.

509
00:44:20,327 --> 00:44:21,362
Dis-moi ce que tu as vu.

510
00:44:22,296 --> 00:44:23,795
Je pensais avoir vu cette chose

511
00:44:23,797 --> 00:44:26,431
et il est apparu dans le
moniteur de salle à manger

512
00:44:26,433 --> 00:44:27,332
et puis c'est sorti

513
00:44:27,334 --> 00:44:29,067
et on aurait dit que c'était le cas
me regardant.

514
00:44:29,069 --> 00:44:29,902
Continue.

515
00:44:29,904 --> 00:44:31,203
Et puis le porche
la lumière s'est éteinte

516
00:44:31,205 --> 00:44:32,471
et puis je suis entré dans
le couloir.

517
00:44:32,473 --> 00:44:34,473
Et j'ai essayé de t'avoir
les gars à cette foutue radio

518
00:44:34,475 --> 00:44:36,143
et aucun de vous n'a répondu !

519
00:44:41,115 --> 00:44:42,850
Peux-tu le faire exploser
en lecture ?

520
00:44:49,423 --> 00:44:50,889
Ce qui s'est passé?

521
00:44:50,891 --> 00:44:52,059
Nous avons peut-être quelque chose.

522
00:45:10,110 --> 00:45:10,978
Quoi?

523
00:45:12,547 --> 00:45:15,247
Ça n'en a pas l'air
enregistrait.

524
00:45:15,249 --> 00:45:16,516
Pourquoi n'enregistrent-ils pas ?

525
00:45:16,518 --> 00:45:17,449
Ils devraient l’être.

526
00:45:17,451 --> 00:45:20,152
Je les ai patchés pour
le mouvement et le son.

527
00:45:20,154 --> 00:45:21,021
Mouvement?

528
00:45:22,089 --> 00:45:23,157
Mouvement fantôme ?

529
00:45:24,526 --> 00:45:25,993
Allez, mec.

530
00:45:26,860 --> 00:45:27,960
C'est un éclaireur, Jack.

531
00:45:27,962 --> 00:45:30,162
Je n'ai pas le matériel à proximité
ou l'espace disque dur

532
00:45:30,164 --> 00:45:31,863
pour les faire courir
tout le temps.

533
00:45:31,865 --> 00:45:34,199
Et en plus, je viens de recevoir
jeté de ce pont

534
00:45:34,201 --> 00:45:35,968
essayant d'obtenir votre
précieux coup de ruisseau.

535
00:45:35,970 --> 00:45:36,703
Bon sang.

536
00:45:36,705 --> 00:45:39,373
Oh, va te faire foutre, mec, sérieusement.

537
00:45:40,474 --> 00:45:41,907
Tu sais qu'il y en a beaucoup
de pression ici

538
00:45:41,909 --> 00:45:43,275
pour que cet épisode soit livré

539
00:45:43,277 --> 00:45:47,045
mais alerte spoiler, nous sommes
je ne trouverai jamais rien.

540
00:45:47,047 --> 00:45:47,915
Nous ne l’avons jamais fait.

541
00:45:49,817 --> 00:45:50,983
Putain.

542
00:45:50,985 --> 00:45:53,385
Allez-y, commencez à enregistrer.

543
00:45:53,387 --> 00:45:55,254
Je vais me diriger vers le
salle à manger et vérifiez-le.

544
00:45:55,256 --> 00:45:56,190
Je viens avec.

545
00:45:58,392 --> 00:46:00,158
Ouais, je vais bien au fait,
merci.

546
00:46:00,160 --> 00:46:01,028
Putain de cul.

547
00:46:01,996 --> 00:46:02,863
Un coup !

548
00:46:42,870 --> 00:46:44,369
Kévin, tu entres ?

549
00:46:44,371 --> 00:46:45,505
Les piles sont bonnes
et travailler.

550
00:46:45,507 --> 00:46:47,272
Répétez, bon et fonctionnel.

551
00:46:47,274 --> 00:46:49,678
Kevin, as-tu déjà trouvé
du gaz pour cette Jenny ?

552
00:46:53,548 --> 00:46:54,948
Kévin, tu entres ?

553
00:47:08,962 --> 00:47:09,830
Kévin !

554
00:47:19,373 --> 00:47:20,240
Connard.

555
00:47:52,674 --> 00:47:54,241
Ces caméras viennent de s'éteindre.

556
00:48:00,981 --> 00:48:02,449
Les caméras sont toujours allumées.

557
00:48:04,118 --> 00:48:07,087
Il y a quelque chose dedans
devant l’objectif.

558
00:48:08,489 --> 00:48:09,356
Jack?

559
00:48:12,627 --> 00:48:13,494
Jack?

560
00:48:35,315 --> 00:48:36,183
Hé, Jack ?

561
00:48:42,022 --> 00:48:43,455
Commencez à rouler sur tout
ces caméras maintenant.

562
00:48:43,457 --> 00:48:44,757
Attends, attends,
attends, où vas-tu ?

563
00:48:44,759 --> 00:48:46,427
Je vais aller voir ça.

564
00:48:47,327 --> 00:48:49,027
Eh bien, attendez.

565
00:48:49,029 --> 00:48:51,231
Juste, je veux dire, accroche-toi
dehors une minute.

566
00:48:52,700 --> 00:48:55,601
Tu ne veux pas que j'y aille
parce que tu t'inquiètes pour moi

567
00:48:55,603 --> 00:48:58,138
ou tu ne veux pas être seul ?

568
00:49:01,008 --> 00:49:02,677
C'est ce que je pensais.

569
00:49:13,020 --> 00:49:13,688
Jack?

570
00:50:29,329 --> 00:50:30,197
Jack?

571
00:50:38,873 --> 00:50:39,741
Hé, Emma ?

572
00:50:50,518 --> 00:50:51,884
Kévin ?

573
00:50:51,886 --> 00:50:54,288
Je suis en train de baiser le cul
nue ici en ce moment.

574
00:51:05,299 --> 00:51:07,132
J'emmerde cette merde, je m'en vais.

575
00:51:07,134 --> 00:51:08,300
Hé les gars, je sors.

576
00:51:08,302 --> 00:51:09,737
J'ai besoin de connaître votre emplacement.

577
00:54:22,063 --> 00:54:24,096
Petites merdes.

578
00:54:24,098 --> 00:54:26,832
Je pense que c'est cool de gâcher
avec le gars fantôme, hein ?

579
00:54:26,834 --> 00:54:28,035
Eh bien, ha ha ha.

580
00:54:43,684 --> 00:54:45,416
Bon sang, hé !

581
00:54:45,418 --> 00:54:48,556
Hé, qu'est-ce que tu fais
là-dedans, hein ?

582
00:55:11,078 --> 00:55:12,079
Petite merde.

583
00:55:30,131 --> 00:55:30,998
Jack?

584
00:55:42,877 --> 00:55:45,947
Kevin, je le jure devant Dieu
si c'est toi !

585
00:56:23,217 --> 00:56:24,085
Putain de merde.

586
00:56:25,485 --> 00:56:27,555
Mets ce putain de truc.

587
00:57:19,140 --> 00:57:20,007
Merde.

588
00:57:58,646 --> 00:57:59,513
Ange ?

589
00:58:05,619 --> 00:58:06,852
Ang, hé.

590
00:58:06,854 --> 00:58:07,820
Ils m'ont attaqué.

591
00:58:07,822 --> 00:58:09,054
- Quoi?
- Je ne sais pas.

592
00:58:09,056 --> 00:58:10,055
Nous sortons d'ici.

593
00:58:10,057 --> 00:58:10,923
Est-ce qu'elle va bien ?

594
00:58:10,925 --> 00:58:11,859
Que se passe-t-il?

595
00:58:13,828 --> 00:58:14,829
Je ne sais pas.

596
00:58:16,063 --> 00:58:18,232
Angie, allez, que s'est-il passé ?

597
00:58:45,159 --> 00:58:46,627
Où étais-tu, putain ?

598
00:58:47,695 --> 00:58:49,161
Quoi, tu ne le fais pas
réponds à ta radio ?

599
00:58:49,163 --> 00:58:50,763
Je me suis endormi.

600
00:58:50,765 --> 00:58:51,832
Vous vous êtes endormi.

601
00:58:53,934 --> 00:58:56,001
Nous avons de vrais
putains d'événements ici

602
00:58:56,003 --> 00:58:57,605
et tu pars déconner ?

603
00:58:58,372 --> 00:59:00,005
Qu'est-ce que c'est ça?

604
00:59:00,007 --> 00:59:02,207
Je l'ai trouvé dans une cabane à
le bord du camp.

605
00:59:05,646 --> 00:59:06,678
Jack.

606
00:59:06,680 --> 00:59:08,783
D'accord, qu'est-ce que
l'enfer ne va pas chez toi ?

607
00:59:10,351 --> 00:59:13,318
Je ne sais pas, qu'est-ce que
ça ne va pas avec moi ?

608
00:59:13,320 --> 00:59:14,787
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

609
00:59:14,789 --> 00:59:15,854
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

610
00:59:15,856 --> 00:59:18,724
Voyons, la seule chose
ça ne va pas chez moi, c'est

611
00:59:18,726 --> 00:59:21,160
que je suis coincé ici
avec un tas de hacks.

612
00:59:21,162 --> 00:59:23,128
Je suis allé à l'USC pour cette merde.

613
00:59:23,130 --> 00:59:24,830
Je devrais être sur une scène sonore,

614
00:59:24,832 --> 00:59:27,266
tirer un putain de "Hurlant"
redémarrer ou "La Vertu",

615
00:59:27,268 --> 00:59:29,637
quel que soit le putain de redémarrage
de la semaine qu'ils font.

616
00:59:31,172 --> 00:59:34,273
Mais à la place, je sors
ici à connard, Oklahoma

617
00:59:34,275 --> 00:59:37,111
avec vous les clowns, vous poursuivez
rien pour la millionième fois.

618
00:59:40,881 --> 00:59:41,550
Tu as fini ?

619
00:59:45,086 --> 00:59:46,720
Je vais vérifier les caméras.

620
00:59:48,689 --> 00:59:50,157
Ne m'attends pas,
joli garçon.

621
00:59:51,258 --> 00:59:53,192
Laissez-le partir, laissez-le partir.

622
00:59:53,194 --> 00:59:54,161
Il va dormir.

623
00:59:55,362 --> 00:59:56,230
Putain.

624
00:59:59,400 --> 01:00:03,037
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.

625
01:00:08,109 --> 01:00:09,341
J'ai vu ça dans la cuisine.

626
01:00:09,343 --> 01:00:11,343
Ils sont partout.

627
01:00:11,345 --> 01:00:13,747
Il y a quelque chose comme ça
dans l'une des cabines également.

628
01:00:17,818 --> 01:00:19,918
Nous devons découvrir
ce que signifient ces symboles.

629
01:00:19,920 --> 01:00:20,786
On peut aller vérifier...

630
01:00:20,788 --> 01:00:21,455
Non !

631
01:00:24,291 --> 01:00:25,926
Non, elle a raison, elle a raison.

632
01:00:26,794 --> 01:00:27,493
Nous nous accroupissons ici ce soir,

633
01:00:27,495 --> 01:00:28,760
Je te sortirai demain matin.

634
01:00:28,762 --> 01:00:31,665
Vous êtes tous fous.

635
01:00:32,800 --> 01:00:34,800
Je dis qu'on brûle le
putain d'endroit en bas

636
01:00:34,802 --> 01:00:36,303
et nous sortons ensemble.

637
01:00:47,047 --> 01:00:48,113
Salut.

638
01:00:48,115 --> 01:00:49,081
Comment vas-tu?

639
01:00:49,083 --> 01:00:51,116
Oh, tu sais, je vais bien.

640
01:00:51,118 --> 01:00:52,720
J'ai peint le couloir plus tôt.

641
01:00:54,388 --> 01:00:55,454
Ça pourrait t'être utile ici.

642
01:00:55,456 --> 01:00:56,488
Hé, il est là ?

643
01:00:56,490 --> 01:00:58,157
Je n'arrive pas à le joindre sur son téléphone.

644
01:00:58,159 --> 01:01:01,059
Oh non.

645
01:01:01,061 --> 01:01:02,261
En fait, il y a un
hasard extérieur

646
01:01:02,263 --> 01:01:03,462
afin qu'il vienne peut-être vous voir.

647
01:01:03,464 --> 01:01:05,364
Il est en Oklahoma pour la semaine.

648
01:01:05,366 --> 01:01:07,099
Pour le spectacle ?

649
01:01:07,101 --> 01:01:08,200
Ouais.

650
01:01:08,202 --> 01:01:08,969
Où?

651
01:01:10,070 --> 01:01:13,172
Quelque part dans le
au milieu de nulle part.

652
01:01:13,174 --> 01:01:15,073
Mais je sais qu'il le sera
par ici pour dire bonjour.

653
01:01:15,075 --> 01:01:15,943
Où?

654
01:01:18,513 --> 01:01:21,682
Quelque chose
Ruisseau ou ruisseau ?

655
01:01:22,950 --> 01:01:24,216
Ruisseau froid.

656
01:01:24,218 --> 01:01:25,117
C'est ça.

657
01:01:28,189 --> 01:01:29,056
Esther ?

658
01:01:39,900 --> 01:01:40,832
Nous sommes désolés,

659
01:01:40,834 --> 01:01:43,402
votre appel ne peut pas être
complété tel que composé.

660
01:01:43,404 --> 01:01:45,139
Veuillez vérifier le
numéro et composer...

661
01:01:48,976 --> 01:01:50,811
je suis surpris
elle dort.

662
01:01:52,947 --> 01:01:54,181
Je lui ai glissé un Ambien.

663
01:01:57,351 --> 01:01:58,752
Sur quoi travaillez-vous ?

664
01:02:00,454 --> 01:02:02,289
28 corps ont été retrouvés
dans la rivière.

665
01:02:03,958 --> 01:02:05,326
Deux campeurs n'ont jamais été retrouvés.

666
01:02:06,393 --> 01:02:07,259
Donc?

667
01:02:07,261 --> 01:02:08,894
Jetez un oeil à ceci.

668
01:02:08,896 --> 01:02:10,197
Une sorte d'invocation.

669
01:02:11,832 --> 01:02:14,066
Je parie que c'est lié
dans les meurtres.

670
01:02:14,068 --> 01:02:18,472
Cette cérémonie, regardez, la
rite du feu par l'eau.

671
01:02:19,940 --> 01:02:21,840
30 offrandes de vie humaine

672
01:02:21,842 --> 01:02:24,011
pas encore atteint leur
deuxième décennie.

673
01:02:25,346 --> 01:02:26,780
30 marqués sont les 30 proposés.

674
01:02:27,982 --> 01:02:30,150
Alors que font les symboles
ça a à voir avec ça ?

675
01:02:31,118 --> 01:02:32,286
Je ne sais pas.

676
01:02:34,989 --> 01:02:36,423
Dans quelle cabane l'as-tu trouvé ?

677
01:02:43,397 --> 01:02:48,369
Que veux-tu parier
ici, ici et ici, hein ?

678
01:02:49,303 --> 01:02:51,136
Et la salle à manger.

679
01:02:51,138 --> 01:02:52,139
C'est le centre.

680
01:02:53,140 --> 01:02:54,542
Là où elle les a empoisonnés.

681
01:02:58,445 --> 01:03:02,114
Exploité à distance de
la fumée, l'anneau de feu.

682
01:03:02,116 --> 01:03:03,448
Le plan d'eau.

683
01:03:03,450 --> 01:03:05,919
30 enfants amèneront
retour celui-là.

684
01:03:08,122 --> 01:03:11,056
Elle essayait de
ramener sa fille.

685
01:03:11,058 --> 01:03:12,192
Mais il lui en fallait 30.

686
01:03:14,194 --> 01:03:16,030
Elle n'avait que 28 corps.

687
01:03:18,165 --> 01:03:19,900
Elle ne pouvait pas
terminer le rituel.

688
01:03:20,868 --> 01:03:21,902
Cela les a piégés ici.

689
01:03:23,470 --> 01:03:24,905
À l'intérieur.

690
01:03:31,879 --> 01:03:33,412
L'anneau de feu.

691
01:03:33,414 --> 01:03:34,348
Jésus, Jack.

692
01:03:41,989 --> 01:03:43,525
Et si nous faisions le contraire ?

693
01:03:45,192 --> 01:03:46,026
Quoi?

694
01:03:48,329 --> 01:03:52,266
L'anneau de feu
amplifie son pouvoir, non ?

695
01:03:54,101 --> 01:03:59,106
Et si on couvrait les symboles ?

696
01:04:03,210 --> 01:04:05,479
Peut-être que ça rompt le charme.

697
01:04:07,047 --> 01:04:08,449
Ça vaut le coup.

698
01:05:22,256 --> 01:05:23,658
Quelle heure est-il?

699
01:05:25,159 --> 01:05:27,660
Euh, oh mon Dieu, après une heure.

700
01:05:27,662 --> 01:05:28,495
Quoi?

701
01:05:29,430 --> 01:05:31,463
Comment est-ce possible ?

702
01:05:31,465 --> 01:05:34,500
Okay, j'ai besoin de mon, j'ai besoin.

703
01:05:34,502 --> 01:05:36,937
Okay, je dois obtenir
elle est partie d'ici.

704
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
Emma.

705
01:05:42,544 --> 01:05:44,009
Gardez ce talkie-walkie sur vous.

706
01:05:44,011 --> 01:05:45,511
Je reviendrai dès
Je la fais sortir.

707
01:05:45,513 --> 01:05:46,546
Tu es prêt ?

708
01:05:46,548 --> 01:05:47,414
Ouais.

709
01:05:49,116 --> 01:05:50,150
Trouvez ces symboles.

710
01:06:33,293 --> 01:06:34,125
Salut.

711
01:06:34,127 --> 01:06:34,827
Puis-je vous aider?

712
01:06:34,829 --> 01:06:36,394
Je suis ici pour voir l'adjoint Gordon ?

713
01:06:36,396 --> 01:06:37,295
Shérif Gordon ?

714
01:06:37,297 --> 01:06:39,197
Ouais, il n'est pas là avant
après quatre heures aujourd'hui,

715
01:06:39,199 --> 01:06:40,432
y a-t-il quelque chose que je peux
t'aider ?

716
01:06:40,434 --> 01:06:41,703
Pouvez-vous le joindre ?

717
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Je peux prendre un message.

718
01:06:46,240 --> 01:06:48,375
Dis-lui Esther
Wilson le cherche.

719
01:06:50,244 --> 01:06:51,513
Tu veux laisser un numéro ?

720
01:06:53,815 --> 01:06:55,581
D'accord.

721
01:06:59,219 --> 01:07:01,854
Quoi que ce soit
là-bas, c'est réel, Jack.

722
01:07:01,856 --> 01:07:03,121
Je sais, je te crois.

723
01:07:03,123 --> 01:07:04,222
Non, ce n'est pas le cas.

724
01:07:04,224 --> 01:07:06,728
Si tu le faisais, tu aurais
les a fait venir avec nous.

725
01:07:07,862 --> 01:07:09,062
Écoute, Ang.

726
01:07:10,464 --> 01:07:11,664
Nous ne pouvons pas simplement partir.

727
01:07:11,666 --> 01:07:13,198
Très bien, j'en ai trop
rouler là-dessus.

728
01:07:13,200 --> 01:07:14,432
Nous le faisons tous.

729
01:07:14,434 --> 01:07:17,537
Ce qui m'est arrivé était en cours
bande, vous ne diriez pas ça.

730
01:07:17,539 --> 01:07:20,438
Et si je l'avais sur cassette,
nous n'aurions pas besoin de rester.

731
01:07:20,440 --> 01:07:21,641
Tu dois m'écouter,
d'accord ?

732
01:07:21,643 --> 01:07:22,575
Cela n'en vaut pas la peine.

733
01:07:22,577 --> 01:07:24,209
Le spectacle n'en vaut pas la peine.

734
01:07:27,582 --> 01:07:28,748
Vous avez un signal ?

735
01:07:28,750 --> 01:07:30,150
Vous avez du service ?

736
01:07:36,724 --> 01:07:38,091
Pourquoi il n'y a rien là-dedans ?

737
01:07:39,527 --> 01:07:40,728
Pourquoi il n'y a rien là-dedans ?

738
01:07:47,200 --> 01:07:48,302
C'est un mauvais signal.

739
01:07:52,205 --> 01:07:53,273
Nous allons dans le bon sens.

740
01:07:55,409 --> 01:07:58,143
Hé, si tu reçois du service
encore une fois, tu appelles le shérif.

741
01:07:58,145 --> 01:07:59,079
Je suis sérieux.

742
01:09:14,287 --> 01:09:17,857
Kévin ?

743
01:09:17,859 --> 01:09:19,224
Kévin.

744
01:09:19,226 --> 01:09:19,894
Hé.

745
01:09:34,509 --> 01:09:36,374
Cet endroit est foutu, mec.

746
01:09:36,376 --> 01:09:37,277
Êtes-vous d'accord?

747
01:09:38,478 --> 01:09:39,679
Est-ce que ça ressemble au visage

748
01:09:39,681 --> 01:09:42,583
de quelqu'un qui a le contrôle total
de leurs facultés pour vous ?

749
01:09:43,785 --> 01:09:45,685
Quelqu'un ici est
baiser avec nous.

750
01:09:45,687 --> 01:09:47,187
Quelqu'un ou quelque chose ?

751
01:09:48,455 --> 01:09:50,725
Vous avez déjà le
travail, poupée, ne le fais pas.

752
01:09:53,293 --> 01:09:54,192
Non, non.

753
01:09:54,194 --> 01:09:55,795
Un de ces rustres
j'en ai tout un tas

754
01:09:55,797 --> 01:09:57,930
de ses amis potes
ça nous a foutu en l'air.

755
01:09:57,932 --> 01:09:59,865
C'est probablement déjà le cas
sur YouTube.

756
01:09:59,867 --> 01:10:01,334
Non, Kévin.

757
01:10:02,036 --> 01:10:03,703
C'est réel.

758
01:10:03,705 --> 01:10:05,504
Cela se produit réellement.

759
01:10:05,506 --> 01:10:06,440
Regardez ça.

760
01:10:08,275 --> 01:10:10,643
Nous avons trouvé des symboles dans
ces cabanes ici.

761
01:10:10,645 --> 01:10:11,544
Ça a quelque chose à faire

762
01:10:11,546 --> 01:10:13,548
en gardant leur
esprits liés ici.

763
01:10:14,716 --> 01:10:16,684
Savez-vous si ceci
la cabine a un symbole ?

764
01:10:24,659 --> 01:10:25,958
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

765
01:10:25,960 --> 01:10:28,393
Jack pense que si nous
couvrir les symboles,

766
01:10:28,395 --> 01:10:29,997
ça va d'une manière ou d'une autre
diminuer leur pouvoir.

767
01:10:31,933 --> 01:10:32,934
Bien sûr qu’il le fait.

768
01:10:33,801 --> 01:10:35,435
J'emmerde ma vie, mec.

769
01:10:38,039 --> 01:10:40,606
Nous en avons deux autres
symboles à trouver.

770
01:10:40,608 --> 01:10:42,875
je dois trouver celui
dans la zone du fort

771
01:10:42,877 --> 01:10:44,879
et au bord du ruisseau,
la cabane.

772
01:10:48,015 --> 01:10:49,715
Oh non, laisse-moi partir.

773
01:10:49,717 --> 01:10:50,718
Kevin l'a compris.

774
01:10:51,919 --> 01:10:54,486
Pourquoi ne le ferait-il pas, Kevin
j'ai tout.

775
01:10:54,488 --> 01:10:55,489
Emportez toute la merde.

776
01:10:56,758 --> 01:10:57,992
Symboles effrayants.

777
01:11:09,369 --> 01:11:10,638
Sortez, Esther.

778
01:11:14,575 --> 01:11:17,643
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
le chemin pour remonter ici ?

779
01:11:17,645 --> 01:11:18,577
Ne soyez pas ridicule.

780
01:11:18,579 --> 01:11:21,346
Tu sais très bien quoi
Je fais ici.

781
01:11:21,348 --> 01:11:22,515
Mon fils est là-dedans

782
01:11:22,517 --> 01:11:23,983
et tu vas aider
je le fais sortir.

783
01:11:23,985 --> 01:11:24,917
Votre fils ?

784
01:11:24,919 --> 01:11:28,723
Oui, lui et son
amis et ce spectacle.

785
01:11:30,091 --> 01:11:33,125
Tu veux dire Hollywood
le petit Johnny du garçon fantôme ?

786
01:11:33,127 --> 01:11:34,927
Pourquoi penserait-il même
à propos de revenir ?

787
01:11:34,929 --> 01:11:36,898
Parce qu'il ne s'en souvient pas.

788
01:11:39,667 --> 01:11:41,803
Comment as-tu pu laisser
ils entrent là-dedans ?

789
01:11:43,037 --> 01:11:44,837
Si elle lui fait du mal d'une manière ou d'une autre.

790
01:11:44,839 --> 01:11:46,872
Elle est morte, Esther.

791
01:11:46,874 --> 01:11:49,542
Tout cela n'est que de l'hystérie
et les superstitions,

792
01:11:49,544 --> 01:11:50,876
- c'est tout.
- Vous savez ce qui s'est passé.

793
01:11:50,878 --> 01:11:52,747
Vous savez ce que nous avons fait.

794
01:12:03,624 --> 01:12:05,560
Nous ne sommes même pas proches.

795
01:12:07,427 --> 01:12:10,095
Montons simplement cette crête,
peut-être que nous verrons quelque chose.

796
01:12:10,097 --> 01:12:11,464
Nous sommes perdus, Jack.

797
01:12:13,835 --> 01:12:14,869
Je peux nous récupérer.

798
01:12:27,682 --> 01:12:28,549
Oh mon Dieu.

799
01:12:29,584 --> 01:12:30,450
Quoi?

800
01:12:32,053 --> 01:12:33,152
Putain.

801
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
Putain, j'avais raison, ce n'est pas le cas.

802
01:12:35,957 --> 01:12:37,790
Ça ne va pas nous laisser partir,
Jack.

803
01:12:37,792 --> 01:12:38,858
Qu'est-ce que tu es
parler ?

804
01:12:38,860 --> 01:12:39,825
C'est le même signe.

805
01:12:39,827 --> 01:12:41,529
C'est le même signe qu'avant.

806
01:12:42,697 --> 01:12:43,963
C'est pareil putain
signe, tu le sais !

807
01:12:43,965 --> 01:12:46,031
Non, le, le, le,
Le, le, calme-toi, calme-toi.

808
01:12:46,033 --> 01:12:47,600
- Non, non, non, non.
- Hé, hé, hé.

809
01:12:47,602 --> 01:12:48,433
Je n'y retournerai pas.

810
01:12:48,435 --> 01:12:49,467
Vous le perdez,
d'accord ?

811
01:12:49,469 --> 01:12:51,604
Nous avons marché dans le
même putain de direction

812
01:12:51,606 --> 01:12:52,571
pendant plus d'une heure.

813
01:12:52,573 --> 01:12:55,009
On entre putain
cercles, regardez.

814
01:12:58,112 --> 01:12:58,980
Allez.

815
01:14:17,591 --> 01:14:18,458
Bingo.

816
01:14:27,101 --> 01:14:27,969
Oh merde!

817
01:14:29,236 --> 01:14:30,104
Hé.

818
01:14:32,673 --> 01:14:34,974
Allez, sale merde.

819
01:14:47,254 --> 01:14:48,122
Putain.

820
01:14:56,197 --> 01:14:57,064
Oh merde.

821
01:15:06,340 --> 01:15:10,544
Allez, putain
les montagnards, plus de jeux !

822
01:15:35,770 --> 01:15:36,637
Merde.

823
01:15:48,249 --> 01:15:49,884
Oh, qu'est-ce que tu fous ?

824
01:15:54,355 --> 01:15:55,821
Libérez-nous.

825
01:15:55,823 --> 01:15:57,890
Libère-nous, Kevin.

826
01:15:57,892 --> 01:15:59,258
Hé, hé.

827
01:15:59,260 --> 01:16:01,160
Hé, hé, hé, hé !

828
01:16:01,162 --> 01:16:02,861
Libérez-nous.

829
01:16:02,863 --> 01:16:04,165
Recule, putain !

830
01:16:05,232 --> 01:16:06,100
Libérez-nous.

831
01:16:07,902 --> 01:16:08,867
Libérez-nous.

832
01:16:08,869 --> 01:16:11,806
Je vais putain gaspiller
toi avec ce truc.

833
01:16:13,040 --> 01:16:13,972
Libérez-nous.

834
01:16:18,979 --> 01:16:20,379
Que faites-vous ici?

835
01:16:20,381 --> 01:16:21,313
Ça va les gars ?

836
01:16:21,315 --> 01:16:22,214
Ouais, nous allons bien.

837
01:16:22,216 --> 01:16:25,350
Les bois sont tout simplement plus grands
que je ne le pensais.

838
01:16:25,352 --> 01:16:26,985
Où est Kévin ?

839
01:16:26,987 --> 01:16:28,420
Je l'ai trouvé dans un
des cabines.

840
01:16:28,422 --> 01:16:31,290
Il est allé vérifier
les symboles dans la cabane.

841
01:16:31,292 --> 01:16:32,791
As-tu trouvé
les autres ?

842
01:16:32,793 --> 01:16:33,794
Je pense que oui.

843
01:16:37,698 --> 01:16:38,365
Les gars?

844
01:16:52,913 --> 01:16:53,747
Kévin.

845
01:16:58,085 --> 01:16:59,286
Kévin, entre.

846
01:17:11,298 --> 01:17:12,331
Oh mon Dieu.

847
01:17:36,357 --> 01:17:37,958
Jack, n'entre pas !

848
01:17:39,493 --> 01:17:40,361
Jack!

849
01:17:43,964 --> 01:17:44,832
Jack!

850
01:17:49,937 --> 01:17:52,104
Je ne peux pas le trouver !

851
01:17:52,106 --> 01:17:52,973
Kévin !

852
01:18:05,886 --> 01:18:06,887
Vous le voyez ?

853
01:18:10,224 --> 01:18:11,091
Jack!

854
01:18:44,024 --> 01:18:45,857
Ca c'était quoi?

855
01:18:53,400 --> 01:18:54,800
Attends, attends, attends, attends.

856
01:18:54,802 --> 01:18:56,335
Je me suis déjà caché ici.

857
01:18:56,337 --> 01:18:57,204
Je ne peux pas.

858
01:19:20,494 --> 01:19:22,229
Seigneur Jésus-Christ !

859
01:19:25,099 --> 01:19:29,301
Seigneur Jésus-Christ,

860
01:19:29,303 --> 01:19:31,169
Je me place au
pied de ta croix

861
01:19:31,171 --> 01:19:35,175
et je te demande d'entourer
moi avec ta sainte lumière.

862
01:19:37,011 --> 01:19:38,012
Pardonne-moi...

863
01:19:46,287 --> 01:19:47,154
Ang!

864
01:19:49,890 --> 01:19:52,026
Allez, allez, allez.

865
01:20:00,934 --> 01:20:03,203
Je suis désolé, Johnny, je devais le faire.

866
01:20:09,243 --> 01:20:10,444
J'ai dû la ramener.

867
01:20:12,913 --> 01:20:15,082
Elle est dans ma tête
depuis cette nuit.

868
01:20:18,152 --> 01:20:19,384
Tu m'as laissé là.

869
01:20:23,490 --> 01:20:25,326
Je les ai laissés me prendre.

870
01:20:26,060 --> 01:20:26,992
Mais je me suis enfui.

871
01:20:26,994 --> 01:20:29,496
Je les ai combattus si durement
et je me suis enfui.

872
01:20:31,498 --> 01:20:33,467
Du moins, je pensais l'avoir fait.

873
01:20:50,518 --> 01:20:51,586
Elle était partout.

874
01:20:52,587 --> 01:20:53,588
Je ne pouvais pas le supporter.

875
01:20:55,590 --> 01:20:57,324
Mais toi, tu as oublié.

876
01:21:02,296 --> 01:21:03,931
Il fallait donc que je te trouve.

877
01:21:06,233 --> 01:21:07,101
Logique.

878
01:21:08,135 --> 01:21:09,937
Et nous amenons les morts

879
01:21:12,406 --> 01:21:14,306
retour à la vie.

880
01:21:14,308 --> 01:21:15,575
Je m'appelle Jack Wilson.

881
01:21:15,577 --> 01:21:16,443
Rejoignez-nous.

882
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
Non, non, non, non.

883
01:21:20,715 --> 01:21:23,683
Plus de combats, plus maintenant.

884
01:21:23,685 --> 01:21:25,152
Je veux juste être libre.

885
01:21:38,633 --> 01:21:40,332
Restez là.

886
01:21:40,334 --> 01:21:41,201
C'est bon.

887
01:21:42,136 --> 01:21:43,137
C'est bon.

888
01:21:44,506 --> 01:21:45,372
Tu vas bien.

889
01:21:50,411 --> 01:21:51,677
Comment suis-je arrivé ici ?

890
01:21:51,679 --> 01:21:53,681
Ta mère et le
Le shérif t'a trouvé.

891
01:21:59,319 --> 01:22:00,285
Emma.

892
01:22:00,287 --> 01:22:01,521
Elle est là aussi.

893
01:22:01,523 --> 01:22:03,157
Elle a tout expliqué.

894
01:22:04,291 --> 01:22:05,159
Quoi?

895
01:22:06,460 --> 01:22:08,326
Que Kevin est tombé dans le ruisseau

896
01:22:08,328 --> 01:22:09,963
et tu es intervenu pour le sauver.

897
01:22:21,676 --> 01:22:23,141
Où sont les enfants ?

898
01:22:23,143 --> 01:22:24,278
A la maison avec une baby-sitter.

899
01:22:29,651 --> 01:22:32,217
Tu sais quoi, j'ai
une excellente idée.

900
01:22:32,219 --> 01:22:34,656
Pourquoi je ne prends pas l'iPad
et on peut leur faire FaceTime ?

901
01:22:37,525 --> 01:22:38,392
Ouais.

902
01:22:39,761 --> 01:22:40,626
Je reviendrai.

903
01:22:46,099 --> 01:22:46,734
- Hé.
- Salut.

904
01:22:47,802 --> 01:22:49,301
Est-ce qu'il va bien
pour les visiteurs ?

905
01:22:49,303 --> 01:22:50,170
Bien sûr.

906
01:22:55,175 --> 01:22:56,176
Nous l'avons fait, Jack.

907
01:22:57,411 --> 01:22:58,445
Nous sommes enfin libres.

908
01:23:01,381 --> 01:23:02,282
Qu'est-ce que tu as fait?

909
01:23:03,116 --> 01:23:03,850
Cela a dû fonctionner.

910
01:23:03,852 --> 01:23:05,520
je ne la sens pas
avec moi.

911
01:23:08,088 --> 01:23:10,656
Peut-être que tu avais raison,
c'était peut-être les symboles.

912
01:23:10,658 --> 01:23:13,626
Je ne sais pas, mais nous l'avons fait.

913
01:23:13,628 --> 01:23:14,694
Tu t'éloignes de moi.

914
01:23:14,696 --> 01:23:16,430
Je suis vraiment désolé, Jack.

915
01:23:17,699 --> 01:23:21,066
Les filles sont
je meurs d'envie de te voir.

916
01:23:21,068 --> 01:23:21,769
Tu es partant pour un bonjour ?

917
01:23:23,070 --> 01:23:24,506
je te donnerai
deux par minute.

918
01:23:27,842 --> 01:23:29,042
Salut les filles.

919
01:23:30,812 --> 01:23:33,546
Devinez qui veut dire bonjour ?

920
01:23:33,548 --> 01:23:35,581
Papa!

921
01:23:35,583 --> 01:23:36,450
Ma chérie.

922
01:23:37,552 --> 01:23:39,619
Êtes-vous d'accord?

923
01:23:39,621 --> 01:23:44,489
Ouais, euh, papa vient juste
s'est cogné un peu la tête.

924
01:23:44,491 --> 01:23:45,625
Rentrez bientôt à la maison.

925
01:23:45,627 --> 01:23:48,794
Papa, tu dois rencontrer Annie.

926
01:23:48,796 --> 01:23:49,695
Annie ?

927
01:23:49,697 --> 01:23:51,162
Notre baby-sitter.

928
01:23:51,164 --> 01:23:53,231
Elle ressemble à
dame dans mes rêves.

929
01:23:53,233 --> 01:23:54,567
Allez, vous deux.

930
01:23:54,569 --> 01:23:56,301
Elle a dit pour te remercier, papa,

931
01:23:56,303 --> 01:23:58,370
et elle en avait besoin de deux de plus
des enfants pour sa famille

932
01:23:58,372 --> 01:24:00,405
et moi et Monet l'étions.

933
01:24:00,407 --> 01:24:01,441
Je t'aime, papa.

934
01:24:03,745 --> 01:24:05,143
Attendez.

935
01:24:05,145 --> 01:24:06,781
Non, non, Haley, Monet !

936
01:24:07,849 --> 01:24:09,549
- Jack ?
- Haley !

937
01:24:09,551 --> 01:24:10,752
Non, attends, attends !

938
01:24:13,387 --> 01:24:14,054
Non!

939
01:25:17,554 --> 01:25:22,554
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org