1 00:00:33,659 --> 00:00:35,561 Камшик пляскане далеч, камшик пляскане далеч 2 00:00:35,661 --> 00:00:38,264 Камшик пляскане далеч 3 00:00:50,676 --> 00:00:55,156 Камшик пляскане далеч, камшик пляскане далеч Камшик пляскане далеч 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,444 Сцената на Deadwood! 5 00:01:25,544 --> 00:01:27,529 Сцената на Deadwood! 6 00:01:27,629 --> 00:01:30,027 Сцената на Deadwood! 7 00:01:30,507 --> 00:01:34,620 О, сцената на Deadwood Върти се над равнините 8 00:01:34,720 --> 00:01:39,041 с пердета И шофьорът пляска юздите 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,126 Красиво небе 10 00:01:41,226 --> 00:01:43,378 Прекрасен ден 11 00:01:43,478 --> 00:01:47,382 Камшик пляскане далеч, камшик пляскане далеч Камшик пляскане далеч 12 00:01:47,482 --> 00:01:51,553 О, сцената на Deadwood Насочва се през хълмовете 13 00:01:51,653 --> 00:01:56,183 Където индейските стрели Те са по-дебели от перата на бодливо прасе 14 00:01:56,283 --> 00:01:58,018 Опасна земя 15 00:01:58,118 --> 00:01:59,895 Няма време за отлагане 16 00:01:59,995 --> 00:02:03,815 Така че махни crack далеч, махни crack далеч Камшик пляскане далеч 17 00:02:03,915 --> 00:02:08,946 Отправяме се право към града Натоварен с луксозен товар 18 00:02:09,046 --> 00:02:12,741 Грижа за Уелс и Фарго, Илинойс момче 19 00:02:13,091 --> 00:02:17,120 О, сцената на Deadwood Идва над гребена 20 00:02:17,220 --> 00:02:21,750 Като попътен гълъб Това е копнеж за неговото гнездо 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,627 Двайсет и три мили 22 00:02:23,727 --> 00:02:25,379 Покрихме днес 23 00:02:25,479 --> 00:02:29,383 Така че махни crack далеч, махни crack далеч Камшик пляскане далеч 24 00:02:29,483 --> 00:02:34,471 Колелата се въртят вкъщи Не ги ли чуваш как си тананикат 25 00:02:34,571 --> 00:02:38,392 Идват щастливи времена за да останеш Хей 26 00:02:38,492 --> 00:02:42,062 Ще се приберем довечера На светлината на сребристата луна 27 00:02:42,788 --> 00:02:46,017 и главите ми туптят Като мандолина, изпъваща мелодия 28 00:02:47,167 --> 00:02:49,069 Когато се прибера 29 00:02:49,169 --> 00:02:50,988 Решавам да остана 30 00:02:51,088 --> 00:02:55,742 Така че махни крак далече, махни крак далеч Whip crack-away 31 00:02:55,842 --> 00:02:58,695 Камшик пляскане далеч, камшик пляскане далеч Камшик пляскане далеч 32 00:03:16,905 --> 00:03:18,932 Ето ги, ето ги 33 00:03:19,032 --> 00:03:20,809 Какво ще кажете за добре дошли? 34 00:03:20,909 --> 00:03:24,730 Мирно посрещане на бандата 35 00:03:24,830 --> 00:03:29,192 О, сцената на Deadwood Най-накрая отново е у дома 36 00:03:29,292 --> 00:03:33,614 Ами извинете моето заекване Ако не е Каламити Джейн 37 00:03:33,714 --> 00:03:35,324 Здравей, Калам 38 00:03:35,424 --> 00:03:38,201 - Какво ни донесе днес? - Нови гумени ботуши? 39 00:03:38,301 --> 00:03:40,119 - Костюми за десет долара? - Неща за плетене на една кука? 40 00:03:41,513 --> 00:03:45,042 Мъниста, които блестят като призма Змийско масло за вашия ревматизъм 41 00:03:45,142 --> 00:03:48,670 Калико и гингам за момичетата 42 00:03:48,770 --> 00:03:52,174 Gumdrops, произведени в Чикаго Дъвките са малко мокри 43 00:03:52,274 --> 00:03:55,927 И истинска струна от изкуствени перли 44 00:03:56,027 --> 00:03:57,763 Ето една шапка от Синсинати 45 00:03:57,863 --> 00:04:01,888 Същото като Аделина Пати Носена във всяка известна концертна зала 46 00:04:03,285 --> 00:04:06,938 Хвърли око на д-р Боер Патентован реставратор за коса 47 00:04:07,038 --> 00:04:09,561 Гарантирано за растеж на косата на билярдна топка 48 00:04:23,555 --> 00:04:26,625 Представяне на Хенри Милър 49 00:04:26,933 --> 00:04:30,212 Точно толкова зает като газирана сарсапарила 50 00:04:30,312 --> 00:04:33,674 Не е шоумен и е по-умен Управлява Златния жартиер 51 00:04:33,774 --> 00:04:37,094 Къде е каймакът на Дедууд Сити Ела да вечеряме 52 00:04:37,194 --> 00:04:41,424 И се радвам да кажа Той ми е много добър приятел 53 00:04:42,657 --> 00:04:46,061 Здравей, Джо Кажете, откъде им взехте луксозни дрехи? 54 00:04:46,161 --> 00:04:49,481 аз знам От линията за пране на някой приятел 55 00:04:49,581 --> 00:04:52,734 Здравей, Бо Не си ли прерийната роза 56 00:04:52,834 --> 00:04:56,655 Мирише на динена лоза 57 00:04:57,714 --> 00:05:01,034 Ето човек, когото шерифът наблюдава 58 00:05:01,134 --> 00:05:04,496 На неговия пистолет Има повече от 27 резки 59 00:05:04,596 --> 00:05:07,833 На тегленето няма никой по-бърз И флиртуваш с бедствието 60 00:05:07,933 --> 00:05:11,913 Когато злепоставяш репутацията на Бил Хикок 61 00:05:13,021 --> 00:05:20,130 И се радвам да кажа, че той е много добър приятел, На един мой приятел 62 00:05:20,821 --> 00:05:25,142 О, гърлото ми е пресъхнало Като пустинен бодил през май 63 00:05:25,242 --> 00:05:29,479 В Златния жартиер Днес ще си намокря свирката 64 00:05:29,579 --> 00:05:33,859 Последна в бара е трикрака врана 65 00:05:33,959 --> 00:05:37,779 Настрой ги, Джо, нагласи ги, Джо Настрой ги, Джо 66 00:05:37,879 --> 00:05:39,865 Напитки за сметка на къщата, напитки за сметка на къщата 67 00:05:39,965 --> 00:05:45,328 Настрой ги, Джо 68 00:05:56,147 --> 00:05:57,920 Направете ми сарсапарила. 69 00:06:03,989 --> 00:06:06,057 Не е толкова смешно. 70 00:06:07,158 --> 00:06:09,436 Има ли вълнение от това пътуване, Калам? 71 00:06:09,536 --> 00:06:10,812 Вълнение. 72 00:06:10,912 --> 00:06:14,149 Защо, имам още стрели отзад този треньор, отколкото бодливото свинче, има стикери. 73 00:06:16,209 --> 00:06:18,320 Изглеждаше като цялата сиукс нация. 74 00:06:18,420 --> 00:06:21,656 - Хей, къде е тази сарсапарила? - Ето те, Калъм. 75 00:06:21,756 --> 00:06:23,950 Искам малко бира. 76 00:06:38,565 --> 00:06:42,044 не моля недейте недейте! 77 00:06:45,030 --> 00:06:46,223 Има ли жена тук? 78 00:06:46,323 --> 00:06:50,178 Не, сър. Само индианци. 79 00:06:53,413 --> 00:06:56,141 Къде е моята актриса? 80 00:06:59,586 --> 00:07:04,825 Без предупреждение те излизат надолу от тях хълмове вият като души в мъка. 81 00:07:04,925 --> 00:07:07,198 Защо, трябва да са били 100 от тях. 82 00:07:11,348 --> 00:07:12,958 Не беше за смях. 83 00:07:13,058 --> 00:07:16,378 Разбира се, не беше. Не бих искал да имам военна партия, която е толкова голяма на опашката ми. 84 00:07:16,478 --> 00:07:18,547 Знаеш ли, Бил, с изключение на мен разбира се... 85 00:07:18,647 --> 00:07:21,925 ти си единственият галут в света можеше да привлече този треньор. 86 00:07:22,025 --> 00:07:23,134 Благодаря, Калам. 87 00:07:23,234 --> 00:07:25,679 Разбира се, обади се за някаква мощна бърза стрелба. 88 00:07:25,779 --> 00:07:28,682 Пистолетът ми толкова се нагорещи, че трябваше да седна с изпънати крака... 89 00:07:28,782 --> 00:07:32,394 държейки дулото на пистолета ми между краката ми, за да не се свие. 90 00:07:32,494 --> 00:07:36,857 Да, трябва да съм убил около 30 от тях боядисани вредители, преди да се обезсърчат. 91 00:07:45,298 --> 00:07:47,200 Трябва да се погрижа за конете. 92 00:07:56,726 --> 00:08:00,046 Колко от тях индейци смяташ, че съм стрелял, гърмяща змия? 93 00:08:00,480 --> 00:08:02,215 Около 30, предполагам, Калам. 94 00:08:02,315 --> 00:08:05,886 Така е по-добре. Следващият път, когато разкажа история, дръж си ръцете в джобовете... 95 00:08:05,986 --> 00:08:07,884 ти беззъб стар бивол. 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,224 Елате и ги вземете. 97 00:08:11,616 --> 00:08:15,145 Кой иска цигари? Току-що влезе на сцената. Един долар на опаковка. 98 00:08:18,707 --> 00:08:23,984 Погледнете ги, щракайте за тях цигари като банда пичове в копринени ръкавици. 99 00:08:25,046 --> 00:08:28,275 - Още един умиращ Робърт Е. Лий. - Имам генерал Грант. 100 00:08:28,425 --> 00:08:30,660 - Кралица Виктория. - Отново лодка Carnsarn. 101 00:08:30,760 --> 00:08:33,538 - Ипи! Хванах я. Хванах я. - Да видим. 102 00:08:33,638 --> 00:08:35,165 Ще ти дам $5 за него. 103 00:08:35,265 --> 00:08:38,335 Не бих взел 50, защото я пазя близо до сърцето си. 104 00:08:41,271 --> 00:08:46,218 - Какво предполагаш, че влиза в тях? - Това е Аделаид, Калам. Аделаида. 105 00:08:47,110 --> 00:08:48,887 Какво е Аделаида? 106 00:08:48,987 --> 00:08:51,598 Тя е надежда. Една мечта. Визия. 107 00:08:51,698 --> 00:08:54,225 Виждате я издълбана на носа на древен кораб... 108 00:08:54,325 --> 00:08:56,394 в гаснещата жарава на лагерния огън. 109 00:08:56,494 --> 00:09:02,734 Цирцея, Афродита, Елена от Троя. В случая това е Аделаид Адамс. 110 00:09:02,834 --> 00:09:05,938 искаш да кажеш, всичко това в кутия цигари? 111 00:09:10,175 --> 00:09:11,572 Красива, нали? 112 00:09:12,886 --> 00:09:15,330 Тя няма нищо по бельото си. 113 00:09:15,430 --> 00:09:17,499 Това е чорапогащник, Калам. 114 00:09:17,599 --> 00:09:20,669 Тя е страхотна актриса, така ми казват. 115 00:09:20,769 --> 00:09:24,794 Тя е очарователна, прекрасна фигура, всичко, което една жена трябва да бъде. 116 00:09:26,733 --> 00:09:30,595 Изглежда като дебела, набраздена страна необработено говеждо за мен. 117 00:09:30,695 --> 00:09:35,392 Можех да изглеждам по същия начин. Освен че имам определени идеи за скромността. 118 00:09:35,492 --> 00:09:39,562 Няма човек, който да не кара 100 мили само за един поглед към мис Адамс. 119 00:09:39,662 --> 00:09:42,524 Ти, може би. Някои от тази измет тук. 120 00:09:42,624 --> 00:09:45,193 Но един джентълмен не би погледнал два пъти на такава снимка. 121 00:09:45,293 --> 00:09:48,655 да Като джентълмен Лейтенант Гилмартин например? 122 00:09:48,755 --> 00:09:52,325 Да, сега като го спомена. Като лейтенант Гилмартин. 123 00:09:52,425 --> 00:09:54,411 Някак си прилепнал към него, нали? 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,993 Не казва, докато не го направи. 125 00:09:58,515 --> 00:10:02,585 Кажете, къде е бил той? Аз един вид мислех, че може би ще е тук, за да се срещне със сцената. 126 00:10:02,685 --> 00:10:07,007 О, той е на служба във форта, предполагам. Последно го видях преди седмица. 127 00:10:07,107 --> 00:10:09,460 Той влезе да купи пакет от тях цигари. 128 00:10:13,404 --> 00:10:16,391 Г-н Милър, моля. Никой не ми обръща внимание. 129 00:10:16,491 --> 00:10:17,600 Защо трябва? 130 00:10:17,700 --> 00:10:23,648 Е, г-н Милър, вие ме очаквате. Аз съм Франсис Фрайър. 131 00:10:23,748 --> 00:10:25,066 Къде е моята актриса? 132 00:10:25,166 --> 00:10:28,820 Този, който ми написа писмото за рекламата ми в чикагския вестник? 133 00:10:28,920 --> 00:10:32,782 Наех я. Тя трябва да е тук. Вижте. 134 00:10:32,882 --> 00:10:34,450 Правя й реклама. 135 00:10:36,219 --> 00:10:38,367 о Е, това съм аз. 136 00:10:39,472 --> 00:10:40,664 Ти си тя? 137 00:10:40,765 --> 00:10:44,544 Не, аз не съм тя. Виждате ли, аз съм... 138 00:10:44,644 --> 00:10:47,247 Вижте. — Франсис Фрайър. 139 00:10:48,398 --> 00:10:53,049 Вие сте Франсис Фрайър? Ти ме измами. Уволнен си. 140 00:10:53,319 --> 00:10:56,431 Не, не си уволнен. Трябва да имам някой. 141 00:10:56,531 --> 00:10:57,640 Аз съм съсипан. 142 00:10:57,740 --> 00:11:02,020 Направих реклама на актриса. Когато тази тълпа като те видя тази вечер, ще ме линчуват. 143 00:11:02,120 --> 00:11:04,268 Скрий се в кабинета ми. 144 00:11:11,171 --> 00:11:12,572 Разкажете ни всичко за това. 145 00:11:12,672 --> 00:11:14,616 какво стана Кой те хвана? 146 00:11:14,716 --> 00:11:16,910 индианци. Военна партия. 147 00:11:17,010 --> 00:11:20,580 Бяхме пет души: Двама геодезисти и лейтенант от форта. 148 00:11:20,680 --> 00:11:23,458 Скочиха ни при Орловия проход. 149 00:11:23,558 --> 00:11:27,208 Убиха геодезистите и лейтенантът. 150 00:11:27,353 --> 00:11:31,253 - Какъв лейтенант? - Гилмалин, името му беше. 151 00:11:31,691 --> 00:11:35,095 - Хванаха ли Дани Гилмартин? - Хванаха го, добре. Другите също. 152 00:11:35,195 --> 00:11:36,797 Скапаните диваци! 153 00:11:39,032 --> 00:11:42,306 Как са го хванали? бързо? чисти? В сърцето? 154 00:11:42,410 --> 00:11:45,105 - Предполагам. Или в главата. - Може и двете. 155 00:11:45,205 --> 00:11:46,314 не знаеш ли 156 00:11:46,414 --> 00:11:49,109 Имаха го много. Хванаха го бързо и бързо. 157 00:11:49,209 --> 00:11:51,569 Конят му падна. Той умря точно там, където падна. 158 00:11:51,669 --> 00:11:53,655 Не се ли върна и разберете със сигурност? 159 00:11:53,755 --> 00:11:56,449 да се върна ли? Как, по дяволите, бихме могли да се върнем? 160 00:11:56,549 --> 00:11:59,152 Преследваха ни 10 мили, обсипвайки ни със стрели. 161 00:12:00,720 --> 00:12:02,288 Напуснахте го, нали? 162 00:12:02,430 --> 00:12:05,033 Никога не си се върнал да видиш ако беше мъртъв или жив. 163 00:12:05,141 --> 00:12:08,169 Вие, белокоремни койоти с плочи. 164 00:12:08,269 --> 00:12:11,464 Ти напусна Дани сякаш не бих оставил наранено куче! 165 00:12:11,564 --> 00:12:15,009 - Калъм, къде отиваш? - Да хвана Дани. 166 00:12:59,988 --> 00:13:01,260 да тръгваме! 167 00:13:16,379 --> 00:13:18,902 - Добре ли си? - да Просто ме отвържи. 168 00:13:28,808 --> 00:13:30,751 Качете се на този кон. 169 00:13:39,736 --> 00:13:43,848 Защо трябва да яздим един и същи кон? Можехме да вземем индийско пони. 170 00:13:43,948 --> 00:13:46,301 Така е по-уютно. 171 00:13:53,333 --> 00:13:55,561 Какво стана тогава, Калам? 172 00:13:55,752 --> 00:13:58,488 Давам му куршум точно между очните ябълки. 173 00:13:58,588 --> 00:14:01,567 Тогава аз и Дани запалихме, още двама идват след нас. 174 00:14:01,674 --> 00:14:04,535 Застрелях и двамата. Нали, Дани? 175 00:14:04,635 --> 00:14:08,331 - Защо... Ами... Хм. - Ти уби четирима от тях? 176 00:14:08,431 --> 00:14:11,284 - Това беше всичко. - Ти също си момичето, което трябва да го направиш. 177 00:14:20,360 --> 00:14:23,263 какво ти става не ми ли вярваш 178 00:14:23,363 --> 00:14:25,014 О, разбира се. 179 00:14:25,114 --> 00:14:27,684 Само с теб да убиваш тези червенокожи толкова бързи... 180 00:14:27,784 --> 00:14:31,184 Чудех се защо правителството дори си направи труда да изпрати армия. 181 00:14:34,415 --> 00:14:36,483 Пак ли ме наричаш лъжец? 182 00:14:39,587 --> 00:14:41,735 Защо никога не си оправяш косата? 183 00:14:42,882 --> 00:14:45,201 Аделаид Адамс! хванах я! Вижте! 184 00:14:49,389 --> 00:14:51,332 Не те запазих за друга жена. 185 00:15:02,568 --> 00:15:05,012 Господа и... господа. 186 00:15:08,449 --> 00:15:11,394 В съответствие с политиката на Златния жартиер... 187 00:15:11,494 --> 00:15:15,440 която се стреми да доведе до Deadwood най-доброто в забавлението... 188 00:15:15,540 --> 00:15:17,567 независимо от разходите... 189 00:15:17,667 --> 00:15:21,112 за мен е голямо удоволствие да ви представя сега... 190 00:15:21,212 --> 00:15:26,409 тази прекрасна звезда, този тост на Ню Йорк, Мис Франсис Фрайър. 191 00:15:37,145 --> 00:15:38,337 аз не мога 192 00:15:41,649 --> 00:15:43,467 аз не мога 193 00:15:50,908 --> 00:15:55,229 - Хайде де. Излез оттам. - Ако продължа като жена, ще ме убият. 194 00:15:55,329 --> 00:15:59,024 Ако не го направите, ще ви убият. И аз също. А сега излизай. 195 00:16:15,850 --> 00:16:19,204 - Виждаш ли това, което виждам и аз? - Тя не изглежда много добре. 196 00:16:20,521 --> 00:16:22,168 Това не е всичко, което тя не е. 197 00:16:22,273 --> 00:16:25,301 Имам две прекрасни ръце 198 00:16:25,401 --> 00:16:27,970 Имам две прекрасни устни 199 00:16:28,070 --> 00:16:32,350 Аз съм над 21 и съм свободен 200 00:16:32,450 --> 00:16:36,938 О, имам пълен кошер с мед 201 00:16:37,038 --> 00:16:40,441 За правилния вид медоносна пчела 202 00:16:40,541 --> 00:16:41,688 Псст. 203 00:16:45,338 --> 00:16:48,074 Не съм от бляскавите 204 00:16:48,174 --> 00:16:50,535 Но аз съм влюбчив тип 205 00:16:50,635 --> 00:16:54,410 Ще харесаш начина, по който стоя на коляното ти 206 00:16:56,265 --> 00:17:00,253 О, имам пълен кошер с мед 207 00:17:00,353 --> 00:17:04,458 За правилния вид медоносна пчела 208 00:17:07,568 --> 00:17:11,139 Баща ми притежава железопътна линия 209 00:17:11,239 --> 00:17:15,768 А майка ми е милионерка 210 00:17:15,868 --> 00:17:19,439 И освен това съм единствено дете 211 00:17:19,539 --> 00:17:24,019 Мислите ли, че можете да се научите да се грижите? 212 00:17:26,837 --> 00:17:29,449 Ако ти си този, когото обожавам 213 00:17:29,549 --> 00:17:31,868 Хайде и го вземи преди 214 00:17:31,968 --> 00:17:36,323 Някой го сваля от дървото. 215 00:17:41,060 --> 00:17:44,547 Имам пълен кошер с мед 216 00:17:44,647 --> 00:17:47,796 За правилния вид медоносна пчела 217 00:17:48,234 --> 00:17:51,929 Имам две прекрасни ръце Имам две прекрасни устни 218 00:17:52,029 --> 00:17:55,383 Аз съм над 21 и съм свободен 219 00:17:55,825 --> 00:17:59,562 О, имам пълен кошер с мед 220 00:17:59,662 --> 00:18:03,517 За правилния вид медоносна пчела 221 00:18:21,350 --> 00:18:23,211 Милър е за това сега. 222 00:18:23,311 --> 00:18:28,299 Моля, всички, мога да обясня. Може да съм сгрешила за пола му... 223 00:18:28,399 --> 00:18:31,677 но не и таланта му. Той е страхотен актьор. 224 00:18:31,777 --> 00:18:35,256 Той е прекрасен. Ако ни дадеш шанс. Ще ти се реванширам. 225 00:18:36,532 --> 00:18:37,725 Ще си прекарате добре. 226 00:18:45,541 --> 00:18:48,986 Боже, Бил, всички си тръгват от тук. Това ще съсипе Мили. 227 00:18:49,086 --> 00:18:50,859 - Направи нещо. - Да направя какво? 228 00:18:58,596 --> 00:18:59,993 чуй ме! 229 00:19:02,016 --> 00:19:04,502 Слушайте ме, крастави мармоти. 230 00:19:04,602 --> 00:19:09,131 Това не е начин за лечение на Мили. Без него нямаше да има театър. 231 00:19:09,231 --> 00:19:11,342 Не може ли човек да направи грешка в този град? 232 00:19:11,442 --> 00:19:15,638 Ние не сме глупаци. Той ни обеща актриса от Ню Йорк. Вижте какво имаме! 233 00:19:15,738 --> 00:19:17,260 да! 234 00:19:19,283 --> 00:19:23,896 - Ти получи това, което той получи! - Не го искаме. Не, не го искаме! 235 00:19:23,996 --> 00:19:25,189 Чакай малко! 236 00:19:25,289 --> 00:19:29,068 Той знае колко си разочарован. Дайте му шанс и той ще се изправи. 237 00:19:29,168 --> 00:19:31,779 - Не искаш ли, Мили? - Разбира се. Всичко. 238 00:19:31,879 --> 00:19:34,323 Той ни измами веднъж, и пак ще ни заблуди. 239 00:19:35,716 --> 00:19:37,443 Мили няма да направи нищо за нас. 240 00:19:38,928 --> 00:19:43,374 Той ще го направи. Той ще ти направи актриса по-красива отколкото очаквахте. 241 00:19:43,474 --> 00:19:47,124 - Защо, той вече е писан за нея. - Каква актриса? Кого ще вземе? 242 00:19:48,771 --> 00:19:51,257 Голяма. Голям отвес. 243 00:19:51,357 --> 00:19:53,009 Кой, Калам? Кажете ни кой. 244 00:19:55,945 --> 00:19:58,347 Бихме искали да знаем коя е тя. 245 00:19:58,447 --> 00:20:00,433 Аделаид Адамс, ето кой! 246 00:20:03,536 --> 00:20:07,106 Звучи твърде хубаво, за да е истина, но по-добре да е така. 247 00:20:07,206 --> 00:20:09,191 Имате думата на Каламити Джейн. 248 00:20:09,291 --> 00:20:13,612 Върнете се на масите си, койоти. Насладете се на шоуто! 249 00:20:16,382 --> 00:20:17,783 Ще ти компенсирам всичко това. 250 00:20:17,883 --> 00:20:23,456 Г-н Милър, Аделайд Адамс е в Чикаго. Нямаше да я хванат мъртва в този град. 251 00:20:23,889 --> 00:20:27,334 Мисля да се разходя дълго от кратка пропаст. 252 00:20:35,317 --> 00:20:37,590 Виж, предполагам... 253 00:20:41,323 --> 00:20:44,977 Моята смъртна присъда, подписа тя. Аделаид Адамс. 254 00:20:45,077 --> 00:20:48,230 Само ако им беше обещал всяка друга актриса. 255 00:20:48,330 --> 00:20:53,061 - Не познавам друга актриса. - Затова я наричат ​​"Бедствие". 256 00:20:53,711 --> 00:20:55,571 Слушай, ти, двубитен комарджия... 257 00:20:55,671 --> 00:20:59,696 Не видях да ти е хрумнала идея когато чиповете бяха надолу. 258 00:21:01,343 --> 00:21:05,748 Поне все още имате театър. Какво ви пречи да вземете тази Аделаида? 259 00:21:05,848 --> 00:21:09,794 Това съединение е най-голямата златна мина в Дедууд. Можете да си го позволите. 260 00:21:09,894 --> 00:21:13,589 - Защо не изпратиш за нея? - Защо не изпратя да повикат Савската царица? 261 00:21:13,689 --> 00:21:15,007 да 262 00:21:15,107 --> 00:21:18,586 Не е добре. Те искат Аделаид. 263 00:21:18,944 --> 00:21:22,098 Вижте, нищо не е невъзможно за Каламити. 264 00:21:22,198 --> 00:21:25,472 Нали тя спаси сцената от 100 диви индейци? 265 00:21:25,576 --> 00:21:29,980 Нали тя спаси красивия си лейтенант от съдба, по-лоша от смъртта? 266 00:21:30,080 --> 00:21:34,356 Освен това тя даде думата си на момчетата че Аделаид ще бъде тук. 267 00:21:36,212 --> 00:21:39,566 Думата на Каламити е свещена. 268 00:21:42,968 --> 00:21:44,695 Бил. 269 00:21:45,137 --> 00:21:48,874 - Наистина ли имаш толкова много вяра в мен? - Кой те познава по-добре от мен? 270 00:21:48,974 --> 00:21:52,628 Мислиш, че мога да отида в Чикаго и да върнем Аделаид Адамс тук? 271 00:21:52,728 --> 00:21:55,172 Ти даде думата си и аз вярвам в това. 272 00:21:55,272 --> 00:21:59,427 Горе-долу колкото и сляпа гърмяща змия с чисто ново копче на опашката. 273 00:22:00,903 --> 00:22:03,180 Хей, чакай малко. 274 00:22:03,280 --> 00:22:07,393 - Ау, не ти бива четири флъша... - Говориш твърде много. 275 00:22:07,493 --> 00:22:09,854 През лятото ти си зимата 276 00:22:09,954 --> 00:22:12,440 В пръста ти си треската 277 00:22:12,540 --> 00:22:14,608 На банкета ти си яхнията 278 00:22:14,708 --> 00:22:17,570 Кажи, мога и без теб 279 00:22:17,670 --> 00:22:20,072 В градината ти си гоферът 280 00:22:20,172 --> 00:22:22,825 В Levi's ти си безделникът 281 00:22:22,925 --> 00:22:24,952 Като преобърнато кану 282 00:22:25,052 --> 00:22:27,913 Е, мога и без теб 283 00:22:28,013 --> 00:22:30,541 Можеш да отидеш във Филаделфия 284 00:22:30,641 --> 00:22:32,877 Хакнете Hackensack 285 00:22:32,977 --> 00:22:35,796 Хей, никога няма да звънна за теб 286 00:22:35,896 --> 00:22:37,964 Или да ви извикам да се върнете 287 00:22:38,399 --> 00:22:40,926 Във въпроса вие сте защо 288 00:22:41,026 --> 00:22:43,429 В мехлема ти си мухата 289 00:22:43,529 --> 00:22:46,348 Въпреки че знам някои неща Са незаменими 290 00:22:46,448 --> 00:22:48,559 Като долар или два 291 00:22:48,659 --> 00:22:50,436 Ако има нещо, без което мога 292 00:22:50,536 --> 00:22:53,264 Мога и без теб 293 00:22:56,292 --> 00:22:58,694 В бъчвата си туршия 294 00:22:58,794 --> 00:23:01,322 В златната мина ти си никел 295 00:23:01,422 --> 00:23:03,574 Ти си щипката в обувката ми 296 00:23:03,674 --> 00:23:06,577 Да, мога и без теб 297 00:23:06,677 --> 00:23:09,079 В пазвата ми ти си кама 298 00:23:09,179 --> 00:23:11,665 Ти си крастав човек 299 00:23:11,765 --> 00:23:15,002 В театъра ти си буу 300 00:23:15,102 --> 00:23:16,879 Мога и без теб 301 00:23:16,979 --> 00:23:19,423 Имаш чар, те не ме омагьосват 302 00:23:19,523 --> 00:23:22,718 Имаш лице, което никой не би нарисувал 303 00:23:22,818 --> 00:23:24,720 Получих най-страшния сърбеж в мен 304 00:23:24,820 --> 00:23:27,181 Да бъдеш там, където не си 305 00:23:27,281 --> 00:23:29,475 В жабата бик ти си крякането 306 00:23:30,034 --> 00:23:32,561 В гората, отровен дъб 307 00:23:32,661 --> 00:23:35,064 Въпреки че знам, че някои неща са необходими 308 00:23:35,164 --> 00:23:37,608 Моето половин пинта бакару 309 00:23:37,708 --> 00:23:40,361 Ако има нещо, без което мога Мога и без... 310 00:23:40,461 --> 00:23:42,154 - Ти си глупак - Ти си фалшификатор 311 00:23:42,254 --> 00:23:44,607 - Ти си глупак - Размирник 312 00:23:46,091 --> 00:23:48,569 Мога и без теб 313 00:23:56,310 --> 00:23:58,295 О, Калъм. 314 00:23:58,395 --> 00:24:02,967 Нощта, когато Аделаид стъпва на тази сцена, Ще дойда облечен като сиукс скуо... 315 00:24:03,067 --> 00:24:04,260 влачене на папооз. 316 00:24:07,279 --> 00:24:12,101 Ще я доведа, Бил Хикок, ако трябва дръпна я назад със зъби! 317 00:24:16,830 --> 00:24:19,650 Внимавай, Аделаид Адамс. гърмяща змия! 318 00:24:19,750 --> 00:24:22,820 Заплатата не е проблем. Обещайте й всичко, но я донесете. 319 00:24:22,920 --> 00:24:25,197 Имам снимката на цигарата, аз ще я намеря 320 00:24:25,297 --> 00:24:27,324 - Калъм, направи ми услуга. - Какво? 321 00:24:27,424 --> 00:24:31,287 Когато сте в Чикаго, забележете жените, как се държат и какво носят. 322 00:24:31,387 --> 00:24:34,123 Вземете себе си някои женски дрехи и поправки. 323 00:24:34,223 --> 00:24:37,702 Знаеш ли, рокли, панделки, парфюм, такива неща. 324 00:24:38,102 --> 00:24:41,627 - Ако не ти харесва как мириша... - Не е нищо лично. 325 00:24:42,815 --> 00:24:46,552 Ако някога си изпълзял от еленовата кожа и малко поизваден... 326 00:24:46,652 --> 00:24:49,551 Имам предчувствие ще бъдеш сносно, красиво момиче. 327 00:24:50,864 --> 00:24:55,394 Е, запазете предчувствията си за жени, които получават техните снимки, направени по дълго бельо. 328 00:24:55,494 --> 00:24:57,187 Аз не съм един от тях. 329 00:24:57,287 --> 00:24:59,940 - Хайде де. Пуснете тази шхуна. - Хай! 330 00:26:12,696 --> 00:26:13,888 скалпове. 331 00:26:15,783 --> 00:26:18,136 Касапница. 332 00:26:23,207 --> 00:26:24,942 Зарежи го, ти убиец медник. 333 00:26:31,757 --> 00:26:33,700 Ще бъда настръхнал. 334 00:26:55,322 --> 00:26:58,767 Когато се обърнете към темата за Хари 335 00:26:58,867 --> 00:27:02,312 Това е кон от друго сафари 336 00:27:02,412 --> 00:27:04,940 Може да боксира като лисица 337 00:27:05,040 --> 00:27:07,693 Той е тъп като вол 338 00:27:07,793 --> 00:27:11,030 Но смятам да се омъжа за Хари 339 00:27:11,130 --> 00:27:14,324 Да, това е Хари, за когото планира да се омъжи 340 00:27:14,424 --> 00:27:19,496 Сърцето ми е свито около тирантите му 341 00:27:19,596 --> 00:27:25,586 Той е този, когото наистина обожавам 342 00:27:25,686 --> 00:27:31,300 Изтръпнал съм, поддавам се, когато той издава 343 00:27:31,400 --> 00:27:34,303 Лицето на пода на бара 344 00:27:34,403 --> 00:27:37,806 Когато той извива мускулите си, аз пърхам 345 00:27:37,906 --> 00:27:41,727 Като пеперуда, хваната в капака 346 00:27:41,827 --> 00:27:44,897 Когато ме нарича своя половинка 347 00:27:45,831 --> 00:27:50,152 Просто се разпадам 348 00:27:50,252 --> 00:27:51,945 От началото на света 349 00:27:52,045 --> 00:27:53,655 От началото на света 350 00:27:53,755 --> 00:27:55,324 Никога не съм бил такъв човек 351 00:27:55,424 --> 00:27:57,117 Никога не съм бил такъв човек 352 00:27:57,217 --> 00:27:58,660 Кой би могъл да обича както той 353 00:27:58,760 --> 00:28:04,333 Така че смятам да се омъжа за Хари 354 00:28:23,952 --> 00:28:25,395 Те ви обичат, мис Адамс. 355 00:28:25,495 --> 00:28:28,065 Не трябва ли да вземеш още един лък? Това е последната ти вечер. 356 00:28:28,165 --> 00:28:30,108 С благодарност осъзнавам това. 357 00:28:33,086 --> 00:28:35,739 Вижте дали багажниците са опаковани, и моите костюми... 358 00:28:35,839 --> 00:28:39,034 Отървете се от тези ужасни неща. Продайте ги или направете нещо. 359 00:28:39,134 --> 00:28:40,953 Ще ти направя подарък от тях. 360 00:28:41,053 --> 00:28:45,666 Ще купя цял нов гардероб. Лондон, Виена, Париж. 361 00:28:45,766 --> 00:28:48,585 Колко различно от това първобитно Чикаго. 362 00:28:48,685 --> 00:28:51,213 През последните няколко седмици са били ужасна скука. 363 00:28:51,313 --> 00:28:55,338 Как можете да кажете това, г-це Адамс? Те са били славни. 364 00:28:55,901 --> 00:29:01,515 Ако можех да бъда на сцената за една минута, да видя всички онези хора, които ме гледат... 365 00:29:01,615 --> 00:29:03,888 слушам, възхищавам се... 366 00:29:05,202 --> 00:29:07,600 Като гледане в химикалки в складовете. 367 00:29:08,747 --> 00:29:11,900 Побързай, Кейти. Не трябва да караме г-н Кингсли да чака. 368 00:29:12,000 --> 00:29:14,653 Може би някой ден ще бъда на сцената. 369 00:29:14,753 --> 00:29:18,282 Не е грандиозна, красива звезда като вас, г-це Адамс. 370 00:29:18,382 --> 00:29:22,661 Може би просто да изпея песен. Мога да танцувам и да пея малко. 371 00:29:22,761 --> 00:29:27,332 Разбира се, че можете. чувал съм те Много хубаво за хорове и сватби, но... 372 00:29:27,432 --> 00:29:30,878 Съмнявам се, че гласът ви ще го направи някога пренесете отвъд прожекторите. 373 00:29:30,978 --> 00:29:33,839 Ето, сега. как изглеждам 374 00:29:33,939 --> 00:29:36,300 Красиво, мис Адамс. Просто красиво. 375 00:29:38,777 --> 00:29:42,639 Дори никога да не съм пял сам, ако бях само в припева... 376 00:29:42,739 --> 00:29:45,726 не можа ли да го предложиш на някого някога? 377 00:29:45,826 --> 00:29:49,188 Не говориш сериозно, Кейти. Не наистина? 378 00:29:49,288 --> 00:29:51,815 скъпа моя това не е само твоят глас, това е... 379 00:29:51,915 --> 00:29:54,939 Другото ви оборудване едва ли е адекватно. 380 00:29:55,294 --> 00:30:01,026 о Развесели се. Може би ще изпратя за теб когато стигна до Париж. добре ли 381 00:30:03,135 --> 00:30:04,487 Лека нощ миличка 382 00:30:06,138 --> 00:30:07,956 лека нощ 383 00:30:47,971 --> 00:30:51,500 Когато се обърнете към темата за Хари 384 00:30:51,600 --> 00:30:55,170 Това е кон от друго сафари 385 00:30:55,270 --> 00:30:57,506 Може да боксира като лисица 386 00:30:57,606 --> 00:31:00,259 Той е тъп като вол 387 00:31:00,359 --> 00:31:04,054 Но смятам да се омъжа за Хари 388 00:31:07,407 --> 00:31:11,061 Сърцето ми е свито около тирантите му 389 00:31:11,161 --> 00:31:15,983 Той е този, когото наистина обожавам 390 00:31:16,083 --> 00:31:20,612 Изтръпнал съм, поддавам се, когато той издава 391 00:31:20,712 --> 00:31:22,735 Лицето на пода на бара 392 00:31:24,091 --> 00:31:27,869 Когато той извива мускулите си, аз пърхам 393 00:31:27,969 --> 00:31:31,456 Като пеперуда, хваната в капака 394 00:31:31,556 --> 00:31:33,208 Когато ме нарича своя... 395 00:31:34,893 --> 00:31:37,166 Какво има, госпожо? Къде е вредникът? 396 00:31:39,398 --> 00:31:40,545 кой си ти 397 00:31:40,899 --> 00:31:45,762 о Казвам се Канари, мис Адамс, повечето хора ме наричат Каламити. 398 00:31:45,862 --> 00:31:49,683 Дойдох от Дедууд Сити, за да те видя и ще те убедя да се върнеш с мен. 399 00:31:50,784 --> 00:31:55,355 Господи, ти си най-красивата нещо, което някога съм виждал. 400 00:31:56,915 --> 00:31:59,359 Никога не съм познавал жена може да изглежда така. 401 00:32:00,001 --> 00:32:01,774 Кажете. 402 00:32:02,421 --> 00:32:04,740 - Как държиш тази рокля там? - Моля ви. 403 00:32:04,840 --> 00:32:08,660 - Трябва да се преоблека. имаш ли нещо против - Помага ли ти? Защо, разбира се. 404 00:32:08,760 --> 00:32:11,621 Включвала съм мъже за по-малко от това. 405 00:32:11,721 --> 00:32:14,708 Ако не се махнеш от тук този момент, г-н Канарче... 406 00:32:14,808 --> 00:32:17,252 или г-н Каламити, или както се казваш... 407 00:32:17,352 --> 00:32:18,628 Господин? 408 00:32:18,728 --> 00:32:20,796 Защо, аз не съм господин. 409 00:32:23,108 --> 00:32:26,511 - Жена ли си? - Разбира се, аз съм жена. 410 00:32:26,611 --> 00:32:28,305 Мислеше, че съм мъж? 411 00:32:34,995 --> 00:32:37,939 като се замисля, това не е толкова смешно. 412 00:32:40,000 --> 00:32:44,404 съжалявам Но тези дрехи, пистолета и всичко. 413 00:32:44,504 --> 00:32:48,529 Смятам, че изглеждам доста странно на дама като теб. 414 00:32:48,967 --> 00:32:51,078 Предполагам, че не съм много за гледане. 415 00:32:51,178 --> 00:32:55,203 Но няма жена, която да не мога извън каране или извън стрелба или... 416 00:32:57,559 --> 00:33:00,287 Не всеки може да има фигура като Аделаид Адамс. 417 00:33:00,604 --> 00:33:02,672 Това е въпрос на мнение. 418 00:33:02,772 --> 00:33:06,385 Според мнението на Deadwood City, няма друго мнение. 419 00:33:06,485 --> 00:33:08,383 Сега да се заемем с работата. 420 00:33:09,696 --> 00:33:12,595 Бих искал да те наема да дойде и да пее в Deadwood. 421 00:33:13,700 --> 00:33:14,847 аз? 422 00:33:16,328 --> 00:33:21,400 Имам много нерви да те питам, знам. Дедууд Сити не е Чикаго... 423 00:33:21,500 --> 00:33:25,445 и Златен жартиер няма голям театър като този... 424 00:33:25,545 --> 00:33:29,400 но те искат много лошо, и им обещах, че ще дойдеш. 425 00:33:29,925 --> 00:33:32,327 Назовете собствената си заплата. 426 00:33:32,427 --> 00:33:37,033 Е, заплатата не е важна. просто... 427 00:33:37,766 --> 00:33:38,958 аз? 428 00:33:39,601 --> 00:33:44,005 Всеки златотърсач на територията дъвче се болен от тютюн... 429 00:33:44,105 --> 00:33:45,832 само за да те снимам. 430 00:33:47,025 --> 00:33:50,345 Кажете на Deadwood, госпожица Адамс съжалява, но тя отива в Европа. 431 00:33:52,864 --> 00:33:56,685 Не мислиш ли, че можеш да отложиш това докато не играеш Deadwood? 432 00:33:56,785 --> 00:33:59,354 Разбира се, можех, но... 433 00:34:00,205 --> 00:34:02,228 Може би бих могъл. 434 00:34:03,416 --> 00:34:06,395 Това е нелепо. не можех. 435 00:34:08,129 --> 00:34:11,199 Това ли е единствената снимка имат за мен в Deadwood? 436 00:34:11,299 --> 00:34:14,494 - Снимката с цигарата? - Така смятам, госпожо. 437 00:34:15,387 --> 00:34:17,122 Къде е Deadwood? 438 00:34:17,222 --> 00:34:19,666 Територия Дакота. Навън в Блек Хилс. 439 00:34:19,766 --> 00:34:21,877 - Индианци? - племе сиукси. 440 00:34:21,977 --> 00:34:25,338 Но не трябва да се тревожите за индейците когато пътувате с Каламити Джейн. 441 00:34:25,438 --> 00:34:26,710 Ходят ли влакове до там? 442 00:34:27,190 --> 00:34:29,885 Е, не за последните 100 мили. 443 00:34:29,985 --> 00:34:32,262 - Но сцената е удобна. - Без телеграф? 444 00:34:32,362 --> 00:34:33,509 не 445 00:34:33,989 --> 00:34:36,558 Ако искате да изпратите писмо, има диспечер... 446 00:34:36,658 --> 00:34:41,188 Ако откажа, ще забиеш този пистолет в мен обратно и ме заведе до железопътната гара. 447 00:34:41,288 --> 00:34:45,859 - Е, сега... - На ваша милост съм. Елате ми помогнете да опаковам багажа. 448 00:34:49,087 --> 00:34:53,033 Обзе ме странно чувство някой е подтикнат. 449 00:35:22,621 --> 00:35:25,224 хай! хай! 450 00:35:39,596 --> 00:35:42,249 Хайде, червенокожи голи езичници! 451 00:35:42,349 --> 00:35:45,835 Тичай тук и вземи еднопосочния си билет към щастливите ловни полета! 452 00:35:45,935 --> 00:35:50,506 Хайде, хвани ни! И хванете това! 453 00:35:52,567 --> 00:35:54,419 И това! 454 00:35:58,031 --> 00:36:00,099 Вдигнете парата в тези коне. 455 00:36:05,455 --> 00:36:07,808 Удобно ли ви е вътре, мис Адамс? 456 00:36:17,258 --> 00:36:20,078 Е, всичко свърши. 457 00:36:21,513 --> 00:36:26,414 Казах ти, че няма за какво да се тревожиш. Не и когато яздиш с Calamity. 458 00:36:28,478 --> 00:36:31,457 Мис Адамс, добре ли сте? 459 00:36:33,525 --> 00:36:34,672 Мис Адамс. 460 00:36:39,614 --> 00:36:41,850 Каламити се завръща, и тя доведе Аделаид Адамс. 461 00:36:41,950 --> 00:36:44,144 Аделаид Адамс. 462 00:37:01,428 --> 00:37:02,912 тишина! чуй ме! 463 00:37:03,012 --> 00:37:05,957 Добре, крастав глутнице от бръмбари, драскащи мръсотия. 464 00:37:06,057 --> 00:37:08,410 Обещах ти Аделаид Адамс, и я доведох. 465 00:37:13,440 --> 00:37:15,050 тишина! Чакай малко! 466 00:37:15,150 --> 00:37:20,507 Всички се отдръпнете. Нека я посрещнем истински в Deadwood. 467 00:37:27,245 --> 00:37:29,188 Хвърли ги чантите долу, Rattlesnake. 468 00:37:29,706 --> 00:37:33,068 - Вашият слуга, госпожо, Бил Хикок. - Дивият Бил Хикок? 469 00:37:33,168 --> 00:37:35,487 Ако съм, можете да ме укротите, госпожо. 470 00:37:35,587 --> 00:37:38,615 Лейтенант Даниел Гилмартин, мис Адамс. Ваше командване. 471 00:37:38,715 --> 00:37:40,158 благодаря 472 00:37:40,258 --> 00:37:41,368 Насам, г-це Адамс. 473 00:37:49,017 --> 00:37:54,172 Мис Адамс, вие сте тук. Аз съм недостоен. Моят театър е недостоен. 474 00:37:54,272 --> 00:37:56,966 Но ти си истински артист. Вие сте тук. 475 00:37:57,066 --> 00:37:58,843 Да, тук съм. 476 00:38:00,153 --> 00:38:04,474 О, госпожице Адамс, позволете ми да ви представя колега театрал, също от Изтока. 477 00:38:04,574 --> 00:38:06,184 Г-н Франсис Фрайър. 478 00:38:06,284 --> 00:38:08,603 Как сте, г-н Фрайър? 479 00:38:08,703 --> 00:38:11,648 Фритюрник. Да не те познавам отнякъде? 480 00:38:11,748 --> 00:38:14,651 Играхме Сейнт Луис същата седмица миналата година. 481 00:38:16,586 --> 00:38:19,781 На... различни театри, разбира се. 482 00:38:21,466 --> 00:38:22,988 Колко се радвам да те видя отново. 483 00:38:23,384 --> 00:38:25,662 Да влезем ли вътре, г-це Адамс? 484 00:38:25,762 --> 00:38:29,958 Калам, ти го направи. Можех да се застрелям от щастие. 485 00:38:30,058 --> 00:38:32,001 Може би трябва да се застрелям за това, че я доведе. 486 00:38:38,566 --> 00:38:41,010 Сега, госпожице Адамс, Ще те заведа до твоята стая. 487 00:38:41,110 --> 00:38:43,805 Най-добрата стая в къщата. Беше го специално декориран. 488 00:38:43,905 --> 00:38:45,848 О, благодаря ти. 489 00:38:49,953 --> 00:38:51,062 господа 490 00:38:59,254 --> 00:39:03,116 - Поздравления, Каламити. - Само Каламити можеше да го направи! 491 00:39:03,216 --> 00:39:06,286 Обзалагам се, че е тръгнала след Седящия бик тя също щеше да го върне. 492 00:39:06,386 --> 00:39:08,830 Видяхте ли шоуто? Видяхте ли мис Адамс да работи? 493 00:39:08,930 --> 00:39:10,953 Какво е в големия град? 494 00:39:11,140 --> 00:39:15,170 Момчета, Чикаго е най-големият шум в Илинойс! 495 00:39:15,270 --> 00:39:16,872 слушай 496 00:39:18,147 --> 00:39:20,759 Току-що влязох от ветровития град 497 00:39:20,859 --> 00:39:22,927 Ветровитият град е могъща чистота 498 00:39:23,027 --> 00:39:28,141 Но те нямат това, което ние имаме Не господине 499 00:39:28,241 --> 00:39:30,685 Имат колиби до седем етажа 500 00:39:30,785 --> 00:39:32,937 Никога не виждайте сутрешна слава 501 00:39:33,037 --> 00:39:36,024 Но на крачка от нашата врата 502 00:39:36,124 --> 00:39:37,851 Взехме ги безплатно 503 00:39:38,334 --> 00:39:40,820 Имат онези представления на менестрели 504 00:39:40,920 --> 00:39:43,239 Чисти дами в голямото шалте 505 00:39:43,339 --> 00:39:45,825 Частни тревни площи, обществени паркове 506 00:39:45,925 --> 00:39:48,369 В името на гражданската добродетел 507 00:39:48,469 --> 00:39:52,916 Имат си фонтани ето това те пръска 508 00:39:53,016 --> 00:39:55,585 Току-що влязох от ветровития град 509 00:39:55,685 --> 00:39:57,879 Ветровитият град е могъща чистота 510 00:39:57,979 --> 00:40:01,090 Но те нямат това, което ние имаме 511 00:40:01,190 --> 00:40:03,176 Казвам ви, момчета 512 00:40:03,276 --> 00:40:08,306 Имаме повече живот в град Дедууд отколкото в цял Илинойс 513 00:40:08,406 --> 00:40:10,600 На улицата имаше танцуващ човек 514 00:40:10,700 --> 00:40:12,977 Всички облечени в жълт костюм 515 00:40:13,077 --> 00:40:16,147 И танцът, който направи там 516 00:40:16,247 --> 00:40:18,941 Получи се нещо подобно 517 00:40:20,752 --> 00:40:22,445 Подсвиркване 518 00:40:24,672 --> 00:40:26,240 повече 519 00:41:08,466 --> 00:41:10,952 Трябваше да ме видиш да пазарувам на витрина 520 00:41:11,052 --> 00:41:13,204 Пазаруване от витрина с изскачащи очи 521 00:41:13,304 --> 00:41:18,001 На забележителностите, които виждате там Да, господине 522 00:41:18,476 --> 00:41:21,045 Натиснете звънец и миг по-късно 523 00:41:21,145 --> 00:41:23,256 Качваш се с асансьор 524 00:41:23,356 --> 00:41:28,553 Точно толкова бързо, колкото пор се катери по дърво 525 00:41:28,653 --> 00:41:31,055 Чух, че са дошли стотици 526 00:41:31,155 --> 00:41:33,641 За нещо, което наричат бейзболен мач 527 00:41:33,741 --> 00:41:36,060 Магазини за пури, въртящи се врати 528 00:41:36,160 --> 00:41:38,855 Мъжете носят бакенбарди и трябва 529 00:41:38,955 --> 00:41:44,357 Защото една прическа струва една четвърт 530 00:41:44,669 --> 00:41:47,030 Току-що влязох от ветровития град 531 00:41:47,130 --> 00:41:49,324 Ветровитият град е могъща чистота 532 00:41:49,424 --> 00:41:52,535 Но те нямат това, което ние имаме 533 00:41:52,635 --> 00:41:54,621 Казвам ви, момчета 534 00:41:54,721 --> 00:42:01,830 Няма да сменям половината от Deadwood За цял Илинойс 535 00:42:05,273 --> 00:42:07,717 побързайте Това не е коя да е вечер. 536 00:42:07,817 --> 00:42:10,887 Това е вечерта на Аделаид Адамс. Чуйте тази тълпа! 537 00:42:10,987 --> 00:42:15,975 Били, трябва да знаеш. Трябва да ти кажа. Това момиче, тя е... 538 00:42:16,075 --> 00:42:17,810 О, няма значение. 539 00:42:17,910 --> 00:42:21,514 Мили, тази Аделаид Адамс, тя не е... Искам да кажа, тя е... 540 00:42:21,873 --> 00:42:25,068 Каква е ползата, ако е или не е? Тя трябва да бъде. 541 00:42:25,168 --> 00:42:29,280 Защото ако не е тя, тази тълпа... Всички ще бъдем... 542 00:42:29,380 --> 00:42:32,450 Ще имам два бързи коня чакат на входа на сцената. 543 00:42:33,092 --> 00:42:35,870 защо няма да ходя никъде 544 00:42:35,970 --> 00:42:38,706 Актьорите са луди хора. 545 00:42:38,806 --> 00:42:40,959 Уплашена си, нали, Кейти Браун? 546 00:42:41,059 --> 00:42:43,912 Мислехте, че е умно представяйки се като Аделаид Адамс. 547 00:42:44,312 --> 00:42:48,792 Искате да бягате като луди, нали? Хванете влак, излезте от този луд град. 548 00:42:49,275 --> 00:42:53,471 Но не можеш. Вие сте в капан. Няма влак. 549 00:42:53,571 --> 00:42:56,808 О, умен, умен си. 550 00:42:59,202 --> 00:43:02,806 - Пет минути, г-це Адамс. - Ще бъда готов. 551 00:43:03,331 --> 00:43:08,608 Пет минути и виж те. Ти дори нямаш лице. 552 00:43:14,383 --> 00:43:17,236 Господа и... господа. 553 00:43:19,597 --> 00:43:22,291 Страхотният момент най-накрая настъпи. 554 00:43:32,235 --> 00:43:36,723 Няма думи, с които да се опише красотата на дамата, която ще срещнете. 555 00:43:36,823 --> 00:43:40,977 Няма толкова сладка мелодия като гласа предстои да чуете. 556 00:43:56,050 --> 00:43:58,369 Боже всемогъщи, това е Бил Хикок! 557 00:44:03,099 --> 00:44:05,042 Не е ли прекрасен? 558 00:44:05,810 --> 00:44:09,210 дивият Бил Хикок, скъпа на сиуксите! 559 00:44:13,025 --> 00:44:16,379 Къде са останалите ти деца, Покахонтас? 560 00:44:17,822 --> 00:44:20,300 Ето, вземи го. 561 00:44:20,950 --> 00:44:24,600 благодаря Всички се махайте от тук. 562 00:44:26,789 --> 00:44:29,142 Добре. Стига, чуваш ли? 563 00:44:34,463 --> 00:44:37,988 Бил Хикок! Най-смешната гледка, която съм виждал. 564 00:44:38,467 --> 00:44:44,415 Каламити, моля! Той е луд. Не прекъсвайте шоуто! 565 00:44:44,807 --> 00:44:48,081 Добре, Калъм. Платих дълга си. 566 00:44:48,311 --> 00:44:51,836 Следващият мъж, който се смее ще му проветри главата. 567 00:45:03,159 --> 00:45:06,263 Калам, моля те! Мис Адамс чака. 568 00:45:12,668 --> 00:45:17,695 Единствената, мис Аделайд Адамс. 569 00:45:20,343 --> 00:45:22,912 Продължавай там и им дай всичко, Кейти. 570 00:45:23,429 --> 00:45:25,122 Кейти? 571 00:45:34,190 --> 00:45:37,009 - Тя не прилича много на снимките си. - Тя е по-хубава. 572 00:45:39,528 --> 00:45:43,099 Е, сега, ако имате сладур Кой е истински сладък патоти 573 00:45:43,199 --> 00:45:46,352 По-добре го дръж под шапката си 574 00:45:46,452 --> 00:45:50,102 Просто си спомнете любопитството в древните басни 575 00:45:50,456 --> 00:45:51,566 Уби любопитната котка 576 00:45:51,666 --> 00:45:54,315 Какво й става? Тя не пееше така в Чикаго. 577 00:45:54,418 --> 00:45:56,529 Ако обичаш едно момиче Кой е истински захарен татко 578 00:45:56,629 --> 00:45:59,778 По-добре вземете гостоприемната постелка 579 00:46:00,508 --> 00:46:03,494 Не забравяйте, че има дузина кукли За всеки Дан 580 00:46:03,594 --> 00:46:05,121 Ти не си единственият сладък грах... 581 00:46:05,221 --> 00:46:07,874 Къде е гласът ти, Аделаид? Оставяте ли го в Чикаго? 582 00:46:07,974 --> 00:46:10,626 Така че, ако искате да знаете пътя За да запазите своя човек 583 00:46:10,726 --> 00:46:13,796 Дръж го под шапката си 584 00:46:14,146 --> 00:46:17,921 - Това ли е великата Аделаид Адамс? - Бедното, глупаво дете. 585 00:46:18,025 --> 00:46:21,129 Е, сега, ако имаш сладур Кой е истински сладък патоти... 586 00:46:21,904 --> 00:46:23,431 Вашата шапка 587 00:46:23,531 --> 00:46:28,228 Просто си спомнете любопитството в древните басни 588 00:46:29,036 --> 00:46:32,315 Пей, Аделаида, както направи в Чикаго! 589 00:46:32,415 --> 00:46:36,395 аз не мога Аз не съм Аделаид Адамс. 590 00:46:39,630 --> 00:46:41,653 Ти не си А...? 591 00:46:45,636 --> 00:46:49,457 О, тя се шегува. Разбира се, тя е Аделаид Адамс. 592 00:46:49,557 --> 00:46:53,377 Сам я доведох, нали? би трябвало да знам. Не Аделаид Адамс. 593 00:46:58,357 --> 00:47:02,720 Не се шегувай така, Аделаид. Тези галути нямат чувство за хумор. 594 00:47:02,820 --> 00:47:06,515 Не е шега. Иска ми се да беше. 595 00:47:08,909 --> 00:47:12,772 Моля те не ми се сърди. Знам, че не трябваше да го правя, но... 596 00:47:12,872 --> 00:47:16,901 Нека да разберем това. Казваш, че не си Аделайд Адамс? 597 00:47:17,001 --> 00:47:19,737 Не, госпожо. господине 598 00:47:19,837 --> 00:47:23,282 Аз съм Кейти Браун. 599 00:47:23,382 --> 00:47:25,701 Кейти Браун? 600 00:47:27,136 --> 00:47:28,533 Бедствие! 601 00:47:31,682 --> 00:47:34,335 Ти беше Аделайд Адамс в Чикаго, в нейната съблекалня. 602 00:47:34,435 --> 00:47:37,463 Бях нейна прислужница. Тя ми даде своите костюми. 603 00:47:37,563 --> 00:47:41,964 Тя отиваше в Европа, и толкова много исках да съм на сцената. 604 00:47:47,239 --> 00:47:50,101 - Каламити го постави в рамка. - Да, довеждам прислужницата на Аделаида. 605 00:47:50,201 --> 00:47:51,519 Тя трябва да бъде изгонена от града. 606 00:47:53,371 --> 00:47:57,191 Колеги, слушайте. Какво е Аделаид Адамс за нас? 607 00:47:57,291 --> 00:47:59,402 Ако това е двоен кръст, всичко, което имам да кажа... 608 00:47:59,502 --> 00:48:02,651 е, че можеш да ме заблудиш така всеки ден от седмицата. 609 00:48:05,758 --> 00:48:10,204 не знаех Мислех, че е Аделаид. Аз съм също толкова изненадан, колкото и вас. 610 00:48:10,304 --> 00:48:13,157 Помогни ми, Бил, не мога да разбера. 611 00:48:16,852 --> 00:48:20,131 Моля, не обвинявайте Каламити. Тя не знаеше. Тя не го направи! 612 00:48:20,231 --> 00:48:24,385 Измамих я точно както се опитах да измамя теб. Всичко е по моя вина. 613 00:48:24,485 --> 00:48:26,804 Мислех, че мога да те накарам да ме харесаш. 614 00:48:34,286 --> 00:48:36,309 чуй ме 615 00:48:38,457 --> 00:48:40,184 Слушай! 616 00:48:41,585 --> 00:48:46,191 Не й позволявай да те надупчи. Този път няма да й се размине. 617 00:48:53,431 --> 00:48:56,455 Ето, сега. Така е по-добре. 618 00:48:57,143 --> 00:49:00,167 Не се ли срамувате от себе си, да се отнасяш с дама по този начин? 619 00:49:00,271 --> 00:49:02,548 Добре, значи тя не е Аделаид Адамс. 620 00:49:02,648 --> 00:49:05,468 Тя се измъкна от нея защото искаше да стане актриса. 621 00:49:05,568 --> 00:49:08,721 И тя си помисли, че може би бихме й дали този шанс. 622 00:49:08,821 --> 00:49:13,392 Какво лошо има в това? Всички сме тук с един билет. 623 00:49:13,784 --> 00:49:16,437 Всички сте дошли тук в Дедууд търси нещо... 624 00:49:16,537 --> 00:49:18,480 не можахте да намерите никъде другаде. 625 00:49:18,622 --> 00:49:22,477 Всички вие търсите това гърне със злато, и Кейти тук не е по-различна. 626 00:49:23,461 --> 00:49:25,738 Е, какво имаш да кажеш? 627 00:49:25,838 --> 00:49:30,993 Ще мрънкаш ли за снимка, или ще дадеш истински лайф... 628 00:49:31,093 --> 00:49:34,955 и красива млада дама шанс за да докаже, че принадлежи тук? 629 00:49:35,055 --> 00:49:36,374 Зависи от вас. 630 00:49:36,474 --> 00:49:40,544 - Стига е горе, нека пее. - Добре, дай й шанс. 631 00:49:40,644 --> 00:49:42,129 Какво имаме да губим? 632 00:49:46,066 --> 00:49:49,428 Това е всичко, което искаме да чуем. Остави я да разкъса, Кейти Браун. 633 00:49:49,528 --> 00:49:52,472 Дай всичко, което имаш. Направете го по свой начин. 634 00:49:55,951 --> 00:49:57,678 Играйте. 635 00:50:02,583 --> 00:50:05,694 Е, сега, ако имате сладур Кой е истински сладък патоти 636 00:50:05,794 --> 00:50:08,864 По-добре го дръж под шапката си 637 00:50:08,964 --> 00:50:12,493 Просто си спомнете любопитството в древните басни 638 00:50:12,593 --> 00:50:14,036 Уби любопитната котка 639 00:50:14,720 --> 00:50:17,832 Да предположим, че имате момичето Кой е сладък захарен татко 640 00:50:17,932 --> 00:50:20,960 По-добре вземете гостоприемната постелка 641 00:50:21,060 --> 00:50:24,088 Не забравяйте, че има дузина кукли За всеки Дан 642 00:50:24,188 --> 00:50:27,174 Ти не си единственият сладък грах В кутията 643 00:50:27,274 --> 00:50:30,761 Така че, ако искате да знаете пътя За да запазите своя човек 644 00:50:30,861 --> 00:50:36,718 Дръж го под шапката си 645 00:51:09,149 --> 00:51:12,761 Ако искаш да знаеш пътя За да запазите своя човек 646 00:51:12,861 --> 00:51:15,805 Дръж го под шапката си 647 00:51:16,407 --> 00:51:18,259 Дръж го под шапката си 648 00:51:23,497 --> 00:51:26,317 Дръж го под шапката си 649 00:51:43,601 --> 00:51:49,629 Тя е страхотна. Deadwood не се нуждае няма вносна актриса. Ние навиваме нашите собствени. 650 00:51:51,775 --> 00:51:52,922 Пусни ме! 651 00:51:55,654 --> 00:52:01,352 Пусни ме. Престани, Бил Хикок. Така че помогни ми, ще ти отрежа ушите. 652 00:52:01,452 --> 00:52:04,396 Престани, казвам. Пусни ме. 653 00:52:04,496 --> 00:52:07,650 Чуваш ли какво казвам? Пусни ме от това. 654 00:52:07,750 --> 00:52:11,654 Бил Хикок, ще те хвана, ако това е последното нещо, което правя. Пусни ме. 655 00:52:11,754 --> 00:52:15,157 Ти, лош промъкващ се странично. Пусни ме оттук. 656 00:52:15,257 --> 00:52:18,369 Аделаид Адамс? И аз в това скуо облекло. 657 00:52:18,469 --> 00:52:21,664 Имаш най-голямата уста в цялата територия на Дакота. 658 00:52:21,764 --> 00:52:24,663 Ти, клепоух гадняр, разочаровай ме. 659 00:52:30,856 --> 00:52:35,553 Ти мръсен, крастав, с кърти крака, нещастен син на прокрадващ се койот! 660 00:52:35,653 --> 00:52:37,380 Пусни ме оттук! 661 00:52:39,073 --> 00:52:42,427 Махни с криле, Калам, можеш да летиш! 662 00:52:42,701 --> 00:52:44,562 Пусни ме! 663 00:52:44,662 --> 00:52:46,480 Ще те хвана за това. 664 00:53:02,930 --> 00:53:04,748 Ето го. 665 00:53:04,932 --> 00:53:08,669 Вече си тръгвате, мис Браун? Ти отвори едва снощи. 666 00:53:08,769 --> 00:53:11,922 съжалявам надявах се да се опознаем по-добре. 667 00:53:12,022 --> 00:53:15,717 Запознаване по-добре с него е като да направиш домашен любимец от пор. 668 00:53:16,026 --> 00:53:18,429 Мисля, че би било много хубаво, Г-н Хикок. 669 00:53:18,529 --> 00:53:20,639 Едва ли ще се появя в Чикаго. 670 00:53:20,739 --> 00:53:23,601 Чикаго? Няма да ходя в Чикаго. 671 00:53:23,701 --> 00:53:25,728 Вие не сте? къде отиваш 672 00:53:25,828 --> 00:53:28,647 Не е твоя работа, скуо човек. 673 00:53:28,747 --> 00:53:31,317 Местя се в Каламити каюта с нея. 674 00:53:31,417 --> 00:53:34,903 - Ти си какво? - Доведох я и отговарям за нея. 675 00:53:35,003 --> 00:53:37,698 - Какво става с хотела? - Нищо. 676 00:53:37,798 --> 00:53:41,869 Няма много жени в града и Каламити имах идеята да живеем заедно... 677 00:53:41,969 --> 00:53:43,746 и един вид придружител един на друг. 678 00:53:43,846 --> 00:53:47,576 Вие сте придружител Калам? А тя...? 679 00:53:49,727 --> 00:53:51,587 О, това трябва да е интересно. 680 00:53:51,687 --> 00:53:54,157 Много се радваме, че одобрявате. 681 00:53:55,524 --> 00:53:58,677 И, г-н Хикок, моля, не се колебайте да се отбиете по всяко време. 682 00:53:58,777 --> 00:54:00,054 Благодаря ви, госпожо. 683 00:54:00,154 --> 00:54:01,639 Почувствайте го, но не го опитвайте. 684 00:54:09,455 --> 00:54:11,982 - Влизай, Бил, ще ти донеса питие. - Не, благодаря. 685 00:54:12,082 --> 00:54:15,152 Ако се чувствах по-високо, щях да летя! 686 00:54:15,252 --> 00:54:18,652 Хари, ела тук. Искам да направиш нещо за мен. 687 00:54:39,568 --> 00:54:44,098 Сърцето ми е по-високо от ястреб 688 00:54:44,198 --> 00:54:47,802 Моята любов е по-дълбока от кладенец 689 00:54:48,577 --> 00:54:51,897 Мисля след малко 690 00:54:51,997 --> 00:54:55,852 Моята любов и аз ще се справим много добре 691 00:54:57,044 --> 00:55:00,614 Една сова ми дава окото 692 00:55:00,714 --> 00:55:05,327 Вятърът ми носи целувка 693 00:55:05,427 --> 00:55:09,331 Изобщо не бих се изненадал 694 00:55:09,431 --> 00:55:14,378 Ако само мечтаех за всичко това 695 00:55:14,478 --> 00:55:18,257 И когато се разхождам като Слънчев Джим 696 00:55:18,357 --> 00:55:20,843 Облечен в жълто и червено 697 00:55:20,943 --> 00:55:23,721 Хората ще викат: „Погледнете го 698 00:55:23,821 --> 00:55:27,721 Той е докоснат в главата" 699 00:55:28,116 --> 00:55:32,354 Казах, че никога няма да падна 700 00:55:32,454 --> 00:55:36,525 Смеех се на другите, когато паднаха 701 00:55:36,625 --> 00:55:42,281 И ето че падам 702 00:55:42,381 --> 00:55:44,867 По-високо от ястреб 703 00:55:44,967 --> 00:55:49,288 И по-дълбоко от кладенец 704 00:55:51,640 --> 00:55:57,755 И когато всички сме монтирани Като торта за рожден ден 705 00:55:57,855 --> 00:56:00,883 Очите ще изскочат навсякъде 706 00:56:00,983 --> 00:56:08,092 Хората ще викат: „Не мислиш ли правят прекрасна двойка?" 707 00:56:08,782 --> 00:56:14,688 Казах, че никога няма да падна 708 00:56:14,788 --> 00:56:19,318 Но ако обещаеш да не казваш 709 00:56:19,418 --> 00:56:25,199 Моята любов към теб 710 00:56:25,299 --> 00:56:29,244 По-висок е от ястреб 711 00:56:29,344 --> 00:56:34,826 И по-дълбоко от кладенец 712 00:56:49,615 --> 00:56:51,058 хо 713 00:56:51,241 --> 00:56:55,062 Е, там тя се задава. Точно там, където я оставих. 714 00:57:16,224 --> 00:57:18,877 Спечелих тази кабина от колега от Канзас в игра на покер. 715 00:57:18,977 --> 00:57:21,205 Седмица преди да умре от отравяне с олово. 716 00:57:21,521 --> 00:57:22,965 Бил беше в тази игра. 717 00:57:24,650 --> 00:57:26,969 Изгубил е всичко освен пломбите си. 718 00:57:27,694 --> 00:57:30,556 - О Нека ти помогна да слезеш. - благодаря ви 719 00:57:30,656 --> 00:57:33,433 Не харесвате ли г-н Хикок? колкото и да се преструваш? 720 00:57:33,533 --> 00:57:39,398 Не харесвате Бил? Аз и Бил сме по-дебели отколкото лети в лагер Pawnee. 721 00:57:39,498 --> 00:57:43,648 Ние сме като седемгодишния сърбеж един към друг, но е забавно да се чешем. 722 00:57:44,419 --> 00:57:48,194 Да, това е Бил Хикок най-добрият приятел, който някога съм имал. 723 00:57:48,382 --> 00:57:50,450 Разбира се, моят искрящ вкус... 724 00:57:50,550 --> 00:57:53,829 този вид бяга към сини униформи и лъскави копчета. 725 00:57:53,929 --> 00:57:57,829 - Както носят вторите лейтенанти? - Като второ... 726 00:57:58,809 --> 00:58:00,286 Лейтенантите носят. 727 00:58:10,946 --> 00:58:12,889 Чувствайте се като у дома си. 728 00:58:18,078 --> 00:58:19,187 Бъдете внимателни. 729 00:58:21,331 --> 00:58:26,528 да Ти и аз ще го партидираме тук уютно като две буболечки в едно одеяло. 730 00:58:28,964 --> 00:58:30,616 извинете ме 731 00:58:30,716 --> 00:58:32,868 Мисля, че има нужда от малко проветряване тук наоколо. 732 00:58:32,968 --> 00:58:35,704 Не съм използвал мястото много, прекалено е самотно. 733 00:58:35,804 --> 00:58:39,078 Обичам да си легна на открито под вагон или нещо подобно. 734 00:58:39,808 --> 00:58:43,754 Знам едно нещо, което ще имаме в изобилие: Домашна кухня. 735 00:58:43,854 --> 00:58:47,341 Просто ми дай чувал с брашно и мазнина от бекон... 736 00:58:47,441 --> 00:58:49,509 Изглежда, че сме без вода. 737 00:58:49,860 --> 00:58:53,096 Все пак е много удобно, Вземам го от рекичката там долу. 738 00:58:53,196 --> 00:58:55,549 Това е едно хубаво нещо на това място. 739 00:59:01,121 --> 00:59:03,895 Не, предполагам, че няма нищо добре за това. 740 00:59:05,959 --> 00:59:07,606 Съжалявам, Кейти. 741 00:59:08,003 --> 00:59:12,700 - О, всичко ще бъде наред, Калам. Добре. - Не, няма да стане. 742 00:59:13,300 --> 00:59:16,153 Не става за куче, да не говорим за дама. 743 00:59:16,803 --> 00:59:19,247 Не го знаех, докато не влезеш тук. 744 00:59:20,140 --> 00:59:22,918 Точно както аз не знаех докъде от дама бях... 745 00:59:23,018 --> 00:59:26,042 докато не те видях в тази съблекалня в Чикаго. 746 00:59:27,147 --> 00:59:32,253 Какво знам за хубавите неща? Никога не съм имал. 747 00:59:34,696 --> 00:59:38,346 хайде Ще те закарам обратно до хотела. 748 00:59:39,284 --> 00:59:41,186 Аз оставам тук. 749 00:59:41,286 --> 00:59:43,188 В това гнездо на плъх? 750 00:59:43,288 --> 00:59:49,277 Можем да го поправим. Направи го наистина хубаво. Всичко, от което се нуждае, е женско докосване. 751 00:59:49,377 --> 00:59:51,195 Женско докосване? 752 00:59:57,761 --> 00:59:59,413 Женско докосване 753 00:59:59,513 --> 01:00:01,123 Женско докосване 754 01:00:01,223 --> 01:00:04,459 Магията на Аладин не можеше да направи толкова много 755 01:00:04,559 --> 01:00:06,169 Тя е магьосник, тя е шампион 756 01:00:06,269 --> 01:00:08,872 И тя не се нуждае от лампа 757 01:00:10,607 --> 01:00:13,844 Докосването на една жена може да изплете магия 758 01:00:13,944 --> 01:00:17,264 Видът на фокус покус Че тя се справя толкова добре 759 01:00:17,364 --> 01:00:18,932 С магията на метлата 760 01:00:19,032 --> 01:00:21,931 Можете да хипнотизирате стая 761 01:00:26,456 --> 01:00:28,775 С бъркалка, разбийте тук И бъркалка, бъркалка там 762 01:00:28,875 --> 01:00:30,318 И кофичка за сгурията 763 01:00:30,418 --> 01:00:33,989 С триене тук и триене там Можете да излъскате прозорците 764 01:00:34,089 --> 01:00:36,033 Тогава престо, смени-о 765 01:00:36,133 --> 01:00:41,371 Изведнъж слънцето грее 766 01:00:41,471 --> 01:00:45,042 - А какво ви казва мистър Слънчице? - Здравейте 767 01:00:45,142 --> 01:00:48,587 Кара те да мигаш, за да спреш и да помислиш 768 01:00:48,687 --> 01:00:54,009 Жена и метла Може да постигне толкова много 769 01:00:54,109 --> 01:00:59,181 Така че никога не подценявайте женското докосване 770 01:01:42,699 --> 01:01:46,144 Едно женско докосване може бързо да запълни 771 01:01:46,244 --> 01:01:49,648 Празните кутии за цветя на перваза на прозореца 772 01:01:49,748 --> 01:01:51,441 Една усмивка от нея и увеличение 773 01:01:51,541 --> 01:01:54,190 Малките пъпки започват да цъфтят 774 01:02:02,802 --> 01:02:04,538 Докосване на боя 775 01:02:04,638 --> 01:02:06,331 Вълшебен пирон 776 01:02:06,431 --> 01:02:09,793 Може да обърне кухненски стол в Чипъндейл 777 01:02:09,893 --> 01:02:11,503 Дори накарайте лампата да се появи 778 01:02:11,603 --> 01:02:14,582 Като кристален полилей 779 01:02:15,982 --> 01:02:19,427 С халс, халс тук и халс, халс там И ръка около чук 780 01:02:19,527 --> 01:02:24,224 С моп, моп тук и моп, моп там Можете да придадете блясък на кабината 781 01:03:12,414 --> 01:03:15,734 Тогава, боже всемогъщият, всичко наведнъж 782 01:03:15,834 --> 01:03:19,654 Кабината, която познавахме 783 01:03:19,754 --> 01:03:24,242 Превръща се в блестящ замък, построен за двама 784 01:03:24,342 --> 01:03:26,911 Аз и ти 785 01:03:29,889 --> 01:03:33,335 Питите и сладкишите, които една жена пече 786 01:03:33,435 --> 01:03:35,587 Може да накара някой да й каже 787 01:03:35,687 --> 01:03:38,465 Че много я обича 788 01:03:38,565 --> 01:03:40,258 Може ли? 789 01:03:40,358 --> 01:03:45,259 Така че никога не подценявайте женското докосване 790 01:03:52,078 --> 01:03:56,900 Зависи ли от мен? Ще заложа $40. 791 01:03:59,377 --> 01:04:02,989 Здравейте, лейтенант. Желаете ли да вземете ръка? 792 01:04:03,089 --> 01:04:05,863 Не сега, благодаря. виждаш ли... 793 01:04:06,426 --> 01:04:08,073 търся... 794 01:04:08,303 --> 01:04:09,852 Не, не сега. 795 01:04:11,306 --> 01:04:14,330 От теб зависи, Бил. Обаждане или фолд? 796 01:04:15,477 --> 01:04:18,380 - Къде отиваш? - На същото място, където отива лейтенантът. 797 01:04:18,480 --> 01:04:20,753 Само аз ще дойда първи. 798 01:04:23,401 --> 01:04:27,430 Добре, добре, имам уши. идвам 799 01:04:27,530 --> 01:04:31,017 - Бих искал да видя мис Браун. - Ти и всеки друг петел в града. 800 01:04:31,117 --> 01:04:34,312 Тя няма да остане тук. Тя се премести при Каламити. 801 01:04:34,412 --> 01:04:37,391 Може би е по-добре да нарисувам знак. 802 01:04:38,541 --> 01:04:40,689 С Каламити? 803 01:05:10,115 --> 01:05:11,433 Къде отиваш, Калам? 804 01:05:11,533 --> 01:05:14,311 Хърб Потър има кърлежова треска, той е сам в каютата си. 805 01:05:14,411 --> 01:05:15,895 Има нужда от работа за него. 806 01:05:15,995 --> 01:05:17,272 Без обувки? 807 01:05:17,372 --> 01:05:19,566 Не мога да нося обувки през реката. 808 01:05:34,055 --> 01:05:35,248 Бил. 809 01:05:35,348 --> 01:05:37,500 - Здравей, Кейти. - Лейтенант. 810 01:05:37,600 --> 01:05:40,170 Кажете, това е правилен интелигентен сбруя носиш. 811 01:05:40,270 --> 01:05:42,922 Просто продължаваш да се разхубавяваш и... 812 01:05:45,733 --> 01:05:50,597 - Тук. - Много са хубави. Каламити обича цветята. 813 01:05:52,031 --> 01:05:54,601 - Лейтенантът никога не се обажда без тях. - Чакай. 814 01:05:54,701 --> 01:05:56,223 Донесох ги за... 815 01:05:56,536 --> 01:05:57,812 Къде е Каламити? 816 01:05:57,912 --> 01:06:01,232 Нагоре по хълма на посещение при болен златотърсач. няма ли да влезеш 817 01:06:01,332 --> 01:06:05,437 Това е Калам, просто не мога да устоя на сигнал за помощ. 818 01:06:11,843 --> 01:06:15,747 - Това не е хижата на Калам. - Сигурно не изглежда така. 819 01:06:15,847 --> 01:06:19,042 Пооправихме го малко. Седни и ще ти направя чай. 820 01:06:19,142 --> 01:06:20,585 Няма да отнеме минута. 821 01:06:25,190 --> 01:06:28,214 Кажете... лейтенант, нямат ли нужда от теб обратно във форта? 822 01:06:28,485 --> 01:06:29,928 Ще се справят. 823 01:06:31,863 --> 01:06:34,216 Мислех, че ще играеш покер. 824 01:06:34,324 --> 01:06:36,518 Винаги има игра на покер. 825 01:06:37,535 --> 01:06:40,730 С шайените по пътя на войната, хората ще се чувстват много по-сигурни... 826 01:06:40,830 --> 01:06:44,526 ако вие, войници, не се разхождате наоколо толкова много, пилеейки парите на данъкоплатеца. 827 01:06:44,626 --> 01:06:50,949 Хубаво е, че мислиш за данъкоплатците, след парите, които сте им стрували за погребенията. 828 01:06:51,049 --> 01:06:52,366 да 829 01:07:04,229 --> 01:07:05,376 О, скъпи. 830 01:07:07,899 --> 01:07:10,468 Всичко ми свърши. Ще трябва да изляза и да накълцам малко. 831 01:07:10,568 --> 01:07:12,637 - Ще го направя. - Ето, позволете ми. 832 01:07:12,737 --> 01:07:16,967 - Мразя да те безпокоя, Бил. - Изобщо няма проблеми, госпожо. 833 01:07:23,540 --> 01:07:24,732 Кейти. 834 01:07:24,832 --> 01:07:29,863 Беше много внимателно от ваша страна и г-н Хикок да ни наблюдава. 835 01:07:29,963 --> 01:07:37,072 Но Дедууд е такъв град. Искам да кажа, че всички са толкова дружелюбни и мили. 836 01:07:37,470 --> 01:07:42,083 Е, след глупостта, която направих от себе си онази вечер... 837 01:07:42,183 --> 01:07:44,919 начина, по който ми простиха и ме остави да продължа. 838 01:07:45,019 --> 01:07:47,213 Всеки може да ти прости всичко, Кейти. 839 01:07:48,189 --> 01:07:51,668 Нищо, лейтенант. И не Каламити. 840 01:07:51,859 --> 01:07:55,555 Не знам каква идея имате за Каламити и мен, но... 841 01:07:55,655 --> 01:07:58,008 Идеята не е моя, а нейна. 842 01:07:58,533 --> 01:07:59,934 Тя е влюбена в теб. 843 01:08:00,034 --> 01:08:01,728 Но това е нелепо. 844 01:08:01,828 --> 01:08:05,565 Ние сме приятели, добри приятели. Тя дори ми спаси живота. 845 01:08:05,665 --> 01:08:09,611 - Но не можеш да повярваш, че аз и тя... - Харесвам Каламити, лейтенант. 846 01:08:09,711 --> 01:08:11,196 Тя беше много добра с мен. 847 01:08:11,296 --> 01:08:14,991 Повече не бих си помислил да идвам между нея и мъжа, когото обича... 848 01:08:15,091 --> 01:08:18,786 Мъжът, когото обича? Кейти, кълна се, че... 849 01:08:23,933 --> 01:08:26,586 Е, представи си това, беше там през цялото време. 850 01:08:26,686 --> 01:08:28,129 Дани, повярвай ми... 851 01:08:28,938 --> 01:08:33,214 - Ето ни. Не отне много време, нали? - Не достатъчно дълго. 852 01:08:44,704 --> 01:08:47,432 Шалът, падна на... 853 01:08:48,458 --> 01:08:50,652 Хайде да пием чай. 854 01:08:56,424 --> 01:09:00,078 Имат нов командир във форта, Генерал Старк. Казва, че те познава. 855 01:09:00,178 --> 01:09:02,914 Да, служих под негово ръководство във Вирджиния по време на войната. 856 01:09:03,014 --> 01:09:06,125 Правят бал в негова чест Събота вечер. Мислех, че... 857 01:09:06,225 --> 01:09:10,330 I've been invited myself. Надявах се да дойдеш с мен, Кейти. 858 01:09:10,647 --> 01:09:12,257 Тя ще тръгне с мен. 859 01:09:12,357 --> 01:09:15,552 Обичайно е, лейтенант, да оставя дамата да избере сама. 860 01:09:15,777 --> 01:09:20,348 - Не може ли... четиримата да отидем заедно? - Какви четирима от нас? 861 01:09:20,448 --> 01:09:24,227 Е, ти, Бил, аз и Каламити. 862 01:09:24,327 --> 01:09:26,429 Бедствие? 863 01:09:27,955 --> 01:09:31,480 Тя също е поканена, и ако тя не отиде, няма и аз. 864 01:09:31,959 --> 01:09:34,687 Тя очакваше да я попиташ, лейтенант. 865 01:09:34,796 --> 01:09:36,740 аз? защо аз Казах ви как... 866 01:09:37,340 --> 01:09:39,576 Това е умна подредба. Урежда всичко. 867 01:09:39,676 --> 01:09:41,911 Калам отива с лейтенанта, тръгвай с мен. 868 01:09:42,011 --> 01:09:43,830 Над мъртвото ми тяло. 869 01:09:43,930 --> 01:09:47,208 Вземете малко уважение в гласа си когато говориш за Калам... 870 01:09:47,308 --> 01:09:49,661 или може просто да е така. 871 01:09:50,186 --> 01:09:52,088 - Тя е много хубаво момиче. - Момиче? 872 01:09:52,188 --> 01:09:55,091 - Трябва да си горд да я вземеш. - Ще бъдеш, нали? 873 01:09:55,191 --> 01:09:56,801 Със сигурност бих. 874 01:09:56,901 --> 01:10:00,263 аз? Чакай, няма да бъда тъпкан без бързо разбъркване тук. 875 01:10:00,363 --> 01:10:02,390 знам какво си мислиш, и двамата. 876 01:10:02,490 --> 01:10:05,351 Каламити е добре на върха на дилижанс или зад волски впряг. 877 01:10:05,451 --> 01:10:09,272 Но тя не е достатъчно дама за социални контакти изяви с изтъкнати господа. 878 01:10:09,372 --> 01:10:11,600 Е, тя не е красива. 879 01:10:20,550 --> 01:10:24,996 Бедствието не е красиво? Вие момчета имам голяма изненада за вас. 880 01:10:25,430 --> 01:10:30,001 Има само един начин да се разреши това, и това е да тегля сламки. 881 01:10:30,101 --> 01:10:33,296 Дългата сламка хваща Кейти и губещият взема Калам. 882 01:10:33,396 --> 01:10:35,544 Добре ли е, Кейти? 883 01:10:36,149 --> 01:10:37,842 Равен, лейтенант. 884 01:10:40,611 --> 01:10:42,472 спечелих! 885 01:10:42,572 --> 01:10:46,059 - Ще имам най-хубавото момиче на бала. - Не залагай на това. 886 01:10:46,159 --> 01:10:49,183 Бил, дръж очите си върху тази врата. 887 01:10:53,291 --> 01:10:55,018 Бедствие! 888 01:10:56,794 --> 01:10:59,363 Паднах в този проклет поток! 889 01:11:05,011 --> 01:11:07,747 Боже всемогъщи, виж кой е тук. 890 01:11:07,847 --> 01:11:10,833 Какво ви донесе до този край на гората? 891 01:11:10,933 --> 01:11:12,251 Injun неприятности? 892 01:11:12,351 --> 01:11:16,339 Дойдоха да те помолят да отидеш на бала. 893 01:11:16,439 --> 01:11:18,337 И двамата? 894 01:11:18,608 --> 01:11:21,177 Това е много ласкателно. 895 01:11:21,736 --> 01:11:26,307 - Само аз не мога да отида с вас двамата. - Всичко е наред. Теглихме сламки. 896 01:11:26,407 --> 01:11:28,810 Направихте ли? Кой победи? 897 01:11:28,910 --> 01:11:31,263 - Ами... - Направих го, Калам. 898 01:11:31,370 --> 01:11:37,694 о О, направи ли? Е, това е добре, Бил. Това е много добре. 899 01:11:37,794 --> 01:11:39,946 Не мога да мисля с когото бих предпочел да се маркирам. 900 01:11:40,046 --> 01:11:44,742 Опитайте се да се почистите до събота и ще ти се обадя. 901 01:11:44,842 --> 01:11:47,161 Чувам да кажа, че ще бъде отвесна изискана афера. 902 01:11:47,261 --> 01:11:50,957 Войници в парадни униформи, дами в изискани рокли. 903 01:11:51,057 --> 01:11:53,376 Никога не съм бил на голям празник като този. 904 01:11:53,476 --> 01:11:56,955 Смятам, че ще си скъсам корсета в гордостта, че току-що са ме попитали. 905 01:11:57,563 --> 01:11:59,336 Ще ти приготвя чай. 906 01:12:00,358 --> 01:12:01,960 Дани. 907 01:12:03,653 --> 01:12:09,267 Помоли Кейти да си отиде, Дани. Знам, че искаш да ме вземеш, но я помоли. 908 01:12:09,367 --> 01:12:12,471 Направи го за мен, Дани, моля те. 909 01:12:12,912 --> 01:12:15,185 Ти си страхотна дама, Каламити. 910 01:12:31,722 --> 01:12:35,668 - Трябваше ли да носите това старо армейско палто? - Старо палто? 911 01:12:35,768 --> 01:12:38,588 Беше на Къстър, Бил. Той лично ми го даде. 912 01:12:38,688 --> 01:12:42,425 Ако е достатъчно добро за Къстър, би трябвало да е достатъчно добро за Форт Скъли. 913 01:12:42,525 --> 01:12:46,763 Това не е експедиция за скалпиране срещу Седящия бик. Отиваме на бал. 914 01:12:46,863 --> 01:12:51,309 знам го Със сигурност имаме нощ за това, нали, Бил? 915 01:12:51,534 --> 01:12:54,012 Не те вълнува просто да гледам тези хълмове? 916 01:12:54,203 --> 01:12:55,600 Сигурно е така. 917 01:12:55,872 --> 01:13:00,352 Нищо чудно, че индейците се бият толкова ожесточено да се задържи на тази държава. 918 01:13:08,551 --> 01:13:12,580 Върни ме обратно в Блек Хилс 919 01:13:12,680 --> 01:13:16,250 Черните хълмове на Дакота 920 01:13:16,350 --> 01:13:23,459 Към красивото Индийска страна, която обичам 921 01:13:25,109 --> 01:13:29,263 Изгубих сърцето си в Блек Хилс 922 01:13:29,363 --> 01:13:33,100 Черните хълмове на Дакота 923 01:13:33,200 --> 01:13:35,436 Където боровете са толкова високи 924 01:13:35,536 --> 01:13:40,650 Че целуват небето горе 925 01:13:40,750 --> 01:13:46,030 И когато усетя това чувство на самота 926 01:13:46,130 --> 01:13:50,743 И съм на километри от дома 927 01:13:50,843 --> 01:13:55,164 Чувам гласа на мистичните планини 928 01:13:55,264 --> 01:13:59,085 Обажда ми се обратно у дома 929 01:13:59,185 --> 01:14:03,714 - И така, върнете ме обратно в Блек Хилс - И така, върнете ме обратно в Блек Хилс 930 01:14:03,814 --> 01:14:07,677 - Черните хълмове на Дакота - Черните хълмове на Дакота 931 01:14:07,777 --> 01:14:14,886 - За красивата индийска страна, която обичам - За красивата индийска страна, която обичам 932 01:14:21,082 --> 01:14:24,944 Върни ме обратно в Блек Хилс 933 01:14:25,044 --> 01:14:28,823 Черните хълмове на Дакота 934 01:14:28,923 --> 01:14:36,032 Към красивото Индийска страна, която обичам 935 01:14:37,640 --> 01:14:41,669 Изгубих сърцето си в Блек Хилс 936 01:14:41,769 --> 01:14:45,298 - Черните хълмове на Дакота - Черните хълмове на Дакота 937 01:14:45,398 --> 01:14:48,092 - Където боровете са толкова високи - Където боровете са толкова високи 938 01:14:48,192 --> 01:14:52,638 - Че целуват небето горе - Че целуват небето горе 939 01:14:52,738 --> 01:14:58,227 - И когато усетя това чувство на самота - И когато усетя това чувство на самота 940 01:14:58,327 --> 01:15:02,899 - И съм на километри от дома - И съм на километри от дома 941 01:15:02,999 --> 01:15:07,320 - Чувам гласа на мистичните планини - Чувам гласа на мистичните планини 942 01:15:07,420 --> 01:15:11,157 - Обади ми се обратно у дома - Обади ми се обратно у дома 943 01:15:11,257 --> 01:15:15,870 Затова ме върнете обратно в Блек Хилс 944 01:15:15,970 --> 01:15:19,370 Черните хълмове на Дакота 945 01:15:19,807 --> 01:15:26,916 На красивия индианец страна, която обичам 946 01:15:28,357 --> 01:15:34,472 - Към красивата индийска страна - Към красивата индийска страна 947 01:15:34,572 --> 01:15:41,681 - Това обичам - Това обичам 948 01:17:31,981 --> 01:17:33,924 Това не може да е Каламити. 949 01:17:34,859 --> 01:17:36,632 Защо, тя е красива! 950 01:17:37,862 --> 01:17:39,589 Какво стана с нея? 951 01:17:51,876 --> 01:17:53,319 Запазете едно за мен, госпожице Каламити. 952 01:17:54,628 --> 01:17:56,322 Чакайте малко, другари. 953 01:17:56,422 --> 01:17:58,741 Не мога да разбера всичките ви имена на тази тук карта. 954 01:17:58,841 --> 01:18:00,159 Повечето от тях дори не мога да ги напиша. 955 01:18:01,468 --> 01:18:02,703 Това е всичко, за което имам място. 956 01:18:02,803 --> 01:18:04,905 Това, от което се нуждаете, е по-голяма карта! 957 01:18:06,140 --> 01:18:09,335 Бедствието ни връхлетя, носене на скрити оръжия. 958 01:18:11,854 --> 01:18:14,840 Как така всички тези галуми искаш ли да танцуваш с мен? 959 01:18:14,940 --> 01:18:17,343 На онзи празник в конюшнята на Хоган, никой от тях не се появи. 960 01:18:17,443 --> 01:18:20,596 - Не го направиха? - Прекарах нощта в чат с мулетата. 961 01:18:20,696 --> 01:18:25,597 Това ти казвах, че ще изглеждаш по-добре в рокля. 962 01:18:26,243 --> 01:18:27,435 Нали, Дани? 963 01:18:27,995 --> 01:18:30,063 Ти си абсолютна визия, Каламити. 964 01:18:30,289 --> 01:18:32,817 Каламити, този танц отворен ли е? 965 01:18:32,917 --> 01:18:35,395 Е, спестявам този. 966 01:18:41,217 --> 01:18:43,160 Хайде, Калам. 967 01:18:48,474 --> 01:18:50,835 Дани дори не ме е поканил на танц. 968 01:18:50,935 --> 01:18:55,916 аз знам Кейти и той са по-дебели от меласа. 969 01:18:57,107 --> 01:18:59,255 Бил, виж там. 970 01:19:04,281 --> 01:19:06,759 Извежда я в градината. 971 01:19:16,502 --> 01:19:18,149 Кейти. 972 01:19:18,504 --> 01:19:20,698 Кейти, скъпа. 973 01:19:21,632 --> 01:19:23,405 Дани, не трябва. 974 01:19:23,801 --> 01:19:25,574 Обичам те, Кейти. 975 01:19:26,387 --> 01:19:28,034 аз... 976 01:19:28,180 --> 01:19:29,907 Дани... 977 01:19:31,392 --> 01:19:33,915 Ами Каламити? 978 01:19:36,063 --> 01:19:38,507 Каламити може да бъде твоята шаферка. 979 01:20:00,713 --> 01:20:02,156 Калам, почакай. 980 01:20:02,256 --> 01:20:04,617 - Къде отиваш? - Дом. 981 01:20:04,717 --> 01:20:06,535 Доведох я тук. аз 982 01:20:06,635 --> 01:20:10,414 Чак от Чикаго. Само за да правя любов с Дани. 983 01:20:10,514 --> 01:20:15,878 Помогнете ми, този град не е достатъчно голям за мен и тази флиртуваща, шумолеща мъжка фуста! 984 01:20:15,978 --> 01:20:20,007 Не е толкова сериозно. Хората винаги дръжте се глупаво с тези общителни хора. 985 01:20:20,107 --> 01:20:24,007 Видяхте ги в онази градина. Те не действаха! 986 01:20:36,165 --> 01:20:39,769 - Дай ми този пистолет. - Стой настрана, Бил Хикок. 987 01:20:40,502 --> 01:20:42,946 Не я виждам никъде, Дани. 988 01:20:43,088 --> 01:20:46,533 Ти си единственият човек на света кой би се тревожил за Каламити. 989 01:21:06,612 --> 01:21:08,013 Шаферка? 990 01:21:09,406 --> 01:21:12,976 - Добре ли си? - Да, добре съм. 991 01:21:14,912 --> 01:21:19,483 Тя не е нищо друго освен нещастник, двувременен джъмпер. 992 01:21:20,334 --> 01:21:24,029 о! Помогни ми да се измъкна това проклето нещо! 993 01:21:24,463 --> 01:21:26,065 Е, стой мирно. 994 01:21:26,632 --> 01:21:30,236 Дори я взех в собствената си каюта защото реших, че тя ще има нужда от защита. 995 01:21:30,886 --> 01:21:34,490 Като невестулка в кокошарник, има нужда от защита! 996 01:21:43,982 --> 01:21:47,552 Хвърлете това с останалото на нейните капани за мъже. 997 01:21:47,736 --> 01:21:51,432 И това! И това! 998 01:21:51,532 --> 01:21:53,892 Обзалагам се, че не беше за първи път тя го целуна. 999 01:21:53,992 --> 01:21:57,642 Обзалагам се, че продължава през цялото време. Тук, в собствената ми каюта. 1000 01:21:58,330 --> 01:22:00,649 Господи, тъп съм! 1001 01:22:01,375 --> 01:22:05,404 Ако трябва да обвиняваш някого, обвинявай това твое красиво момче-лейтенант. 1002 01:22:05,504 --> 01:22:08,824 Струва ми се, че беше от другата страна на целувката. 1003 01:22:08,924 --> 01:22:11,702 Тя го очарова със свински очи. 1004 01:22:11,802 --> 01:22:17,124 Вижте тези. Коприна. Чиста коприна. Обзалагам се, че майка й ги е предла. 1005 01:22:19,351 --> 01:22:23,464 тук Занеси ги при нея! Кажи й да се пази от очите ми! 1006 01:22:23,564 --> 01:22:26,342 Така че помогни ми, Бил, ако я видя отново... 1007 01:22:26,442 --> 01:22:29,636 Ще сложа удар от куршум в средата на това хубаво лице! 1008 01:22:29,736 --> 01:22:32,089 И в двете! 1009 01:23:01,727 --> 01:23:04,671 Когато се обърнете към темата за Хари 1010 01:23:04,771 --> 01:23:07,758 Това е кон от друго сафари 1011 01:23:07,858 --> 01:23:10,131 Може да боксира като лисица 1012 01:23:10,652 --> 01:23:13,096 Той е тъп като вол 1013 01:23:15,157 --> 01:23:19,637 Но смятам да се омъжа за Хари 1014 01:23:21,622 --> 01:23:24,525 Когато той извива мускулите си, аз пърхам 1015 01:23:24,625 --> 01:23:26,360 Като пеперуда, хваната в капака 1016 01:23:26,460 --> 01:23:29,738 - Сарсапарила. - Калъм, къде беше? 1017 01:23:29,838 --> 01:23:33,442 Кейти каза да ти кажа, ако влезеш, тя би искала да те види. 1018 01:23:33,842 --> 01:23:38,080 Тя ще ме види. точно сега 1019 01:23:38,180 --> 01:23:40,165 И смятам да се омъжа за Хари 1020 01:23:40,265 --> 01:23:42,333 Ще има проблеми. 1021 01:23:48,065 --> 01:23:51,260 Сърцето ми е свито около тирантите му 1022 01:23:51,360 --> 01:23:55,840 Той е този, който аз наистина... 1023 01:23:58,367 --> 01:23:59,764 Какво искаш, Каламити? 1024 01:24:00,202 --> 01:24:04,432 Напуска сцена утре на обяд. Бъдете на него. 1025 01:24:07,417 --> 01:24:09,190 Заплашваш ли ме? 1026 01:24:09,503 --> 01:24:12,231 предупреждавам те 1027 01:24:17,469 --> 01:24:18,829 Какво е? какво става 1028 01:24:18,929 --> 01:24:22,624 Каламити току-що предупреди Кейти да се махна от града. 1029 01:24:25,936 --> 01:24:27,880 Бък, дай ми пистолет назаем. 1030 01:24:33,986 --> 01:24:35,884 Бедствие. 1031 01:24:37,739 --> 01:24:40,137 Дръж чашата си. 1032 01:24:49,167 --> 01:24:53,022 какво става страхуваш се? 1033 01:25:13,650 --> 01:25:15,677 Кейти го направи! 1034 01:25:46,308 --> 01:25:48,544 Представете си, че Кейти прави такъв удар. 1035 01:25:58,820 --> 01:26:02,390 - Къде отиваш, Калъм? ела тук - Остави ме. 1036 01:26:05,118 --> 01:26:08,267 - Качи се в тази количка. - Пусни ме! 1037 01:26:08,413 --> 01:26:13,394 Влез там или ще те съборя, ако имаш разум. 1038 01:26:15,420 --> 01:26:18,364 хайде де! хай! хай! 1039 01:26:26,014 --> 01:26:28,709 Виждал съм те да правиш много луди неща... 1040 01:26:28,809 --> 01:26:32,462 но това е за първи път Виждал съм те да се правиш на глупак. 1041 01:26:32,562 --> 01:26:34,214 Седнете и слушайте. 1042 01:26:34,314 --> 01:26:35,799 Ти си фалшив, Калам. 1043 01:26:35,899 --> 01:26:40,053 Обличаш се, говориш, яздиш и снимаш като мъж, но мислиш като жена. 1044 01:26:40,153 --> 01:26:43,432 Като зеленоок, ръмжащ, плюеща женска. 1045 01:26:43,532 --> 01:26:47,728 Кейти те победи два пъти, без мъж и от уважението, което имахте тук. 1046 01:26:47,828 --> 01:26:49,688 И ти й помогна. 1047 01:26:49,788 --> 01:26:51,773 И аз го направих. 1048 01:26:51,873 --> 01:26:56,778 Тя не изстреля чашата твоята ръка, аз го направих. Трябваше ти урок. 1049 01:26:56,878 --> 01:26:59,281 Кой си ти, че да казваш на хората кого да обичат? 1050 01:26:59,381 --> 01:27:03,285 Да предположим, че сте я изплашили от града, това би ли върнало вашия лейтенант? 1051 01:27:03,385 --> 01:27:07,035 Това би ли попречило на Кейти да го обича, или той нея? 1052 01:27:07,347 --> 01:27:09,290 Това е женско мислене. 1053 01:27:09,725 --> 01:27:13,204 Той щеше да я върне, и двамата ще те мразят. 1054 01:27:15,188 --> 01:27:17,883 Трябваше да загубиш тази вечер, Калам, или никога повече няма да спечелиш. 1055 01:27:27,033 --> 01:27:30,562 Давай, реве. Признай, че си жена. 1056 01:27:30,662 --> 01:27:36,019 Преживейте истериите си, свършете с тях. Ще се почувствате по-добре. 1057 01:27:36,251 --> 01:27:39,195 Бях толкова луда по него. 1058 01:27:41,256 --> 01:27:45,031 аз знам Чувствах същото за нея. 1059 01:27:46,720 --> 01:27:48,997 Искаш да кажеш, че си влюбен в Кейти? 1060 01:27:49,097 --> 01:27:50,832 Смешно е, нали? 1061 01:27:50,932 --> 01:27:54,332 - Бил, съжалявам. не знаех - Ауу 1062 01:27:54,603 --> 01:27:55,955 Всичко е наред. 1063 01:27:56,438 --> 01:28:00,884 Ще отнеме известно време, но ще го преодолея. Вие също ще го направите. 1064 01:28:00,984 --> 01:28:05,339 - Не, няма да го направя. Не Дани. - Да, ще го направиш. 1065 01:28:05,572 --> 01:28:08,934 Всичко, което съм правил от месеци е мечта за него. 1066 01:28:09,034 --> 01:28:11,520 - Да? - да 1067 01:28:11,620 --> 01:28:15,850 За женитбата, и изграждане на кабина... 1068 01:28:16,208 --> 01:28:18,606 и да имаш млади хора. 1069 01:28:20,128 --> 01:28:23,698 Знам, че звучи глупаво, предполагам, но... 1070 01:28:24,132 --> 01:28:27,076 Бил, наистина исках всички тези неща. 1071 01:28:27,677 --> 01:28:31,077 Аз самият копнеех за тях. 1072 01:28:33,308 --> 01:28:39,256 Никога няма да има друг мъж като него. Не за мен. Никога не. 1073 01:28:40,482 --> 01:28:44,962 Няма да е лесно да я измъкна от моята система. 1074 01:28:46,780 --> 01:28:48,882 Тя беше толкова красива и... 1075 01:28:51,034 --> 01:28:53,011 Красива и... 1076 01:29:02,879 --> 01:29:06,108 - Бил. - Калам. 1077 01:29:10,595 --> 01:29:15,121 хей Какво се случи с това лейтенант, за когото ми говорихте? 1078 01:29:15,684 --> 01:29:18,253 Никога не съм чувал за него. 1079 01:30:07,819 --> 01:30:14,928 Веднъж имах тайна любов 1080 01:30:15,368 --> 01:30:22,477 Това живееше в сърцето ми 1081 01:30:24,210 --> 01:30:30,534 Твърде скоро моята тайна любов 1082 01:30:30,634 --> 01:30:37,743 Станах нетърпелив да бъда свободен 1083 01:30:39,851 --> 01:30:46,842 Така че казах на приятелска звезда 1084 01:30:46,942 --> 01:30:54,051 Начинът, по който мечтателите често правят 1085 01:30:56,242 --> 01:31:03,024 Колко си прекрасна 1086 01:31:03,124 --> 01:31:10,153 И защо съм толкова влюбен в теб 1087 01:31:12,759 --> 01:31:17,038 Сега го крещя 1088 01:31:17,138 --> 01:31:23,628 От най-високите хълмове 1089 01:31:23,728 --> 01:31:30,837 Дори каза на златните нарциси 1090 01:31:33,279 --> 01:31:40,388 Най-накрая сърцето ми е отворена врата 1091 01:31:45,500 --> 01:31:51,281 И моята тайна любов не е тайна 1092 01:31:51,381 --> 01:31:57,621 повече 1093 01:32:27,167 --> 01:32:31,404 Сега го крещя 1094 01:32:31,504 --> 01:32:37,327 От най-високите хълмове 1095 01:32:38,094 --> 01:32:45,203 Дори каза на златните нарциси 1096 01:32:47,771 --> 01:32:54,880 Най-накрая сърцето ми е отворена врата 1097 01:32:59,949 --> 01:33:06,564 И моята тайна любов не е тайна 1098 01:33:06,664 --> 01:33:13,443 повече 1099 01:33:24,182 --> 01:33:26,284 Здравей, Фланаган. 1100 01:33:31,439 --> 01:33:34,793 Кажете, как върви искът? 1101 01:33:38,822 --> 01:33:41,474 Начинът, по който тя действаше, нищо чудно, че никой няма да говори с нея. 1102 01:33:41,574 --> 01:33:45,474 Надявам се да не ми говори. Мразя да обиждам жените. 1103 01:33:59,384 --> 01:34:03,239 Здравейте, приятели. Добро утро, Били. 1104 01:34:09,686 --> 01:34:13,416 - Здравей, Франсис. - Здравей, Каламити. 1105 01:34:13,898 --> 01:34:16,301 Виждал ли си Бил някъде тук? 1106 01:34:16,401 --> 01:34:19,630 Той и Колорадо работят по иска си. 1107 01:34:20,196 --> 01:34:22,807 Как така им свалят табелите? 1108 01:34:22,907 --> 01:34:25,143 Кейти вече не е тук. 1109 01:34:25,243 --> 01:34:26,686 къде е тя 1110 01:34:27,579 --> 01:34:32,317 Тя не е наранена? болна ли е Кажи ми, Франсис, къде е тя? 1111 01:34:32,417 --> 01:34:34,360 На връщане към Чикаго. 1112 01:34:35,461 --> 01:34:37,734 Чикаго? 1113 01:34:39,924 --> 01:34:43,036 Ти я предупреди да се махне от града, нали? Е, тя получи. 1114 01:34:43,136 --> 01:34:45,997 Но нямах предвид това! Бях локо. 1115 01:34:46,097 --> 01:34:48,792 Не исках тя да си отива. Това дойдох да й кажа. 1116 01:34:48,892 --> 01:34:51,377 закъсняваш Сцената напусна преди половин час. 1117 01:34:51,477 --> 01:34:53,250 Това дете ще липсва на града. 1118 01:34:53,354 --> 01:34:55,590 - Със сигурност ще го направим. - Тя ще липсва на всички. 1119 01:34:55,690 --> 01:34:58,802 Не мислех, че ще отиде, кълна се. 1120 01:34:58,902 --> 01:35:03,848 Тя не беше уплашена. Тя ми изстреля в отговор. Защо ще си тръгне? защо 1121 01:35:03,948 --> 01:35:06,101 Защото тя е дама, Каламити. 1122 01:35:06,201 --> 01:35:11,064 Тя не е зла и егоистична и никога научих се да съсипвам живота на хората като... 1123 01:35:11,164 --> 01:35:13,566 като мен. кажи го 1124 01:35:13,666 --> 01:35:19,819 Не е нужно да го казвам. Тя остави тази бележка. Това казва всичко. слушай 1125 01:35:20,131 --> 01:35:23,284 „Скъпи Дани, Каламити те обича и...“ 1126 01:35:23,384 --> 01:35:26,158 - Но аз не! - Млъкни и слушай! 1127 01:35:26,721 --> 01:35:29,374 „Calamity те обича и вероятно я обичаш. 1128 01:35:29,474 --> 01:35:34,546 Нямах право да застава между вас. Обичам ви и двамата и искам да сте щастливи. 1129 01:35:34,646 --> 01:35:37,549 Представете си, че е била Аделаид Адамс който дойде в Дедууд. 1130 01:35:37,649 --> 01:35:42,971 Кейти Браун никога не е съществувала. Сега не го прави. Довиждане, Дани." 1131 01:35:43,071 --> 01:35:44,722 Никога не е съществувал? 1132 01:35:44,822 --> 01:35:48,426 Тя беше най-истинският човек в Дедууд. 1133 01:35:49,827 --> 01:35:54,899 Сложи обратно знаците, Мили. Връщам тази сцена тук! 1134 01:36:14,102 --> 01:36:16,796 Хей, Калам, къде отиваш? 1135 01:36:21,359 --> 01:36:23,132 хайде де! 1136 01:36:23,861 --> 01:36:27,265 Не знам какъв живот ще имаш живеейки с тази сума... 1137 01:36:27,365 --> 01:36:28,808 но няма да е скучно. 1138 01:36:28,908 --> 01:36:30,305 Това е за дяволите сигурно. 1139 01:37:23,588 --> 01:37:25,406 Хей, гърмяща змия. 1140 01:37:28,926 --> 01:37:31,745 Гърмяща змия, спри. 1141 01:37:38,519 --> 01:37:41,214 Разгорещен стар опосум. Защо не спреш, когато викам? 1142 01:37:41,314 --> 01:37:44,509 Мислех, че сте индейци. 1143 01:37:48,112 --> 01:37:51,349 Кейти, ще се женя. 1144 01:37:51,449 --> 01:37:53,309 честито 1145 01:37:53,409 --> 01:37:55,353 Rattlesnake, спри този треньор. 1146 01:37:55,453 --> 01:37:57,351 Уау! Уау, там! 1147 01:37:58,247 --> 01:38:00,566 Но аз ще бъда г-жа Хикок. 1148 01:38:01,918 --> 01:38:05,488 Бил? Но мислех, че обичаш Дани. 1149 01:38:05,588 --> 01:38:10,660 О, това е женско мислене. Нищо няма да ви навлече повече проблеми. 1150 01:38:10,760 --> 01:38:14,990 Е, накъде отиваме, Чикаго или обратно в Дедууд? 1151 01:38:15,765 --> 01:38:17,993 Дедууд, Калам. Начало. 1152 01:38:18,518 --> 01:38:20,712 - Кейти. - О, Калъм. 1153 01:38:22,480 --> 01:38:26,426 женски. Чисти женски. 1154 01:38:35,827 --> 01:38:42,936 Сега го крещя от най-високите хълмове 1155 01:38:44,252 --> 01:38:51,361 Дори каза на златните нарциси 1156 01:38:52,260 --> 01:38:59,369 Най-накрая сърцето ми е отворена врата 1157 01:39:01,102 --> 01:39:07,925 И моята тайна любов не е тайна 1158 01:39:08,025 --> 01:39:14,053 повече 1159 01:39:14,782 --> 01:39:16,893 Няма да се върна във ветровития град 1160 01:39:16,993 --> 01:39:19,103 Ветровитият град е много красив 1161 01:39:19,203 --> 01:39:21,981 Но няма това, което имам аз 1162 01:39:22,081 --> 01:39:23,900 Казвам ви, момчета 1163 01:39:24,000 --> 01:39:28,237 Не бих заменил това самородно злато 1164 01:39:28,337 --> 01:39:35,321 За цял Илинойс 1165 01:39:40,892 --> 01:39:44,796 Сърцето ми е по-високо от ястреб 1166 01:39:44,896 --> 01:39:48,633 Моята любов е по-дълбока от кладенец 1167 01:39:48,733 --> 01:39:51,928 Мисля след малко 1168 01:39:52,028 --> 01:39:57,134 Моята любов и аз ще се справим много добре 1169 01:39:57,492 --> 01:39:58,935 хей 1170 01:40:00,786 --> 01:40:02,063 за какво е това 1171 01:40:02,163 --> 01:40:05,775 Е, това е за всеки друг случай актриси идват от Чикаго. 1172 01:40:26,938 --> 01:40:31,467 Ще се приберем довечера На светлината на сребристата луна 1173 01:40:31,567 --> 01:40:35,717 и сърцата ми туптят Като мандолина, която пуска мелодия 1174 01:40:36,072 --> 01:40:39,809 - Когато се приберем у дома, ще се решим да останем - Когато се приберем у дома, ще се решим да останем 1175 01:40:39,909 --> 01:40:44,147 Така че махни crack далеч, махни crack далеч Камшик пляскане далеч 1176 01:40:44,247 --> 01:40:48,693 О, сцената на Deadwood Върти се над равнините 1177 01:40:48,793 --> 01:40:53,281 с пердета И шофьорът пляска юздите 1178 01:40:53,381 --> 01:40:56,234 Красиво небе, прекрасен ден 1179 01:40:57,510 --> 01:41:01,660 Камшик пляскане далеч, камшик пляскане далеч Камшик пляскане далеч 1180 01:41:06,727 --> 01:41:08,829 Камшик пляскане далеч, камшик пляскане далеч Камшик пляскане далеч