1
00:00:00,607 --> 00:00:01,495
(Este drama é uma obra de ficção.)

2
00:00:01,575 --> 00:00:02,896
(Todos os personagens, organizações,
e os eventos neste drama são fictícios.)

3
00:00:02,976 --> 00:00:03,997
(Cenas com atores infantis
seguiram as diretrizes de produção.)

4
00:00:04,077 --> 00:00:05,566
Por favor, reconsidere, Sr. Seong.

5
00:00:05,646 --> 00:00:08,081
Não temos nada agora.

6
00:00:20,327 --> 00:00:21,361
Meu nome é Seong Tae Hun.

7
00:00:21,895 --> 00:00:23,997
Eu lutei para chegar até aqui
enfrentando um cara de cada vez.

8
00:00:25,732 --> 00:00:26,934
Nos últimos 25 anos,

9
00:00:27,701 --> 00:00:29,136
Aposto toda a minha vida...

10
00:00:30,137 --> 00:00:31,705
sobre isso.

11
00:00:34,842 --> 00:00:35,742
Sr.

12
00:00:43,984 --> 00:00:46,320
(Escritório do Diretor)

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,096
Repolho Napa.

14
00:01:01,368 --> 00:01:02,269
eu...

15
00:01:02,936 --> 00:01:04,571
Olá, Sr.

16
00:01:05,239 --> 00:01:08,095
Eu estava subindo
Pico Cheonwang em Jirisan.

17
00:01:08,175 --> 00:01:11,812
Nesse ritmo, meu coração está indo
caminhar para o céu antes de mim.

18
00:01:12,813 --> 00:01:14,181
Eu já lhe disse, senhor.

19
00:01:14,581 --> 00:01:16,650
Esse repolho napa...

20
00:01:17,017 --> 00:01:19,419
O ingrediente cru, repolho napa,
é o problema.

21
00:01:19,853 --> 00:01:21,709
Cada vez, a origem
das principais mudanças de ingredientes,

22
00:01:21,789 --> 00:01:23,444
então o sabor do nosso kimchi
muda completamente.

23
00:01:23,524 --> 00:01:25,859
Então, como devemos construir
clientes fiéis?

24
00:01:44,111 --> 00:01:45,045
Certo.

25
00:01:45,279 --> 00:01:47,047
Então, quando pensamos em repolho napa,
quem vem à mente?

26
00:01:47,214 --> 00:01:48,001
Perdão?

27
00:01:48,081 --> 00:01:50,684
Você, o especialista em repolho napa,
estão bem aqui.

28
00:01:51,151 --> 00:01:52,820
Eu esqueci disso.

29
00:01:53,787 --> 00:01:55,722
Então está resolvido.

30
00:01:56,790 --> 00:01:59,513
Então você revisará a questão do fornecimento novamente?

31
00:01:59,593 --> 00:02:00,647
Claro.

32
00:02:00,727 --> 00:02:03,497
Você fará qualquer coisa por
O repolho napa do Mat Story, certo?

33
00:02:03,764 --> 00:02:04,698
Claro, senhor.

34
00:02:05,032 --> 00:02:08,202
Passei mais de 20 anos
pesquisando repolho napa em Mat Story.

35
00:02:08,702 --> 00:02:11,959
Eu farei o que for preciso
para resolver esse problema de fornecimento.

36
00:02:12,039 --> 00:02:14,074
O repolho napa
que você tem sonhado...

37
00:02:14,541 --> 00:02:15,375
eu...

38
00:02:15,976 --> 00:02:18,499
Vou garantir que você consiga.

39
00:02:18,579 --> 00:02:20,380
Então desta vez,

40
00:02:20,981 --> 00:02:22,249
por favor certifique-se de resolvê-lo.

41
00:02:24,852 --> 00:02:25,819
Por favor, trabalhe duro nisso.

42
00:02:28,755 --> 00:02:29,756
Trabalhar duro?

43
00:02:32,993 --> 00:02:34,528
Você é quem vai fazer
todo o trabalho duro.

44
00:02:36,897 --> 00:02:37,764
O verdadeiro...

45
00:02:39,666 --> 00:02:40,968
trabalho duro.

46
00:03:13,567 --> 00:03:17,638
(Jeongseong Kimchi, Baekseonjang Kimchi)

47
00:03:31,185 --> 00:03:33,454
Estou com saudades de você, papai.

48
00:03:34,121 --> 00:03:36,657
Você trabalhou muito hoje, querido.

49
00:03:39,526 --> 00:03:42,696
Deve ser de manhã
em Toronto agora, certo?

50
00:04:08,589 --> 00:04:11,191
(História do tapete)

51
00:04:17,431 --> 00:04:18,265
Meu Deus.

52
00:04:19,900 --> 00:04:21,068
Veja o anúncio do RH.

53
00:04:22,870 --> 00:04:23,837
Na próxima segunda-feira?

54
00:04:24,571 --> 00:04:26,106
Uau. Isso é realmente repentino.

55
00:04:26,673 --> 00:04:28,609
Isto é o que acontece
quando você não tem conexões.

56
00:04:29,510 --> 00:04:31,545
Então, onde fica essa filial da Yeonri-ri?

57
00:04:32,179 --> 00:04:33,434
Você não sabe?

58
00:04:33,514 --> 00:04:36,450
Eles chamam isso de ramo,
mas é basicamente um exílio.

59
00:04:41,088 --> 00:04:42,710
Eu vou descer aqui.

60
00:04:42,790 --> 00:04:43,657
Claro.

61
00:04:45,859 --> 00:04:47,861
- Desculpe.
- Desculpe.

62
00:04:49,196 --> 00:04:50,397
Claro. Sinto muito.

63
00:05:28,068 --> 00:05:29,757
(Seong Tae Hun
Gerente do Departamento de Novos Negócios)

64
00:05:29,837 --> 00:05:31,238
(Ordem de transferência para Yeonri-ri)

65
00:05:46,053 --> 00:05:48,956
(Escritório do Diretor)

66
00:06:06,573 --> 00:06:08,342
Não vamos falar apenas sobre golfe.

67
00:06:20,020 --> 00:06:21,108
Sr.

68
00:06:21,188 --> 00:06:23,223
Eu estava prestes a ligar para você
para parabenizá-lo.

69
00:06:24,958 --> 00:06:25,859
Sr.

70
00:06:26,059 --> 00:06:27,528
Membros do conselho.

71
00:06:28,362 --> 00:06:31,465
Este é o homem que lidera
a revolução do repolho napa.

72
00:06:31,999 --> 00:06:35,169
Gerente Seong Tae Hun
do Ramo Yeonri-ri.

73
00:06:36,170 --> 00:06:37,991
Deixe-me contar sobre esse homem.

74
00:06:38,071 --> 00:06:40,327
"Farei qualquer coisa pela empresa."

75
00:06:40,407 --> 00:06:41,562
Graças a ele,

76
00:06:41,642 --> 00:06:43,811
e sua vontade
trabalhar duro para Mat Story,

77
00:06:45,979 --> 00:06:47,781
eu consegui fazer
esta decisão maravilhosa hoje.

78
00:06:48,782 --> 00:06:49,737
Todos.

79
00:06:49,817 --> 00:06:52,920
Por favor, dê uma salva de palmas
para o Sr.

80
00:06:58,225 --> 00:07:00,514
Ele é funcionário da fábrica agora?

81
00:07:00,594 --> 00:07:01,448
Parece ótimo.

82
00:07:01,528 --> 00:07:02,963
Sr.

83
00:07:04,465 --> 00:07:06,867
Posso falar com você?

84
00:07:08,635 --> 00:07:09,770
O que é isso, Sr.

85
00:07:10,037 --> 00:07:11,472
Existe algum problema?

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,329
Sr. Yeonri-ri?

87
00:07:15,409 --> 00:07:16,510
Isto...

88
00:07:16,910 --> 00:07:18,445
não está certo.

89
00:07:18,946 --> 00:07:21,014
Não era isso que você queria?

90
00:07:21,548 --> 00:07:23,150
Você disse que o repolho napa era importante.

91
00:07:23,584 --> 00:07:26,353
Se os fornecedores inconsistentes
são o problema,

92
00:07:26,653 --> 00:07:27,875
então deveríamos apenas...

93
00:07:27,955 --> 00:07:31,345
crie nossa própria fonte exclusiva
para garantir consistência.

94
00:07:31,425 --> 00:07:32,459
Mas...

95
00:07:32,993 --> 00:07:34,648
Sr.

96
00:07:34,728 --> 00:07:36,583
Você não vai me mandar para Gyeonggi-do
onde há uma fazenda inteligente.

97
00:07:36,663 --> 00:07:39,466
Você está me mandando para Yeonri-ri,
onde não há sequer uma equipe de pesquisa.

98
00:07:40,534 --> 00:07:42,870
Eu sei o que isso significa.

99
00:07:45,906 --> 00:07:47,808
Vamos. Se você sabe...

100
00:07:48,876 --> 00:07:49,863
Perdão?

101
00:07:49,943 --> 00:07:52,266
A empresa precisa de você lá.

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,747
Você está se recusando a ir?

103
00:07:57,084 --> 00:07:58,418
Você vai renunciar?

104
00:08:00,287 --> 00:08:01,088
eu...

105
00:08:02,189 --> 00:08:03,123
eu...

106
00:08:04,825 --> 00:08:06,660
Estou lhe dando uma grande oportunidade aqui.

107
00:08:08,061 --> 00:08:09,429
Quer você aceite,

108
00:08:10,330 --> 00:08:12,032
ou não...

109
00:08:13,333 --> 00:08:14,768
Isso depende de você.

110
00:08:16,003 --> 00:08:16,837
Mas...

111
00:08:17,371 --> 00:08:18,238
Senhor...

112
00:08:42,196 --> 00:08:45,833
(Carta de demissão)

113
00:09:11,959 --> 00:09:12,993
Ji Cheon...

114
00:09:14,528 --> 00:09:16,897
Ele tem que terminar a faculdade de medicina
e abrir uma clínica.

115
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
Ji Sang e Ji Gu em Toronto...

116
00:09:21,902 --> 00:09:23,303
ainda precisam terminar os estudos.

117
00:09:26,840 --> 00:09:28,342
E você ainda se chama
o chefe desta família?

118
00:09:32,045 --> 00:09:33,233
Você ao menos pensou em nós?

119
00:09:33,313 --> 00:09:35,682
Você quer que todos nós acabemos
na rua?

120
00:09:38,485 --> 00:09:39,586
O que eu fiz?

121
00:09:57,538 --> 00:09:58,372
O que?

122
00:09:59,840 --> 00:10:00,941
Tudo bem.

123
00:10:30,437 --> 00:10:31,271
Sim.

124
00:10:31,972 --> 00:10:33,841
Dei meus 20 anos ao Mat Story.

125
00:10:35,476 --> 00:10:37,044
Mesmo que eu odeie, farei de novo.

126
00:10:38,979 --> 00:10:41,715
Eu, Seong Tae Hun, não vou cair assim.

127
00:10:45,486 --> 00:10:51,692
(EP 1 - Eu deveria me tornar um fazendeiro?)

128
00:11:10,544 --> 00:11:12,132
O que estou fazendo aqui?

129
00:11:12,212 --> 00:11:13,167
O que deu em mim?

130
00:11:13,247 --> 00:11:15,035
Eu perdi a cabeça?

131
00:11:15,115 --> 00:11:16,570
Por que eu disse algo
Eu não precisava dizer?

132
00:11:16,650 --> 00:11:19,019
Seu idiota.

133
00:11:21,688 --> 00:11:22,689
Espere um minuto.

134
00:11:23,457 --> 00:11:25,492
Não era isso que você queria?

135
00:11:26,160 --> 00:11:27,728
Você disse que o repolho napa era importante.

136
00:11:30,030 --> 00:11:31,198
Espere um minuto. Parar.

137
00:11:32,232 --> 00:11:34,234
Então vou provar isso.

138
00:11:34,435 --> 00:11:35,556
Repolho napa Seong Tae Hun.

139
00:11:35,636 --> 00:11:37,938
Eu não ia fazer isso antes
se aposentar mesmo assim?

140
00:11:45,913 --> 00:11:48,482
(Mat Story Ramo Yeonri-ri)

141
00:11:48,649 --> 00:11:50,484
Este lugar é um lixo. Droga.

142
00:12:20,481 --> 00:12:22,316
Repolho Napa e as pessoas têm
algo em comum.

143
00:12:23,150 --> 00:12:24,204
Existem pessoas que você simplesmente conhece...

144
00:12:24,284 --> 00:12:28,142
você não deveria mexer com isso.

145
00:12:28,222 --> 00:12:29,523
no momento em que você os conhece.

146
00:12:30,591 --> 00:12:32,059
(Yeonri-ri)

147
00:12:36,029 --> 00:12:37,631
Uma aldeia livre de crime.

148
00:12:38,031 --> 00:12:39,533
Esta é Yeonri-ri.

149
00:12:40,501 --> 00:12:41,502
Bem-vindo.

150
00:12:49,843 --> 00:12:50,944
Você é de Seul?

151
00:12:51,478 --> 00:12:53,180
O que você está fazendo aqui neste dia quente?

152
00:12:53,981 --> 00:12:56,784
Oh. Eu sou de Mat Story.

153
00:12:57,885 --> 00:12:58,919
História do tapete?

154
00:13:00,587 --> 00:13:01,955
O que é isso agora?

155
00:13:02,389 --> 00:13:03,223
Perdão?

156
00:13:03,690 --> 00:13:04,925
Você foi transferido para cá?

157
00:13:05,392 --> 00:13:06,326
Sim.

158
00:13:06,660 --> 00:13:08,782
Você é residente aqui?

159
00:13:08,862 --> 00:13:09,997
Eu sou o chefe da aldeia aqui.

160
00:13:11,465 --> 00:13:12,766
O chefe da aldeia.

161
00:13:13,333 --> 00:13:15,622
Estou procurando um lugar para ficar por perto.

162
00:13:15,702 --> 00:13:17,438
A qual imobiliária devo ir?

163
00:13:20,073 --> 00:13:22,396
Você é incrivelmente sortudo...

164
00:13:22,476 --> 00:13:24,812
ter me encontrado no momento perfeito.

165
00:13:25,312 --> 00:13:27,334
Nada funciona nesta aldeia sem mim.

166
00:13:27,414 --> 00:13:28,869
(Yeonri-ri)

167
00:13:28,949 --> 00:13:32,186
Estou me mudando para cá sozinho,
então não preciso de um lugar grande.

168
00:13:32,820 --> 00:13:34,541
Sua esposa deve estar emocionada.

169
00:13:34,621 --> 00:13:36,457
Nos vendo apenas nos finais de semana
é uma bênção, certo?

170
00:13:37,925 --> 00:13:40,781
Minha esposa e meus filhos estão no exterior.

171
00:13:40,861 --> 00:13:43,083
Você é um pássaro livre.

172
00:13:43,163 --> 00:13:45,232
Você voou e acabou aqui?

173
00:13:46,400 --> 00:13:47,421
Sim.

174
00:13:47,501 --> 00:13:50,224
Eu acho que você está fazendo uma pausa
por um pouquinho.

175
00:13:50,304 --> 00:13:51,371
Quem sabe?

176
00:13:52,172 --> 00:13:53,907
Você poderá voltar para Seul em breve.

177
00:13:55,008 --> 00:13:56,110
Você gostaria de começar com aquela casa?

178
00:14:04,017 --> 00:14:05,953
Você não vê quintais como este
em Seul, certo?

179
00:14:06,687 --> 00:14:08,956
Tem certeza que isso é um quintal?

180
00:14:09,456 --> 00:14:10,511
Esta casa é...

181
00:14:10,591 --> 00:14:11,492
Não, obrigado.

182
00:14:15,929 --> 00:14:17,764
Eu não acho que você possa chamar isso de casa.

183
00:14:19,533 --> 00:14:22,202
Hoje em dia, tudo é opção completa.
Você olhou bem?

184
00:14:23,237 --> 00:14:25,739
Sim, opção completa.
Mas são mais características negativas?

185
00:14:26,907 --> 00:14:28,041
Tem certeza que veio morar aqui?

186
00:14:28,742 --> 00:14:29,943
Talvez você não tenha vindo morar aqui.

187
00:14:33,013 --> 00:14:35,169
Esta casa tem
o teto mais alto de Yeonri-ri.

188
00:14:35,249 --> 00:14:37,404
Sim, de acordo com seus padrões.

189
00:14:37,484 --> 00:14:38,418
Meus padrões?

190
00:14:40,053 --> 00:14:40,988
Você é alto.

191
00:14:41,622 --> 00:14:44,445
Está tão quente.
Quanto tempo você vai continuar procurando?

192
00:14:44,525 --> 00:14:45,359
É bonito e limpo, certo?

193
00:14:50,464 --> 00:14:52,366
Essas galinhas são um bônus.

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,335
Não vou comer frango a partir de hoje.

195
00:15:00,307 --> 00:15:01,228
Esta é a última casa.

196
00:15:01,308 --> 00:15:03,243
Estão todos praticamente nas mesmas condições.

197
00:15:03,977 --> 00:15:06,600
Mas este é o melhor até agora.

198
00:15:06,680 --> 00:15:09,136
Podemos assinar um contrato hoje?

199
00:15:09,216 --> 00:15:10,717
Eu vou perguntar.

200
00:15:15,856 --> 00:15:17,411
Ele gosta da casa de Man Sik.

201
00:15:17,491 --> 00:15:18,479
Este é o melhor até agora.

202
00:15:18,559 --> 00:15:19,393
O que?

203
00:15:20,093 --> 00:15:21,929
- Realmente? Tudo bem.
- Não há tempo.

204
00:15:22,463 --> 00:15:24,084
Poxa. Desculpe.

205
00:15:24,164 --> 00:15:26,086
Há um penhor sobre a casa,

206
00:15:26,166 --> 00:15:27,568
então não pode ser alugado.

207
00:15:28,202 --> 00:15:30,858
Parece que alguém
causou problemas novamente.

208
00:15:30,938 --> 00:15:32,893
Eu tenho um compromisso hoje
que devo chegar.

209
00:15:32,973 --> 00:15:33,707
Então...

210
00:15:34,541 --> 00:15:36,997
e essa casa?

211
00:15:37,077 --> 00:15:38,232
Sim, esse está disponível.

212
00:15:38,312 --> 00:15:40,434
Preciso voltar agora.

213
00:15:40,514 --> 00:15:41,402
Vá em frente.

214
00:15:41,482 --> 00:15:43,103
- Obrigado. Obrigado.
- Adeus.

215
00:15:43,183 --> 00:15:44,751
- Você sabe a saída?
- Sim.

216
00:15:45,752 --> 00:15:48,155
Olhe para ele ir.

217
00:15:49,056 --> 00:15:50,157
História do tapete?

218
00:15:51,191 --> 00:15:52,759
Bondade. Está tão quente.

219
00:16:02,669 --> 00:16:04,772
Se o diretor executivo quiser me ver,

220
00:16:05,939 --> 00:16:07,441
isso significa que ainda não acabou.

221
00:16:08,675 --> 00:16:09,610
Vamos aguentar.

222
00:16:10,377 --> 00:16:12,646
Mesmo que eu tenha que me desgastar
como recheio de repolho.

223
00:16:13,447 --> 00:16:14,782
Você consegue, Sung Tae Hun.

224
00:16:20,254 --> 00:16:21,188
Entre.

225
00:16:27,895 --> 00:16:29,129
Você queria me ver?

226
00:16:32,933 --> 00:16:35,289
Sobre a transferência de Yeonri-ri...

227
00:16:35,369 --> 00:16:38,305
Eu sei que as pessoas estão fofocando.

228
00:16:40,174 --> 00:16:42,730
"Eles o mandaram para um posto sem saída
porque ele está sem conexões."

229
00:16:42,810 --> 00:16:44,711
"É um truque para expulsá-lo."

230
00:16:46,513 --> 00:16:47,915
É isso que você pensa também?

231
00:16:48,782 --> 00:16:50,471
Senhor.

232
00:16:50,551 --> 00:16:53,687
Por favor, reconsidere a transferência de Yeonri-ri.

233
00:16:54,588 --> 00:16:55,456
Sim?

234
00:16:57,591 --> 00:16:58,959
De jeito nenhum, senhor.

235
00:16:59,693 --> 00:17:02,362
Eu já encontrei um lugar
para ficar em Yeonri-ri hoje.

236
00:17:03,263 --> 00:17:04,898
Bom. Essa é a atitude.

237
00:17:07,134 --> 00:17:09,089
Então você tem três filhos?

238
00:17:09,169 --> 00:17:10,824
Dois estão estudando no Canadá,

239
00:17:10,904 --> 00:17:12,339
e seu filho mais velho está na faculdade de medicina?

240
00:17:13,507 --> 00:17:15,275
Deve estar custando uma fortuna.

241
00:17:16,343 --> 00:17:18,378
Como você sabia?

242
00:17:20,380 --> 00:17:23,417
Todos os pais na Coreia vivem a mesma vida.

243
00:17:26,086 --> 00:17:27,741
O que você fará em Yeonri-ri...

244
00:17:27,821 --> 00:17:30,424
é muito maior do que você pensa.

245
00:17:31,692 --> 00:17:34,128
É uma missão que o futuro da
Mat Story depende.

246
00:17:35,129 --> 00:17:38,452
Então, se eu crescer com sucesso
Mat Story repolho napa,

247
00:17:38,532 --> 00:17:40,734
isso significa que posso voltar
para a sede?

248
00:17:42,669 --> 00:17:43,771
Sr.

249
00:17:45,372 --> 00:17:46,473
Vá para Yeonri-ri,

250
00:17:47,407 --> 00:17:49,409
e prove seu valor.

251
00:17:51,478 --> 00:17:52,412
Sim, senhor.

252
00:18:03,123 --> 00:18:04,057
eu...

253
00:18:05,092 --> 00:18:06,827
fará um retorno a Seul.

254
00:18:08,028 --> 00:18:09,616
Bem no meio deste prédio,

255
00:18:09,696 --> 00:18:11,365
Vou colocar uma estátua de repolho napa,

256
00:18:12,399 --> 00:18:13,233
e meus filhos,

257
00:18:14,501 --> 00:18:15,502
e minha esposa...

258
00:18:16,603 --> 00:18:19,159
vão me aplaudir quando eu me aposentar.

259
00:18:19,239 --> 00:18:21,375
Eu farei.

260
00:18:48,535 --> 00:18:49,636
(Esposa)

261
00:18:53,774 --> 00:18:55,676
Mel.

262
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
Bem...

263
00:18:58,278 --> 00:18:59,566
Querida.

264
00:18:59,646 --> 00:19:02,102
Eu estava prestes a ligar para você.

265
00:19:02,182 --> 00:19:03,884
Onde você está agora?

266
00:19:04,351 --> 00:19:05,719
A chamada continua caindo.

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,222
Bem, você vê...

268
00:19:08,889 --> 00:19:11,512
Eu tenho algo para te contar.

269
00:19:11,592 --> 00:19:14,661
Você faz? Eu também tenho uma coisa para te contar.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,917
- Oh.
- Abertura de porta.

271
00:19:16,997 --> 00:19:17,898
A propósito...

272
00:19:18,932 --> 00:19:21,769
Onde você está, querido? O que?

273
00:19:23,837 --> 00:19:27,027
Querida, onde você está?

274
00:19:27,107 --> 00:19:27,941
Bem...

275
00:19:32,880 --> 00:19:34,568
O que você está fazendo aqui, querido?

276
00:19:34,648 --> 00:19:36,036
Você vê...

277
00:19:36,116 --> 00:19:38,252
Simplesmente aconteceu, querido.

278
00:19:43,457 --> 00:19:44,358
Pai.

279
00:19:46,860 --> 00:19:48,462
Você cresceu muito.

280
00:19:49,129 --> 00:19:51,098
Pai, o que há com todas essas caixas?

281
00:19:52,966 --> 00:19:53,801
Bem...

282
00:19:55,869 --> 00:19:57,938
Você está indo para algum lugar?

283
00:20:02,709 --> 00:20:04,011
Você perdeu a cabeça?

284
00:20:04,611 --> 00:20:05,913
Um trabalho de pesquisa?

285
00:20:06,246 --> 00:20:07,701
E no campo?

286
00:20:07,781 --> 00:20:09,870
Por que você não me contou isso antes?

287
00:20:09,950 --> 00:20:11,205
Você é quem vai falar.

288
00:20:11,285 --> 00:20:14,108
O que você está fazendo aqui com
as crianças sem me contar?

289
00:20:14,188 --> 00:20:15,843
Eu tive meus motivos.

290
00:20:15,923 --> 00:20:17,891
Exatamente. Por que as crianças estão...

291
00:20:18,525 --> 00:20:19,960
Ji Cheon. O que você está fazendo aqui?

292
00:20:20,828 --> 00:20:22,229
Mamãe me disse para vir.

293
00:20:22,796 --> 00:20:24,651
Pedi-lhe que viesse ao aeroporto.

294
00:20:24,731 --> 00:20:26,120
Tínhamos muita bagagem.

295
00:20:26,200 --> 00:20:27,835
Exatamente. Então por quê?

296
00:20:31,071 --> 00:20:31,939
Ji Sang...

297
00:20:32,906 --> 00:20:33,994
foi expulso.

298
00:20:34,074 --> 00:20:35,209
O que?

299
00:20:35,776 --> 00:20:37,531
Expulso?

300
00:20:37,611 --> 00:20:39,266
Houve uma briga entre algumas crianças...

301
00:20:39,346 --> 00:20:41,168
Simplesmente aconteceu.

302
00:20:41,248 --> 00:20:42,536
Você entenderia mesmo se eu te contasse?

303
00:20:42,616 --> 00:20:44,204
Que tipo de luta foi
que você foi expulso?

304
00:20:44,284 --> 00:20:46,573
Seong Ji Sang. Venha aqui agora mesmo!

305
00:20:46,653 --> 00:20:47,975
Você pode repreendê-lo mais tarde.

306
00:20:48,055 --> 00:20:50,711
Neste momento, você precisa
descobrir esta situação.

307
00:20:50,791 --> 00:20:53,680
Você deveria ter me contado primeiro
se algo assim acontecesse.

308
00:20:53,760 --> 00:20:55,916
Você já atendeu seu telefone
quando eu liguei para você?

309
00:20:55,996 --> 00:20:58,252
Quando te liguei de volta,
você também nunca respondeu.

310
00:20:58,332 --> 00:21:01,335
Eu estava tentando resolver as coisas.
É por isso.

311
00:21:05,272 --> 00:21:07,541
(Empresa de mudanças)

312
00:21:12,613 --> 00:21:14,314
Por enquanto, vamos.

313
00:21:18,018 --> 00:21:19,853
Para onde exatamente estamos indo?

314
00:21:24,458 --> 00:21:27,461
Estaremos lá num piscar de olhos.

315
00:21:28,362 --> 00:21:29,630
Não é muito longe de Seul.

316
00:21:33,767 --> 00:21:37,070
(Simwoo-myeon 157 km)

317
00:21:51,985 --> 00:21:53,253
(Dia da mudança)

318
00:21:55,389 --> 00:21:56,390
O quê?

319
00:21:57,357 --> 00:21:58,258
O que?

320
00:21:59,927 --> 00:22:01,662
Férias rurais?

321
00:22:03,330 --> 00:22:04,752
Férias rurais?

322
00:22:04,832 --> 00:22:06,320
Esta não é a casa.

323
00:22:06,400 --> 00:22:07,654
Eu claramente...

324
00:22:07,734 --> 00:22:09,623
mostrei as fotos para ele...

325
00:22:09,703 --> 00:22:12,893
Você alugou uma casa
só olhando as fotos?

326
00:22:12,973 --> 00:22:16,530
Não é isso.
Acho que houve um erro.

327
00:22:16,610 --> 00:22:18,045
O que...

328
00:22:18,612 --> 00:22:19,466
Papai.

329
00:22:19,546 --> 00:22:20,714
Pai.

330
00:22:21,281 --> 00:22:22,583
Ninguém pode viver aqui.

331
00:22:23,217 --> 00:22:25,452
Olhar. É assombrado.

332
00:22:26,386 --> 00:22:27,754
Assombrado?

333
00:22:28,188 --> 00:22:29,323
Seriamente?

334
00:22:29,823 --> 00:22:31,311
Não, Ji Gu. Isto...

335
00:22:31,391 --> 00:22:32,459
Inacreditável.

336
00:22:33,727 --> 00:22:36,950
Eu claramente pedi esta casa.

337
00:22:37,030 --> 00:22:38,499
Este.

338
00:22:39,099 --> 00:22:41,055
- Não é isso.
- Parar.

339
00:22:41,135 --> 00:22:42,269
Você está aqui.

340
00:22:43,137 --> 00:22:44,872
Eu pensei que você viria sozinho,
mas toda a família está aqui.

341
00:22:45,639 --> 00:22:47,040
- Bem vindo a Yeonri-ri... O quê?
- Chefe.

342
00:22:48,876 --> 00:22:50,043
Esta não é a casa.

343
00:22:50,644 --> 00:22:51,612
O que está errado?

344
00:22:51,879 --> 00:22:53,747
Bem, eu...

345
00:22:54,314 --> 00:22:56,483
Eu estava falando sobre esta casa.

346
00:22:57,184 --> 00:22:58,305
Vimos tantas casas.

347
00:22:58,385 --> 00:22:59,653
Como eu saberia qual casa é qual?

348
00:23:01,789 --> 00:23:04,044
Está tão quente.
Quanto tempo você vai continuar procurando?

349
00:23:04,124 --> 00:23:05,893
Você pode dar uma olhada.
Eu não farei mais isso.

350
00:23:06,226 --> 00:23:07,494
Eu não farei isso. Eu não vou.

351
00:23:08,428 --> 00:23:09,897
E esta casa?

352
00:23:10,564 --> 00:23:11,665
Sim, esse está disponível.

353
00:23:25,712 --> 00:23:27,134
Eles acabaram de chegar do Canadá.

354
00:23:27,214 --> 00:23:29,149
Como eles podem viver em um lugar como este?

355
00:23:29,683 --> 00:23:31,138
Na verdade, é perfeito.

356
00:23:31,218 --> 00:23:32,906
Aquela outra casa tem
um cano de água quebrado agora.

357
00:23:32,986 --> 00:23:34,608
Também não há água quente.

358
00:23:34,688 --> 00:23:35,756
Isto é o que faremos.

359
00:23:36,123 --> 00:23:37,211
Você fica aqui por enquanto.

360
00:23:37,291 --> 00:23:39,293
Quando os reparos forem feitos,
você pode se mudar para lá, ok?

361
00:23:40,861 --> 00:23:43,764
Este lugar é mais próximo
o campo Mat Story de qualquer maneira.

362
00:23:49,403 --> 00:23:50,404
Senhor.

363
00:23:51,004 --> 00:23:53,127
Devemos descarregar suas coisas ou não?

364
00:23:53,207 --> 00:23:54,441
Está escurecendo.

365
00:23:56,009 --> 00:23:57,731
Você vai formar sua família...

366
00:23:57,811 --> 00:23:59,913
dormir no quintal esta noite? Bem?

367
00:24:11,859 --> 00:24:12,913
Por favor, descarregue tudo.

368
00:24:12,993 --> 00:24:13,927
Ele disse para descarregar.

369
00:24:21,769 --> 00:24:24,772
Tenho certeza que o interior está bem.

370
00:24:27,875 --> 00:24:28,809
Vamos, Ji Sang.

371
00:24:42,356 --> 00:24:43,423
Tome cuidado.

372
00:24:46,493 --> 00:24:47,427
Ugh, poeira.

373
00:24:55,402 --> 00:24:56,857
Tenha cuidado, Ji Gu. Tome cuidado.

374
00:24:56,937 --> 00:24:58,705
Não corra. Não corra. Está empoeirado.

375
00:24:58,939 --> 00:25:00,274
Não.

376
00:25:00,941 --> 00:25:01,895
Não. Insetos! Insetos!

377
00:25:01,975 --> 00:25:03,464
Eu vou voltar.
Vou voltar para Seul.

378
00:25:03,544 --> 00:25:04,631
Não, não, não.

379
00:25:04,711 --> 00:25:06,200
É perigoso agora. É noite.

380
00:25:06,280 --> 00:25:08,302
Posso limpar este lugar rapidamente.
Vou me livrar das baratas e...

381
00:25:08,382 --> 00:25:09,349
Insetos.

382
00:25:10,851 --> 00:25:12,886
Uma aranha ali.

383
00:25:16,089 --> 00:25:17,591
Você não deveria matar aranhas.

384
00:25:18,192 --> 00:25:19,126
Dizem que traz azar.

385
00:25:22,396 --> 00:25:24,752
Se perder. Este é o meu quarto.

386
00:25:24,832 --> 00:25:26,533
Não, isso é meu.

387
00:25:27,134 --> 00:25:27,955
Mãe.

388
00:25:28,035 --> 00:25:30,571
Fique quieto. Estou exausta.

389
00:25:31,638 --> 00:25:33,060
Não posso dividir quarto com ele.

390
00:25:33,140 --> 00:25:34,408
Preciso do meu próprio quarto.

391
00:25:34,775 --> 00:25:37,197
Eu também. Ele está tão sujo.

392
00:25:37,277 --> 00:25:38,545
Ele está sempre deixando cair migalhas de lanche.

393
00:25:40,314 --> 00:25:41,582
Vocês dois. Venha aqui.

394
00:25:42,249 --> 00:25:43,217
Agora mesmo.

395
00:25:43,750 --> 00:25:44,718
Venha aqui.

396
00:25:46,587 --> 00:25:47,921
Isso não é justo.

397
00:25:48,188 --> 00:25:49,843
Eu quero meu próprio quarto!

398
00:25:49,923 --> 00:25:50,858
Quanto ao quarto...

399
00:25:54,161 --> 00:25:56,463
Você tem que dividir um quarto.
Se você não quiser...

400
00:25:59,366 --> 00:26:00,234
Saia.

401
00:26:01,769 --> 00:26:02,870
Pai.

402
00:26:03,237 --> 00:26:06,039
Sua empresa está falida?

403
00:26:07,775 --> 00:26:09,009
Não.

404
00:26:09,243 --> 00:26:10,831
Vim aqui para fazer pesquisas.

405
00:26:10,911 --> 00:26:12,813
Desenvolvimento. Sim.

406
00:26:13,480 --> 00:26:14,448
Desenvolvimento.

407
00:26:15,549 --> 00:26:16,483
Minha cabeça.

408
00:26:26,360 --> 00:26:27,327
Mel.

409
00:26:27,961 --> 00:26:29,363
Tome cuidado. Você está bem?

410
00:26:30,364 --> 00:26:31,398
Bondade.

411
00:26:32,199 --> 00:26:33,153
Um pouco mais.

412
00:26:33,233 --> 00:26:34,735
Não. Empurre. Empurrar.

413
00:26:35,235 --> 00:26:37,224
Não, Ji Cheon. Puxe assim.

414
00:26:37,304 --> 00:26:38,158
Empurrar.

415
00:26:38,238 --> 00:26:39,593
Não empurre assim. Pegue o topo.

416
00:26:39,673 --> 00:26:41,508
Pegue o topo. Pegue o topo.

417
00:26:42,176 --> 00:26:45,045
Você tem que agarrar o topo.

418
00:26:46,713 --> 00:26:47,848
Sinto muito, mas você pode ajudar?

419
00:26:48,482 --> 00:26:50,671
Você não tem muitas coisas.
Isso será feito em breve.

420
00:26:50,751 --> 00:26:52,172
Você não pode ver nada depois que o sol se põe.

421
00:26:52,252 --> 00:26:53,787
Termine rapidamente. Vamos.

422
00:26:55,122 --> 00:26:56,056
Termine.

423
00:26:58,292 --> 00:26:59,860
Ele não ajuda em nada.

424
00:27:00,727 --> 00:27:02,095
Devagar. Devagar. Devagar.

425
00:27:08,869 --> 00:27:10,137
Não.

426
00:27:10,671 --> 00:27:13,574
Você está movendo suas coisas ou
quebrando o carrinho?

427
00:27:14,575 --> 00:27:16,410
O primeiro, obviamente.

428
00:27:17,744 --> 00:27:18,812
Continue com o bom trabalho.

429
00:27:23,217 --> 00:27:24,785
- Obrigado.
- Tchau.

430
00:27:26,487 --> 00:27:28,742
Não será entregue amanhã.
Estou ficando louco aqui.

431
00:27:28,822 --> 00:27:30,577
Mesmo no Canadá, tudo é entregue.

432
00:27:30,657 --> 00:27:32,559
Como vou viver aqui?

433
00:27:35,062 --> 00:27:37,231
Isso sempre foi tão grande?

434
00:27:37,798 --> 00:27:38,552
É...

435
00:27:38,632 --> 00:27:42,056
A propósito, o gás não está conectado.

436
00:27:42,136 --> 00:27:43,904
O senhorio não vem? Onde ele está?

437
00:27:44,538 --> 00:27:46,974
- Bem...
- Aqui está a senhoria.

438
00:27:53,046 --> 00:27:54,982
(Deok Rae)

439
00:27:59,553 --> 00:28:01,455
(Ok Rae)

440
00:28:04,057 --> 00:28:06,026
(Mak Rae)

441
00:28:12,466 --> 00:28:15,622
Isto é uma mesa de jantar
ou uma plataforma de madeira?

442
00:28:15,702 --> 00:28:17,725
Por que é tão grande?

443
00:28:17,805 --> 00:28:20,561
Os móveis não combinam em nada.

444
00:28:20,641 --> 00:28:22,529
Que caótico.

445
00:28:22,609 --> 00:28:24,211
Você é a senhoria?

446
00:28:24,678 --> 00:28:26,500
Sou Seong Tae Hun, o inquilino.

447
00:28:26,580 --> 00:28:27,614
Eu não.

448
00:28:28,015 --> 00:28:28,882
Dela.

449
00:28:30,684 --> 00:28:32,072
E o gás?

450
00:28:32,152 --> 00:28:34,775
Você precisa ligar para a companhia de gás.
Por que você está me procurando?

451
00:28:34,855 --> 00:28:35,976
Você quer que eu peide em vez disso?

452
00:28:36,056 --> 00:28:38,692
Pare com isso, ok Rae.

453
00:28:39,159 --> 00:28:41,448
Você precisa de GLP.

454
00:28:41,528 --> 00:28:43,063
Pegue seu telefone.

455
00:28:43,564 --> 00:28:46,600
Este é o número para o qual você deve ligar.

456
00:28:47,868 --> 00:28:49,690
- OK?
- OK.

457
00:28:49,770 --> 00:28:51,939
Viemos ver como você estava.

458
00:28:52,272 --> 00:28:54,795
A família toda está aqui.

459
00:28:54,875 --> 00:28:56,076
É legal e animado.

460
00:28:56,243 --> 00:28:57,344
Bem-vindo.

461
00:28:57,711 --> 00:28:59,333
Você quer que eu peide por você?

462
00:28:59,413 --> 00:29:01,115
Ok Rae. Vamos. Vamos.

463
00:29:07,788 --> 00:29:10,791
(Dia da mudança)

464
00:29:35,215 --> 00:29:37,317
Estarei lavando o arroz até amanhã.

465
00:29:38,819 --> 00:29:41,021
Como devo cozinhar
em um lugar como este?

466
00:29:44,958 --> 00:29:46,080
Devemos comer fora hoje?

467
00:29:46,160 --> 00:29:47,715
Devemos comer jajangmyeon no dia da mudança.

468
00:29:47,795 --> 00:29:50,284
Ji Sang. Ji Gu. Já faz um tempo
desde que você teve jajangmyeon, certo?

469
00:29:50,364 --> 00:29:51,265
Vamos.

470
00:29:55,335 --> 00:29:56,470
Este é Jajangmyeon?

471
00:29:58,906 --> 00:30:01,442
Está mais fresco agora que o vento está soprando.

472
00:30:03,510 --> 00:30:04,445
Isso é bom.

473
00:30:05,512 --> 00:30:07,381
Vamos comer algo ainda melhor em breve.

474
00:30:07,815 --> 00:30:09,269
Não há restaurante que faça entregas aqui.

475
00:30:09,349 --> 00:30:12,152
eu não sei
se estamos comendo kimchi para o ramyeon,

476
00:30:12,653 --> 00:30:15,322
ou o contrário.

477
00:30:16,356 --> 00:30:18,125
É bom quando você os come
juntos, querido.

478
00:30:18,959 --> 00:30:20,861
Com isso,

479
00:30:23,630 --> 00:30:25,332
aquele kimchi vai muito bem.

480
00:31:03,103 --> 00:31:04,324
Onde estou?

481
00:31:04,404 --> 00:31:05,739
Ficarei apenas alguns dias.

482
00:31:06,740 --> 00:31:08,696
Quando você chegou aqui, querido?

483
00:31:08,776 --> 00:31:11,765
Se eu te deixasse sozinho
depois de ver essa bagunça,

484
00:31:11,845 --> 00:31:13,413
Eu não conseguiria dormir. É por isso.

485
00:31:17,718 --> 00:31:19,907
Mãe. Mãe!

486
00:31:19,987 --> 00:31:21,475
- O que é? O que?
- Uma centopéia.

487
00:31:21,555 --> 00:31:22,976
Uau. Uma centopéia. É tão nojento.

488
00:31:23,056 --> 00:31:25,045
- Uma centopéia.
- Uma centopéia.

489
00:31:25,125 --> 00:31:26,513
É tão nojento.

490
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
Uma centopéia?

491
00:31:27,928 --> 00:31:30,350
Ji Sang. Vá buscar Ji Cheon,

492
00:31:30,430 --> 00:31:31,852
e feche a porta atrás de você.

493
00:31:31,932 --> 00:31:34,968
Não. Você vai fechar.

494
00:31:35,369 --> 00:31:37,157
Vá agora. Ir.

495
00:31:37,237 --> 00:31:39,440
Vá fechar a porta agora.

496
00:31:40,073 --> 00:31:41,442
Mas é tão nojento.

497
00:31:49,183 --> 00:31:51,351
Acho que todo o meu corpo está coçando.

498
00:31:52,553 --> 00:31:54,955
Talvez devêssemos apenas dormir aqui
para esta noite.

499
00:31:59,092 --> 00:32:00,047
Pai.

500
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
- Sim?
- Acordar.

501
00:32:08,836 --> 00:32:10,257
Mãe.

502
00:32:10,337 --> 00:32:11,158
Sim?

503
00:32:11,238 --> 00:32:12,626
Estou com medo.

504
00:32:12,706 --> 00:32:14,561
Ji Gu, você está com medo?

505
00:32:14,641 --> 00:32:17,244
Estou com medo porque todas as luzes estão apagadas.

506
00:32:18,412 --> 00:32:20,080
Parece que estamos acampando.

507
00:32:21,515 --> 00:32:22,483
Na verdade,

508
00:32:23,383 --> 00:32:26,120
dizem que o campo é muito melhor
para as pessoas do que para a cidade.

509
00:32:27,121 --> 00:32:28,388
Há fitoncida das árvores,

510
00:32:29,022 --> 00:32:31,158
o cheiro da grama acalma seus nervos,

511
00:32:31,959 --> 00:32:33,480
e como não há poluição sonora,

512
00:32:33,560 --> 00:32:36,163
seu corpo produz mais melatonina
para que você possa dormir mais profundamente.

513
00:32:37,231 --> 00:32:39,566
Sim, mas...

514
00:32:40,334 --> 00:32:43,337
deveríamos dormir à noite, certo?

515
00:32:43,971 --> 00:32:44,825
OK.

516
00:32:44,905 --> 00:32:45,893
Mas estou com medo.

517
00:32:45,973 --> 00:32:47,394
Vamos aguentar mais um pouco.

518
00:32:47,474 --> 00:32:48,829
Mas eu não quero.

519
00:32:48,909 --> 00:32:49,730
Boa noite.

520
00:32:49,810 --> 00:32:50,911
Oh meu Deus.

521
00:32:51,812 --> 00:32:53,313
Eu não consigo dormir.

522
00:32:54,581 --> 00:32:55,949
Ficarei acordado a noite toda.

523
00:33:13,700 --> 00:33:14,802
Vocês três.

524
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Todos vocês cresceram muito.

525
00:34:51,799 --> 00:34:54,201
Por que essa chave não entra?

526
00:34:56,236 --> 00:34:57,137
Droga.

527
00:34:57,504 --> 00:35:00,274
(Mat Story Ramo Yeonri-ri)

528
00:35:34,875 --> 00:35:35,829
O que você está fazendo?

529
00:35:35,909 --> 00:35:37,611
Quem é você? Quem?

530
00:35:53,760 --> 00:35:56,730
As pessoas nesta cidade
gosta de assustar os outros?

531
00:35:57,464 --> 00:35:58,832
Desde ontem...

532
00:36:00,200 --> 00:36:01,135
Está aberto.

533
00:36:03,437 --> 00:36:04,505
Você é o gerente do prédio?

534
00:36:05,739 --> 00:36:07,174
Ou um funcionário da Mat Story?

535
00:36:19,086 --> 00:36:20,687
Você poderá abrir a maioria das coisas.

536
00:36:23,557 --> 00:36:25,526
Espere. Espere...

537
00:36:28,428 --> 00:36:30,230
Então você acha que eu sou o excluído
eles enviaram aqui?

538
00:36:30,497 --> 00:36:32,132
Você pode me desprezar o quanto quiser.

539
00:36:50,818 --> 00:36:53,454
(Pesquisa do repolho Napa totalmente suspensa)

540
00:37:08,335 --> 00:37:10,971
Como devo pesquisar
repolho napa num lugar como este?

541
00:37:25,986 --> 00:37:28,422
Pesquisa do repolho Napa totalmente suspensa?

542
00:37:41,301 --> 00:37:43,957
Eu quero voltar para Seul.

543
00:37:44,037 --> 00:37:45,859
Vou matar o Diretor Choi.

544
00:37:45,939 --> 00:37:47,708
Todos vocês, idiotas do Mat Story.

545
00:37:50,544 --> 00:37:51,645
Você me abandonou?

546
00:37:52,346 --> 00:37:53,480
Meu?

547
00:38:09,963 --> 00:38:12,299
(Registro de trabalho de 2016)

548
00:38:15,202 --> 00:38:17,291
O solo foi negligenciado
por muito tempo,

549
00:38:17,371 --> 00:38:20,728
então a drenagem e os nutrientes são
completamente desequilibrado.

550
00:38:20,808 --> 00:38:23,243
Todos os profissionais
precisa ser implantado.

551
00:38:24,411 --> 00:38:26,013
A seleção do local foi um fracasso.

552
00:38:29,716 --> 00:38:31,051
O que vai acontecer agora?

553
00:38:34,321 --> 00:38:35,522
Não faça nada.

554
00:38:37,124 --> 00:38:38,058
Nada.

555
00:38:40,060 --> 00:38:42,015
A sede abandonou Yeonri-ri.

556
00:38:42,095 --> 00:38:43,664
Não faça nada.

557
00:38:44,898 --> 00:38:45,866
Sede...

558
00:38:47,734 --> 00:38:49,336
abandonou Yeonri-ri.

559
00:39:27,775 --> 00:39:30,077
Por que isso não começa?

560
00:39:39,553 --> 00:39:40,788
Por que não?

561
00:39:42,723 --> 00:39:44,958
Este é o primeiro dia dele no trabalho.

562
00:39:47,294 --> 00:39:48,328
Está quente.

563
00:39:49,630 --> 00:39:50,697
Está quente.

564
00:39:53,100 --> 00:39:54,401
Ar condicionado...

565
00:39:56,437 --> 00:39:57,371
Vamos.

566
00:40:03,110 --> 00:40:05,479
É o jet lag? Estou morrendo.

567
00:40:08,916 --> 00:40:09,883
Está quente.

568
00:40:12,219 --> 00:40:15,676
Se você está com calor, por que está enrolado
em um cobertor?

569
00:40:15,756 --> 00:40:17,811
Bondade. Veja todo esse suor.

570
00:40:17,891 --> 00:40:18,992
Bondade.

571
00:40:21,128 --> 00:40:21,962
O que?

572
00:40:23,363 --> 00:40:24,398
Dr.

573
00:40:25,532 --> 00:40:27,034
Dr.

574
00:40:28,769 --> 00:40:29,837
Dr.

575
00:40:33,874 --> 00:40:40,447
(Vila Yeonri-ri)

576
00:40:51,758 --> 00:40:52,726
Isso é legal.

577
00:41:58,859 --> 00:41:59,980
Filho, onde você está?

578
00:42:00,060 --> 00:42:01,295
Você precisa almoçar.

579
00:42:12,940 --> 00:42:13,740
Saia do caminho.

580
00:42:18,912 --> 00:42:21,148
Não use o telefone enquanto caminha.
Ou você vai se machucar.

581
00:42:26,453 --> 00:42:27,754
Eu deveria voltar agora.

582
00:42:45,539 --> 00:42:47,741
O que é isso? Isso é um caracol?

583
00:42:48,509 --> 00:42:50,911
O que ele está fazendo no campo de arroz?

584
00:42:57,484 --> 00:43:00,087
Suas roupas já estão sujas.
Venha conosco.

585
00:43:02,289 --> 00:43:03,223
Meu?

586
00:43:03,457 --> 00:43:05,893
Quem mais está aí?

587
00:43:06,460 --> 00:43:09,416
Podemos levá-lo conosco?

588
00:43:09,496 --> 00:43:11,518
Ele está com aquela família Mat Story
isso causou toda aquela confusão.

589
00:43:11,598 --> 00:43:14,621
Mat Story ou algo assim,
estamos com falta de trabalhadores.

590
00:43:14,701 --> 00:43:17,204
Fazendo um cara que não está fazendo nada
o trabalho não vai matá-lo.

591
00:43:18,705 --> 00:43:19,573
Vamos.

592
00:43:22,276 --> 00:43:23,744
Junto.

593
00:43:36,557 --> 00:43:37,791
Tem um cheiro incrível aqui.

594
00:43:38,158 --> 00:43:39,059
Ei.

595
00:43:39,960 --> 00:43:43,063
Parece uma ótima colheita este ano.

596
00:43:43,397 --> 00:43:44,818
Olhe para eles pendurados em todos os lugares.

597
00:43:44,898 --> 00:43:46,099
Meu Deus.

598
00:43:46,567 --> 00:43:50,137
Esses pepinos são macios
e bonito, assim como eu.

599
00:43:50,504 --> 00:43:51,738
Entre.

600
00:43:59,546 --> 00:44:00,514
Uau.

601
00:44:03,117 --> 00:44:04,671
Feche a boca antes que uma mosca entre.

602
00:44:04,751 --> 00:44:05,853
Você nunca viu um campo de pepino antes?

603
00:44:06,887 --> 00:44:09,189
Não, nunca vi um campo de pepino
assim.

604
00:44:09,957 --> 00:44:10,824
Aqui.

605
00:44:11,525 --> 00:44:15,295
Pegue isso e comece daí.
Escolha conforme você avança.

606
00:44:16,163 --> 00:44:17,097
Olhar.

607
00:44:18,832 --> 00:44:20,667
Assim. Assim.

608
00:44:24,972 --> 00:44:26,874
Se você não encher esta cesta,
você não será pago hoje.

609
00:44:27,875 --> 00:44:28,709
OK.

610
00:44:29,543 --> 00:44:30,964
O que? Espere.

611
00:44:31,044 --> 00:44:33,413
Nunca fiz esse tipo de trabalho antes.

612
00:44:36,316 --> 00:44:38,539
Você acha que eu nasci
colhendo pepinos então?

613
00:44:38,619 --> 00:44:39,820
Faça isso antes que eu te bata.

614
00:44:41,922 --> 00:44:43,090
Eu vou tentar.

615
00:44:53,534 --> 00:44:55,102
Quando vou organizar tudo isso?

616
00:44:57,938 --> 00:45:01,542
Primeiro, vou guardar os cobertores.

617
00:45:03,343 --> 00:45:04,411
Papelaria...

618
00:45:18,959 --> 00:45:19,827
Lá.

619
00:45:20,294 --> 00:45:21,228
Vamos.

620
00:45:21,962 --> 00:45:23,984
Meu telefone.

621
00:45:24,064 --> 00:45:26,433
Preciso ligar para Carol.

622
00:45:27,601 --> 00:45:28,869
Mãe.

623
00:45:30,003 --> 00:45:32,539
Vamos voltar para Seul, certo?

624
00:45:33,340 --> 00:45:35,696
Ou vamos voltar para Toronto. Por favor?

625
00:45:35,776 --> 00:45:38,779
O que você faria em Toronto?

626
00:45:40,247 --> 00:45:42,249
Carol diz que sente minha falta.

627
00:45:43,717 --> 00:45:46,019
Tenho até dinheiro para comprar uma passagem de avião.

628
00:45:46,720 --> 00:45:49,443
Então vamos voltar.

629
00:45:49,523 --> 00:45:50,924
Tem alguém em casa?

630
00:45:52,960 --> 00:45:54,895
Olá?

631
00:45:55,963 --> 00:45:56,964
Sim?

632
00:46:14,348 --> 00:46:15,349
Quem é você?

633
00:46:15,916 --> 00:46:16,750
Oi.

634
00:46:17,317 --> 00:46:19,253
Você é de Seul, certo?

635
00:46:22,022 --> 00:46:23,090
Posso ajudar?

636
00:46:25,425 --> 00:46:26,326
Bem...

637
00:46:26,860 --> 00:46:30,631
Ela é a cabeça
da Associação de Mulheres Yeonri-ri.

638
00:46:30,964 --> 00:46:33,387
Ela também dirige um café na cidade,

639
00:46:33,467 --> 00:46:34,968
e um salão de cabeleireiro.

640
00:46:36,503 --> 00:46:37,704
Ela é a figurinha de Yeonri-ri.

641
00:46:40,641 --> 00:46:41,975
Eu não sou um figurão.

642
00:46:43,277 --> 00:46:45,045
Eu sou Nam Hye Sun.

643
00:46:46,246 --> 00:46:49,049
Eu moro bem na sua frente.

644
00:46:50,984 --> 00:46:51,885
Eu vejo.

645
00:46:52,519 --> 00:46:54,555
Prazer em conhecê-lo.

646
00:46:56,256 --> 00:46:58,559
Então, quando você está planejando
voltar para Seul?

647
00:46:59,760 --> 00:47:02,229
Meu marido vai voltar
depois que ele terminar seu trabalho.

648
00:47:02,696 --> 00:47:04,698
Mas talvez eu volte mais cedo.

649
00:47:05,365 --> 00:47:08,035
Aquelas pessoas do Mat Story...

650
00:47:08,435 --> 00:47:10,057
Duraram dois meses?

651
00:47:10,137 --> 00:47:11,425
Não.

652
00:47:11,505 --> 00:47:13,407
O mais longo durou um mês e meio.

653
00:47:13,941 --> 00:47:15,375
Oh.

654
00:47:17,244 --> 00:47:21,215
Se você está planejando ficar por
mais de um ano,

655
00:47:21,515 --> 00:47:23,150
você terá que participar
a Associação de Mulheres.

656
00:47:24,251 --> 00:47:25,285
Desculpe.

657
00:47:25,919 --> 00:47:27,888
Acho que voltaremos antes disso.

658
00:47:30,924 --> 00:47:32,359
É assim mesmo?

659
00:47:33,694 --> 00:47:35,295
Tudo bem então.

660
00:47:36,130 --> 00:47:37,998
- Vamos.
- Vamos.

661
00:47:40,367 --> 00:47:41,869
Ela nem nos ofereceu um copo de água.

662
00:47:42,669 --> 00:47:43,757
Isso é simplesmente errado.

663
00:47:43,837 --> 00:47:44,792
Esqueça.

664
00:47:44,872 --> 00:47:46,874
Não é como se não tivéssemos
água para beber.

665
00:47:47,174 --> 00:47:51,044
Se você disser isso, as pessoas dirão
estamos enganando ela.

666
00:47:52,079 --> 00:47:53,380
Isso é perturbador.

667
00:47:56,617 --> 00:47:57,618
Inacreditável.

668
00:47:59,086 --> 00:48:01,255
Isso é um verdadeiro trote.

669
00:48:17,171 --> 00:48:18,906
Não parece tão difícil.

670
00:48:21,442 --> 00:48:22,609
Eu simplesmente escolho?

671
00:48:25,979 --> 00:48:26,847
Ai, isso dói.

672
00:48:31,118 --> 00:48:33,420
O que? Como devo fazer isso?

673
00:48:33,720 --> 00:48:34,721
Dói muito.

674
00:48:49,336 --> 00:48:51,438
O que é que foi isso?
Algo passou por mim.

675
00:49:04,985 --> 00:49:06,053
O que é que foi isso?

676
00:49:07,988 --> 00:49:08,856
O que?

677
00:49:09,857 --> 00:49:10,757
Senhora.

678
00:49:11,525 --> 00:49:13,760
Como você os escolhe tão facilmente?

679
00:49:15,162 --> 00:49:16,130
Senhora.

680
00:49:17,598 --> 00:49:18,532
Ela não me ouviu?

681
00:49:33,647 --> 00:49:35,983
Senhora. Eu irei para o seu lado.

682
00:49:40,053 --> 00:49:41,355
Senhora.

683
00:49:46,794 --> 00:49:48,495
Um aparelho auditivo.

684
00:49:49,830 --> 00:49:51,765
Acho que você não consegue ouvir muito bem.

685
00:49:52,499 --> 00:49:55,669
Vou observar e aprender com você.

686
00:50:04,511 --> 00:50:05,479
Desculpe.

687
00:50:48,655 --> 00:50:49,623
Quem?

688
00:50:50,891 --> 00:50:53,360
Você é a garota da scooter de antes.

689
00:50:54,461 --> 00:50:56,130
Oh.

690
00:50:56,663 --> 00:50:59,653
Ele é da família que se mudou para cá
de Seul.

691
00:50:59,733 --> 00:51:00,821
E essa garota...

692
00:51:00,901 --> 00:51:02,556
Ela mora ao lado da sua.

693
00:51:02,636 --> 00:51:04,271
Vocês dois são vizinhos.

694
00:51:09,109 --> 00:51:10,410
O cara do telefone.

695
00:51:12,079 --> 00:51:14,148
Então, o que aconteceu com suas roupas?

696
00:51:19,219 --> 00:51:19,907
Bem...

697
00:51:19,987 --> 00:51:22,523
Ele parecia entediado, rolando
no campo. Então nós o trouxemos aqui.

698
00:51:23,090 --> 00:51:26,080
Ei, garoto alto. Você sabe o que vai acontecer
se você não encher essa cesta, certo?

699
00:51:26,160 --> 00:51:27,748
Eu vou bater em você.

700
00:51:27,828 --> 00:51:29,263
Posso fazer um bom trabalho.

701
00:51:30,097 --> 00:51:31,064
Eu farei o meu melhor.

702
00:51:34,635 --> 00:51:35,469
Ah.

703
00:51:35,702 --> 00:51:38,238
- Ele é inútil.
- Bondade.

704
00:51:44,478 --> 00:51:47,347
Você claramente nunca tocou na sujeira
em toda a sua vida.

705
00:51:48,115 --> 00:51:49,169
Você é estudante?

706
00:51:49,249 --> 00:51:50,617
Sim, sou um estudante universitário.

707
00:51:51,552 --> 00:51:54,154
Vim aqui um pouco com meu pai.

708
00:51:55,189 --> 00:51:57,378
Um estudante universitário veio aqui com seu pai.

709
00:51:57,458 --> 00:51:58,812
Você é um bom filho.

710
00:51:58,892 --> 00:52:00,260
Só ficarei alguns dias.

711
00:52:01,428 --> 00:52:03,183
Oh. Eu sou Bo Mi.

712
00:52:03,263 --> 00:52:04,618
Sou nutricionista em uma escola aqui.

713
00:52:04,698 --> 00:52:07,468
Eu venho e ajudo nos campos
assim quando tenho tempo livre.

714
00:52:07,868 --> 00:52:10,137
Eu sou Seong Ji Cheon.

715
00:52:26,587 --> 00:52:29,156
Bem aqui.
Você tem que pegar a parte de cima aqui.

716
00:52:29,623 --> 00:52:30,844
Os espinhos do pepino são afiados,

717
00:52:30,924 --> 00:52:32,593
então mesmo com luvas dói
se você agarrar com muita força.

718
00:52:36,396 --> 00:52:37,351
Assim?

719
00:52:37,431 --> 00:52:38,866
Assim. Assim.

720
00:52:50,944 --> 00:52:52,613
É aqui que o futuro começa.

721
00:52:54,348 --> 00:52:55,582
Repolho napa Seong Tae Hun.

722
00:52:56,750 --> 00:52:58,919
Kimchi feito
de repolho multifuncional...

723
00:53:01,588 --> 00:53:03,857
que tem um gosto bom e
tem propriedades anticancerígenas.

724
00:53:19,773 --> 00:53:20,974
(Desenvolvimento da variedade de repolho Napa
totalmente suspenso)

725
00:53:41,462 --> 00:53:43,464
(Estufa de mudas)

726
00:53:49,036 --> 00:53:51,905
(Projeto Yeonri-ri)

727
00:53:52,573 --> 00:53:53,807
A agricultura não é complicada.

728
00:53:54,475 --> 00:53:57,398
Tudo que preciso é terra, sementes e água.

729
00:53:57,478 --> 00:53:58,479
Eu tenho tudo aqui.

730
00:53:59,780 --> 00:54:02,282
Se você plantar, ele crescerá.

731
00:54:08,789 --> 00:54:11,925
Se você plantar, ele crescerá.

732
00:54:22,102 --> 00:54:24,725
Por que isso não está funcionando? Por que?

733
00:54:24,805 --> 00:54:27,327
Por que não vai funcionar? Por que? Por que? Por que?

734
00:54:27,407 --> 00:54:30,844
Está funcionando. Está funcionando.

735
00:54:41,054 --> 00:54:41,922
Está funcionando.

736
00:54:42,489 --> 00:54:44,458
Está funcionando. Está funcionando. Está funcionando.

737
00:55:11,418 --> 00:55:14,141
Sim. Eu posso fazer isso.

738
00:55:14,221 --> 00:55:16,677
Voltarei para Seul...

739
00:55:16,757 --> 00:55:19,026
com minha esposa e filhos!

740
00:55:19,827 --> 00:55:23,197
Eu vou voltar.

741
00:55:24,498 --> 00:55:27,167
Você parece cheio de energia.
O que você está fazendo aqui?

742
00:55:27,868 --> 00:55:30,337
Chefe. Estou cultivando.

743
00:55:31,238 --> 00:55:34,074
Este nem é o seu próprio enredo.

744
00:55:34,374 --> 00:55:36,210
Você foi rebaixado, então este é o seu hobby agora?

745
00:55:37,544 --> 00:55:40,080
Eu não fui rebaixado.

746
00:55:40,848 --> 00:55:42,302
Eu entendo por que você pensa isso,

747
00:55:42,382 --> 00:55:44,972
mas vim aqui para desenvolver repolho napa...

748
00:55:45,052 --> 00:55:46,687
que só Mat Story pode produzir.

749
00:55:47,121 --> 00:55:47,955
Repolho Napa?

750
00:55:49,523 --> 00:55:50,524
Cultivo de repolho Napa?

751
00:55:51,058 --> 00:55:52,012
Sim.

752
00:55:52,092 --> 00:55:53,347
Repolho Napa com níveis consistentes de açúcar,

753
00:55:53,427 --> 00:55:55,182
e nutrientes especializados,

754
00:55:55,262 --> 00:55:56,683
cultivado organicamente,

755
00:55:56,763 --> 00:55:58,519
e transformado em um produto especial
de Yeonri-ri...

756
00:55:58,599 --> 00:56:01,735
Então Mat Story repolho napa vai
se tornar uma especialidade local?

757
00:56:02,069 --> 00:56:04,338
Sim, exatamente.

758
00:56:04,605 --> 00:56:06,593
Vou chamá-lo de repolho Seong Tae Hun...

759
00:56:06,673 --> 00:56:07,741
Tem...

760
00:56:09,209 --> 00:56:10,798
Tenha alguma vergonha.

761
00:56:10,878 --> 00:56:13,267
Você é basicamente um escravo
para uma grande corporação, não é?

762
00:56:13,347 --> 00:56:14,381
Chefe.

763
00:56:14,782 --> 00:56:16,370
Isso é um pouco duro, você não acha?

764
00:56:16,450 --> 00:56:17,618
Severo?

765
00:56:18,285 --> 00:56:20,407
Você apareceu parecendo um mendigo
neste calor,

766
00:56:20,487 --> 00:56:22,976
então eu até ajudei você a encontrar uma casa,

767
00:56:23,056 --> 00:56:24,458
e agora ouça o absurdo
você está jorrando.

768
00:56:25,058 --> 00:56:27,915
Eu ia deixar isso passar porque
Eu também cometi erros,

769
00:56:27,995 --> 00:56:30,651
mas você ainda tem
uma licença imobiliária?

770
00:56:30,731 --> 00:56:32,586
Mostrando casas sem licença...

771
00:56:32,666 --> 00:56:34,154
é fraude.

772
00:56:34,234 --> 00:56:35,823
Uma licença imobiliária?
Estou feliz que você mencionou isso.

773
00:56:35,903 --> 00:56:37,971
E você?
Você tem licença agrícola?

774
00:56:38,739 --> 00:56:41,061
Por que eu precisaria de uma licença para cultivar?

775
00:56:41,141 --> 00:56:42,843
Sim, você quer.

776
00:56:43,444 --> 00:56:45,746
Porque a agricultura é algo
feito por pessoas.

777
00:56:46,079 --> 00:56:48,302
Mas Mat Story não são pessoas.

778
00:56:48,382 --> 00:56:50,451
É uma fera que matou esta terra.

779
00:56:51,018 --> 00:56:53,353
Como você pode dizer que esta terra está morta?

780
00:56:54,721 --> 00:56:57,624
Você deixou esta bela terra abandonada por
dez anos e o matou.

781
00:56:58,025 --> 00:57:00,414
Limpe as pedras se quiser.
Veja se uma folha de grama crescerá.

782
00:57:00,494 --> 00:57:03,283
Eu era pesquisador.
Eu sei o que fazer.

783
00:57:03,363 --> 00:57:05,065
Não, você não.

784
00:57:05,699 --> 00:57:08,335
Vou garantir que você não possa fazer nada aqui.

785
00:57:08,836 --> 00:57:10,691
Isso é ridículo.

786
00:57:10,771 --> 00:57:12,206
Como você pode fazer isso?

787
00:57:14,441 --> 00:57:15,375
Diga-me.

788
00:57:15,843 --> 00:57:16,877
O que você acha...

789
00:57:17,344 --> 00:57:18,412
você pode fazer sozinho aqui...

790
00:57:18,846 --> 00:57:20,114
sem mim?

791
00:57:49,510 --> 00:57:50,778
Aldeia...

792
00:57:52,146 --> 00:57:53,480
chefe!

793
00:58:35,722 --> 00:58:39,213
Como ser atingido por um raio
e salpicado com água.

794
00:58:39,293 --> 00:58:40,127
Sim.

795
00:58:40,694 --> 00:58:42,062
Isso pode acontecer na vida.

796
00:58:42,696 --> 00:58:44,184
Isso acontece.

797
00:58:44,264 --> 00:58:48,635
Mas por que tem que ser eu?

798
00:58:58,412 --> 00:59:00,848
(Agradecemos a Min Sung Wuk
por sua aparição especial)

799
00:59:22,035 --> 00:59:24,958
(Repolho sua vida)

800
00:59:25,038 --> 00:59:28,475
Envie 1.500 amostras de mudas
dentro de um mês.

801
00:59:29,843 --> 00:59:31,845
Por que não cresce? Por que?

802
00:59:32,679 --> 00:59:34,848
Sr.

803
00:59:35,516 --> 00:59:36,637
Sou o oficial Park Soon Kyung.

804
00:59:36,717 --> 00:59:37,651
Fácil de lembrar, certo?

805
00:59:39,553 --> 00:59:41,508
Eu declaro isso oficialmente
como chefe da aldeia.

806
00:59:41,588 --> 00:59:44,211
Não ajude Seong Tae Hun em nada.

807
00:59:44,291 --> 00:59:45,746
Carimbo oficial do chefe da aldeia.

808
00:59:45,826 --> 00:59:47,147
Obtenha uma recomendação de
o chefe da aldeia.

809
00:59:47,227 --> 00:59:49,316
Chefe da aldeia. Chefe da aldeia.
Chefe da aldeia.

810
00:59:49,396 --> 00:59:51,752
eu vou lidar com
a Associação de Mulheres primeiro.

811
00:59:51,832 --> 00:59:53,167
Olá.

812
00:59:53,801 --> 00:59:54,922
Vamos encontrar um jeito.

813
00:59:55,002 --> 00:59:56,770
Se não houver uma maneira adequada,
Vou encontrar outro jeito.

814
00:59:59,840 --> 01:00:01,842
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)