1 00:00:12,360 --> 00:00:15,523 (လေပွေလှိုင်းများ) 2 00:00:45,640 --> 00:00:48,769 (နက်နဲသောဂီတ) 3 00:01:10,560 --> 00:01:13,131 မိန်းကလေး : ငါ့ဇာတ်လမ်း ပြောလို့မရပါဘူး။ 4 00:01:14,360 --> 00:01:16,681 ကျွန်တော် ထပ်ခါထပ်ခါ ရေးတယ်။ 5 00:01:16,840 --> 00:01:19,127 ဘယ်သွားသွား ခိုလှုံရာရှာတယ်။ 6 00:01:20,960 --> 00:01:23,247 မပြောတတ်တာတွေကို ရေးတယ်။ 7 00:01:24,680 --> 00:01:26,250 အမှန်တရား။ 8 00:01:27,600 --> 00:01:29,364 ကျွန်တော်သိသမျှကို ရေးလိုက်ပါတယ်။ 9 00:01:30,400 --> 00:01:32,721 ပြီးတော့ စာမျက်နှာတွေကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။ လေဆီသို့။ 10 00:01:35,280 --> 00:01:37,521 ငှက်တွေက ဖတ်လို့ရတယ်။ 11 00:01:38,560 --> 00:01:41,689 (VVISTFUL MUSIC) 12 00:02:22,400 --> 00:02:24,448 (မသိသာသောစကားများ) 13 00:02:32,600 --> 00:02:34,250 ဒါ မင်းအတွက်လား။ 14 00:02:35,360 --> 00:02:38,091 ငါသူတို့ကိုဒီမှာတွေ့တတ်တယ်၊ ဒီအပိုင်းအစတွေ 15 00:02:39,400 --> 00:02:41,641 မျှောချရမည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ပြတင်းပေါက်ကနေ 16 00:02:49,760 --> 00:02:51,649 (ဖတ်ပါ)” လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။ ကလေးကို မွှန်းဖို့၊ 17 00:02:51,800 --> 00:02:53,450 "မွေးပြီးတာနဲ့ 18 00:02:54,520 --> 00:02:56,602 "ဒါပေမယ့် တစ်ခုခု သူ့ကိုကြည့်ခိုင်းတယ်။ 19 00:02:58,080 --> 00:03:00,560 "သူမကြားတယ်။ နှလုံးခုန်သံ။ 20 00:03:00,720 --> 00:03:03,769 “သူ က ကလေးကို အနံ့ခံတယ်။ သွေးစွန်းသော ဦးခေါင်း။ 21 00:03:03,920 --> 00:03:05,570 "ပြီး​တော့ အချစ်​က သူ့ကို အရှက်​ကွဲ​စေတယ်​။" 22 00:03:05,720 --> 00:03:08,326 မင်းပြောသလိုပဲ၊ 23 00:03:09,360 --> 00:03:11,249 ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရှိတယ်။ 24 00:03:12,280 --> 00:03:13,850 ခံစားလို့ရတယ်။ 25 00:03:14,920 --> 00:03:16,649 ငါတို့ နည်းနည်း လမ်းလျှောက်ရမှာလား။ 26 00:03:16,800 --> 00:03:18,802 ငါ့ဇာတ်လမ်းက Clara နဲ့ စတယ်။ 27 00:03:20,160 --> 00:03:22,128 တစ်နေ့တော့ သူမနဲ့ ကုန်ဆုံးသွားလိမ့်မယ်။ 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,121 Clara၊ 29 00:03:26,280 --> 00:03:28,009 လျှို့ဝှက်ချက်အပြည့်။ 30 00:03:29,800 --> 00:03:32,087 ငါ့ကယ်တင်ရှင်။ 31 00:03:32,240 --> 00:03:34,561 ငါ့ဝန်၊ 32 00:03:34,720 --> 00:03:36,245 ငါ့ မူဆယ်။ 33 00:03:37,360 --> 00:03:40,523 (ဆာလ်ထရီ ရော့ခ်သီချင်း တီးခတ်မှုများ) 34 00:03:52,120 --> 00:03:54,521 -ဟေး! -(အော်သံများနှင့် အော်ဟစ်သံများ) 35 00:03:54,680 --> 00:03:57,968 - Fuckin' ငရဲ။ Wendy - ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။ 36 00:03:58,120 --> 00:03:59,690 - FUCK မင်း! -(Growl_s) 37 00:03:59,840 --> 00:04:01,569 (ယောက်ျားအော်သံများ) 38 00:04:01,720 --> 00:04:03,245 KGRUNTS) %GROANS) 39 00:04:03,400 --> 00:04:05,164 မင်းလူယုတ်မာ! အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 40 00:04:05,320 --> 00:04:07,129 သူငါ့ကိုတိုက်ခိုက်တယ်။ 41 00:04:07,280 --> 00:04:08,930 - သူမ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ? - သူ့နှာခေါင်းကို တကယ်ထိသွားတယ်။ 42 00:04:09,080 --> 00:04:11,208 - ဟုတ်တယ်၊ သူထိုက်တန်တယ်။ -(ဆက်၍ အော်ဟစ်နေသည်) 43 00:04:11,360 --> 00:04:13,966 Ernie သူ့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 44 00:04:14,120 --> 00:04:16,441 ငါ့နှာခေါင်း! ငါ့နှာခေါင်း။ 45 00:04:22,080 --> 00:04:23,969 အဘိုးကြီး- လက်ဖက်ရည်ကို ဂရုစိုက်မှာလား။ 46 00:04:30,520 --> 00:04:32,090 ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 47 00:04:37,280 --> 00:04:40,966 ငါဒီမှာအလုပ်လုပ်နေတာ 14 ည။ ငါ့လစာလိုချင်တယ်။ 48 00:04:41,120 --> 00:04:43,088 မင်းက စာအုပ်တွေပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဘာပေးရမလဲ။ 49 00:04:43,240 --> 00:04:45,322 (ဆက်ရန်အချို့ကို ROCK) 50 00:04:47,520 --> 00:04:49,682 (လူတွေ စကားလက်ဆုံကျ) 51 00:04:55,040 --> 00:04:57,884 ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒီကောင်မလေးကို တွေ့ဖူးလား။ 52 00:04:58,040 --> 00:05:00,247 အမျိုးသမီး- မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 53 00:05:01,320 --> 00:05:02,924 ဆောရီး။ 54 00:05:05,880 --> 00:05:07,723 မရှိ 55 00:05:10,760 --> 00:05:12,922 -အို! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို အကြွေးတင်တယ်။ 56 00:05:13,080 --> 00:05:15,401 -မဟုတ်ဘူး! ပိုက်ဆံကုန်တဲ့အထိ မယူနိုင်ဘူး။ - သူတို့ကငါ့ကိုအကြွေးတင်တယ်။ 57 00:05:18,880 --> 00:05:20,291 -မင်္ဂလာပါ Clara။ -(GASPS) 58 00:05:20,440 --> 00:05:22,090 '(GRU NT$) အာရ်ဂ် 59 00:05:22,240 --> 00:05:23,765 အများကြီးရသွားတယ်။ ဒီမှာ ခွေးတွေ ၊ 60 00:05:23,920 --> 00:05:25,285 ဒါပေမယ့် သူမယူ fucking ဆု. 61 00:05:25,440 --> 00:05:27,841 ရှက်စရာ - သူမသည် ဆိုးဆိုးရွားရွား ချုပ်နှောင်ခံခဲ့ရသည်။ 62 00:05:28,000 --> 00:05:30,526 "အဟ! 63 00:05:30,680 --> 00:05:32,603 (ဘောင်းဘီ) 64 00:05:32,760 --> 00:05:34,285 (အော်ဟစ်) ရွှေ့ပါ။ 65 00:05:35,560 --> 00:05:37,085 (ဂရန့်များ) 66 00:05:39,320 --> 00:05:40,924 (အမျိုးသမီးအော်သံများ) 67 00:05:44,000 --> 00:05:45,570 အဟ! 68 00:05:48,160 --> 00:05:49,207 (ဂရန့်များ) 69 00:06:00,160 --> 00:06:01,730 (ဂရန့်များ) 70 00:06:13,000 --> 00:06:15,082 Clara 71 00:06:21,360 --> 00:06:23,089 (ဘောင်းဘီ) 72 00:06:24,920 --> 00:06:26,843 shit! Fuck! 73 00:06:27,000 --> 00:06:28,684 (ဂရန့်များ) 74 00:06:31,560 --> 00:06:33,130 (ဂရန့်များ) 75 00:06:34,160 --> 00:06:36,208 (အော်ဟစ်) 76 00:06:41,280 --> 00:06:42,725 (နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်) 77 00:06:42,880 --> 00:06:45,087 ကြုံဖူးတဲ့ ပင်ပန်းမှုတွေ ဤလိုက်စားမှု၌။ 78 00:06:45,240 --> 00:06:48,164 - မင်း ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။ -Ahh! 79 00:06:48,320 --> 00:06:50,971 လူမျိုးကို ရောင်းစားမယ်။ မင်းရဲ့ မတရားမှုတွေနဲ့ 80 00:06:51,120 --> 00:06:53,202 စလာသည်။ သိလား။ ငါဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။ 81 00:06:53,360 --> 00:06:54,771 -သူမဘယ်မှာလဲ? -Ahh! 82 00:06:54,920 --> 00:06:56,809 ဟမ်? သူမ ဘယ်မှာလဲ?! 83 00:06:56,960 --> 00:06:59,406 ငါက သူ့ကို တစ်ချိန်က။ 84 00:07:00,600 --> 00:07:02,125 ပြီးတော့ အဲဒီကောင်မလေး... 85 00:07:04,360 --> 00:07:06,966 အချစ်က သူ့အတွက် ငါ့ကို အရှက်ကွဲစေတယ်။ 86 00:07:09,960 --> 00:07:12,327 ငါသူမကိုချစ်တယ်။ ငါ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး။ 87 00:07:15,240 --> 00:07:17,322 မင်းရဲ့ဇနီး 88 00:07:18,960 --> 00:07:21,201 သူမ လက်ထပ်ခဲ့သည်။ ငါ့ညီယောဟန်ထံသို့။ 89 00:07:23,080 --> 00:07:24,650 အပျော်ဆုံးကတော့- 90 00:07:26,920 --> 00:07:29,810 သူမသိဖူး ငါခံစားခဲ့ရပုံ။ 91 00:07:29,960 --> 00:07:31,530 သူလည်းမလုပ်ဘူး။ 92 00:07:40,920 --> 00:07:45,528 ဘဝမှာ အချိန်တစ်ခုရောက်လာတယ်။ ဘယ်အချိန်မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ပြောပြရမယ်။ 93 00:07:51,320 --> 00:07:54,085 မင်းမှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား? 94 00:07:58,560 --> 00:08:01,564 ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ပြောပြဖူးသည်။ ငယ်ငယ်တုန်းက... 95 00:08:02,600 --> 00:08:05,001 .. နမ့်မေရ်အကြောင်း - 96 00:08:05,160 --> 00:08:07,162 revenants 97 00:08:08,200 --> 00:08:11,283 သေလည်းမသေ။ 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,606 ဘုန်းကြီးတွေက ပြောဖူးတယ်။ ငါတို့ကို ခြောက်အောင်၊ 99 00:08:25,000 --> 00:08:27,287 ကျွန်တော့်နာမည် Eleanor Webb ပါ။ 100 00:08:29,280 --> 00:08:31,044 Eleanor Webb... 101 00:08:32,800 --> 00:08:34,529 ...အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 102 00:08:36,960 --> 00:08:39,725 -သေချာလား? -( ဟင့်အင်း ) 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,604 လွန်သွားပြီ ဒီမှာ လုံလောက်တဲ့အချိန်၊ 104 00:08:44,760 --> 00:08:46,762 ငါ့ကိုယုံပါ။ 105 00:09:17,680 --> 00:09:19,284 (ဂရန့်များ) 106 00:09:28,600 --> 00:09:30,409 ငြိမ်သက်ခြင်းကြီးကို ခံစားရတယ်။ 107 00:09:32,800 --> 00:09:35,121 အမိန့်ပေးသလိုပဲ။ ပြန်လည်ရရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။ 108 00:09:37,760 --> 00:09:39,569 သူမသည် လွဲမှားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 109 00:09:41,600 --> 00:09:43,364 မသိဘူး။ ဘာကိုဆိုလိုပါသလဲ ဆရာ။ 110 00:09:51,160 --> 00:09:53,288 ဘယ်မှာထင်လဲ။ မင်းသွားမလား 111 00:09:53,440 --> 00:09:55,886 ငါသွားခဲ့တယ်။ အနာကို ဆေးကြောသန့်စင်ရန်၊ 112 00:09:56,040 --> 00:09:58,122 ဖြတ်ပြီးပြီ။ ထင်ရှားပါတယ်။ 113 00:10:07,640 --> 00:10:10,166 (ရေစီးခြင်း) 114 00:10:11,200 --> 00:10:13,806 တစ်ချိန်လုံး မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။ သင်ဘာမှမလေ့လာခဲ့ပါ။ 115 00:10:15,440 --> 00:10:17,249 အမှန်တော့ မင်းအခြေခံပဲ။ 116 00:10:31,280 --> 00:10:32,850 မျက်စိမှိတ်ထားပါ။ 117 00:10:40,920 --> 00:10:42,604 (ဘောင်းဘီ) 118 00:10:44,600 --> 00:10:46,602 (ဘောင်းဘီ) 119 00:11:20,520 --> 00:11:21,885 (တံခါးပိတ်) 120 00:11:22,040 --> 00:11:23,610 - Clara? -ထွက်သွားပါ။ 121 00:11:28,080 --> 00:11:29,730 ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီကို ယူလာသလား 122 00:11:29,880 --> 00:11:31,803 - သူထင်ထားတာထက် ပိုသန်မာတယ်။ - ဒါ ငါတို့အိမ်။ 123 00:11:31,960 --> 00:11:33,689 Eleanor၊ ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်။ 124 00:11:33,840 --> 00:11:36,730 - ငါ ဆက်မလျှောက်တော့ဘူး။ - ငါအဲဒါကိုလုပ်ရမယ်! 125 00:11:36,880 --> 00:11:38,928 - တစ်နေ့ မင်းနားလည်လာလိမ့်မယ်။ - ငါအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ ဘာလဲ။ 126 00:11:39,080 --> 00:11:41,811 မင်းမှာ စိတ်ကူးမရှိဘူး စိတ်ကူးမရှိဘူး မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးတာ 127 00:11:41,960 --> 00:11:44,361 -မင်းငါ့အတွက်​လုပ်​ခဲ့တာလား? -Pack! 128 00:11:44,560 --> 00:11:46,801 - ငါဒီမှာကြိုက်တယ်။ pack လို့ပြောတယ် 129 00:12:15,640 --> 00:12:17,165 - သူက ဘယ်သူလဲ? -မည်သူမျှ။ 130 00:12:22,400 --> 00:12:24,926 (ခွေးဟောင်သံ) 131 00:12:32,240 --> 00:12:35,005 -(မိန်းမရယ်) -( မထင်မှတ်ထားသော စကားများ ) 132 00:13:03,320 --> 00:13:07,006 (SINGS) J' အမေ ရေချိုးနေတယ်။ သူ့ကလေး တစ်ည 133 00:13:08,040 --> 00:13:13,683 1 O တွင် အငယ်ဆုံး J ညံ့ဖျင်းသော ပိုးကောင်၊ 134 00:13:14,960 --> 00:13:19,124 မေမေက ဆူတယ်။ ကလေးက ပိန်တယ်။ 135 00:13:20,960 --> 00:13:22,769 J' အဲဒါက အဆင်မပြေဘူး 136 00:13:22,920 --> 00:13:27,323 (ပူးပေါင်းပါ) J' Skellington အရေပြားတွင်ထုပ်ပိုးထားသည်။ 137 00:13:30,360 --> 00:13:34,604 မေမေ လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။ ဆပ်ပြာအတွက်... J' 138 00:13:36,880 --> 00:13:38,803 -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ -MAN: ကောင်းပြီ၊ တွေ့မယ် ကောင်မလေးတွေ။ 139 00:14:13,200 --> 00:14:15,282 MAN: ငါတို့ကြည့်ရမလား။ ဖန်လုံအိမ်ထဲမှာ၊ 140 00:14:15,440 --> 00:14:17,010 MAN 2: ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ 141 00:14:20,080 --> 00:14:22,048 (သိုးအုပ်) 142 00:14:27,440 --> 00:14:30,603 (choir သည် 'COVENTRY CAROL' သီဆိုသည်) 143 00:15:02,200 --> 00:15:03,964 (ပင်လယ်ငလျင်များ) 144 00:15:05,200 --> 00:15:07,407 (ELEANOR ဘောင်းဘီ) 145 00:15:08,440 --> 00:15:10,204 ငါတို့ အရင်က ဒီမှာရှိဖူးတယ်။ 146 00:15:11,240 --> 00:15:12,844 CLARA: မိုက်မနေပါနဲ့။ စလာသည်။ 147 00:15:13,880 --> 00:15:15,928 ဒါပေမယ့် မမှတ်မိဘူးလား? 148 00:15:16,080 --> 00:15:18,208 (အလုပ်များသော အပန်းဖြေကစားကွင်း ဆူညံသံ) 149 00:15:21,120 --> 00:15:23,964 ဒီမှာက ငါတို့အတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်၊ ခံစားလို့ရတယ်။ 150 00:15:24,120 --> 00:15:25,531 မင်းပြောတာ နောက်ဆုံးနေရာအကြောင်း။ 151 00:15:25,680 --> 00:15:28,001 (SCOFFS) ဘာလဲ၊ ငါတို့ကျန်ခဲ့တဲ့ အမှိုက်ပုံကြီး 152 00:15:28,160 --> 00:15:30,083 ငါ မေ့နေပြီ။ 153 00:15:32,680 --> 00:15:34,125 ဘာဖြစ်တာလဲ? 154 00:15:34,280 --> 00:15:36,931 အတိတ်ကို လွှင့်ပစ်လို့ မရဘူး။ မဖြစ်ဘူးသလိုပဲ။ 155 00:15:38,960 --> 00:15:40,962 ငါ့ရဲ့စိုးရိမ်မှုက အခုဟုတ်ပြီလား။ 156 00:15:42,000 --> 00:15:44,401 (swan-us) မိုက်ဇော။ 157 00:15:58,120 --> 00:16:00,646 မင်းဘာလို့သွားမကစားတာလဲ။ ဖျော်ဖြေပွဲတွေမှာ ဟုတ်လား။ 158 00:16:02,960 --> 00:16:04,689 ငါတို့ကို ငွေနည်းနည်းရှာမယ်။ 159 00:16:09,920 --> 00:16:11,729 MAN: ဆက်သွားပါ။ 160 00:16:11,880 --> 00:16:14,406 ELEANOR: Clara ဟာ ဘယ်တော့မှ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။ 161 00:16:14,600 --> 00:16:17,206 သူမသည် ငွေနှင့် ကုမ္ပဏီကို ရှာသည်။ နေ့တိုင်း။ 162 00:16:18,520 --> 00:16:20,443 သူ့ဆီ လွယ်လွယ်နဲ့ ရောက်လာတယ်။ 163 00:16:20,640 --> 00:16:22,005 လိမ်သလိုပဲ။ 164 00:16:22,160 --> 00:16:25,528 -ဘယ်သူလဲ? မင်းသူမကိုသိလား။ -မဟုတ်ဘူး... 165 00:16:25,680 --> 00:16:27,648 - မင်းသူမကိုတွေ့ဖူးလား။ -No. 166 00:16:30,800 --> 00:16:32,723 ELEANOR- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အထီးကျန်တာကို ကြိုက်တယ်။ 167 00:16:34,040 --> 00:16:35,405 ငါလမ်းလျှောက်။ 168 00:16:35,600 --> 00:16:37,523 ပြီး​တော့ အတိတ်​က ကျွန်​​တော်​နဲ့ ​လျှောက်​သွား​နေတယ်​။ 169 00:16:38,920 --> 00:16:40,843 အသက်ရှင်နေပါသည်။ 170 00:17:01,200 --> 00:17:04,329 (ရယ်မောခြင်းနှင့် စကားစမြည်) 171 00:17:20,240 --> 00:17:23,369 (BEETHOVEN ၏ SONATA တွင် ကစားသည်။ IN c၊ op ။ 2၊ နံပါတ် 3 - ADAGIO') 172 00:17:58,520 --> 00:18:01,330 (ပီယာနိုကစားခြင်းများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်) 173 00:18:01,520 --> 00:18:03,329 (CLARA SNIFFS) 174 00:18:25,840 --> 00:18:27,365 (SNIFFS) 175 00:18:35,000 --> 00:18:36,729 မင်္ဂလာပါ 176 00:18:36,880 --> 00:18:39,531 It's 5O for a blow, 100 အပြည့် whack ။ 177 00:18:45,040 --> 00:18:47,088 (SONATA ကို ဆက်လက်ကစားနေသည်) 178 00:18:59,120 --> 00:19:00,690 (ကစားပြီးသည်) 179 00:19:07,680 --> 00:19:09,330 သူတို့က မင်းကို ငှားခဲ့တာလား။ 180 00:19:13,000 --> 00:19:14,729 မင်းအလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 181 00:19:14,880 --> 00:19:16,405 ဦးထုပ်ကို ပတ်ထားလို့ရပါတယ်။ 182 00:19:16,600 --> 00:19:18,250 စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 183 00:19:20,880 --> 00:19:23,121 အဲဒါကောင်းတယ်။ 184 00:19:26,560 --> 00:19:28,289 စကားပြောနိုင်သလား။ 185 00:19:29,560 --> 00:19:31,324 ငါ့မှာ ဦးထုပ်မပါဘူး။ 186 00:19:33,800 --> 00:19:35,325 (လှောင်ပြောင်) 187 00:19:39,240 --> 00:19:41,891 ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။ အဲဒီမှတ်စုတွေအားလုံးကို 188 00:19:42,040 --> 00:19:44,088 အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။ 189 00:19:44,240 --> 00:19:45,810 ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုပါပဲ။ 190 00:19:49,320 --> 00:19:50,890 ဒါဆို... 191 00:19:53,640 --> 00:19:55,165 .. တခြားဘာမှသိလား ? 192 00:19:56,960 --> 00:19:59,247 ကြိုးစားပြီးအသက်ရှင်ပါ။ 193 00:19:59,400 --> 00:20:02,131 ၎င်းသည် တင်းမာသောချိုင့်ဖြစ်သည်။ ဒီမှာ 194 00:20:10,520 --> 00:20:12,045 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ 195 00:20:20,920 --> 00:20:22,888 10:00 မှာပြီးတယ်။ 196 00:20:25,560 --> 00:20:27,085 (ခလုတ်များ ခလုတ်များ) 197 00:20:29,360 --> 00:20:30,930 ဝင်လာပါ။ 198 00:20:46,800 --> 00:20:49,531 50. ချစ်စဖွယ်။ 199 00:20:51,280 --> 00:20:53,009 ဒါဆို မင်းက အားလပ်ရက်မှာလား။ 200 00:20:54,160 --> 00:20:56,208 -No. အိုး၊ မင်းဒီမှာနေတာလား။ 201 00:20:56,360 --> 00:20:57,850 အင်း။ 202 00:20:58,000 --> 00:21:01,607 - မင်း ကုမ္ပဏီကို နည်းနည်းတော့ စိတ်ကူးထားတယ်။ -သူမ... 203 00:21:01,760 --> 00:21:04,081 (အော်ဟစ်သံများ) 204 00:21:04,240 --> 00:21:05,810 ဘယ်သူလဲ? 205 00:21:08,840 --> 00:21:10,968 အမေ 206 00:21:11,120 --> 00:21:12,770 သူမသေ။ 207 00:21:13,800 --> 00:21:15,723 အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 208 00:21:16,960 --> 00:21:18,325 ဈာပန ရှိခဲ့သည်။ 209 00:21:18,520 --> 00:21:20,124 ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ 210 00:21:20,280 --> 00:21:22,328 (SNIFFS) ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော် ရှောင်ပြေးခဲ့တယ်။ 211 00:21:22,520 --> 00:21:24,648 ငါမထွက်ဘူး... ငါအခုကတည်းက အပြင်မထွက်တော့ဘူး။ 212 00:21:24,800 --> 00:21:26,404 (အော်ဟစ်သံများ) 213 00:21:30,440 --> 00:21:33,762 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို ဖော်ပြတယ်။ မင်းသူ့ကို ဘယ်လောက်ချစ်ခဲ့လဲ။ 214 00:21:35,200 --> 00:21:37,601 ပြီးတော့ အချစ်ဆိုတာ အရမ်းကောင်းတဲ့အရာပါ။ 215 00:21:40,840 --> 00:21:42,808 သူမ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ် လို့ ငါ ထင်ပါတယ်။ 216 00:21:44,200 --> 00:21:46,202 မင်းလိုချစ်စရာကောင်းတဲ့ သားလေး။ 217 00:21:49,040 --> 00:21:51,008 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ ဂုဏ်ယူမပြဘူး။ 218 00:21:52,280 --> 00:21:53,850 ငါပဲ... 219 00:21:57,000 --> 00:21:58,764 ဖုန်းတောင်မကိုင်ဘူး။ 220 00:21:59,800 --> 00:22:01,165 သင်သိလား? 221 00:22:01,320 --> 00:22:04,005 စီးပွားပျက်သွားတယ်၊ သူ့အကြွေးတွေကို ငါမဆပ်နိုင်ဘူး။ 222 00:22:04,160 --> 00:22:06,128 ကီလို 50 တွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူမရဲ့ စာအုပ်ဟောင်းတွေထဲက 223 00:22:06,280 --> 00:22:07,850 ငါဘာအတွက်သုံးမလဲ။ 224 00:22:08,000 --> 00:22:09,968 -(SOBS) -အိုး။ 225 00:22:11,040 --> 00:22:13,008 လူ့အဆက်အသွယ်။ 226 00:22:18,680 --> 00:22:20,444 (SIGHS) 227 00:22:20,640 --> 00:22:22,688 - အဆင်ပြေရဲ့လား -ဟုတ်တယ်။ 228 00:22:22,840 --> 00:22:24,729 - ဟုတ်တယ်? - တောင်းပန်ပါတယ် အချစ်။ 229 00:22:30,080 --> 00:22:31,605 ငါ Camilla ပါ။ 230 00:22:31,760 --> 00:22:33,967 Noel 231 00:22:35,160 --> 00:22:38,004 ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။ ဒါဆို မင်းအမေမှာ Noel ရှိလား။ 232 00:22:38,160 --> 00:22:39,571 (SNIFFS) 233 00:22:39,720 --> 00:22:42,326 တည်းခိုခန်းတစ်ခု။ ကျွန်တော် အမှိုက်ပစ်တယ်။ 234 00:22:43,360 --> 00:22:45,931 နေရာကြီးပဲလား။ 235 00:22:48,120 --> 00:22:49,690 ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ကြီးတယ်။ 236 00:22:51,240 --> 00:22:52,730 အင်း... 237 00:22:52,880 --> 00:22:54,325 မင်းလား... 238 00:22:54,520 --> 00:22:56,522 ငါတို့ပြန်ဖြစ်မလား။ ဒါဆို မင်းနေရာ 239 00:22:58,720 --> 00:23:00,290 -ဟုတ်လား? -ဟုတ်တယ်။ 240 00:23:00,440 --> 00:23:02,329 - ချစ်စရာကောင်းပါစေ။ -ဟုတ်တယ်... 241 00:23:02,520 --> 00:23:04,284 - မင်းငါ့ဆီပြန်လာနိုင်တယ်။ -ဟုတ်တယ်။ 242 00:23:04,440 --> 00:23:06,408 (လှိုင်းလုံးကြီးပျက်) 243 00:23:20,320 --> 00:23:21,765 မင်းငါ့ကိုစောင့်နေလို့ ဝမ်းသာတယ်။ 244 00:23:21,920 --> 00:23:23,445 ငါမလုပ်ဘူး။ 245 00:23:33,640 --> 00:23:35,290 ဘယ်လိုသင်ယူခဲ့လဲ။ အဲလိုကစားဖို့လား? 246 00:23:36,320 --> 00:23:38,084 လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။ 247 00:23:38,240 --> 00:23:39,969 ဘယ်လောက်ကြာ? 248 00:23:41,760 --> 00:23:43,285 200 နှစ်။ 249 00:23:45,880 --> 00:23:47,689 ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ မဟုတ်ဘူးလား? 250 00:23:49,560 --> 00:23:51,289 လက်ဖက်ရည်ခွက်ကို ဖြတ်သွားတယ်။ 251 00:23:52,400 --> 00:23:54,209 သင့်အတွက် ငွေကြေးအနည်းငယ် စုဆောင်းပါ။ 252 00:23:58,680 --> 00:24:00,250 အများကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး။ 253 00:24:01,920 --> 00:24:03,729 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 254 00:24:06,040 --> 00:24:07,883 ပြီးတော့ အဲဒီစာရွက်တစ်ရွက်။ 255 00:24:09,520 --> 00:24:11,045 အဲဒါ ငါ့ဖုန်းနံပါတ်။ 256 00:24:13,520 --> 00:24:15,170 ငါ့မှာ ဖုန်းမရှိဘူး။ 257 00:24:23,960 --> 00:24:27,169 (နွား JINGLE) 258 00:24:27,320 --> 00:24:29,288 ဒါဆို... 259 00:24:29,440 --> 00:24:30,851 နီ..ကောင်းတယ်... 260 00:24:31,000 --> 00:24:32,570 ..တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 261 00:24:36,200 --> 00:24:37,770 သွားတော့မယ်။ 262 00:24:57,080 --> 00:25:00,084 CLARA: အဲလ်လာ။ အဲလ်! 263 00:25:00,240 --> 00:25:02,766 ငါတွေ့ခဲ့တာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ (ရယ်မောသံများ) 264 00:25:02,920 --> 00:25:05,002 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒုက္ခရောက်နေသော မိန်းကလေးများဖြစ်သည်။ 265 00:25:05,160 --> 00:25:06,650 NOEL: အိုး။ 266 00:25:06,800 --> 00:25:09,121 သိလား။ Noel ဆိုတာ ဘာလဲ Ella 267 00:25:09,280 --> 00:25:11,726 သူက နိုက်ပါ။ တောက်ပသောချပ်ဝတ်တန်ဆာ၌။ 268 00:25:11,880 --> 00:25:15,202 မကောင်းမှုမှ ငါတို့ကို ကယ်နှုတ်ခြင်းငှါလာ၍၊ မင်းမဟုတ်လား (လှောင်ပြောင်) 269 00:25:15,360 --> 00:25:17,249 ဒါ ငါ့ညီမငယ်လေး။ 270 00:25:19,600 --> 00:25:21,045 -မင်္ဂလာပါ။ -မင်္ဂလာပါ။ 271 00:25:21,200 --> 00:25:22,645 အဲဒီကို သွားမယ်။ 272 00:25:22,800 --> 00:25:24,245 (SIGHS) 273 00:25:24,400 --> 00:25:26,164 မင်းကိုလိုက်ရှာနေတာ နေရာတိုင်း 274 00:25:38,760 --> 00:25:40,842 -NOEL: ငါ့သော့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။ -CLARA: အိုး။ 275 00:25:42,840 --> 00:25:44,524 ငါဖွင့်လိုက်မယ်။ 276 00:25:53,840 --> 00:25:55,729 လာပါဦး။ 277 00:26:01,880 --> 00:26:03,803 ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုယုံတယ် Camilla 278 00:26:03,960 --> 00:26:05,803 (CLARA GIGGLES) 279 00:26:08,320 --> 00:26:10,049 -မလုပ်နဲ့။ - ငါမလုပ်ဘူး။ 280 00:26:11,360 --> 00:26:13,328 ကြည့်ရတာ သပ်ရပ်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 281 00:26:19,160 --> 00:26:20,571 ဟိုတစ်ချိန်က။ (လှောင်ပြောင်) 282 00:26:20,720 --> 00:26:23,166 -(CLARA ရယ်သံများ) - ဒါဆို ဘော်ဒါဆောင်။ 283 00:26:25,000 --> 00:26:27,207 အမေရှိခဲ့တယ်။ အပေါ်ဆုံးထပ်နှစ်ထပ်။ 284 00:26:27,360 --> 00:26:30,125 B နဲ့ Bs လုပ်ဖူးတယ် သိလား။ မိသားစုတွေချည်းပါပဲ။ 285 00:26:30,280 --> 00:26:32,851 ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက ပိုများတယ်၊ သက်သာချောင်ချိရေးဆိုတာ မင်းသိလား။ 286 00:26:33,000 --> 00:26:35,571 အခုနည်းနည်းတော့ နောက်ကျနေပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူမ လွှတ်ထားဘူး။ 287 00:26:36,600 --> 00:26:38,250 မြင်တဲ့အမြင်တွေကို သဘောကျတယ်။ 288 00:26:43,760 --> 00:26:45,524 ဆိပ်ခံ၏ အံ့သြဖွယ်မြင်ကွင်း ဤနေရာမှ 289 00:26:45,680 --> 00:26:47,091 CLARA: ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 290 00:26:47,240 --> 00:26:49,288 ဒါက ထမင်းစားခန်းပါ။ 291 00:26:52,360 --> 00:26:54,044 အင်း... 292 00:26:54,200 --> 00:26:55,770 ကောင်းပါတယ်။ 293 00:26:56,880 --> 00:26:58,564 ဟုတ်တယ်၊ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 294 00:26:58,720 --> 00:27:00,848 NOEL : နည်းနည်းတော့ အခြေအနေကောင်းတယ်၊ ငါပြောသလိုပါပဲ ဒါပေမယ့်... 295 00:27:01,000 --> 00:27:03,002 ကုမ္ပဏီကို မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။ (လှောင်ပြောင်) 296 00:27:05,680 --> 00:27:07,250 (ရယ်မောသံများ) 297 00:27:10,120 --> 00:27:12,851 ညီမလေးပြောပါဦး သူ့အခန်းက ဘယ်မှာလဲ။ 298 00:27:13,880 --> 00:27:15,405 အင်း။ 299 00:27:16,520 --> 00:27:18,568 အဲလ်လာ... 300 00:27:18,720 --> 00:27:20,370 ငါ မင်းကို အခန်းပြမယ်။ 301 00:27:29,160 --> 00:27:32,289 (CLARA HUMS) 302 00:27:34,760 --> 00:27:37,331 - ငါအိမ်​ကိုလှည့်​ပတ်​ပြီး... -(CLARA သည် နူးညံ့သောသီချင်းကို သီဆိုသည်) 303 00:27:38,360 --> 00:27:40,283 .. ပစ္စည်းတွေကို ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ်။ 304 00:27:42,240 --> 00:27:43,810 ငါမလိုချင်ဘူး။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကြည့်ဖို့။ 305 00:27:48,520 --> 00:27:50,522 Camilla က အမ်... 306 00:27:52,080 --> 00:27:53,445 .. မင်းအမေလည်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ 307 00:27:53,640 --> 00:27:56,211 သူက မင်းရဲ့တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူလား။ 308 00:27:58,840 --> 00:28:00,365 ဒါ သူမရဲ. 309 00:28:04,520 --> 00:28:06,363 အင်း ငါနားလည်ပါတယ်။ သူမဘာလုပ်ရမလဲ။ 310 00:28:07,920 --> 00:28:09,445 သင် ... လုပ်ပါသလား? 311 00:28:10,520 --> 00:28:12,045 ကောင်းပြီ၊ သူမ ပိုက်ဆံလိုတယ်။ 312 00:28:17,720 --> 00:28:20,246 ငါပြောနေတာက အမ်... 313 00:28:21,520 --> 00:28:23,045 ...ဂရုမစိုက်ဘူး။ 314 00:28:24,920 --> 00:28:27,890 - မင်းနေနိုင်တယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 315 00:28:47,600 --> 00:28:50,729 (WISTFUL PIANO ဂီတ) 316 00:29:03,720 --> 00:29:07,088 CLARA : ပြင်ဆင်ထားတဲ့သူတွေချည်းပဲ။ သေခြင်းမှ ထာဝရအသက်ကို ရှာတွေ့လိမ့်မည်။ 317 00:29:07,240 --> 00:29:09,720 (စတေးတပ်) 318 00:29:12,040 --> 00:29:14,361 ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။ 319 00:30:06,800 --> 00:30:08,768 ဤသည်မှာ အဆုံးဖြစ်သည်။ 320 00:30:08,920 --> 00:30:11,161 - ဘာလဲ? - အချိန်။ 321 00:30:19,840 --> 00:30:22,081 (ပင်လယ်ငလျင်များ) 322 00:30:52,000 --> 00:30:54,287 (ရေပက်ခြင်း) 323 00:30:54,440 --> 00:30:56,681 (CLARA ညည်းတွားပြီး ညည်းညူသံများ) 324 00:30:57,720 --> 00:30:59,643 CLARA: ကောင်လေး။ 325 00:31:00,680 --> 00:31:03,570 (အော်သံနှင့် ညည်းညူသံများ) 326 00:31:04,600 --> 00:31:07,331 (ထူးဆန်းသောဂီတ) 327 00:31:07,520 --> 00:31:09,807 (SIRENS ငိုသံ) 328 00:31:34,560 --> 00:31:36,085 (ကင်မရာ ကလစ်များ) 329 00:32:00,760 --> 00:32:02,125 သူဘယ်သူလဲ? 330 00:32:02,280 --> 00:32:04,169 အဲဒါက အရင်တုန်းက Ella ပါ။ လွှတ်ချလိုက်။ 331 00:32:04,320 --> 00:32:07,244 - သူက ဘယ်သူလဲ? - သူသည် အမိုက်စား ဘီလူးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။ 332 00:32:07,400 --> 00:32:09,767 ဆုတံဆိပ်ရသင့်တယ်။ ငါပြုသောအမှု၊ 333 00:32:14,440 --> 00:32:16,010 ဒီနေ့ ငါတို့ ဆက်လျှောက်မှာလား။ 334 00:32:17,040 --> 00:32:18,610 ပင်ပန်းနေပြီလား ချစ်သူ။ 335 00:32:22,000 --> 00:32:23,525 အင်း... 336 00:32:23,680 --> 00:32:25,205 ရမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 337 00:32:25,360 --> 00:32:27,647 ဒီမှာ ဆက်ထားပါ။ ရက်အနည်းငယ်ကြာတယ်မဟုတ်လား? 338 00:32:27,800 --> 00:32:32,328 အင်း။ နိမ့်ချလို့ရတယ်၊ အိပ်စက်အနားယူပါ။ 339 00:32:32,520 --> 00:32:34,682 ပိုက်ဆံနည်းနည်းယူပါ။ 340 00:32:34,840 --> 00:32:37,605 ငါ့အပျိုကြီးတယောက်ကို စပြီးလုပ်လို့ရတယ်။ အရင်ခေတ်ကလို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေ။ 341 00:32:37,760 --> 00:32:39,888 - မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ -အို၊ လာပါ Ella။ 342 00:32:40,040 --> 00:32:41,883 ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ- ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ ငါတို့က အဲဒါကို အထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။ 343 00:32:42,040 --> 00:32:44,930 ငါတို့ဘာလို့မတွေ့တာလဲ။ အခြားနည်း? 344 00:32:45,080 --> 00:32:46,730 - ကောင်းပြီ နတ်သမီး။ -(ဂရန့်များ) 345 00:32:46,880 --> 00:32:48,450 CLARA: ငါသေချာလုပ်မယ်။ သင်မပါဝင်ပါ။ 346 00:32:51,200 --> 00:32:52,929 -(ကြီးထွားမှု) _(အော်တယ်) 347 00:32:53,080 --> 00:32:55,731 -(ရယ်မောသံများ) -(လက်နှင့် ဘောင်းဘီ) 348 00:32:59,040 --> 00:33:01,566 ဝမ်းနည်းပါတယ် Noel အိုး... 349 00:33:01,720 --> 00:33:03,563 (ရယ်မောသံများ) 350 00:33:05,920 --> 00:33:08,127 ငါ မင်းကို အိပ်မက်မက်နေတာ စိတ်ပူတယ်။ 351 00:33:09,160 --> 00:33:11,970 နိုးလာမယ်ထင်တယ်။ သွားပြီ။ 352 00:33:12,120 --> 00:33:14,168 ငါဘာလို့ထားခဲ့မှာလဲ 353 00:33:14,320 --> 00:33:16,846 မင်းမှာ ငါလိုအပ်တာအကုန်ရှိတယ်။ 354 00:33:17,000 --> 00:33:20,129 -(လှိုင်းလုံးကြီးပျက်) -(မိုးစက်များ ပက်တာ) 355 00:34:10,120 --> 00:34:11,690 Eleanor Webb 356 00:34:13,160 --> 00:34:14,730 မင်းကိုကြည့်။ 357 00:34:15,920 --> 00:34:17,524 နှင်းပန်းကဲ့သို့ လှသည်။ 358 00:34:21,880 --> 00:34:23,405 မင်းအမေကို ငါသိတယ်။ 359 00:34:26,320 --> 00:34:28,288 အမေသေပြီ။ 360 00:34:29,960 --> 00:34:31,803 ဒါ မင်းကိုပြောခဲ့တာလား 361 00:34:35,920 --> 00:34:38,002 သူတို့က မင်းကို လိမ်ညာကျွေးမွေးတယ်။ 362 00:34:44,080 --> 00:34:45,650 မင်းအမေ... 363 00:34:46,800 --> 00:34:49,326 မင်းအမေ ငါ့ဆီက တစ်ခုခုကို ခိုးတယ်။ 364 00:34:50,840 --> 00:34:53,320 အခု ငါ တစ်ခုခု ခိုးလိုက်မယ်။ သူမထံမှ 365 00:34:54,920 --> 00:34:56,649 (ဘောင်းဘီ) 366 00:34:58,320 --> 00:35:01,563 - ငါ့ရောဂါက ကုသဆေးမရှိဘူး။ -(ညည်းသံများ) 367 00:35:01,720 --> 00:35:03,370 ပြီးပြီ။ မင်းနဲ့ ပြီးသွားပြီ၊ 368 00:35:03,560 --> 00:35:05,961 မင်းကလေးဖြစ်လိမ့်မယ်။ nolongen 369 00:35:07,080 --> 00:35:09,003 ငါ့ကိုကြည့်။ 370 00:35:14,000 --> 00:35:16,002 NOEL: Eleanor? 371 00:35:17,760 --> 00:35:19,285 အိုကေရဲ့လား? 372 00:35:28,080 --> 00:35:31,004 Camilla က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။ စောင့်ရှောက်ရေးဂေဟာမှာ သင်ဘယ်လိုနေလဲ။ 373 00:35:32,080 --> 00:35:33,650 သူမပြောတာက... 374 00:35:36,280 --> 00:35:38,328 ဆိုးတယ်လို့ ပြောတယ်။ မင်းအဲဒီမှာဖြစ်ခဲ့တယ်။ 375 00:35:40,440 --> 00:35:42,602 မင်းသိစေချင်တယ်။ မကောင်းတာ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 376 00:35:42,760 --> 00:35:44,285 သင်ဒီမှာနေထိုင်စဉ်။ 377 00:35:45,600 --> 00:35:47,841 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ အိုကေ? 378 00:35:52,520 --> 00:35:54,409 သူ့နာမည်က Camilla မဟုတ်ဘူး။ 379 00:35:55,440 --> 00:35:57,966 -ပြီးတော့ သူက ငါ့ညီမမဟုတ်ဘူး။ - ငါ့နာမည် Claire ပါ။ 380 00:35:58,120 --> 00:35:59,690 Clara ပါ။ 381 00:35:59,840 --> 00:36:02,002 - သူမသည် Clara ကိုမွေးဖွားခဲ့သည်။ -ဒါပေမယ့် Claire ကို ပိုကြိုက်တယ်။ 382 00:36:04,680 --> 00:36:06,205 - Mmm -Claire။ 383 00:36:10,160 --> 00:36:12,162 -မလုပ်နဲ့။ - မင်းငါ့ကို တစ်ချိန်လုံး လိမ်နေတာ။ 384 00:36:12,320 --> 00:36:14,084 သူ့ကိုပြောပြရင်၊ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။ 385 00:36:15,120 --> 00:36:16,724 တခါတရံ မမက်မောပါနဲ့။ အမှန်အတိုင်းပြောဖို့လား? 386 00:36:16,880 --> 00:36:20,362 ကျွန်တော်တို့မှာ ကုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။ Eleanor ဖြင့် ရှင်သန်ပါ။ ထားပါတော့။ 387 00:36:27,560 --> 00:36:31,610 CLARA: ဒါဆို တစ်ပတ်အတွင်း ပြောပါ၊ မင်းအမေက ဘယ်လောက်လုပ်မလဲ။ 388 00:36:32,640 --> 00:36:34,847 NOEL: အာ့၊ ရာသီကြီးလား။ 389 00:36:35,000 --> 00:36:36,525 တစ်ထောင်လောက်ရှိတယ်။ 390 00:36:36,680 --> 00:36:38,409 CLARA: အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တယ်။ တစ်ညတွင် 391 00:36:39,440 --> 00:36:41,408 ရှင်းလို့ရတယ်။ မင်းအကြွေးတွေအကုန်လုံး Noely။ 392 00:36:41,600 --> 00:36:45,366 NOEL: ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်... ငါလိုချင်တယ်။ ထိုအသက်မှကယ်တင်လော့။ 393 00:36:46,800 --> 00:36:48,325 CLARA: အင်း၊ မဖြစ်ဘူး။ ငါဖြစ်ရမယ်။ 394 00:36:48,520 --> 00:36:50,170 မိန်းကလေးတွေ ဝင်လာနိုင်တယ်။ 395 00:36:50,320 --> 00:36:52,129 NOEL: ဒါပေမယ့်... 396 00:36:52,280 --> 00:36:53,930 ကောင်းပြီ၊ ဒါက ငါ့အမေအိမ်။ 397 00:36:56,960 --> 00:36:59,088 (CLARA SINGS) J' He အရမ်းတရားတယ်။ 398 00:37:00,360 --> 00:37:03,523 J' ဘယ်သူမှ မယှဉ်နိုင်ဘူး။ 399 00:37:04,560 --> 00:37:10,169 J' Oh, ဒါပေမယ့် သူ့သွေး ပြေးတယ်... J' 400 00:37:10,320 --> 00:37:12,243 (နက်နဲသောဂီတ) 401 00:37:12,400 --> 00:37:15,404 လာပါ နှင်းဆီရောင်လေး 402 00:37:17,120 --> 00:37:21,045 မြန်​မြန်​လာပါ​စေလို့ ဆု​တောင်း​ပေးပါတယ်​ 403 00:37:22,280 --> 00:37:26,285 အချစ်အိမ်မက်တွေမက်ပါစေ။ 404 00:37:27,320 --> 00:37:30,085 ပြီးပါစေဗျာ။ J' 405 00:37:31,880 --> 00:37:35,168 ELEANOR: တစ်ချိန်က ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။ 406 00:37:37,080 --> 00:37:39,321 ဟိုတယ်မရှိဘူး၊ 407 00:37:39,520 --> 00:37:41,045 လျှောက်လမ်းမရှိ။ 408 00:37:42,920 --> 00:37:45,048 ကမ်းခြေတစ်ခုပဲ။ 409 00:37:45,200 --> 00:37:47,202 အခြောက်ခံရန် ပိုက်များတွဲလောင်း။ 410 00:37:48,760 --> 00:37:50,842 ပင်လယ်အော်မှာ စစ်သင်္ဘောကြီးတွေ။ 411 00:37:52,160 --> 00:37:54,845 ပြီးတော့ ကလေးတွေက ကြက်တွေ ကောက်နေတယ်။ သူတို့မုန့်အတွက်၊ 412 00:37:57,000 --> 00:37:59,128 ငါ့အမေ အဲဒီကလေးတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 413 00:38:00,160 --> 00:38:01,844 သဲထဲတွင် ခြေဗလာ။ 414 00:38:02,000 --> 00:38:04,571 -သင်ကြားရလား? -(ညင်သာစွာအော်သည်) 415 00:38:11,120 --> 00:38:14,090 အမေက လူ့သွေးနဲ့ အသက်ရှင်တယ်။ 416 00:38:14,240 --> 00:38:16,686 ရာစုနှစ်နှစ်ခုကြာအောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ 417 00:38:18,240 --> 00:38:19,651 (ယောက်ျား အော်သံများ) 418 00:38:19,800 --> 00:38:21,723 ELEANOR: ဒါပေမယ့် တစ်ခါ၊ သူမက မင်းလို မိန်းကလေးတစ်ယောက်ပါ။ 419 00:38:24,400 --> 00:38:27,085 သူမ စကားမပြောဖူးဘူး။ သူမ၏မိသားစု။ 420 00:38:27,240 --> 00:38:29,322 သူတို့ ပစ္စည်းတွေ သိမ်းထားတာ သူမမေ့သင့်သည်။ 421 00:38:31,200 --> 00:38:32,645 ဒီလိုနဲ့ သူမရဲ့ ပုံပြင်က စပါတော့တယ်။ 422 00:38:32,800 --> 00:38:35,041 အရာရှိနှစ်ယောက်နှင့် စစ်ခေါ်ဖို့ စောင့်နေတယ်။ 423 00:38:35,200 --> 00:38:37,123 ချောကြလား။ 424 00:38:37,280 --> 00:38:38,691 စမ်းကြည့်လို့ရမလား 425 00:38:38,840 --> 00:38:40,763 ELEANOR: တစ်ခုပေါ့။ Midshipman Darvell။ 426 00:38:48,240 --> 00:38:49,810 မီ 427 00:38:50,840 --> 00:38:52,285 ဒီမှာ။ 428 00:38:54,120 --> 00:38:56,930 ပုလဲတစ်လုံးအတွက် ပုလဲတစ်လုံး။ 429 00:38:57,080 --> 00:39:01,404 ELEANOR: နောက်တစ်ချက်၊ သူ၏အထက်အရာရှိမှာ Captain Ruthven ဖြစ်သည်။ 430 00:39:02,440 --> 00:39:04,249 မင်းကို စီးဖို့ ကမ်းလှမ်းလို့ရမလား 431 00:39:05,360 --> 00:39:07,169 DARVELL: သူမသာ ကလေး၊ Ruthven။ 432 00:39:07,320 --> 00:39:09,129 ဘယ်လိုစီးရမှန်းမသိ၊ ငါပြောရဲတယ်။ 433 00:39:11,440 --> 00:39:13,010 သူနဲ့အတူ မသွားပါနဲ့။ 434 00:39:20,760 --> 00:39:23,650 ELEANOR- ပုလဲသည် ထာဝရသန့်ရှင်းနေပါသည်။ 435 00:39:23,800 --> 00:39:26,610 ကမာ၏အသား အဲဒါကို ပုပ်တယ်။ 436 00:39:29,560 --> 00:39:31,562 မင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။ 437 00:39:32,680 --> 00:39:34,603 ကပ္ပတိန် Ruthven 438 00:39:34,760 --> 00:39:37,889 -(လူတွေ စကားလက်ဆုံကျ) -(ဂန္တဝင်ပီယာနိုတေးဂီတဖျော်ဖြေပွဲများ) 439 00:39:44,840 --> 00:39:47,889 ဒါကတော့ ရတနာတစ်ခုပါ။ ကမ်းခြေမှာတွေ့တယ်။ 440 00:39:49,320 --> 00:39:51,641 ကြိုဆိုပါတယ် ချစ်တို့ရေ။ 441 00:39:51,800 --> 00:39:53,165 ဘာမှမရှိဘူး။ ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။ 442 00:39:53,320 --> 00:39:54,970 စလာသည်။ 443 00:39:55,120 --> 00:39:57,885 ငါ မင်းကို ပြပါရစေ ကပ္ပတိန်အကြိုက်ဆုံးအခန်း။ 444 00:39:58,040 --> 00:39:59,883 တွေ့လိမ့်မယ်။ ဒီမှာသာ သူငယ်ချင်း။ 445 00:40:04,680 --> 00:40:06,284 မင်းငါ့ကိုဘာမှမပေးဘူး သခင်။ 446 00:40:06,440 --> 00:40:08,010 မင်းယူတယ်။ 447 00:40:10,080 --> 00:40:12,321 မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ငါပေးပြီ။ 448 00:40:14,040 --> 00:40:15,724 လူကြီးမင်းတို့၏ဘဝမှကြိုဆိုပါသည်။ 449 00:40:16,760 --> 00:40:18,762 ELEANOR : ဇာတ်လမ်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ အဲဒီလမ်းကို စမလား။ 450 00:40:18,920 --> 00:40:20,285 ဖာသည်မ။ 451 00:40:20,440 --> 00:40:22,249 ELEANOR- ထောင်ပေါင်းများစွာ။ 452 00:40:23,720 --> 00:40:25,245 ငါပြန်လာမယ်... 453 00:40:27,240 --> 00:40:29,561 .. သင်ယူခဲ့တာတွေကို ကြည့်ဖို့။ 454 00:40:34,720 --> 00:40:37,644 လာ၊ အခု။ မင်းဘာလို့ငိုတာလဲ။ 455 00:40:39,360 --> 00:40:40,850 ငါ့မှာ အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 456 00:40:41,000 --> 00:40:43,002 ဘယ်သူတွေပါလိမ့် ပြုံးနေပြန်ပြီလား။ 457 00:40:47,160 --> 00:40:50,164 (ကလေးငိုသံများ) 458 00:40:51,200 --> 00:40:53,806 ဤအိမ်တွင် ကလေးမရှိပါ။ 459 00:40:54,840 --> 00:40:56,410 စည်းကမ်းကိုသိတယ်။ 460 00:40:56,600 --> 00:40:59,843 ELEANOR: တစ်ချိန်က မွေးတယ်။ 461 00:41:02,040 --> 00:41:04,361 အမှန်တော့ ရှိသေးသည် မင်းမွေးတဲ့နေ့ 462 00:41:04,560 --> 00:41:07,086 သင်ဖြစ်နိုင်ခြေအရှိဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။ အသတ်ခံရဖို့၊ 463 00:41:08,720 --> 00:41:11,690 လူသားတွေရဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို သတ်ပစ်တယ်။ မိခင်လက်ဖြင့် 464 00:41:11,840 --> 00:41:13,683 သူစိမ်းတို့လက်ထက်၊ 465 00:41:15,640 --> 00:41:17,642 အမေက ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 466 00:41:19,280 --> 00:41:21,123 ဒါပေမယ့် အချစ်က သူမကို အရှက်ခွဲခဲ့တယ်။ 467 00:41:31,760 --> 00:41:36,049 သူမ၏မှတ်ချက်က "ဒါက ငါ့သမီး Eleanor Webb။ 468 00:41:37,200 --> 00:41:39,931 "သူမကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။ သန့်ရှင်းသောဘဝ။ 469 00:41:40,080 --> 00:41:42,686 "သူမရဲ့ ပြုစုစောင့်ရှောက်မှုအတွက် ကျွန်တော် ပေးပါ့မယ် ရွှေဖြင့်၊ 470 00:41:42,840 --> 00:41:45,684 "ငါထားခဲ့မယ်။ သူမနေထိုင်သောလတိုင်း။ 471 00:41:47,360 --> 00:41:49,806 "ကျွန်တော် သူ့ကို နှမြောစေချင်တယ်။ ကိုယ့်ဘဝလို၊ 472 00:41:49,960 --> 00:41:52,247 "ပျက်စီးသွားပြီ အစမှ 473 00:41:54,120 --> 00:41:55,849 "ကျေးဇူးပြုပြီး ငါသေသွားပြီ" 474 00:42:06,440 --> 00:42:09,603 (choir သည် 'COVENTRY CAROL' သီဆိုသည်) 475 00:42:23,280 --> 00:42:25,601 ဒါကြောင့် သန့်ရှင်းတဲ့ဘဝကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။ 476 00:42:27,000 --> 00:42:28,889 မိဘမဲ့သီချင်းကို သီဆိုခဲ့တယ်။ 477 00:42:30,560 --> 00:42:32,722 သိလာတယ်။ သီလ၊ 478 00:42:32,880 --> 00:42:34,530 ငါ့ရဲ့ပျော်ရွှင်မှုလမ်းကြောင်းဖြစ်မယ်။ 479 00:42:36,160 --> 00:42:39,209 North Haven ကိုယ်ပိုင်ကျောင်းအုပ်ဆရာမ ငါနေခဲ့တယ်။ 480 00:42:42,040 --> 00:42:44,122 ရှိစေချင်တယ်။ အိမ်ကိုခေါ်တယ်။ 481 00:43:01,360 --> 00:43:03,647 - သေတာပဲ! -တောင်းပန်ပါတယ်! 482 00:43:05,080 --> 00:43:06,445 သေရော။ 483 00:43:06,640 --> 00:43:08,005 အိုး အဲဒါ ဆိုးတယ်။ 484 00:43:08,160 --> 00:43:09,924 ဟိုမှာ။ ဟိုမှာ။ 485 00:43:11,680 --> 00:43:13,444 (GRUNTS) Shit၊ ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။ 486 00:43:13,640 --> 00:43:15,324 ကောင်းပြီ၊ ကူညီပါရစေ။ 487 00:43:20,000 --> 00:43:21,889 ငါ့မှာ မင်းစက်ဘီးရှိတယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။ 488 00:43:22,920 --> 00:43:25,207 ELEANOR: ချုပ်ရိုးတွေလိုတယ်။ 489 00:43:25,360 --> 00:43:27,283 BOY : စာရင်းသွင်းဖို့ ရှိသေးလား။ 490 00:43:27,440 --> 00:43:29,329 -ELEANOR: ဘာလဲ? -(ဂရန့်များ) 491 00:43:30,560 --> 00:43:33,689 - ကောလိပ်တက်ပြီးပြီလား။ -ကျွန်တော်မသိပါ။ 492 00:43:33,840 --> 00:43:35,365 စက်ဘီးကိုအဲဒီမှာထားခဲ့ပါ။ 493 00:43:42,520 --> 00:43:44,249 အိုး၊ ငါ သွေးကို မုန်းတယ်။ 494 00:43:44,400 --> 00:43:46,971 ကျေးဇူးပြုပြီး လူခေါ်ခေါင်းလောင်းကို ရနိုင်ပါသလား။ 495 00:43:47,120 --> 00:43:48,770 (တံခါးခေါက်သံ) 496 00:43:49,800 --> 00:43:51,325 လာပါ။ 497 00:43:54,080 --> 00:43:56,128 -အိုဘုရားရေ! ဘာဖြစ်တာလဲ? - သူလဲကျသွားတယ်။ 498 00:43:56,280 --> 00:43:58,248 အိုဘုရားရေ! အိုး... Mark! 499 00:43:58,400 --> 00:44:00,448 မာ! သူသွေးထွက်နေပါတယ်! 500 00:44:00,640 --> 00:44:03,769 - အိုဘုရားရေ! -(ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော ဂီတ) 501 00:44:08,680 --> 00:44:11,411 -မာကု! -ရပါတယ်။ ငါသူ့ကိုရပြီ။ ငါသူ့ကိုရပြီ။ 502 00:44:11,600 --> 00:44:13,728 MARK: သော့တွေယူပါ။ 503 00:44:13,880 --> 00:44:16,326 မင်းက သူ့ရည်းစားလား။ 504 00:44:16,520 --> 00:44:18,443 (အော်) သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။ 505 00:44:23,920 --> 00:44:26,400 သူ မင်းကို ပြောဖူးလား။ အိုး! 506 00:44:27,920 --> 00:44:30,002 -MARK: သော့တွေ ရပြီလား။ -WOMAN: ဟုတ်ကဲ့။ 507 00:44:32,320 --> 00:44:34,402 အမျိုးသမီး : ဆက်ထားပါ၊ ဆက်ထားပါ Frank။ 508 00:44:37,800 --> 00:44:39,723 အမျိုးသမီး: သွား၊ သွား! ဖရန့်! 509 00:45:02,120 --> 00:45:05,249 (TENSE MUSIC) 510 00:45:18,840 --> 00:45:21,446 (အလုပ်များသော အပန်းဖြေကစားကွင်း ဆူညံသံ) 511 00:45:21,640 --> 00:45:24,769 (ETTA James' 'ကလေးမငိုနဲ့' PA စနစ်ဖြင့် ကစားသည်) 512 00:45:28,120 --> 00:45:29,849 သင်အများကြီးပိုကောင်းလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 513 00:45:43,280 --> 00:45:46,250 -Oi - မင်း ငါ့ကို နမ်းချင်လား။ 514 00:45:46,400 --> 00:45:48,129 ဘာကောင်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ? 515 00:45:48,280 --> 00:45:51,887 အခမ်းအနားမှာ... ငါ့ဒုစရိုက်ကြောင့်၊ 516 00:46:28,680 --> 00:46:31,160 (နှစ်ဖက်လုံး အော်ဟစ်) 517 00:46:41,080 --> 00:46:44,209 (အော်သံများ) 518 00:46:50,400 --> 00:46:51,970 မီ 519 00:46:54,400 --> 00:46:57,165 wor|d'|| ဖြစ် မင်းမရှိရင် ပိုလှတယ်။ 520 00:47:07,800 --> 00:47:11,043 အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါရပြီ။ ရပါတယ်။ 521 00:47:11,200 --> 00:47:12,770 ရပါတယ်။ 522 00:47:13,800 --> 00:47:16,406 -ကျွန်တော်သေချင်တယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 523 00:47:16,600 --> 00:47:18,568 ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။ 524 00:47:18,720 --> 00:47:21,803 မနက်ဖြန်သေချင်သေးရင်၊ ငါ မင်းကို ကိုယ်တိုင် အပြီးသတ်လိုက်မယ်။ 525 00:47:59,520 --> 00:48:03,081 (ထူးဆန်းသောဂီတ) 526 00:48:14,640 --> 00:48:17,769 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 527 00:48:28,400 --> 00:48:30,209 (တံခါးဖွင့်သည်) 528 00:48:39,160 --> 00:48:41,731 မင်္ဂလာပါ? အိုး ဟိုင်း 529 00:48:42,800 --> 00:48:44,325 လည်ပတ်နေတုန်းလား 530 00:48:48,840 --> 00:48:50,604 သူ့ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာပေးတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 531 00:48:55,120 --> 00:48:56,884 သူငါ့ကို မပြောဖူးဘူး။ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘာမဆို 532 00:48:57,040 --> 00:48:59,361 အဲဒါ မင်းအတွက် ယောက်ျားလေးတွေ၊ မဟုတ်လား 533 00:49:00,400 --> 00:49:02,164 မင်းထွက်သွားဖူးလား။ ကြာပြီလား? 534 00:49:02,320 --> 00:49:05,369 - ငါတို့ အခုမှတွေ့တာ။ -အိုး။ အိုး. 535 00:49:06,840 --> 00:49:10,128 ဝမ်းသာပါတယ်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 536 00:49:10,280 --> 00:49:12,248 Eleanor 537 00:49:12,400 --> 00:49:14,129 ဂါဘီ။ 538 00:49:23,160 --> 00:49:25,367 သူက anticoagulants သောက်တယ်။ 539 00:49:25,560 --> 00:49:28,450 အဲဒါကြောင့် သူအရမ်းသွေးထွက်တယ်။ မင်း အံ့ဩဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 540 00:49:28,640 --> 00:49:30,881 သူက သွေးကင်ဆာကို တိုက်နေတယ်။ နှစ်များအတွက်။ 541 00:49:33,360 --> 00:49:36,728 အခု လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရှိနေပြီမို့... အားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 542 00:49:38,520 --> 00:49:40,329 ဒါမှ ဘဝနဲ့ ပြည့်စုံတယ်။ 543 00:49:47,200 --> 00:49:48,770 ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မပြောပါနဲ့။ ငါဒီမှာ။ 544 00:50:03,920 --> 00:50:07,049 (နက်နဲသောဂီတ) 545 00:50:24,800 --> 00:50:27,451 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 546 00:50:41,320 --> 00:50:43,129 အဘွားအို- အိန်ဂျယ်။ 547 00:50:53,400 --> 00:50:54,970 ELEANOR: မင်းနဲ့အတူ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။ 548 00:50:56,680 --> 00:50:59,331 သင့်အပေါ်၌ အလင်းရောင် ထွန်းလင်းပါစေ။ 549 00:51:00,680 --> 00:51:02,603 အဘွားကြီး- မင်းက ငါ့အတွက် လာခဲ့တာ။ 550 00:51:10,320 --> 00:51:12,766 ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါဘာလုပ်ရမည်နည်း။ 551 00:51:28,280 --> 00:51:30,442 -အိုး။ သည်းခံပါ -(ရယ်မောသံများ) 552 00:51:30,640 --> 00:51:33,803 -အိုး မီတာ! ဍ 553 00:51:36,400 --> 00:51:38,971 - မင်းပြောနေတာလား။ -(ရယ်မောသံများ) 554 00:51:40,080 --> 00:51:43,687 အင်္ဂလိပ်စကားပြော၊ မင်းက ကျောင်းသူလေးပဲလား။ 555 00:51:43,840 --> 00:51:45,649 (နှစ်ယောက်စလုံးရယ်) 556 00:51:47,400 --> 00:51:50,847 သူပြောသလို လစာပိုကောင်းတယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါမပြောတော့ဘူး။ 557 00:51:51,000 --> 00:51:53,606 -(ရယ်မောသံများ) -ကျွန်မတို့ လိင်တူချစ်သူတွေ လုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 558 00:51:53,760 --> 00:51:55,125 - စိတ်မဆိုးဘူး။ -(ရယ်မောသံများ) 559 00:51:55,280 --> 00:51:57,009 အဲဒါ ငါ့ညီမငယ်။ 560 00:51:57,160 --> 00:51:58,924 သူမ မသောက်တတ်၊ သူမပါဝင်ပါဘူး။ 561 00:51:59,080 --> 00:52:00,809 မင်းသူမကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။ သင်နားလည်ပါသလား? 562 00:52:00,960 --> 00:52:03,611 ကဲ လူကြီးမင်းတို့ရေ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 563 00:52:03,760 --> 00:52:05,569 အခု မင်း ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်ပြီ ဟုတ်ပြီ၊ 564 00:52:05,720 --> 00:52:07,370 မဟုတ်ရင် မင်းပြန်လာမယ်။ လမ်းပေါ်မှာ ကြက်တွေစို့တယ်။ 565 00:52:07,560 --> 00:52:09,085 Qut! 566 00:52:10,720 --> 00:52:12,609 ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ်။ ဒီထဲက OK? 567 00:52:12,760 --> 00:52:14,524 - မင်းငါ့ကို ထိတ်လန့်စေသလား။ - ငါတို့ ပိုက်ဆံလိုတယ်။ 568 00:52:14,680 --> 00:52:16,045 မကျေနပ်ပါဘူး။ 569 00:52:16,200 --> 00:52:17,929 ကောင်းပြီ၊ သုတ် အဲဒီပရစ်စီကြီးက မင်းမျက်နှာကို ကြည့်ပြီး 570 00:52:18,080 --> 00:52:21,323 အားလုံးကို မြင်ပြီးရင် ငါ ဘယ်လို ရူးနိုင်မလဲ။ အရင်က အကြိမ်တစ်ထောင် 571 00:52:21,520 --> 00:52:23,249 အင်း၊ ဘာရှိသေးလဲ။ ငါတို့လုပ်သင့်သလား။ 572 00:52:24,320 --> 00:52:25,731 မရဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ မင်းရဲ့ကျေးဇူးပါ။ 573 00:52:25,880 --> 00:52:27,245 ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ကျေးဇူးပါ။ သို့မဟုတ် သင်၏လေးစားမှု 574 00:52:27,400 --> 00:52:29,767 - မင်း အများကြီး ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်။ - ငါ ပိုက်ဆံကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်တယ်။ 575 00:52:29,920 --> 00:52:31,604 - ဒါပဲ အမေလုပ်တယ်။ - အမေတွေက ဂရုစိုက်တယ်။ 576 00:52:31,760 --> 00:52:33,842 အသက်တွေ သူတို့ရဲ့ ကလေးတွေ အသက်ရှင်တယ်။ 577 00:52:34,000 --> 00:52:35,843 ဒါက ဘယ်လိုဘဝမျိုးလဲ။ 578 00:52:40,080 --> 00:52:43,209 ('ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ' GAITANA ကစားမှုများအားဖြင့်) 579 00:53:09,120 --> 00:53:11,441 MAN: လူသားတွေ လိုအပ်တယ်။ ပုံပြင်များပြောပြရန်။ 580 00:53:11,640 --> 00:53:16,168 အဲဒါက အခြေခံကျတယ်။ စည်းလုံးညီညွတ်သောအရာ။ 581 00:53:16,320 --> 00:53:20,689 ဇာတ်လမ်းတွေကနေတစ်ဆင့် ကျွန်တော်တို့ ရေးတာပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို နားလည်လာပါ။ 582 00:53:20,840 --> 00:53:23,047 ငါတို့နားလည်လာပြီ။ ကမ္ဘာ။ 583 00:53:24,800 --> 00:53:26,962 ဒါကြောင့် မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်ပါ။ 584 00:53:29,520 --> 00:53:32,410 အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတွေ့အကြုံပါ။ အဲဒါက အစမှတ်ပါ။ 585 00:53:32,600 --> 00:53:35,001 ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်တီးမှုအားလုံးအတွက်။ 586 00:53:36,600 --> 00:53:38,728 စဉ်းစားကြည့် မင်းရဲ့အစောပိုင်းကလေးဘဝ။ 587 00:53:41,520 --> 00:53:43,363 ပြီးတော့ မင်းနာမည်ပြောတဲ့အခါ... 588 00:53:45,600 --> 00:53:46,965 ..အမှတ်တရလေးပေးပါဦး 589 00:53:47,120 --> 00:53:51,364 အသေးစိတ်၊ ခံစားမှုတစ်ခု၊ ခံစားချက်တစ်ခု။ 590 00:53:51,560 --> 00:53:54,245 ပထမအချက် သင့်စိတ်ထဲရောက်လာသည်။ အိုကေ? 591 00:53:54,400 --> 00:53:56,448 (မိန်းကလေး ချောင်းဆိုးခြင်း) 592 00:54:19,720 --> 00:54:22,371 -MAN: Eleanor။ -အမေ။ 593 00:54:23,640 --> 00:54:25,165 သူမကော။ 594 00:54:27,320 --> 00:54:29,448 သူမသည် ကောင်းကင်ယံသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ညဘက်။ 595 00:54:31,320 --> 00:54:32,890 ကြောက်တယ်။ 596 00:54:33,040 --> 00:54:34,849 ဘာကြောင့်လဲ? 597 00:54:37,200 --> 00:54:40,090 ငယ်ငယ်ကတည်းက ပြောကြတယ်။ သူသေသွားပြီ။ 598 00:54:42,440 --> 00:54:44,090 ပြီးနောက်? 599 00:54:48,560 --> 00:54:49,925 ELEANOR- ပြတင်းပေါက်မှာ မျက်နှာထား 600 00:54:50,080 --> 00:54:51,445 ပစ္စည်းဥစ္စာပိုများသည်။ တစ္ဆေထက်။ 601 00:54:51,640 --> 00:54:53,005 အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 602 00:54:53,160 --> 00:54:54,844 -ELEANOR: ဒါတောင်... -ဖရန့်။ 603 00:54:55,000 --> 00:54:56,570 ..အသက်မရှင်နိုင်မှန်းသိတယ်။ 604 00:54:56,720 --> 00:55:00,566 ဟုတ်တယ်...သူငယ်ချင်း... 605 00:55:00,720 --> 00:55:02,768 ..David Atkinson ။ 606 00:55:04,920 --> 00:55:07,400 ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသောလူ အဘယ်သူမြင်နိုင်သနည်း။ 607 00:55:08,720 --> 00:55:10,210 အင်း... 608 00:55:10,360 --> 00:55:12,601 ကျွန်မဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တစ်ယောက်တည်း အရမ်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ 609 00:55:12,760 --> 00:55:18,005 နှင့် David Atkinson ပေါ်လာလေ့ရှိသည်။ 610 00:55:18,160 --> 00:55:19,810 ငါ့အခန်းထဲမှာ။ 611 00:55:21,000 --> 00:55:22,570 ငါတို့ကစားမယ်။ 612 00:55:23,680 --> 00:55:25,808 ငါထင်တာပဲ။ ငါသည် သူ့ထံမှ ပေါက်ဖွားလာသည်။ 613 00:55:25,960 --> 00:55:30,010 ငါအသက်မပြည့်ခင်အထိ သူလာခဲ့တယ်။ ခုနစ် ရှစ်။ 614 00:55:31,600 --> 00:55:33,967 -ဟုတ်တယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 615 00:55:35,000 --> 00:55:36,570 -အိုကေ... - တကယ်ရယ်စရာကောင်းတဲ့အရာ 616 00:55:36,720 --> 00:55:38,245 အဲဒါလား... 617 00:55:40,400 --> 00:55:42,323 ..နှစ်တွေကြာလာတယ်၊ 618 00:55:42,520 --> 00:55:44,841 မိသားစုဆိုတာ သိတယ်။ ငါတို့အိမ်ရှေ့မှာ 619 00:55:45,000 --> 00:55:46,570 Atkinson ဟုခေါ်သည်။ 620 00:55:47,840 --> 00:55:50,241 ကလေးတစ်ယောက်ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊ ကုတင်သေသလိုပါပဲ။ 621 00:55:52,120 --> 00:55:54,407 ပြီးတော့ ကလေးနာမည်... 622 00:55:54,600 --> 00:55:56,011 .. ဒါဝိဒ်။ 623 00:55:56,160 --> 00:55:57,969 အာ့။ 624 00:55:58,120 --> 00:56:00,043 ဇာတ်လမ်းကောင်းတယ်။ 625 00:56:01,080 --> 00:56:02,684 ဒါဆို လူတိုင်းတက်ကြပါ။ 626 00:56:02,840 --> 00:56:08,085 ကဲ စဉ်းစားကြည့်စေချင်တယ်။ သင်ဘယ်သူလဲ။ 627 00:56:09,360 --> 00:56:14,366 နောက်တစ်ကြိမ်၊ စာစီစာကုံးရေးချင်ပါတယ်... 628 00:56:15,600 --> 00:56:17,125 ဟင်ဖီဒူ 629 00:56:20,200 --> 00:56:23,204 ...'ငါ' 630 00:56:25,600 --> 00:56:27,364 ပြီးတော့ စည်းကမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။ 631 00:56:29,280 --> 00:56:31,009 အမှန်ဖြစ်ရမယ်။ 632 00:56:31,160 --> 00:56:33,766 -(ပင်လယ်ငလျင်များ) - မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။ 633 00:56:37,320 --> 00:56:40,005 ဒါက အမေရဲ့ဇာတိမြို့။ 634 00:56:41,400 --> 00:56:42,970 နေမကောင်းလို့ လာတာပါ။ 635 00:56:45,800 --> 00:56:51,045 ဒီမှာ ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်ပါ။ အလကားပဲ၊ ငါက... 636 00:56:53,120 --> 00:56:54,963 တစ်ခုခုပေါ့..အဲ... 637 00:56:56,280 --> 00:56:59,807 ..မြောင်းတစ်ခု ကျွန်ုပ်တို့၏ အကန့်အသတ်ရှိသော အရင်းအမြစ်များပေါ်တွင် 638 00:57:03,800 --> 00:57:05,325 ဖေဖေက ခရီးထွက်တယ်။ 639 00:57:06,640 --> 00:57:08,642 မထင်ဘူး။ သူအရမ်းကြိုက်ပေမယ့်... 640 00:57:11,000 --> 00:57:12,764 ..မင်းဘာလုပ်မှာလဲ 641 00:57:21,680 --> 00:57:25,924 ငါ့အမေက မင်းငါ့ကိုလာတွေ့ဖို့ပြောတယ်။ ငါဆေးရုံတက်တုန်းက။ 642 00:57:30,760 --> 00:57:32,364 သူမ... 643 00:57:32,560 --> 00:57:34,085 ..သူမတွေးသည်... 644 00:57:35,160 --> 00:57:38,607 ..အဲဒါ... မင်းက ငါ့ကောင်မလေးပဲ။ 645 00:58:07,320 --> 00:58:08,890 ဒီလောက်ဆိုးမှာလား။ 646 00:58:09,920 --> 00:58:12,048 -ဘာလို့လဲဆိုတော့... - သေစေလိမ့်မယ်။ 647 00:58:18,080 --> 00:58:19,650 ကြည့်။" 648 00:58:21,080 --> 00:58:23,321 ...ငါသိပါတယ်... ငါဖျားနေပေမယ့်... 649 00:58:23,520 --> 00:58:25,045 မရှိ 650 00:58:26,080 --> 00:58:27,730 ငါ့အတွက်။ 651 00:58:39,280 --> 00:58:42,011 လျှို့ဝှက်ချက်နဲ့ နေထိုင်ရင်... 652 00:58:44,120 --> 00:58:48,728 ..ပြီးတော့ လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့ အမြဲလိမ်နေရမယ်။ 653 00:58:48,880 --> 00:58:51,042 ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်တည်းနေ၊ 654 00:58:51,200 --> 00:58:52,850 အမြဲတမ်း ထိုနည်းအတိုင်း နေထိုင်ခဲ့သည်။ 655 00:58:53,000 --> 00:58:54,809 ပြီးတော့ မင်း အပြောင်းအလဲကို တောင့်တခဲ့တယ်... 656 00:58:56,200 --> 00:58:57,804 ..ဘာလုပ်မှာလဲ? 657 00:59:05,360 --> 00:59:07,203 လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပြောပြချင်ပါတယ်။ 658 00:59:17,400 --> 00:59:19,084 ပြောပြပါလား။ 659 00:59:24,160 --> 00:59:25,730 (ဘောင်းဘီ) 660 00:59:51,400 --> 00:59:53,687 ELEANOR: ငါ့အမေ ငါ့အတွက်သုံးခုလုပ်ခဲ့တယ်။ 661 00:59:54,920 --> 00:59:57,969 မြတ်စွာဘုရားက ငါ့အသက်ကို နှမြောတယ်။ ငါမွေးသောနေ့။ 662 00:59:59,440 --> 01:00:03,525 နှစ်ခု၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ထိန်းသိမ်းမှုအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။ ဒူးထောက်၍ ကျောပေါ်၊ 663 01:00:05,000 --> 01:00:06,729 သုံးယောက်၊ 664 01:00:06,880 --> 01:00:09,724 သူကငါ့ကိုပုံပြင်ပေးတယ်။ ငါဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။ 665 01:00:13,600 --> 01:00:15,523 (CLARA ချောင်းဆိုးခြင်း) 666 01:00:23,880 --> 01:00:25,450 အသက်ခြောက်နှစ်၊ 667 01:00:25,640 --> 01:00:27,404 သူမသေဆုံးခဲ့သည်။ 668 01:00:28,440 --> 01:00:31,444 Clara ကဲ့သို့သော မိန်းကလေးများသည် ကြာရှည်မခံပါ။ 669 01:00:31,640 --> 01:00:33,563 သူမ၏ အဆုတ်များ ပုပ်ပွသွားခဲ့သည်။ 670 01:00:33,720 --> 01:00:36,644 ဒါပေမယ့် သူမ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။ သူမ၏ ရက်စက်သော ဘဝဆီသို့ 671 01:00:36,800 --> 01:00:38,848 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 672 01:00:44,440 --> 01:00:46,283 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 673 01:00:50,440 --> 01:00:52,124 မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။ 674 01:00:52,280 --> 01:00:54,009 ကပ္ပတိန်က စောင့်နေတယ်။ 675 01:00:58,000 --> 01:01:00,446 E L EAN O R: Captain Ruth ven စစ်ပွဲများမှ ပြန်လာခဲ့သည်။ 676 01:01:00,640 --> 01:01:02,847 သေချာအောင် ဒဏ်ခတ်ပေးပါ ခင်ဗျာ။ 677 01:01:03,000 --> 01:01:05,241 ပြည်တန်ဆာအပေါင်းတို့ သူလုပ်ဖူးတယ်... 678 01:01:06,320 --> 01:01:08,084 .. Clara က သူအကြိုက်ဆုံးပဲ။ 679 01:01:15,680 --> 01:01:18,445 ဒီတစ်ခု ကြိုက်လိမ့်မယ်။ သူမ ရန်ဖြစ်။ 680 01:01:18,640 --> 01:01:21,450 ELEANOR- ဒီလိုနဲ့ ဆောင်းအရုဏ်ဦး... 681 01:01:22,600 --> 01:01:24,125 ..သူစိမ်းတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။ 682 01:01:36,160 --> 01:01:37,844 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 683 01:01:43,160 --> 01:01:44,730 (ပြန်ထုတ်သည်) 684 01:01:47,040 --> 01:01:48,610 နေမကောင်းဘူးလား။ 685 01:01:50,040 --> 01:01:51,644 မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 686 01:01:51,800 --> 01:01:53,370 (နှာစေးချောင်းဆိုး) 687 01:02:08,880 --> 01:02:10,405 ငါမင်းကိုသတိရတယ်။ 688 01:02:12,240 --> 01:02:13,810 အများကြီး ပြောင်းလဲသွားတယ် ခင်ဗျာ။ 689 01:02:15,280 --> 01:02:16,930 ပြီးတော့ ငါက ဘာလဲ။ 690 01:02:18,680 --> 01:02:20,205 ငါပြောင်းဖူးလား။ 691 01:02:22,600 --> 01:02:23,965 ငါတို. 692 01:02:24,120 --> 01:02:25,690 သင်ထင်ထားတာထက် ပိုပါတယ်။ 693 01:02:29,920 --> 01:02:31,570 ကုလားကာများကိုဖွင့်ပါ။ 694 01:02:37,120 --> 01:02:38,849 (ဂရန့်များ) 695 01:02:40,160 --> 01:02:43,881 (ညည်းညူသံများ) အိုး၊ ပြည်တန်ဆာ၊ အမှောင်ကို ပေးပါ။ 696 01:02:46,920 --> 01:02:48,684 အလင်းက မင်းကို ထိခိုက်စေသလား 697 01:02:53,080 --> 01:02:54,650 ဒါဗဲလ်။ 698 01:02:55,760 --> 01:02:57,285 ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။ 699 01:02:59,520 --> 01:03:01,329 (ဘောင်းဘီ) 700 01:03:04,920 --> 01:03:06,684 ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။ 701 01:03:09,040 --> 01:03:10,929 မင်းသေတာ ငါမြင်တယ်။ 702 01:03:11,960 --> 01:03:13,849 ပြီးတော့ ငါ ကျေးဇူးတင်တယ်။ သင်၏ဝန်ဆောင်မှုအတွက်။ 703 01:03:19,760 --> 01:03:21,285 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 704 01:03:22,360 --> 01:03:24,328 ငါမလာဘူး။ သင့်ထံမှယူရန်။ 705 01:03:25,360 --> 01:03:26,930 ငါလာပေးမယ်။ 706 01:03:28,120 --> 01:03:30,168 ညမိုးချုပ်ရင် ပြန်လာမယ်။ 707 01:03:30,320 --> 01:03:33,290 မင်းလိုပဲ အမှောင်ကို ပိုကြိုက်တယ်။ 708 01:03:43,360 --> 01:03:44,771 -မဟုတ်ဘူး! -ခွေးမ! 709 01:03:44,920 --> 01:03:48,003 ELEANOR: သူဖြေတယ်။ သူမ၏မေးခွန်းများကို ရိုက်ပုတ်သည်။ 710 01:03:48,160 --> 01:03:50,686 ထုံးစံအတိုင်း သူမသည် သူတို့ကို သည်းခံခဲ့သည်။ 711 01:03:50,840 --> 01:03:54,049 ပြီးတော့ သူမစောင့်နေတယ်။ မုန်တိုင်းဖြတ်ဖို့၊ 712 01:03:59,640 --> 01:04:01,369 (တံခါးခေါက်သံ) 713 01:04:18,880 --> 01:04:21,770 ဘယ်လိုအချိန်မျိုးလဲ။ ဒါကို မင်းခေါ်လား။ 714 01:04:21,920 --> 01:04:24,161 - linear အချိန်။ -( ဟင့်အင်း ) 715 01:04:32,880 --> 01:04:37,329 ELEANOR: မဆုတ်မနစ်သောနေ့အဖြစ် တက်လာပြီး ဗိုလ်ကြီးက သူ့ပုံပြင်ကို ပြောပြတယ်။ 716 01:04:37,520 --> 01:04:39,807 ကျော်လွန်သောဖြစ်ရပ်များ သူ့နားလည်မှု။ 717 01:04:40,840 --> 01:04:42,888 RUTHVEN: ပုန်ကန်မှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ အိုင်ယာလန်မှာ။ 718 01:04:43,040 --> 01:04:45,008 အဲဒါကို ချေမှုန်းဖို့ စေလွှတ်ခံရတယ်။ 719 01:04:45,160 --> 01:04:50,451 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒဏ်ရာရသွားတယ်။ သူတောင်းစား အလုံးအရင်းဖြင့် 720 01:04:53,720 --> 01:04:58,567 ငါ့ဒဏ်ရာတွေက အပေါ်ယံပဲ၊ ဒါပေမယ့် Darvell အဖျားတက်လာတယ်။ 721 01:04:58,720 --> 01:05:00,882 သူပြုန်းတီးခဲ့သည်။ 722 01:05:02,680 --> 01:05:05,604 သူ့ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ အိမ်ပြန်လာရန်။ 723 01:05:05,760 --> 01:05:07,683 CLARA: အဲဒါ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။ 724 01:05:07,840 --> 01:05:10,286 ခရီးကို သိတယ်။ ဆုတ်ယုတ်မှုကို မြန်စေမည်။ 725 01:05:13,760 --> 01:05:15,683 Darvell က ချမ်းသာတယ်၊ 726 01:05:15,840 --> 01:05:17,205 နုံသော။ 727 01:05:17,360 --> 01:05:19,328 သူ့မှာ အမွေဆက်ခံသူ မရှိဘူး။ 728 01:05:21,160 --> 01:05:24,323 - သူ့ကို သေစေချင်တော့တယ်။ -(ချောင်းဆိုးခြင်း) 729 01:05:26,520 --> 01:05:31,208 သင်္ချိုင်းတော်မသိမ်းမီ၊ လူနှစ်ယောက် သူ့ဘဝထဲကို ဝင်သွားတယ်။ 730 01:05:31,360 --> 01:05:34,603 ပညာရှင်တွေက ယူဆတယ်၊ ဘာသာစကားများ 731 01:05:34,760 --> 01:05:37,331 အသက်ကြီးသောစာမူများ။ 732 01:05:38,720 --> 01:05:41,849 ရှေးခေတ်ပညာနဲ့တူတယ်။ သေခြင်းတရားကိုလည်း ရှောင်နိုင်၏။ 733 01:05:47,720 --> 01:05:50,166 မင်းကြည့်ဖူးလား။ ငါ့သား။ 734 01:05:59,680 --> 01:06:01,205 MAN: ဒီမှာ။ 735 01:06:03,320 --> 01:06:04,890 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 736 01:06:06,880 --> 01:06:08,405 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 737 01:06:15,960 --> 01:06:19,203 RUTHVEN: သူက ငါ့ကိုပြောတယ် ဘုရားကျောင်းကို ရှာရမယ်။ 738 01:06:19,360 --> 01:06:22,170 ရှေးဒဏ္ဍာရီတစ်ခုက ဆိုတယ်။ ၎င်းတွင် ကုသနိုင်သော စွမ်းအားများရှိသည်။ 739 01:06:24,160 --> 01:06:27,130 ကျွန်းအလွတ်တစ်ခုပေါ်မှာ မြုံသောကမ်းခြေတစ်ခု။ 740 01:06:30,120 --> 01:06:32,600 စိတ်ပျက်စရာလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ သေလုမျောပါးလူ၏ရှာဖွေမှု။ 741 01:06:47,400 --> 01:06:49,050 ဆိုးသွမ်းသော အနက်ရောင် ပုံသေး 742 01:06:49,200 --> 01:06:51,362 သမုဒ္ဒရာထဲက ချောင်း၊ 743 01:06:51,560 --> 01:06:53,642 ကျွန်းထက် ကျောက်ပိုရှိတယ်။ 744 01:07:06,560 --> 01:07:09,530 (စတေးတပ်) 745 01:07:09,680 --> 01:07:12,286 စစ်သည်တွေက ခြေမချဘူး။ အရပ်ပေါ်မှာ။ 746 01:07:12,440 --> 01:07:14,522 ကျိန်ဆဲတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ 747 01:07:36,240 --> 01:07:41,644 လမ်းက မတ်စောက်ပေမယ့် Darvell မခွဲခြားဘဲ ဆက်တက်ခဲ့သည်။ 748 01:07:42,680 --> 01:07:46,127 ငါထင်ခဲ့တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်၊ 749 01:07:46,280 --> 01:07:47,691 သူ့နှလုံးသားက လမ်းပေးလိမ့်မယ်။ 750 01:07:47,840 --> 01:07:49,365 (DARVELL ချောင်းဆိုးခြင်း) 751 01:08:00,880 --> 01:08:02,848 ဒါ မင်းရှိတဲ့အရာလား။ ကျွန်တော်တို့ကိုရှာဖို့ဒီကိုဆွဲထုတ်? 752 01:08:03,880 --> 01:08:05,450 ရသေ့တဲလား? 753 01:08:05,640 --> 01:08:07,768 RUTHVEN- အဲဒီနေရာကို မုန်းတယ်။ 754 01:08:07,920 --> 01:08:12,687 ကောင်းကင်မှာ ငှက်တွေအများကြီးရှိခဲ့တယ် နေကမှောင်လုနီးပါး။ 755 01:08:14,120 --> 01:08:16,168 သူတို့ သိပုံရတယ်။ ငါတို့မလုပ်ခဲ့ဘူး 756 01:08:18,880 --> 01:08:20,962 ရေသွားယူရန် စေလွှတ်တော်မူ၏။ 757 01:08:21,120 --> 01:08:23,168 အဲဒါက တစ်ဖက်လှည့်ပဲ။ 758 01:08:36,600 --> 01:08:38,329 Ahh 759 01:08:48,960 --> 01:08:50,325 အဟ! 760 01:08:50,520 --> 01:08:53,091 (စတေးတပ်) 761 01:09:37,760 --> 01:09:40,001 အလောင်းကိုတွေ့တယ်။ 762 01:09:40,160 --> 01:09:41,810 သူ့အသက်ရှုသံက ထွက်သွားပြီ။ 763 01:09:43,040 --> 01:09:44,963 သူ့ဝိညာဉ်က ပြေးသွားပြီ။ 764 01:09:48,680 --> 01:09:50,250 ပြေးတယ်။ 765 01:09:52,040 --> 01:09:54,088 အဲဒီကတည်းက ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ 766 01:09:56,360 --> 01:09:57,850 ကျွန်​​တော်​ သူ့လက်​စွပ်​ကို ယူလိုက်​သည်​။ 767 01:09:58,000 --> 01:09:59,684 အဟိုင်း! 768 01:09:59,840 --> 01:10:02,161 ငါပြန်လာသောအခါ၊ ကျွန်​​တော်​ သူ့ဥစ္စာကို ယူလိုက်​သည်​။ 769 01:10:05,800 --> 01:10:07,962 ကျွန်​​တော်​ပိုင်​​သော အရာအားလုံးသည်​ သူ့ဖြစ်​သည်​။ 770 01:10:08,120 --> 01:10:10,407 သူဘာလုပ်မှာလဲ။ 771 01:10:11,920 --> 01:10:14,890 (TV သည် ဒရမ်မာဂီတကို ဖွင့်သည်) 772 01:10:15,040 --> 01:10:17,327 (ဘောင်းဘီ) 773 01:10:17,520 --> 01:10:18,885 သတိထားပါ Mr Kent၊ 774 01:10:19,040 --> 01:10:20,644 ဒီမိန်းမ မဟုတ်ဘူး။ မင်းခယ်မ။ 775 01:10:20,800 --> 01:10:23,041 သူမသေပြီ။ ဒါက အခွံပါ။ 776 01:10:23,200 --> 01:10:24,611 ပြီးတော့ ဘာပါလဲ။ မကောင်းမှု ကင်းစင်၏။ 777 01:10:24,760 --> 01:10:26,125 -(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောခြင်း) -အို! ရှိုက်! 778 01:10:26,280 --> 01:10:28,044 ဖျက်ဆီးတဲ့အခါ၊ ဒုစရိုက်ကိုသာလျှင် ဖျက်ဆီး၍၊ 779 01:10:28,200 --> 01:10:30,441 (အမျိုးသမီး SNARLS နှင့် ဆူညံသံများ) 780 01:10:33,920 --> 01:10:35,285 (တံခါးခေါက်သံများ) 781 01:10:35,440 --> 01:10:37,681 - ငါသွားမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 782 01:10:37,840 --> 01:10:39,365 ရလိုက်မယ်။ 783 01:10:49,080 --> 01:10:51,003 (တီဗီမှ အော်ဟစ်သံများ) 784 01:11:00,720 --> 01:11:03,166 (ရယ်မောသံများ) မင်းက နည်းနည်း ငယ်သေးလား ? 785 01:11:05,280 --> 01:11:06,964 Eleanor၊ သူဝင်မှာလား။ 786 01:11:08,000 --> 01:11:09,650 ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 787 01:11:12,960 --> 01:11:15,566 ငါသူမ၏ပုံပြင်ကိုဖတ်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ပြောပြနိုင်မလား။ 788 01:11:16,760 --> 01:11:18,364 သူမရှိပါဘူး။ 789 01:11:18,560 --> 01:11:20,085 ဆက်သွားပါ။ 790 01:11:21,280 --> 01:11:23,089 မင်းထွက်သွား။ 791 01:11:27,560 --> 01:11:30,291 (ClimACTIC ဂီတ) 792 01:11:33,680 --> 01:11:35,250 အဲလ်။ 793 01:11:36,760 --> 01:11:38,842 ကြည့်ပါ၊ နားလည်ပါတယ်။ Claire ဘာလုပ်ရမလဲ၊ 794 01:11:39,000 --> 01:11:40,365 ပိုက်ဆံရှိလို့ ပြုလုပ်ရန်ရှိသော်လည်း... 795 01:11:40,560 --> 01:11:42,881 မကြိုက်ရင် Clara ဘာလုပ်နေလဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။ 796 01:11:44,920 --> 01:11:47,321 မင်းလည်းမကြိုက်ဘူး။ ဟေး? 797 01:11:49,760 --> 01:11:52,525 သူမဘာလို့ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲ? သူမဘာလို့ ဒီလောက်... 798 01:11:54,040 --> 01:11:55,883 သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ Ella 799 01:11:57,440 --> 01:12:00,125 - သူမကို vampire ကိုက်ခံရတယ်။ - ငါလား? 800 01:12:08,640 --> 01:12:10,802 မင်းအတွက် ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ တံခါးမှာ။ 801 01:12:10,960 --> 01:12:12,724 သူ့လမ်းကို ငါပို့လိုက်တယ်။ 802 01:12:13,880 --> 01:12:15,609 သူပြောတာ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို သူဖတ်တယ်။ 803 01:12:22,760 --> 01:12:25,331 - ဘာဇာတ်လမ်းလဲ Ella - ကျွန်တော်တို့ အမြဲပြောနေကျ စကားပါ။ 804 01:12:25,520 --> 01:12:27,602 အလှူခံအိမ်အကြောင်း ငါ့ညီမ ငါ့ကို ဘယ်လို ကယ်တင်ခဲ့လဲ။ 805 01:12:27,760 --> 01:12:29,330 အဲဒါ အိမ်စာ။ 806 01:12:31,920 --> 01:12:33,809 မင်း ငါ့ကို တခါတရံ ခြောက်တယ်။ 807 01:12:37,600 --> 01:12:38,965 မလုပ်နဲ့။ 808 01:12:39,120 --> 01:12:40,690 ငါမလုပ်ဘူး။ 809 01:12:59,320 --> 01:13:01,402 အမိုက်စား ဇာတ်လမ်း။ 810 01:13:01,600 --> 01:13:03,841 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 811 01:13:04,000 --> 01:13:06,446 ဒါပေမယ့် ဟယ် အမှန်တရားကိုတောင်းတယ်။ 812 01:13:09,640 --> 01:13:11,642 ငါမရေးထားဘူး။ တာဝန်တစ်ခုအနေနဲ့။ 813 01:13:12,720 --> 01:13:14,245 မင်းအတွက် ငါရေးတယ်။ 814 01:13:16,680 --> 01:13:18,444 မလိမ်ချင်တော့ဘူး။ 815 01:13:19,680 --> 01:13:21,045 တစ်ခုခုတော့ ပြောင်းရမယ်။ 816 01:13:21,200 --> 01:13:22,929 ဒါပေမယ့် ဒီ... 817 01:13:25,200 --> 01:13:26,770 အရူးပဲ။ 818 01:13:29,280 --> 01:13:30,930 အတွေး 819 01:13:31,960 --> 01:13:33,610 ...ပြောရင်... 820 01:13:34,680 --> 01:13:36,762 နံရံတွေအကုန်လုံး ပြုတ်ကျလာမယ်။ 821 01:13:38,000 --> 01:13:39,604 ဟုတ်ကဲ့။ 822 01:13:41,960 --> 01:13:45,169 ငါထင်တယ် ... ငါရပြီ။ မင်း ဇာတ်လမ်းကို သုံးနေတာလား။ 823 01:13:45,320 --> 01:13:47,766 ထိုသို့ပြောရန် မကောင်းမှုတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 824 01:13:49,520 --> 01:13:52,603 ဒါပေမယ့်...ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ အမှန်အတိုင်းပြောပါ 825 01:14:06,000 --> 01:14:07,684 ငါ Eleanor Webb ပါ။ 826 01:14:09,080 --> 01:14:10,969 ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။ 827 01:14:12,600 --> 01:14:14,284 ငါ မင်းကို ဘယ်လို နေထိုင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြပြီးပြီ။ 828 01:14:18,800 --> 01:14:21,929 ('CLAIR DE LUNE' CLAUDE DEBUSSY ကစားမှုများအားဖြင့်) 829 01:15:08,360 --> 01:15:10,522 မင်္ဂလာပါ။ 830 01:15:10,680 --> 01:15:13,331 မှတ်တမ်း တင်မှာလား။ 831 01:15:21,440 --> 01:15:24,762 (\NOMAN သီချင်းဆိုသည်။ FRANZ SCHUBERT လိမ်လည်ခဲ့သည်) 832 01:15:28,800 --> 01:15:33,362 'Nacht und Truume' ဟုခေါ်သည်။ 833 01:15:36,080 --> 01:15:37,684 ELEANOR: မင်းနဲ့အတူ ငြိမ်းချမ်းပါစေ။ 834 01:15:39,520 --> 01:15:41,363 သင့်အပေါ်၌ အလင်းရောင် ထွန်းလင်းပါစေ။ 835 01:16:42,400 --> 01:16:45,563 (ရိုးရှင်းသော Chord ကိုဖွင့်ပါ။ တိုးတက်မှု) 836 01:16:52,160 --> 01:16:53,889 ဒါကိုဖတ်သင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။ 837 01:17:01,160 --> 01:17:04,289 (ဆက်လက်ကစားနေသည်) 838 01:17:05,320 --> 01:17:08,847 ကျွန်တော် ဒါကို နှစ်တိုင်း သတ်မှတ်တယ်။ ဤရိုးရှင်းသော ကိုယ်တိုင်ရေးအတ္ထုပ္ပတ္တိဖြစ်ပါသည်။ 839 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 ပြီးတော့ ဒါကို ငါရလိုက်တယ်။ အံ့သြဖွယ်အပိုင်း။ 840 01:17:11,720 --> 01:17:14,405 Edgar Allan Poe နဲ့တူတယ်။ နှင့် Mary Shelley 841 01:17:14,600 --> 01:17:18,400 အတူရှိခဲ့ဖူးတယ်။ အလွန်ထူးဆန်းသော ကလေး။ 842 01:17:19,520 --> 01:17:21,204 (READS) “အကောင့်အစစ်ပါ။ ငါ့ဖန်တီးမှု 843 01:17:21,360 --> 01:17:26,002 "ငါ့အသက်နှင့်သေခြင်းမှ၎င်း ငါ့မွေးသက္ကရာဇ် 1804" 844 01:17:26,160 --> 01:17:27,924 မင်းနောက်တာပါ။ (လှောင်ပြောင်) 845 01:17:28,080 --> 01:17:30,686 ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ဖြစ်ခဲ့ရင်၊ မင်းပြောတာ...အဲဒါ... 846 01:17:30,840 --> 01:17:35,880 ..အမိုက်စား၊ ပြင်းထန်သော၊ ဖျားတယ်၊ စာရေးကောင်းတယ်။ 847 01:17:36,040 --> 01:17:38,407 ဒါပေမယ့် သူပြောတာ၊ "ဒါက ငါဘယ်သူလဲ။" 848 01:17:39,520 --> 01:17:42,251 အဲဒါက ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။ 849 01:17:42,400 --> 01:17:44,323 သူမသည် အလွန်ပိတ်စကလေးဖြစ်သည်။ 850 01:17:44,520 --> 01:17:46,568 ကောင်းပြီ၊ သူလိုချင်တယ်။ ဆက်သွယ်ရန်၊ သိသာသည်။ 851 01:17:46,720 --> 01:17:48,245 ဆိုလိုတာက အားထုတ်မှုကို ကြည့်ပါ။ သူမလုပ်ထားတယ်။ 852 01:17:48,400 --> 01:17:50,801 သူမ၏လက်ရေး။ စကားအလှည့်။ 853 01:17:50,960 --> 01:17:53,804 ပြောချင်တာက ဘယ်သူက ဒီလိုရေးတာလဲ။ ဒီရက်ပိုင်းတွေမှာ? 854 01:17:55,120 --> 01:17:56,804 "အမှောင်ကျသွားတာနဲ့အမျှ၊ 855 01:17:56,960 --> 01:17:59,247 "သရက်ပင် ပြန်လာပြီ။" 856 01:17:59,400 --> 01:18:02,324 ELEANOR: ကပ္ပတိန် Ruthven အဆိုးဆုံးအတွက် ပြင်ဆင်ထားပါ။ 857 01:18:08,320 --> 01:18:10,129 ဒါတွေကို လုံခြုံအောင် သိမ်းထားခဲ့တယ်။ 858 01:18:12,320 --> 01:18:14,004 ခွင့်လွှတ်ပါ သူငယ်ချင်း။ 859 01:18:14,160 --> 01:18:18,131 ခွင့်လွှတ်ပါ။ Ruthven သည် ခရစ်ယာန်တန်ဖိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။ 860 01:18:19,840 --> 01:18:21,683 ငါ့ဘုရားက အသက်ကြီးပြီ။ 861 01:18:23,320 --> 01:18:25,163 ပိုပက်စက်တယ်။ 862 01:18:25,320 --> 01:18:26,970 မင်းသေတယ်။ 863 01:18:27,120 --> 01:18:29,327 တခြားတစ်ယောက် ဘယ်လိုရှာမလဲ။ ထာဝရအသက်? 864 01:18:33,120 --> 01:18:34,929 မင်းကို ရေသွားယူဖို့ ငါစေလွှတ်လိုက်တယ်။ 865 01:18:37,080 --> 01:18:39,128 ပြီးတော့ နာမည်မဲ့ သူတော်စင်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။ 866 01:18:47,240 --> 01:18:50,369 (စတေးတပ်) 867 01:18:54,000 --> 01:18:55,809 အဟ! 868 01:18:57,640 --> 01:18:59,449 ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။ 869 01:18:59,640 --> 01:19:01,244 ဘယ်တော့လဲ? 870 01:19:01,400 --> 01:19:03,209 မင်းဆုတောင်းတဲ့အခါ။ 871 01:19:03,360 --> 01:19:05,601 (အော်သံများ) 872 01:19:18,120 --> 01:19:20,566 DARVELL: ငါထပြီး မြင်တယ်။ မတူညီသောမျက်လုံးများနှင့်။ 873 01:19:29,360 --> 01:19:31,806 ငါကြည့်ခဲ့သမျှ အံ့ဩစရာအရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။ 874 01:19:34,280 --> 01:19:36,123 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်အမြင်မှာ စျေးတစ်ခုရှိတယ်။ 875 01:19:37,760 --> 01:19:39,569 ငါ့ဝိညာဉ် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။ 876 01:19:41,040 --> 01:19:43,850 ငါ့ဖြစ်တည်မှု၏စျေးနှုန်း ဤယဇ်ပူဇော်ခြင်းကား၊ 877 01:19:44,000 --> 01:19:45,843 -(ချောင်းဆိုးခြင်း) - က​နေ စီးဆင်းတယ်​... 878 01:19:49,880 --> 01:19:52,724 DARVELL : သွေးကနေ ထွက်လာတာ။ 879 01:19:52,880 --> 01:19:54,609 သူ့အသွေးက မင်းအတွက်ပါ။ 880 01:19:55,640 --> 01:19:57,165 သောက်ပါ ငါ့သား။ 881 01:19:59,560 --> 01:20:01,767 (အော်ဟစ်သံများ) 882 01:20:01,920 --> 01:20:03,649 DARVELL- ငါ့မှာ ရက်စက်တဲ့ တည်ရှိမှုတစ်ခုပါ။ 883 01:20:05,000 --> 01:20:08,641 ဒါပေမယ့် မင်းမှာ အရည်အချင်းတွေရှိတယ်။ တစ်ခုလိုအပ်ပါတယ်။ 884 01:20:10,360 --> 01:20:12,806 မင်းအမြဲ... 885 01:20:14,080 --> 01:20:15,445 .. အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ။ 886 01:20:15,640 --> 01:20:18,291 ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါပေးမယ်။ သင်ယခုကဲ့သို့ဖြစ်ရန်။ 887 01:20:20,040 --> 01:20:21,610 ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။ 888 01:20:28,520 --> 01:20:30,045 DARVELL: ထာဝရအသက်... 889 01:20:31,160 --> 01:20:33,447 ... အဲဒါတွေပဲ လာလိမ့်မယ်။ သေဖို့ပြင်ဆင်တယ်။ 890 01:21:09,160 --> 01:21:11,640 -မင်္ဂလာပါ။ - မင်းတက်ချင်လား။ 891 01:21:11,800 --> 01:21:13,325 ကျေးဇူးပါ။ 892 01:21:15,800 --> 01:21:17,404 အခုပဲပျော်လိုက်ပါ။ 893 01:21:33,120 --> 01:21:34,690 မင်္ဂလာပါ? 894 01:21:39,240 --> 01:21:40,651 -Mr Minton - မင်္ဂလာပါ Noel။ 895 01:21:40,800 --> 01:21:42,165 နေကောင်းလား? 896 01:21:42,320 --> 01:21:43,845 ဘာလဲ၊ ငါက ချုပ်နှောင်ထားလို့လား။ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု 897 01:21:44,000 --> 01:21:45,365 မရှိ 898 01:21:45,560 --> 01:21:47,562 ငါတကယ်ကြိုးစားနေတယ်။ အချက်အလက်အချို့ရရှိရန် 899 01:21:47,720 --> 01:21:50,451 ကျွန်တော်တို့ လက်ရှိ ကျောင်းသား၊ Eleanor Webb ? 900 01:21:51,520 --> 01:21:54,967 - သူမ လိပ်စာအတိုင်း ပေးလိုက်သည် ။ -Eleanor? အားလုံးအဆင်ပြေလား 901 01:21:56,360 --> 01:21:57,771 ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုထူထောင်ရန် 902 01:21:57,920 --> 01:21:59,843 ပါတီများအားလုံးနှင့် သူမ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာကို စိတ်ဝင်စားသည်။ 903 01:22:00,000 --> 01:22:01,604 သေချာပါတယ်။ 904 01:22:03,880 --> 01:22:05,245 သူ့မိဘတွေ ဒီမှာရှိလား။ 905 01:22:05,400 --> 01:22:07,209 အင်း... 906 01:22:07,360 --> 01:22:10,364 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောဖို့ လိုတယ်။ Claire သို့ 907 01:22:10,560 --> 01:22:12,562 သူမသည် Eleanor ၏အစ်မကြီးဖြစ်သည်။ Claire သည် သူမ၏ တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူဖြစ်သည်။ 908 01:22:12,720 --> 01:22:14,449 ဒီမှာ Claire လား။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူက အမ်... 909 01:22:14,640 --> 01:22:16,961 -(အုပ်စုလိုက်ရယ်သံများ) -“အလုပ်ရှုပ်တယ်။ 910 01:22:25,800 --> 01:22:27,165 မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။ 911 01:22:27,320 --> 01:22:28,845 အဲဒါ Claire ရဲ့ လုပ်ငန်းပဲ မဟုတ်လား။ 912 01:22:29,000 --> 01:22:31,162 သူက မိန်းကလေးတွေကို ကယ်တယ်။ လမ်းများမှ 913 01:22:31,320 --> 01:22:33,971 ကိစ္စက Noel၊ Eleanor က ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရေးတယ်။ 914 01:22:34,120 --> 01:22:38,569 ပြီးတော့ သူမရဲ့ ဇာတ်လမ်းထဲမှာ ပါပါတယ်။ သူမသည် vampires များနှင့်နေထိုင်သည်။ 915 01:22:41,040 --> 01:22:42,849 ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်လို့ရလား။ ဒီစာကိုဆက်ပေးပါ။ 916 01:22:43,000 --> 01:22:46,209 Claire ကိုပြောပြပါ။ ဒီနေ့ သူ့ဆီက မကြားရရင် 917 01:22:46,360 --> 01:22:49,967 ပြီးရင် ဆက်သွယ်ပါ့မယ် လူမှုရေးဝန်ဆောင်မှုများနှင့်အတူ 918 01:22:50,120 --> 01:22:51,724 ရဲ. 919 01:22:55,840 --> 01:22:57,205 ပြောရမှာပါ။ 920 01:22:57,360 --> 01:23:01,331 ဒါနဲ့ Darvell က မြေပုံကို ပေးလိုက်တယ်။ မင်းအမေဆီသွားမလား 921 01:23:02,360 --> 01:23:04,442 Captain Ruthven အတွက် မဟုတ်ပါ။ 922 01:23:08,160 --> 01:23:10,561 ELEANOR: ငါ့အမေ သူ့အခွင့်အရေးကို မြင်ပြီး ယူလိုက်တယ်။ 923 01:23:14,440 --> 01:23:16,886 - အာရ်။ '(GRUNT$) 924 01:23:17,040 --> 01:23:19,122 အာရ်။ ခွေးမ! 925 01:23:19,280 --> 01:23:22,568 ခွေးမ! ခွေးမ! 926 01:23:22,720 --> 01:23:26,281 ELEANOR: သူက မြေပုံကို ခိုးသွားတယ်။ ပြီး​တော့ ညဘက်​ကိုစီးသွားတယ်​... 927 01:23:27,440 --> 01:23:29,442 ..သူမမသိသောအနာဂတ်ဆီသို့။ 928 01:23:34,160 --> 01:23:37,164 အမျိုးသမီး: ပြီးတော့ သူမကို ဖန်ဆင်းတယ်။ ဘယ်ကိုသွားရမလဲ ဤပျက်စီးခြင်းသို့? 929 01:23:37,320 --> 01:23:41,245 ပြီးတော့ ဒီ 'soucriant' ဆိုတဲ့ အရာ သူမကိုယူခဲ့? 930 01:23:42,400 --> 01:23:46,086 ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းကို ငါမပေးဘူး။ ဒါကို သစ္စာဖောက်ဖူးတယ်။ 931 01:23:46,240 --> 01:23:49,369 ထားခဲ့လို့ရတယ်။ ကြိုက်တဲ့အချိန်။ 932 01:23:57,960 --> 01:24:00,361 ဒါဆို Clara ဘယ်တုန်းကလဲ။ မင်းအတွက် ပြန်လာမလား 933 01:24:02,040 --> 01:24:03,769 ကျွန်တော် ၁၆ နှစ်။ 934 01:24:03,920 --> 01:24:05,968 ပြီးတော့ သူမ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ဒီကြားထဲမှာ 935 01:24:06,120 --> 01:24:08,964 - သူမ ဒီအကြောင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ - တကယ်လား? 936 01:24:10,560 --> 01:24:13,609 မမှတ်မိနိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ လိမ်နေတယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 937 01:24:15,400 --> 01:24:17,289 လိမ်ညာခြင်းသည် သူမအတွက် ဘဝလမ်းစတစ်ခုဖြစ်သည်။ 938 01:24:18,320 --> 01:24:19,731 ဒါပေမယ့် ကြီးပြင်းလာတယ်။ မိဘမဲ့ဂေဟာတစ်ခုမှာ 939 01:24:19,880 --> 01:24:21,689 ငါဘယ်မှာသင်ကြားခဲ့လဲ။ အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ 940 01:24:27,680 --> 01:24:29,842 မင်းလို တခြားသူတွေ ရှိလား? 941 01:24:31,200 --> 01:24:32,770 တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။ 942 01:24:33,800 --> 01:24:35,768 ပြီးတော့ Clara က ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။ 943 01:24:36,880 --> 01:24:38,882 ငါတို့ နှစ်ယောက်ပဲ ထင်တယ်။ ဘယ်သူ ခံနိုင်ရည်ရှိတုန်း။ 944 01:24:41,840 --> 01:24:43,968 - ဘယ်နှစ်ကြိမ်ကျွေးလဲ။ -ဖြစ်နိုင်ရင်မပြောချင်ဘူး။ 945 01:24:44,120 --> 01:24:45,849 -Ah -ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 946 01:24:46,000 --> 01:24:48,765 အဲဒါ စိတ်ညစ်စရာအပိုင်း မသေနိုင်တဲ့သူပဲ မဟုတ်လား? 947 01:24:50,800 --> 01:24:54,247 စကားတစ်ခွန်းကို မယုံရင် ငါပြောတာက ဘာလို့ ဒီလိုဟန်ဆောင်ရတာလဲ။ 948 01:24:54,400 --> 01:24:55,845 Eleanor 949 01:24:56,000 --> 01:24:58,890 ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ နှစ်ရာစုလား? 950 01:24:59,040 --> 01:25:02,647 အဘယ်မျှလောက်အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်၊ သိပ္ပံပညာ? 951 01:25:04,680 --> 01:25:06,205 မင်းမြင်လား... 952 01:25:07,400 --> 01:25:09,164 ..အဲဒါ ခက်တဲ့ကိစ္စ။ 953 01:25:10,240 --> 01:25:13,323 အချိန်တွေသာကုန်နေတာကြောင့်ပါ။ အဲဒါကို ငါသက်သေပြနိုင်တယ်။ 954 01:25:14,560 --> 01:25:18,884 30 ၊ 40 ၊ 955 01:25:19,040 --> 01:25:22,249 နှင်းဆီပန်းတွေ ရိတ်တဲ့အခါ မင်းရဲ့ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကနေ... 956 01:25:23,280 --> 01:25:25,123 ...လမ်းလျှောက်မယ်။ သင်၏ဥယျာဉ်တံခါး 957 01:25:25,280 --> 01:25:28,204 "မင်္ဂလာပါ Morag" ဟုပြောပါ။ 958 01:25:30,000 --> 01:25:31,729 ပြီးတော့ ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။ 959 01:25:33,960 --> 01:25:36,122 ငါ 16 ထာဝရ။ 960 01:25:37,600 --> 01:25:40,171 ဒါကို မင်းသဘောပေါက်လိမ့်မယ်၊ 961 01:25:40,320 --> 01:25:42,687 ပြီးတော့ မင်းနှလုံးသားကို ထိခိုက်လိမ့်မယ်၊ 962 01:25:42,840 --> 01:25:46,640 နှင့်|1|ပြော၊ "ငြိမ်းချမ်းခြင်းရှိပါစေ။" 963 01:25:47,840 --> 01:25:50,047 ငါမင်းကိုကူညီမယ်။ နာကျင်မှုနှင့်အတူ။ 964 01:25:53,760 --> 01:25:55,125 ဘာလို့ အခုမလုပ်တာလဲ။ 965 01:25:55,280 --> 01:25:57,362 ငါ မသန်မာဘူး။ မင်းငါ့ကို လွှမ်းမိုးနိုင်ခဲ့တယ်။ 966 01:26:02,360 --> 01:26:04,044 မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။ 967 01:26:16,160 --> 01:26:19,289 (SHOSTAKOVICH ၏ Preludes နှင့် FUGUES Op. 87၊ နံပါတ် 2 အသေးအဖွဲ') 968 01:26:30,920 --> 01:26:32,445 မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 969 01:26:32,640 --> 01:26:34,005 (ကစားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ) 970 01:26:34,160 --> 01:26:35,571 မင်းရဲ့အစွယ်တွေက ဘယ်မှာလဲ 971 01:26:35,720 --> 01:26:38,326 မင်းဘာလို့မသေတာလဲ။ နေ့အလင်းရောင်မှာ? 972 01:26:38,520 --> 01:26:40,648 ငါ့ဇာတ်လမ်းကို မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။ အဲဒီလူတွေကို 973 01:26:41,760 --> 01:26:44,445 - မင်းအတွက် ငါရေးခဲ့တယ်။ - မင်းဘယ်လိုသတ်တာလဲ။ 974 01:26:46,720 --> 01:26:48,290 ညီညာသည်။ 975 01:26:49,400 --> 01:26:50,811 ပြည်သူတွေက သဘောတူရမယ်။ 976 01:26:50,960 --> 01:26:52,849 လိုချင်ကြပြီ။ 977 01:26:53,000 --> 01:26:54,889 သေချင်လား 978 01:26:55,040 --> 01:26:57,122 - အကျင့်တစ်ခုဖြစ်ရမယ်... - ဘယ်သူက သေချင်တာလဲ။ 979 01:26:57,280 --> 01:26:59,044 တစ်ခါတလေ လူတွေကို လွှတ်ပေးတယ်။ 980 01:26:59,200 --> 01:27:00,964 - ဒါဆို မင်းက ကိုယ်ကျင့်တရားပဲလား။ -No. 981 01:27:02,000 --> 01:27:04,287 - ငါက ရက်စက်တယ်။ -Bullshit။ 982 01:27:06,920 --> 01:27:11,005 ဒါတွေအားလုံးက "ငါ 206၊ ငါအကုန်မှတ်မိတယ်၊ ပြီးတော့ ဒါက ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတစ်ခုပါ။" 983 01:27:12,040 --> 01:27:13,610 သနားစရာကောင်းပါတယ်။ 984 01:27:25,600 --> 01:27:27,250 (SIGHS) 985 01:27:29,600 --> 01:27:32,046 အမေက ပေးတယ်။ မွေးနေ့ပါတီ။ 986 01:27:33,560 --> 01:27:36,689 တကယ့်ပါတီမဟုတ်ဘူး။ ငါ မင်းကို ဖိတ်တာချည်းပဲ။ 987 01:27:37,720 --> 01:27:39,609 - မင်းလာမှာလား။ -ဟုတ်ကဲ့။ 988 01:27:41,840 --> 01:27:43,524 ကောင်းတယ်။ 989 01:27:45,320 --> 01:27:47,402 (SHOSTAKOVICH ၏ကစားခြင်းကိုပြန်လည်စတင်သည်။ 'ရှေ့ပြေး နှင့် ခိုးဝှက်ခြင်း') 990 01:28:48,280 --> 01:28:49,850 (တံခါးခေါက်သံ) 991 01:28:57,560 --> 01:28:59,085 (လေးလေးနက်နက် ရှူရှိုက်သည်) 992 01:29:05,200 --> 01:29:07,043 မင်္ဂလာပါ 993 01:29:07,200 --> 01:29:08,884 ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 994 01:29:11,320 --> 01:29:12,890 သင့်အတွက်။ 995 01:29:17,200 --> 01:29:19,009 ငါ မင်းကို ဖိတ်ရမှာလား။ 996 01:29:24,640 --> 01:29:26,165 ဝင်လာရင် ပိုကောင်းမယ်။ 997 01:29:30,520 --> 01:29:31,885 GABI: မင်္ဂလာပါ Eleanor၊ 998 01:29:32,040 --> 01:29:33,610 ELEANOR: မင်္ဂလာပါ။ 999 01:29:43,240 --> 01:29:45,208 လေးလေးနက်နက်၊ ကြိုက်ရင် စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 1000 01:30:03,600 --> 01:30:05,887 စီစဉ်ပေးဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ တရားဝင်တွေ့ဆုံပွဲ၊ 1001 01:30:06,040 --> 01:30:07,644 အကောင်းဆုံးကတော့ ကျောင်းအတိုင်ပင်ခံနှင့် 1002 01:30:07,800 --> 01:30:09,370 Eleanor နှင့် အတူ 1003 01:30:09,560 --> 01:30:10,925 အင်း၊ ဘာပြဿနာလဲ။ 1004 01:30:11,080 --> 01:30:14,004 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အများအားဖြင့် သိတယ်။ သူမက ကျောင်းကို ဖြတ်လျှောက်တယ်။ 1005 01:30:14,160 --> 01:30:17,050 Eleanor ကရေးသားခဲ့သည် သူမရဲ့ ဘဝဇာတ်ကြောင်း... 1006 01:30:18,080 --> 01:30:20,686 ..ပြီး​တော့ သူ ​တော်​​တော်​ ခံနိုင်​ရည်​ရှိတယ်​ ဒါအမှန်ပါပဲ။ 1007 01:30:20,840 --> 01:30:22,968 ငါ မင်းကို မမျှော်လင့်ဘူး။ ဒါကို ချော့မော့ဖို့၊ 1008 01:30:23,120 --> 01:30:24,884 ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ သူက မင်းကို ဖော်ပြတယ်။ အရင်းအနှီးအဖြစ်၊ 1009 01:30:25,040 --> 01:30:27,168 ငါယုံကြည်သောအရာ Vampire အမျိုးအစားတစ်ခုဖြစ်သည်။ 1010 01:30:27,320 --> 01:30:29,084 (ရယ်မော) အင်း! 1011 01:30:29,240 --> 01:30:32,449 သူမရပြီ။ စိတ်ကူးစိတ်သန်းကြီးတစ်ခု။ 1012 01:30:32,640 --> 01:30:35,803 သူမ ထိပ်တန်း အမှတ်တွေ ရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ တခြားဘယ်သူတွေဖတ်ဖူးလဲ။ 1013 01:30:35,960 --> 01:30:37,769 မင်းသူ့ကို ဂရုစိုက်​တာ တစ်​​ယောက်​တည်းရှိတယ်​ မဟုတ်ဘူးလား? 1014 01:30:37,920 --> 01:30:40,400 အဲဒီကောင်လေး ဖရန့်။ သူဖတ်ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ 1015 01:30:40,600 --> 01:30:42,329 တော်တော်တာဝန်ယူပါတယ်။ လူငယ်တစ်ယောက်အတွက် 1016 01:30:42,520 --> 01:30:45,126 ငါလုပ်တာကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1017 01:30:49,800 --> 01:30:52,770 ဒီတော့ ပစ်တယ်။ လူယုတ်မာ Ruthven 1018 01:30:52,920 --> 01:30:54,729 မြေပုံကို အမှတ်အသားပြုတယ်၊ ပြီးတော့ ဘာလဲ? 1019 01:30:54,880 --> 01:30:56,609 အင်း.. . သူမ မပြောဘူးလား၊ 1020 01:30:56,760 --> 01:30:58,330 အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။ ကျွန်တော် သူမကို မပြောဖူးဘူး။ 1021 01:31:01,000 --> 01:31:02,684 စီစဉ်ရမလား။ ပိုပြီးတရားဝင်တွေ့ဆုံမှုလား။ 1022 01:31:02,840 --> 01:31:05,161 Ruthven မသေသေးဘူးလို့ မြင်တယ်။ အဲဒီတုန်းက ငါ သူ့ကို သတ်သင့်တယ်။ 1023 01:31:05,320 --> 01:31:08,130 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပါးစပ်ကို သနားခဲ့တယ်။ 1024 01:31:08,280 --> 01:31:11,443 အခု ဒီအတွေးကို ကိုင်ထားပါ၊ သူလုပ်ခဲ့တာကို ငါပြောပြမယ်။ 1025 01:31:11,640 --> 01:31:16,202 ဒါ​ပေမဲ့ အရင်​ဆုံး​ပြော​ရ​မယ်။ ငါ့အတွက် ဘယ်လိုလဲ။ 1026 01:31:16,360 --> 01:31:17,805 အိုကေတယ်နော်။ 1027 01:31:17,960 --> 01:31:20,281 အံ့ဩစရာပါပဲ။ 1028 01:31:20,440 --> 01:31:23,523 မျက်စိလည်ဖူးတယ်။ အလိမ်အညာတွေကိုဖြတ်၊ 1029 01:31:23,680 --> 01:31:26,001 ထာဝရအသက်ရှုသောအဆုတ်။ 1030 01:31:26,160 --> 01:31:29,369 ငါအသက်ရှင်ခဲ့တယ်လိုခံစားခဲ့ရတယ်။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး စိတ်ညစ်စရာပဲ။ 1031 01:31:29,560 --> 01:31:31,801 ငါ့ကိုပြင်ဆင်ဖို့ပဲ။ ထိုခဏအတွက်။ 1032 01:31:32,920 --> 01:31:36,049 (သံယောဇဉ် မြူးမြူးကြွကြွ) 1033 01:32:08,080 --> 01:32:09,923 "အဟ! 1034 01:32:10,080 --> 01:32:12,208 (ကြီးထွားမှု) 1035 01:32:17,320 --> 01:32:18,890 လွယ်ပါတယ်။ 1036 01:32:24,240 --> 01:32:25,890 (GASPS) 1037 01:32:29,560 --> 01:32:31,050 Ruthven ဘယ်မှာလဲ 1038 01:32:31,200 --> 01:32:34,090 သူက မင်းလက်ဆောင်နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။ 1039 01:32:34,240 --> 01:32:36,049 မင်း ခိုးသွားတာလား 1040 01:32:37,320 --> 01:32:38,890 ငါတို့ အခု သူခိုးလား 1041 01:32:39,040 --> 01:32:40,963 ငါတို့အချိန်ခိုးနေသလား 1042 01:32:42,000 --> 01:32:43,809 ကျွန်တော်တို့က ဝယ်တယ်။ 1043 01:32:43,960 --> 01:32:45,530 သွေးတွေနဲ့။ 1044 01:32:48,560 --> 01:32:50,289 ကျွန်ုပ်တို့သည် ညီအကိုများဖြစ်သည်။ 1045 01:32:50,440 --> 01:32:52,602 မိန်းမတွေ မရှိဘူး။ ငါတို့ကြားမှာ 1046 01:32:54,400 --> 01:32:55,811 MAN: သူ့မျိုးရိုးကဘာလဲ။ 1047 01:32:55,960 --> 01:32:59,089 - နည်းတယ်။ -အရင်က သူ့ဘဝကရော? 1048 01:33:00,120 --> 01:33:02,088 -သူမက အဆုံးအဖြတ်ပေးခဲ့တယ်... -ကျွန်တော်က ပြည်တန်ဆာတစ်ယောက်ပါ။ 1049 01:33:03,720 --> 01:33:05,961 ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရင်တုန်းက။ 1050 01:33:06,120 --> 01:33:07,531 အချို့အရာများသည် ထာဝရဖြစ်သည်။ 1051 01:33:07,680 --> 01:33:09,409 မင်းရှာတွေ့ခဲ့မယ်။ သွေးကောင်းတဲ့လူ 1052 01:33:09,600 --> 01:33:11,762 ဒါကို ဘယ်သူ သဘောကျလဲ။ ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း၊ 1053 01:33:11,920 --> 01:33:13,445 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1054 01:33:15,360 --> 01:33:18,045 ငါတို့က လက်သည်းချွန်တယ်။ တရားမျှတမှု 1055 01:33:19,360 --> 01:33:21,249 ဒီလက်ဆောင်ကို ဘယ်လိုသုံးမလဲ။ 1056 01:33:22,320 --> 01:33:25,369 အဲဒါတွေကို အပြစ်ပေးဖို့ အားနည်းသောသူကို လုယူသောသူ၊ 1057 01:33:25,560 --> 01:33:27,403 လူတို့၏ တန်ခိုးကို ချုပ်တည်းခြင်းငှါ၊ 1058 01:33:29,040 --> 01:33:31,327 ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။ ရှင်သန်ရန်။ 1059 01:33:32,360 --> 01:33:33,964 MAN: ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။ 1060 01:33:34,120 --> 01:33:36,043 သူက ငါတို့ကုဒ်ကို ချိုးမထားရင်။ 1061 01:33:36,200 --> 01:33:38,965 မင်းမှာ အပိုင်းမရှိဘူး။ ကျွန်ုပ်တို့၏အမိန့်။ 1062 01:33:39,120 --> 01:33:40,690 MAN 2: အမှန်က မင်းအခြေခံပဲ။ 1063 01:33:40,840 --> 01:33:43,127 မင်း ငါ့အတွက် စကားမပြောဘူးလား။ 1064 01:33:53,880 --> 01:33:56,087 CLARA: သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နှင်ထုတ်တယ်။ 1065 01:33:56,240 --> 01:33:59,164 မသေနိုင်ဘူးဆိုတာ သိလာတယ်။ တစ်ယောက်တည်း မခံနိုင်ဘူး။ 1066 01:33:59,320 --> 01:34:01,209 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြန်လာခဲ့တယ်။ 1067 01:34:02,240 --> 01:34:04,607 ငါ့သမီးလေး ကြီးလာတာကို ငါကြည့်တယ်။ 1068 01:34:04,760 --> 01:34:07,331 သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော လင့်ဖြစ်သည်။ အရာအားလုံးနှင့်အတူ အသက်ရှင်နေပါသည်။ 1069 01:34:09,760 --> 01:34:11,285 အမျိုးသမီး: ပြန်အိပ်ပါ။ 1070 01:34:12,320 --> 01:34:14,084 ပြန်အိပ်ပါ။ 1071 01:34:15,320 --> 01:34:16,890 မင်း. 1072 01:34:20,080 --> 01:34:21,684 စလာသည်။ 1073 01:34:29,920 --> 01:34:31,365 (GASPS) 1074 01:34:31,560 --> 01:34:35,087 Eleanor ကြောင့်ဖြစ်တာပါ။ ငါသူတို့ကုဒ်ကိုချိုးဖျက်။ 1075 01:34:35,240 --> 01:34:37,811 မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 1076 01:34:37,960 --> 01:34:40,281 အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ခွင့်မပြုပါ။ ဖန်တီးရန်။ 1077 01:34:42,320 --> 01:34:44,368 ငါယူသွားတယ် ချစ်လေး အမည်မဲ့ကျွန်းဆီသို့ 1078 01:34:44,560 --> 01:34:46,927 ငါသည် သူ့ကို ကယ်တင်စေ၏။ 1079 01:34:48,120 --> 01:34:50,851 ထိုအတွက်၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ချေမှုန်းပစ်မယ်။ 1080 01:34:52,640 --> 01:34:55,564 တွေ့လား၊ ဆိုးရွားတဲ့ အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။ 1081 01:34:55,720 --> 01:34:58,291 -(GAS PS) - ငါ ကရုဏာဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1082 01:34:59,320 --> 01:35:00,731 ငါ Ruthven ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးခဲ့တယ်။ 1083 01:35:00,880 --> 01:35:02,211 (CLARA SCREAMS) Eleanor! 1084 01:35:02,360 --> 01:35:05,011 Eleanor 1085 01:35:06,280 --> 01:35:08,362 မင်းအမေကို သနားပါနော်။ 1086 01:35:10,200 --> 01:35:12,009 နှေးနှေးသေခြင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။ 1087 01:35:12,160 --> 01:35:13,605 Eleanor 1088 01:35:15,040 --> 01:35:18,761 ကြိုဆိုပါ၏ ။ 1089 01:35:18,920 --> 01:35:20,968 မဟုတ်ဘူး! (အော်သံများ) 1090 01:35:23,280 --> 01:35:25,408 သေ! သေ! 1091 01:35:26,560 --> 01:35:28,688 အခု မင်းအကုန်သိတယ်။ 1092 01:35:28,840 --> 01:35:30,808 ငါဘယ်တော့မှ မသနားဘူး။ 1093 01:35:30,960 --> 01:35:33,406 ဗဟုသုတလည်းရပါတယ်။ သေစေသောအရာဖြစ်၏။ 1094 01:35:33,600 --> 01:35:35,125 -(ဂရန့်များ) -Ahh။ 1095 01:35:47,080 --> 01:35:49,924 ELEANOR: ငါမွေးတုန်းက၊ ဂြိုဟ်ခုနစ်လုံးသာရှိခဲ့သည်။ 1096 01:35:51,160 --> 01:35:54,243 နက်ပကျွန်းကို ရှာမတွေ့ခဲ့၊ ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ မယုံကြဘူး။ 1097 01:35:56,680 --> 01:35:59,729 ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးသည် အရာဝတ္ထုများနှင့် ပြည့်နေပါသည်။ ငါတို့ နားမလည်သေးဘူး။ 1098 01:36:04,600 --> 01:36:07,570 ကျွန်မမှာ ဓာတုကုထုံး တစ်နှစ်ရှိခဲ့ပါတယ်။ 1099 01:36:09,240 --> 01:36:13,290 အချိန်တွေ အရမ်းများခဲ့တယ်။ ငါ့အိပ်ရာပေါ်မှာလဲလျောင်း။ 1100 01:36:13,440 --> 01:36:15,090 ဒါဆို... 1101 01:36:16,720 --> 01:36:18,449 ...ဒါကို လုပ်ခဲ့တာ။ 1102 01:36:27,760 --> 01:36:29,285 အဲဒါ မင်းပဲ။ 1103 01:36:31,600 --> 01:36:33,648 နေဝင်ခါနီး။ 1104 01:36:33,800 --> 01:36:35,802 နွေးထွေးပြီး တောက်ပတဲ့ နေရာပါ။ 1105 01:36:38,720 --> 01:36:40,404 အဲဒါ ငါပဲ။ 1106 01:36:43,040 --> 01:36:45,361 အလင်းမဝင်သောနေရာ။ 1107 01:36:47,840 --> 01:36:49,524 ပြီးတော့ အေးတယ်။ 1108 01:36:51,040 --> 01:36:52,804 ပြီးတော့ အချိန်တွေက တဖြည်းဖြည်းရွေ့နေတယ်။ 1109 01:37:01,120 --> 01:37:02,690 မင်းမအေးဘူး။ 1110 01:37:07,320 --> 01:37:10,688 အချိန်ပြင်ပမှာ အရာအားလုံး အေးတယ်။ 1111 01:37:19,280 --> 01:37:21,567 အခုပဲနမ်းလိုက်ရင်... 1112 01:37:22,920 --> 01:37:24,729 ... ငါ ထာဝရ အသက်ရှင်နေမှာလား။ 1113 01:38:08,280 --> 01:38:10,851 (GAS PS) 1114 01:38:11,000 --> 01:38:12,570 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1115 01:38:14,640 --> 01:38:16,165 ခဏနေ။ 1116 01:38:22,560 --> 01:38:24,085 ရပ်! 1117 01:38:26,320 --> 01:38:28,209 မင်းဘာလို့အမြဲလုပ်တာလဲ။ ငါ့ဆီက ပြေးမလား 1118 01:38:28,360 --> 01:38:29,771 မင်းငါ့အနားမှာရှိနေရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။ 1119 01:38:29,920 --> 01:38:31,809 ငါသေတော့မယ်- 1120 01:38:31,960 --> 01:38:34,850 ငါ မင်းကို ကမ်းလှမ်းတဲ့ ဘဝ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါကို နားလည်လား။ 1121 01:38:35,000 --> 01:38:36,604 မင်းအသက်ကိုယူမယ်။ 1122 01:38:37,760 --> 01:38:39,762 မင်းသဘောတူရင် မင်းလုပ်သလိုပဲ။ 1123 01:38:39,920 --> 01:38:42,127 ဆိုးရွားနေဆဲဖြစ်သည်။ 1124 01:38:42,280 --> 01:38:44,169 မင်း အရာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့လိမ့်မယ်။ 1125 01:38:45,880 --> 01:38:47,405 သင်ကလွဲရင် 1126 01:39:01,680 --> 01:39:03,250 ဒီကိုလာပါ။ 1127 01:39:05,080 --> 01:39:07,208 ငါပေးသောလက်ဆောင်ကိုဖွင့်ပါ။ 1128 01:39:07,360 --> 01:39:09,249 ငါခေါက်တဲ့အထိစောင့်ပါ။ 1129 01:39:12,120 --> 01:39:13,690 MORAG: Kevin? 1130 01:39:14,720 --> 01:39:16,324 လာချင်လား... 1131 01:39:34,040 --> 01:39:36,122 အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ ဖျားမှာစိုးရိမ်ဖူးတယ်။ 1132 01:39:36,280 --> 01:39:38,931 ကြည့်လိုက်။ Claire မပျော်ဘူး။ 1133 01:39:39,080 --> 01:39:40,889 အပြောင်းအလဲတွေ လုပ်ထားပြီးပြီ၊ မိန်းကလေးတွေကို အိမ်ပြန်ပို့၊ 1134 01:39:41,040 --> 01:39:42,883 လက်မှတ်တွေဝယ်တယ်။ Eurostar ပေါ်မှာ။ 1135 01:39:43,040 --> 01:39:44,644 ဖြစ်လိမ့်မယ်။ အခု အိမ်သန့်တယ်။ 1136 01:39:44,800 --> 01:39:47,644 - Noel ငါထွက်မယ်။ -သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1137 01:39:47,800 --> 01:39:49,165 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ မင်းလုပ်နေတယ်၊ 1138 01:39:49,320 --> 01:39:50,731 ဒီကျောင်းကို ပြောတာ။ ငါတို့ဘယ်သူလဲ? 1139 01:39:50,880 --> 01:39:52,803 မင်းစကားပြောတာကို ငါမုန်းတယ်။ ငါ့ကိုနာစေတယ်! 1140 01:39:52,960 --> 01:39:54,564 မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လောက် သတ္တိရှိရှိ ထားခဲ့တာလဲ။ ဒီလိုမျိုး အန္တရာယ်ရှိလား။ 1141 01:39:54,720 --> 01:39:56,882 မင်းအဲ့ဒီဆရာမကိုပြောတယ် ငါတို့ဇာတ်လမ်း။ 1142 01:39:57,040 --> 01:39:59,281 သူ့စကားတွေကို ကျွန်တော် နားထောင်ခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့ သေခြင်းတရားကို စိတ်ကူးယဉ်၊ 1143 01:39:59,440 --> 01:40:02,046 တချိန်လုံး၊ သူသည် ကျွန်ုပ်၏ လျစ်လျူရှုမှုကို ရည်ညွှန်းသည်။ 1144 01:40:02,200 --> 01:40:05,044 - လျစ်လျူရှုပါ၊ Eleanor၊ - ရပ်လိုက်ပါ Claire! 1145 01:40:05,200 --> 01:40:08,249 စည်းကမ်းရှိပါသည်၊ ပြီးတော့ မင်း က အဲဒါကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။ 1146 01:40:08,400 --> 01:40:10,448 - ငါလွတ်မြောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ -မဟုတ်ဘူး! 1147 01:40:10,640 --> 01:40:12,005 နောက်တစ်ယောက်ပြောဖို့ တားမြစ်ထားတယ်။ 1148 01:40:12,160 --> 01:40:13,571 ဗဟုသုတရှိသူ သေရမယ်။ 1149 01:40:13,720 --> 01:40:15,449 မင်း အဲဒီ စည်းကမ်းကို လုပ်ခဲ့တာ ဒါမှ မင်းငါ့ကို ခွဲထုတ်လို့ရတယ်။ 1150 01:40:15,640 --> 01:40:17,085 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို လုံခြုံအောင်ထားခဲ့တယ် 1151 01:40:17,240 --> 01:40:20,403 မင်းက မိုက်မဲတဲ့ဖင်၊ မေမေ! မင်းကိုမုန်းတယ်! 1152 01:40:21,920 --> 01:40:23,410 (SOBS) 1153 01:40:23,600 --> 01:40:26,410 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! သူမကိုထားခဲ့ပါ။ -Ella ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1154 01:40:26,600 --> 01:40:29,570 ပြန်လာပါ Ella! အဲလ်! - မင်း သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လို့မရဘူးလား။ 1155 01:40:29,720 --> 01:40:31,449 - ကိုယ့်... -Eleanor 1156 01:40:31,640 --> 01:40:33,847 - Claire! မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။ 1157 01:40:34,000 --> 01:40:36,048 - မင်းပိုဆိုးအောင်လုပ်နေတာ။ - အဲဒါ မလုံခြုံပါဘူး Eleanor! 1158 01:40:36,200 --> 01:40:37,850 မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။ 1159 01:40:38,000 --> 01:40:39,650 -(ဂရန့်များ) -Claire၊ သူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ။ 1160 01:40:39,800 --> 01:40:41,165 (ဂရန့်များ) 1161 01:40:41,320 --> 01:40:43,527 -မဟုတ်ဘူး! -ELEANOR: Clara? 1162 01:40:43,680 --> 01:40:45,762 - မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး။ မလုံခြုံဘူး! - Clara 1163 01:40:45,920 --> 01:40:47,763 သူမသွားခွင့်ရှိတယ်! (အော်သံများ) 1164 01:40:47,920 --> 01:40:49,206 - မဟုတ်ဘူး! "(TH L]D) 1165 01:40:49,360 --> 01:40:50,771 (GAS PS) 1166 01:40:56,720 --> 01:40:58,802 -သူမဘယ်မှာနေလဲသိလား။ -MORAG: ဟုတ်ကဲ့။ 1167 01:40:58,960 --> 01:41:02,123 ဟိုတယ်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။ ပင်လယ်ကမ်းစပ်မှာ။ 1168 01:41:02,280 --> 01:41:04,089 - သူမ မင်းကို ယုံမှာလား။ - ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1169 01:41:04,240 --> 01:41:06,766 - ငါသူမကိုဘယ်တုန်းကမှမလိမ်ဖူးဘူး။ -အဲဒါကောင်းတယ်။ 1170 01:41:06,920 --> 01:41:08,763 ဘာဖြစ်မလဲ? 1171 01:41:08,920 --> 01:41:10,570 သူမကို လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 1172 01:41:11,600 --> 01:41:13,125 ငါတို့က သူမနဲ့ စကားပြောချင်ရုံပဲ။ 1173 01:41:14,440 --> 01:41:15,885 မင်းပြောပြီးပြီ။ မင်းရဲ့ချစ်သူလေး 1174 01:41:16,040 --> 01:41:17,405 - ငါတို့အကြောင်းပဲ မဟုတ်လား? -မဟုတ်ဘူး! 1175 01:41:17,600 --> 01:41:19,648 ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။ ဗဟုသုတရှိတဲ့သူတွေအတွက် Ella! 1176 01:41:19,800 --> 01:41:21,689 - မဟုတ်ဘူး Clara၊ မလုပ်နဲ့။ - ဗိုင်းရပ်စ်နဲ့တူတယ်။ 1177 01:41:21,840 --> 01:41:23,888 သေစေတယ်၊ တံဆိပ်ခတ်ရန် လိုအပ်သည်။ 1178 01:41:24,040 --> 01:41:26,281 - Clara၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်နဲ့။ -သူဘယ်မှာနေလဲသိတယ်။ 1179 01:41:26,440 --> 01:41:28,841 မလုပ်ပါနဲ့! Clara၊ မသွားနဲ့။ 1180 01:41:29,880 --> 01:41:32,326 Clara Clara 1181 01:41:37,120 --> 01:41:38,963 (ဂရန့်များ) 1182 01:41:54,800 --> 01:41:57,246 -(မိုဘိုင်းလ်ဖုန်း တုန်ခါမှုများ) -(GASPS) 1183 01:42:29,040 --> 01:42:30,451 မင်္ဂလာပါ... 1184 01:42:30,640 --> 01:42:32,244 ..ဖရန့်။ 1185 01:42:32,400 --> 01:42:34,084 Eleanor ဘယ်မှာလဲ 1186 01:42:34,240 --> 01:42:36,561 သူ့မှာ မင်းအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။ ဝင်လို့ရမလား 1187 01:42:41,360 --> 01:42:43,966 ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်မယ်။ ဒီကို ထွက်လာပါ မဟုတ်လား။ 1188 01:42:50,720 --> 01:42:52,245 (ဘောင်းဘီ) 1189 01:43:00,400 --> 01:43:03,449 ပြောရမယ်၊ သေချာတာကတော့ Ella ရဲ့ အမျိုးအစားပါ။ 1190 01:43:03,640 --> 01:43:07,645 သဲသဲကွဲကွဲ၊ သဲသဲကွဲကွဲ ၊ sexy အဖြစ် ဖိနပ်တစ်ရံအဖြစ်။ 1191 01:43:09,800 --> 01:43:12,406 မင်းသူ့ကို လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ တိုက်ပွဲမရှိဘဲ။ 1192 01:43:12,600 --> 01:43:16,321 အိုး. အဲဒါဘာလဲ Frank က အကြံပေးနေတာလား။ 1193 01:43:17,360 --> 01:43:18,930 တိုက်ပွဲ? 1194 01:43:31,000 --> 01:43:33,401 ဆက်သွားပါ။ ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 1195 01:43:33,600 --> 01:43:36,046 ငါ့မှာ အားသာချက်တွေ ရှိနေသေးတယ်။ 1196 01:43:37,280 --> 01:43:39,647 သူမ မင်းကို ထားခဲ့တော့မယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် 1197 01:43:40,680 --> 01:43:42,444 (မိုဘိုင်းဖုန်းသံများ) 1198 01:43:44,800 --> 01:43:47,121 ဖုန်းပေါ်ရှိ ELEANOR- Frank၊ Clara လာမယ်။ 1199 01:43:47,280 --> 01:43:49,647 တံခါးကို မဖြေပါနဲ့။ သူမကို ဝင်ခွင့်မပြုပါနှင့်။ 1200 01:43:49,800 --> 01:43:51,165 ဒီမှာ ပိတ်မိနေတယ်။ သူမငါ့ကိုဖမ်း။ 1201 01:43:51,320 --> 01:43:52,731 သူမကို မင်းကို ခွင့်မပြုလိုက်ပါနဲ့။ 1202 01:43:52,880 --> 01:43:54,723 အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ ချစ်တို့ရေ။ 1203 01:43:54,880 --> 01:43:56,245 ငါဘယ်တော့မှခွင့်မလွှတ်ဘူး။ 1204 01:43:56,400 --> 01:43:58,687 ဘယ်တော့မှ ခွင့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1205 01:44:00,360 --> 01:44:02,089 Eleanor ဘာကြီးလဲ။ ဖြစ်နေတာလား? 1206 01:44:02,240 --> 01:44:03,890 Clara ပါ။ မင်း သူ့ကို တားရမယ်။ 1207 01:44:04,040 --> 01:44:05,565 ဒီယောက်ျားတွေက သူမကို ရှာနေတယ်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ? 1208 01:44:05,720 --> 01:44:07,006 -သူမ ဒီမှာ။ -Ella 1209 01:44:07,160 --> 01:44:09,128 Eleanor၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောပြရမယ်။ အမှန်တရား။ 1210 01:44:09,280 --> 01:44:10,691 တစ်ခုခုတော့ ဆိုးတယ်။ Kevin ဖြစ်သွားတယ်။ 1211 01:44:10,840 --> 01:44:13,241 - Clara Webb? -ဒါဘယ်သူလဲ? 1212 01:44:13,400 --> 01:44:15,243 ငါတို့ဘယ်သူလဲသိလား ဖာသည်မ။ 1213 01:44:15,400 --> 01:44:16,811 ဂရုစိုက်ပါ့မယ် ယခု Eleanor ၏ 1214 01:44:16,960 --> 01:44:20,328 အဲလ်! အဲလ်! 1215 01:44:21,360 --> 01:44:22,930 (ဂရန့်များ) 1216 01:44:24,520 --> 01:44:27,967 ဒီလူတွေဟာ ရဲတွေ၊ Eleanor ကူညီဖို့လာကြတယ်။ 1217 01:44:30,200 --> 01:44:32,362 - ငါတို့ Frank ကိုသွားရမယ်။ - ငါတို့ ဖရန့်ဆီ သွားမယ်။ 1218 01:44:32,560 --> 01:44:34,722 မင်းကို ဆရာဝန်သွားပြရမယ်၊ Eleanor မပြေးပါနဲ့! 1219 01:44:34,880 --> 01:44:36,848 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါတို့ ဖရန့်ဆီရောက်ဖို့လိုတယ်။ 1220 01:44:37,000 --> 01:44:39,765 လက်ထိတ်တွေ မလိုပါဘူး။ သူက ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ 1221 01:44:39,920 --> 01:44:42,241 - Eleanor ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ - စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1222 01:44:44,800 --> 01:44:46,609 (ဘောင်းဘီ) 1223 01:44:49,280 --> 01:44:50,770 ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။ ဘာဖြစ်ဖြစ် 1224 01:44:50,920 --> 01:44:52,251 ကြောက်နေစရာ မလိုပါဘူး။ 1225 01:44:52,400 --> 01:44:54,323 ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ 1226 01:44:54,520 --> 01:44:56,170 အခွင့်ထူးတစ်ခုပါပဲ။ Eleanor မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ 1227 01:45:10,440 --> 01:45:12,807 Clara နဲ့ ကျွန်တော် ထင်ပါတယ်။ တစ်ဦးတည်းသောသူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ 1228 01:45:14,960 --> 01:45:17,008 သေချာတယ် သူမ မင်းကို ပြောတယ် ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း။ 1229 01:45:18,040 --> 01:45:20,088 ကျေးဇူးပြု? သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? 1230 01:45:20,240 --> 01:45:23,722 ဒါဗဲလ်။ မင်းငါစိတ်ကူးထားတဲ့အတိုင်းပဲ။ 1231 01:45:23,880 --> 01:45:25,245 ကူညီပါ။ 1232 01:45:25,400 --> 01:45:26,890 MORAG: ဘယ်မှာလဲ။ မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားတာလား 1233 01:45:27,040 --> 01:45:29,122 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့သွား​နေပြီ​လေ။ ရဲစခန်းကို ကျော်သွားတယ်။ 1234 01:45:29,280 --> 01:45:31,203 နှင့်ဆေးရုံ။ 1235 01:45:31,360 --> 01:45:32,771 လေးလေးနက်နက် ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1236 01:45:32,920 --> 01:45:34,763 - Eleanor -(TYRES ScreeCH) 1237 01:45:34,920 --> 01:45:36,968 Eleanor 1238 01:45:37,120 --> 01:45:39,521 -Ella အဲလ်! -အမေ! 1239 01:45:39,680 --> 01:45:42,445 သူတို့ မင်းကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ် Ella! သူတို့က မင်းကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။ 1240 01:45:42,640 --> 01:45:46,281 Darvell၊ သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ (အော်သံများ) 1241 01:45:47,320 --> 01:45:48,685 မေမေ! 1242 01:45:48,840 --> 01:45:51,081 -Darve|| သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ -အမေ! 1243 01:45:51,240 --> 01:45:54,642 အခုငါမင်းကိုပြမယ်၊ ပြည်တန်ဆာ၏အပိုင်း။ 1244 01:45:58,560 --> 01:46:00,324 -(CLARA SCREAMS) -ဟုတ်ကဲ့! 1245 01:46:01,520 --> 01:46:03,329 -(TYRES ScreeCH) -အို ဘုရားသခင်၊ မင်း သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။ 1246 01:46:04,800 --> 01:46:06,325 ဘယ်အရာမှ ဒီလောက်မလွယ်ကူပါဘူး။ 1247 01:46:09,120 --> 01:46:11,805 -(ညည်းသံများ) -M တခြား! 1248 01:46:11,960 --> 01:46:13,371 -အမေ! - ဤလုပ်ရပ်ဖြင့် 1249 01:46:13,560 --> 01:46:15,289 - ငါ ကမ္ဘာမြေကို သန့်စင်စေတယ်။ -(ဂရန့်များ) 1250 01:46:15,440 --> 01:46:17,966 -အမေ! -မဟုတ်ဘူး! 1251 01:46:24,200 --> 01:46:26,851 -(WH|MPERS) - စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1252 01:46:27,000 --> 01:46:28,650 မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။ 1253 01:46:28,800 --> 01:46:30,848 - အေးအေးဆေးဆေးပြောတယ်! -(အရိုးများကွဲအက်ခြင်း) 1254 01:46:33,160 --> 01:46:34,924 ဒီငိုတဲ့မိန်းမတွေကို ငါမုန်းတယ်။ 1255 01:46:47,400 --> 01:46:48,970 မင်းကွာ 1256 01:46:53,520 --> 01:46:57,127 ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်သွားပြီ နှစ်ပေါင်းများစွာ။ 1257 01:46:57,280 --> 01:46:59,931 အဲဒါတွေပဲ ယူတယ်။ ဘယ်သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။ 1258 01:47:00,080 --> 01:47:02,208 အဲဒါရှိတယ်။ ကျေးဇူးတော်တစ်ခု။ 1259 01:47:08,040 --> 01:47:10,611 ပြစ်တင်ရှုံ့ချခြင်းခံရပြီ။ Clara မင်းကိုဖန်ဆင်းပြီးကတည်းက 1260 01:47:11,920 --> 01:47:13,888 ကျွန်ုပ်တို့၏ကုဒ်သည် အမျိုးသမီးများကို ခွင့်မပြုပါ။ ဖန်တီးရန်။ 1261 01:47:24,000 --> 01:47:27,163 သူမရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ၊ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 1262 01:47:28,320 --> 01:47:31,130 ကရုဏာနဲ့ လေးစားမှု ရှိခဲ့တယ်။ 1263 01:47:32,280 --> 01:47:34,044 မင်းသူမကို အသက်ပေးခဲ့တယ်။ 1264 01:47:34,200 --> 01:47:35,850 သူမအသက်ကို ခိုးသွားသည် ။ 1265 01:47:37,640 --> 01:47:39,927 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1266 01:47:40,080 --> 01:47:42,811 ညီအကို တယောက်ကို သတ်တယ်၊ အဲဒါက ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး။ 1267 01:47:42,960 --> 01:47:44,530 မသွားပါနဲ့။ 1268 01:47:51,520 --> 01:47:54,808 အံ့သြစရာကောင်းတာက ကောင်မလေးနှစ်ယောက် ပိုက်ဆံမကုန်ဘဲ စာသင်တယ်။ 1269 01:47:54,960 --> 01:47:57,201 မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေ ဖြတ်သွားတယ်။ ထာဝရအတွက်။ 1270 01:47:57,360 --> 01:47:59,727 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်သည်) 1271 01:48:01,760 --> 01:48:04,411 (အော်သံများ) 1272 01:48:04,600 --> 01:48:05,965 - သူမကို ဖိထားပါ။ -Ella 1273 01:48:06,120 --> 01:48:08,521 - သူမကို ဖိထားပါ။ -မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 1274 01:48:08,680 --> 01:48:10,569 (အော်သံ) မဟုတ်ဘူး! 1275 01:48:10,720 --> 01:48:12,404 မဟုတ်ဘူး! အဲလ်! 1276 01:48:12,600 --> 01:48:15,729 အဲလ်! အဲလ်! 1277 01:48:15,880 --> 01:48:17,564 Eleanor 1278 01:48:17,720 --> 01:48:20,166 - ရပ်လိုက်ပါ။ - ဒီကို ယူလာပါ။ 1279 01:48:20,320 --> 01:48:23,005 ယူခဲ့ပါ။ ပစ္စုပ္ပန်အရာအားလုံး မဟုတ်ဘူးလား? 1280 01:48:24,040 --> 01:48:25,201 အဲလ်! 1281 01:48:25,360 --> 01:48:27,089 ဒါ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးညပဲ၊ စုန်း။ 1282 01:48:27,240 --> 01:48:29,163 -Darvell! - မနေ့ညက! 1283 01:48:29,320 --> 01:48:31,084 Eleanor 1284 01:48:33,400 --> 01:48:35,050 (ဓါးခြစ်) 1285 01:48:51,320 --> 01:48:55,689 ဤဓားသည် Byzantium မှဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်၏ ခရူးဆိတ်စစ်ပွဲအမှတ်တရ။ 1286 01:48:56,720 --> 01:48:58,722 မင်းကို ထာဝရ ပို့ပေးနိုင်ပါစေ။ 1287 01:48:58,880 --> 01:49:01,167 ဒီလိုမျိုး ကမ်းခြေမှာ ရှိခဲ့တာပါ။ ငါတို့ ပထမဆုံးတွေ့တာ။ 1288 01:49:02,760 --> 01:49:05,127 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Ruthven နဲ့ လိုက်ခဲ့၊ ငါ့အပြစ်ရှိသမျှအတွက်၊ 1289 01:49:06,560 --> 01:49:08,289 ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းပဲလေ။ 1290 01:49:08,440 --> 01:49:10,602 မင်းပုလဲဖြစ်ခဲ့တယ်။ 1291 01:49:10,760 --> 01:49:13,889 ခွေးမတစ်ကောင်က သူ့အနုပညာကို ဘယ်လိုအသုံးချလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။ နောက်ဆုံးအထိ? 1292 01:49:15,000 --> 01:49:17,241 ဂုဏ်သိက္ခာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1293 01:49:20,200 --> 01:49:23,090 မင်းကြိုက်တာကို ငါနဲ့လုပ်ပါ ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1294 01:49:23,240 --> 01:49:25,561 - သူမကို ငြိမ်ခံထားပါ။ -ကျေးဇူးပြု! ငါတောင်းပန်ပါတယ် Darvell! 1295 01:49:25,720 --> 01:49:27,563 - ဒါတောင် ငါပြောသေးတယ်။ - ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေတော့မယ်။ 1296 01:49:27,720 --> 01:49:29,563 သူ့ဘာသာသူ မရှင်သန်နိုင်ဘူး။ 1297 01:49:29,720 --> 01:49:31,449 - Eleanor -(အော်သံများ) 1298 01:49:31,640 --> 01:49:33,608 ငါ့ကလေး! 1299 01:49:33,760 --> 01:49:35,410 (မေးလ်) 1300 01:49:49,760 --> 01:49:51,683 မင်းက တကယ်ကို အံ့သြစရာပဲ။ 1301 01:50:12,080 --> 01:50:14,128 (SOB နှစ်ခုလုံး) 1302 01:50:19,400 --> 01:50:23,530 ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်နေခဲ့တယ်။ နှစ်အတော်ကြာအောင် ကျက်သရေရှိစွာ။ 1303 01:50:24,800 --> 01:50:26,564 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ရင် မင်းကိုရှာဖို့၊ 1304 01:50:26,720 --> 01:50:28,245 သူတို့မှာ သေချာတယ်။ မင်းကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 1305 01:50:29,360 --> 01:50:31,283 တခြားသူတွေ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 1306 01:50:32,400 --> 01:50:34,607 ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်း ခိုင်မာတယ်။ 1307 01:50:34,760 --> 01:50:36,125 မပြောင်းလဲသော။ 1308 01:50:36,280 --> 01:50:38,248 သူတို့လာမယ်။ 1309 01:50:38,400 --> 01:50:40,687 သူတို့ရဲ့ လက်သည်းချွန်တွေနဲ့ တရားမျှတမှု။ 1310 01:50:54,160 --> 01:50:56,766 သူ အခု ငါတို့နဲ့ ခရီးသွားမှာလား။ 1311 01:50:57,800 --> 01:50:59,529 မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်မလာဘူး။ 1312 01:51:01,080 --> 01:51:02,650 ဘာလဲ? 1313 01:51:03,680 --> 01:51:05,330 မင်းကို ငါဖြတ်မယ်။ 1314 01:51:07,720 --> 01:51:10,291 မင်းအမေနဲ့နေလို့မရဘူး မင်းတစ်သက်လုံး လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ 1315 01:51:18,120 --> 01:51:19,690 စလာသည်။ 1316 01:51:22,200 --> 01:51:23,804 ဒီကိုလာပါ။ 1317 01:51:23,960 --> 01:51:26,327 (ELEANOR CRIES) 1318 01:51:27,960 --> 01:51:29,530 ဆက်သွားပါ။ 1319 01:51:31,760 --> 01:51:33,444 ရှေ့ကိုမျှော်၊ နောက်မဆုတ်နဲ့။ 1320 01:51:35,080 --> 01:51:36,844 အမြဲတမ်း။ 1321 01:51:52,880 --> 01:51:54,848 (SOBS) 1322 01:52:01,560 --> 01:52:05,770 မင်းရဲ့ဗီဇက အစွမ်းထက်တဲ့သူကိုလိုက်ရှာတာ။ အားနည်းသူများကို ကာကွယ်ပါ။ 1323 01:52:08,320 --> 01:52:10,766 စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။ ထိုနည်းအတိုင်းနေထိုင်ပါ။ 1324 01:52:10,920 --> 01:52:13,526 မင်းဘဝကို မင်းရွေးချယ်တဲ့ပုံစံအတိုင်း နေထိုင်ပါ။ ငါ့အတွက် စိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။ 1325 01:52:17,080 --> 01:52:19,970 တစ်ခုခုရနိုင်ရင်၊ ဘာပါလိမ့် 1326 01:52:21,000 --> 01:52:22,889 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1327 01:52:23,040 --> 01:52:25,850 အတန်ကြာ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။ 1328 01:52:27,440 --> 01:52:29,329 ဒါဆို မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီ 1329 01:52:30,360 --> 01:52:32,044 ငါတို့မှာ အချိန်ရှိတယ်။ 1330 01:52:57,320 --> 01:52:59,004 FRANK: ငါကြောက်တယ်။ 1331 01:53:00,040 --> 01:53:01,610 ELEANOR: မဖြစ်ပါစေနဲ့။ 1332 01:53:03,520 --> 01:53:05,522 ELEANOR: ငါ Eleanor Webb ပါ။ 1333 01:53:06,560 --> 01:53:10,645 ငါ့ဇာတ်လမ်းကို လေထဲလွှင့်ပစ်လိုက်တယ် ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောတော့ဘူး။ 1334 01:53:12,120 --> 01:53:14,122 နောက်တစ်ခုက စတယ်။ 1335 01:53:14,280 --> 01:53:16,169 (စတေးတပ်) 1336 01:53:34,520 --> 01:53:37,649 (နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဆန်းကြယ်သောဂီတ) 1337 01:54:51,000 --> 01:55:00,967 (သံစဉ်တေးဆို) J' Lully၊ လူယောင်း ငယ်ငယ်ကလေး 1338 01:55:01,120 --> 01:55:09,801 J' Bye-bye, lully, lully 1339 01:55:09,960 --> 01:55:19,449 J'O ညီမတွေလည်းပါတယ်။ ငါတို့ ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ 1340 01:55:19,640 --> 01:55:29,004 J' ဒီ​နေ့​စောင့်​ဖို့လား? 1341 01:55:29,160 --> 01:55:39,081 J' ဒီကလေးငယ် ငါတို့သည် မည်သူအတွက် သီချင်းဆိုသနည်း။ 1342 01:55:39,240 --> 01:55:46,408 J' Bye-bye, lully, lully. J' 1343 01:55:47,920 --> 01:55:51,049 (နက်နဲသောဂီတ)