1
00:00:41,000 --> 00:00:52,000
ND Хай. октомври 2014 г.

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,580
Къде си, Крюгер?

3
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
::: Чип ::: Бонг ::: Бон :::

4
00:01:54,623 --> 00:01:55,623
Хайде бейби.

5
00:02:18,027 --> 00:02:19,986
<i>BORN 2 RACE - 2014</i>

6
00:02:21,546 --> 00:02:24,426
<i>Добре дошли в Брадфорд
Домът на Kendall Performance</i>

7
00:02:28,947 --> 00:02:30,586
Същият ъгъл, всеки път.

8
00:02:30,826 --> 00:02:33,348
хайде Не разбирам как се обърна.

9
00:02:33,507 --> 00:02:34,707
Хей, хей, трябва да ускориш темпото.

10
00:02:34,847 --> 00:02:36,166
- Ще го купиш.
- Не, не, след теб.

11
00:02:36,306 --> 00:02:37,627
Първо ми дай, тогава аз ще дам...

12
00:02:37,747 --> 00:02:39,548
- Изненада!

13
00:02:42,068 --> 00:02:44,027
Ей, какво е всичко това?

14
00:02:44,067 --> 00:02:46,147
Можем да ви изпратим празник
преди да излезеш?

15
00:02:46,187 --> 00:02:47,748
благодаря ви

16
00:02:50,948 --> 00:02:52,827
Страхотна работа!

17
00:02:52,868 --> 00:02:55,268
- Честито, синко.
- благодаря ви

18
00:02:56,190 --> 00:02:57,389
- Имате ли увереност?

19
00:02:57,509 --> 00:03:00,429
- да
- „Защото тази стипендия е голяма възможност

20
00:03:00,469 --> 00:03:03,347
когато майка ти и аз
не може да си позволи да ви даде.

21
00:03:03,388 --> 00:03:04,428
аз знам

22
00:03:04,468 --> 00:03:05,310
- Добре.
- Добре.

23
00:03:05,350 --> 00:03:06,868
- Отидете и се присъединете към приятелите си.
- Хей, татко.

24
00:03:06,909 --> 00:03:08,148
- Да?
- Разбрах го.

25
00:03:08,189 --> 00:03:09,510
- Познавам те.
- Добре.

26
00:03:09,550 --> 00:03:10,870
- Давай напред. Всичко е наред.

27
00:03:12,230 --> 00:03:13,630
хей

28
00:03:13,831 --> 00:03:16,231
- Какво има?
- Хей, Макс.

29
00:03:18,191 --> 00:03:19,830
Беше толкова страхотно, благодаря ти.

30
00:03:19,869 --> 00:03:21,791
- Добре дошли сте.
- Хей!

31
00:03:21,830 --> 00:03:23,830
Не изтривай спомените си, Крюгер.

32
00:03:23,770 --> 00:03:25,731
Добре, шофирайте безопасно.

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,992
Оу! Имам нещо за теб.

34
00:03:32,030 --> 00:03:33,071
ти ли

35
00:03:35,232 --> 00:03:37,231
- Какво има?
- Това е волан.

36
00:03:37,271 --> 00:03:39,191
Нося еднаква.

37
00:03:41,191 --> 00:03:42,551
обожавам го

38
00:03:42,751 --> 00:03:44,192
благодаря

39
00:03:46,432 --> 00:03:48,993
Ще бъде страхотно лято.

40
00:03:49,112 --> 00:03:50,393
- О, добре.

41
00:03:50,433 --> 00:03:51,794
И ще го вдигна цяла есен.

42
00:03:51,912 --> 00:03:53,278
- Нали?
- Вижте.

43
00:03:53,313 --> 00:03:55,472
Знам, че каза, че копнееш за Колумбия, но

44
00:03:55,551 --> 00:03:58,072
наистина не става дума за самоконтрол, разбираш ли?

45
00:03:58,112 --> 00:04:01,233
А, хайде, можем да живеем заедно
в Лос Анджелис, някъде на плажа.

46
00:04:03,073 --> 00:04:04,432
Имаш много да го измисляш, нали?

47
00:04:04,473 --> 00:04:06,594
Нашето бъдеще е точно сега, Джес.

48
00:04:29,877 --> 00:04:31,360
<i>ВЪРБА и ИЗВОРИ
Международна състезателна писта</i>

49
00:04:31,395 --> 00:04:33,915
<i>TOYOTA, официален скоростен автомобил</i>

50
00:04:34,037 --> 00:04:36,556
<i>СЪСТЕЗАТЕЛНО УЧИЛИЩЕ ЗА БЪРЗИ ЛЕНТИ</i>

51
00:04:47,076 --> 00:04:48,676
Ей какъв ти е проблема?

52
00:04:48,875 --> 00:04:50,277
Хубаво крило!

53
00:04:51,395 --> 00:04:52,835
И той ли лети?

54
00:04:53,035 --> 00:04:54,797
Това е хубава кола.

55
00:04:54,838 --> 00:04:56,837
Това наем ли е или си купил от баща си?

56
00:04:58,398 --> 00:05:04,838
Комично! Имате нужда от чувство за хумор
да карам нещо такова.

57
00:05:30,320 --> 00:05:32,040
Така си мислех.

58
00:06:23,123 --> 00:06:25,164
можеш ли да повярваш
Бърза лента!

59
00:06:25,364 --> 00:06:27,164
Хей, аз съм Маркъс от Молсбрук.

60
00:06:27,364 --> 00:06:29,164
Здравейте, аз съм Дани, от Лос Анджелис.

61
00:06:29,203 --> 00:06:32,804
Най-накрая някой, който говори английски
които може да искат да чуят.

62
00:06:34,805 --> 00:06:36,325
Какво имаш, Дани?

63
00:06:36,366 --> 00:06:38,004
- НАСКАР?
- не

64
00:06:38,164 --> 00:06:40,684
- Световно предизвикателство.
- Хубаво! Аз също.

65
00:06:40,764 --> 00:06:42,164
И така, кой мислите, че ще бъде?

66
00:06:42,284 --> 00:06:45,727
- Какво искаш да кажеш с това?
- Имам предвид горната част.

67
00:06:45,766 --> 00:06:47,685
- "El numero uno".
- Защо?

68
00:06:47,726 --> 00:06:49,606
Някой търси автограф?

69
00:06:49,646 --> 00:06:52,446
Ами не, освен ако не можете да архивирате
пет шампионски победи в НАСКАР

70
00:06:52,486 --> 00:06:55,245
с малка серия от късни модели там,
Риба и чипс.

71
00:06:55,286 --> 00:06:56,811
Какво ще кажете за 7 шампионски победи,

72
00:06:56,846 --> 00:06:59,766
и британски картинг, SCP картинг
и Super One Series.

73
00:06:59,886 --> 00:07:01,766
Отказах се да карам картинг от 12-годишен.

74
00:07:01,806 --> 00:07:02,965
И ти се отказваш от момчетата?

75
00:07:03,086 --> 00:07:05,327
О, другите просто не можаха да се справят.

76
00:07:06,486 --> 00:07:08,047
Е, мога да продължа.

77
00:07:09,287 --> 00:07:11,529
Искате ли да знаете кои са най-добрите?

78
00:07:11,568 --> 00:07:13,766
Ела отпред.

79
00:07:13,808 --> 00:07:16,167
Енцо и Пауло Лауричело.

80
00:07:16,208 --> 00:07:19,808
И двамата са от топ спорта
в Купата на Италия всяка година, в която се състезават.

81
00:07:19,847 --> 00:07:21,808
Имат стая във вилата
само за трофеи.

82
00:07:21,848 --> 00:07:24,049
О, тези италианци са наоколо
да получат себе си

83
00:07:24,089 --> 00:07:27,049
да опита сладкото на Люк Лебоу
Катранен дим от Тексас.

84
00:07:29,409 --> 00:07:32,208
Е, какво ще кажете за вас?
Какъв вид състезания си правил?

85
00:07:33,887 --> 00:07:35,767
Миналата година спечелих състезание в гимназията.

86
00:07:37,009 --> 00:07:38,208
Това ли е?

87
00:07:41,329 --> 00:07:43,570
Изглежда, че някой е донесъл
бебешко шише за коктейл.

88
00:07:51,210 --> 00:07:53,210
добре, добре. Какво имаме тук?

89
00:07:53,250 --> 00:07:55,090
Новата надежда заблуждава.

90
00:08:00,850 --> 00:08:03,653
Никога няма телефони тук.

91
00:08:04,932 --> 00:08:07,610
Близнаците Версаче.

92
00:08:07,650 --> 00:08:11,212
Какво ще кажете, момчета, да споделите тези красиви
Италиански очи с останалите от нас, а?

93
00:08:15,772 --> 00:08:17,331
Казвам се Ричард Дънканън.

94
00:08:17,371 --> 00:08:20,133
Този господин е Лиам Стърлинг.

95
00:08:20,172 --> 00:08:22,452
Той е ръководител на Fast Lane Racing School.

96
00:08:22,531 --> 00:08:25,933
Ще бъдем инструктори през следващите 4 седмици.

97
00:08:27,092 --> 00:08:30,734
Всяка година получаваме около 3000
кандидати от цял свят.

98
00:08:30,774 --> 00:08:33,093
Избираме само 8.

99
00:08:33,253 --> 00:08:34,974
Да си най-добрият, който имаш тук

100
00:08:35,015 --> 00:08:37,374
няма да е достатъчно, за да ви помогне да завършите.

101
00:08:37,414 --> 00:08:41,814
Сега съм сигурен, че мислите
няма какво да научиш.

102
00:08:41,849 --> 00:08:43,979
Да, ще ти докажа, че грешиш.

103
00:08:44,014 --> 00:08:47,813
И процесът, който можем да ви направим
по-добре, отколкото бихте могли да си представите.

104
00:08:47,854 --> 00:08:48,940
Аз съм не, преподавай.

105
00:08:48,975 --> 00:08:51,374
Имам доста буйно въображение.

106
00:08:56,014 --> 00:08:58,015
Изглежда, че имаме самотен рейнджър, Ричард.

107
00:08:59,617 --> 00:09:02,775
Въпросът е - кой е този Тонто?

108
00:09:02,815 --> 00:09:05,896
Ние отделяме вашата програма от
всички останали са, подчертавам,

109
00:09:05,935 --> 00:09:08,936
Работя в екипи.

110
00:09:08,976 --> 00:09:11,617
До края на деня,
най-малкото да бъде определен ваш партньор.

111
00:09:11,657 --> 00:09:15,216
Разликата между успех и провал

112
00:09:15,257 --> 00:09:17,177
е сътрудничество.

113
00:09:17,217 --> 00:09:20,496
Най-после да премине, всеки един
изискване на класа като екип,

114
00:09:20,531 --> 00:09:21,580
за да се дипломирам.

115
00:09:21,615 --> 00:09:25,058
Ако един от вас се провали, и двамата се проваляте.

116
00:09:26,018 --> 00:09:27,018
Това изчистено ли е?

117
00:09:28,538 --> 00:09:32,538
Сега знам, че всички сте разтревожени
за да ни покажеш какво имаш.

118
00:09:32,658 --> 00:09:34,097
Така че давай и стреляй нагоре.

119
00:09:34,137 --> 00:09:37,737
Това ще бъде първата от многото възможности
да се унижавате.

120
00:09:44,059 --> 00:09:46,177
Ние ви прекарваме
предварително каране на време

121
00:09:46,218 --> 00:09:47,579
за да прецените текущото си ниво на умения.

122
00:09:49,258 --> 00:09:51,141
Вашият автомобил е оборудван с транспондер

123
00:09:51,260 --> 00:09:53,821
който ще запише времето ви за изтичане.

124
00:09:53,940 --> 00:09:57,539
Таблото с резултати ще покаже вашите
най-добрите времена и следи напредъка ви.

125
00:09:57,699 --> 00:09:59,980
Вземете едно загряване
и ще намерите места за пропуски.

126
00:10:04,260 --> 00:10:07,619
Вие се състезавате само срещу часовника,
така че няма разцепване.

127
00:10:48,024 --> 00:10:49,343
Ах, да!

128
00:12:04,548 --> 00:12:07,349
Имаме дивата група.

129
00:12:20,831 --> 00:12:22,430
Това не е за вярване.

130
00:12:22,471 --> 00:12:24,550
Може да са най-бързите времена на 1st-lapse
някога съм виждал.

131
00:12:24,590 --> 00:12:26,036
Защо мислиш, че е така, Ричард?

132
00:12:26,071 --> 00:12:28,309
Може би пистата е по-лепкава от обикновено?

133
00:12:28,350 --> 00:12:30,310
да Майк ще го тества за нас.

134
00:12:30,430 --> 00:12:31,870
Бих се радвал.

135
00:12:31,910 --> 00:12:34,431
Ще взема най-бавната кола, за да съм сигурен.

136
00:12:43,832 --> 00:12:45,432
- Тежък първи ден.
- да

137
00:12:56,752 --> 00:12:58,712
Може би е колата, Крюгер.

138
00:12:59,592 --> 00:13:00,712
Не е колата.

139
00:13:00,752 --> 00:13:02,314
Ти ни забави.

140
00:13:02,354 --> 00:13:03,880
И струва още 2/10.

141
00:13:03,915 --> 00:13:06,754
Виждате ли, драг състезанията са за бързите коли.

142
00:13:06,794 --> 00:13:10,313
Шосейни състезания, това е за бързи шофьори.

143
00:13:14,392 --> 00:13:15,995
Какво мислите, paisanos?

144
00:13:16,034 --> 00:13:17,914
Може би ще преподаваме това нещо, а?

145
00:13:27,176 --> 00:13:28,617
Хей, мислиш ли, че беше бързо?

146
00:13:28,956 --> 00:13:31,055
Не забравяйте, че ние сме само инструктори.

147
00:13:31,590 --> 00:13:33,475
Той не носи каубойските ботуши.

148
00:13:34,210 --> 00:13:35,636
Добре, лошата новина:

149
00:13:36,177 --> 00:13:37,616
Вие, деца, имате много да учите.

150
00:13:37,836 --> 00:13:40,836
Добрата новина:
Наш приятел в отбора на World Racing

151
00:13:40,976 --> 00:13:42,275
обсъжда нови драйвери.

152
00:13:42,315 --> 00:13:45,197
Един месец след дипломирането,
най-трудните 2 ученика от този клас

153
00:13:45,716 --> 00:13:49,575
ще се върна тук, за да шофирам
Световни състезания в купата на Lucas Oil.

154
00:13:49,915 --> 00:13:51,216
И така, най-големите шофьори в света

155
00:13:51,251 --> 00:13:53,018
загубиха кариерата си в това състезание.

156
00:13:53,259 --> 00:13:56,318
Двама от вас може да са следващите.

157
00:13:56,358 --> 00:13:58,458
Не и с онези времена.

158
00:13:58,498 --> 00:14:01,298
Снежните човеци получават по-добър шанс
за получаване на слънчев загар.

159
00:14:01,338 --> 00:14:03,938
Това, което Дик се опитва да каже, е това
получаваш много упорита работа от тук.

160
00:14:05,579 --> 00:14:07,778
Можете след това да ви донесе игра.

161
00:14:09,013 --> 00:14:09,896
Добре, слушай!

162
00:14:10,036 --> 00:14:13,157
Ето ги отборите,
съотборник стая заедно.

163
00:14:13,192 --> 00:14:15,520
Енцо с Пауло, Маркус с Так,

164
00:14:15,600 --> 00:14:17,483
Дани с Люк.

165
00:14:17,518 --> 00:14:18,759
- Коничива!
- Тарик с Мишел...

166
00:14:18,799 --> 00:14:21,720
- ... в отделни стаи.
- Ту, от Айова.

167
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
Разбра ли?

168
00:14:27,319 --> 00:14:28,760
Съжалявам, сър.

169
00:14:28,799 --> 00:14:30,699
Не мога да бъда сдвоен с Дани.

170
00:14:30,734 --> 00:14:33,199
Той смърди и аз приветствам неудачник.

171
00:14:33,239 --> 00:14:36,480
Тогава просто мирише на дом.

172
00:14:36,520 --> 00:14:37,761
Следвай линията, каубой.

173
00:14:38,361 --> 00:14:40,961
Да, сър.

174
00:14:46,160 --> 00:14:48,441
по дяволите! Имам заболяване на устата.

175
00:14:49,520 --> 00:14:51,686
Това е стрес.

176
00:14:51,721 --> 00:14:53,443
Снимаш наистина добро шофиране
там днес.

177
00:14:55,722 --> 00:14:57,603
да добре,

178
00:14:57,642 --> 00:15:00,042
Може да е много по-бързо от задника ти.

179
00:15:00,123 --> 00:15:02,520
Ще побързаш да ги научиш да го въртят, малък глупак.

180
00:15:02,561 --> 00:15:04,841
Няма да ни отдалеча и двамата.

181
00:15:04,881 --> 00:15:07,082
Хайде, Янки, хайде.

182
00:15:17,004 --> 00:15:19,084
- Хей, Джес.
- Как е моят човек?

183
00:15:19,085 --> 00:15:20,444
добре съм

184
00:15:20,483 --> 00:15:22,403
ти добре ли си

185
00:15:23,684 --> 00:15:26,843
Разкъсванията тук са наистина добри.

186
00:15:27,643 --> 00:15:29,645
Знаеш ли, имам предвид...

187
00:15:29,805 --> 00:15:31,609
наистина добре.

188
00:15:31,644 --> 00:15:33,644
Първият ден не бъдете толкова строги към себе си.

189
00:15:35,326 --> 00:15:37,283
Както и да е, какви са новините у дома,
нещо?

190
00:15:37,324 --> 00:15:39,204
Макс получи още един глоба за превишена скорост.

191
00:15:40,524 --> 00:15:42,125
Дали това ще е третото за тази година?

192
00:15:42,165 --> 00:15:43,724
Знаеш, че е по-добре да побързаш
станете адвокат.

193
00:15:43,764 --> 00:15:45,485
Той ще има нужда от теб.

194
00:15:45,524 --> 00:15:48,725
- Липсваш ми
- И ти ми липсваш.

195
00:15:54,606 --> 00:15:56,605
<i>„Колумбийски университет“</i>

196
00:16:02,766 --> 00:16:03,966
- А, започваме.

197
00:16:05,046 --> 00:16:06,486
- Благодаря ти, скъпа.

198
00:16:06,606 --> 00:16:07,926
- Ах, боговете да благословят Америка!

199
00:16:07,966 --> 00:16:09,486
- Амин с това, братко.

200
00:16:09,526 --> 00:16:11,929
Ако свърша всичко това,
ще ми дадеш номера си, нали?

201
00:16:13,926 --> 00:16:15,328
Това е не, шефе.

202
00:16:15,368 --> 00:16:16,649
о, не Тя го иска.

203
00:16:16,689 --> 00:16:18,508
Забивам се на това.

204
00:16:18,543 --> 00:16:20,327
А, това не е начин.

205
00:16:20,367 --> 00:16:21,448
Давай напред!

206
00:16:21,648 --> 00:16:22,648
<i>Мангия, мангия!</i>

207
00:16:23,248 --> 00:16:25,408
Имате инфаркт.

208
00:16:25,448 --> 00:16:27,167
Искате по-малко шофьор?

209
00:16:27,208 --> 00:16:29,007
Все още ме имаш
да се тревожиш, скъпа.

210
00:16:29,208 --> 00:16:30,248
Кой се притеснява?

211
00:16:30,409 --> 00:16:32,447
Ако вашият партньор стане по-бавен,

212
00:16:32,488 --> 00:16:34,528
Ще трябва да се състезавам с триколка.

213
00:16:40,488 --> 00:16:42,371
- Съжалявам.
- Какво?

214
00:16:42,411 --> 00:16:44,050
хайде

215
00:16:45,571 --> 00:16:46,571
Чувствителен.

216
00:16:50,929 --> 00:16:54,370
Хей, не им позволявай да те хванат.

217
00:16:54,410 --> 00:16:56,210
Просто опитваш с това, което имаш.

218
00:16:56,251 --> 00:16:58,010
Да, помислете им горе.

219
00:16:58,129 --> 00:16:59,731
Разбира се.

220
00:17:01,369 --> 00:17:02,972
И така, как се запалихте по състезанията?

221
00:17:04,931 --> 00:17:07,331
Е, аз съм най-малкият от тримата.

222
00:17:07,371 --> 00:17:09,692
А по-големите ми братя са рали състезатели.

223
00:17:09,732 --> 00:17:11,732
Следват баща ни.

224
00:17:11,772 --> 00:17:13,252
Така че не знам. Искам да се впиша

225
00:17:13,291 --> 00:17:16,372
И така, когато бях на 14 започнах
да седна на пикапа на баща ми

226
00:17:16,412 --> 00:17:19,452
и аз си помислих, че по-добро състезание
на счупен път

227
00:17:19,492 --> 00:17:22,613
Две седмици след моя 16-ти рожден ден,

228
00:17:22,652 --> 00:17:25,132
Спечелих местен шампионат,
а останалото е история.

229
00:17:25,171 --> 00:17:27,851
Впечатлен съм. Канадец
кой не обича хокей?

230
00:17:27,890 --> 00:17:29,413
Обичам хокей.

231
00:17:29,453 --> 00:17:31,134
Просто предпочитам да съм зад волана, разбираш ли?

232
00:17:31,174 --> 00:17:33,734
Което показва, че си бърз.

233
00:17:33,853 --> 00:17:35,375
благодаря

234
00:17:35,415 --> 00:17:37,015
Можех да съм по-бърз.

235
00:17:37,054 --> 00:17:38,295
Хей, моята философия е проста.

236
00:17:38,334 --> 00:17:40,493
Искаш да си бърз,
ще познаеш колата си.

237
00:17:40,654 --> 00:17:42,054
Протегнете право нагоре по блока на двигателя.

238
00:17:43,413 --> 00:17:45,293
О, философията на каубоя сега, а?

239
00:17:45,453 --> 00:17:48,133
Когато става дума за двигател,
дяволски си прав, аз съм.

240
00:17:48,173 --> 00:17:50,814
О, предполагам, че знаеш нещо
за това, би ли?

241
00:17:50,894 --> 00:17:54,215
Или е време да вземете ръката си
защото си правите един на друг.

242
00:17:58,657 --> 00:18:00,416
Нека философията говори.

243
00:18:00,457 --> 00:18:03,214
Ако си бърз, ще си номер три.

244
00:18:04,815 --> 00:18:07,656
Моят старец вижда изтичащото ми време
той ще ме срита задника.

245
00:18:07,695 --> 00:18:09,655
Хм, значи и в кръвта ти е.

246
00:18:09,695 --> 00:18:12,336
Да, беше след малко.

247
00:18:12,375 --> 00:18:14,976
Пътувах с тях в екип.

248
00:18:15,016 --> 00:18:17,577
- Когато е пилот на NASCAR, така че знаете?
- Готино.

249
00:18:17,775 --> 00:18:20,135
Той ме научи на всичко, което знам
за състезанията и колите,

250
00:18:20,176 --> 00:18:21,336
и никога не знае, че съм пристрастен към всичко.

251
00:18:21,375 --> 00:18:23,016
Но когато пожелаете.

252
00:18:23,056 --> 00:18:24,577
Това е. Да излезем навън...

253
00:18:24,616 --> 00:18:26,097
Абсолютно.

254
00:18:32,579 --> 00:18:34,577
- Давай напред!
- Спокойно.

255
00:18:34,619 --> 00:18:36,218
добре съм

256
00:18:36,258 --> 00:18:37,738
Всичко е наред.

257
00:18:37,777 --> 00:18:41,177
И така, мой съотборник.
късметлия ми.

258
00:18:41,217 --> 00:18:42,217
- Спокойно.
- Не, всичко е наред.

259
00:18:42,257 --> 00:18:44,258
не се притеснявай
Прав си, прав си.

260
00:18:44,379 --> 00:18:45,698
знаеш ли нещо

261
00:18:45,859 --> 00:18:48,740
Съжалявам, няма начин по дяволите. не позволявам
пицарите се измъкват с това.

262
00:18:48,779 --> 00:18:50,738
- Хей, виж се.
- Люк!

263
00:18:50,778 --> 00:18:52,260
Люк!

264
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Господи!

265
00:18:55,181 --> 00:18:57,298
Чакайте, момчета, храната...

266
00:18:59,540 --> 00:19:00,780
Проверете, моля.

267
00:19:04,618 --> 00:19:06,460
Хей хайде

268
00:19:36,982 --> 00:19:37,982
какво ще правиш

269
00:19:39,021 --> 00:19:40,582
Tr�s bien!

270
00:19:40,743 --> 00:19:42,302
Let's send the cowboy back to Texas.

271
00:20:01,584 --> 00:20:03,064
Малко по-близо!

272
00:20:05,466 --> 00:20:06,666
Малко по-близо!

273
00:20:17,865 --> 00:20:19,946
Oh, he's been in a hole in ass.

274
00:20:24,227 --> 00:20:25,426
Боже мой!

275
00:20:33,425 --> 00:20:34,505
какво стана

276
00:20:34,545 --> 00:20:35,546
Обадете се на 911.

277
00:20:35,585 --> 00:20:38,786
- Хей, добре ли си?
- I think I've broken my leg.

278
00:20:40,228 --> 00:20:41,627
Enzo, it's been too tract.

279
00:20:41,667 --> 00:20:42,867
Исусе!

280
00:20:42,907 --> 00:20:44,066
Хайде говорих.

281
00:20:45,988 --> 00:20:48,268
Един шофьор по-малко.

282
00:20:50,828 --> 00:20:52,588
Господи!

283
00:20:53,389 --> 00:20:57,713
In 14 years, I have never had
инцидент като този.

284
00:20:57,748 --> 00:21:01,387
If any of you guys prove a Vin Diesel
stuff like this again, off the track!

285
00:21:01,427 --> 00:21:03,789
Вие сте извън... Хей!

286
00:21:03,829 --> 00:21:06,110
Излизаш оттук.

287
00:21:06,150 --> 00:21:08,551
Което ни води до бизнес с бивши поръчки.

288
00:21:10,471 --> 00:21:12,910
How did things get this far, Krueger?

289
00:21:12,990 --> 00:21:14,190
I had nothing to do with this.

290
00:21:14,230 --> 00:21:15,310
не разбираш ли

291
00:21:15,350 --> 00:21:17,110
Точно това ти е проблема.

292
00:21:17,270 --> 00:21:19,509
As a team, you're responsible
един за друг.

293
00:21:19,548 --> 00:21:21,948
Дори ако вашият партньор направи нещо
глупав извън пистата

294
00:21:21,988 --> 00:21:25,070
Работата на другия е да го вкара обратно.

295
00:21:25,149 --> 00:21:27,489
разбираш ли?

296
00:21:27,524 --> 00:21:29,829
Ами Енцо? а?

297
00:21:29,870 --> 00:21:31,550
I mean, he is engaged the entire thing.

298
00:21:31,590 --> 00:21:34,872
Да, може би. But by always I can't see
backed off when things got serious.

299
00:21:35,032 --> 00:21:36,672
It's Luke's wish to let it go.

300
00:21:36,712 --> 00:21:37,911
Това е упоритият Хил Били.

301
00:21:38,110 --> 00:21:41,831
That stubborn Hill Billy was your partner.

302
00:21:41,910 --> 00:21:44,193
You can't continue without one.

303
00:21:44,232 --> 00:21:46,071
Единственият ти шанс да останеш тук

304
00:21:46,112 --> 00:21:48,113
is we can find you a new partner

305
00:21:48,153 --> 00:21:50,031
Започнете!

306
00:21:50,071 --> 00:21:51,632
Добре, да видим.

307
00:21:51,672 --> 00:21:54,032
Mullen's in Europal summer.

308
00:21:54,072 --> 00:21:56,472
DeLuca committed another school.

309
00:21:56,670 --> 00:21:59,192
Ramsey looks too far away,
he can never make it in our time.

310
00:21:59,232 --> 00:22:01,433
It's not looking good, kid.

311
00:22:03,034 --> 00:22:04,314
чакай!

312
00:22:04,355 --> 00:22:06,473
Някой може да знае?

313
00:22:06,508 --> 00:22:08,794
О, не, не... не той. не!

314
00:22:12,794 --> 00:22:15,753
- He lives nearby and available.
- Направих малко картинг,

315
00:22:15,792 --> 00:22:17,353
has been in our waiting list twice.

316
00:22:17,392 --> 00:22:18,713
No, it got to be somebody else.

317
00:22:18,913 --> 00:22:20,594
Няма кой друг.

318
00:22:22,155 --> 00:22:23,915
Трябва да се лишим
тазгодишната стипендия.

319
00:22:23,955 --> 00:22:25,315
Ще го поставим догодина.

320
00:22:25,355 --> 00:22:27,716
That's World Racing Patrol,
бъде горна графика.

321
00:22:31,755 --> 00:22:34,355
Sometimes the devil you know
is better than the one you don't.

322
00:22:59,917 --> 00:23:01,537
Липсвам ли на някой?

323
00:23:01,572 --> 00:23:03,158
Не, харесва ми, че вървят.

324
00:23:09,836 --> 00:23:12,918
Hey, switch in the World Racing
смел ход, човече.

325
00:23:12,958 --> 00:23:14,639
да

326
00:23:14,759 --> 00:23:16,398
You steal lapse for me, too?

327
00:23:17,438 --> 00:23:19,237
Good to see things haven't changed.

328
00:23:20,438 --> 00:23:23,520
Well, if this isn't Jake Kendal?

329
00:23:23,641 --> 00:23:25,919
Как си нетърпелив, бобър?

330
00:23:25,959 --> 00:23:27,639
Това е адски бързото пътуване,

331
00:23:27,760 --> 00:23:30,598
- Просто се вълнувам, че съм тук, сър.
- Добре.

332
00:23:30,638 --> 00:23:32,359
Е, първо нещо.

333
00:23:32,559 --> 00:23:33,799
Да видим какво имаш.

334
00:24:54,466 --> 00:24:56,465
Не по дяволите, той ме надмина с 1/10.

335
00:24:56,606 --> 00:24:58,367
не е лошо

336
00:25:00,167 --> 00:25:03,646
Да, не за първи път отново на пистата.

337
00:25:03,685 --> 00:25:07,126
Прилича на новия ви партньор.
Той е близо до сериен убиец, нали?

338
00:25:08,247 --> 00:25:11,367
Хайде всички да се раздвижим.
Имаме много да стигнем.

339
00:25:18,969 --> 00:25:20,608
какво по...

340
00:25:23,129 --> 00:25:25,848
- Защо преместихте нещата ми?
- Защото в леглото ми.

341
00:25:29,128 --> 00:25:30,727
Искам легло до прозореца.

342
00:25:30,888 --> 00:25:32,648
Да, тогава първо застреляй човека тук.

343
00:25:32,687 --> 00:25:34,088
А, ти си по-ужасен от обикновено.

344
00:25:34,127 --> 00:25:35,488
Сигурно ли е, че не трябва да съм тук?

345
00:25:35,527 --> 00:25:37,970
Why would I think that?
I earned my spot.

346
00:25:38,011 --> 00:25:40,289
Заради вашите пропуски?

347
00:25:40,329 --> 00:25:42,649
Не, единствената причина да си тук
because my motor blew.

348
00:25:42,690 --> 00:25:45,650
Можете да пренапишете историята, колкото искате
но се придържай към факта, нали?

349
00:25:45,729 --> 00:25:47,730
You blew your motor. Никой друг.

350
00:25:47,765 --> 00:25:49,254
Oh, here's the fact.

351
00:25:49,289 --> 00:25:51,133
Твоята стипендия трябваше да бъде
mine all along

352
00:25:51,168 --> 00:25:53,769
и сега, когато съм тук, това само го доказва.

353
00:25:53,809 --> 00:25:56,489
- It's faith, Danny.
- It's not faith, man.

354
00:25:56,529 --> 00:25:58,011
Proximity.

355
00:25:58,051 --> 00:26:00,609
Виждате ли, защото аз избрах
вашето име от много кратък списък.

356
00:26:00,771 --> 00:26:02,051
Но не защото си най-добрият.

357
00:26:02,251 --> 00:26:03,532
Защото си на разположение.

358
00:26:03,572 --> 00:26:07,052
Вижте, тук съм, за да спечеля,
дори след като те завлечем с мен.

359
00:26:07,172 --> 00:26:09,371
И двете са мъртва раса, Дани.

360
00:26:09,411 --> 00:26:11,171
Просто още не знаеш.

361
00:26:15,372 --> 00:26:17,372
Хей, Джес.

362
00:26:18,652 --> 00:26:22,212
Нищо, аз... Виж.
Не искам да говоря точно сега, става ли?

363
00:26:22,247 --> 00:26:24,172
Нека ти се обадя пак.

364
00:26:24,207 --> 00:26:25,771
чао

365
00:26:32,054 --> 00:26:34,973
Да, чувствах се страхотно.
Да се кача отново зад волана,

366
00:26:35,013 --> 00:26:36,533
много по-добре, отколкото си мислех.

367
00:26:36,573 --> 00:26:38,055
Господи! Трябва да проверите дали това е истинско.

368
00:26:38,215 --> 00:26:40,094
Хей, знам, че ще успееш, синко.

369
00:26:40,254 --> 00:26:43,374
Да, направих 5-то място при първото си бягане.

370
00:26:43,414 --> 00:26:45,093
Е, започна като това се очаква.

371
00:26:45,132 --> 00:26:48,093
Следващият път, когато се обадя, го очаквам
1-во място за изтичане на времето.

372
00:26:48,253 --> 00:26:50,333
Да, сър!

373
00:26:51,413 --> 00:26:55,815
Татко, когато завърша,
ще бъде точно както казахме.

374
00:26:55,855 --> 00:26:59,056
Име Kendal на истинска състезателна кола.

375
00:26:59,091 --> 00:27:00,301
обещавам

376
00:27:00,336 --> 00:27:03,135
защо Защо е само един
но не и целия екип?

377
00:27:03,255 --> 00:27:05,256
Да, сър.

378
00:27:07,814 --> 00:27:11,216
Сега правим линията на пукнатината да стане 9

379
00:27:11,255 --> 00:27:15,977
със скорости винаги 100-130 или друго.
135 мили сега.

380
00:27:17,177 --> 00:27:18,736
Дани.

381
00:27:18,777 --> 00:27:21,216
Просто ела тук горе.
Покажете ни как приемате.

382
00:27:36,939 --> 00:27:38,298
сър?

383
00:27:38,498 --> 00:27:40,579
Джейк. Не сте съгласни?

384
00:27:40,618 --> 00:27:42,178
Не, не, сър.

385
00:27:42,217 --> 00:27:43,378
добре

386
00:27:49,698 --> 00:27:52,899
Сега имате нужда от късен апекс
така че можете да използвате мощност по-рано.

387
00:27:52,979 --> 00:27:55,260
за да увеличите максимално скоростта си при отблъскване.

388
00:28:00,059 --> 00:28:03,100
Което ви дава повече възможности
ако искаш да изпревариш.

389
00:28:03,139 --> 00:28:05,140
Да, сър.

390
00:28:06,860 --> 00:28:09,061
Хей, на разположение съм за обиколка след час.

391
00:28:09,140 --> 00:28:11,780
Ще го направим.

392
00:28:11,820 --> 00:28:14,700
Поемането на линията на пукнатината е
само половината от уравнението.

393
00:28:14,741 --> 00:28:19,341
Имате абсолютен контрол в колата си
през тази линия се случва другото.

394
00:28:19,782 --> 00:28:22,241
Този следобед ще започнем с
упражнението за следване на скок.

395
00:28:22,276 --> 00:28:25,701
По-бързият съотборник ще води
по-бавния съотборник

396
00:28:25,741 --> 00:28:28,822
през пистата, докато не успеят
за да съответства на скоростта

397
00:28:28,862 --> 00:28:30,463
След това ще смените позициите.

398
00:28:37,022 --> 00:28:38,502
Хубава песен, Так.

399
00:28:38,542 --> 00:28:40,023
Добре, да сменим.

400
00:28:48,583 --> 00:28:50,306
Хей, какво отнема толкова време?

401
00:28:50,341 --> 00:28:51,943
Дани е бил в пет пропуска

402
00:28:52,025 --> 00:28:53,225
Вече трябва да се качиш на картинг, приятел.

403
00:28:56,504 --> 00:28:58,504
Каква е гледката отзад?

404
00:28:58,544 --> 00:29:00,505
Трябва да го видите сами.

405
00:29:03,584 --> 00:29:07,144
По-бавно, за да виждате винаги
задната част на класа, Крюгер.

406
00:29:08,463 --> 00:29:10,183
хайде човече Мой ред е да водя.

407
00:29:10,223 --> 00:29:12,466
Искате ли да водите?
Ела и го вземи.

408
00:29:15,265 --> 00:29:17,146
хайде човече Не бъди глупак.

409
00:29:17,185 --> 00:29:18,825
Пауло.

410
00:29:18,865 --> 00:29:20,186
Andiamo!

411
00:29:20,227 --> 00:29:21,546
Andiamo!

412
00:29:25,465 --> 00:29:27,945
Не, не, ако искаш да водиш,
трябва да застанеш пред мен, Дани.

413
00:29:30,625 --> 00:29:32,466
Хей момчета!
Нуждаете се от помощ?

414
00:29:32,626 --> 00:29:35,666
последвайте ме Ще ти покажа как.

415
00:29:37,106 --> 00:29:39,428
Може би имате нужда от малко тласък, а?

416
00:29:41,507 --> 00:29:43,268
Хей момчета, харесвате ли музика?

417
00:29:43,388 --> 00:29:44,868
Нека изпея една песен за вас.

418
00:29:44,908 --> 00:29:48,007
Следвайте лидера, лидера, лидера.
Следвайте лидера, вижте, че съм тук.

419
00:29:51,868 --> 00:29:54,668
Енцо, хайде.
Кажете им да вървят малко по-бързо.

420
00:29:58,868 --> 00:30:00,608
- Хайде де.
- Енцо, Пауло,

421
00:30:00,643 --> 00:30:02,348
какво, по дяволите, правиш там?

422
00:30:02,387 --> 00:30:04,228
- Излезте от пистата.
- Не мога да повярвам на тези момчета.

423
00:30:04,263 --> 00:30:05,263
Тези идиоти.

424
00:30:13,949 --> 00:30:15,389
Дани.

425
00:30:24,109 --> 00:30:25,349
Как беше тази гледка?

426
00:30:25,509 --> 00:30:26,990
Браво, добра каскада!

427
00:30:28,750 --> 00:30:31,151
Ще компрометираш живота си.

428
00:30:32,351 --> 00:30:35,032
Знаеш ли, човече.
Поне децата знаят как се справят.

429
00:30:35,712 --> 00:30:37,912
Добре, не е лошо, не е лошо.

430
00:30:37,947 --> 00:30:40,112
Нещото ти се струва.

431
00:30:40,231 --> 00:30:41,796
така ли мислиш

432
00:30:41,831 --> 00:30:44,631
Какво направи на пистата по-рано
беше впечатляващо.

433
00:30:44,671 --> 00:30:47,070
Да, добре, не помогна
моето време на изтичане много.

434
00:30:47,110 --> 00:30:50,993
Да, но все пак това е впечатляващо
контрол на автомобила.

435
00:30:52,712 --> 00:30:55,514
Тук се подават всички доносници.

436
00:30:57,112 --> 00:30:58,671
да

437
00:30:58,712 --> 00:31:00,833
Казвам ти, Франкфурт,

438
00:31:00,873 --> 00:31:03,153
Единствената причина аз и
брат ми дойде в Америка

439
00:31:03,273 --> 00:31:05,193
просто защото това са истинските пари.

440
00:31:08,394 --> 00:31:10,794
Да предположим, че 2 часа.

441
00:31:12,034 --> 00:31:14,272
Сега нещата стават интересни.

442
00:31:15,432 --> 00:31:17,234
ще се върна

443
00:31:21,154 --> 00:31:23,395
Нека италианецът ви покаже как се прави.

444
00:31:25,034 --> 00:31:27,394
Хей, ще взема този.

445
00:31:27,596 --> 00:31:28,797
Хей, Дани, Дани.

446
00:31:29,956 --> 00:31:31,115
Ела един.

447
00:31:31,156 --> 00:31:34,114
Това е Ferrari, не Chevy.

448
00:31:34,156 --> 00:31:35,315
Не можеш да се справиш.

449
00:31:35,355 --> 00:31:37,355
Или сто долара просто кажете, че мога.

450
00:31:38,154 --> 00:31:41,314
Ще направя 200, но ме е страх
не можете да си го позволите.

451
00:31:41,355 --> 00:31:43,396
Сега ще направя 200.

452
00:31:46,157 --> 00:31:47,757
Успех, приятелю.

453
00:31:50,596 --> 00:31:52,476
Давам му 30 секунди.

454
00:31:52,516 --> 00:31:54,598
Искам да кажа, че е топ и той е готов.
Завършете.

455
00:31:56,477 --> 00:31:58,076
о, не

456
00:31:58,237 --> 00:31:59,876
Искам да кажа, че тази работа е свършена.

457
00:31:59,916 --> 00:32:01,477
Някой да го вземе?

458
00:32:01,517 --> 00:32:04,076
Какво... просто гледахте?

459
00:32:06,237 --> 00:32:07,997
Крюгер е на път да изгори.

460
00:32:13,037 --> 00:32:15,678
Да, това е... горят.

461
00:32:17,679 --> 00:32:18,957
да

462
00:32:18,898 --> 00:32:21,579
Не мисля, че ще свърши за толкова време.
Така че плащайте.

463
00:32:31,240 --> 00:32:34,080
Ах, не мога да повярвам, че си карал
чак до тук.

464
00:32:34,241 --> 00:32:35,280
Ти ме притесни.

465
00:32:35,440 --> 00:32:37,599
Не ми отговаряше на обаждането или съобщението.

466
00:32:37,639 --> 00:32:39,160
О, съжалявам.

467
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
Има много от ума ми, разбираш ли?

468
00:32:41,441 --> 00:32:43,601
- Имаш предвид Джейк?
- не

469
00:32:44,799 --> 00:32:47,160
Вземете си стая, птици мои.

470
00:32:47,200 --> 00:32:49,121
Хей, Джес.

471
00:32:49,161 --> 00:32:50,801
Какво те води тук?

472
00:32:50,840 --> 00:32:52,361
За да се уверя, че вие ​​двамата се държите прилично.

473
00:32:52,401 --> 00:32:55,323
Ние сме екипни играчи.
Нали, Крюгер?

474
00:32:55,362 --> 00:32:56,563
- да
- Добре

475
00:32:57,402 --> 00:32:59,682
- Хей, къде отиваш?
- Където ме доведе нощта.

476
00:32:59,722 --> 00:33:03,762
О, между другото. Никога не съм имал шанс
да ви благодаря за последователите

477
00:33:03,922 --> 00:33:05,402
ти ме изпрати да се изправя.

478
00:33:05,522 --> 00:33:07,081
Те наистина озаряват стаята.

479
00:33:12,922 --> 00:33:14,763
какво?

480
00:33:14,802 --> 00:33:16,522
хайде

481
00:33:16,563 --> 00:33:17,722
Цветя, Джес?

482
00:33:17,762 --> 00:33:20,723
По време на болница и последователи
е страхотно нещо за правене.

483
00:33:20,883 --> 00:33:23,122
След всичко, което се опита да ми причини?

484
00:33:23,282 --> 00:33:24,684
Каза, че си бил добър.

485
00:33:24,723 --> 00:33:26,084
мила съм

486
00:33:26,243 --> 00:33:29,444
Сериозно, Дани?
Не съм карал тук за това.

487
00:33:29,484 --> 00:33:30,603
Е, тогава каква е причината
караш ли тук за?

488
00:33:30,645 --> 00:33:33,125
Дойдох, защото се тревожех за теб.

489
00:33:33,284 --> 00:33:35,403
И дори се убедих да се преместя в L.A

490
00:33:35,564 --> 00:33:37,524
с теб може да не е моят компромис.

491
00:33:37,564 --> 00:33:40,723
Чакай, чакай. Компромис?
Защо ще е компромис?

492
00:33:46,606 --> 00:33:49,567
Защото ще си в Колумбия.

493
00:33:49,606 --> 00:33:51,886
Леле, добре за теб.

494
00:33:51,925 --> 00:33:53,926
Значи искаш да се преместиш в Ню Йорк.

495
00:33:54,046 --> 00:33:55,246
Кога ще ми кажеш?

496
00:33:55,287 --> 00:33:58,045
Когато се върнеш.
Не искам да те разсейва.

497
00:33:59,205 --> 00:34:00,604
След всичко, за което говорихме?

498
00:34:00,645 --> 00:34:03,206
Ти говори за това, Дани.
Никога не ме попита дали го искам.

499
00:34:03,246 --> 00:34:05,567
Но какво искаш?

500
00:34:05,646 --> 00:34:07,245
Защото това със сигурност ни няма.

501
00:34:07,286 --> 00:34:09,207
Не е честно.
Никога не съм казвал това.

502
00:34:11,208 --> 00:34:12,888
- Не мога да направя това в момента.
- Дани!

503
00:34:12,969 --> 00:34:15,167
- Говори с мен.
- Какъв е смисълът?

504
00:34:42,729 --> 00:34:44,650
О, мислех, че съм в мъжката тоалетна.

505
00:34:44,691 --> 00:34:46,889
Вие сте.

506
00:34:46,930 --> 00:34:48,329
Душът в моя купол не работи.

507
00:34:48,489 --> 00:34:51,170
да добре Това звучи
не го използваш често, а?

508
00:34:53,050 --> 00:34:56,290
Искам да кажа, хей... мога да се върна по-късно.

509
00:34:56,330 --> 00:34:59,090
защо Значи мога да бъда гол?

510
00:35:00,210 --> 00:35:02,852
Изглеждаш уморен. Дълга нощ?

511
00:35:04,771 --> 00:35:06,772
Да, донякъде.

512
00:35:06,853 --> 00:35:10,050
Тя е сладка... приятелка.

513
00:35:11,930 --> 00:35:14,772
- Вие момчета ще получите дълго?
- Предпочитам да не говоря за това, става ли?

514
00:35:15,651 --> 00:35:17,411
окей

515
00:35:17,451 --> 00:35:19,531
проблеми?

516
00:35:19,571 --> 00:35:21,612
не

517
00:35:21,651 --> 00:35:23,853
Вече не.

518
00:35:23,973 --> 00:35:25,252
Ние се разделихме.

519
00:35:27,611 --> 00:35:31,732
Знаеш ли, тя просто не го разбира.
Знаеш ли какво опитвам тук горе.

520
00:35:31,772 --> 00:35:35,972
Тук съм заради страстта към състезанията.
Много малко хора разбират.

521
00:35:36,933 --> 00:35:38,972
Значи и за теб това е проблемът?

522
00:35:39,093 --> 00:35:42,134
разбира се

523
00:35:42,175 --> 00:35:46,854
Това е смущаващо поведението на човек
момичето прави нещо толкова физическо,

524
00:35:46,893 --> 00:35:50,493
и заобиколен от много други момчета.

525
00:35:53,253 --> 00:35:54,974
И така, как се справяте с това?

526
00:35:56,453 --> 00:35:59,295
Излизам с момчета, които разбират.

527
00:36:04,255 --> 00:36:06,375
Трябва да се усмихвате по-често.

528
00:36:14,175 --> 00:36:14,975
Уау!

529
00:36:15,516 --> 00:36:17,336
Никога не съм виждал канадец
със загоряла линия преди.

530
00:36:19,016 --> 00:36:21,416
Надявам се, че не съм прекъсвал външните отношения?

531
00:36:21,455 --> 00:36:23,455
Тъкмо си тръгвах.

532
00:36:23,495 --> 00:36:25,816
О, хайде. Мислех, че вие хора
като американците.

533
00:36:25,856 --> 00:36:28,217
- Имаме, само не арогантния.
- О!

534
00:36:45,938 --> 00:36:48,778
Добре, дами и господа.
В днешното упражнение

535
00:36:48,819 --> 00:36:51,577
ще работите върху комуникационните си умения.

536
00:36:51,698 --> 00:36:54,139
Вие се редувате да шофирате и да пилотирате.

537
00:36:54,179 --> 00:36:57,738
Шофьорите трябва да вземат посоката
от техните втори пилоти.

538
00:37:11,260 --> 00:37:13,259
- да
- Може би малко...

539
00:37:13,300 --> 00:37:15,219
малко повече газ.

540
00:37:14,960 --> 00:37:17,900
Искаш да удариш върха,
и се отдръпнете обратно.

541
00:37:19,102 --> 00:37:22,622
Този път си 4/10 по-бърз, Енцо.
браво

542
00:37:34,760 --> 00:37:37,821
- О, човече...
- Хей, какво правиш до късно тази вечер?

543
00:37:43,502 --> 00:37:44,902
Това е, Маркъс.

544
00:37:45,983 --> 00:37:47,424
Все още празнината през цялото време.

545
00:37:49,824 --> 00:37:51,143
Натискай го, натискай го!

546
00:37:51,182 --> 00:37:53,703
Защо се късаш.
Трябва да работиш с мен.

547
00:37:53,823 --> 00:37:56,343
Можете да имате много по-голяма скорост
идвам тук.

548
00:38:01,145 --> 00:38:03,784
какво ти казах

549
00:38:03,823 --> 00:38:06,384
Ами трябва да те бият.

550
00:38:06,425 --> 00:38:08,382
Тези двамата са толкова смешни.

551
00:38:08,422 --> 00:38:11,583
забавно е Като гледане на кучета
борба за скрап.

552
00:38:11,623 --> 00:38:14,186
Доберман точно тук,
щракане на вашите удари.

553
00:38:14,226 --> 00:38:16,146
о да

554
00:38:16,186 --> 00:38:19,345
много добре Насладете се!

555
00:38:19,386 --> 00:38:22,146
Утре ще бъде само спомен.

556
00:38:23,707 --> 00:38:25,706
Забрави, хайде.

557
00:38:28,904 --> 00:38:31,145
Това ли вие двамата наричате работа в екип?

558
00:38:31,265 --> 00:38:35,906
Всички останали настояват за по-добри времена,
с изключение на вас двамата.

559
00:38:35,946 --> 00:38:40,588
Този път нека започнем да пускаме,
или ще изоставим и двама ви.

560
00:38:40,708 --> 00:38:43,427
- Разбра ли?
- Добре.

561
00:38:59,429 --> 00:39:02,707
Гледането на телефона ви със звезда не е
ще го накарам да се обади.

562
00:39:02,869 --> 00:39:04,109
аз знам

563
00:39:04,228 --> 00:39:06,747
О, обади му се.

564
00:39:06,787 --> 00:39:08,869
защо

565
00:39:08,909 --> 00:39:12,469
Чистотата не се е случила погрешно, търгувам
той е за образование на играч на бръшлян.

566
00:39:14,428 --> 00:39:16,590
Той знае ли колко много означава това за теб?

567
00:39:17,509 --> 00:39:20,589
- Всъщност не.
- Тогава обясни.

568
00:39:20,629 --> 00:39:23,789
Ако искаш да станеш адвокат, ще станеш
трябва да се научите да аргументирате аргументите си.

569
00:39:25,550 --> 00:39:28,830
Както казваше баща ти:
— Имаш име, за да го претендираш.

570
00:39:28,870 --> 00:39:31,750
Никога не знам, че е имал предвид това.

571
00:39:32,590 --> 00:39:35,752
Как ще получите това, от което се нуждаете
от някого, ако те е страх да попиташ?

572
00:39:39,150 --> 00:39:41,392
Ами ако той не слуша?

573
00:39:44,150 --> 00:39:46,191
Че говориш с грешния човек.

574
00:39:48,111 --> 00:39:51,911
И е по-добре да разберете,
рано или късно. окей

575
00:40:08,274 --> 00:40:10,233
И така, това е мястото, където сте се крили.

576
00:40:10,272 --> 00:40:11,552
да

577
00:40:11,712 --> 00:40:14,314
Просто изучавам няколко...

578
00:40:14,354 --> 00:40:17,674
сигурни състезателни техники.

579
00:40:17,714 --> 00:40:20,354
Уау, момчето е решено, знам.

580
00:40:22,514 --> 00:40:24,794
О, мисля, че това ти принадлежи.

581
00:40:26,074 --> 00:40:28,436
- благодаря ви
- Разбира се

582
00:40:29,276 --> 00:40:30,596
благодаря

583
00:40:31,955 --> 00:40:34,156
Отиваме до Дилижанса.
искаш ли да дойдеш

584
00:40:35,175 --> 00:40:39,995
А... не, аз, нали знаеш.
Аз оставам, уча.

585
00:40:40,037 --> 00:40:42,156
Не мога да кажа, че купувам храна.

586
00:40:42,196 --> 00:40:44,397
- Храната там е доста лоша.
- Така е.

587
00:40:46,396 --> 00:40:48,797
Можем ли да отидем някъде другаде?

588
00:40:49,756 --> 00:40:51,156
Само ние двамата.

589
00:40:57,316 --> 00:41:01,117
Наистина оценявам предложението.
Но това не е добра идея.

590
00:41:05,518 --> 00:41:08,478
Да, знам. Аз... разбирам.

591
00:41:10,157 --> 00:41:13,278
Трябва да учиш.
имате нужда от него.

592
00:41:45,679 --> 00:41:48,599
<i>Дани е, оставете съобщението си
или ще ти изпратя съобщение по-късно...</i>

593
00:42:32,204 --> 00:42:34,043
Трябва да го обърнете по-рано.

594
00:42:34,205 --> 00:42:36,443
Все още си много широк.

595
00:42:36,483 --> 00:42:38,802
Виждате ли го отвън, ние сме тук

596
00:42:38,843 --> 00:42:42,245
Трябва да си вътре, по-близо до линията.

597
00:42:45,045 --> 00:42:47,526
Дани, ти си 3/10 по-бавен от мен.

598
00:42:51,486 --> 00:42:53,206
Спирачка! Спирачка!

599
00:42:55,447 --> 00:42:58,544
- Задръжте пистата.
- Спираш твърде рано там.

600
00:42:58,485 --> 00:43:00,104
Тогава защо средната ми стойност е висока?

601
00:43:00,144 --> 00:43:01,365
аз не знам
Нещо нередно правиш.

602
00:43:01,405 --> 00:43:03,525
- Моите пропуски са по-добри от вашите.
- Да, така ти харесва.

603
00:43:03,687 --> 00:43:05,466
- Имаш да кажеш нещо, тогава го казваш.
- Да, разбирам.

604
00:43:05,501 --> 00:43:07,246
Господи, Крюгер, обърни се!

605
00:43:08,486 --> 00:43:09,566
- Исусе!

606
00:43:19,207 --> 00:43:20,966
Страхотни умения за управление на кола, човече.

607
00:43:21,008 --> 00:43:22,767
Да, може би сте имали това във вашата посока.

608
00:43:22,808 --> 00:43:24,007
Какво не е наред с посоката ми?

609
00:43:24,042 --> 00:43:25,567
О, глупости.

610
00:43:25,607 --> 00:43:27,366
Опита се да се заяждаш с мен
за да можете да останете напред.

611
00:43:27,406 --> 00:43:29,128
И така, какво ще правиш след това, а?
Ела отново моите спирачни линии?

612
00:43:29,207 --> 00:43:31,009
Хайде, остави го, Крюгер.

613
00:43:31,049 --> 00:43:32,728
- Никога не съм докосвал колата ти.
- Да, така е

614
00:43:32,768 --> 00:43:35,128
Никога не си цапаш ръцете,
с татко плащаше на хората преди.

615
00:43:46,128 --> 00:43:47,209
Браво, отбор Америка!

616
00:43:47,249 --> 00:43:50,050
- Да, отбор Америка.
- Продължавай все така!

617
00:43:50,089 --> 00:43:52,969
Да, много добре.
Скъпоценен!

618
00:44:20,332 --> 00:44:21,852
добра работа

619
00:44:26,770 --> 00:44:28,772
почти.

620
00:44:29,852 --> 00:44:32,534
Хей Франкфурт. казах ти

621
00:44:32,574 --> 00:44:35,253
Все още се колебаеш на завой 9,

622
00:44:35,292 --> 00:44:36,612
Видях го.

623
00:44:36,654 --> 00:44:41,175
Ако искате да сте в крак,
трябва да вземеш този завой като...

624
00:44:41,215 --> 00:44:43,974
Да, като мъж. а?

625
00:44:48,014 --> 00:44:50,534
- Още един кръг.
- Не, човече. Направете почивка.

626
00:44:50,575 --> 00:44:52,895
- Отдалечи се на крачка...
- Да тръгваме.

627
00:45:01,735 --> 00:45:03,695
Вие двамата сте прегръдка.

628
00:45:03,735 --> 00:45:06,335
да добре Съжалявам, сър.
Но не мога да работя с това...

629
00:45:06,375 --> 00:45:09,297
Уау! Работете с тях -
няма да работиш с тях

630
00:45:09,337 --> 00:45:10,937
е голяма разлика.

631
00:45:10,976 --> 00:45:14,096
Така се чувстваш, опъни гърба си,
махай се оттук

632
00:45:14,176 --> 00:45:15,777
Губиш ми времето.

633
00:45:20,297 --> 00:45:21,979
Какво има това?

634
00:45:22,014 --> 00:45:23,774
Спокойно, Маркъс. лесно!

635
00:45:37,258 --> 00:45:38,977
Твърде бърз завой.

636
00:45:39,017 --> 00:45:40,697
Ту, това ще е най-бързото ми пропускане.

637
00:45:40,737 --> 00:45:42,457
По-бавно. По-бавно!

638
00:45:55,820 --> 00:45:59,179
Хей Майк.
Накарайте отбора си да навърши 9 сега.

639
00:46:45,823 --> 00:46:47,423
точно така

640
00:46:47,504 --> 00:46:49,505
Вземете със себе си как изглеждаше.

641
00:46:50,624 --> 00:46:53,902
Защото това е реалността
когато караш отвъд уменията си.

642
00:46:54,983 --> 00:46:57,142
Вие сте един за друг контролери.

643
00:46:57,184 --> 00:46:59,422
Спираш да слушаш партньора си,

644
00:46:59,462 --> 00:47:01,664
последствията могат да бъдат смъртоносни.

645
00:47:01,783 --> 00:47:03,663
Маркъс и Так са късметлии.

646
00:47:03,783 --> 00:47:05,624
Те ще се върнат,

647
00:47:05,664 --> 00:47:07,665
не в този клас.

648
00:47:12,784 --> 00:47:16,385
Почти съм сигурен, че ти и Кендал
бъдете първият, който се удари в стената.

649
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Вие сте в екип.

650
00:47:19,624 --> 00:47:21,825
Вие сте двойка люлеещи се топки,
играейки последния останал човек.

651
00:47:21,865 --> 00:47:22,986
Да, никога не искам да бъда негова...

652
00:47:23,025 --> 00:47:25,185
Защо, по дяволите, мислиш, че си избран, Дани?

653
00:47:25,986 --> 00:47:28,425
Можете да изберете семейството си,
или можете да изберете своя отбор?

654
00:47:28,465 --> 00:47:29,705
Не и когато си новобранец.

655
00:47:29,746 --> 00:47:31,705
Взимаш това, което ти е дадено
и вие го карате да работи.

656
00:47:32,907 --> 00:47:35,746
Как, по дяволите, мислиш
Дънканън и аз започнахме?

657
00:47:37,145 --> 00:47:38,307
да

658
00:47:39,306 --> 00:47:42,867
Виж, ако ще направиш това,

659
00:47:42,907 --> 00:47:45,167
трябва да спреш да го преследваш
слабостите един на друг,

660
00:47:45,207 --> 00:47:48,027
и започни да се фокусираш върху силата си, синко.

661
00:47:49,667 --> 00:47:51,747
И така, какъв е костурът, който не сте опитвали?

662
00:48:13,828 --> 00:48:15,469
добре си

663
00:48:15,509 --> 00:48:18,670
- По-добре се научи да удряш.
- Това имах предвид.

664
00:48:18,709 --> 00:48:20,949
Но следващия път не забравяйте да почукате
чипа от рамото ти,

665
00:48:20,989 --> 00:48:22,269
поне тогава ще имаме шанс.

666
00:48:22,308 --> 00:48:25,151
Ти си този с чипа на рамото.

667
00:48:25,190 --> 00:48:27,950
Имайки предвид нашата история, можете ли да ме вините?

668
00:48:31,790 --> 00:48:34,350
Стърлинг е прав, разбираш ли?

669
00:48:34,472 --> 00:48:37,191
Ако не се съберем,
сега може да се разхождаме.

670
00:48:44,831 --> 00:48:49,151
Добре, виж. Вземете пистата
по-добре от мен. Признавам това.

671
00:48:49,192 --> 00:48:51,953
Но не носите достатъчно скорост.

672
00:48:51,988 --> 00:48:53,752
Затова винаги те настигам.

673
00:48:53,793 --> 00:48:56,153
Просто се изравни с мен, какво всъщност се случва?

674
00:48:57,751 --> 00:49:00,911
Трудно ми е да натискам
колата до краен предел.

675
00:49:02,073 --> 00:49:03,354
Значи продължаваш да късаш рано?

676
00:49:06,914 --> 00:49:09,354
Добре, тогава ще ми помогнеш с репликата

677
00:49:09,475 --> 00:49:11,115
и аз ще ти помогна да ускориш.

678
00:49:13,754 --> 00:49:16,172
Виж, Джейк.
Тук има 2 свободни места

679
00:49:16,207 --> 00:49:18,592
и няма причина за това
не можем да спечелим и двамата.

680
00:49:19,952 --> 00:49:21,034
влизаш ли

681
00:49:42,956 --> 00:49:44,836
Стани и заблести, Кендал.

682
00:49:47,796 --> 00:49:50,075
Освен ако не удариш кола, тръгвай си.

683
00:49:51,154 --> 00:49:53,155
Хайде ставай вече.

684
00:49:54,075 --> 00:49:55,797
да вървим

685
00:50:00,398 --> 00:50:03,197
И ето още един
обръщаш се твърде рано.

686
00:50:03,238 --> 00:50:04,997
И използвайте пистата повече.

687
00:50:05,037 --> 00:50:06,759
Помните ли правилото?

688
00:50:06,798 --> 00:50:08,657
Колкото по-бавно е завоят, толкова по-късен е върхът.

689
00:50:08,692 --> 00:50:10,516
Трябва да се подготвиш за ход 4, човече.

690
00:50:10,558 --> 00:50:12,117
Това е двойният връх.

691
00:50:12,317 --> 00:50:14,082
да

692
00:50:14,117 --> 00:50:16,916
Да, това е другото сложно.

693
00:50:16,956 --> 00:50:19,638
Говорейки сложния,

694
00:50:19,678 --> 00:50:21,277
какво става с теб и Мишел?

695
00:50:22,920 --> 00:50:24,520
нищо

696
00:50:24,560 --> 00:50:27,279
Какво беше това в съблекалнята?
онзи ден?

697
00:50:29,240 --> 00:50:31,679
Беше грешка.

698
00:50:31,719 --> 00:50:34,079
Можем ли да продължим с това, моля?

699
00:50:35,159 --> 00:50:38,079
Или сме мачкали, слепи, очевидно.

700
00:51:03,401 --> 00:51:06,761
Стойте широко.

701
00:51:08,041 --> 00:51:09,281
Сега!

702
00:51:10,761 --> 00:51:12,041
да!

703
00:51:15,242 --> 00:51:17,243
Това са трима на пътя и
имаме 1/10 един на друг.

704
00:51:17,283 --> 00:51:18,445
и мисля, че това го разбра.

705
00:51:20,404 --> 00:51:22,803
Тогава как по дяволите променената кола
ти управляваше толкова добре?

706
00:51:22,838 --> 00:51:23,968
Това трябва да е по-гладко.
И ще ти покажа.

707
00:51:24,003 --> 00:51:26,524
Застанете на един крак.

708
00:51:26,564 --> 00:51:27,928
Ако направя това, какво ще стане?

709
00:51:27,963 --> 00:51:30,724
- Хей, спокойно.
- какво става

710
00:51:30,763 --> 00:51:32,483
- Губя равновесие.
- Правилно.

711
00:51:32,523 --> 00:51:35,284
Сега прилагам абсолютно същото
количество натиск, по-гладко

712
00:51:35,324 --> 00:51:37,525
ще дойдеш да го почувстваш и ще се облегнеш на него.

713
00:51:37,560 --> 00:51:39,725
Така че карайте колата си по същия начин.
Карайте го гладко.

714
00:51:39,764 --> 00:51:42,884
По този начин, ако започне да се разхлабва,
ще имате време да реагирате, за да си го върнете.

715
00:51:42,924 --> 00:51:44,085
Това е гениално.

716
00:51:50,926 --> 00:51:54,045
Бавно и по-широко управление, нали?
Ето го върхът.

717
00:51:57,885 --> 00:52:00,845
Браво, човече! 7 мили в час по-бързо.

718
00:52:02,606 --> 00:52:03,851
да!

719
00:52:03,886 --> 00:52:05,447
Да, приятел.

720
00:52:05,487 --> 00:52:08,206
Какво става с теб и Джесика?

721
00:52:08,286 --> 00:52:09,926
Ще имам малко време да го разбера.

722
00:52:09,966 --> 00:52:12,647
Не бих чакал твърде дълго. Аз не бих.

723
00:52:12,687 --> 00:52:16,287
Имате момиче, което е шофирало през целия път
тук, защото й пукаше.

724
00:52:17,408 --> 00:52:19,487
Не знаете колко рядко се среща
докато не лежиш в болничното легло

725
00:52:19,527 --> 00:52:22,607
и това са единствените хора, които идват
да посетя теб и родителите ти.

726
00:52:23,808 --> 00:52:26,049
повярвай ми

727
00:52:30,028 --> 00:52:31,608
Отивам там през август.

728
00:52:31,647 --> 00:52:33,647
Майка ми тръгва с мен,
около седмица, нали знаеш.

729
00:52:33,682 --> 00:52:35,287
За да ми помогне да се настаня.

730
00:52:35,408 --> 00:52:37,128
Хей, Джес.

731
00:52:37,168 --> 00:52:39,170
- Как си?
- Добре.

732
00:52:41,208 --> 00:52:42,334
- Какво правиш след това?

733
00:52:42,369 --> 00:52:44,808
Моето момче Тони получи къща
за бушуващия нагоре по каньона.

734
00:52:44,849 --> 00:52:47,208
- Искаш ли да тръгваме?
- Не, благодаря.

735
00:52:47,248 --> 00:52:48,329
добре съм

736
00:52:48,370 --> 00:52:49,689
Неженен си, нали?

737
00:52:49,731 --> 00:52:51,329
Поне такъв е слухът.

738
00:52:51,369 --> 00:52:54,529
- Къде го чу?
- Добрите новини се разпространяват бързо.

739
00:52:54,568 --> 00:52:55,930
прави ли го

740
00:52:57,290 --> 00:52:59,930
- Какво правиш тук?
- Трябва да говоря с теб.

741
00:53:00,129 --> 00:53:02,170
О, това не е, когато си готов
да говоря, а аз трябва да слушам.

742
00:53:02,210 --> 00:53:04,130
Ти си този, който си тръгна.

743
00:53:04,170 --> 00:53:06,012
По дяволите, Крюгер. Това трябва да спре.

744
00:53:06,052 --> 00:53:08,411
Джес, моля те, съжалявам.

745
00:53:08,451 --> 00:53:10,131
- Дай ми пет минути.
- Вземи удара, човече

746
00:53:10,171 --> 00:53:12,351
- Тя не се интересува.
- Защо не стоиш настрана от това.

747
00:53:12,386 --> 00:53:14,531
Уау, ти никога не играеш футбол, човече.

748
00:53:14,572 --> 00:53:16,092
Цялата тази глупост е смущаваща.

749
00:53:16,292 --> 00:53:18,692
да
Вашият отбор беше гаден колко време?

750
00:53:18,813 --> 00:53:20,212
Брок!

751
00:53:22,388 --> 00:53:23,388
Наистина ли, Крюгер?

752
00:53:23,412 --> 00:53:25,293
- Искаш ли да направим това?
- да

753
00:53:27,512 --> 00:53:29,411
Ами ако го нараня? Кажи й, че го печеля.

754
00:53:29,452 --> 00:53:31,490
Кажете го на моите момчета.

755
00:53:34,613 --> 00:53:36,214
Спри!

756
00:53:37,854 --> 00:53:39,814
Ще тръгваме, става ли?

757
00:53:39,933 --> 00:53:41,253
Можеш да я имаш.

758
00:53:47,173 --> 00:53:49,174
Какво искаш да говорим?

759
00:53:50,013 --> 00:53:52,012
виж...

760
00:53:56,294 --> 00:54:00,576
Откакто стигнах до Уилоу Спрингс,
Борех се да поддържам темпото.

761
00:54:00,736 --> 00:54:04,216
Всеки има начини повече
опитен от мен.

762
00:54:04,255 --> 00:54:06,416
И тогава губя партньора си
и това убождане Джейк

763
00:54:06,454 --> 00:54:08,135
загубих стипендията си.

764
00:54:08,175 --> 00:54:11,775
Откакто дойде там,
Гледах през рамо.

765
00:54:11,815 --> 00:54:13,335
Освен днес.

766
00:54:14,535 --> 00:54:17,095
Това е първият ден, в който мога да дишам.

767
00:54:17,136 --> 00:54:19,696
Мислиш, че казваш всичко това
може да подобри нещата?

768
00:54:19,736 --> 00:54:22,454
Аз... не знам.

769
00:54:22,494 --> 00:54:24,655
Не се получава, Дани.

770
00:54:24,695 --> 00:54:27,098
Всеки път, когато някога сте имали проблем,
Бях до теб

771
00:54:27,137 --> 00:54:28,822
но никога не съм виждал пътя
или всичко, което искате.

772
00:54:28,857 --> 00:54:32,096
- Знам.
- Така че един път искам да направиш нещо за мен

773
00:54:32,137 --> 00:54:34,697
хвърляш го в лицето ми и ми казваш
трябва да мисли за нас.

774
00:54:34,818 --> 00:54:35,939
Джесика, не това имах предвид.

775
00:54:36,018 --> 00:54:37,899
О, всичко, което можете да видите, е как ви засяга.

776
00:54:38,018 --> 00:54:39,859
Знаеш ли изобщо какво ме вика в сънищата?

777
00:54:40,818 --> 00:54:42,977
Използвах странното мото на баща ми.

778
00:54:45,417 --> 00:54:49,097
Когато е най-добро и лесно време
прекарани заедно беше обиколка на кампуса.

779
00:54:49,136 --> 00:54:51,859
И в мен има ясно желание

780
00:54:51,899 --> 00:54:56,339
това го погледна в лицето и му казах
това би било и моето странно мото.

781
00:54:56,379 --> 00:54:58,178
Как трябва да знам това?

782
00:54:58,220 --> 00:55:00,338
- Никога не си ми казвал това.
- Никога не си питал.

783
00:55:05,379 --> 00:55:07,138
съжалявам

784
00:55:07,178 --> 00:55:09,198
аз отивам

785
00:55:09,233 --> 00:55:11,219
аз трябва.

786
00:55:11,379 --> 00:55:13,501
Точно като теб да стигнеш до Уилоу Спрингс.

787
00:55:14,741 --> 00:55:16,340
ще ни оставиш ли

788
00:55:16,380 --> 00:55:18,740
Какво искаш да кажеш?

789
00:55:18,781 --> 00:55:21,940
вътре съм
Винаги съм влизал.

790
00:55:21,980 --> 00:55:24,781
Искам това да работи.

791
00:55:24,820 --> 00:55:26,341
ти ли

792
00:55:26,381 --> 00:55:28,820
да Разбира се, че го правя.

793
00:55:36,141 --> 00:55:38,141
Хайде, по-близо.

794
00:55:38,176 --> 00:55:40,302
По-близо.

795
00:55:40,503 --> 00:55:41,942
Близо до челото?

796
00:55:41,982 --> 00:55:43,342
Ето за това говоря.

797
00:55:58,264 --> 00:56:00,264
Не, няма начин.
Няма начин.

798
00:56:00,303 --> 00:56:01,742
това е наред

799
00:56:01,782 --> 00:56:04,024
- Добре, ще се видим тогава.
- Добре.

800
00:56:10,343 --> 00:56:12,744
Получава до 4/10.

801
00:56:14,506 --> 00:56:16,306
какво?

802
00:56:16,345 --> 00:56:19,785
Харесва ми, Дани.
Но аз дойдох тук, за да спечеля.

803
00:56:35,826 --> 00:56:37,826
Сега са твърде бързи, Енцо.

804
00:56:43,627 --> 00:56:47,106
добре Това е.
Вашият последен тест.

805
00:56:47,145 --> 00:56:48,786
Десет пропуска, състезание от колело до колело.

806
00:56:48,946 --> 00:56:52,949
Първите 2 пилота ще си стиснат ръцете
с екипа на World Racing.

807
00:56:52,984 --> 00:56:54,507
Началната позиция е определена

808
00:56:54,547 --> 00:56:56,707
според вашето индивидуално време на изтичане.

809
00:56:56,907 --> 00:56:59,028
Очаквам това да е много конкурентно състезание.

810
00:56:59,068 --> 00:57:02,949
От първите 5 пъти вие сте всички
в рамките на секунда един до друг.

811
00:57:15,269 --> 00:57:17,711
Значи липсват неща там?

812
00:57:17,750 --> 00:57:20,190
не, не Вече не толкова.

813
00:57:22,308 --> 00:57:23,829
Може би ще имаме още един ден.

814
00:57:26,189 --> 00:57:28,670
- Хей, старче.
- Хей, Джими.

815
00:57:30,589 --> 00:57:32,190
можеш ли да повярваш,
нашите момчета работят заедно.

816
00:57:32,230 --> 00:57:34,031
- Кой си го помисли?
- По дяволите, не.

817
00:57:34,190 --> 00:57:35,870
Просто говорихме за това през целия път.

818
00:57:35,911 --> 00:57:37,511
Нека паркирам това парче и ще ги намерим.

819
00:57:37,552 --> 00:57:38,711
страхотно

820
00:57:39,910 --> 00:57:41,791
- Страхотно.
- Познаваш ли го?

821
00:57:41,831 --> 00:57:43,551
СЗО? аз?

822
00:57:45,631 --> 00:57:48,472
Запомнете, не бързайте с изпреварването.

823
00:57:48,591 --> 00:57:50,233
Потърсете кога другите момчета
направи грешка.

824
00:57:50,273 --> 00:57:51,593
Щом изпревариш,

825
00:57:51,632 --> 00:57:54,792
най-важното е да си караш колата.

826
00:57:54,833 --> 00:57:59,591
Веднага след като започнете да мислите твърде много
за човека зад теб, свърши.

827
00:57:59,832 --> 00:58:01,391
окей

828
00:58:01,431 --> 00:58:02,991
Да, сър!

829
00:58:11,674 --> 00:58:12,955
добре си

830
00:58:17,393 --> 00:58:19,753
Не бях сигурен, че ще те видя отново на пистата.

831
00:58:20,953 --> 00:58:22,913
Вземете си маската.

832
00:58:25,073 --> 00:58:26,953
Non farmi imbarazzo

833
00:58:29,756 --> 00:58:30,956
Buona fortuna, ragazzi

834
00:58:34,556 --> 00:58:36,795
- Как се чувстваш?
- Добре съм.

835
00:58:36,836 --> 00:58:40,195
Не искам проклятие или нещо подобно,
но ако мога да подпиша с World Racing Sports

836
00:58:40,230 --> 00:58:42,634
Ще посетя първия ви клас
в Колумбия, когато пожелая.

837
00:58:48,676 --> 00:58:51,755
хей Готови ли сте да направите това?

838
00:58:51,794 --> 00:58:53,316
- Да го направим, скъпа.
- Добре.

839
00:58:53,356 --> 00:58:56,717
Помнете. Вие поемете водещата си роля
и ще ти пазя гърба, става ли?

840
00:58:56,876 --> 00:58:58,717
Няма да е за първи път.

841
00:58:58,757 --> 00:59:00,277
Крюгер!

842
00:59:02,276 --> 00:59:04,038
Чудех се кога нашите пътища
ще пресече отново?

843
00:59:04,077 --> 00:59:06,438
Г-н Афшар.
Какво ви води тук днес, сър?

844
00:59:06,478 --> 00:59:08,838
Идвам всяка година. Добре е да го преброите.

845
00:59:08,878 --> 00:59:10,597
Успех, Крюгер.

846
00:59:13,558 --> 00:59:15,236
- Това не беше ли...
- Бившият ми спонсор.

847
00:59:15,397 --> 00:59:16,758
вярно!

848
00:59:16,798 --> 00:59:18,717
Човекът, чиято кола си блъснал.

849
00:59:21,118 --> 00:59:22,159
съжалявам

850
00:59:22,199 --> 00:59:23,958
Шофьори, елате на стартовата линия.

851
00:59:42,561 --> 00:59:45,520
Мисля, че може да имат истински снимки.

852
01:00:18,203 --> 01:00:19,883
Вземете отвътре, а аз ще взема отвън.

853
01:00:19,922 --> 01:00:21,962
Няма начин да ни блокираш и двамата.

854
01:00:32,724 --> 01:00:34,163
мамка му!

855
01:00:56,226 --> 01:00:57,885
Не си, няма да те оставя.

856
01:01:02,926 --> 01:01:05,525
Кендал изпревари тази бамбина.
Той е на задника ми.

857
01:01:05,725 --> 01:01:07,366
- Къде е Крюгер?
- Зад нас.

858
01:01:07,401 --> 01:01:10,446
Остави го.
Нека се забавляваме.

859
01:01:26,808 --> 01:01:28,048
Това е моето момче.

860
01:01:28,207 --> 01:01:30,689
Марио падна.
Луиджи е следващият.

861
01:01:30,808 --> 01:01:33,368
Да, видях го.
Твърде лесно е, така че внимавайте с гърба си.

862
01:01:42,449 --> 01:01:44,816
Исусе! Той ме подклажда.

863
01:01:44,851 --> 01:01:47,649
Той просто го прави, за да бърка
главата ти. Фокусирайте се върху Енцо.

864
01:02:07,932 --> 01:02:09,891
Или ми направиха тест за спирачките, човече.

865
01:02:09,931 --> 01:02:12,531
Дани, хванаха ме като сандвич.
Махни си задника тук.

866
01:02:12,571 --> 01:02:15,172
Останете съсредоточени.
Не изпреварвай, докато не стигна.

867
01:02:36,053 --> 01:02:37,093
Хубав ход!

868
01:02:44,295 --> 01:02:46,012
Задръжте позицията си. Аз съм на път.

869
01:02:46,973 --> 01:02:48,212
Крюгер ме хваща.

870
01:02:48,333 --> 01:02:50,013
Първо се справи с Kendal.

871
01:02:52,853 --> 01:02:55,013
Трябва да се измъкна от това, човече.
Отивам напред.

872
01:02:55,048 --> 01:02:57,054
Не, не, просто изчакай.
почти стигнах

873
01:03:02,537 --> 01:03:03,537
Сега!

874
01:03:12,615 --> 01:03:14,335
- Какво се случи току-що?
- Господи!

875
01:03:32,898 --> 01:03:34,897
- Благодаря ви, сър. благодаря ви
- да!

876
01:03:36,497 --> 01:03:37,497
Казах ти да чакаш.

877
01:03:39,698 --> 01:03:41,897
- Бях точно зад теб.
- Дани.

878
01:03:43,297 --> 01:03:46,418
И се опита да ги премине на завой 4?

879
01:03:46,458 --> 01:03:47,657
Дани.

880
01:03:47,778 --> 01:03:50,978
Пазех ти гърба, човече.
Защо просто не послуша?

881
01:03:51,098 --> 01:03:52,738
Хайде, Дани.
Спри!

882
01:03:52,857 --> 01:03:55,619
Залагам всичко, което имам, Джес.

883
01:03:55,659 --> 01:03:57,259
Той има парите да се върне.
Ние не го правим.

884
01:03:57,299 --> 01:03:58,697
Франк! По-добре превъзмогни момчето си.

885
01:03:58,859 --> 01:03:59,859
добре!

886
01:03:59,898 --> 01:04:01,659
Хайде, хлапе. аз знам
Разходете се.

887
01:04:01,820 --> 01:04:03,141
Върви! хайде

888
01:04:04,180 --> 01:04:06,258
добре Нека забравим това.

889
01:04:06,299 --> 01:04:09,098
Това е в окото на бурята.
Трябва да го изчакаме.

890
01:04:11,460 --> 01:04:13,826
- Как си?
- Всичко е наред.

891
01:04:13,861 --> 01:04:15,978
Просто вземам някои медицински мерки.
Просто бъди в безопасност.

892
01:04:30,062 --> 01:04:32,541
- Всичко е наред.
- не

893
01:04:32,581 --> 01:04:36,340
- Не, не е.
- Това е просто неравност на пътя.

894
01:04:36,380 --> 01:04:38,222
- Трябва да го преминем.
- Как?

895
01:04:39,622 --> 01:04:41,622
Ще го разберем.

896
01:05:10,543 --> 01:05:12,823
Справихте се добре там.

897
01:05:12,862 --> 01:05:14,985
Мога да се състезавам заедно
пак скоро.

898
01:05:55,026 --> 01:05:56,828
Как се чувстваш днес, хлапе?

899
01:05:57,028 --> 01:05:59,228
Същото като вчера и онзи ден.

900
01:05:59,429 --> 01:06:02,387
И ми напомня, че имаш
да твърдиш пак за това?

901
01:06:07,588 --> 01:06:10,868
Избягахте от катастрофа
с целия живот пред теб.

902
01:06:10,908 --> 01:06:14,109
Светът в този ден, който може да искате
да скочиш, направи го.

903
01:06:14,149 --> 01:06:15,870
Това е само Брадфорд, това е всичко, което виждам.

904
01:06:18,510 --> 01:06:20,269
Не го ли видяхте?

905
01:06:20,309 --> 01:06:22,068
добре.

906
01:06:22,910 --> 01:06:24,870
Какво да ти кажа.

907
01:06:24,909 --> 01:06:30,070
Когато приключите с цялото си пикаене и
Moaner, нека ми помогнеш тук.

908
01:06:32,029 --> 01:06:33,710
не го разбирам

909
01:06:33,749 --> 01:06:37,392
Бяхме екип, знаеш ли?
Какво мислиш, че се случи там?

910
01:06:38,431 --> 01:06:39,793
Говорете с него за това.

911
01:06:41,472 --> 01:06:42,950
защо

912
01:06:42,990 --> 01:06:45,232
Това няма значение, че съм тук, нали?

913
01:06:45,392 --> 01:06:48,591
Но Джейк е единственият, който изглежда
да имаш отговор, който търсиш.

914
01:06:48,631 --> 01:06:52,251
И вашето отношение започва
да ми лази по нервите.

915
01:06:53,086 --> 01:06:55,072
Някой има лош ден?

916
01:06:57,431 --> 01:07:03,113
Не, синко. Това не се включва
моите топ 50 години лоши дни.

917
01:07:03,153 --> 01:07:04,393
И няма да е за теб.

918
01:07:04,433 --> 01:07:07,513
- Да, точно така.
- Искаш ли да знаеш какво е лош ден?

919
01:07:07,553 --> 01:07:10,593
Денят, в който колата ти се удари в стената
при 150 мили/час,

920
01:07:10,712 --> 01:07:12,394
това е лош ден.

921
01:07:12,434 --> 01:07:14,714
Когато кариерата ви се поти с кръв

922
01:07:14,754 --> 01:07:17,593
да се разбият като твоя съединител,
това е лош ден.

923
01:07:17,634 --> 01:07:19,712
Денят, в който жена ви заминава със сина ви

924
01:07:19,752 --> 01:07:21,994
и единственото нещо, което те държи
придружен от една пета водка,

925
01:07:22,033 --> 01:07:24,394
Това са лоши дни, синко!

926
01:07:24,594 --> 01:07:28,315
Това е просто разходка в парка.

927
01:07:29,516 --> 01:07:31,515
Така че просто слушайте.

928
01:07:31,715 --> 01:07:33,315
искам те...

929
01:07:34,555 --> 01:07:38,556
да си смениш памперса и да се захванеш за работа.

930
01:07:38,596 --> 01:07:41,755
окей Ще се оправиш.

931
01:07:42,716 --> 01:07:44,555
окей

932
01:07:58,837 --> 01:08:00,998
Изглежда, че имате посетител.

933
01:08:05,476 --> 01:08:06,997
Пуснете това правилно за Фернандо, става ли?

934
01:08:11,636 --> 01:08:14,438
А, какво има, Крюгер?

935
01:08:14,559 --> 01:08:16,238
О, само в квартала

936
01:08:16,277 --> 01:08:18,279
просто искам да видя как си.

937
01:08:19,918 --> 01:08:23,560
добре съм
Това трябва да е често за една седмица.

938
01:08:27,920 --> 01:08:29,359
Значи сега работиш тук на пълен работен ден или...

939
01:08:29,518 --> 01:08:31,077
да

940
01:08:34,719 --> 01:08:37,359
О, виж. аз...

941
01:08:38,400 --> 01:08:42,720
Трябва да се извиня за начина
нещата, които сме направили неправилно.

942
01:08:47,159 --> 01:08:50,358
Всичко това е лъжа.
съжалявам

943
01:08:50,398 --> 01:08:52,521
Няма за какво да се извиняваш.

944
01:08:54,480 --> 01:08:56,961
Какво се случи там?

945
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
аз не знам аз...

946
01:08:58,080 --> 01:09:00,562
Стрелям нагоре.

947
01:09:00,721 --> 01:09:02,561
Трябваше да те послушам.

948
01:09:06,921 --> 01:09:08,681
Хей, станалото е направено.

949
01:09:13,723 --> 01:09:15,323
Ще се виждаме наоколо.

950
01:09:21,403 --> 01:09:23,402
Дани.

951
01:09:23,522 --> 01:09:25,002
Изчакайте

952
01:09:28,604 --> 01:09:31,484
Виж, нещо ме екипираха
от моята катастрофа миналата година.

953
01:09:32,604 --> 01:09:34,204
Продължавах да си казвам да го разбера по-добре

954
01:09:34,284 --> 01:09:36,684
че всичко, което трябва да направя, е да се върна
на пистата.

955
01:09:38,285 --> 01:09:42,963
Всеки път, когато се опитвах да бутна колата си
до краен предел, замръзвам.

956
01:09:44,283 --> 01:09:47,524
Тази студена паника ме грабна
и не мога да го отърся.

957
01:09:47,564 --> 01:09:48,965
Много е, нали знаеш.

958
01:09:49,125 --> 01:09:51,045
О, хайде. Не си първият.

959
01:09:51,085 --> 01:09:52,966
- Няма да се върне за теб.
- не

960
01:09:53,086 --> 01:09:55,566
Шофьор се страхува от скоростта
е като риба, която се страхува от вода.

961
01:09:55,607 --> 01:09:56,767
Не става.

962
01:09:58,726 --> 01:10:01,086
Вашият партньор трябва да бъде честен с вас.

963
01:10:03,205 --> 01:10:05,206
съжалявам

964
01:10:16,487 --> 01:10:19,087
Забелязах, че тортата Крюгер дойде тук.
Пак ли ти спуква топките?

965
01:10:19,126 --> 01:10:20,926
Не, той дойде да се извини.

966
01:10:20,966 --> 01:10:22,727
добре Той е извън тази линия.

967
01:10:22,767 --> 01:10:24,447
- Не, не беше.
- Да, разбира се, че беше.

968
01:10:24,487 --> 01:10:26,928
Да те обвинявам е глупост.

969
01:10:27,087 --> 01:10:29,488
Вината е моя, татко.
изпаднах в паника.

970
01:10:32,928 --> 01:10:34,807
Какво искаш да кажеш?

971
01:10:36,447 --> 01:10:38,246
Значи си бил извън контрол?

972
01:10:38,287 --> 01:10:40,689
Да, и аз така си мислех.

973
01:10:41,849 --> 01:10:45,849
Добре, има малко, като каза това.
Случва се.

974
01:10:45,890 --> 01:10:48,051
Трябва да се върнеш там
и това е единственият начин да го преодолееш.

975
01:10:48,084 --> 01:10:50,091
Опитах, татко. И видяхте, че това се случи.

976
01:10:50,210 --> 01:10:51,850
Тогава опитай повече, по дяволите.

977
01:10:51,891 --> 01:10:53,850
И така не би било достатъчно, за да си го позволите.
Никога не е така.

978
01:10:53,890 --> 01:10:56,569
Трябва да съм по-умен, трябва да съм бърз,
Трябва да бъда по-твърд.

979
01:10:56,649 --> 01:10:57,889
Винаги има още нещо с теб.

980
01:10:57,929 --> 01:10:59,769
какво говориш

981
01:10:59,809 --> 01:11:02,729
Искаше това, откакто беше на 6 години.
Помните ли жълтия картинг?

982
01:11:02,769 --> 01:11:04,369
Не можахме да те измъкнем от това.

983
01:11:04,409 --> 01:11:05,932
Просто ще го вбеся и ще се откажа?

984
01:11:05,971 --> 01:11:07,651
Не се отказвам.

985
01:11:10,173 --> 01:11:12,332
Но трябва да се справя с моя начин.

986
01:11:19,931 --> 01:11:21,411
какво мислиш

987
01:11:29,772 --> 01:11:30,932
хей

988
01:11:31,132 --> 01:11:33,293
Гладен ли си? Купих обяд.

989
01:11:35,854 --> 01:11:37,613
Знаете тези допълнителни часове

990
01:11:37,653 --> 01:11:40,133
може да има достатъчно пари, спестени за билет.

991
01:11:40,173 --> 01:11:41,613
за какво?

992
01:11:41,652 --> 01:11:43,332
Ела там за около седмица,

993
01:11:43,372 --> 01:11:44,933
след като се премести във вашия дом.

994
01:11:45,093 --> 01:11:46,853
Никога не съм бил в Ню Йорк.

995
01:11:48,692 --> 01:11:50,172
Вижте, аз съм отличен екскурзовод.

996
01:11:50,174 --> 01:11:51,653
О, да?

997
01:11:52,694 --> 01:11:55,894
Звучи точно като Мустанга на Джейк.

998
01:12:04,814 --> 01:12:07,535
И така, тук се случва магията, а?

999
01:12:07,576 --> 01:12:10,294
Какво правиш в този край на града?

1000
01:12:11,374 --> 01:12:12,976
Просто искам ти да си първият, който ще разбере.

1001
01:12:14,454 --> 01:12:16,975
Аз и баща ми се формирахме
нашия собствен състезателен отбор.

1002
01:12:18,296 --> 01:12:19,776
Ще участваме в Купата на Лукас Ойл.

1003
01:12:21,496 --> 01:12:23,256
това е страхотно

1004
01:12:24,174 --> 01:12:26,416
Решихте да опитате още веднъж, а?

1005
01:12:26,456 --> 01:12:28,856
Не, ти си.

1006
01:12:31,138 --> 01:12:32,297
Какво искаш да кажеш?

1007
01:12:32,338 --> 01:12:35,176
Искам ти да караш пръв, Дани.

1008
01:12:38,977 --> 01:12:40,737
ти сериозно ли

1009
01:12:41,938 --> 01:12:44,258
Ти си по-добрият шофьор от мен.
Просто кажи да.

1010
01:12:46,259 --> 01:12:47,579
О, да!

1011
01:12:49,138 --> 01:12:51,338
Сега осъзнаваш
това ме направи твой шеф.

1012
01:12:53,177 --> 01:12:54,499
Хей, Дани.

1013
01:12:57,299 --> 01:12:59,259
Джейк?

1014
01:12:59,298 --> 01:13:00,459
какво става

1015
01:13:00,499 --> 01:13:03,097
Изглежда, че току-що подписах със състезателен отбор.

1016
01:13:03,297 --> 01:13:04,779
какво?

1017
01:13:04,819 --> 01:13:08,420
Между другото, ние все още търсим
главен механик.

1018
01:13:08,460 --> 01:13:10,061
Нямам нищо против Mustang,

1019
01:13:10,140 --> 01:13:12,861
Просто казвам, че вероятно трябва
започнете с нещо малко по-леко.

1020
01:13:12,940 --> 01:13:14,940
Знаеш ли, може би под 3000 паунда.

1021
01:13:14,979 --> 01:13:16,940
нещо пяна,
точно както казва Китай.

1022
01:13:16,979 --> 01:13:18,660
Клиентите на Kendal купуват домашни стоки

1023
01:13:18,700 --> 01:13:20,981
след това, ако изразходвам рекламния си бюджет
на състезателна кола

1024
01:13:21,016 --> 01:13:22,106
ще бъде домашно.

1025
01:13:22,141 --> 01:13:24,940
момчета В момента не правим нищо.

1026
01:13:24,980 --> 01:13:26,101
защо не

1027
01:13:26,140 --> 01:13:29,181
Първо, не е като при нас
достатъчно време за изграждане на състезателна кола.

1028
01:13:29,382 --> 01:13:30,462
О, купи си един.

1029
01:13:30,583 --> 01:13:31,742
Второ.

1030
01:13:32,701 --> 01:13:35,501
Нямаме квалификации
който трябваше да влезе.

1031
01:13:35,540 --> 01:13:37,580
Трябва да участваме в 3 регионални състезания.

1032
01:13:46,581 --> 01:13:49,543
Ами ако си партнираме с другия състезателен отбор?

1033
01:13:55,143 --> 01:13:56,782
Знаете, че това е далечният шанс, нали?

1034
01:13:56,817 --> 01:13:58,303
да

1035
01:13:59,542 --> 01:14:04,305
Това е интересно предложение, Крюгер,
но не такъв, който смятам.

1036
01:14:04,344 --> 01:14:06,665
Ние ще осигурим шофьор и екипаж.

1037
01:14:06,704 --> 01:14:09,584
Да, имаш нужда от името ми,
моето доверие и моята кола.

1038
01:14:09,625 --> 01:14:13,144
С вашия опит,
това може да ме накара да се чувствам неудобно.

1039
01:14:13,263 --> 01:14:16,063
С цялото ми уважение, г-н Афшар.
Има 2 вида драйвери.

1040
01:14:16,105 --> 01:14:18,505
Тези, които са катастрофирали
и тези, които ще го направят.

1041
01:14:18,546 --> 01:14:21,265
Да, и не всеки пилот има отбор

1042
01:14:21,304 --> 01:14:24,507
състезавайте се да споделите половината от отговорността си
и да плати половината от разходите.

1043
01:14:24,546 --> 01:14:27,266
Да, чисто нов състезателен отбор
с този недоказан драйвер.

1044
01:14:27,306 --> 01:14:29,625
И не сте установили
състезателен отбор без пилот.

1045
01:14:30,705 --> 01:14:33,745
Знаем, че вашите шофьори са били
встрани за целия сезон.

1046
01:14:33,780 --> 01:14:35,990
Хора, съжалявам, но реших
да спре това засега.

1047
01:14:36,025 --> 01:14:39,786
Можем да спечелим Lucas Oil Cup
този сезон.

1048
01:14:39,825 --> 01:14:41,066
И кой знае,
поредицата World Challenge, може би...

1049
01:14:41,225 --> 01:14:44,027
Харесва ми твоята увереност. Аз го правя.

1050
01:14:44,147 --> 01:14:45,787
Твърде рисковано.

1051
01:14:45,828 --> 01:14:46,667
По време на това състезание,

1052
01:14:46,827 --> 01:14:50,826
Дани счупи рекорда на учениците
която се задържа 10 години.

1053
01:14:51,987 --> 01:14:54,267
Няма да намерите по-добър шофьор.

1054
01:14:56,707 --> 01:14:58,827
Така чух.

1055
01:14:58,867 --> 01:15:02,186
Но това беше преди турнето ти
се блъснаха един в друг, нали?

1056
01:15:03,669 --> 01:15:04,669
да

1057
01:15:27,749 --> 01:15:30,909
Какво ще кажете, момчета?
Готови ли сте да видите новата си кола?

1058
01:15:34,709 --> 01:15:36,711
Pep Boy е един от най-големите ми спонсори.

1059
01:15:36,911 --> 01:15:38,151
Имаме пълната подкрепа.

1060
01:15:38,271 --> 01:15:40,909
- Марк е тук, за да помогне.
- Точно така, всичко, от което се нуждаете.

1061
01:15:44,311 --> 01:15:45,872
Хей, Франко. Може да ни помогнете сега.

1062
01:15:45,912 --> 01:15:47,271
да

1063
01:16:05,473 --> 01:16:08,152
Това нещо е сладко!

1064
01:16:08,273 --> 01:16:09,874
- ревнувам.
- Защо?

1065
01:16:09,913 --> 01:16:11,473
Начинът, по който се възхищавате на колата.

1066
01:16:11,634 --> 01:16:13,033
Напомня ми за теб.

1067
01:16:13,073 --> 01:16:15,833
- Поне това е задно ниско предаване.
- Готови ли сте да бягате?

1068
01:16:15,872 --> 01:16:18,313
Да, само още няколко инсталации
и малко инструменти,

1069
01:16:18,348 --> 01:16:19,833
тогава ще бъде готов за състезание.

1070
01:16:19,913 --> 01:16:22,315
- Имаме ли сделка?
- да! Да, имаме сделка.

1071
01:16:23,994 --> 01:16:25,633
Добре дошъл в отбора.

1072
01:16:29,996 --> 01:16:33,755
Тази кола е страхотна база.
Получихме много повече от това.

1073
01:16:33,915 --> 01:16:35,193
Знаеш ли, няколко трика.

1074
01:16:35,393 --> 01:16:37,954
Имаме 5 дни. Така че да се движим.

1075
01:16:54,075 --> 01:16:56,035
добре

1076
01:16:56,076 --> 01:16:57,277
Изключете заглавката,

1077
01:16:57,316 --> 01:16:59,517
смени ауспуха с 3 инча.

1078
01:16:59,677 --> 01:17:01,477
Усукано разширение.

1079
01:17:05,197 --> 01:17:07,197
Този глупак ще лети!

1080
01:17:11,637 --> 01:17:14,097
- Винаги искам собствен екип, Франк.
- Същото.

1081
01:17:14,132 --> 01:17:16,558
Как си го представях,
но никога не ме интересуваше.

1082
01:17:16,597 --> 01:17:18,798
Проповедникът търси хор, приятелю.

1083
01:17:18,957 --> 01:17:22,278
Утре ще имаме голям ден.
Нека го уредим.

1084
01:17:32,198 --> 01:17:34,638
Здравейте всички и добре дошли
пистата на Уилоу Спринг.

1085
01:17:34,678 --> 01:17:36,923
за годишната купа на Lucas Oil

1086
01:17:36,958 --> 01:17:40,119
20 от най-добрите таланти за тази година
ще разрови асфалта

1087
01:17:40,160 --> 01:17:43,200
в какво ще бъде битката за състезателна слава

1088
01:17:43,239 --> 01:17:46,040
Така че закопчавайте се и се пригответе
за някои леви и десни завои

1089
01:17:46,081 --> 01:17:50,160
на пълна газ, тук,
на пистата на Уилоу Спринг.

1090
01:18:02,562 --> 01:18:04,921
Ерик, как мислиш
ще правиш ли там днес?

1091
01:18:05,162 --> 01:18:09,201
Хайде един, те трябва просто
дай ни чашата на Lucas Oil
и спасете всички от неприятностите.

1092
01:18:09,236 --> 01:18:11,961
Нашият Whelen-Callaway идва тук
да доминират в това състезание.

1093
01:18:11,996 --> 01:18:14,481
Чухте го тук, точно по MAV TV.

1094
01:18:28,563 --> 01:18:30,443
Енцо.

1095
01:18:32,100 --> 01:18:33,343
Чао, бебе!

1096
01:18:43,904 --> 01:18:45,885
Спокойствие, а.

1097
01:18:51,045 --> 01:18:55,046
Пауло, Енцо, кажете здравей на Крис Радо,
Световни състезания.

1098
01:18:55,086 --> 01:18:56,805
- Радвам се да се запознаем, сър!
- как си

1099
01:18:56,845 --> 01:18:58,606
- Ей
- Баща им, Джанкарло.

1100
01:18:58,645 --> 01:19:00,125
- Удоволствие.
- Как сте, сър?

1101
01:19:00,165 --> 01:19:01,566
Ние сме големи фенове.
Много си добър състезател!

1102
01:19:01,605 --> 01:19:02,685
много ви благодаря

1103
01:19:02,725 --> 01:19:04,745
Всички екипи получават провизии.

1104
01:19:04,780 --> 01:19:06,766
Донесено ви от Мишимото и Ферера.

1105
01:19:12,046 --> 01:19:13,567
добре?

1106
01:19:15,007 --> 01:19:16,408
По-добре да спечелиш.

1107
01:19:19,607 --> 01:19:21,807
Квалификацията започва след 5 минути.

1108
01:19:21,842 --> 01:19:23,607
- Готови ли сте?
- Не знам.

1109
01:19:23,642 --> 01:19:25,926
да вървим

1110
01:19:31,887 --> 01:19:34,328
Добре. Научете колата си
за да можете да го извадите,

1111
01:19:34,448 --> 01:19:35,648
не се притеснявайте за времето си на изтичане

1112
01:19:35,649 --> 01:19:38,129
Изглежда, че някога сме се сривали
на завой 4, нали?

1113
01:19:38,488 --> 01:19:41,689
Изглеждам много по-добре
когато използвам място тук.

1114
01:19:41,729 --> 01:19:43,288
Давай, Дани!

1115
01:19:51,490 --> 01:19:54,408
Вземете го гладко.
Дайте няколко клапи съединителя.

1116
01:19:57,009 --> 01:19:58,330
Този пич е много добър, Кендал.

1117
01:20:00,971 --> 01:20:04,130
Чехли с неутрални върти.
Избутва гумите нагоре.

1118
01:20:04,170 --> 01:20:06,651
Тази Скъпа се движи прекомерно.

1119
01:20:10,412 --> 01:20:13,729
Като цяло, човече.
Имаме една страхотна състезателна кола.

1120
01:20:20,530 --> 01:20:23,492
- 8-мо място.
- По-добре, отколкото очаквах.

1121
01:20:24,412 --> 01:20:27,012
Ей какво знаеш
за Робърт Торн?

1122
01:20:27,052 --> 01:20:29,611
Той е страхотен в това.

1123
01:20:29,811 --> 01:20:31,092
Наистина чух за.

1124
01:20:31,132 --> 01:20:33,170
Обратно от смъртта.

1125
01:20:33,210 --> 01:20:35,173
- Отбор Америка.
- Удивително.

1126
01:20:35,213 --> 01:20:39,894
Тонто, Кемосабе, не забравяйте
да нахраниш коня си. За всеки случай.

1127
01:20:40,772 --> 01:20:45,092
Искаш ли да танцуваш?

1128
01:20:50,054 --> 01:20:53,293
Спокойно, корав човек.

1129
01:20:58,454 --> 01:21:00,256
Не забравяйте, състезавайте се със своето състезание.

1130
01:21:00,296 --> 01:21:01,855
За нас е.

1131
01:21:08,174 --> 01:21:10,175
Шофьори, осигурете си гумите.

1132
01:21:11,774 --> 01:21:14,456
Можете да хванете всички действия широко
на MAV TV.

1133
01:21:14,496 --> 01:21:16,015
- Ей
- здравей

1134
01:21:16,176 --> 01:21:17,335
как си

1135
01:21:17,375 --> 01:21:20,696
Мисля да пратя
няколко кюфтета обратно в Италия.

1136
01:21:21,855 --> 01:21:24,095
И сега тук имаме специален гост

1137
01:21:24,134 --> 01:21:25,855
произносимата известна дума в състезанията.

1138
01:21:25,895 --> 01:21:27,776
Моля, посрещнете топло на

1139
01:21:27,856 --> 01:21:29,776
Г-н Ричард Гън от Lucas Oil.

1140
01:21:32,655 --> 01:21:35,857
господа
Стартирайте двигателя си!

1141
01:21:38,578 --> 01:21:39,858
Това е, приятел.

1142
01:22:15,340 --> 01:22:17,658
K-Pax, Робърт Торн води групата.

1143
01:22:17,699 --> 01:22:21,700
Световни състезания, Енцо и Пауло Лауричело,
силно на опашката му.

1144
01:22:21,741 --> 01:22:23,860
И като се върнахме, имаме Ерик Къран

1145
01:22:24,100 --> 01:22:25,822
и съотборника му Леополдо Аройо

1146
01:22:25,862 --> 01:22:27,660
in the Whelen-Callaway of Camaros.

1147
01:22:27,701 --> 01:22:30,101
On the tail is Christian Rado
на XF Wing Scion.

1148
01:22:30,141 --> 01:22:31,742
Торн премина през хлъзгав завой 5.

1149
01:22:31,901 --> 01:22:34,142
He's clearly feeling confident out there.

1150
01:22:35,221 --> 01:22:38,261
Докато идват за пропуск 2,
Торн набира бързо темпо.

1151
01:22:41,060 --> 01:22:42,141
20 пропуска до края,

1152
01:22:42,181 --> 01:22:43,861
оставете гумите да загреят малко.

1153
01:22:45,461 --> 01:22:47,342
Или ще свършиш като този човек.

1154
01:22:54,662 --> 01:22:56,663
Добре, Пауло. Да го хванем.

1155
01:23:00,984 --> 01:23:04,342
World Racing is catching up
using grafting to their avenger.

1156
01:23:13,984 --> 01:23:16,345
- Разбрах те.
- По дяволите.

1157
01:23:18,385 --> 01:23:19,906
Paulo, I'm gonna throw him down.

1158
01:23:19,946 --> 01:23:21,944
- Когато го направя, подмини го.
- Добре.

1159
01:23:23,945 --> 01:23:25,306
Сега!

1160
01:23:30,865 --> 01:23:33,065
World Racing's cars are now leading the race.

1161
01:23:33,106 --> 01:23:35,266
Thorne's never been overtaken so quickly.

1162
01:23:35,305 --> 01:23:37,665
Keep this up, you'll be a slam dunk

1163
01:23:37,705 --> 01:23:39,746
Italians are on the move.
Вдигни си задника там.

1164
01:23:39,781 --> 01:23:40,826
Аз съм на това.

1165
01:23:40,906 --> 01:23:42,628
И номер 77, Дани Крюгер

1166
01:23:42,667 --> 01:23:46,387
пълзи нагоре в глутницата.
by passing David Gallagher in the outside.

1167
01:23:51,187 --> 01:23:54,428
Kendall's driver, Danny Krueger
наистина се движи нагоре в полето.

1168
01:23:54,468 --> 01:23:56,308
И сега той тръгва след него
Ево Спорт, Мерцедес

1169
01:23:56,427 --> 01:23:59,228
It looks like Krueger has that
малък превъзходен Ford Boost,

1170
01:23:59,267 --> 01:24:01,387
тъй като той се захранва от!

1171
01:24:04,987 --> 01:24:06,146
Хей, втората кола на K-Pax

1172
01:24:06,187 --> 01:24:08,548
- спирачки рано в завой 7.
- Да, отбелязах това.

1173
01:24:08,588 --> 01:24:10,989
Ще се опитам да го подмина там.

1174
01:24:14,269 --> 01:24:15,509
Хубаво, човече. Продължавай така!

1175
01:24:15,629 --> 01:24:17,069
Цял си мой, Трон.

1176
01:24:41,550 --> 01:24:42,550
Ах!

1177
01:24:42,590 --> 01:24:45,590
Това е Baja 1000.
Те телеграфират при ваше движение.

1178
01:24:45,710 --> 01:24:47,590
Трябва да се отдръпнеш малко
така ще те забравят.

1179
01:24:47,630 --> 01:24:49,151
Добре, но той ще падне.

1180
01:24:51,512 --> 01:24:52,511
Защо той не получава черен флаг?

1181
01:24:52,546 --> 01:24:54,032
Стига да не изглежда прекалено умишлено.

1182
01:24:54,112 --> 01:24:55,712
- Изглеждаше ми твърде нарочно.
- Това е играта, която играеш.

1183
01:24:55,872 --> 01:24:57,392
- Това е състезание.
- да

1184
01:24:57,431 --> 01:24:58,911
- Вие се състезавахте.
- Помниш ли.

1185
01:25:02,472 --> 01:25:03,832
Остават 10 пропуска.

1186
01:25:03,992 --> 01:25:07,592
Световните състезания доминират
първата половина на това състезание.

1187
01:25:09,993 --> 01:25:11,474
помниш ли ме

1188
01:25:15,313 --> 01:25:17,633
Дани Крюгер отново е
на 4 позиция,

1189
01:25:17,792 --> 01:25:19,393
и той тръгва след Робърт Торн.

1190
01:25:19,472 --> 01:25:20,994
Добре, продължавам напред.

1191
01:25:23,633 --> 01:25:26,673
Крюгер е в атака.
Но Торн няма да го остави лесно.

1192
01:25:27,834 --> 01:25:30,676
Изглежда като подстриган Торн
тази празнина е твърде тежка.

1193
01:25:31,875 --> 01:25:33,995
Робърт Торн отпадна от надпреварата.

1194
01:25:34,156 --> 01:25:36,594
Изглежда, че е спукал гума.

1195
01:25:36,674 --> 01:25:37,434
Кама е гадно!

1196
01:25:37,633 --> 01:25:39,875
Това постави отбор Kendal на 3-то място.

1197
01:25:39,915 --> 01:25:41,995
Дани Крюгер наистина се издигна нагоре.

1198
01:25:42,154 --> 01:25:45,155
Той е на път да се изправи един срещу друг
с върховете на световните състезателни автомобили.

1199
01:25:45,194 --> 01:25:47,997
Остават 8 пропуска и това беше
вълнуващо състезание досега.

1200
01:25:48,156 --> 01:25:49,756
Добре, човече. Това е.

1201
01:25:49,916 --> 01:25:52,436
Можете да продължите да пропускате Пауло,
натискайте Енцо.

1202
01:25:52,557 --> 01:25:54,155
Ще им убиеш гумите.
Опитайте се да останете напред.

1203
01:25:54,315 --> 01:25:55,555
Копирай това.

1204
01:25:57,155 --> 01:25:58,956
Крюгер наистина ли е зад теб?

1205
01:25:58,996 --> 01:26:00,756
Да, той идва бързо.

1206
01:26:00,797 --> 01:26:02,796
Тогава да разхлабим.

1207
01:26:21,716 --> 01:26:23,638
Не го разхлабвай, Енцо.

1208
01:26:25,198 --> 01:26:26,798
Само още 4 пропуска.

1209
01:26:28,139 --> 01:26:29,839
- Изведете го.
- Имаме време.

1210
01:26:29,878 --> 01:26:31,839
Нашите гуми не издържаха.
Извадете го!

1211
01:26:31,879 --> 01:26:33,159
<i>Che, saro squalificato!</i>

1212
01:26:33,200 --> 01:26:34,440
<i>La squadra vincer�</i>

1213
01:26:46,201 --> 01:26:47,480
Какво по дяволите е това?

1214
01:26:47,599 --> 01:26:48,599
Значи ме изкарват извън пистата!

1215
01:26:48,639 --> 01:26:51,761
О, толкова агресивно!
Шофиране от Пауло Лауричело.

1216
01:26:55,881 --> 01:26:58,001
Пауло, какво стана?

1217
01:26:58,036 --> 01:27:00,122
мамка му! Картерът е издухан.

1218
01:27:00,161 --> 01:27:02,281
Пауло Лауричело излезе извън коловоза.

1219
01:27:02,320 --> 01:27:04,120
Изглежда, че е излязъл.

1220
01:27:04,161 --> 01:27:05,881
По-добре е да си заслужаваме, Енцо.

1221
01:27:05,920 --> 01:27:09,361
Три пропуска, всичко се свежда до
Енцо Лауричело и Дани Крюгер.

1222
01:27:09,520 --> 01:27:10,520
Хайде, Енцо.

1223
01:27:15,201 --> 01:27:17,922
Добре, Енцо.
Да видим какво имаш.

1224
01:27:32,123 --> 01:27:33,643
Само още 2 пропуска!

1225
01:27:33,724 --> 01:27:35,244
Енцо Лауричело и Дани Крюгер

1226
01:27:35,283 --> 01:27:37,643
наистина са се откъснали
от останалата част от пакета.

1227
01:27:45,443 --> 01:27:46,685
Виждаш го идва всеки път,

1228
01:27:46,705 --> 01:27:48,845
Знаете коя е най-добрата част за изпреварване.

1229
01:27:48,886 --> 01:27:50,485
Искам да го предам на 5.

1230
01:27:50,525 --> 01:27:53,205
Внимавай, човече.
Това е опасното.

1231
01:27:57,766 --> 01:27:59,364
Ето го!

1232
01:28:01,364 --> 01:28:02,883
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1233
01:28:02,924 --> 01:28:05,045
- Това е уау!
- така е.

1234
01:28:12,405 --> 01:28:17,246
Енцо, концентрирай се.
Нека направим това нещо. Не мога да бъда говорен.

1235
01:28:17,366 --> 01:28:19,486
Татко, гумите са почти износени.

1236
01:28:19,526 --> 01:28:21,605
Подминете го! Подминавай го сега!

1237
01:28:29,127 --> 01:28:30,328
Хайде, момчета. Последната ти грешка.

1238
01:28:30,408 --> 01:28:31,408
Няма да го има повече.

1239
01:28:52,929 --> 01:28:54,850
о! моя...

1240
01:29:05,491 --> 01:29:07,292
<i>Енцо, stai bene?</i>

1241
01:29:07,331 --> 01:29:10,411
- Аз... аз съм добре.
- Той е добре.

1242
01:29:11,570 --> 01:29:13,050
Просто е издухано. той е добре

1243
01:29:18,569 --> 01:29:22,132
И това е победа за Дени Крюгер
и отбора Kendal.

1244
01:29:24,413 --> 01:29:26,132
Дани...

1245
01:29:29,490 --> 01:29:31,051
да

1246
01:29:36,691 --> 01:29:37,771
Ти го направи, човече.

1247
01:29:37,851 --> 01:29:41,013
да! да!

1248
01:29:42,414 --> 01:29:46,734
За мен е удоволствие да го декларирам
Дени Крюгер от Kendall Performance

1249
01:29:46,769 --> 01:29:49,492
е носител на тазгодишната купа Lucas Oil.

1250
01:29:50,693 --> 01:29:52,534
благодаря ви

1251
01:29:54,334 --> 01:29:57,893
От името на Форест и Шарлот Лукас
и цялото семейство на Lucas Oil,

1252
01:29:57,934 --> 01:29:59,894
За мен е чест да ви дам чашата Lucas Oil.

1253
01:29:59,933 --> 01:30:01,934
Благодаря ви господине!

1254
01:30:09,933 --> 01:30:11,934
Това причинено от...

1255
01:30:24,833 --> 01:30:26,634
Съжалявам, приятелю.

1256
01:30:42,258 --> 01:30:44,657
Качвай се тук. хайде

1257
01:30:52,976 --> 01:30:54,979
- Направихме го, татко.
- Гордея се с теб, синко.

1258
01:30:55,019 --> 01:30:56,459
Благодаря, татко.

1259
01:31:00,579 --> 01:31:02,419
Какво ще кажете, момчета? Ще използвате на пълен работен ден.

1260
01:31:02,458 --> 01:31:04,780
Следващото състезание е в Лагуна Сека.

1261
01:31:04,819 --> 01:31:06,020
Правим ли това?

1262
01:31:06,179 --> 01:31:08,180
да!

1263
01:31:08,299 --> 01:31:10,180
добре!

1264
01:31:16,800 --> 01:31:20,800
ND Хай (hai.cbb@gmail.com)
::: Чип ::: Бонг ::: Бон :::