1 00:00:03,558 --> 00:00:04,700 Eto, mali. Jesi li zauzet? 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,800 Eto, mali. Jesi li zauzet? 3 00:00:07,300 --> 00:00:08,500 Ne, samo ću provesti noć sa plavom. 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,500 U redu. Ako prođem? 5 00:00:11,400 --> 00:00:12,400 Nešto nije u redu? 6 00:00:13,039 --> 00:00:15,080 Hteo sam da odem kutiju maminih stvari. 7 00:00:15,739 --> 00:00:17,300 uspomene, fotografije, takve stvari. 8 00:00:18,219 --> 00:00:19,640 Mislio sam da bi moglo biti lijepo za da ih imate. 9 00:00:21,219 --> 00:00:23,500 Osim toga, htio sam razgovarati tebi o nečemu. 10 00:00:23,960 --> 00:00:25,279 Da. Naravno. Svratite. 11 00:00:25,779 --> 00:00:27,883 Zvuči dobro. Bug. Vidimo se uskoro. 12 00:00:57,541 --> 00:00:59,278 Ahh. 13 00:01:52,249 --> 00:01:54,329 Tata, molim te, pozovi me nazad. 14 00:01:57,010 --> 00:01:59,155 Bože, još se ne javlja. 15 00:01:59,188 --> 00:02:00,830 Trebao je biti ovdje do sada. 16 00:02:04,919 --> 00:02:05,919 Hajde druže. 17 00:02:39,909 --> 00:02:40,909 tata! tata! 18 00:02:41,470 --> 00:02:42,470 ti si dobro. 19 00:02:42,470 --> 00:02:44,330 Ovde sam... Idem po malo pomoć. U redu je. 20 00:02:46,050 --> 00:02:49,370 Treba mi pomoć. Ja sam na istoku južni...južni put, 21 00:02:49,430 --> 00:02:50,790 i treba mi treba hitna pomoć. 22 00:02:51,370 --> 00:02:53,370 Moj tata je bio... bio je unutra saobraćajna nesreća. 23 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Kako je on? 24 00:03:04,019 --> 00:03:05,599 Bolničari su ga izvukli. Jesu utovari ga sada. 25 00:03:06,159 --> 00:03:07,159 Hvala na pozivu. 26 00:03:09,040 --> 00:03:10,899 Idem sa njim. Može li neko od vas uzeti Blue? 27 00:03:11,200 --> 00:03:12,700 Ja ću ga uzeti. Naći ćemo se u bolnicu. 28 00:03:37,949 --> 00:03:39,469 Tragovi klizanja sa guma. 29 00:03:39,769 --> 00:03:41,929 Izgledaju čudno. Možda je bilo uključeno još jedno vozilo. 30 00:03:42,410 --> 00:03:43,750 U pravu si. Pogledaj ovdje. 31 00:03:44,629 --> 00:03:45,750 Bordo boja na braniku. 32 00:03:46,409 --> 00:03:47,409 Pogođen je. 33 00:03:48,149 --> 00:03:49,149 Možda. 34 00:03:53,300 --> 00:03:55,200 Nema svjedoka, nema kamera. 35 00:03:57,879 --> 00:03:59,879 Možda je Bill jednostavno izgubio kontrolu kamion. 36 00:04:00,419 --> 00:04:03,400 Ili ga je možda neko udario, uplašila se i otišla. 37 00:04:04,039 --> 00:04:06,159 Moramo naći onaj drugi auto. Ako postoji. 38 00:04:07,300 --> 00:04:09,300 Ovo nije bio auto baziran na visina tog udubljenja. 39 00:04:09,319 --> 00:04:10,639 Ovo je vjerovatno bio kamion ili kamion 40 00:04:11,080 --> 00:04:12,080 Pozvaću šefa. 41 00:04:12,979 --> 00:04:14,319 Moram prvo izvršiti isporuku. 42 00:04:26,399 --> 00:04:27,719 Dozvolite mi da se još jednom prijavim. 43 00:04:32,909 --> 00:04:33,909 Jodi? 44 00:04:34,329 --> 00:04:35,329 Marlene. 45 00:04:35,670 --> 00:04:36,670 Oh. Hvala Bogu. 46 00:04:37,909 --> 00:04:39,829 Upravo sam stigao u smjenu. 47 00:04:39,930 --> 00:04:40,930 sta radis ovde? 48 00:04:41,149 --> 00:04:42,509 Moj tata, bio je u autu nezgoda. 49 00:04:42,810 --> 00:04:45,009 Pusti me da provjerim tvog tatu i vidi šta se dešava. 50 00:04:45,170 --> 00:04:46,170 Hvala ti. 51 00:04:46,649 --> 00:04:47,649 U redu. Hvala ti. 52 00:04:49,050 --> 00:04:50,050 Da li je poznajete? 53 00:04:50,250 --> 00:04:52,629 Marlene? Da. Nekada je radila sa mojom mamom. 54 00:04:53,050 --> 00:04:54,110 Ona će otići da proveri tatu. 55 00:04:54,430 --> 00:04:55,430 Dobro, dobro. 56 00:04:58,350 --> 00:04:59,350 Hej. 57 00:05:01,850 --> 00:05:02,850 Kako je on? 58 00:05:03,550 --> 00:05:04,550 Ne znamo još. 59 00:05:05,430 --> 00:05:06,850 Našli smo ovo u autu tvog oca. 60 00:05:07,129 --> 00:05:08,129 Mislio sam da bi to mogao. 61 00:05:09,450 --> 00:05:12,950 Hvala. Nađite bilo šta izneti zbog nesreće? 62 00:05:13,990 --> 00:05:14,990 Ja ću uzeti. 63 00:05:14,990 --> 00:05:15,990 Ništa konačno. 64 00:05:17,170 --> 00:05:19,770 znam da je bila duga noc, pa ako želite da ga okrenete ja 65 00:05:19,770 --> 00:05:20,770 Jodi. 66 00:05:21,050 --> 00:05:23,330 Neka nas brine nesreća. Samo brini za svog tatu. 67 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 Kamion je ispred. 68 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 Obavještavajte nas. 69 00:05:30,730 --> 00:05:31,730 Hvala. 70 00:05:36,539 --> 00:05:37,539 Superintendent King. 71 00:05:38,220 --> 00:05:39,659 Izvini što sam samo svratio, 72 00:05:39,919 --> 00:05:40,919 Šerif Al. 73 00:05:41,760 --> 00:05:43,419 Nije problem. Šta mogu učiniti za ti? 74 00:05:44,060 --> 00:05:45,739 Pa, pitanje je, šta mogu učiniti za tebe? 75 00:05:46,159 --> 00:05:48,120 Bill je jedan od mojih najboljih prijatelja, i želim da pomognem. 76 00:05:48,320 --> 00:05:50,260 Pa, upravo smo dobili počeo. pa... 77 00:05:51,180 --> 00:05:52,180 još ništa. 78 00:05:53,179 --> 00:05:55,700 Vidi, znam da je ovo tvoje istraga, ali šerifova 79 00:05:55,700 --> 00:05:57,039 odjel vam stoji na raspolaganju. 80 00:05:57,399 --> 00:06:00,139 Dakle, sve što vam treba, Samo pitate i gotovo je. 81 00:06:00,179 --> 00:06:01,179 U redu? 82 00:06:01,659 --> 00:06:04,359 Cijenim to. Uvek možemo računam na tebe. 83 00:06:30,100 --> 00:06:32,780 Moj tata je sinoć bio vani moja krivica. 84 00:06:34,800 --> 00:06:35,800 Kako to misliš? 85 00:06:36,540 --> 00:06:37,639 Donosio mi je ovo. 86 00:06:38,604 --> 00:06:42,188 Stvari moje mame. Stalno sam govorio njega da nisam htela da pričam 87 00:06:42,188 --> 00:06:44,704 o tome, i morao je mislio. 88 00:06:57,350 --> 00:06:58,490 Nije to bilo to. 89 00:07:00,850 --> 00:07:01,850 sta? 90 00:07:03,210 --> 00:07:07,129 Tvoj tata, on... je hteo pričaj o svojoj mami. 91 00:07:09,449 --> 00:07:14,889 Ali želio je razgovarati o njoj i Whispering Pines. 92 00:07:17,100 --> 00:07:18,620 o cemu pricas? 93 00:07:20,220 --> 00:07:21,220 Jodi. 94 00:07:25,000 --> 00:07:28,100 Proverio sam tvog tatu. Biće on dobro. 95 00:07:36,660 --> 00:07:39,660 Prilično je potresen moraće da ostane nekoliko dana. 96 00:07:40,160 --> 00:07:41,900 Hvala ti. Mogu li ga vidjeti? 97 00:07:42,100 --> 00:07:44,660 Ne danas. Bio je pod sedativima. sutra. 98 00:07:45,500 --> 00:07:47,400 i obećavam ti, Ja ću ga držati na oku. 99 00:07:59,000 --> 00:08:01,300 Šta si hteo da kažeš o mojoj majci? 100 00:08:04,699 --> 00:08:10,240 Ima nešto neobjašnjeno o njenoj smrti. 101 00:08:10,719 --> 00:08:11,719 Bila je to nesreća. 102 00:08:13,850 --> 00:08:17,750 Idemo kod tvog tate. I obećavam da ću sve objasniti. 103 00:08:21,600 --> 00:08:25,420 Postoji iznenađujući broj Bordo vozila u ovoj državi. 104 00:08:26,580 --> 00:08:28,960 Upravo smo vidjeli Jodi. Još uvijek nema riječi o Billu. 105 00:08:29,360 --> 00:08:30,360 Kako je ona? 106 00:08:30,660 --> 00:08:31,660 Drži se. 107 00:08:31,980 --> 00:08:33,340 Šerif Al je upravo svratio. 108 00:08:33,580 --> 00:08:35,580 Daje nam pun okrug resursi, 109 00:08:35,600 --> 00:08:37,299 pa bismo ih trebali zadržati u petlja. 110 00:08:37,600 --> 00:08:40,920 Ovo će biti teško. Bilo koji Bordo SUV ili kamion od bilo kojeg 111 00:08:40,920 --> 00:08:41,920 država, bilo koje godine. 112 00:08:42,399 --> 00:08:43,399 Pokušajte to suziti. 113 00:08:57,149 --> 00:08:59,610 Ja sam te pronašao Mama tog jutra. 114 00:09:01,029 --> 00:09:04,110 Bilo je stvari koje su smetale ja o tom danu. 115 00:09:05,529 --> 00:09:06,850 Način na koji je tvoja mama pala. 116 00:09:08,050 --> 00:09:11,190 Činilo se da ima otisaka stopala koji su odbačeni kod 117 00:09:11,190 --> 00:09:13,550 vrh staze. Trebao bi pogledaj ovo. 118 00:09:20,400 --> 00:09:22,100 Ovo je zvanična policija izvještaj. 119 00:09:22,700 --> 00:09:23,740 Odakle ti ovo? 120 00:09:24,799 --> 00:09:25,899 Još uvijek imam prijatelje u okrugu. 121 00:09:29,799 --> 00:09:32,240 Da li ste mogli pogriješiti o otiscima stopala? 122 00:09:32,599 --> 00:09:34,979 Mislim, naravno, da, ali pogledajte ovo. 123 00:09:35,319 --> 00:09:36,379 Izostavljeni su detalji. 124 00:09:38,640 --> 00:09:40,048 Zašto? 125 00:09:40,220 --> 00:09:43,620 Ne znam. Donio sam svoje sumnje prema tvom tati, 126 00:09:44,680 --> 00:09:45,680 i pronašao je ovo. 127 00:09:48,300 --> 00:09:50,640 Tvoja mama je bila prikupljanje novina 128 00:09:50,640 --> 00:09:54,000 isječci iz ovog incidenta u Kameno stakleno jezero. 129 00:09:54,159 --> 00:09:58,199 I plivač Adam Bronson umro na jezeru. 130 00:09:59,400 --> 00:10:00,400 Udario ga je džet ski. 131 00:10:01,000 --> 00:10:02,079 Nikada nisu otkrili ko je to uradio. 132 00:10:04,250 --> 00:10:06,470 Veliko jezero, sredinom dana. 133 00:10:06,570 --> 00:10:07,570 Nema svjedoka. 134 00:10:07,629 --> 00:10:11,389 Bila je jedna, ali činilo se da jeste povukli su svoju izjavu. 135 00:10:12,470 --> 00:10:15,050 Tvoj tata je razgovarao sa njom, i takođe se dočepao 136 00:10:15,050 --> 00:10:16,910 originalni 911 audio od nje. 137 00:10:19,169 --> 00:10:20,169 Stacey Kanter. 138 00:10:20,830 --> 00:10:22,370 Zapravo, imam poziv za hitnu. 139 00:10:22,769 --> 00:10:23,769 Poslaću ti poruku. 140 00:10:32,500 --> 00:10:34,800 Upravo sam video a momka udari jet ski. 141 00:10:35,084 --> 00:10:36,152 Kameno stakleno jezero. 142 00:10:37,360 --> 00:10:38,540 Video sam tri tinejdžera. 143 00:10:38,720 --> 00:10:41,220 Bili su na džet skiju, a oni samo. 144 00:10:41,220 --> 00:10:44,139 O moj Bože. Mislim da je tip mrtav. 145 00:10:46,399 --> 00:10:47,899 Znači promenila je svoju priču? 146 00:10:48,879 --> 00:10:51,299 Zašto? Je li izmislila? 147 00:10:51,980 --> 00:10:55,139 Ili ju je neko uplašio menja njenu priču. 148 00:10:55,279 --> 00:10:56,319 Mislite da je neko prijetio nju? 149 00:10:56,560 --> 00:10:57,560 Tvoj tata je bio. 150 00:10:57,680 --> 00:10:59,180 Neko je prijetio mom tati? 151 00:10:59,319 --> 00:11:00,319 Neko mu je poslao poruku. 152 00:11:00,679 --> 00:11:07,100 Odbij. Samo ne mislim smrt tvoje majke je bila... 153 00:11:07,659 --> 00:11:08,659 Nesreća. 154 00:11:24,049 --> 00:11:25,329 Hvala što ste nas pozvali. 155 00:11:25,609 --> 00:11:26,609 Sve za Billa. 156 00:11:26,969 --> 00:11:29,049 U redu, imamo štetu. 157 00:11:31,049 --> 00:11:32,609 Nema boje iz Billovog kamiona. 158 00:11:34,670 --> 00:11:36,750 Pretpostavljam da je vozač mogao očišćen od farbe ispravno 159 00:11:36,750 --> 00:11:37,750 nakon nesreće. 160 00:11:38,209 --> 00:11:39,209 Mogla je. 161 00:11:39,609 --> 00:11:40,609 Vozač? 162 00:11:40,709 --> 00:11:43,649 Harold Brieda. Čekamo njega u zadnjem delu vozila. 163 00:11:49,950 --> 00:11:54,670 Zdravo. Možeš li da nam kažeš kako ste dobili tu štetu 164 00:11:54,670 --> 00:11:55,670 ispred vašeg vozila? 165 00:11:55,890 --> 00:11:56,890 Znate ove puteve noću? 166 00:11:57,430 --> 00:11:58,650 Posjekao sam drvo prije nekoliko sedmica 167 00:11:59,250 --> 00:12:00,250 Zašto? 168 00:12:00,250 --> 00:12:01,250 Samo nam dajte par minuta. 169 00:12:12,700 --> 00:12:13,700 Ko je "P"? 170 00:12:14,840 --> 00:12:16,640 Tvoj tata nije mogao saznaj to. 171 00:12:17,260 --> 00:12:18,260 Nekoga je tvoja mama poznavala? 172 00:12:19,100 --> 00:12:21,440 To bi mogao biti bilo ko. A broj? 173 00:12:22,240 --> 00:12:23,240 Disconnected. 174 00:12:29,530 --> 00:12:30,850 Tysone, poslat ću ti broj. 175 00:12:31,009 --> 00:12:32,030 Trebaš to provjeriti ja. 176 00:12:32,290 --> 00:12:33,290 Na njemu. 177 00:12:39,300 --> 00:12:42,280 Kakva je veza između smrt moje mame i 178 00:12:42,280 --> 00:12:43,280 Stone Glass nezgoda? 179 00:12:45,099 --> 00:12:46,979 Nismo uspeli da shvatimo to je još izašlo. 180 00:12:47,940 --> 00:12:49,920 Ima delova slagalice nedostaje. 181 00:12:54,549 --> 00:12:56,069 Trebao si mi reći. 182 00:13:00,299 --> 00:13:01,299 Žao mi je. 183 00:13:08,649 --> 00:13:12,209 Možda bismo oboje trebali otići kući, odmori se. 184 00:13:13,281 --> 00:13:14,747 Počni prvo. 185 00:13:16,569 --> 00:13:18,209 Ostaću ovde i shvatiti ovo van. 186 00:13:23,600 --> 00:13:25,899 Ok, onda idemo vidjeti Stacey. 187 00:13:32,879 --> 00:13:33,879 Hvala, gospodine Brieda. 188 00:13:34,659 --> 00:13:35,659 Slobodni ste. 189 00:13:39,927 --> 00:13:40,961 Alibied out. 190 00:13:41,370 --> 00:13:44,089 Da. Njegov noćni menadžer potvrđuje radio je iza ponoći. 191 00:13:44,929 --> 00:13:45,929 On nije naš tip. 192 00:13:45,929 --> 00:13:49,209 Izvini. Bordo SUV. Moji momci su skočili na to. 193 00:13:50,069 --> 00:13:53,029 Cijenimo to. Mi plivamo uzvodno na ovoj stvari, 194 00:13:53,129 --> 00:13:55,089 tako da imate svoj odjel sa nas je božji dar. 195 00:13:55,329 --> 00:13:57,569 Da. Možeš se kladiti. U redu. 196 00:13:57,569 --> 00:13:58,569 U redu. 197 00:14:36,000 --> 00:14:38,120 Ovo je detektiv Larsen, N.P.S. 198 00:14:38,440 --> 00:14:39,440 Ima li koga kod kuće? 199 00:14:41,549 --> 00:14:42,609 Ima li nekoga ovdje? 200 00:14:48,250 --> 00:14:49,250 Zdravo. 201 00:14:57,064 --> 00:14:58,508 Zdravo. 202 00:15:05,786 --> 00:15:08,067 Nemamo sreće. Ona je raščistila van. 203 00:15:29,100 --> 00:15:30,220 Hej. Tajson je. 204 00:15:30,639 --> 00:15:33,159 Tysone? Mora da ima spavao dva sata. 205 00:15:33,680 --> 00:15:35,280 Upravo sam dobio kafu. I dalje ide jaka. 206 00:15:35,500 --> 00:15:36,500 Kako je tvoj tata? 207 00:15:36,580 --> 00:15:37,580 Idem da ga vidim sada. 208 00:15:38,379 --> 00:15:39,379 Hej, imam pitanje. 209 00:15:39,740 --> 00:15:42,340 Ima li ih način praćenja starih poziva 911? 210 00:15:42,740 --> 00:15:43,740 Naravno. 211 00:15:43,740 --> 00:15:45,300 Čak i ako je bilo manipulisano? 212 00:15:45,720 --> 00:15:46,720 Kako to misliš? 213 00:15:46,960 --> 00:15:49,440 Pa, gledam u policiju izvještaj o pozivu hitne pomoći od 214 00:15:49,440 --> 00:15:51,100 svjedok, Stacey Kanter... 215 00:15:52,019 --> 00:15:54,139 i piše da je bilo 35 sekundi, 216 00:15:54,180 --> 00:15:56,180 ali sam čuo poziv. To je samo 23. 217 00:15:56,760 --> 00:15:58,500 Mislim, moglo bi biti samo a greška. 218 00:15:59,000 --> 00:16:00,080 Pošaljite preko audio datoteke. 219 00:16:00,340 --> 00:16:01,340 Biću u kancelariji za pet. 220 00:16:01,740 --> 00:16:02,879 Kopiraj. Sada ću poslati. 221 00:16:16,600 --> 00:16:17,759 Hej, druže. 222 00:16:19,560 --> 00:16:20,560 Zdravo. 223 00:16:20,580 --> 00:16:21,580 Hej, mali. 224 00:16:24,220 --> 00:16:25,220 Hajde. 225 00:16:27,500 --> 00:16:28,500 ja sam dobro. 226 00:16:31,780 --> 00:16:33,020 Nemoj me tako plašiti. 227 00:16:35,300 --> 00:16:38,359 Vjerujte, nisam planirao bilo šta od ovoga. 228 00:16:39,759 --> 00:16:41,639 I ja sam mislio da sam skoro izgubio tebe 229 00:16:43,039 --> 00:16:44,339 Ne idem nigde. 230 00:16:47,200 --> 00:16:48,900 Ovo se nikada nije trebalo dogoditi. 231 00:16:50,220 --> 00:16:51,500 Mogao si mi reći. 232 00:16:55,000 --> 00:16:57,259 mama. Stone Glass. 233 00:16:58,139 --> 00:16:59,399 Ovo je moj posao. 234 00:17:01,450 --> 00:17:02,590 Naša porodica. 235 00:17:04,758 --> 00:17:06,508 Ryan. 236 00:17:09,200 --> 00:17:10,480 Tako mi je žao. 237 00:17:12,750 --> 00:17:15,509 Hteo sam da ti kažem šta dogodilo. ja samo... 238 00:17:16,909 --> 00:17:17,909 Uplašio sam se. 239 00:17:22,319 --> 00:17:25,740 Hej, trebao bi vidjeti drugog momak, zar ne? 240 00:17:26,185 --> 00:17:27,524 Oh. 241 00:17:27,800 --> 00:17:31,300 Samo smo hteli da pitamo tvog tatu a nekoliko pitanja o tome šta može 242 00:17:31,300 --> 00:17:32,300 sećam se od sinoć. 243 00:17:36,450 --> 00:17:40,069 Pozadi mi je bilo svetlo pogled, i... 244 00:17:41,750 --> 00:17:44,270 Mislio sam da je neko pokušava da me prođe, ali, 245 00:17:44,750 --> 00:17:46,690 i udarili su u mene a par puta. 246 00:17:47,230 --> 00:17:48,930 Nisam siguran kakav bio je auto. 247 00:17:49,569 --> 00:17:51,210 Mislim da su me oterali sa puta 248 00:17:52,630 --> 00:17:56,690 Nakon pada, nisam mogao vidjeti bilo šta drugo osim... 249 00:17:57,470 --> 00:17:58,470 Osim? 250 00:17:59,609 --> 00:18:03,490 Bila je ta velika karta. Parče papira u prozoru. 251 00:18:04,829 --> 00:18:06,569 Upravo sam dobio bljesak toga, ipak. 252 00:18:07,650 --> 00:18:08,650 Još nešto? 253 00:18:09,970 --> 00:18:12,829 Mislim da sam vidio nekoga kako hoda prema kamionu. 254 00:18:14,530 --> 00:18:15,690 Ali nisam siguran. 255 00:18:17,010 --> 00:18:18,830 Bilo koja ideja ko bi želeo da uradi ovo? 256 00:18:25,490 --> 00:18:26,530 To je sve što nam treba za sada. 257 00:18:27,550 --> 00:18:28,550 Prepustićemo vas tome. 258 00:18:36,330 --> 00:18:37,330 Odmori se malo. 259 00:18:37,770 --> 00:18:38,770 U redu? 260 00:18:40,190 --> 00:18:41,190 Šefe. 261 00:18:42,789 --> 00:18:43,789 Bilo šta? 262 00:18:44,250 --> 00:18:46,950 Gledao sam da li mogu uhvatio sam Billa ranije, i jesam. 263 00:18:47,510 --> 00:18:49,190 Uhvaćene tri različite kamere njega prije nesreće. 264 00:18:49,789 --> 00:18:50,930 Definitivno je bio praćen 265 00:18:56,549 --> 00:18:59,349 Izgleda kao stariji burgundac SUV. 4x4. 266 00:19:01,450 --> 00:19:02,809 To ga sužava. 267 00:19:03,850 --> 00:19:05,950 Previše je mračno da se vidi tablice ili vozača. 268 00:19:06,470 --> 00:19:08,430 Treba mi da preneseš poruku Meeksu i Nori. 269 00:19:08,830 --> 00:19:09,830 Spremni kad ste. 270 00:19:13,450 --> 00:19:15,450 Sigurno je neko izašao tamo treba da nađemo. 271 00:19:16,330 --> 00:19:18,290 I taj neko je možda pokušao da ubijem mog tatu. 272 00:19:19,470 --> 00:19:23,110 Jeste li spremni za ovo? Tyson upravo sam pronašao snimak da je tvoj tata 273 00:19:23,110 --> 00:19:26,110 je te noći pratio neko u bordo terencu. 274 00:19:26,730 --> 00:19:29,769 Našli smo tragove ogrebotina kod Burgua farba na tatinom kamionu. 275 00:19:31,030 --> 00:19:32,630 King je upravo razgovarao s njim obezbeđenje bolnice. 276 00:19:32,750 --> 00:19:35,230 I apsolutno niko neće biti dozvoljeno u području vašeg oca 277 00:19:35,230 --> 00:19:37,210 bez prethodnog odobrenja iz šerifove kancelarije. 278 00:19:38,970 --> 00:19:39,970 Hvala momci. 279 00:19:41,350 --> 00:19:43,670 Oboje biste trebali znam da je moj tata rekao Ryanu 280 00:19:43,670 --> 00:19:46,550 je primao prijeteći tekst poruke od nepoznatog pošiljaoca. 281 00:19:47,070 --> 00:19:50,150 On i Ryan su radili na tome Slučaj Stone Glass Lake gdje je 282 00:19:50,150 --> 00:19:53,470 ronilac je poginuo. oni misle da povezan sa smrću moje majke. 283 00:19:55,849 --> 00:19:57,529 A možda i nesreća tvog oca. 284 00:20:01,450 --> 00:20:07,009 U redu. King želi da prijavimo povratak u sjedište sto prije, uključujući Ryana, pa možemo ovo shvatiti. 285 00:20:20,779 --> 00:20:22,900 Hej. sta radis gubite vreme ovde? 286 00:20:23,460 --> 00:20:24,900 Trebao bi rješavati zločine. 287 00:20:26,360 --> 00:20:27,539 Ti si moj prijatelj, Bill. 288 00:20:29,650 --> 00:20:31,430 Oh, ne budi sentimentalan ja. 289 00:20:32,750 --> 00:20:34,710 Pa, bolje je od mene ljutiti se na tebe. 290 00:20:35,350 --> 00:20:37,450 Ljut? Za šta? 291 00:20:38,110 --> 00:20:39,930 Otišao si i razgovarao sa Stacey, zar ne? 292 00:20:41,550 --> 00:20:44,830 Rekao sam ti, Bill, ne treba joj verovati. 293 00:20:45,350 --> 00:20:47,269 Pa, ne mislite da je ona imao... 294 00:20:47,269 --> 00:20:49,250 Pa, ne znam šta da mislim trenutno, 295 00:20:49,350 --> 00:20:51,990 ali mogu vam reći da se zove je otišlo na vrh moje liste. 296 00:20:52,769 --> 00:20:54,030 Uvek si bio tako tvrdoglav. 297 00:20:54,430 --> 00:20:55,470 Šta sam trebao učiniti? 298 00:20:56,030 --> 00:20:57,030 To je imalo veze sa Claire. 299 00:20:57,870 --> 00:20:59,690 da sam na tvojoj koži, Uradio bih istu stvar. 300 00:21:03,599 --> 00:21:04,880 No, fokusirajmo se na pozitivno 301 00:21:05,240 --> 00:21:07,039 Živ si, i ideš da bude u redu. 302 00:21:08,580 --> 00:21:10,340 I rad sa N.P.S. na ovome. 303 00:21:11,519 --> 00:21:15,000 I obećavam vam, idemo da zamotam ovu stvar. 304 00:21:15,460 --> 00:21:16,460 Sve to. 305 00:21:18,849 --> 00:21:20,009 Znam da hoćeš. 306 00:21:24,550 --> 00:21:26,810 Bill i ja smo radili na tome ovo neko vrijeme, 307 00:21:26,810 --> 00:21:29,750 i mislimo da je Šaptanje Borovi i kameno staklo bi mogli biti 308 00:21:29,750 --> 00:21:30,250 povezan. 309 00:21:30,250 --> 00:21:31,669 Zašto nam nisi rekao ranije? 310 00:21:32,450 --> 00:21:33,450 Nismo imali dokaz. 311 00:21:34,350 --> 00:21:36,450 Imam ga. Poziv hitne pomoći. 312 00:21:37,110 --> 00:21:38,149 Našao sam original. 313 00:21:38,590 --> 00:21:39,590 Pusti to. 314 00:21:40,250 --> 00:21:41,609 To je ono što imamo. 315 00:21:42,470 --> 00:21:44,490 Upravo sam vidio tipa udari jet ski. 316 00:21:44,810 --> 00:21:47,810 Kameno stakleno jezero. Video sam tri tinejdžeri. 317 00:21:48,010 --> 00:21:50,389 Bili su na džet skiju, a oni samo... 318 00:21:50,389 --> 00:21:53,430 O moj Bože. Mislim da je tip mrtav... 319 00:21:55,309 --> 00:21:57,829 A evo i originala. 320 00:21:59,189 --> 00:22:01,090 Upravo sam vidio tipa udari jet ski. 321 00:22:01,630 --> 00:22:04,630 Kameno stakleno jezero. Video sam tri tinejdžeri. 322 00:22:04,850 --> 00:22:07,669 Bili su na skuterima i upravo su otišli. 323 00:22:07,990 --> 00:22:09,270 Zatim se pojavio još jedan jet ski. 324 00:22:09,589 --> 00:22:12,970 Bilo je zeleno i išlo je prebrzo i udario ga. 325 00:22:13,769 --> 00:22:16,849 O moj Bože. Mislim da je tip mrtav... 326 00:22:18,250 --> 00:22:21,789 Da li su ikada pronašli ove tinejdžere ili neko sa zelenim jet skijem? 327 00:22:21,789 --> 00:22:24,289 Razgovaraju sa tinejdžerima, ali nisu ništa rekli 328 00:22:24,289 --> 00:22:25,490 o zelenom jet skiju. 329 00:22:25,970 --> 00:22:27,870 I ako se Stacey povuče, policija nikad ne bi 330 00:22:27,870 --> 00:22:28,649 pogledao u to. 331 00:22:28,649 --> 00:22:29,649 Zašto bi to izmislila? 332 00:22:30,350 --> 00:22:33,070 I ako je izmislila, zašto je onda manipulisano? 333 00:22:33,190 --> 00:22:34,190 I ko je to uradio? 334 00:22:34,690 --> 00:22:37,129 Ne može se reći koliko je ljudi bilo pristup ovom audio fajlu. 335 00:22:38,070 --> 00:22:39,190 Moramo lagano da gazimo. 336 00:22:39,730 --> 00:22:42,490 Moramo pronaći Stacey, suočite se s njom i saznajte istinu. 337 00:22:43,549 --> 00:22:44,549 Koja su naša naređenja za marš? 338 00:22:46,170 --> 00:22:48,470 Meeks, želim da ostaneš s tim hit and run. Posjetite nesreću 339 00:22:48,470 --> 00:22:50,330 sajt, da vidimo da li možemo da pronađemo nešto što smo možda propustili. 340 00:22:50,689 --> 00:22:52,250 Jodi, posjeti svog tatu. 341 00:22:52,590 --> 00:22:55,170 Uzmi Ryana, vidi ima li sve čega se sjeti to će 342 00:22:55,170 --> 00:22:59,429 pomozi nam da je nađemo. i Espozito, posjetiti šerifa Al. 343 00:22:59,550 --> 00:23:00,910 Pogledajte o čemu nam može reći Stone Glass. 344 00:23:02,730 --> 00:23:05,070 Tajsone, poslaću ti svoje Mamina telefonska evidencija. 345 00:23:05,889 --> 00:23:08,030 Možete li ih pogledati? I treba znati šta se dogodilo 346 00:23:08,030 --> 00:23:09,030 što je dovelo do njene smrti. 347 00:23:09,690 --> 00:23:10,690 Imam te. 348 00:23:13,150 --> 00:23:15,730 Tvoj tata i ja smo uvijek upadati u nevolje kao deca. 349 00:23:15,730 --> 00:23:18,650 Ko bi rekao da je tvoj tata bi postao naš šerif Al? 350 00:23:19,530 --> 00:23:20,530 Stvarno? Da. 351 00:23:22,490 --> 00:23:23,490 Hej, bubo. 352 00:23:24,350 --> 00:23:25,030 Ricky. 353 00:23:25,030 --> 00:23:26,030 Hej, Jodi. 354 00:23:27,166 --> 00:23:28,859 Hej. Kako je šerif Al? 355 00:23:29,510 --> 00:23:30,870 Rekao mi je za tvog tatu. 356 00:23:31,010 --> 00:23:33,510 Razgovarali smo o tome kako Šerif Al bi ti platio 357 00:23:33,510 --> 00:23:34,510 čuvaj ga. 358 00:23:35,890 --> 00:23:37,430 Bolje da krenem. 359 00:23:37,910 --> 00:23:39,150 Dajte vam malo vremena zajedno. 360 00:23:39,450 --> 00:23:40,510 Drago mi je da te vidim. 361 00:23:44,549 --> 00:23:47,129 Dakle, došli smo da razgovaramo o tome Stacey Kanter. 362 00:23:47,549 --> 00:23:48,690 Izgleda kao da je skinula. 363 00:23:49,089 --> 00:23:50,750 Pa, to me ne iznenađuje. 364 00:23:51,049 --> 00:23:52,609 Pronašli smo originalni 911 audio. 365 00:23:53,269 --> 00:23:54,269 Bilo je manipulisano. 366 00:23:54,310 --> 00:23:56,389 I grupa tinejdžera je imala nema veze s tim. 367 00:23:56,690 --> 00:23:58,370 Bio je neko na zeleni jet ski. 368 00:23:58,690 --> 00:23:59,690 Je li spomenula ime? 369 00:23:59,690 --> 00:24:00,690 Ostavio sam ih u autu. 370 00:24:00,710 --> 00:24:01,710 Ja ću. 371 00:24:04,700 --> 00:24:07,120 Oh, vidi šta sam našao u kutiji maminih stvari. 372 00:24:07,440 --> 00:24:08,460 Naša omiljena igra. 373 00:24:09,180 --> 00:24:10,860 Nekada smo to voleli da sviramo igra. 374 00:24:16,599 --> 00:24:17,599 To je mamin dnevnik. 375 00:24:52,950 --> 00:24:53,950 Hej. 376 00:24:57,650 --> 00:24:58,670 Šerif Al. 377 00:24:58,950 --> 00:25:01,110 Detektiv Esposito. Ima li ažuriranja? 378 00:25:01,750 --> 00:25:03,030 Ništa što nismo poslali. 379 00:25:03,370 --> 00:25:05,870 Um, zapravo samo gledam za malo informacija. 380 00:25:06,430 --> 00:25:07,769 sve što ti treba, znaš to. 381 00:25:10,009 --> 00:25:12,910 N.P.S. bi proleće za tako nešto. 382 00:25:14,930 --> 00:25:17,290 Dakle, s čime vam mogu pomoći? Hvala ti. 383 00:25:19,030 --> 00:25:22,009 Čini se da je Bill tražio u stari slučaj. 384 00:25:22,370 --> 00:25:24,050 Nešto o Stone Glassu Lake. 385 00:25:24,290 --> 00:25:27,009 Valjda se dogodila nesreća tamo neko vreme. 386 00:25:27,009 --> 00:25:28,509 Nisam previše upoznat sa detalji. 387 00:25:28,550 --> 00:25:29,550 Da. 388 00:25:29,670 --> 00:25:30,870 Pa, to je bilo tužno. 389 00:25:31,810 --> 00:25:34,550 Ronioca je nešto udarilo, a nikada nismo 390 00:25:34,550 --> 00:25:35,550 utvrdi šta je to bilo. 391 00:25:36,210 --> 00:25:37,630 Čuo sam da je to bio jet ski. 392 00:25:40,198 --> 00:25:41,999 Poziv Stacey Kanter 911. 393 00:25:41,999 --> 00:25:43,100 Dao sam to Billu. 394 00:25:43,200 --> 00:25:44,480 Mislite da nije bila tamo? 395 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Oh, bila je tamo. 396 00:25:46,260 --> 00:25:49,360 Ali recimo to Stacey ima veoma slab odnos 397 00:25:49,360 --> 00:25:50,360 sa istinom. 398 00:25:51,019 --> 00:25:52,359 Rekla je da su bila tri tinejdžera. 399 00:25:52,639 --> 00:25:53,899 Da, lično sam ih intervjuisao, 400 00:25:54,779 --> 00:25:56,059 i ništa nisu videli. 401 00:25:56,500 --> 00:25:58,700 I nije bilo štete na njima jet ski i tamo bi 402 00:25:58,700 --> 00:26:02,860 bila šteta. Svi to znamo nije bitno šta mislimo. 403 00:26:03,200 --> 00:26:04,200 Samo ono što možemo dokazati. 404 00:26:04,260 --> 00:26:07,679 Tačno. I uvek sam se osećao unutra jama mog stomaka to 405 00:26:07,679 --> 00:26:10,060 Stacey Kanter je znala više o tome šta se desilo 406 00:26:10,060 --> 00:26:12,360 G. Bronson nego što je ikada rekla. 407 00:26:12,680 --> 00:26:13,899 I zato se povukla? 408 00:26:15,600 --> 00:26:17,919 I ti i ja znamo šta je to znači kada se neko promeni 409 00:26:17,919 --> 00:26:18,905 njihovu priču. 410 00:26:18,905 --> 00:26:19,906 Mm. 411 00:26:20,000 --> 00:26:21,780 Pa, neće biti lako pronaći napolje sada. 412 00:26:22,220 --> 00:26:23,740 Izgleda da je Stacey preskočila grad. 413 00:26:25,359 --> 00:26:26,419 Ne iznenađuje me. 414 00:26:30,950 --> 00:26:32,650 Lično, mislim da nije jet ski. 415 00:26:33,570 --> 00:26:34,870 Mislim da je to bio mali brod. 416 00:26:37,310 --> 00:26:41,670 Ali znaš kako te stvari idu ponekad mi 417 00:26:42,510 --> 00:26:43,630 nikad do istine. 418 00:26:45,799 --> 00:26:47,539 U redu. Cijenim tvoju pomoć. 419 00:26:48,039 --> 00:26:49,039 Mhm. 420 00:26:53,241 --> 00:26:54,519 Vidimo se. 421 00:26:56,235 --> 00:26:57,513 Mm. 422 00:27:00,439 --> 00:27:02,039 Stacey Kanter ima sestru. 423 00:27:02,040 --> 00:27:02,860 sta? 424 00:27:02,860 --> 00:27:04,020 Upravo sam zvao mog tipa iz okruga. 425 00:27:05,080 --> 00:27:06,700 Stacey je imala neke sukobe zakon. 426 00:27:06,900 --> 00:27:08,260 Provjeravao je stare zapisnike o hapšenju. 427 00:27:08,520 --> 00:27:11,720 Ispostavilo se da je Stacey jednom puštena na slobodu van njene sestre. 428 00:27:11,920 --> 00:27:13,360 Možda ona zna gde njena sestra je. 429 00:27:13,660 --> 00:27:14,660 kako se zove? 430 00:27:14,733 --> 00:27:15,974 Monica Broyles. 431 00:27:16,740 --> 00:27:17,779 Reći ću Tysona da vodi adresa. 432 00:27:20,950 --> 00:27:22,549 Jeste li našli nešto kod mjesto zločina? 433 00:27:22,750 --> 00:27:25,370 Komad pogođenog vozila Sada samo treba da nađemo podudaranje 434 00:27:25,870 --> 00:27:26,870 Kako je prošlo sa šerifom? 435 00:27:27,110 --> 00:27:29,870 Čini se da misli da ima još na Stejsino učešće u 436 00:27:29,870 --> 00:27:30,870 jezero tog dana. 437 00:27:32,130 --> 00:27:33,130 I ja isto. 438 00:27:33,390 --> 00:27:34,930 Ali nešto se ne poklapa. 439 00:27:36,410 --> 00:27:39,250 Jodi je. Stacey Kanter ima a sestra, 440 00:27:39,550 --> 00:27:41,210 Monica Broyles. Pokušaću da nađem nju. 441 00:27:41,830 --> 00:27:44,069 Pošalji poruku Jodi nazad. Moram da govorim obojici. 442 00:27:45,049 --> 00:27:46,049 Na njemu. 443 00:27:49,419 --> 00:27:50,879 Moramo samo da izađemo drugo. 444 00:27:51,200 --> 00:27:53,220 Vratićemo se. Ostaviću Blue t praviti ti društvo. 445 00:27:55,159 --> 00:27:56,159 Samo ti i ja, druže. 446 00:28:01,730 --> 00:28:03,150 Kako je prošlo? Ima li veza? 447 00:28:03,630 --> 00:28:06,549 Ako možemo pronaći Stacey Kanter, onda bi nam možda mogla reći. 448 00:28:07,410 --> 00:28:08,410 Upravo sam dobio nešto. 449 00:28:08,430 --> 00:28:10,369 U njoj živi sestra Stacey Kanter sledeća županija. 450 00:28:10,670 --> 00:28:11,670 Šalje vam njenu lokaciju. 451 00:28:11,950 --> 00:28:15,069 Ne, Nora, idi vidjeti ako možeš nađi Stacey. 452 00:28:15,210 --> 00:28:16,869 Ako ne, vidi šta njena sestra zna. 453 00:28:17,289 --> 00:28:19,509 Šefe, hteo bih da pitam Stacey. 454 00:28:19,930 --> 00:28:21,150 Želim da razgovaraš sa svojim otac. 455 00:28:21,450 --> 00:28:23,270 Vidi šta se dešavalo sa tvojim majka koja vodi do tvog 456 00:28:23,350 --> 00:28:25,270 nezgoda. Zaista moramo znam. 457 00:28:26,010 --> 00:28:27,010 Ja to mogu. 458 00:28:27,410 --> 00:28:29,370 Meeks. Provjeri Bill's auto. 459 00:28:29,370 --> 00:28:31,890 Vidite da li ima nešto što mi možda zaboravio. Bilo šta 460 00:28:31,890 --> 00:28:32,910 koje smo možda propustili. 461 00:28:33,750 --> 00:28:36,289 Moramo tretirati ova dva slučaja kao da su povezani. 462 00:28:37,089 --> 00:28:39,089 U redu. Hajdemo na posao. 463 00:28:54,200 --> 00:28:56,279 Moram da znam šta se desilo te noći. 464 00:29:13,500 --> 00:29:15,359 Zašto je izašla tako rano? 465 00:29:16,920 --> 00:29:21,560 Ne znam. Imao sam suđenje sljedećeg jutra, 466 00:29:21,680 --> 00:29:22,820 pa sam otišao u krevet prije nje. 467 00:29:24,759 --> 00:29:26,700 Poslednji put kada sam je video, bila je u kuhinji, 468 00:29:27,899 --> 00:29:29,139 pečenje vaših omiljenih kolačića. 469 00:29:31,950 --> 00:29:33,690 Slala ti je brigu paket. 470 00:29:35,230 --> 00:29:37,269 Svi su uvek bili tako ljubomorni mojih paketa nege. 471 00:29:38,789 --> 00:29:39,890 Rekao sam joj da mi ne trebaju. 472 00:29:42,349 --> 00:29:44,629 Sledećeg jutra kada sam ustao, otišla je. 473 00:29:46,230 --> 00:29:48,230 Sišla sam dole. Pokušao sam potraži je. 474 00:29:49,269 --> 00:29:51,230 Mislio sam da će možda zaspati ispred TV-a. 475 00:29:54,000 --> 00:29:58,920 A onda sam dobio poziv. I našli su je u Whispering Pin 476 00:30:03,150 --> 00:30:05,310 Uvek me je učila pravilima staze. 477 00:30:05,670 --> 00:30:07,430 Nikad ne planinarite po mraku sama. 478 00:30:08,250 --> 00:30:09,290 Zašto je bila tako nemarna? 479 00:30:11,270 --> 00:30:12,310 Jesu li to bile ptice? 480 00:30:14,050 --> 00:30:16,270 Pa, kampirala bi u zoru gledati ptice u 481 00:30:16,270 --> 00:30:17,310 jutro. Je li zato? 482 00:30:18,050 --> 00:30:20,810 Možda. znaš, tvoja mama bi otišla bilo gdje, 483 00:30:21,050 --> 00:30:22,690 bilo kada u parku do posmatraj njene ptice. 484 00:30:27,669 --> 00:30:28,770 Napustila nas je. 485 00:30:30,270 --> 00:30:31,770 I ne mogu to da objasnim, 486 00:30:31,970 --> 00:30:34,090 ali sam tako ljuta na nju. 487 00:30:36,750 --> 00:30:38,369 Nisam ni stigao da kažem doviđenja. 488 00:30:41,400 --> 00:30:43,800 Nisam čak ni plakao zbog nje. 489 00:30:44,976 --> 00:30:46,630 U redu. 490 00:30:47,659 --> 00:30:48,859 Tugovaćete kada budete spremni. 491 00:30:53,250 --> 00:30:56,870 Volela te je tvoja majka, i ona zna da si je volio 492 00:30:57,830 --> 00:30:59,410 Nikad ne morate sumnjati u to. 493 00:31:25,549 --> 00:31:29,190 Dobio sam poziv. Upravo sam dobio dozvolu da ga pomerite. 494 00:31:34,450 --> 00:31:35,610 Gde ga nosiš? 495 00:31:36,289 --> 00:31:37,289 Okružni zatvor. 496 00:31:46,450 --> 00:31:49,210 Hej, ja sam ispred Kuća Stejsine sestre, 497 00:31:49,309 --> 00:31:50,509 ali nikog nema kuci, pa čekam. 498 00:31:50,769 --> 00:31:51,769 sta se desava? 499 00:31:52,110 --> 00:31:53,850 Saobraćajna kamera je uhvatila nešto ispred 500 00:31:53,850 --> 00:31:55,530 vjetrobransko staklo udari i bježi SUV. Točno? 501 00:31:55,930 --> 00:31:58,549 Da, otprilike veličine lista papira u uglu wi 502 00:31:59,029 --> 00:32:00,150 I Bill je to video, takođe, zar ne? 503 00:32:00,330 --> 00:32:01,330 Tačno. 504 00:32:01,330 --> 00:32:02,330 To nije bio list papira. 505 00:32:02,850 --> 00:32:03,870 To je naljepnica o zapleni. 506 00:32:09,090 --> 00:32:10,090 Izvinite što prekidam. 507 00:32:10,490 --> 00:32:11,690 Samo treba uzeti nekoliko vitalnih podataka. 508 00:32:12,890 --> 00:32:14,050 Stavi ovo pod jezik. 509 00:32:15,990 --> 00:32:17,730 Tvoj tata je sigurno bio popularan. 510 00:32:19,030 --> 00:32:20,430 Bilo je lijepo vidjeti Rickyja ponovo. 511 00:32:20,810 --> 00:32:21,810 Kako znaš Rickyja? 512 00:32:22,030 --> 00:32:23,430 Svi u bolnici rade. 513 00:32:23,967 --> 00:32:26,619 Klinac je nekada bio pravi daredevil. 514 00:32:26,950 --> 00:32:28,130 Da, sećam se tih dana. 515 00:32:28,390 --> 00:32:29,610 Znate, zadnji put kada je bio unutra. 516 00:32:30,030 --> 00:32:32,670 Pa, bila je dobra stvar tvoj Mama je bila ovdje. 517 00:32:33,450 --> 00:32:34,450 Zašto? 518 00:32:34,450 --> 00:32:36,269 Znate li s kim je bila teški pacijenti. 519 00:32:36,810 --> 00:32:37,810 Ricky? Tesko? 520 00:32:39,330 --> 00:32:40,890 Je li Rickyju bilo teško? 521 00:32:41,310 --> 00:32:42,310 Jodi. 522 00:32:42,330 --> 00:32:45,130 Ne moraš mi dati detalji. Samo mi reci kada je 523 00:32:45,130 --> 00:32:46,130 bio ovdje. 524 00:32:46,570 --> 00:32:50,930 Vidi, jedino što mogu reći ti si to je bilo pred kraj 525 00:32:50,930 --> 00:32:51,930 prošle godine. 526 00:32:52,750 --> 00:32:53,750 Hvala, Marlene. 527 00:32:53,783 --> 00:32:55,063 Da. 528 00:33:16,445 --> 00:33:17,593 Hej! 529 00:33:20,250 --> 00:33:21,349 Čekaj! Stani! 530 00:33:26,039 --> 00:33:27,294 N.P.S. 531 00:33:27,369 --> 00:33:28,369 Izvinite. 532 00:33:28,930 --> 00:33:29,930 To vozilo je dokaz. 533 00:33:45,900 --> 00:33:49,880 Stacey Kanter? Detektiv Esposito. 534 00:33:49,892 --> 00:33:51,093 N.P.S. 535 00:33:57,549 --> 00:33:58,669 Gdje si ga nosio? 536 00:33:58,947 --> 00:34:01,081 Predviđeno za rušenje. 537 00:34:01,130 --> 00:34:03,070 Ko bi ovo znao određeno vozilo za 538 00:34:03,070 --> 00:34:04,070 rušenje danas? 539 00:34:04,710 --> 00:34:06,509 Jedini za koje bih znao da jesu zaposlenima. 540 00:34:06,909 --> 00:34:09,770 Moram vidjeti tvoj CCTV snimak od sinoć do ove rane 541 00:34:09,770 --> 00:34:10,369 jutro. 542 00:34:10,369 --> 00:34:12,429 Bojim se da bježiš trka, drugar. 543 00:34:13,289 --> 00:34:14,949 Netko iz okruga je već dobio snimak. 544 00:34:15,090 --> 00:34:16,090 Šališ se. 545 00:34:16,090 --> 00:34:17,090 br. 546 00:34:18,449 --> 00:34:19,929 Dobro je da imam rezervnu kopiju. 547 00:34:22,200 --> 00:34:23,914 Moj covek. 548 00:34:25,259 --> 00:34:27,360 Prvobitno kada ste pozvali, rekli ste da postoji zelena 549 00:34:27,360 --> 00:34:30,580 jet ski. Zašto ste promijenili svoj um? 550 00:34:31,739 --> 00:34:34,139 Rečeno mi je da će biti bolje za mene. 551 00:34:34,518 --> 00:34:35,518 Od koga? 552 00:34:38,400 --> 00:34:39,980 U redu, ali za rekord, 553 00:34:41,000 --> 00:34:42,380 bio je zeleni jet ski. 554 00:34:42,920 --> 00:34:45,559 Više je bilo plavo zeleno. 555 00:34:46,018 --> 00:34:47,018 Misliš Aqua? 556 00:34:47,260 --> 00:34:52,018 Da. I imala je neku vrstu simbol na njemu. 557 00:34:52,199 --> 00:34:53,659 Možete li opisati simbol? 558 00:34:54,219 --> 00:34:58,460 Ne mogu to zaista opisati, ali mogu to nacrtati. 559 00:35:12,550 --> 00:35:15,270 Možda ima nešto u maminom dnevnik koji bi nam mogao pomoći da shvatimo 560 00:35:15,270 --> 00:35:16,270 izvuci nesrecu. 561 00:35:19,250 --> 00:35:21,630 Pogledao sam dan nesreća u Stone Glassu. 562 00:35:21,909 --> 00:35:22,909 Nije bilo ničega unutra. 563 00:35:23,650 --> 00:35:28,070 Ne na dan nesreće, ali nekoliko sedmica kasnije. 564 00:35:28,310 --> 00:35:29,310 Evo. gledaj, 565 00:35:31,400 --> 00:35:32,980 Moram pomoći Patrick. 566 00:35:33,100 --> 00:35:34,100 Zabrinut sam za njega. 567 00:35:36,699 --> 00:35:38,819 To je bilo otprilike u isto vrijeme Ricky je bio ovdje. 568 00:35:39,319 --> 00:35:40,739 U redu. Ali Patrick? 569 00:35:41,539 --> 00:35:43,779 Mama je mrzela nadimke, sećaš se? 570 00:35:44,819 --> 00:35:49,399 Oh, ne mogu vjerovati da smo zvali ga Ricky tako dugo. 571 00:35:49,560 --> 00:35:53,439 Ali mama nije. Nazvala ga je svojim pravim imenom, 572 00:35:54,520 --> 00:35:58,980 Patrick. Patrick je ono "P" koje imamo tražili. 573 00:36:00,000 --> 00:36:02,580 Svi su ga zvali Riki jer je bio pljuvač 574 00:36:02,580 --> 00:36:03,779 slika njegovog ujaka Ricka. 575 00:36:29,699 --> 00:36:30,699 Hajde. 576 00:36:37,949 --> 00:36:39,189 Morate vidjeti ovo. 577 00:36:39,449 --> 00:36:40,449 šta je to? 578 00:36:40,710 --> 00:36:42,529 Jodi me je zamolila da trčim telefonske evidencije njene mame 579 00:36:42,529 --> 00:36:45,009 do njene smrti. Šaljem vam p sada. 580 00:36:45,390 --> 00:36:48,569 Saznao sam ko je prekinuo vezu broj pripada. To je isto 581 00:36:48,569 --> 00:36:49,910 osoba koja je pozvala sve Claire noć. 582 00:36:53,250 --> 00:36:54,250 Nazvat ću te ponovo. 583 00:36:54,610 --> 00:36:55,610 Kopiraj. 584 00:36:58,500 --> 00:37:01,120 Nora je razgovarala sa Stacey i shvatio da je skuter 585 00:37:01,120 --> 00:37:03,460 koji je ubio Bronsona registrovan kod šerifa 586 00:37:03,460 --> 00:37:05,059 odjela, a Meeks se javio. 587 00:37:05,060 --> 00:37:06,880 Našli su bordo terenac. 588 00:37:07,140 --> 00:37:08,260 Nalazi se u okružnoj zatvoru. 589 00:37:08,980 --> 00:37:09,980 A Jodi? 590 00:37:10,200 --> 00:37:11,200 Da. 591 00:37:11,320 --> 00:37:13,680 Tyson je razbio koga isključen mobilni telefon 592 00:37:13,779 --> 00:37:14,779 pripadao. 593 00:37:15,460 --> 00:37:17,000 Patrick Buford. zar ne? 594 00:37:17,480 --> 00:37:18,480 Kako si znao? 595 00:37:18,940 --> 00:37:19,940 Imao sam pomoć. 596 00:37:20,200 --> 00:37:21,860 Ok, pa, ima nešto ostalo. 597 00:37:22,420 --> 00:37:24,680 Patrick je zvao tvoju majku više puta te noći 598 00:37:24,680 --> 00:37:25,680 što je dovelo do njenog pada. 599 00:37:26,139 --> 00:37:27,420 Sada idem kod Rickyja. 600 00:37:28,059 --> 00:37:29,059 Kopiraj. 601 00:37:52,500 --> 00:37:53,500 On će trčati. 602 00:37:53,620 --> 00:37:54,740 Ne radi to. Ne radi to. 603 00:37:54,819 --> 00:37:55,819 Ne radi to. 604 00:38:35,250 --> 00:38:36,250 Plava. Traži. 605 00:38:54,955 --> 00:38:56,378 Plava. Heel. 606 00:38:59,600 --> 00:39:03,620 Ricky, stani! Ricky, molim te nemoj. 607 00:39:03,680 --> 00:39:04,680 Ne radi to! 608 00:39:06,339 --> 00:39:07,339 Molim te! 609 00:39:21,500 --> 00:39:22,960 Samo želim razgovarati s tobom. 610 00:39:23,720 --> 00:39:24,820 Ne želim da pričam. 611 00:39:27,020 --> 00:39:28,020 Znam sve. 612 00:39:31,900 --> 00:39:33,599 Znam za Stone Glass. 613 00:39:36,400 --> 00:39:39,200 Samo mi reci šta desilo se sa mojom mamom. 614 00:39:46,050 --> 00:39:47,050 Patrick. 615 00:39:50,650 --> 00:39:51,969 Patrick, šta to radiš ovdje? 616 00:39:55,349 --> 00:39:57,009 Ne mogu više živjeti s tim. 617 00:39:57,510 --> 00:39:58,549 Ne mogu da živim sa čime? 618 00:39:59,089 --> 00:40:03,810 Mislim da znaš. Ili sumnjam bio ja 619 00:40:05,149 --> 00:40:06,310 ko je ubio tog ronioca. 620 00:40:07,089 --> 00:40:08,949 Poznajem te cijeli život. 621 00:40:09,369 --> 00:40:10,710 Znam da nisi htela. 622 00:40:11,650 --> 00:40:12,650 Nije bitno? 623 00:40:13,489 --> 00:40:14,809 Tvoj tata će razumjeti. 624 00:40:15,210 --> 00:40:19,390 Zar ne shvatate? On već zna sve. 625 00:40:21,170 --> 00:40:22,170 Prekasno je. 626 00:40:22,290 --> 00:40:24,130 Nije kasno da to uradite prava stvar. 627 00:40:24,689 --> 00:40:25,689 Upravo ću. 628 00:40:26,329 --> 00:40:27,329 Ne, nisi. 629 00:40:30,722 --> 00:40:32,236 Imam te. 630 00:40:35,099 --> 00:40:36,099 Ne puštaj! 631 00:40:37,199 --> 00:40:38,199 Klizimo. 632 00:40:38,374 --> 00:40:40,090 Ne brini, imam te. 633 00:40:42,717 --> 00:40:45,343 O moj Bože. Oh. 634 00:40:46,779 --> 00:40:47,980 svi te volimo, Patrick. 635 00:40:49,179 --> 00:40:50,179 Uspećeš. 636 00:40:50,179 --> 00:40:51,179 ne... 637 00:40:53,800 --> 00:40:55,620 Nije dobro. 638 00:40:58,140 --> 00:40:59,200 Oboje idemo gotovo. 639 00:41:01,640 --> 00:41:02,640 Oh. 640 00:41:11,430 --> 00:41:13,250 Pred vama je ceo život od tebe. 641 00:41:14,190 --> 00:41:15,190 Neka se računa. 642 00:41:17,050 --> 00:41:18,050 br. 643 00:41:20,210 --> 00:41:21,210 Ne! 644 00:41:32,430 --> 00:41:34,890 Tvoja majka je umrla spasavajući moj život. 645 00:41:40,099 --> 00:41:41,339 To sam trebao biti ja. 646 00:41:48,179 --> 00:41:50,139 Ne dozvoli da njena smrt bude zaslužena ništa. 647 00:41:51,699 --> 00:41:54,059 Želela je da živiš. 648 00:42:07,800 --> 00:42:11,519 Žao mi je. Tako mi je žao. 649 00:42:11,580 --> 00:42:13,460 U redu je. U redu je, Ricky. 650 00:42:14,920 --> 00:42:17,019 Trebao sam priznati šta dogodilo. 651 00:42:17,640 --> 00:42:19,740 Samo nisam htela da upropastim svoje Tatin život. 652 00:42:22,050 --> 00:42:23,290 Ona ti oprašta. 653 00:42:24,010 --> 00:42:25,930 Znam da ti oprašta. 654 00:42:28,800 --> 00:42:30,440 Možeš li mi ikada oprostiti? 655 00:42:34,050 --> 00:42:36,130 U redu je, opraštam ti. 656 00:42:53,199 --> 00:42:54,199 Hej, Jodi. 657 00:42:56,349 --> 00:42:57,449 Je li tvoj tata dobro? 658 00:42:58,009 --> 00:42:59,089 Moj tata će izdržati. 659 00:42:59,889 --> 00:43:02,190 on je borac, znaš to? 660 00:43:02,589 --> 00:43:03,909 Valjda jesam, zar ne? 661 00:43:07,350 --> 00:43:09,330 Dakle, šta vas dovodi do kraja ovdje? 662 00:43:10,569 --> 00:43:12,230 Danas smo morali uhapsiti Rickyja. 663 00:43:15,950 --> 00:43:16,950 Za šta? 664 00:43:18,609 --> 00:43:20,149 Mislim da već znaš. 665 00:43:22,309 --> 00:43:25,669 Stone Glass. Moja mama. 666 00:43:27,269 --> 00:43:29,129 Znam da si pokušao da pokriješ oboje od njih gore. 667 00:43:31,400 --> 00:43:32,940 o cemu pricas Jodi? 668 00:43:34,019 --> 00:43:37,920 Pokrivao si Rickyja mijenja Staceyin poziv hitne pomoći. 669 00:43:39,200 --> 00:43:40,300 Jodi, to je ludo. 670 00:43:40,840 --> 00:43:43,980 Je li? Kako si onda znao izvući snimak zaplene? 671 00:43:45,740 --> 00:43:47,700 Jer sam htela da pomognem istragu. 672 00:43:48,860 --> 00:43:50,160 Zato što je Bill prijatelj moj. 673 00:43:50,340 --> 00:43:54,160 Stani. Ne govori više ni riječi o mom ocu. 674 00:43:55,700 --> 00:43:57,560 Jodi. Ne znam ni šta je upao u tebe. 675 00:43:58,320 --> 00:44:01,440 Kako si znao da povučeš zapleniti snimak? 676 00:44:02,360 --> 00:44:03,420 Niko ti nije rekao da to uradiš. 677 00:44:05,200 --> 00:44:07,900 Sve što ti je rečeno je taj Bill Larsen je sletio s ceste. 678 00:44:09,160 --> 00:44:11,480 Ali nismo morali da vam kažemo to, zar ne? 679 00:44:13,079 --> 00:44:14,260 Ti si to uradio. 680 00:44:43,300 --> 00:44:44,580 Dobar posao, detektive. 681 00:44:57,199 --> 00:45:00,079 Reci mi šta se desilo. 682 00:45:02,869 --> 00:45:06,889 Ricky je bio odgovoran za nesreća na jezeru Stone Glass. 683 00:45:09,599 --> 00:45:10,839 Al je to zataškao. 684 00:45:13,019 --> 00:45:16,059 Podmitio je Stacey Kanter da poreknem njenu izjavu, 685 00:45:16,257 --> 00:45:18,110 i on ju je promenio 911 poziv, 686 00:45:18,740 --> 00:45:20,427 isti onaj koji ti je poslao. 687 00:45:21,720 --> 00:45:23,680 Ali Ricky nije mogao podnijeti krivica, 688 00:45:24,560 --> 00:45:26,220 pa je počeo da glumi. 689 00:45:27,679 --> 00:45:29,079 Mama je pokušavala pomoći. 690 00:45:29,700 --> 00:45:31,859 Ricky je nekoliko puta pomenuo to, 691 00:45:31,859 --> 00:45:34,819 pričao o nesreći, ali je bio i iracionalan i 692 00:45:34,819 --> 00:45:38,319 paranoičan. Očigledno se skrivao nešto, 693 00:45:38,500 --> 00:45:39,920 ali ništa nije mogla imati smisla. 694 00:45:40,599 --> 00:45:43,299 I znaš, mama, ona će doći do dna 695 00:45:43,299 --> 00:45:47,159 od toga. Ricky koji izbjegava dobijala, više je kopala. 696 00:45:48,880 --> 00:45:51,900 U nekom trenutku, mama je napravila vezu između Rickyja 697 00:45:51,900 --> 00:45:54,699 lutanja i smrt ronioca na Stone Glass Lake. 698 00:45:56,239 --> 00:45:58,699 To je ono što beleška "P" zna više značio. 699 00:46:00,900 --> 00:46:04,320 Noć mamine nesreće, Ricky je odlučio da ne može živjeti 700 00:46:04,320 --> 00:46:08,080 sa tim više. Zvao je mamu i rekao joj da želi da kaže 701 00:46:08,080 --> 00:46:12,860 njoj sve. Jedna osoba mogao je vjerovati da će ga upoznati 702 00:46:12,860 --> 00:46:15,240 Šapćući borovi i da ne kažem bilo ko, 703 00:46:15,760 --> 00:46:16,880 posebno njegovog oca. 704 00:46:18,619 --> 00:46:20,400 Zato je bila van toga noć. 705 00:46:22,140 --> 00:46:24,980 Ono što nije znala je to Ricky je planirao ubiti 706 00:46:24,980 --> 00:46:26,500 sebe nakon što je postao čist. 707 00:46:30,599 --> 00:46:32,079 Mamina smrt je bila nesreća. 708 00:46:33,059 --> 00:46:34,940 Umrla je spašavajući Rickyjev život. 709 00:46:37,449 --> 00:46:40,409 A onda se šerif Al zataškao Mamina smrt. 710 00:46:41,949 --> 00:46:43,149 Baš kao Stone Glass. 711 00:46:45,600 --> 00:46:47,420 A ti, tata, bio si 712 00:46:47,520 --> 00:46:48,980 prilazio si previše blizu udobnost. 713 00:46:49,920 --> 00:46:53,620 Tako je Al uzeo zaplenjeni auto znao je da je planirano da bude 714 00:46:53,620 --> 00:46:56,520 demolished. I oterao te je put. 715 00:47:01,750 --> 00:47:05,329 Na našu sreću, mora da jeste mislio da si mrtav. 716 00:47:10,650 --> 00:47:11,930 Ne mogu vjerovati. 717 00:47:15,000 --> 00:47:17,320 Al bi sve uradio zaštiti Rickyja. 718 00:47:19,750 --> 00:47:21,910 Razumijem da vas štitim klinci. 719 00:47:23,810 --> 00:47:28,010 Ali mama je pokušavala zaštititi nekoga. 720 00:47:31,150 --> 00:47:32,630 Ne mogu se ljutiti na to. 721 00:47:35,199 --> 00:47:36,480 Volim te, mali. 722 00:47:38,159 --> 00:47:39,159 I ja tebe volim. 723 00:48:55,300 --> 00:48:59,910 Hej druže. Zdravo. 724 00:49:01,510 --> 00:49:04,310 Biću dobro. Bićemo ok? 725 00:49:27,059 --> 00:49:29,639 Pa kako se osjećaš? Nakon svega? 726 00:49:31,559 --> 00:49:32,759 Uh, nisam još siguran. 727 00:49:35,800 --> 00:49:38,039 To je bio dobar policijski posao jesi. 728 00:49:41,980 --> 00:49:44,260 Bez tebe ne bih nikad znao istinu o mom 729 00:49:44,260 --> 00:49:47,520 mama. Hvala ti. 730 00:49:49,679 --> 00:49:50,679 Bilo šta. 731 00:49:54,650 --> 00:49:56,170 King je hteo da ti kažem nešto. 732 00:49:57,369 --> 00:50:00,809 Izgleda da bi mogla imati otvorena pozicija u N.P.S. Tim 733 00:50:01,250 --> 00:50:02,429 I tvoje je ako ga želiš. 734 00:50:04,599 --> 00:50:06,059 Bio bih ponosan da radim sa vama. 735 00:50:08,019 --> 00:50:10,339 Tražiš li da postanem tvoj partner? 736 00:50:10,700 --> 00:50:12,819 Ne. Ta pozicija je popunjena. 737 00:50:22,450 --> 00:50:25,330 Trebalo bi da idem. Imam puno papirologija. 738 00:50:25,849 --> 00:50:26,849 Naravno. 739 00:50:27,789 --> 00:50:28,789 Jodi. 740 00:50:33,800 --> 00:50:37,840 Svako bi bio srećan da ima vi kao njihov partner. 741 00:50:45,550 --> 00:50:48,030 Tražio si nešto smiješno je reći, zar ne? 742 00:50:48,230 --> 00:50:49,010 Da. 743 00:50:49,010 --> 00:50:49,270 Da. 744 00:50:49,270 --> 00:50:50,270 Nemam ništa. 745 00:50:52,500 --> 00:50:53,500 I ja. 746 00:51:35,250 --> 00:51:37,309 Žao mi je što nisam uspeo evo jolj, mama. 747 00:51:40,000 --> 00:51:41,540 Bilo je teško suočiti se s tim. 748 00:51:44,610 --> 00:51:45,610 Sada sam ovde. 749 00:51:58,150 --> 00:52:00,190 Učim da uživam u dobrom, mama. 750 00:52:02,230 --> 00:52:03,230 Učim. 751 00:52:17,199 --> 00:52:18,960 Mama je sigurno voljela da je vjetrovito. 752 00:52:20,519 --> 00:52:21,739 Božiji način da se pozdravi. 753 00:52:33,699 --> 00:52:34,699 Njen omiljeni. 754 00:52:43,500 --> 00:52:44,500 Oh, druže.