1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:24,892 --> 00:00:26,686 {\an8}¿Danny? Basta. 3 00:00:27,019 --> 00:00:28,688 {\an8}¿No puedes serlo? ¿Más gentil? 4 00:00:29,021 --> 00:00:32,775 {\an8}Te encanta, ¿no? - Sabes que sí, pero... 5 00:00:33,067 --> 00:00:33,985 {\an8}sé amable. 6 00:00:35,153 --> 00:00:38,556 {\an8}Simplemente me impaciento. ¿Cómo podemos comprometernos? 7 00:00:38,556 --> 00:00:41,346 {\an8}y tal vez casarnos. No estoy seguro de si tienes permiso. 8 00:00:41,346 --> 00:00:44,579 {\an8}Puedes estar seguro. - Entonces pruébalo. 9 00:00:44,871 --> 00:00:46,789 {\an8}Danny, dije "¡basta!" 10 00:00:47,549 --> 00:00:49,317 {\an8}¡Ay! ¡Oh! ¡Ay! 11 00:00:49,317 --> 00:00:52,536 {\an8}¡Devuelve esa cosa! - ¡Tienes que cortar la cremallera! 12 00:00:52,536 --> 00:00:54,552 {\an8}¡Espera, aquí! ¡Déjame ayudarte! 13 00:00:54,839 --> 00:00:56,591 {\an8}No, espera, ¡eso no es todo! ¡No, no lo hagas! 14 00:00:58,843 --> 00:01:00,665 {\an8}¡Oh, sí! ¡Sí! 15 00:01:09,145 --> 00:01:10,938 {\an8}¡Sí, ya voy! 16 00:01:11,481 --> 00:01:13,149 {\an8}¡Ya voy! ¡Oh! ¡Habla de ello! 17 00:01:13,649 --> 00:01:16,949 {\an8}¡¿Podemos parar?! - ¡¿Estás loco?! 18 00:01:16,949 --> 00:01:21,323 {\an8}¡Ya voy! - ¡Detener! ¡Podrías parar, por favor! 19 00:01:21,323 --> 00:01:22,575 {\an8}¡Ya voy! - ¡Aquí! ¡Basta! ¡Basta! 20 00:01:27,497 --> 00:01:30,996 {\an8}Simplemente no lo entiendes. Me estás destrozando 21 00:01:30,996 --> 00:01:33,962 {\an8}con tus promesas vacías. Eso es todo lo que recibo de ti. 22 00:01:34,484 --> 00:01:37,048 {\an8}Sí, tus besos son calientes, pero tu corazón está frío. 23 00:01:37,965 --> 00:01:40,217 {\an8}No tengo más quedan lágrimas para llorar por ti. 24 00:01:40,217 --> 00:01:43,304 {\an8}Nunca serás fiel Para mí, sé que no lo harás. 25 00:01:44,263 --> 00:01:47,651 {\an8}Eso no es cierto, Jeremy. Voy a cambiar. Lo prometo, lo haré. 26 00:01:48,976 --> 00:01:54,232 {\an8}Oye, ¿esta es tu primera vez, amante? - No, no, no, algo de experiencia he tenido. 27 00:01:54,607 --> 00:01:55,563 {\an8}Te diré una cosa. 28 00:01:55,563 --> 00:02:00,169 {\an8}Dame $20 extra y obtendrás la experiencia. 29 00:02:17,171 --> 00:02:18,297 Oye, ¿qué es eso? 30 00:02:21,926 --> 00:02:23,511 Oye, ¿escuchaste eso? 31 00:02:30,222 --> 00:02:33,105 ¡No! ¡El auto no! ¡Es el auto de mi papá! 32 00:03:03,801 --> 00:03:06,712 ¿Quedan hamburguesas vegetarianas? - Demasiado tarde. Lo siento, todo se ha ido. 33 00:03:06,712 --> 00:03:08,848 Mierda, sabía que lo haríamos sea demasiado tarde. 34 00:03:09,181 --> 00:03:11,809 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? medico El examinador quiere verlo de inmediato. 35 00:03:12,143 --> 00:03:14,398 Vamos Joe. - Oh, no. 36 00:03:14,398 --> 00:03:15,892 ¡Vamos, Joe! Tenemos que ir juntos. 37 00:03:15,892 --> 00:03:17,815 Sólo quiero una taza de café, Sweeney. Negro, sin azúcar. 38 00:03:18,149 --> 00:03:19,317 Es realmente malo esta vez. 39 00:03:20,151 --> 00:03:21,819 Lo mas asqueroso Lo he visto alguna vez. 40 00:03:22,153 --> 00:03:23,362 Sólo un café más... - ¡José! 41 00:03:23,905 --> 00:03:26,198 Un niño vio todo. ¡Vamos! 42 00:03:26,866 --> 00:03:29,142 Joe, somos los oficiales investigadores. en este caso. 43 00:03:29,142 --> 00:03:31,504 Joe, tenemos que ir al escena del asesinato. 44 00:03:31,504 --> 00:03:32,622 Es nuestro trabajo. 45 00:03:32,955 --> 00:03:35,583 Yo... yo... necesito un cigarrillo, Sweeney, por favor. 46 00:03:36,125 --> 00:03:37,835 No será tan malo chico grande. 47 00:03:38,461 --> 00:03:40,681 Esta vez tomó su cerebro. 48 00:03:40,681 --> 00:03:42,431 Ay, muchacho. - Tranquilo, Joe. 49 00:03:43,166 --> 00:03:45,509 Apareció ese bebé fuera de allí. 50 00:03:46,218 --> 00:03:51,613 Parece que usó una pala. Ya sabes, como para helado o algo así. 51 00:03:58,731 --> 00:04:02,151 Tres veces esta semana. Eres malo, Birdwell. 52 00:04:02,485 --> 00:04:04,487 25 grandes me debes. 53 00:04:05,112 --> 00:04:07,031 ¡Dulce! 54 00:04:08,115 --> 00:04:11,285 Echa un vistazo más de cerca allí. - ¡Ey! No me molestes. 55 00:04:13,162 --> 00:04:14,747 Espera... 56 00:04:16,123 --> 00:04:18,042 ¿Qué es eso? 57 00:04:33,265 --> 00:04:35,309 Hola bloqueador, toma ¡mira esto! 58 00:04:35,643 --> 00:04:36,769 Entonces, ¿qué es eso? 59 00:04:51,784 --> 00:04:54,484 ¡Apágalo! 60 00:05:02,222 --> 00:05:03,224 Es una nota... 61 00:05:04,005 --> 00:05:05,506 Un documento. - ¿Un trozo de papel? 62 00:05:06,465 --> 00:05:07,675 ¿Es una nota? 63 00:05:08,009 --> 00:05:08,968 ¿Qué dice? 64 00:05:09,301 --> 00:05:11,220 ¡No lo sé! No puedo leerlo. 65 00:05:11,887 --> 00:05:14,890 Algún tipo de escritura divertida. con patitos y ranas. 66 00:05:16,767 --> 00:05:18,894 Es escritura egipcia. Jeroglíficos. 67 00:05:19,770 --> 00:05:20,980 ¡Lo sabía! 68 00:05:27,778 --> 00:05:29,739 ¿Cómo te sientes, Joe? ¿Mejor? 69 00:05:30,781 --> 00:05:33,034 ¿Perdiste dinero otra vez? - Sí... 70 00:05:34,243 --> 00:05:35,870 Lo siento. - Qué demonios. 71 00:05:36,787 --> 00:05:38,205 ¡Somos socios! 72 00:05:39,165 --> 00:05:40,791 ¡Tómatelo con calma! ¡Tranquilo chico! 73 00:05:42,126 --> 00:05:44,712 Esa cara... gafas de sol oscuras... 74 00:05:45,004 --> 00:05:48,105 ¡Tómatelo con calma, amigo! puede ¿Recuerdas algo más? 75 00:05:48,166 --> 00:05:50,831 Sólo el sombrero. - ¿Sombrero? 76 00:05:51,135 --> 00:05:54,325 ¡Sí, tenía un sombrero gracioso! - Muy bien, ahora chico, cálmate. 77 00:05:54,325 --> 00:05:55,949 Sólo unos minutos más. 78 00:05:55,973 --> 00:05:58,059 ¡Joe, ve a buscar el libro! - Ahora chico... 79 00:05:58,809 --> 00:06:04,023 Si te mostramos algunas fotos, ¿te ¿Crees que podrías darnos una identificación positiva? 80 00:06:04,857 --> 00:06:06,400 Lo intentaré, oficial. - Muy bien ahora. 81 00:06:08,069 --> 00:06:08,986 Niño... 82 00:06:09,695 --> 00:06:13,949 si reconoces a alguno de estas fotos... habla. 83 00:06:17,203 --> 00:06:18,120 No. 84 00:06:19,413 --> 00:06:20,623 No. No. 85 00:06:22,708 --> 00:06:26,177 No. No, no. Eso no es todo. 86 00:06:26,378 --> 00:06:29,100 No. No. No... no. 87 00:06:29,381 --> 00:06:30,216 ¡Ah! ¡Allá! 88 00:06:30,716 --> 00:06:33,094 ¡Allá! ¡Ese es el sombrero! ¡Ese es el sombrero! 89 00:06:34,261 --> 00:06:36,159 ¡Allá! ¡Allá! ¡Mirar! 90 00:06:36,555 --> 00:06:38,061 ¡Mirar! ¡El sombrero! 91 00:06:38,724 --> 00:06:40,661 ¡El sombrero! ¡Mirar! 92 00:06:41,164 --> 00:06:42,579 ¡El sombrero! - ¡Lo vemos, hijo! 93 00:06:42,915 --> 00:06:43,538 ¡No, no! ¡Allá! ¡Allá! 94 00:06:43,562 --> 00:06:45,481 ¡No, ahí! ¡Allá! 95 00:06:45,773 --> 00:06:47,490 ¡Allá! - ¡Dije que lo vemos! 96 00:06:48,692 --> 00:06:51,237 Vale, tenga cuidado con él, oficial. ¡Sin brutalidad! 97 00:06:51,695 --> 00:06:52,530 ¡El sombrero! 98 00:06:52,863 --> 00:06:54,281 Él está bien. 99 00:06:54,698 --> 00:06:56,075 No es un mal niño. 100 00:06:56,367 --> 00:06:58,119 Un fez egipcio. 101 00:06:58,994 --> 00:07:01,288 ¿Qué opinas de eso, Joe? 102 00:07:03,874 --> 00:07:05,676 Voy a involucrar a Deek Taylor en esto. 103 00:07:05,876 --> 00:07:09,453 ¿Deek Taylor? - Sí, mi socio de Las Vegas. 104 00:07:09,588 --> 00:07:11,090 ¿Recuerdas a Deek Taylor? - Seguro. 105 00:07:11,423 --> 00:07:12,666 Pero él está en Las Vegas. 106 00:07:12,925 --> 00:07:15,362 Sé que está en Las Vegas. Ese es el punto. 107 00:07:15,553 --> 00:07:18,973 Hubo una cadena similar de asesinatos hace doce años en Las Vegas. 108 00:07:19,306 --> 00:07:21,863 Muchas chicas asesinadas. Partes de sus cuerpos tomadas. 109 00:07:21,892 --> 00:07:23,018 Espera un segundo. 110 00:07:24,186 --> 00:07:26,772 ¿Qué tipo de piezas? - A la primera le cortaron el dedo. 111 00:07:27,439 --> 00:07:29,956 ¿Y el segundo? - Le cortaron los dedos de los pies con unas tijeras de podar. 112 00:07:29,984 --> 00:07:30,943 ¿Y el tercero? 113 00:07:31,235 --> 00:07:33,070 Le cortaron las orejas. 114 00:07:33,487 --> 00:07:35,034 Y el cuarto la tenia pulmones cortados. 115 00:07:35,034 --> 00:07:35,990 Y así sucesivamente y y así sucesivamente. 116 00:07:36,490 --> 00:07:37,449 Y esta noche, la número 19, 117 00:07:37,783 --> 00:07:39,952 y ella tenía su cerebro sacado! 118 00:07:40,286 --> 00:07:41,954 Quiero la hamburguesa de calabacín. 119 00:07:42,288 --> 00:07:43,747 y traer uno para mi pareja también. 120 00:07:44,081 --> 00:07:48,145 Recuerdo que me contaste sobre esto. ¡Tú y Deek Taylor finalmente atraparon al tipo! 121 00:07:48,279 --> 00:07:49,572 Entonces... 122 00:07:49,596 --> 00:07:50,838 ¿Cuál es la conexión? 123 00:07:51,161 --> 00:07:52,965 Bueno, parece que el asesino. 124 00:07:53,299 --> 00:07:55,885 Estaba usando las piezas para algún tipo de ritual o algo así. 125 00:07:56,218 --> 00:07:59,346 Algún psicotipo egipcio trastornado, 126 00:07:59,680 --> 00:08:01,015 con el nombre de... 127 00:08:01,515 --> 00:08:03,100 Semmet El Cairo. 128 00:08:04,143 --> 00:08:08,063 Bueno, a Deek le avisaron... y nosotros fue a recoger al chico y 129 00:08:08,397 --> 00:08:10,191 corrió como el infierno. Lo persiguió por todos lados. 130 00:08:11,150 --> 00:08:12,086 Entonces Deek perdió el control. 131 00:08:12,086 --> 00:08:14,951 Empezó a disparar. Le disparó al tipo en pedazos. 132 00:10:01,302 --> 00:10:03,721 Sí, lo recuerdo. Estabas muy afectado por eso. 133 00:10:04,138 --> 00:10:05,935 Tuviste un completo crisis nerviosa. 134 00:10:06,191 --> 00:10:08,350 Quieres mantenerlo bajo, ¿quieres? - Sí, está bien. 135 00:10:08,684 --> 00:10:10,268 Y luego tu esposa te dejó para ese otro policía. 136 00:10:10,268 --> 00:10:13,489 Oye, quieres bajar el volumen, Sweeney, por favor. - Claro amigo. 137 00:10:13,489 --> 00:10:14,770 ¡Por ese problema sexual! 138 00:10:14,820 --> 00:10:18,446 Sweeney, ¿podrías callarte? - Tranquilo... Joe. 139 00:10:20,020 --> 00:10:22,156 Eh, 5-5-4. 140 00:10:22,448 --> 00:10:25,807 Eh, 5-5-4-3-1. 141 00:10:27,077 --> 00:10:29,879 Hola Joe, escúchame. Sé cuál es tu problema, 142 00:10:29,879 --> 00:10:32,026 Sé lo que es. - Me muero por saberlo. 143 00:10:32,126 --> 00:10:35,547 ¡Necesitas una esposa! Alguien con quien volver a casa. 144 00:10:35,547 --> 00:10:39,372 A una esposa que se preocupa. Un hogar. Cosas que realmente cuentan. 145 00:10:39,372 --> 00:10:43,445 Sin esas cosas, mi vida sería sé tan patético y lleno de vacío como el tuyo. 146 00:10:43,844 --> 00:10:46,805 Vacío... - ¡Sí, escúchame, Joe! 147 00:10:47,348 --> 00:10:51,977 sinceramente no se como te pasas... 148 00:10:57,900 --> 00:11:01,157 Está bien amigo. Descansa bien. 149 00:11:01,157 --> 00:11:03,447 ¡Dulce! - ¿Qué pasa, Joe? 150 00:11:04,544 --> 00:11:07,201 Hay algo más que tengo que decirte. - ¿Qué? 151 00:11:10,063 --> 00:11:11,607 Conocía a esas chicas. 152 00:11:12,331 --> 00:11:13,582 ¿Qué chicas? 153 00:11:14,416 --> 00:11:16,335 Las chicas fueron asesinadas. 154 00:11:17,211 --> 00:11:19,171 Yo los conocía. - ¿Los conocías? 155 00:11:20,214 --> 00:11:21,641 ¿Conocías a esas chicas? 156 00:11:23,717 --> 00:11:25,135 Todos. 157 00:11:28,222 --> 00:11:32,101 Nos vemos en la estación, compañero. - ¿Qué...? 158 00:11:57,584 --> 00:12:02,172 Erma, ¿dónde estás? - ¡Estoy en la cocina! 159 00:12:06,885 --> 00:12:10,514 ¿No te he pedido un millón? ¿Cuándo vaciar tus ceniceros? 160 00:12:11,140 --> 00:12:14,434 ¿Dónde has estado toda la noche? - Otro de esos asesinatos. 161 00:12:14,434 --> 00:12:18,881 Sweeney, desearía que pudieras gastar más tiempo en casa. 162 00:12:18,881 --> 00:12:23,502 Deberíamos pasar más tiempo de calidad juntos. - Sabes que tengo un trabajo que hacer. 163 00:12:24,236 --> 00:12:25,972 Amas más ese trabajo que yo. 164 00:12:26,827 --> 00:12:30,279 Prefieres mirar a los muertos ¡Que mirar a tu propia esposa! 165 00:12:30,279 --> 00:12:32,140 Oye, no tenemos así todos los días. 166 00:12:32,140 --> 00:12:35,705 Ves chicas bonitas. - Ay, mi Erma. 167 00:12:35,705 --> 00:12:39,823 ¿Crees que no puedo ser bonita? ¡Hago todo lo que me pides! 168 00:12:39,989 --> 00:12:43,920 ¡Hago ejercicio muy duro! preparo tus comidas como me preguntas! 169 00:12:43,920 --> 00:12:49,085 - ¿Por qué no te detienes...? ¡No! No lo digas. 170 00:12:49,428 --> 00:12:50,554 ¡No lo digas! 171 00:12:51,430 --> 00:12:55,434 ¡No te atrevas a decirlo! 172 00:12:59,897 --> 00:13:03,692 Todo a su debido tiempo. Una cosa a la vez. 173 00:13:04,902 --> 00:13:08,675 Sólo iba a decir... - No... 174 00:13:47,507 --> 00:13:50,386 Buenos días, sargento. - Buenos días, Mavis. 175 00:13:50,864 --> 00:13:54,034 Te levantaste temprano esta mañana. - No me he acostado. 176 00:13:54,576 --> 00:13:57,120 Las noches lluviosas son lentas. Tengo frio. 177 00:13:59,311 --> 00:14:03,065 ¿Qué tal una taza de Café y un abrazo, ¿eh Joe? 178 00:14:04,044 --> 00:14:06,547 Va por cuenta de la casa. 179 00:14:07,005 --> 00:14:09,132 Vale, Joe, lo siento, lo olvidé... 180 00:14:10,676 --> 00:14:12,886 ¿Solo una taza de café? 181 00:14:16,974 --> 00:14:18,267 Lo siento, Ashley. 182 00:14:19,226 --> 00:14:20,769 Aquí está tu desayuno. 183 00:14:21,061 --> 00:14:23,063 Papaya y frijoles pintos. 184 00:14:23,397 --> 00:14:25,534 Muy saludable. - Sargento Sweeney Birdwell... 185 00:14:25,534 --> 00:14:28,110 Oh... ese eres tú. 186 00:14:28,485 --> 00:14:31,737 No mucho, Larry, más o menos lo mismo. Una joven asesinada. 187 00:14:31,914 --> 00:14:33,553 Parte del cuerpo extraída del escena del crimen. 188 00:14:33,740 --> 00:14:36,493 Eso es terrible, sargento. - Sí lo es, Larry. 189 00:14:37,102 --> 00:14:40,038 ¿Qué era lo que faltaba esta vez? - Su cerebro, Larry. 190 00:14:40,330 --> 00:14:42,583 Su cerebro ya no estaba cuando llegamos aquí. - ¿Su cerebro? 191 00:14:43,000 --> 00:14:45,168 Así es, Larry. Su cerebro. 192 00:14:45,620 --> 00:14:46,819 ¡Ey! 193 00:14:47,218 --> 00:14:48,913 ¿Qué estás haciendo? ¡Hay más! 194 00:14:48,913 --> 00:14:50,857 La chica que fue asesinada, ¿era bonita? 195 00:14:50,957 --> 00:14:54,344 ¿Bonito? - Apuesto a que era bonita, ¿no? 196 00:14:54,678 --> 00:14:58,307 Alguien cortó la parte superior de su cabeza y le arrancó el cerebro! 197 00:14:58,307 --> 00:15:02,534 ¿Te parece bonito? ¡Bastante desordenado es más bien! 198 00:15:03,162 --> 00:15:05,002 ¿Por qué me gritas? 199 00:15:05,383 --> 00:15:06,982 ¿Qué te pasa? 200 00:15:07,983 --> 00:15:09,412 ¿Qué me pasa? 201 00:15:10,854 --> 00:15:12,185 Uno... 202 00:15:12,209 --> 00:15:15,657 Somos policías de homicidios y Mi pareja no soporta ver sangre. 203 00:15:17,784 --> 00:15:21,114 Dos... me doy cuenta de que misteriosamente ¡Conoce a todas las víctimas! 204 00:15:21,114 --> 00:15:26,823 ¡Y tres! El único otro sospechoso es un Un tipo que lleva muerto doce años. 205 00:15:27,439 --> 00:15:31,298 Erma... necesito algo de calidad. tiempo en la cama. 206 00:15:32,507 --> 00:15:34,968 Despiértame en un par de horas. 207 00:15:38,972 --> 00:15:41,350 ¿Estás enojado conmigo? 208 00:15:41,975 --> 00:15:45,187 ¿Qué? - ¿Estás enojado conmigo? 209 00:15:47,314 --> 00:15:51,488 No puedo entenderte, tienes que Mantenga baterías nuevas en esa cosa. 210 00:15:59,326 --> 00:16:01,411 Otro muerde el polvo. 211 00:16:01,703 --> 00:16:04,915 Erma... ¡solo ríndete! 212 00:16:23,308 --> 00:16:24,643 Es hora de dejar de fumar, cariño. 213 00:16:24,976 --> 00:16:27,437 tengo que ir a casa y come mi avena. 214 00:16:28,906 --> 00:16:30,006 Ooh. 215 00:16:30,006 --> 00:16:33,276 Eso es mucho cereal caliente. 216 00:16:34,986 --> 00:16:38,490 ¡SOSPECHOSO DISPARADO EN PEDAZO! EL POLICÍA TIENE UN CRISIS DE NERVIOS 217 00:16:38,824 --> 00:16:41,201 PIERDE ESPOSA PORQUE DE PROBLEMA SEXUAL 218 00:17:42,179 --> 00:17:44,806 ¿Por qué no tomas ¿Quitarte esas gafas de sol? 219 00:17:46,975 --> 00:17:49,350 Está bien... está bien. No seas tan rudo. 220 00:17:49,700 --> 00:17:52,436 Tu cara no es la cosa importante, ¿verdad? 221 00:17:56,886 --> 00:18:01,545 Bueno, refresquémonos un poco y vea lo que el Sr. Zucchini tiene que decir al respecto. 222 00:18:01,545 --> 00:18:04,188 Él es el importante ¿no es así? 223 00:18:07,871 --> 00:18:12,860 Te va a encantar donde Este lápiz labial termina, amante. 224 00:18:21,635 --> 00:18:24,720 Yo sólo un toque de color. ¿No es así? 225 00:18:28,374 --> 00:18:30,518 Oye, a mí también me gusta lo pervertido. 226 00:18:31,925 --> 00:18:33,313 ¿Qué? 227 00:18:34,255 --> 00:18:40,533 ¡No! ¡No! ... ¡No! 228 00:18:42,349 --> 00:18:45,742 ¿Qué es exactamente el puto Sam Hill? pasando aqui? 229 00:18:46,076 --> 00:18:50,605 ¿Qué somos, una agencia de viajes? ¿Ahora compramos billetes de avión? 230 00:18:51,007 --> 00:18:53,296 ¿Sabes quién soy? ¡¿Acabo de hablar por teléfono?! 231 00:18:54,668 --> 00:18:55,794 No. - No. 232 00:18:56,127 --> 00:18:57,504 ¿Quieres adivinar? 233 00:18:58,255 --> 00:19:00,799 Con tu querida esposa y dos encantadores hijos, James y... 234 00:19:01,091 --> 00:19:02,676 ¡Odio a mi esposa! 235 00:19:03,051 --> 00:19:04,678 ¡Odio a mis hijos! 236 00:19:05,428 --> 00:19:07,817 ¡El comisario, ese es quién! 237 00:19:08,180 --> 00:19:10,225 ¿Con quién acaba de hablar por teléfono? el fiscal del distrito... 238 00:19:10,225 --> 00:19:11,977 quien acaba de bajar del teléfono con el alcalde 239 00:19:12,394 --> 00:19:13,979 ...quien acaba de bajar ¡El teléfono con el gobernador! 240 00:19:16,105 --> 00:19:19,317 Y quieres saber ¡¿De qué estábamos hablando?! 241 00:19:20,402 --> 00:19:24,077 Eh... el eh... - Eh... los asesinatos. 242 00:19:24,127 --> 00:19:27,325 ¿Los asesinatos? ¡¿Qué asesinatos?! 243 00:19:28,076 --> 00:19:30,662 Los asesinatos que han estado ocurriendo. - ¡No! 244 00:19:31,746 --> 00:19:36,215 Estábamos hablando de la asesinatos inminentes de dos... 245 00:19:36,215 --> 00:19:42,215 detectives geek que resultan ser los ¡Los policías más malos de la fuerza! 246 00:19:53,143 --> 00:19:54,093 Intenta comprender... 247 00:19:54,117 --> 00:19:56,521 ha estado bajo tremendo presión últimamente. 248 00:20:01,860 --> 00:20:05,465 ¿Y quién diablos autorizó uno? billete en clase turista desde Las Vegas 249 00:20:05,465 --> 00:20:08,067 ¿Para un tal "D. Taylor"? - Lo hizo. 250 00:20:09,345 --> 00:20:10,227 ¿Lo hiciste? 251 00:20:10,227 --> 00:20:16,592 Los uh... asesinatos se parecen a una serie de asesinatos que tuvieron lugar en Las Vegas. 252 00:20:16,592 --> 00:20:20,642 Hace varios años en los que Deek Taylor era el oficial en cha... 253 00:20:20,815 --> 00:20:24,248 Ah, sí. Las Vegas. 254 00:20:26,115 --> 00:20:29,240 Está volviendo a tu... nervioso. ruptura y su divorcio. 255 00:20:30,239 --> 00:20:32,928 Problemas sexuales. - Oh, sí tu problema sexual. 256 00:20:34,630 --> 00:20:36,634 ¡Tenemos otro! ¡Otro asesinato! 257 00:20:37,146 --> 00:20:41,016 En Maple y la calle 40. es una calle e prostituta llamada Mavis Keeler. 258 00:20:41,733 --> 00:20:44,258 Jefe... No... ¡Jefe! ¡No, no puedes! 259 00:20:45,162 --> 00:20:47,667 ¡Dame eso! Tú... ¡baja esa cosa! 260 00:20:49,074 --> 00:20:50,992 Tranquilo... Jefe. 261 00:20:53,121 --> 00:20:55,413 Puedes dispararles la estación. 262 00:20:57,968 --> 00:21:03,996 Bloqueador... así que ayúdame Dios, Será mejor que este tipo Taylor valga la pena. 263 00:21:03,996 --> 00:21:08,677 o te arrancaré la cabeza tu cuerpo con mis manos de oso! 264 00:21:45,755 --> 00:21:48,383 ¡Ay, eres tan lindo! 265 00:21:50,310 --> 00:21:52,160 Mi pobre perrito. 266 00:21:53,490 --> 00:21:57,486 Estás temblando. ¿De qué tienes miedo? 267 00:22:03,884 --> 00:22:04,785 ¡Oye! 268 00:22:06,231 --> 00:22:08,602 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿eres tonto? 269 00:22:08,602 --> 00:22:11,012 Déjame salir de aquí, ¡Te voy a romper los dientes a patadas! 270 00:22:11,928 --> 00:22:14,743 ¡Qué estás haciendo! ¿Qué...? 271 00:22:16,645 --> 00:22:18,488 Necesitas ayuda ¡Con tu manguera, idiota! 272 00:22:26,816 --> 00:22:30,969 ¡Eres un asqueroso! ¡Pagarás por esa blusa, idiota! 273 00:22:31,553 --> 00:22:36,696 ¡Esa cosa te hace sentir lo suficientemente grande! Nada... ¡probablemente tú!... 274 00:23:28,325 --> 00:23:31,194 ¡Ah! ¡Bloqueador, no! 275 00:23:32,445 --> 00:23:34,197 ¡Joe, no lo hagas! 276 00:23:36,574 --> 00:23:38,159 ¡No, no lo hagas, soy yo, Deedee! - ¿Qué está pasando...? 277 00:23:38,952 --> 00:23:40,524 ¡Joe, no me dispares! - Deedee, ¿podrías dejarme de lado...? 278 00:23:40,537 --> 00:23:42,288 ¡¿Qué estás haciendo?! 279 00:23:43,248 --> 00:23:45,152 ¡No, no lo hagas, soy yo, Deedee! 280 00:23:45,875 --> 00:23:47,836 Soy yo. ¡Deedee Taylor! 281 00:23:49,796 --> 00:23:51,047 ¿Cómo llegaste aquí? 282 00:23:51,381 --> 00:23:53,675 Ashley me dejó entrar y tu puerta estaba abierta. 283 00:23:54,081 --> 00:23:57,276 Estaba tan ansioso por conseguir aquí yo... tomé un avión más temprano. 284 00:23:57,804 --> 00:24:00,219 Oh, hablé contigo por teléfono. - ¡Bien! 285 00:24:02,642 --> 00:24:04,573 ¡Por favor no hagas eso! 286 00:24:04,573 --> 00:24:06,153 Lo lamento. 287 00:24:09,694 --> 00:24:14,696 Hola...Joe! Hola señorita. Esperaré en el auto. Y no te olvides de Taylor. 288 00:24:16,156 --> 00:24:18,074 ¡Soy Taylor! 289 00:24:20,392 --> 00:24:22,451 ¿Taylor? -Deedee Taylor. 290 00:24:23,204 --> 00:24:25,081 ¿Deedee Taylor? 291 00:24:26,499 --> 00:24:27,750 No la reconocí... 292 00:24:28,168 --> 00:24:30,670 no te he visto desde que eras un niño. 293 00:24:31,421 --> 00:24:34,382 Este es Sweeney Birdwell. mi pareja. 294 00:24:36,288 --> 00:24:39,053 Esta es Deedee Taylor, la hija de Deek. 295 00:24:39,925 --> 00:24:42,362 Su hija... 296 00:24:42,362 --> 00:24:45,059 ¡Hola! - Hola. 297 00:24:48,229 --> 00:24:51,149 ¿Entonces viniste con tu padre? ¿Dónde está? 298 00:24:53,818 --> 00:24:55,278 Él no está aquí. 299 00:25:00,465 --> 00:25:03,244 Desapareció 18 meses hace sin dejar rastro. 300 00:25:03,828 --> 00:25:05,997 Me temo que está muerto. 301 00:25:09,667 --> 00:25:11,711 ¿Podrías disculparnos por un minuto? 302 00:25:15,882 --> 00:25:17,759 Ella piensa Deek Taylor está muerto. 303 00:25:18,051 --> 00:25:20,178 Lo sé. La escuché. 304 00:25:22,430 --> 00:25:25,266 Pensé que habías hablado a Deek por teléfono. 305 00:25:25,600 --> 00:25:27,560 Hablé con Deedee. 306 00:25:27,894 --> 00:25:29,103 ¿No habías hablado con Deek? 307 00:25:29,604 --> 00:25:31,731 Ella dijo que cablear un billete de avión de inmediato. 308 00:25:32,232 --> 00:25:33,900 Y ella tomaría cuidar de todo. 309 00:25:35,898 --> 00:25:39,989 Ella siempre fue una niña rara. - Ahora ella es una persona grande y extraña. 310 00:25:40,782 --> 00:25:45,581 Joe... el jefe dijo que iba a arranca tu cabeza de tu cuerpo 311 00:25:45,581 --> 00:25:48,174 si este Taylor no valiera la pena. 312 00:25:48,174 --> 00:25:49,424 ¿Qué significa esto? ¿te sugiere? 313 00:25:50,760 --> 00:25:51,962 Que estamos en una mierda profunda. 314 00:25:52,530 --> 00:25:54,666 Sé lo que estás tratando de hacer Señorita Taylor, pero se ha roto. 315 00:25:54,666 --> 00:25:56,789 varias leyes aquí incluyendo haciéndose pasar por un oficial. 316 00:25:57,900 --> 00:26:00,093 El billete fue emitido. a "D. Taylor" 317 00:26:00,398 --> 00:26:02,762 y yo soy un bonifide agente de la ley. 318 00:26:06,474 --> 00:26:10,049 Se trata del control de aparcamiento regulado. - Una empleada del parquímetro. Ella es una empleada del parquímetro. 319 00:26:10,049 --> 00:26:12,257 ¿Una empleada del parquímetro? - Somos hombres muertos, Joe. 320 00:26:12,257 --> 00:26:15,858 Puedo ayudarte a resolver este caso. Tengo las notas de mi padre y he estado... 321 00:26:16,167 --> 00:26:17,482 Te llevaremos de regreso al aeropuerto. 322 00:26:17,506 --> 00:26:18,695 Pero no hay retorno vuelos hasta mañana... 323 00:26:18,987 --> 00:26:21,531 ¡Encontraremos uno! - ¡Quitadme las manos de encima, idiotas! 324 00:26:21,823 --> 00:26:23,750 Vine aquí para descubrir qué Le pasó a mi padre y 325 00:26:23,750 --> 00:26:25,292 ¡No volveré hasta que lo haga! 326 00:26:25,316 --> 00:26:27,829 Voy a gritar hasta que te calles ¡y escúchame! 327 00:26:27,962 --> 00:26:31,473 Aquí no recolectamos monedas de diez centavos, señorita Taylor. Estamos rastreando a un asesino en serie. 328 00:26:33,291 --> 00:26:34,218 Sólo escúchame. 329 00:26:34,576 --> 00:26:36,876 Si me escuchas esta noche, Tomaré un avión a casa mañana... 330 00:26:36,876 --> 00:26:40,155 ¡Vuelve al coche! - ¡Puedo ayudarte a resolver este caso! 331 00:26:41,843 --> 00:26:45,441 ¡Puedo ayudarte a resolver este caso! - ¡Eres un dolor de cabeza! 332 00:26:47,473 --> 00:26:50,518 No hace daño escuchar. ¿Qué dices, Joe? 333 00:26:51,628 --> 00:26:53,771 Mierda muy, muy profunda. 334 00:26:56,524 --> 00:27:00,274 Sí, señorita Birdwell, usando el comportamiento de última generación 335 00:27:00,274 --> 00:27:04,797 Modificación sistémica, podemos liberarte. de la tiranía del tabaco 336 00:27:04,821 --> 00:27:06,951 que te ha esclavizado todos estos años. 337 00:27:07,744 --> 00:27:09,412 La elección es tuya. 338 00:27:12,874 --> 00:27:14,042 ¿Qué debo hacer? 339 00:27:19,672 --> 00:27:22,050 Por favor tenga un asiento, señora Birdwell. 340 00:27:24,052 --> 00:27:27,243 Nos gustaría que usted ver una breve presentación. 341 00:27:28,473 --> 00:27:30,429 ¿Estamos bastante cómodos? 342 00:27:31,392 --> 00:27:32,310 Bien. 343 00:27:32,894 --> 00:27:35,813 Volveré en breve. 344 00:28:49,429 --> 00:28:51,435 Joe, no puedo creerte no me reconoció. 345 00:28:51,435 --> 00:28:53,091 Tu y papi eran mis Héroes cuando era pequeño. 346 00:28:53,091 --> 00:28:54,910 Solías ser tan guapo. 347 00:28:55,320 --> 00:28:57,000 Oh... disculpa, perdón moi. 348 00:28:57,478 --> 00:29:00,072 No pude entender por qué fuiste lejos tan de repente, pero entonces papá me dijo 349 00:29:00,072 --> 00:29:03,461 sobre tu crisis y tu esposa divorciándose de usted debido a 350 00:29:03,461 --> 00:29:05,650 Tu problema sexual. Me contó todo sobre eso. 351 00:29:05,695 --> 00:29:08,101 Dijo que ahora odias a las mujeres. Supongo que es por eso, ¿eh? 352 00:29:08,101 --> 00:29:11,325 No odio a las mujeres. - Sí, Joe. 353 00:29:12,452 --> 00:29:13,619 Quizás sólo un poco. 354 00:29:14,074 --> 00:29:16,131 Pero cuando me hablaste de todos estos asesinatos y cómo 355 00:29:16,131 --> 00:29:18,875 coincide con el asesinato de Las Vegas y las pistas egipcias 356 00:29:18,875 --> 00:29:19,991 ¡Tenía que llegar hasta aquí! 357 00:29:20,084 --> 00:29:22,908 ¿Tenías que llegar hasta aquí? Felicitaciones del departamento de policía. 358 00:29:22,908 --> 00:29:25,676 Sí, porque estoy seguro de que el asesinato están relacionados con la desaparición de papá. 359 00:29:25,746 --> 00:29:27,550 Ah, ¿estás seguro? - ¡Sí! 360 00:29:27,811 --> 00:29:29,602 Uh, ¿dónde estás, coche 107? 361 00:29:29,602 --> 00:29:32,007 107, cambio, adelante. 362 00:29:33,140 --> 00:29:34,785 Eh, dame... - Eh, esto es 107, cambio. 363 00:29:34,785 --> 00:29:37,287 ¿Dónde diablos estás? ¿Dos frikis? 364 00:29:38,362 --> 00:29:39,700 De camino al aeropuerto. 365 00:29:39,700 --> 00:29:42,786 Bueno, hay otro en ¡Parque Boxseller, maldita sea! 366 00:29:42,786 --> 00:29:45,626 ¿Otro aeropuerto en Boxseller Park? ¿Está seguro, jefe? 367 00:29:45,626 --> 00:29:47,748 Uh... ¡oh otro asesinato! 368 00:29:47,748 --> 00:29:48,971 ¡Estamos en camino! 369 00:29:49,288 --> 00:29:52,825 Recoge primero a este tal Taylor. ¡Quién dices que nos va a ayudar mucho! 370 00:29:53,562 --> 00:29:57,896 Uh, él no sabe mucho, así que pensamos en aceptarlo de regreso. 371 00:29:58,028 --> 00:30:00,583 Maldita sea, pagué por él ¡Y lo quiero! 372 00:30:00,583 --> 00:30:05,086 Si llegas aquí sin ¡Taylor, haré que los maten a ambos! ¡Se acabó! 373 00:30:08,424 --> 00:30:11,010 Los asesinatos se están produciendo más cerca juntos ahora. 374 00:30:12,136 --> 00:30:15,223 Éste debería ser el ojos y tracto digestivo. 375 00:30:15,556 --> 00:30:17,996 Éste debería ser el ojos y tracto digestivo. 376 00:30:18,819 --> 00:30:22,274 Esta vez le quitó los ojos. y tracto digestivo. 377 00:30:24,381 --> 00:30:25,182 ¿Cómo crees que lo hizo? 378 00:30:25,206 --> 00:30:29,864 Fácil. De alta potencia aspiradora de taller industrial. 379 00:30:30,855 --> 00:30:32,193 Lo chupé de inmediato. 380 00:30:34,202 --> 00:30:36,503 es todo como uno cuerda larga, ¿sabes? 381 00:30:37,218 --> 00:30:39,526 Tira de un extremo y todo sale. 382 00:30:44,764 --> 00:30:47,769 ¡Por favor puedo ir a ver! ¿Es como lo que dije? 383 00:30:47,769 --> 00:30:49,080 ¡Quédate en el coche! 384 00:30:49,080 --> 00:30:50,239 ¡Maldita sea! 385 00:30:50,239 --> 00:30:51,707 ¿Por qué no la escuchas? 386 00:30:51,707 --> 00:30:55,273 Tal vez deberíamos preocuparnos de cómo Se lo vamos a explicar al jefe. 387 00:30:56,639 --> 00:30:59,767 ¿Cómo supo lo que faltarían piezas? 388 00:31:00,101 --> 00:31:01,822 ¡Deberíamos escucharla! 389 00:31:03,563 --> 00:31:06,695 Joe... tómatelo con calma. 390 00:31:08,842 --> 00:31:10,964 tu sabias esto uno también, ¿no? 391 00:31:11,445 --> 00:31:14,003 Sí. Bien. 392 00:31:14,448 --> 00:31:16,450 Otro de Las Vegas. 393 00:31:17,785 --> 00:31:20,288 Betty y sus gemelas boobsie. 394 00:31:21,122 --> 00:31:24,709 Ex corista. betty y yo retroceder mucho. 395 00:31:25,439 --> 00:31:28,546 Lo entiendo. Antes del TSP. 396 00:31:28,887 --> 00:31:29,698 ¿Antes de qué? 397 00:31:29,944 --> 00:31:33,913 Antes del TSP. El problema sexual. 398 00:31:38,180 --> 00:31:43,642 Esa es la última maldita vez Alguna vez escucharé eso de alguien. 399 00:31:43,642 --> 00:31:47,956 No lo dudes. ¡No lo pienses! Hazlo. ¡Por favor! 400 00:31:48,203 --> 00:31:50,276 José. ¡Basta! 401 00:31:53,862 --> 00:31:55,307 Lo siento, Sweeney. 402 00:31:55,307 --> 00:31:57,199 ¡Pero eres un idiota! 403 00:31:57,898 --> 00:31:59,626 ¡Estaba bromeando! 404 00:31:59,626 --> 00:32:04,658 Cuando este caso termine, tú y yo estamos separados. 405 00:32:05,261 --> 00:32:09,089 Oh, vamos Joe. Solo estaba bromeando. 406 00:32:09,712 --> 00:32:13,153 Joe... vamos. 407 00:32:16,312 --> 00:32:19,010 ¿Te oí decir que todos los ¿Las víctimas son de Las Vegas? 408 00:32:19,010 --> 00:32:21,006 ¿Todas las víctimas son de Las Vegas? - ¡Shh! 409 00:32:21,006 --> 00:32:21,799 ¡¿Qué?! 410 00:32:21,799 --> 00:32:24,998 Entonces tiene que haber un definitivo relación con el caso de El Cairo. 411 00:32:25,994 --> 00:32:27,480 ¡¿No lo entiendes?! 412 00:32:30,406 --> 00:32:34,339 Verás... el hermano del asesino era el que avisó a mi padre. 413 00:32:34,600 --> 00:32:37,158 Un tipo llamado Jackie Cairo. 414 00:32:37,657 --> 00:32:40,706 Un tiburón de casino de poca monta en bienes raíces. 415 00:32:41,089 --> 00:32:43,957 Bueno, Jackie descubrió que su el hermano Semmet fue el asesino 416 00:32:43,981 --> 00:32:45,637 y se fue derecho a la policía. 417 00:32:45,881 --> 00:32:48,735 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Jackie Cairo? ¿Las Vegas? 418 00:32:48,735 --> 00:32:50,681 ¿Quién es esta persona de todos modos? 419 00:32:52,267 --> 00:32:54,680 Deedee Taylor. Aplicación de la ley de Las Vegas. 420 00:32:55,257 --> 00:32:59,642 Deedee... D... Pensé que habías dicho... - Ah, entonces, esto es lo que tenemos hasta ahora. 421 00:33:00,484 --> 00:33:02,598 Una serie de asesinatos que hacen eco exactamente la frecuencia 422 00:33:02,932 --> 00:33:05,184 y M.O. de la Asesinatos en Las Vegas. 423 00:33:05,601 --> 00:33:07,978 Todas las víctimas resultan ser de Las Vegas. 424 00:33:09,206 --> 00:33:11,592 Dos semanas antes de su comenzaron los asesinatos... 425 00:33:12,247 --> 00:33:16,195 La palabra es Jackie Cairo. Recogió y salió de Las Vegas. 426 00:33:16,743 --> 00:33:17,532 ¿Entonces? 427 00:33:18,810 --> 00:33:20,299 ¡Se mudó aquí! 428 00:33:20,299 --> 00:33:24,600 ¡Un sospechoso! ¡Un sospechoso! no puedo Créelo, ¡un verdadero sospechoso! 429 00:33:24,600 --> 00:33:27,509 Jefe, no lo entiende. - ¡Entiende esto, Bloqueador! 430 00:33:28,218 --> 00:33:31,741 La quiero a cargo cuando buscas a este tipo de El Cairo. 431 00:33:31,741 --> 00:33:35,127 Escúchala. ella será la cerebro, tú serás la fuerza muscular. 432 00:33:35,870 --> 00:33:40,241 Y el médico forense quiere Nos vemos en la sala de autopsias. ¡Pronto! 433 00:33:40,241 --> 00:33:43,639 Dice que tiene algo él quiere mostrarte. 434 00:33:46,016 --> 00:33:48,971 Me confió que Fue absolutamente vil. 435 00:33:50,025 --> 00:33:54,160 Eso es realmente algo para el médico forense para decir... ¿no es así? 436 00:33:57,319 --> 00:33:59,113 Qué bueno verte por aquí, Joe. 437 00:33:59,689 --> 00:34:03,516 Tienes que bajar más a menudo. Éste es un lugar feliz, ¿no creen chicas? 438 00:34:03,779 --> 00:34:05,369 Claro que sí, doctor Hooper. 439 00:34:05,661 --> 00:34:08,490 Nos divertimos, ¿sabes? - ¡Ja ja! 440 00:34:09,626 --> 00:34:13,864 Mira esto, Joe. Puedes saberlo por el muñón irregular en la arteria esplénica 441 00:34:13,864 --> 00:34:17,728 un rápido movimiento de aserrado fue solía cortar a este bebé. 442 00:34:18,680 --> 00:34:20,381 Supongo que un cortasetos. 443 00:34:21,188 --> 00:34:23,511 Interesante que el bazo podría ser eliminado 444 00:34:23,535 --> 00:34:26,307 sin los órganos circundantes sufriendo algún trauma. 445 00:34:26,447 --> 00:34:29,018 Especialmente con el arma el asesino estaba usando. 446 00:34:29,321 --> 00:34:31,896 Muestra que alguien sabía qué estaban haciendo. 447 00:34:33,408 --> 00:34:38,171 ¿Qué es esto? - ¡Sorpresa! ¡Ja, ja, ja! 448 00:34:38,171 --> 00:34:40,145 ¡Otra nota! 449 00:34:43,864 --> 00:34:48,162 Escrito en jeroglíficos, como el otro. Este es un verdadero problema. 450 00:34:48,913 --> 00:34:49,896 Puedo descifrarlos. 451 00:34:50,138 --> 00:34:52,204 Papá me mostró cómo lo haces una vez. 452 00:34:52,762 --> 00:34:54,107 Por supuesto. 453 00:34:54,272 --> 00:34:55,831 ¡Vamos, salgamos de aquí! 454 00:34:55,831 --> 00:34:57,902 Oye, no tan rápido, Joe. 455 00:34:58,737 --> 00:35:03,810 ¡Hoy es el cumpleaños de Flo! Kel la hizo famosa cazuela de salmón con tomate. 456 00:35:03,810 --> 00:35:05,096 Muéstrale, Kel. 457 00:35:24,281 --> 00:35:27,878 Son 150 grandes Me debes una, Sweeney. ¡Oye! 458 00:35:28,963 --> 00:35:30,246 ¿Qué pasó con tu labio? 459 00:35:32,081 --> 00:35:32,673 ¡Oye! 460 00:35:33,015 --> 00:35:34,695 ¿Qué pasa con mis 150 dólares? 461 00:35:34,859 --> 00:35:37,104 ¡Lunes! ¡Maldita sea! 462 00:35:37,556 --> 00:35:39,815 ¡Vamos! 463 00:35:42,510 --> 00:35:43,875 ¿Terminaste? 464 00:35:47,453 --> 00:35:49,056 ¡Vete a la mierda! 465 00:35:51,017 --> 00:35:53,341 Cazuela de tomate, salmón... 466 00:37:14,324 --> 00:37:16,465 No te desanimes, Señora Birdwell. 467 00:37:17,805 --> 00:37:22,239 Disponemos de técnicas alternativas para casos difíciles como el suyo. 468 00:37:23,826 --> 00:37:28,419 Me gustaría que conocieras a Henry. su fisioterapeuta. 469 00:37:33,577 --> 00:37:34,703 Hola. 470 00:37:35,815 --> 00:37:39,093 Ahora, señora Birdwell, ¿Puedes inhalar, por favor? 471 00:37:40,626 --> 00:37:41,961 ¿Bien? 472 00:37:53,222 --> 00:37:57,726 Ahora, señora Birdwell, ¿podría ¿Inhalas de nuevo, por favor? 473 00:38:06,562 --> 00:38:08,708 ¡Lo tengo! creo que lo sé ¡Qué dicen! 474 00:38:09,947 --> 00:38:13,065 Es bastante extraño. - Escuche esto. 475 00:38:13,318 --> 00:38:14,937 El primero... 476 00:38:16,365 --> 00:38:20,983 "Así será, tres veces siete. 477 00:38:21,461 --> 00:38:25,444 Comienza a elaborarse, la pérdida del cielo." 478 00:38:27,745 --> 00:38:31,109 Tres por siete es igual a 21. 479 00:38:32,630 --> 00:38:35,050 El número total de los Asesinatos en Las Vegas. 480 00:38:36,072 --> 00:38:40,137 "Comienza a fermentar, la pérdida del cielo..." 481 00:38:40,980 --> 00:38:45,201 "En lugar de oscuridad, sin aliento. 482 00:38:45,450 --> 00:38:52,362 El llanto y la golondrina, muerte sin fin." 483 00:39:08,236 --> 00:39:10,526 ¡Ah! 484 00:39:11,133 --> 00:39:13,052 ¿Cuál es el problema? con ustedes? 485 00:39:13,481 --> 00:39:15,079 ¡Ah! 486 00:39:15,179 --> 00:39:18,057 Oh, por el amor de Pete... ¡cállate! 487 00:39:18,348 --> 00:39:20,017 Es sólo la esposa de Sweeney. 488 00:39:20,338 --> 00:39:22,967 ¿Quién diablos es ese? 489 00:39:24,499 --> 00:39:25,499 Erma... 490 00:39:26,201 --> 00:39:27,461 D... Dee... 491 00:39:28,121 --> 00:39:32,777 Deedee Taylor de Las Vegas Policía. Ella está trabajando en el caso con nosotros. 492 00:39:33,580 --> 00:39:35,240 Por favor. 493 00:39:35,905 --> 00:39:38,559 Q...Qu... ¿Lo que le pasó? 494 00:39:40,788 --> 00:39:42,247 Vamos. 495 00:39:44,335 --> 00:39:46,011 Crimen. 496 00:39:46,794 --> 00:39:48,629 ¿Qué pasó con ella? 497 00:39:48,962 --> 00:39:50,881 Esa es una larga historia, chico. 498 00:39:51,632 --> 00:39:54,718 no quieres escucharlo y no quiero contarlo. 499 00:39:57,049 --> 00:39:58,472 Ey. 500 00:39:59,098 --> 00:40:00,182 Tu hipo ha desaparecido. 501 00:40:01,472 --> 00:40:04,520 Tienes razón. - Ella trabaja todo el tiempo. 502 00:40:18,826 --> 00:40:20,744 Yo... 503 00:40:21,286 --> 00:40:25,165 tengo que conseguir un vaso de agua o algo así. 504 00:40:29,628 --> 00:40:31,255 ¿Quieres...? 505 00:40:34,591 --> 00:40:36,135 Malditas cosas... 506 00:40:36,426 --> 00:40:38,345 ¡nunca encaja! 507 00:40:38,988 --> 00:40:40,347 Dame esa cosa. 508 00:40:41,527 --> 00:40:43,433 Entra y juega detective. 509 00:40:44,434 --> 00:40:46,687 tu y esa chica ¡Encuentra más pistas! 510 00:40:48,665 --> 00:40:51,316 Súper. 511 00:40:53,443 --> 00:40:54,695 Prueba esto. 512 00:40:55,654 --> 00:40:59,236 Probando, uno, dos, tres. Pruebas. 513 00:40:59,260 --> 00:41:01,076 Suena bien, está bien estás en el aire otra vez. 514 00:41:01,618 --> 00:41:04,204 Gracias Joe. Eres un amor. 515 00:41:05,664 --> 00:41:08,167 Está bien, chico. 516 00:41:09,501 --> 00:41:12,337 ¿Quieres contarme qué pasó? 517 00:41:13,755 --> 00:41:16,232 No hace ninguna diferencia, Joe. 518 00:41:17,297 --> 00:41:19,825 Nada hace nada diferencia más. 519 00:41:22,669 --> 00:41:25,642 Es bonita, ¿no, Joe? - ¿Su? 520 00:41:25,976 --> 00:41:30,113 Sí. Admítelo. Crees que es bonita. 521 00:41:30,792 --> 00:41:35,110 Sweeney también. - Bastante feo me parece más bien. 522 00:41:35,484 --> 00:41:38,397 Ella se hurga la nariz, y ella tiene hipo y eructa. 523 00:41:40,942 --> 00:41:43,718 Oh Joe, veo bien a través de ti. 524 00:41:44,227 --> 00:41:46,788 eres solo un romántico de corazón. 525 00:41:47,536 --> 00:41:50,495 Es gracioso llamar a eso un viejo que odia a las mujeres como yo. 526 00:41:50,903 --> 00:41:55,297 ¿Odia a las mujeres? Pero no lo haces Me odias, ¿verdad, Joe? 527 00:41:55,589 --> 00:41:57,216 Por supuesto que no, Erma. 528 00:41:58,276 --> 00:41:59,908 Pero no eres una mujer. 529 00:42:01,220 --> 00:42:02,998 No, quiero decir, no eres una mujer. como el resto de ellos. 530 00:42:02,998 --> 00:42:05,358 Quiero decir, eres... eres diferente. 531 00:42:05,358 --> 00:42:07,017 Quiero decir que eres especial. 532 00:42:09,019 --> 00:42:13,159 mejor vuelvo al circo. 533 00:42:22,032 --> 00:42:24,284 ¿Qué es esto, Erma? 534 00:42:24,701 --> 00:42:27,496 Tu favorito. Hamburguesas de brotes de falda de sémola. 535 00:42:28,789 --> 00:42:32,751 Genial, muchas gracias, señora Birdwell. Parece tan saludable. 536 00:42:36,171 --> 00:42:38,090 De nada. 537 00:42:41,824 --> 00:42:46,798 A través de la pérdida del cielo, tragar la muerte sin fin. 538 00:42:46,798 --> 00:42:50,618 Traga la muerte sin fin. - Esa suena como la fórmula. 539 00:42:52,104 --> 00:42:55,274 ¿Qué tiene de interesante? esta fórmula egipcia, 540 00:42:55,607 --> 00:42:57,896 que algún loco esta matando gente por ello? 541 00:42:58,527 --> 00:43:00,150 Vida eterna, Sweeney. 542 00:43:00,508 --> 00:43:04,019 Me refiero al pensamiento de la fórmula. poner un cuerpo en estado de... 543 00:43:04,366 --> 00:43:08,250 pureza. Limpiándolo de todo lo terrenal. contaminación que asegurará 544 00:43:08,250 --> 00:43:13,977 una vida futura de... Éxtasis perpetuo. 545 00:43:14,334 --> 00:43:17,313 ¿Éxtasis perpetuo? - Un paquete viejo y enfermo... 546 00:43:17,463 --> 00:43:21,042 disfrutarían de la otra vida para siempre en un cuerpo joven y hermoso! 547 00:43:21,179 --> 00:43:24,124 Pero ¿podría esta fórmula trabajar en los vivos? 548 00:43:24,124 --> 00:43:26,016 Bueno, alguien está tratando de ver si es así. 549 00:43:26,680 --> 00:43:31,889 Pero ¿por dónde empezamos? Buscando esto... ¿Jackie Cairo? 550 00:43:47,492 --> 00:43:49,453 La parte egipcia de la ciudad. 551 00:43:51,038 --> 00:43:53,227 Cuánto tiempo desde que estado aquí abajo, ¿eh Joe? 552 00:43:53,582 --> 00:43:56,947 Este lugar me da escalofríos. - Sí, yo también. 553 00:43:57,294 --> 00:43:58,337 ¿Por qué es eso? 554 00:43:58,670 --> 00:44:02,049 Los policías no vienen mucho por aquí. El lugar tiene sus propias leyes. 555 00:44:02,382 --> 00:44:04,259 No nos quieren aquí abajo. 556 00:44:25,697 --> 00:44:29,056 ¡Oh, odio esto! Esto sucede cada ¡Es hora de que bajemos aquí! 557 00:44:29,701 --> 00:44:31,162 Nunca encontraremos Aquí Jackie Cairo. 558 00:44:31,162 --> 00:44:31,189 Dame la guía telefónica con la parte de Egipto, Birdwell. 559 00:44:31,189 --> 00:44:33,190 ¿Trajiste la agenda? a la ciudad de Egipto, Birdwell? 560 00:44:33,190 --> 00:44:37,298 Sí... hay un millón El de Cairo con la inicial "J". 561 00:44:44,632 --> 00:44:46,585 Es un nombre egipcio muy común. 562 00:44:46,648 --> 00:44:48,519 Pero no tienes por qué molestarte. - ¿Qué quieres decir? 563 00:44:49,256 --> 00:44:52,283 El Cairo estaba metido en todo tipo de cosas turbias. Ofertas de terrenos en Las Vegas. 564 00:44:52,446 --> 00:44:56,211 Bueno, los agentes inmobiliarios tienen que ser con licencia en los estados en los que operan. 565 00:44:56,388 --> 00:45:00,440 Así que rastreé la solicitud de Cairo y Encontró la dirección de su empresa en Egypt Town. 566 00:45:00,774 --> 00:45:02,192 Ey. - ¡Por supuesto! 567 00:45:02,859 --> 00:45:05,987 4400 Corte Zoser. El Café Nefertiti. 568 00:45:06,446 --> 00:45:08,365 ¡Vamos! 569 00:45:11,076 --> 00:45:16,623 4400 Corte Zoser. El Café Nefertiti. ¡Esto es todo! 570 00:45:17,578 --> 00:45:20,886 Ah. Ha llegado un automóvil. 571 00:45:22,087 --> 00:45:26,341 ¿Estás listo? - Sí, señor Cairo, eso creo. 572 00:45:26,675 --> 00:45:30,470 ¡¿Tienes el lápiz, niña estúpida?! - Sí. Casi lo olvido. 573 00:45:30,804 --> 00:45:34,099 ¿Qué tal una libreta de pedidos? - Ah, sí... 574 00:45:35,892 --> 00:45:37,936 Oh, qué estúpido. 575 00:45:45,786 --> 00:45:47,279 ¡Aquí! 576 00:45:47,696 --> 00:45:49,656 No te olvides de los menús. 577 00:45:50,657 --> 00:45:53,691 Oh... gracias. Los olvidé. 578 00:45:57,622 --> 00:46:00,292 Me has traído un flor exquisita, Lober. 579 00:46:01,001 --> 00:46:02,711 Quizás el mejor de todos ellos. 580 00:46:03,253 --> 00:46:05,964 Pero debes ser más cuidado con ella. 581 00:46:06,298 --> 00:46:07,757 no quiero ella magullada. 582 00:46:08,758 --> 00:46:12,220 Pero ella es tan estúpida, genial. - Ella es hermosa. 583 00:46:12,637 --> 00:46:14,764 Eres gorda y fea. 584 00:46:15,432 --> 00:46:18,477 dije que no La quiero magullada. 585 00:46:22,147 --> 00:46:24,608 No sé. No me gusta esto. - Yo tampoco. 586 00:46:25,317 --> 00:46:29,496 Asegúrate de mirar a tu alrededor. Nos dejas hablar a nosotros. 587 00:46:29,496 --> 00:46:31,766 Sí, sí, Dick Tracy. 588 00:47:04,481 --> 00:47:09,273 Nefertiti Gourmet Drive In. ¿Puedo ayudarle? 589 00:47:09,861 --> 00:47:12,697 Tu camarera tendrá razón. contigo. 590 00:47:21,301 --> 00:47:25,152 Mira detrás de ti hacia eso esquina. No seas obvio. 591 00:47:30,090 --> 00:47:31,132 Mierda. 592 00:47:33,885 --> 00:47:36,304 Creo que me está mirando. 593 00:47:39,891 --> 00:47:42,977 No me gusta. - Está bien, bueno, mira, tomémoslo con calma. 594 00:47:42,977 --> 00:47:43,977 Eso será un problema. 595 00:47:44,271 --> 00:47:48,817 Recuerde, un problema es sólo una puerta abierta a la oportunidad. 596 00:47:50,527 --> 00:47:54,406 algo dice Yo soy Jackie Cairo. 597 00:48:01,329 --> 00:48:03,206 Chica estúpida. 598 00:48:12,674 --> 00:48:14,801 Bienvenidos al Café Nefertitty. 599 00:48:15,594 --> 00:48:17,178 Nefertiti. 600 00:48:18,763 --> 00:48:22,955 Lo lamento. es mi primera día en el trabajo. Estoy... nervioso. 601 00:48:23,191 --> 00:48:25,082 Está bien. 602 00:48:25,604 --> 00:48:29,048 Es un disfraz realmente bonito. Realmente añade atmósfera. 603 00:48:29,608 --> 00:48:31,610 Es bonito, ¿no? - ¡Es dinamita! 604 00:48:32,360 --> 00:48:34,946 ¿Con quién hablo sobre un trabajo? ¿Está tu jefe aquí? 605 00:48:35,280 --> 00:48:38,575 ¡Camarera! ¿Cuál es el...? ¿Especial Rey Tut? 606 00:48:39,504 --> 00:48:43,455 Mmm. Disculpe. Iré a ver. 607 00:48:44,205 --> 00:48:47,667 ¡Olvídalo! yo tomar una hamburguesa. 608 00:48:48,209 --> 00:48:52,005 Tomaré una hamburguesa con queso, ketchup, sin cebollas y una taza de café solo. 609 00:48:52,339 --> 00:48:54,382 Una hamburguesa de camello con queso de cabra y ketchup! 610 00:48:54,758 --> 00:48:56,718 Hamburguesa de camello, cabra queso, salsa de tomate! 611 00:49:13,443 --> 00:49:15,487 Tomaré el cuscús. - Yo también. 612 00:49:15,820 --> 00:49:16,738 ¡Dos cuscús! 613 00:49:17,072 --> 00:49:20,575 Dos cuscús. - Tu pedido estará listo en solo un segundo. 614 00:49:20,815 --> 00:49:23,795 Ooh, espere, señorita. ¿Es eso? ¿Tu jefe ahí atrás? 615 00:49:23,795 --> 00:49:26,831 Realmente me gustaría Habla con él sobre un trabajo. 616 00:49:27,165 --> 00:49:28,458 Permítame verificar. 617 00:49:36,508 --> 00:49:38,176 Oh... lo siento. 618 00:49:38,468 --> 00:49:39,961 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo. 619 00:49:39,961 --> 00:49:41,414 ¡Dije que haremos las preguntas! 620 00:49:41,704 --> 00:49:44,681 Lo único que te he oído preguntar ¡Eso fue el Especial Rey Tut! 621 00:49:45,108 --> 00:49:46,944 alguien tiene que tomar la iniciativa. 622 00:49:57,445 --> 00:49:58,988 ¿Quiénes son esas personas? 623 00:49:59,823 --> 00:50:03,076 Clientes, ¿supongo? - ¿Por qué no les das de comer en el estacionamiento? 624 00:50:03,410 --> 00:50:05,203 sabes que no nos gusta forasteros aquí. 625 00:50:06,246 --> 00:50:07,789 Ella es tan estúpida. 626 00:50:08,123 --> 00:50:09,999 Y tú eres gorda y fea. 627 00:50:12,885 --> 00:50:14,478 No miran Me gustan los clientes. 628 00:50:16,139 --> 00:50:19,429 Nemo, Marsha. Ten paciencia. Llegará su momento. 629 00:50:19,429 --> 00:50:22,262 La chica quiere preguntar Pregunte por un trabajo, señor Cairo. 630 00:50:22,595 --> 00:50:25,348 A ella le gustan los disfraces que tenemos que usar. 631 00:50:25,974 --> 00:50:27,475 Creo que ella es agradable. 632 00:50:28,017 --> 00:50:29,310 ¿Qué debería decirle? 633 00:50:30,687 --> 00:50:32,689 Déjame pensar, niña. 634 00:50:46,119 --> 00:50:47,620 Disculpen, chicos. 635 00:50:48,288 --> 00:50:51,613 Oye, hablé con el Sr. Cairo y él dice que necesita una nueva camarera. 636 00:50:51,613 --> 00:50:53,101 Él quiere hablar contigo. 637 00:50:53,101 --> 00:50:55,920 ¡Genial! Deedee. Deedee Taylor. 638 00:50:56,254 --> 00:50:59,503 Mi nombre es Gracia. ¡Nos divertiremos mucho juntos! 639 00:50:59,830 --> 00:51:00,607 Simplemente lo sé. 640 00:51:01,004 --> 00:51:04,137 ¿Cómo es nuestro jefe? Muy misterioso... 641 00:51:04,429 --> 00:51:08,859 Oh, es misterioso, pero es muy agradable. Sabes, lo conocí en Las Vegas. 642 00:51:08,859 --> 00:51:10,362 cuando estaba realmente deprimido. 643 00:51:10,362 --> 00:51:14,444 Pero luego pagó mi billete de autobús, así que Podría venir aquí y comenzar mi nueva carrera. 644 00:51:16,149 --> 00:51:17,609 Como camarera. 645 00:51:17,942 --> 00:51:20,730 Dice que incluso me dará lecciones. - ¿Lecciones? 646 00:51:20,979 --> 00:51:22,644 Lecciones de camarera, ya sabes... - Ah... 647 00:51:23,156 --> 00:51:24,532 De ninguna manera Taylor, se acabó. las preguntas. 648 00:51:24,824 --> 00:51:27,356 Esa camarera está en peligro. tengo que avisarle y averiguar todo lo que pueda 649 00:51:27,380 --> 00:51:29,903 ...sobre su jefe. ¡Ella se reunirá con él más tarde esta noche! 650 00:51:29,903 --> 00:51:31,039 - Dije que de ninguna manera. 651 00:51:31,191 --> 00:51:33,240 Aquí está su dirección. lo copie abajo para ti. 652 00:51:33,240 --> 00:51:35,367 Ahora podría necesitar algo de respaldo cuando voy al motel. 653 00:51:35,367 --> 00:51:37,054 ¡Apoya mi trasero! 654 00:51:37,411 --> 00:51:42,021 Me quedaré en ese motel. estoy preguntando Algunas preguntas, estoy obteniendo algunas respuestas. 655 00:51:42,021 --> 00:51:45,014 voy a descubrir lo que pasó a mi padre si me mata, 656 00:51:45,069 --> 00:51:49,540 y si no es así, lo veré ¡Alevines asesinos hasta que la cera de sus oídos burbujee! 657 00:51:54,125 --> 00:51:56,548 Y si intentas detenerme, le diré al jefe que interfiriste 658 00:51:56,572 --> 00:51:59,682 en esta investigación y ¡Te disparará donde estés! 659 00:52:31,266 --> 00:52:34,018 Sí, bella dama, ¿cómo puede ser? ¿Puedo ser de ayuda? 660 00:52:35,061 --> 00:52:37,438 Quisiera una habitación, por favor. - Ciertamente. 661 00:52:37,772 --> 00:52:39,357 Eso sería $12, incluso. 662 00:52:45,655 --> 00:52:47,907 Cualquier otra cosa que pueda ayudar ¿Estás contigo, querida? 663 00:52:48,741 --> 00:52:51,536 si, me gustaria algo para después. 664 00:52:52,704 --> 00:52:54,789 Sé exactamente lo que quieres decir. 665 00:52:56,124 --> 00:52:59,752 Si se me permite sugerir este dispositivo especial con... - ¡No! Ja... 666 00:53:01,379 --> 00:53:05,174 Quise decir algo de beber. Una taza de té. 667 00:53:05,550 --> 00:53:07,844 ¿Podría esa amable camarera ¿Del restaurante me traes algo? 668 00:53:08,761 --> 00:53:12,057 Normalmente no ofrecemos servicio de habitaciones. 669 00:53:16,185 --> 00:53:19,216 Pero para un agua delicada, incluso el viento debe doblarse. 670 00:53:19,216 --> 00:53:21,456 Me ocuparé personalmente de ello. 671 00:53:24,277 --> 00:53:25,814 Seguro que no te gustaría el calor buscando... 672 00:53:29,741 --> 00:53:31,451 Vamos... 673 00:53:37,582 --> 00:53:39,417 ¡Te arrastras! 674 00:53:46,299 --> 00:53:51,596 TENÍA UNA CRISIS DE NERVIOS. GRAN PROBLEMA SEXUAL. 675 00:53:56,184 --> 00:53:59,228 Figuras. entiendo todos los buenos. 676 00:55:12,760 --> 00:55:16,373 Joe's Out Call Girls, ¿cuál es tu placer? - Chica, soy Sandy. 677 00:55:16,373 --> 00:55:19,466 He estado llamando cada 10 minutos durante una hora no hay nadie aqui 678 00:55:19,466 --> 00:55:23,521 y está lloviendo, maldita sea... 679 00:55:24,063 --> 00:55:26,441 Lo sé... muchos kilómetros... 680 00:55:26,774 --> 00:55:28,109 a través de la nieve... 681 00:55:29,796 --> 00:55:32,155 Jesús, trabajo en un supermercado o algo así. 682 00:55:32,488 --> 00:55:35,554 Está bien, voy a tomar un taxi. y entra, está bien. 683 00:55:35,616 --> 00:55:37,702 Oh, está bien, pero Jesús... - Está bien, adiós. 684 00:55:44,751 --> 00:55:49,589 Tienes que estar bromeando. Puta de dos bits sin cuarto. No es mi día. 685 00:55:54,385 --> 00:55:56,429 Señor... ¿tiene un cuarto? 686 00:55:59,891 --> 00:56:03,019 Oye, si no tienes veinticinco centavos, Eso también está bien, hombre. 687 00:57:02,370 --> 00:57:05,331 TIEMPO EXPIRADO 688 00:57:16,092 --> 00:57:19,532 ¡Pégame! ¡No es así! - ¡Oh! ¡Me gusta! 689 00:57:32,170 --> 00:57:33,151 Oh, Dios, ella es una molestia. en el culo. 690 00:57:34,865 --> 00:57:38,790 Ha estado allí más de dos horas. - Tengo que permanecer despierto por ella, Joe. 691 00:57:38,823 --> 00:57:42,723 Sí, claro. si ella es asesinada Nos ahorrará un viaje de regreso aquí. 692 00:57:44,078 --> 00:57:46,747 Eres una persona cálida y cariñosa. persona, Bloqueador. 693 00:57:47,081 --> 00:57:50,952 Central hasta el coche 107. Adelante... - Uh 107, adelante, cambio. 694 00:57:50,952 --> 00:57:53,926 Uh, ha habido otro asesinato en 226 Boxholder Lane. 695 00:57:53,926 --> 00:57:56,278 El jefe los quiere aquí... - ¡Joe, esa es tu dirección! 696 00:57:56,278 --> 00:57:58,273 ¡Esa es tu dirección, Joe! - ¡Sé que es mi dirección! 697 00:57:58,273 --> 00:57:59,840 ¡Tenemos que llegar allí! 698 00:58:13,232 --> 00:58:17,236 ¿Quién es? - Soy yo, servicio de habitaciones. 699 00:58:17,570 --> 00:58:22,074 Ay, Gracia. yo nunca Pensé que llegarías aquí. 700 00:58:24,702 --> 00:58:27,121 Éste es un lugar tan espeluznante. 701 00:58:38,341 --> 00:58:41,105 Te va a encantar éste, Joe. ¡Te va a encantar! 702 00:58:41,928 --> 00:58:42,845 Bueno, déjame en paz. ¿Quieres? 703 00:58:42,932 --> 00:58:45,890 ¡Pero éste es un éxito de taquilla! ¡Dos aprobados por este! 704 00:58:46,190 --> 00:58:48,267 Sweeney, ve a verlo. -Vamos, Joe. 705 00:58:48,684 --> 00:58:50,496 Incluso recibí una nota Inglés esta vez. 706 00:58:50,496 --> 00:58:54,915 Mira, ya estaré allí, lo prometo. - El problema es que no tiene ningún sentido. 707 00:58:55,107 --> 00:58:57,511 ¿Qué quieres decir? - Ella no es una empleada del parquímetro. 708 00:58:57,511 --> 00:58:58,258 ¿Qué dijiste? 709 00:58:58,258 --> 00:59:01,572 Ella es una prostituta no una empleada del parquímetro. 710 00:59:01,864 --> 00:59:03,783 ¿Qué diablos es? pasando?! 711 00:59:23,219 --> 00:59:25,137 MEDIDOR DE CRIADA ¡TU TIEMPO SE ACABÓ! 712 00:59:26,472 --> 00:59:27,223 ¿Dónde está el fuego, Bloqueador? 713 00:59:27,556 --> 00:59:29,337 Taylor está en problemas. Debo regresar al motel. 714 00:59:29,429 --> 00:59:31,636 ¡Tú eres el que está en problemas! ¿Es ese tu edificio de apartamentos? 715 00:59:31,636 --> 00:59:32,821 ¿A qué te refieres? 716 00:59:32,821 --> 00:59:36,472 ¿Alguien puede verificar dónde? ¿Estuviste en los últimos 60 minutos? 717 00:59:36,472 --> 00:59:37,942 ¡Seguro! ¡Aquí cariño! 718 00:59:37,990 --> 00:59:42,196 Él no está incluido. - Dios, no puedo hablar ahora. ¡Vamos, Sweeney! 719 00:59:42,212 --> 00:59:43,372 ¡Agárralo! - ¡Maldita sea! Déjalo ir... 720 00:59:43,372 --> 00:59:45,119 Hay una chica sobre ¡ser asesinado! 721 00:59:45,410 --> 00:59:49,370 ¡Una niña fue asesinada! Sandy Kleinbacker de Las Vegas. 722 00:59:49,819 --> 00:59:51,580 Los conocías a todos en Las Vegas. 723 00:59:52,123 --> 00:59:55,293 ¿Dónde estabas bajo psiquiatría? ¡Cuídate después de tu crisis! 724 00:59:55,595 --> 00:59:59,049 Y luego te mudas aquí y ¡Los asesinatos empiezan de nuevo! 725 00:59:59,482 --> 01:00:02,188 Siempre has odiado a las mujeres ¡y todo el mundo lo sabe! 726 01:00:02,188 --> 01:00:05,150 ¡Mierda! - ¿Lo es? ¿Lo es? 727 01:00:05,353 --> 01:00:08,658 Gwendoline me lo contó todo. Por eso ella te dejó. 728 01:00:08,986 --> 01:00:13,497 ¡Oh, sé todo sobre ti, Blocker! - ¡Gwendolin no sabía una mierda! 729 01:00:13,756 --> 01:00:15,896 Ella me pateó cuando estaba abajo. Eso es todo lo que ella supo. 730 01:00:16,258 --> 01:00:19,343 nadie merece esa tonteria ¡idiota más que tú! 731 01:00:21,736 --> 01:00:25,156 ¿Cómo llamaste a mi esposa? - ¡Un idiota! 732 01:00:25,740 --> 01:00:27,116 Como lo tienes ahí abajo. 733 01:00:29,368 --> 01:00:31,746 ¡Toma otro! 734 01:00:32,747 --> 01:00:33,706 ¡Oh, no, no lo haces! 735 01:00:34,081 --> 01:00:36,284 ¡Oh... sí lo hago! 736 01:00:37,503 --> 01:00:40,296 ¡Excelente para un geek! 737 01:00:41,797 --> 01:00:43,591 ¡Vamos, Sweeney! 738 01:00:52,433 --> 01:00:53,851 103... 739 01:00:54,685 --> 01:00:55,227 105... 740 01:00:55,770 --> 01:00:57,938 107! - ¡Deedee! 741 01:00:58,272 --> 01:01:01,859 Es un maletín. ¡Él la tiene! - ¡Mierda! 742 01:01:03,152 --> 01:01:06,030 La dirección. ella te dio la dirección de la camarera. 743 01:01:06,184 --> 01:01:08,145 La camarera nos puede decir ¡Dónde encontrar El Cairo! 744 01:01:08,699 --> 01:01:10,785 ¡Mierda! ¿Dónde lo puse? 745 01:01:12,370 --> 01:01:15,184 ¡El estacionamiento! ¡Lo tiraste por la ventana! 746 01:01:19,001 --> 01:01:20,624 Pareces muy interesado... 747 01:01:20,824 --> 01:01:24,094 en un pobre hombre de negocios abajo en la ciudad de Egipto. ¿Porqué es eso? 748 01:01:26,884 --> 01:01:30,054 solo queria postularme un trabajo como camarera. 749 01:01:30,471 --> 01:01:32,390 A una chica le gusta saber quien ella esta trabajando. 750 01:01:32,723 --> 01:01:33,391 Sí. 751 01:01:34,975 --> 01:01:37,561 Así que nuestra encantadora Gracia me ha dicho. 752 01:01:38,425 --> 01:01:41,857 Ya sabes, por supuesto, Mis camareras son muy especiales. 753 01:01:42,274 --> 01:01:45,111 Poseen algo muy especial. cualidades. 754 01:01:45,861 --> 01:01:47,780 Los entreno personalmente. 755 01:01:48,447 --> 01:01:51,033 ¡Sujétala! - ¡¿Oye, qué estás haciendo?! 756 01:01:52,493 --> 01:01:54,703 Hablamos de cualidades especiales. 757 01:01:55,329 --> 01:01:57,289 Debo ver si los tienes. 758 01:01:57,790 --> 01:01:59,125 ¡Basta! 759 01:02:01,043 --> 01:02:05,798 Tú me lo mostrarás, niña. Me lo mostrarás todo. 760 01:02:16,642 --> 01:02:19,019 Desafortunadamente tengo un cita previa. 761 01:02:20,563 --> 01:02:24,525 Unge su cuerpo... en aceites especiales. 762 01:02:25,693 --> 01:02:28,028 Vístela con preciosas prendas. 763 01:02:30,197 --> 01:02:32,992 Entonces encierrale el culo. hasta que regrese. 764 01:02:36,495 --> 01:02:39,304 Esta es una multa de estacionamiento. No puedo creer que alguien simplemente 765 01:02:39,304 --> 01:02:41,612 tiró una multa de estacionamiento... simplemente ignoras esto. 766 01:02:41,612 --> 01:02:44,587 Sweeney, ¿podrías poner eso abajo y solo sigue mirando. 767 01:02:44,962 --> 01:02:48,632 ¡Esperar! Aquí, aquí. Lo encontré. ¡Vamos! - Bueno. 768 01:02:52,136 --> 01:02:54,680 HOGAR DE GRACIA FUTURA CAMARERA 769 01:02:59,351 --> 01:03:01,562 es hora de tu lecciones, hija mía. 770 01:03:01,896 --> 01:03:05,107 Señor Cairo. Entra. 771 01:03:23,501 --> 01:03:27,338 Estoy tan feliz de que estés dispuesto a Pasa todo este tiempo conmigo. 772 01:03:36,680 --> 01:03:40,309 Sólo espero que me dejes mostrar mi agradecimiento. 773 01:03:40,893 --> 01:03:43,145 Por supuesto, querida. 774 01:03:53,113 --> 01:03:55,699 Venir. Ven, ven. 775 01:04:00,371 --> 01:04:04,458 Tan suave... tan pálida... 776 01:04:06,001 --> 01:04:08,671 como el translucido vientre de un lirio. 777 01:04:10,881 --> 01:04:13,008 Ve al dormitorio, Gracia, querida. 778 01:04:14,009 --> 01:04:15,511 Ponte este uniforme. 779 01:04:21,308 --> 01:04:23,894 Es un uniforme bastante reducido. - Mmm. 780 01:04:25,896 --> 01:04:30,276 No entiendo, yo... - Sólo necesitas entender... 781 01:04:30,818 --> 01:04:35,573 que para permitir los procesos correctos, para afirmar las naturalezas autónomas, 782 01:04:35,864 --> 01:04:40,619 el uniforme debe ser lo más sencillo posible como es humanamente posible. 783 01:04:43,747 --> 01:04:45,749 Créeme, querida. 784 01:04:47,084 --> 01:04:48,752 Bueno. 785 01:04:49,358 --> 01:04:50,358 Ahora... 786 01:04:50,879 --> 01:04:55,634 póntelos. Póntelos muy rápidamente. 787 01:05:14,737 --> 01:05:18,240 Dios. Esto es oscuro y aterrador. 788 01:05:19,867 --> 01:05:22,286 Consigue las linternas. 789 01:05:28,125 --> 01:05:30,628 Vamos. 790 01:05:45,351 --> 01:05:52,733 ¡Genial! ¡Maravilloso! ¡Vamos! Una vez más, y, uno, dos, tres, cuatro... 791 01:05:53,192 --> 01:05:59,406 Subir. Dos, tres, cuatro. ¡Al cielo! ¡Bien! ¡Maravilloso! ¡Estirémonos! 792 01:05:59,901 --> 01:06:04,876 ¡No olvides respirar! ¡Aliento! Dos, tres, uno, dos, tres... 793 01:06:04,876 --> 01:06:08,465 cuatro, paso, dos, tres. ¡Cuatro, hasta las rodillas! ¡Arriba! 794 01:06:22,805 --> 01:06:29,730 ¡Maravilloso! Energía y calorías. están ardiendo! ¡Eso es todo! ¡Bien gente! 795 01:06:29,730 --> 01:06:33,765 ¡Sigan así gente! ¡Uno, dos, tres, cuatro, paso!... 796 01:07:01,969 --> 01:07:04,869 Estoy listo, Sr. Cairo. ¿Debería ¿Salir ahora? 797 01:07:04,869 --> 01:07:09,564 Quizás necesitemos quítate... toda tu ropa. 798 01:07:09,685 --> 01:07:14,760 Todos. Todo mejor para ver tus hermosas nalgas. 799 01:07:15,582 --> 01:07:18,527 Como mis otras flores. 800 01:07:32,082 --> 01:07:35,210 ¡Debemos empezar! Oh sí. 801 01:07:35,669 --> 01:07:38,396 Oh solo... solo... 802 01:07:38,396 --> 01:07:41,302 Recuéstate en el sofá, hija mía. 803 01:07:41,842 --> 01:07:44,219 Reclínate y relájate. 804 01:07:44,678 --> 01:07:48,010 Mientras me preparo para la documentacion 805 01:07:48,732 --> 01:07:52,770 de que alcances la perfección como camarera. 806 01:07:53,896 --> 01:07:56,523 Eso es todo. Como camarera. 807 01:08:34,603 --> 01:08:36,188 ¿Gracia? 808 01:08:39,775 --> 01:08:42,361 ¿Dónde diablos está El Cairo? ¡Será mejor que nos lo digas! 809 01:08:43,195 --> 01:08:44,238 ¡Esa es la ropa de Deedee! 810 01:08:44,530 --> 01:08:47,449 ¿Dónde diablos está ella? ¿Dónde diablos está ella? 811 01:08:55,749 --> 01:08:58,877 Tienes que estar bromeando. - No creo que estén bromeando, Joe. 812 01:09:00,712 --> 01:09:03,481 ¡No están bromeando, Joe! 813 01:09:07,177 --> 01:09:08,971 ¡Pozo del pájaro! ¡Dispárales! 814 01:09:09,263 --> 01:09:11,515 ¡No se pueden matar mujeres, Joe! - ¡Empieza con uno! 815 01:09:11,849 --> 01:09:14,017 ¡Este! ¡Dispara a este! 816 01:09:15,853 --> 01:09:17,896 ¡Quiero pero no puedo! 817 01:09:19,690 --> 01:09:21,441 ¡Te lo advierto! 818 01:09:54,641 --> 01:09:59,771 Joe, en realidad no puedo creerte. disparó a esas mujeres. 819 01:09:59,947 --> 01:10:01,714 Porque son bonitos, ¿no es así? 820 01:10:01,858 --> 01:10:04,725 ¡Admítelo, Sweeney! ¡Crees que son bonitos! 821 01:10:04,985 --> 01:10:07,738 ¿Erma? ¿Qué diablos son? haces aquí? 822 01:10:52,699 --> 01:10:54,952 ¡No, no! ¡Por favor, no lo hagas, por favor! 823 01:10:55,285 --> 01:10:58,580 Justo a tiempo, Deedee. Un elemento muy importante. 824 01:11:02,793 --> 01:11:06,713 El cerebro. Une el caldo junto en una gelatina de miedo. 825 01:11:09,967 --> 01:11:13,011 Miedo que sentía la pobre niña antes de que se lo arrancara de la cabeza. 826 01:11:13,845 --> 01:11:15,389 Miedo... 827 01:11:16,723 --> 01:11:18,558 como te sientes ahora. 828 01:11:19,017 --> 01:11:21,053 ¿Eres el asesino? -Bingo. 829 01:11:23,063 --> 01:11:28,485 Sólo falta un ingrediente más. Algo muy especial. 830 01:11:30,153 --> 01:11:33,407 ¡Luber! ¡Oh, gracias a los dioses! ¡Ayúdame, por favor! 831 01:11:33,739 --> 01:11:34,467 ¡Ayúdame! 832 01:11:34,491 --> 01:11:37,137 No puedo, genial, a menos que ella me lo ordene. 833 01:11:37,406 --> 01:11:40,045 Luber, bájame ¡gordo cerdo! 834 01:11:40,445 --> 01:11:41,999 Ella no es tu maestra. ¡Soy tu maestro! 835 01:11:42,143 --> 01:11:43,250 Ella es mi maestra. 836 01:11:43,834 --> 01:11:45,043 ella siempre ha sido mi maestro. 837 01:11:46,253 --> 01:11:49,168 Además, ella nunca llama. Soy gorda y fea como tú. 838 01:11:50,436 --> 01:11:54,052 soy muy sensible sobre mi problema de peso. 839 01:12:00,851 --> 01:12:02,769 ¡Dulce! 840 01:12:04,521 --> 01:12:07,065 ¡Tú y Erma miren por allí! Voy a mirar aquí abajo. 841 01:12:07,372 --> 01:12:10,777 ¡Quiero ir contigo, Joe! - ¡Sweeney, hazlo! 842 01:12:25,292 --> 01:12:27,210 ¿Sabes lo que necesito, Deedee? 843 01:12:29,171 --> 01:12:31,089 ¿Por qué no lo adivinas? 844 01:12:32,466 --> 01:12:35,802 Lágrimas. Sólo lágrimas. 845 01:12:37,012 --> 01:12:39,598 Lágrimas de una virgen tomado con tristeza. 846 01:12:41,308 --> 01:12:43,643 ¿Eres virgen, niño? 847 01:12:49,733 --> 01:12:51,526 ¿No tenemos suerte? 848 01:12:53,153 --> 01:12:54,696 Adelante, Lober. 849 01:12:55,030 --> 01:13:00,035 Ella es tuya... ¡pero lastimala! ¡Dañala mucho! 850 01:13:02,621 --> 01:13:05,980 Si crees que vas a conseguir lagrimas porque este bozo me rebota 851 01:13:05,980 --> 01:13:07,640 Está loca, señora. 852 01:13:08,001 --> 01:13:10,212 ¿Sin lágrimas? 853 01:13:10,587 --> 01:13:15,842 ¡Sin lágrimas! 854 01:13:17,928 --> 01:13:19,596 ¡Quieres apostar! 855 01:13:29,473 --> 01:13:30,816 ¡Papá! 856 01:13:31,191 --> 01:13:32,109 ¡Entendido! 857 01:13:33,699 --> 01:13:34,699 Ay no... 858 01:13:56,174 --> 01:13:57,717 ¿Por qué? - ¿Por qué? 859 01:13:58,009 --> 01:13:59,511 Para vengar a mi padre. 860 01:14:00,554 --> 01:14:03,515 Tres hombres lo mataron, y tres pagarán. 861 01:14:07,686 --> 01:14:10,063 El número uno será Tío Jack. 862 01:14:10,605 --> 01:14:14,526 ¿Quién convirtió a mi padre en la policía para poder agarrar la fórmula. 863 01:14:14,860 --> 01:14:18,947 ¿Tío? - Oh, ¿te sorprende, tío Jack? 864 01:14:20,448 --> 01:14:24,119 Méteme en un convento ¡y huye! 865 01:14:24,536 --> 01:14:26,955 ¿Por qué no corres? lejos de esto! 866 01:14:34,321 --> 01:14:34,721 Oh, no. 867 01:14:35,750 --> 01:14:41,986 ¡No! ¡Las lágrimas del infinito! ¡No me hagas esto! 868 01:14:42,430 --> 01:14:44,832 No me hagas esto, ¡No puedes hacerme esto! 869 01:14:54,482 --> 01:14:56,359 ¡Grace, no lo mates! 870 01:14:56,693 --> 01:14:58,987 Haré más que matarlo. Mucho más que matar. 871 01:15:00,421 --> 01:15:04,908 El sabor de la sangre pura. he revertido La fórmula de mi padre para la purificación. 872 01:15:05,073 --> 01:15:09,527 El cuerpo está arrugado y el El alma está encerrada en el infierno. 873 01:15:10,290 --> 01:15:13,614 ¡Hasta el fin de los tiempos! 874 01:15:24,721 --> 01:15:29,059 Ciudad de la condenación eterna. 875 01:16:28,660 --> 01:16:33,771 Papá... ¡Papá, estoy aquí! ¡Espera, por favor, espera! 876 01:16:34,124 --> 01:16:37,252 Y ahora Deedee, es hora del número dos. Papá Taylor. 877 01:16:37,585 --> 01:16:41,771 Si lo pones en esa cosa, lo juro. ¡Te arrancaré las tripas con los dientes! 878 01:16:41,840 --> 01:16:45,635 ¡Callarse la boca! Ahora hazlo con ella, ¡y hazlo mal! 879 01:17:05,864 --> 01:17:09,806 ¡Qué tal! - No puedo. 880 01:17:10,190 --> 01:17:13,432 ¿Tú qué? - Lo estoy intentando, pero no puedo. 881 01:17:13,496 --> 01:17:15,623 Me pones nervioso con ese disfraz raro... 882 01:17:15,957 --> 01:17:19,912 ¡Estás estropeándolo todo! ¡Necesito más lágrimas! 883 01:17:34,601 --> 01:17:36,519 ¡Eso es mejor! 884 01:17:42,400 --> 01:17:46,196 dejar a mi padre ¡Sola, perra loca! 885 01:17:47,989 --> 01:17:55,631 Alguien... cualquiera... ¡ayúdeme! 886 01:17:59,292 --> 01:18:00,210 ¡José! 887 01:18:00,543 --> 01:18:02,359 ¡Apártate de ella, mono sudoroso! 888 01:18:02,832 --> 01:18:04,701 ¡O te volaré el culo! 889 01:18:06,601 --> 01:18:09,606 ¡Llévatelo, Lober! - Sí, alteza. 890 01:18:12,263 --> 01:18:14,891 Detenlo... o disparo. - No importa. 891 01:18:16,976 --> 01:18:18,269 ¡Lo mataré! 892 01:18:27,258 --> 01:18:27,940 ¡Joe! 893 01:18:27,940 --> 01:18:31,699 ¡Joe! ¡Golpéalo! ¡Dale fuerte! - Cierto... cierto. 894 01:18:50,385 --> 01:18:52,512 ¡Joe, cuidado! Mira... 895 01:18:59,600 --> 01:19:00,600 ¡Joe! 896 01:19:03,690 --> 01:19:05,150 ¿¡Quién diablos eres tú!? 897 01:19:05,483 --> 01:19:10,405 Hija de Semmet Cairo. Bienvenido, Joe Blocker, número tres. 898 01:19:11,281 --> 01:19:13,575 Mi venganza está completa. 899 01:19:26,379 --> 01:19:28,965 En cambio, en la oscuridad, 900 01:19:29,674 --> 01:19:32,719 sin aliento. 901 01:19:32,762 --> 01:19:35,805 Llora y traga, 902 01:19:36,181 --> 01:19:39,767 muerte sin fin! 903 01:19:40,226 --> 01:19:42,687 ¿Qué diablos es? ese traje? 904 01:19:44,022 --> 01:19:45,857 ¿Crees que es bonita? 905 01:19:46,733 --> 01:19:52,060 ¡Ah! Es Anubis, ¡Señor del terror del subsuelo! 906 01:19:52,363 --> 01:19:54,464 ¡Deedee! - ¡Viene a llevarnos, alteza! 907 01:19:54,741 --> 01:19:56,107 ¡No es Anubis, tonto! 908 01:19:56,107 --> 01:19:57,824 ¡Dulce! 909 01:19:59,121 --> 01:20:01,627 ¡Mantenlo abajo! - ¡Es Anubis! 910 01:20:01,627 --> 01:20:04,159 ¡No es Anubis! - ¡Es Anubis! 911 01:20:05,410 --> 01:20:06,743 ¡Mierda, no está cargado! 912 01:20:08,796 --> 01:20:10,465 ¡No es Anubis! 913 01:20:10,924 --> 01:20:13,593 ¡Qué carajo es! ¡Y reconozco a Anubis cuando lo veo! 914 01:20:14,219 --> 01:20:15,803 ¡Sweeney, dispara! 915 01:20:16,679 --> 01:20:18,973 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 916 01:20:50,213 --> 01:20:52,215 Cualquiera hace un movimiento y ella lo compra. 917 01:20:52,757 --> 01:20:56,094 De oreja a oreja. nadie ¡mueve un músculo! 918 01:21:24,747 --> 01:21:28,167 ¡Deja ir a la chica! ¡Ahora! 919 01:21:39,887 --> 01:21:45,602 ¡Dije que dejara ir a la chica! ¡Anubis lo ordena! 920 01:21:56,029 --> 01:21:59,198 ¡Maldita sea! anubis dice ¡déjala ir! 921 01:22:16,674 --> 01:22:19,385 ¡Vamos chicos! ¡Por aquí! 922 01:22:29,520 --> 01:22:31,356 ¡Esto es para mi padre! 923 01:22:37,487 --> 01:22:40,261 ¡Ay! ¡Deja de morder! 924 01:23:37,964 --> 01:23:40,007 ¡Muy bien, espera ahí señora! ¡Yo dispararé! 925 01:23:40,508 --> 01:23:44,345 Joe, ¡será mejor que esperes que lo aguante! Si quito el pie de este seguro, 926 01:23:44,679 --> 01:23:46,889 esta trituradora va a girar tu tonta en mantequilla de manzana. 927 01:23:51,436 --> 01:23:54,480 ¡Estás bajo arresto! tu tiene derecho a guardar silencio. 928 01:23:55,440 --> 01:23:59,113 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra... 929 01:23:59,345 --> 01:24:00,642 en un tribunal de justicia. 930 01:24:00,642 --> 01:24:03,591 Tienes derecho a hablar con un abogado y el presente 931 01:24:03,591 --> 01:24:06,191 contigo mientras estás siendo interrogado. 932 01:24:06,324 --> 01:24:07,993 ¡Déjalo! - ¡No! 933 01:24:08,184 --> 01:24:09,996 ¡Esta vez no, sin nueces! 934 01:24:10,105 --> 01:24:13,563 Esta vez, realmente te voy a dar algo para recordar! 935 01:24:13,563 --> 01:24:17,373 Como en el costado de la cara de esta perra ¡Y te lo lanzaré como un frisbee! 936 01:24:18,456 --> 01:24:20,089 ¡Sweeney, cállate! - ...garantizar esos derechos... 937 01:24:20,423 --> 01:24:21,674 ¡Cállate, Sweeney! 938 01:24:21,966 --> 01:24:24,435 Tengo que leerla... ¡sus derechos! 939 01:24:24,677 --> 01:24:26,345 ¡Esta vez no! 940 01:24:32,393 --> 01:24:36,189 Sayonara, cariño! ¡Puedes besar a tu padre en el infierno! 941 01:24:38,232 --> 01:24:41,877 Puedes besarme el culo en el mismo lugar. ¡Vienes conmigo! 942 01:24:44,197 --> 01:24:45,239 ¡Deedee! 943 01:24:53,664 --> 01:24:55,917 ¡Vamos! ¡Hazlo! - ¡Dáselo! 944 01:25:13,184 --> 01:25:16,152 ¡Puedes vomitar en cualquier momento, coño! ¡Se va a poner feo! 945 01:25:17,021 --> 01:25:22,276 ¡Oh, no me gustaría perderme este! - Te diré... 946 01:25:22,735 --> 01:25:24,278 ¡Polla flácida!... 947 01:25:44,257 --> 01:25:45,758 Como lluvia de primavera. 948 01:26:08,471 --> 01:26:10,793 Cazuela de salmón con tomate. 949 01:26:13,740 --> 01:26:21,521 ¡Ja, ja, ja! 950 01:26:22,022 --> 01:26:23,022 ¡Cortejar! 950 01:26:24,305 --> 01:27:24,517 Califique este subtítulo en www.osdb.link/9ducf Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos