1
00:00:09,801 --> 00:00:13,221
דצמבר 2020
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,975
אגרוף JINNAM
3
00:01:26,669 --> 00:01:28,505
הו, אה, אדוני.
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,299
אתה צריך ללבוש מסכה באוטובוס, אדוני.
5
00:01:31,382 --> 00:01:33,676
אתה לא יכול לנסוע באוטובוס
בלי מסכה. אני מצטער.
6
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
בוא נלך.
7
00:01:34,719 --> 00:01:36,679
יורשו לך להיכנס
כשאתה חוזר עם מסכה.
8
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
מי אתה שתגיד לי מה לעשות?
9
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
- אנחנו מקבלים עונש...
- מה? מסכה?
10
00:01:42,227 --> 00:01:44,270
- זו הבחירה שלי!
בבקשה עזוב, אדוני.
11
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
אתה נהג,
אז סע באוטובוס הארור.
12
00:01:47,315 --> 00:01:48,316
אני אומר לך.
13
00:01:48,399 --> 00:01:51,569
- נא לבש מסכה וחזור, אדוני.
- אתה רק נהג. בוא הנה!
14
00:01:52,112 --> 00:01:54,322
- יש נוסעים על הסיפון.
בבקשה אל תעשה את זה.
15
00:01:54,405 --> 00:01:56,616
- מה זה לעזאזל? וואו!
- וואו!
16
00:01:56,699 --> 00:01:58,827
- סליחה. מִצטַעֵר.
- רד ממני.
17
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
מַה? מי אתה לעזאזל?
18
00:02:01,162 --> 00:02:03,665
אני מצטער, אני חושב
תצטרך ללכת הביתה. מִצטַעֵר.
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,250
אני מצטער.
20
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
אתה שי...
21
00:02:07,460 --> 00:02:09,254
סליחה, אדוני.
22
00:02:09,337 --> 00:02:11,256
אני מאוד מצטער.
23
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
וואו, אני מצטער.
24
00:02:12,715 --> 00:02:14,509
אני מקווה שלא נפגעת. סליחה, אדוני.
25
00:02:17,804 --> 00:02:19,305
לעזאזל אתה קטן...
26
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
אני מאוד מצטער.
27
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
שְׁטוּיוֹת.
28
00:02:24,811 --> 00:02:26,980
- אני ממש מצטער.
- התחת שלי.
29
00:02:31,234 --> 00:02:33,069
סליחה על זה. תודה לך.
30
00:02:33,153 --> 00:02:34,904
תודה לך, אדוני.
- אין בעיה.
31
00:02:36,990 --> 00:02:40,118
ראה,
גם הנוסעים אסירי תודה.
32
00:02:59,345 --> 00:03:01,264
הבחור במסכה אמר כל הזמן...
33
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
אני כל כך מצטער.
34
00:03:24,204 --> 00:03:27,749
אלוהים, לא היה לי מושג שזה יימשך
לזמן הזה.
35
00:03:28,958 --> 00:03:31,211
אני כל כך מצטער שאני צריך לשאול אותך.
36
00:03:31,294 --> 00:03:32,128
אני מצטער.
37
00:03:32,212 --> 00:03:34,797
אני אנסה לחבר משהו
בחודש הבא. אני מבטיח.
38
00:03:35,882 --> 00:03:39,969
אז, אתה חושב שאתה יכול לחכות
רק עוד חודש?
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,014
אני... אני מבטיח שאחזיר לך.
40
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
כן, כן. בחודש הבא. אני אנסה כמיטב יכולתי.
41
00:03:47,352 --> 00:03:48,686
כן, תודה.
42
00:04:27,058 --> 00:04:30,937
כלבי דם
43
00:04:33,940 --> 00:04:36,001
בתוך המיתון המתמשך
נגרם על ידי COVID-19...
44
00:04:36,025 --> 00:04:38,087
אזרחים רועדים מרוב חרדה
על מבנים נטושים בעיר
45
00:04:38,111 --> 00:04:41,173
...פרויקט בניית בניין מושעה
מאיים על ביטחונם של האזרחים.
46
00:04:41,197 --> 00:04:42,156
ללא הסגת גבול
47
00:04:42,198 --> 00:04:44,760
בנייה על הבניין
אתה רואה שמאחורי הושעה פעמיים
48
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
עקב שעובדים באתר מאובחנים
עם COVID-19.
49
00:04:47,495 --> 00:04:49,682
כשהחברה פשטה רגל,
הבניין ננטש
50
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
הופך לכאב עיניים
באמצע העיר.
51
00:04:51,708 --> 00:04:54,377
סיאול סיטי חייבת לפעול במהירות
כדי לפתור את המצב הזה.
52
00:05:02,093 --> 00:05:05,221
בארצות הברית, מעל 3.5 מיליון
עובדי המלון פוטרו
53
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
ברבע השלישי בלבד.
54
00:05:06,806 --> 00:05:08,850
אני אומר לך
שבשלושת הבאים עד לשנים
55
00:05:08,933 --> 00:05:12,145
לא יהיו חברות זרות
מעוניין לרכוש מלון זה.
56
00:05:12,645 --> 00:05:13,925
חברות מקומיות אפילו פחות.
57
00:05:13,980 --> 00:05:15,898
אתה טוען את הטענות האלה
כאילו הן עובדות.
58
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
יש לי הרבה חברים
שהם מנהיגים עתידיים
59
00:05:17,942 --> 00:05:19,694
מחמישים התאגידים המובילים בקוריאה.
60
00:05:19,777 --> 00:05:22,464
שוחחתי איתם על זה ביסודיות
והגעתי למסקנה הזו,
61
00:05:22,488 --> 00:05:24,490
כך שהטענות הללו בעלות סבירות גבוהה
להיות עובדתי.
62
00:05:25,366 --> 00:05:26,366
בעצם,
63
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
הם פשוט עובדות.
64
00:05:29,287 --> 00:05:31,998
תעשה טוב אם תנהל איתי משא ומתן,
אדוני סגן הנשיא.
65
00:05:32,081 --> 00:05:33,081
מר הונג.
66
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
כידוע, הבנק שלנו כבר הלווה
400 מיליארד וון לבניין הזה.
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
הצהרה שאתה רק תחזיר
300 זה לא משא ומתן.
68
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
לא צריך להיות מוכן לקבל
כמה הפסדים במצב הנוכחי?
69
00:05:43,801 --> 00:05:45,094
איך עוד אפשר לעשות עסקים?
70
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
אני לא איש עסקים,
אבל אני הבנקאי.
71
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
אה, אדוני המנהל, מר סגן הנשיא,
72
00:05:51,934 --> 00:05:53,853
הסיבה שהבאתי את שניכם
כאן...
73
00:05:53,936 --> 00:05:54,771
כן.
74
00:05:54,854 --> 00:05:58,066
...הוא לדחוף להשלמה מהירה
של עבודות הבנייה בבניין
75
00:05:58,149 --> 00:05:59,442
למען בטיחות האזרחים.
76
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
מדבר איתו
זה כמו לדבר אל קיר לבנים.
77
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
אם אתה מציע
שאני לא הגיוני,
78
00:06:04,155 --> 00:06:06,741
תן לי לשאול אותך את זה,
איזה חלק ממה שאמרת הוא הגיוני?
79
00:06:15,666 --> 00:06:17,752
אני חייב להתנצל על האיחור שלי.
80
00:06:18,586 --> 00:06:21,756
זה מר קים מיונג-גיל.
הזכרתי אותו לפני הארוחה שלנו.
81
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
אפשר להציג אותך.
82
00:06:23,383 --> 00:06:26,386
חבר האסיפה סו וו-היאון,
היכרות קרובה של ראש העיר,
83
00:06:26,969 --> 00:06:28,638
הכיר לנו אותו.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,640
קים מיונג-גיל.
85
00:06:32,809 --> 00:06:34,894
קים מיונג-גיל
86
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
אצור איתך קשר בנפרד מאוחר יותר היום.
87
00:06:38,481 --> 00:06:39,481
בְּסֵדֶר.
88
00:06:44,028 --> 00:06:45,028
קים מיונג-גיל.
89
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
סליחה,
אבל איזה סוג של עבודה אתה עושה?
90
00:06:59,168 --> 00:07:00,920
בעיקר אני עוסק בהשקעות.
91
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
כשאנשים טובים מבקשים את עזרתי,
92
00:07:03,297 --> 00:07:05,591
אני עוזר להם
כמיטב יכולתי.
93
00:07:05,675 --> 00:07:08,094
אז אתה מלווה כספים?
94
00:07:09,137 --> 00:07:12,265
היי, ידעת
שהאיש הזה הוא כריש הלוואה?
95
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
מר קים מתעסק בקווי עבודה שונים.
96
00:07:15,601 --> 00:07:18,121
אתה באמת חושב שזה המקום הנכון
להביא את הטורף הזה?
97
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
ואתה בטח הבן הבכור
של היו"ר הונג וו-ג'ון.
98
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
כשהייתי צעיר עבדתי בשביל מישהו
מונה ליו"ר באנג במיונג-דונג.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,616
לא היית זוכר
מאז שהיית תינוק באותה תקופה,
100
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
אבל כשהמשבר של IMF פגע בקוריאה,
101
00:07:32,910 --> 00:07:35,913
קבוצת איל כמעט פשטה רגל
כי לא היו להם שישה מיליארד
102
00:07:35,997 --> 00:07:37,498
אחרי חמישים שנה בעסקים.
103
00:07:38,040 --> 00:07:41,878
אז, היו"ר הונג וו-ג'ון
הלכתי לבוס שלי, היו"ר באנג,
104
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
לבקש עזרה.
105
00:07:43,588 --> 00:07:46,048
הוא ירד על ברכיו
אומר שהוא צריך להציל את החברה
106
00:07:46,132 --> 00:07:47,133
בכל מחיר.
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,720
ועם כל הכנות שלו
והתשוקה שלו,
108
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
הוא הגיע ליו"ר בנג.
109
00:07:53,139 --> 00:07:54,139
אז אז,
110
00:07:54,557 --> 00:07:56,642
מילאתי שקית
עם שישה מיליארד במזומן,
111
00:07:56,726 --> 00:07:57,926
וניגשתי לביתך.
112
00:07:58,686 --> 00:08:02,523
אני גם זוכר שאמא שלך הכינה
איזה מלון קוריאני מרענן בשבילי
113
00:08:02,607 --> 00:08:03,774
להביע את תודתה.
114
00:08:05,109 --> 00:08:08,112
אין כסף מלוכלך
אלא אם כן הוא משמש לאג'נדות מרושעות,
115
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
אבל כשמשתמשים בו לתמיד,
זה עושה מזה כסף טוב.
116
00:08:11,365 --> 00:08:14,243
באתי לכאן
להרחיב את התמיכה שיש לי להציע.
117
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
איך המשא ומתן?
118
00:08:21,167 --> 00:08:23,920
היו הבדלים
בכמות שחשבו עליהם.
119
00:08:24,003 --> 00:08:27,256
אז רק דיברנו.
- אה... כמה אי התאמה?
120
00:08:27,340 --> 00:08:28,508
מאה מיליארד.
121
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
מר הונג, האם אתה מתכנן לפקח
תפעול בתי מלון בעצמך?
122
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
קיבלתי תואר שני בניהול מלונות
בשוויץ
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,537
ועבד ארבע שנים בהונג קונג.
124
00:08:41,562 --> 00:08:43,689
אני רואה שאתה מוכן היטב.
125
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
ברשותך,
אני רוצה לעשות השקעה.
126
00:08:48,569 --> 00:08:51,280
מה ההצעה שלך?
127
00:08:51,364 --> 00:08:55,826
ובכן... אתה צריך 100 מיליארד,
אז אני אשקיע כל כך הרבה.
128
00:08:59,372 --> 00:09:02,166
אם יהיה צורך, אשקיע יותר.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,250
מה התנאים?
130
00:09:03,292 --> 00:09:04,292
יָמִינָה.
131
00:09:04,669 --> 00:09:05,962
יש רק שלושה.
132
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
קודם כל,
הייתי רוצה שיהיה לי קזינו קטן
133
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
בנוי בקומה הגבוהה ביותר
של מבנה המלון.
134
00:09:12,301 --> 00:09:14,845
בדיוק כמו שאתה חולם לנהל מלון,
מר הונג,
135
00:09:14,929 --> 00:09:17,473
ובכן, אני חולם להפעיל קזינו משלי.
136
00:09:18,474 --> 00:09:19,600
ושנית,
137
00:09:19,684 --> 00:09:23,604
אני מבקש שתעזור לי להקים בר קטן
במרתף של המלון.
138
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
הדבר האחרון הוא,
139
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
אם משהו כמו COVID-19
היו אמורים להתפשט שוב,
140
00:09:27,483 --> 00:09:30,861
אני רוצה את המלון שלנו
להיות מרחב הסגר.
141
00:09:30,945 --> 00:09:33,656
למי שאין כסף,
וזה יהיה ללא תשלום.
142
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
ככל שהזמנים נעשים קשים יותר,
143
00:09:35,866 --> 00:09:38,536
ככל שכולנו צריכים להסתכל יותר
אחד לשני.
144
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
כי... ככה אנחנו בונים
עולם טוב יותר.
145
00:09:46,085 --> 00:09:47,753
ההשקעה של 100 מיליארד זכו
146
00:09:48,546 --> 00:09:50,756
יכול להיות זמין עבורך
כבר מחר.
147
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
הלך טוב?
148
00:10:10,026 --> 00:10:11,861
- ממ-ממ.
- אז הם ינשכו?
149
00:10:12,445 --> 00:10:15,781
ממ.
150
00:10:16,365 --> 00:10:17,199
אוי יא!
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,328
אז אני מניח שאני צריך להתחיל לחשוב
על איך אני רוצה לקשט את הבר!
152
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
ובכן, אה, אנשים לא הולכים לברים
לראות איך הם מעוטרים.
153
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
הם הולכים לראות את הבנות.
154
00:10:24,665 --> 00:10:26,545
אז כדאי שתהיה עסוק
להעסיק כמה בחורות יפות.
155
00:10:27,084 --> 00:10:29,170
לא, אני חושב שאתה צריך להיות עסוק,
אתה מזוין.
156
00:10:29,253 --> 00:10:32,256
אתה יודע, זה יהיה יותר טוב
אם תוכל לדבר יפה כמו שאתה נראה.
157
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
מה הייתם יודעים? אתה דפוק!
158
00:10:37,678 --> 00:10:39,055
אני צריך לנגב את הפנים שלי.
159
00:10:39,639 --> 00:10:40,639
אה.
160
00:10:43,434 --> 00:10:44,434
הנה לך.
161
00:10:59,784 --> 00:11:00,826
בואו נצא לדרך.
162
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
איך בניין Seongeun?
163
00:11:06,832 --> 00:11:10,044
לאף אחד מהדיירים אין קשרים
למשטרה או לפרקליטות.
164
00:11:10,127 --> 00:11:11,420
בדקתם גם את החותנים?
165
00:11:11,504 --> 00:11:14,173
כן, כמובן. אמרתי לך
התעלמתי מזה רק פעם אחת.
166
00:11:14,256 --> 00:11:16,342
למישהו יכול להיות בן זוג שהוא שוטר.
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,602
עשה את עבודתך היטב
אז הוא לא צריך לדאוג.
168
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
אה, למה שלא תדאג לעצמך?
169
00:11:21,055 --> 00:11:22,139
ג'אנג-דו,
170
00:11:23,307 --> 00:11:25,643
אתה צריך לדבר עם האישה שלי
עם יותר כבוד.
171
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
כן, אתה צודק. אני מצטער, אדוני.
172
00:11:28,729 --> 00:11:30,648
היי, תתנצל בפניי, אידיוט.
173
00:11:31,691 --> 00:11:33,776
החרא הזה מתנצל בפניך, גברתי.
174
00:11:33,859 --> 00:11:36,529
מהרו, בבקשה.
באמת יכולתי להשתמש במשקה.
175
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
כן, אדוני.
176
00:11:39,907 --> 00:11:42,868
זה ה-KBFC 2020
טורניר טירון השנה.
177
00:11:42,952 --> 00:11:44,888
טורניר רוקי השנה
אמור להתקיים
178
00:11:44,912 --> 00:11:48,332
בין הצעקות והריעות הרמות
של מעריצים המביעים את אהבתם ותמיכתם,
179
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
אך עקב COVID-19,
אין צופים היום.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,506
זה מרגיש די קודר כאן,
אתה לא חושב?
181
00:11:52,545 --> 00:11:53,379
נכון.
182
00:11:53,462 --> 00:11:55,649
טורניר רוקי השנה
זה בדרך כלל עניין סוער
183
00:11:55,673 --> 00:11:57,073
עם הרבה עידוד לכולם.
184
00:11:58,259 --> 00:12:01,345
בזמן שאנו מדברים, אנו מתחילים
הסיבוב השלישי במשחק של הונג וו-ג'ין.
185
00:12:01,429 --> 00:12:03,013
עכשיו יש לנו כאן התאמה במשקל בינוני
186
00:12:03,097 --> 00:12:04,640
עם הונג וו-ג'ין בתא המטען האדום,
187
00:12:04,724 --> 00:12:06,726
מתמודד נגד יונג ג'ה-הון
בגזעים הכחולים.
188
00:12:06,809 --> 00:12:07,643
היכנס לשם.
189
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
שילוב נהדר של זריקות גוף.
190
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
עכשיו אנחנו רואים את הונג וו-ג'ין
נשען על החבלים.
191
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
הוא מתגרה ביריב שלו
לאחר נחיתת יריות גוף.
192
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
האם תסתכל על הפרובוקציה הזו.
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,487
כלומר, לא הייתי מתקרב.
194
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
וואו, זריקת גוף!
195
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
מכה נקייה בגוף.
196
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
הוא הנחית מכה בפניו.
197
00:12:24,410 --> 00:12:26,579
הוא מפיל את יריבו! הונג וו-ג'ין!
198
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
וואו! זכות כפולה
ואחריו תקלה אחת-שתיים.
199
00:12:29,165 --> 00:12:32,001
תראה את עבודת הרגליים הזו.
יש לו יכולת ראווה נהדרת.
200
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
וואו, זה KO.
201
00:12:33,878 --> 00:12:34,878
קים ריי-היאון
KIM GUN-WOO
202
00:12:34,920 --> 00:12:37,506
יש לנו את Kim Gun-woo
עולה נגד Kim Rae-hyeon.
203
00:12:37,590 --> 00:12:40,110
קים גאן-וו בכחול, כולם,
הסופר טירון בארגזים כחולים.
204
00:12:40,176 --> 00:12:43,554
קים גאן-וו מחפשת
להזדמנות עם השמירה שלו.
205
00:12:43,637 --> 00:12:45,598
- מכה בגוף!
- הוא יורד על ברכיו!
206
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
זה נכון.
מכה מדויקת למקלעת השמש...
207
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
- זה סוף המשחק.
- אכן.
208
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
מסתיים במכה אחת בלבד.
209
00:12:52,188 --> 00:12:54,982
קים גאן-וו מכסח את יריבו
שוב במכה אחת.
210
00:12:55,065 --> 00:12:56,525
הוא מתחרה שאין שני לו.
211
00:12:56,609 --> 00:12:58,110
טירון מפחיד הגיח.
212
00:12:58,194 --> 00:13:00,488
הדברים כבר מתחממים.
213
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
הוא מקבל פינה.
214
00:13:05,284 --> 00:13:08,287
הוא תופס אותו ומשליך אותו.
הוא השליך את יריבו למטה.
215
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
זה היה בניגוד לכללים.
216
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
הוא עשה את זה ראשון.
- הוא נסער מדי עכשיו.
217
00:13:13,501 --> 00:13:15,503
- קופסה!
- בוא נעשה את זה!
218
00:13:15,586 --> 00:13:18,339
הוא מחלק את שערו.
הראוותנות של הונג היא ללא תחרות.
219
00:13:18,422 --> 00:13:20,299
זה הונג וו-ג'ין בשבילך.
220
00:13:20,382 --> 00:13:21,926
הוא מתגרה. הוא מתחמק.
221
00:13:22,009 --> 00:13:23,302
וואו! תראה אותו מתחמק!
222
00:13:25,763 --> 00:13:28,724
הנה הוא הולך שוב...
הוא מתחבר! יש לנו נוק-דאון!
223
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
זו המומחיות של הונג וו-ג'ין.
224
00:13:30,643 --> 00:13:32,186
נגיחה כפולה ואחריה ישר!
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
הונג וו-ג'ין, הימי.
226
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
הונג וו-ג'ין מתקדם שוב.
227
00:13:35,397 --> 00:13:36,440
HONG WOO-JIN
228
00:13:36,524 --> 00:13:37,524
רד נמוך יותר.
229
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
התאמה בין
קים גאן-וו ולי יונג-ג'ו.
230
00:13:41,654 --> 00:13:44,406
קים גאן-וו בתא המטען האדום
בנוי כמו טנק.
231
00:13:44,490 --> 00:13:45,825
הוא מתחמק משתי המכות.
232
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
הכוח של קים גאן-וו טמון בקרב פנים.
233
00:13:48,577 --> 00:13:51,413
הוא ממנף את כישוריו
בפגיעה מטווח קרוב.
234
00:13:51,497 --> 00:13:53,582
עוד אגרוף, והוא מתחמק.
235
00:13:53,666 --> 00:13:57,503
זריקת גוף! הוא מוריד את יריבו
במכה אחת!
236
00:13:57,586 --> 00:13:59,129
קרס שמאלי לגוף.
237
00:13:59,213 --> 00:14:01,423
הייתה לי רמה כזו של כישרון
כשהייתי מתמודד.
238
00:14:01,507 --> 00:14:03,592
- הכל בסדר?
- כן.
239
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
בגלל זה זכית במדליית זהב.
240
00:14:06,846 --> 00:14:08,556
עכשיו, קים גאן-וו מול הונג וו-ג'ין.
241
00:14:08,639 --> 00:14:11,308
כן, בוא נראה.
- בואו לגלות מי לוקח הביתה את הגביע.
242
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
אין מהלכים גדולים.
אגרופים קצרים. השתמש במותניים שלך!
243
00:14:14,144 --> 00:14:16,897
היזהרו מהקרס השמאלי שלו.
האגרופים שלו הם לא בדיחה.
244
00:14:23,779 --> 00:14:26,282
אחי, אני חייל ימי.
245
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
הכי חזק
246
00:14:27,283 --> 00:14:28,534
היזהרו מהקרס השמאלי שלו.
247
00:14:28,617 --> 00:14:30,953
ואני אומר לך,
אני ימית בלתי מנוצחת.
248
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
בסדר, אבל אל תבכה
אם תוציא ממך את החרא.
249
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
בְּסֵדֶר?
250
00:14:39,086 --> 00:14:40,880
- בוא נלך!
- קיבלת את זה.
251
00:14:40,963 --> 00:14:41,797
שמור את הידיים למעלה.
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,591
בוא לפגוש.
253
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
עכשיו בהצלחה לשניכם.
לפינות שלך.
254
00:14:50,014 --> 00:14:52,516
המאבק שלו עד עכשיו
באמת היה פלא.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
קים גאן-וו, טירון העל,
יש סגנון לחימה מאוד ייחודי.
256
00:14:55,811 --> 00:14:57,938
זה נכון.
קים גאן-וו הוא לוחם פנים
257
00:14:58,022 --> 00:14:59,502
זה טוב נגד לוחמים אחרים.
258
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
נכון.
259
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
מצד שני,
260
00:15:02,318 --> 00:15:05,696
הונג וו-ג'ין הוא אאוט-בוקסר
עם דלפק בשרוול.
261
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
זה נכון.
הונג וו-ג'ין יודע לעשות כיף
262
00:15:08,073 --> 00:15:09,158
במהלך המשחקים שלו.
263
00:15:09,241 --> 00:15:10,451
מצד שני,
264
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
יש לנו את היריב שלו
שמנגן אותו בצורה סטואית לפי הספר.
265
00:15:13,162 --> 00:15:15,873
הוא נכנס! הוא הולך!
הוא דוחף אותו לפינה!
266
00:15:15,956 --> 00:15:18,542
האם הונג וו-ג'ין יכול לצאת?
האם הוא יכול לצאת מזה?
267
00:15:18,626 --> 00:15:20,711
וואו! הוא יצא מזה ממש טוב.
268
00:15:20,794 --> 00:15:23,589
הונג וו-ג'ין פשוט מהיר להפליא.
269
00:15:23,672 --> 00:15:26,467
ומאז קים גאן-וו
הוא גם משקל בינוני...
270
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
וואו,
הוא יוצא לתנופה פרועה!
271
00:15:28,761 --> 00:15:31,096
הנה. הוא שומר על יריית הגופה.
272
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
לקים גאן-וו יש הגנה מצוינת.
273
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
- נכון?
- הוא כמו סלע.
274
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
והוא ממשיך לשמור.
275
00:15:37,061 --> 00:15:38,729
Uppercut!
276
00:15:38,812 --> 00:15:40,522
הוא הנחית את זה.
277
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
אכן הוא עשה זאת.
278
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
איזו הופעה זו.
279
00:15:43,609 --> 00:15:45,986
קרס נכון! וואו, איזה התחמקות.
280
00:15:46,987 --> 00:15:50,115
הונג וו-ג'ין הוא
הפעלת לחץ ללא הפסקה.
281
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
- עוד שמאל.
- האם הוא יכול להתאושש?
282
00:15:53,452 --> 00:15:55,412
והונג וו-ג'ין... הוא יורד.
283
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
- הוא מושבת!
- אחת... שתיים...
284
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
- שלוש... ארבע
- במכות בטן,
285
00:15:59,750 --> 00:16:01,150
ההלם לא מגיע מיד.
286
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
זה לוקח בערך חמש שניות.
זה הרגע שהוא פוגע.
287
00:16:04,338 --> 00:16:06,298
שש, שבע...
288
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
הוא קם
לאחר חמש שניות.
289
00:16:08,217 --> 00:16:09,843
הוא התאושש היטב מזה.
290
00:16:09,927 --> 00:16:10,844
כן, הוא עשה זאת.
291
00:16:10,928 --> 00:16:12,972
אבל זה בהחלט צריך לעקוץ.
292
00:16:13,055 --> 00:16:15,349
הולך להיות אפקט לוואי.
293
00:16:15,432 --> 00:16:16,475
אני חושב שכן.
294
00:16:17,267 --> 00:16:18,267
קדימה.
295
00:16:20,187 --> 00:16:23,607
קדימה!
296
00:16:48,215 --> 00:16:49,215
קדימה.
297
00:16:49,758 --> 00:16:52,094
היי... בוא לקחת.
298
00:16:53,762 --> 00:16:54,930
בֶּן כַּלבָּה.
299
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
בוא לקחת אותי!
300
00:17:01,645 --> 00:17:03,147
האם הוא ייקח את הפיתיון?
301
00:17:03,230 --> 00:17:05,399
- לקים גאן-וו יש הרבה על מה לחשוב.
- קדימה!
302
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
והנה הוא הולך! האם הוא יתחבר?
303
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
עצור! אחת, שתיים...
304
00:17:11,280 --> 00:17:13,615
שלוש... ארבע...
305
00:17:13,699 --> 00:17:15,451
הטקטיקות שלו ממש חזרו.
306
00:17:15,534 --> 00:17:16,368
KO!
307
00:17:16,452 --> 00:17:18,120
קים גאן-וו נכנסה להרוג
308
00:17:18,203 --> 00:17:21,832
וגמר את המשחק
שוב עם אותה זריקת גוף.
309
00:17:21,915 --> 00:17:24,334
אני אגיד לך משהו.
יריית הגוף הזו חסרת רחמים.
310
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
אתה בסדר?
311
00:17:30,466 --> 00:17:32,885
פגעתי בכבוד
של חבריי לנחתים.
312
00:17:33,469 --> 00:17:35,137
מכה בכבד תעשה את זה.
313
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
בסדר, יצאתי מכאן.
314
00:17:38,515 --> 00:17:39,933
מה עם ארוחת ערב, הא?
315
00:17:40,642 --> 00:17:41,852
יש את המגיפה.
316
00:17:42,436 --> 00:17:44,196
כלומר,
הילד שלך עבר הרבה.
317
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
המעט שאתה יכול לעשות זה להאכיל אותו.
318
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
לך הביתה ותזמין.
319
00:18:06,168 --> 00:18:07,168
מאוחר יותר.
320
00:18:19,139 --> 00:18:20,139
אה.
321
00:18:23,268 --> 00:18:24,895
מַה? הא? מַה?
322
00:18:25,896 --> 00:18:26,897
רוצה לחטוף ביס?
323
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
למה שארצה לקחת איתך אוכל?
324
00:18:29,900 --> 00:18:32,319
התכוונתי להביא קצת בטן חזיר.
חשבתי שאולי תרצה קצת.
325
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
אתה מרחם עליי?
326
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
לא.
327
00:18:38,117 --> 00:18:40,244
לך תשאל את המטומטמים האחרים האלה שפגעת בהם
לאכול איתך.
328
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
אבל כולם הלכו הביתה.
329
00:18:56,718 --> 00:18:58,846
- כסף הפרסים לא היה עשרה מיליון?
- כן.
330
00:19:00,305 --> 00:19:02,099
אז למה להסתפק בבטן חזיר?
331
00:19:02,182 --> 00:19:03,433
בוא נעשה צלעות.
332
00:19:03,517 --> 00:19:06,186
- אני הולך להוציא רק 50,000.
- למה?
333
00:19:06,270 --> 00:19:08,021
את השאר אני צריך לתת לאמא שלי.
334
00:19:08,105 --> 00:19:10,149
- אתה חייב לאמא שלך כסף?
- לא.
335
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
אז למה?
336
00:19:11,608 --> 00:19:13,485
אני צריך לשלם את שכר הדירה עבור החנות שלה.
337
00:19:14,361 --> 00:19:15,445
אתה בן טוב.
338
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
פשוט תוציא 10,000 נוספים.
339
00:19:17,739 --> 00:19:20,325
מזנון הברביקיו הזה אני מכיר
גובה 29,000 לאדם.
340
00:19:20,409 --> 00:19:22,077
זה מטורף, והם מגישים בשר בקר קוריאני.
341
00:19:22,161 --> 00:19:23,996
אתה רציני?
ברור שלא, אידיוט.
342
00:19:25,581 --> 00:19:28,542
איך הם יכלו להרשות לעצמם
להגיש בשר בקר קוריאני כל כך זול?
343
00:19:28,625 --> 00:19:30,419
האם אתה מבלה את כל זמנך באימון?
344
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
בכל מקרה, המזנון הזה בסדר.
רק להשקיע קצת יותר.
345
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
לא.
346
00:19:37,301 --> 00:19:38,301
היי.
347
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
בוא נלך.
348
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
איך הקרס השמאלי שלך כל כך חזק?
349
00:19:53,025 --> 00:19:54,705
עוד כשעבדתי במשרה חלקית
במגרש גרוטאות,
350
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
תרגלתי את הווים שלי על צמיג.
351
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
רק השמאל שלך?
352
00:19:58,447 --> 00:19:59,823
למה שאעבוד רק משמאלי?
353
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
לא, אני שואל
אם עבדת רק משמאלך.
354
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
לא, כמובן שהכיתי בשתי ידיים.
355
00:20:03,911 --> 00:20:05,579
אז למה השמאל שלך כל כך חזק?
356
00:20:05,662 --> 00:20:08,916
- למעשה, זכותי חזקה יותר.
- אז למה להשתמש רק בשמאל שלך?
357
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
כי לא הצלחתי למצוא זמן טוב
להשתמש בזכותי.
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,669
איזה שואו-אוף.
359
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
אתה חושב כך?
360
00:20:15,547 --> 00:20:18,027
אתה אומר שאתה יכול לקחת
כולם למטה רק עם השמאל שלך.
361
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
לפחות היום, כן.
362
00:20:19,593 --> 00:20:21,428
כן, רואה? איזה שואו-אוף.
363
00:20:22,012 --> 00:20:23,412
למעשה, אני מחשיב את עצמי כצנוע.
364
00:20:23,472 --> 00:20:24,348
הפוך את החזיר כבר.
365
00:20:24,431 --> 00:20:26,350
טֶרֶם. זה צריך עוד 30 שניות.
366
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
ובכן, אני חושב שזה מוכן עכשיו.
367
00:20:28,268 --> 00:20:30,330
אתה טועה.
עבדתי במשרה חלקית במקום ברביקיו.
368
00:20:30,354 --> 00:20:31,396
אני מכיר את הבשר שלי.
369
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
לעזאזל אחי,
עבדת בהרבה משרות חלקיות.
370
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
- אתה עני?
- ממ-ממ.
371
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
המשפחה שלי איבדה הכל.
372
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
אֵיך?
373
00:20:42,908 --> 00:20:45,285
אבא שלי היה חוקר
עבור תאגיד גדול.
374
00:20:45,369 --> 00:20:48,009
הוא תבע אותם על סיום שלא כדין
ובסופו של דבר הפסיד את החליפה.
375
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
שכר הטרחה מאז אז כולם הפכו לחוב.
376
00:20:52,292 --> 00:20:54,854
אתה לא יכול לנצח את החברות הגדולות.
העשירים תמיד יוצאים בראש.
377
00:20:54,878 --> 00:20:55,921
זה נכון.
378
00:20:58,632 --> 00:21:01,593
- מה היו ההופעות האחרות שלך?
- ובכן, התעסקתי בזה ובזה.
379
00:21:01,677 --> 00:21:03,597
לרוב,
עשיתי משלוחים עם אמא שלי.
380
00:21:04,763 --> 00:21:06,363
אני מניח שאתה עובד חלקי ברמה עולמית.
381
00:21:09,142 --> 00:21:10,477
הו!
382
00:21:10,560 --> 00:21:13,063
אתה טוב בהכל.
ניהלתם חיים טובים.
383
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
אני רואה אותך צולה ביד ימין.
384
00:21:16,275 --> 00:21:17,609
אז מתי התחלת לאגרוף?
385
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
אה, לפני שלוש שנים בערך.
386
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
- אחרי הלימודים?
- אחרי השירות הצבאי שלי.
387
00:21:22,406 --> 00:21:23,573
אה...
388
00:21:24,074 --> 00:21:26,386
ראשית לבשתי את הכפפות
לראשונה בכיתה ו'.
389
00:21:26,410 --> 00:21:28,036
אבא שלי היה בנבחרת.
390
00:21:28,120 --> 00:21:30,163
וואו, זה כל כך מגניב.
391
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
אז איך קוראים לאביך?
392
00:21:31,665 --> 00:21:32,665
הונג סונג-ג'ון.
393
00:21:33,166 --> 00:21:34,543
זוכת מדליית ארד של ברצלונה.
394
00:21:34,626 --> 00:21:36,211
- אה.
- מכיר אותו?
395
00:21:36,295 --> 00:21:37,421
לא.
396
00:21:38,505 --> 00:21:40,090
נראה שרוב המתאגרפים מכירים אותו.
397
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
אה. מִצטַעֵר.
398
00:21:43,635 --> 00:21:45,475
אני מניח
אבא שלך לימד אותך איך להתאגרף, נכון?
399
00:21:46,179 --> 00:21:47,264
אנחנו לא כל כך קרובים.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,140
מַדוּעַ?
401
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
אבא שלי אף פעם לא מרוצה
עם כל דבר שאני עושה.
402
00:21:52,311 --> 00:21:54,104
הוא זכה במדליית הארד שלו בגילי,
403
00:21:54,938 --> 00:21:57,149
אז הוא שופט אותי
על סמך הישגיו.
404
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
הממ.
405
00:21:59,568 --> 00:22:01,069
אז אתה בעצם אומר
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,450
שאבא שלך זכה במדליית ארד
באולימפיאדה
407
00:22:03,488 --> 00:22:05,048
כשהיה רק בן עשרים וחמש?
408
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
לא, עשרים ושבע.
409
00:22:10,787 --> 00:22:12,289
אה, בן כמה אתה?
410
00:22:12,873 --> 00:22:14,082
עשרים ושבע.
411
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
אה,
412
00:22:15,876 --> 00:22:18,980
אני מצטער, בנאדם. אני בעצם בן עשרים וחמש.
אני מצטער. אנא סלח לי על נימוסי.
413
00:22:19,004 --> 00:22:20,797
אה, תחת!
414
00:22:20,881 --> 00:22:21,715
אנא סלח לי.
415
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
היי.
- כן?
416
00:22:22,924 --> 00:22:24,634
למד לכבד את הזקנים שלך, הבנתי?
417
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
כן.
- מבין?
418
00:22:26,511 --> 00:22:27,511
בַּטוּחַ.
419
00:22:28,013 --> 00:22:28,930
הפוך את זה עכשיו.
420
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
אה, עדיין לא.
זה עדיין צריך עוד דקה אחת.
421
00:22:31,391 --> 00:22:33,560
אמרתי להעיף את זה.
- אני לא יכול לעשות את זה.
422
00:22:33,643 --> 00:22:37,189
הו אלוהים, אתה פאנקיסט עקשן אחד, אחי.
שירתת בצבא?
423
00:22:37,272 --> 00:22:40,293
כן, אמרתי לך קודם שהתחלתי לאגרוף
אחרי שסיימתי את השירות הצבאי.
424
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
כן, עשית.
425
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
מה שאני מתכוון הוא,
איפה היית מוצב, הא?
426
00:22:43,862 --> 00:22:45,173
- אה.
- אתה צריך ללמוד לעמוד בקצב.
427
00:22:45,197 --> 00:22:47,282
אממ, כן, הייתי בחיל הנחתים.
428
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
היי! גם אני ימית!
429
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
אה.
430
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
איזה שיעור?
431
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
אה, הייתי בכיתה 1,207.
432
00:22:58,335 --> 00:23:01,046
אֲדוֹנִי! הייתי בכיתה 1,216, אדוני!
433
00:23:01,129 --> 00:23:03,882
מה אתה עושה? לָשֶׁבֶת. בבקשה שב.
434
00:23:03,965 --> 00:23:05,645
אני אשב כשתחזיר לי הצדעה, אדוני.
435
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
אה, אה...
436
00:23:10,680 --> 00:23:12,015
אז אתה המארינס קים גאן-וו.
437
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
- ממ.
- אז איזו אוגדה שירתת?
438
00:23:14,393 --> 00:23:15,268
החטיבה הראשונה.
439
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
גם אני! באיזה גדוד היית, אדוני?
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,774
- ריקון.
- מדהים.
441
00:23:21,441 --> 00:23:24,403
רציתי גם להיכנס לסיירת,
אבל לא עשיתי את החתך.
442
00:23:24,486 --> 00:23:27,114
- ממ.
גאוות הנחתים, סייר.
443
00:23:27,697 --> 00:23:29,366
סיקור!
444
00:23:29,866 --> 00:23:30,742
אה!
445
00:23:30,826 --> 00:23:33,495
אתה עדיין יכול לקרוא לי "אחי", בסדר?
בואו פשוט נדבר כלאחר יד.
446
00:23:34,538 --> 00:23:35,664
אני מבין, אדוני.
447
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
כן, אבל בואו נהיה מזדמנים.
448
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
זה סתמי, אדוני.
449
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
אחי.
450
00:23:39,709 --> 00:23:40,709
הממ?
451
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
כָּאן.
452
00:23:45,006 --> 00:23:49,261
כן, יש לי כמות מטורפת של גאווה
בתור ימית.
453
00:23:49,344 --> 00:23:50,178
מַדוּעַ?
454
00:23:50,262 --> 00:23:52,722
הייתי סוג של בריון באינצ'און,
455
00:23:52,806 --> 00:23:54,006
אבל הצטרפתי לחיל הנחתים,
456
00:23:54,057 --> 00:23:55,777
פגשתי כמה אנשים נחמדים,
והתעשת.
457
00:23:55,851 --> 00:23:57,102
פשוט אהבתי את הכל.
458
00:23:57,185 --> 00:24:00,897
עוברים אימונים קשים ביחד
ולהתגבר על הכל.
459
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
זה נראה טעים.
460
00:24:02,899 --> 00:24:05,402
מתעורר בבוקר,
יוצאים בריצות, מזיעים כדורים,
461
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
ואז להתקלח ביחד,
462
00:24:07,112 --> 00:24:09,072
לשטוף כל אחד, כל זה, אתה יודע.
463
00:24:09,990 --> 00:24:12,492
אתה אחד מהנחתים המטורפים האלה?
- ברור שלא.
464
00:24:12,576 --> 00:24:13,743
אתה חייב לנסות את זה.
465
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
איך זה? איך זה?
466
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
זה למעשה סטייק.
467
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
בֶּאֱמֶת?
468
00:24:23,712 --> 00:24:24,796
תן לי להראות לך משהו.
469
00:24:26,047 --> 00:24:27,257
- צפו בזה.
- וואו, כן.
470
00:24:27,340 --> 00:24:29,340
- שלוש חלקים עם ssamjang.
- כן, כן, כן, כן.
471
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
רוצה גם קצת קימצ'י עם זה?
472
00:24:33,847 --> 00:24:35,015
אה, אה.
473
00:24:35,098 --> 00:24:37,058
מרינס קים גאן-וו, אדוני.
- כן?
474
00:24:40,395 --> 00:24:41,271
ממ. ממ.
475
00:24:41,354 --> 00:24:43,565
- מדהים. מדהים, נכון?
- אה-הא. ממ-ממ
476
00:24:43,648 --> 00:24:45,025
- רוצה לקבל קצת סוג'ו?
- לא.
477
00:24:45,108 --> 00:24:46,985
- למה? בגלל התזונה שלך?
- ממ-ממ.
478
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
אתה כזה פרפקציוניסט.
479
00:24:48,570 --> 00:24:50,322
אתה יותר מדי.
480
00:24:50,405 --> 00:24:51,405
סליחה!
481
00:24:51,740 --> 00:24:52,657
בירה!
482
00:24:52,741 --> 00:24:55,785
אָנָא. אה!
483
00:24:57,454 --> 00:24:59,122
אחי, כמה עלו הנעליים שלך?
484
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- 1.2 מיליון
- ברצינות?
485
00:25:01,541 --> 00:25:04,211
למה כל כך יקר?
זה שכר דירה של חודש לחנות שלנו.
486
00:25:04,294 --> 00:25:05,837
לעזאזל, אתה ממש פתי.
487
00:25:05,921 --> 00:25:07,339
ברור שהם נוקאופים.
488
00:25:08,965 --> 00:25:10,050
ובכן, הם נראים אמיתיים.
489
00:25:10,592 --> 00:25:12,344
לנוק-אוף יש כובעי אצבע מבריקים, רואה?
490
00:25:12,427 --> 00:25:13,845
והאמיתיים הם זמש.
491
00:25:13,929 --> 00:25:15,972
החוטים מסביב לחורים
גם די מחורבנים.
492
00:25:16,973 --> 00:25:18,183
תגיד לי אם אתה רוצה לקנות.
493
00:25:18,266 --> 00:25:19,869
אני יכול להשיג אותך יותר טוב מהדבר האמיתי.
494
00:25:19,893 --> 00:25:21,895
- באמת?
- אתה מחרבן אותי? לא אחי.
495
00:25:21,978 --> 00:25:25,148
אין שום דבר בעולם
זה מעלה את הדבר האמיתי, בסדר?
496
00:25:26,191 --> 00:25:28,961
אתה צריך לבלות איתי יותר,
כדי שנוכל לעבוד על חכמת הרחוב שלך.
497
00:25:28,985 --> 00:25:30,825
אתה מבלה יותר מדי זמן
על משרות חלקיות שלך.
498
00:25:33,281 --> 00:25:36,368
האם אתה יודע על זה?
שמעתי שזה מאוד נפוץ בימינו.
499
00:25:36,451 --> 00:25:38,954
"הלוואות מיוחדות ל-COVID-19."
500
00:25:39,037 --> 00:25:40,431
תמיכה ב-COVID-19
הלוואה מיוחדת בריבית סופר נמוכה
501
00:25:40,455 --> 00:25:41,581
בזמנו,
502
00:25:41,665 --> 00:25:45,710
הייתי כל כך מרותק למזומן,
שעבדתי בהלוואות כספים.
503
00:25:45,794 --> 00:25:47,629
קל יותר לקרוע אנשים נואשים.
504
00:25:47,712 --> 00:25:50,006
המגיפה עשתה
אנשים רבים נואשים.
505
00:25:52,175 --> 00:25:55,011
אז אני מניח שעכשיו
כל כרישי ההלוואות יצאו לשחק.
506
00:25:55,095 --> 00:25:55,929
בֶּאֱמֶת?
507
00:25:56,012 --> 00:25:58,848
כי כולם ממהרים
לכסות את שכר הדירה שלהם,
508
00:25:58,932 --> 00:26:01,452
כל מה שהכרישים צריכים לעשות
הוא לוחץ להם את היד ומוצץ אותם יבשים.
509
00:26:03,311 --> 00:26:06,606
גם לאמא שלי קשה
בגלל תשלומי השכירות לבית הקפה שלה.
510
00:26:07,232 --> 00:26:09,901
העסק מרוויח פחות מרביעית
ממה שהיינו,
511
00:26:09,985 --> 00:26:12,065
אבל בעל הבית עדיין לוקח
אותו סכום של שכירות.
512
00:26:13,655 --> 00:26:15,907
אם נסגור עכשיו,
זה יעלה לנו יותר לצאת,
513
00:26:15,991 --> 00:26:17,867
אז אנחנו רק מנסים להישאר צף.
514
00:26:17,951 --> 00:26:20,579
ככל הנראה, אתה צריך להחזיר את החנות
למצבו המקורי.
515
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
לעזאזל.
516
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
כָּאן.
517
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
אני אתייחס אליך
למשהו ממש מפואר בפעם הבאה.
518
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
האם יהיו לנו צלעות?
אה, רק בואי איתי.
519
00:26:35,552 --> 00:26:37,012
אני מכיר מקום ברביקיו טוב.
520
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
אתה לא מתעסק איתי?
521
00:26:38,430 --> 00:26:42,392
היי, אתה חושב שאני אספר
שקר כל כך נמוך לבכיר ימי?
522
00:26:42,475 --> 00:26:45,437
אני חושב שתעשה.
אז אתה לא מאמין לי?
523
00:26:45,520 --> 00:26:47,939
אני רק מתכוון
כי שיקרת לי כל היום.
524
00:26:48,023 --> 00:26:50,817
בנאדם, אלו היו רק בדיחות.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,611
בסדר, אני מבטיח לא יותר שקרים.
526
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
עִסקָה.
527
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
אני יודע.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
אני כל כך מצטער.
529
00:26:59,200 --> 00:27:00,410
ניסיתי כמיטב יכולתי.
530
00:27:00,994 --> 00:27:02,495
פשוט לא יכולתי...
531
00:27:03,163 --> 00:27:04,789
...להרכיב את זה בזמן.
532
00:27:05,540 --> 00:27:09,836
כן, אם רק אעבור את החודש הזה,
אני אעלה על זה איכשהו.
533
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
שוב, אני מצטער.
534
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
אה, אה, סליחה.
535
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
תן לי להתקשר אליך בחזרה בבוקר.
- אמא!
536
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
ילד שלי!
537
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
הו ילד שלי!
538
00:27:23,933 --> 00:27:25,894
תסתכל עליך. היית מדהים היום.
539
00:27:25,977 --> 00:27:28,188
- צפית בו?
אה, כמובן שצפיתי בזה.
540
00:27:28,271 --> 00:27:30,982
הפרשנים המשיכו לדבר עליך
כל הזמן.
541
00:27:31,066 --> 00:27:33,818
- אתה רציני?
כן, הם כל הזמן אמרו שאתה מושלם.
542
00:27:33,902 --> 00:27:36,404
אז אני מניח שגם אני צריך לראות את זה.
543
00:27:36,488 --> 00:27:37,590
אמא, רגע.
תראה אותך.
544
00:27:37,614 --> 00:27:39,240
אני כל כך גאה בך.
545
00:27:40,241 --> 00:27:41,368
כָּאן.
546
00:27:42,243 --> 00:27:43,243
מה זה?
547
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
הפרס, כדי שנוכל לשלם את שכר הדירה.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,459
אה.
549
00:27:50,043 --> 00:27:51,878
הו, לא, לא. אני לא יכול לסבול את זה.
550
00:27:53,546 --> 00:27:55,465
לא, אמא, זכיתי בזה כדי לתת לך את זה.
551
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
בוא נשלם... דוד בחזרה ראשון
על מה שאנחנו חייבים.
552
00:28:04,724 --> 00:28:06,643
איך... איך אתה יודע על הדוד שלך?
553
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
הוא גם עובר הרבה, אמא.
בוא נחזיר לו.
554
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
בְּסֵדֶר.
555
00:28:16,611 --> 00:28:19,531
אבל תקשיב, אני אחזיר לך על זה
עם ריבית.
556
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
- בסדר.
- הו, תודה.
557
00:28:26,329 --> 00:28:29,249
בוא נלך, אמא.
- אה, כל כך קר. בוא נלך.
558
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
אכלת?
559
00:28:31,418 --> 00:28:32,418
כן, כמובן.
560
00:28:32,460 --> 00:28:33,837
אה, עם מי?
561
00:28:34,421 --> 00:28:35,672
הבחור שנלחמתי בו בגמר.
562
00:28:37,549 --> 00:28:40,844
הו, הילד עם השיער המתולתל?
563
00:28:40,927 --> 00:28:41,927
כן, ההוא.
564
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
אמא, אכלת?
565
00:28:45,098 --> 00:28:46,558
הו, בטח, בטח. אכלתי.
566
00:29:05,243 --> 00:29:06,243
אֲדוֹנִי.
567
00:29:06,661 --> 00:29:07,661
איך הדברים?
568
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
אדוני, כפי שחזה,
569
00:29:09,831 --> 00:29:12,876
כל הדיירים היו חייבים כסף לבנקים
או חברות פיננסיות מהדרג השני.
570
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
אז התוכנית שלי היא להביא את כולם אלינו
עד השבוע הבא.
571
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
אוקיי, אתה יכול לגרום לזה לקרות עד השבוע?
572
00:29:20,216 --> 00:29:23,011
איש ההרכבים Seo ממשיך להציק לי
להעיף אותם במהירות.
573
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
אני אראה מה אני יכול לעשות, אדוני.
574
00:29:25,638 --> 00:29:27,766
כן, בואו נזדרז.
575
00:29:28,308 --> 00:29:30,310
הפעילות של צוות המכירות היא המפתח,
הם לא?
576
00:29:31,102 --> 00:29:32,102
כן, הם כן.
577
00:29:36,524 --> 00:29:37,609
בום, תקשיב.
578
00:29:39,694 --> 00:29:40,694
בואו נתכונן.
579
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
אני מנהל הצוות יו אין-יונג
מ-Smile Capital.
580
00:30:03,426 --> 00:30:05,386
אנחנו חברה פיננסית
581
00:30:05,470 --> 00:30:07,847
שקיבל לאחרונה אישור ממשלתי
למצוינות,
582
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
ותהיתי
אם היה לך קצת זמן לשיחה מהירה.
583
00:30:11,351 --> 00:30:12,351
בְּסֵדֶר.
584
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
העסק שלך לא מקבל מבקרים רבים
בימים אלה, הא?
585
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
לא.
586
00:30:18,441 --> 00:30:21,194
אני מאמין שאתה חייב לבנק 40 מיליון וון.
האם זה מדויק, אדוני?
587
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
כֵּן.
588
00:30:22,737 --> 00:30:26,115
ברגע שאתה חותם כאן,
נשלם את החוב הזה היום.
589
00:30:27,200 --> 00:30:31,454
ויש לנו ריבית של 5%
שהוא נמוך בהרבה מ-7% של הבנק.
590
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
זה לא בסופו של דבר עוזב אותך
ללא רווח ממשי?
591
00:30:34,541 --> 00:30:35,458
זה נכון.
592
00:30:35,542 --> 00:30:39,003
אבל, אה, הממשלה התחילה
פרויקט תמיכה מיוחד
593
00:30:39,087 --> 00:30:40,922
לעזור לבעלי העסקים הקטנים
594
00:30:41,005 --> 00:30:43,132
שנאבקים
בגלל המגיפה.
595
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
זכינו בחבילת תמיכה,
596
00:30:44,300 --> 00:30:47,238
מה שמאפשר לנו להוריד את הריבית
אפילו יותר משאר החברות.
597
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
הפרש של 2% בריבית
זה סכום לא קטן
598
00:30:50,765 --> 00:30:53,810
בזמנים כאלה,
רק להישאר צף זה מנצח.
599
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
אנחנו יודעים שהמגיפה הזו תעבור בקרוב.
600
00:30:57,313 --> 00:30:58,624
החזר חוב
והסכם חוזה חדש
601
00:30:58,648 --> 00:31:01,234
אבל אנחנו רוצים להאריך
כל עזרה שנוכל,
602
00:31:01,317 --> 00:31:02,819
כדי שתוכל לשמור על העסק שלך.
603
00:31:05,405 --> 00:31:07,073
זה נכון שזה טוב גם לנו.
604
00:31:07,156 --> 00:31:09,367
אבל זה ממש טוב בשבילך, אדוני,
605
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
- כן, תודה.
תודה רבה לך.
606
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
SMILE CAPITAL
חתם YOON SO-YEON
607
00:31:32,599 --> 00:31:33,599
הא?
608
00:31:33,641 --> 00:31:35,119
סגור זמנית
עקב מטופל שאושר ב-COVID-19
609
00:31:35,143 --> 00:31:38,938
אכלנו ארוחת ערב אתמול בלילה
עם כמה מהחברים האחרים בחדר הכושר.
610
00:31:39,022 --> 00:31:41,024
ככל הנראה, אחד מהם נבדק חיובי.
611
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
אה, אתה חושב שגם אני צריך להיבדק?
612
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
לא, אתה בסדר.
613
00:31:45,612 --> 00:31:48,406
בכל מקרה, המשחק שלך היה רק אתמול.
614
00:31:48,489 --> 00:31:50,169
למה שמעתי
שחזרת לחדר כושר?
615
00:31:50,199 --> 00:31:52,577
- להתאמן. למה אחרת?
- Gun-woo.
616
00:31:53,161 --> 00:31:54,441
אנא קח שבוע חופש ותנוח.
617
00:31:54,996 --> 00:31:56,247
מנוחה עושה מה?
618
00:31:56,331 --> 00:31:58,958
שׁוּם דָבָר. אם אתה עושה משהו,
אתה לא נח.
619
00:31:59,042 --> 00:32:00,793
פשוט אל תעשה כלום ותנסה להירגע.
620
00:32:01,544 --> 00:32:02,544
בְּסֵדֶר.
621
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
GU-NOO
622
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
אה, מה אתה זומם?
623
00:32:26,361 --> 00:32:27,570
לִישׁוֹן.
624
00:32:27,654 --> 00:32:30,073
- הא?
- שינה.
625
00:32:31,199 --> 00:32:33,618
אה, אני לא שומע אותך.
- לישון, לישון.
626
00:32:33,701 --> 00:32:35,995
אני ישן.
627
00:32:36,663 --> 00:32:40,333
- נו, אתה רוצה להתאמן?
- לא.
628
00:32:40,875 --> 00:32:42,168
אה, אבל אני משועמם.
629
00:32:42,251 --> 00:32:45,421
אלוהים, כל כך נצמד כל כך מוקדם בבוקר.
630
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
בואו לבלות. הממ?
631
00:32:50,093 --> 00:32:52,762
אני אשלח את הכתובת שלי. לָבוֹא.
632
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
אוקיי, נשמע טוב.
633
00:33:11,030 --> 00:33:12,073
אוי חרא!
634
00:33:12,824 --> 00:33:14,659
זִיוּן! לעזאזל. לְהַפְסִיק!
635
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
בן זונה!
636
00:34:01,622 --> 00:34:04,083
אתה בסדר?
637
00:34:04,167 --> 00:34:05,293
אה, בסדר, חכה כאן.
638
00:34:32,737 --> 00:34:33,571
WHO?
639
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
הא?
640
00:34:35,156 --> 00:34:36,491
למה עקבת אחרי?
641
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
ספר לי מי שלח אותך.
642
00:34:39,952 --> 00:34:42,580
לעזור.
643
00:34:42,663 --> 00:34:44,999
מַה? לעזור למי?
644
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
חשבתי שרודפים אחרי האיש הזה,
645
00:34:48,961 --> 00:34:50,671
ואני, אה, לא ידעתי מה קורה.
646
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
- לעזאזל לעזאזל.
- הא?
647
00:34:52,965 --> 00:34:54,759
המטומטם הזה הוא זיוף.
648
00:34:54,842 --> 00:34:57,261
- הא?
פשוט תצא מדברים שאתה לא יודע.
649
00:34:57,345 --> 00:34:59,806
בן זונה.
650
00:35:04,936 --> 00:35:05,936
הא?
651
00:35:35,216 --> 00:35:36,134
מה מביא אותך לכאן?
652
00:35:36,217 --> 00:35:38,052
הכל הלך טוב.
653
00:35:38,136 --> 00:35:40,179
כלומר עם הניתוח של מי-יון אתמול.
654
00:35:40,263 --> 00:35:42,431
אה, באמת? ואיך היא מסתדרת עכשיו?
655
00:35:43,015 --> 00:35:44,058
היא טובה, אדוני.
656
00:35:44,142 --> 00:35:46,060
היא מתאוששת טוב מאוד.
657
00:35:48,312 --> 00:35:49,981
הכל בזכותך.
658
00:35:50,773 --> 00:35:52,733
אם לא עזרת לנו אז, אדוני,
659
00:35:53,234 --> 00:35:55,778
ייתכן שהבת שלי מתה.
660
00:35:59,365 --> 00:36:00,365
כָּאן.
661
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
לבעלי היה המזל הטוב
של מעבר לחברה גדולה יותר,
662
00:36:05,246 --> 00:36:07,415
אז הוא פשוט קיבל את הפיטורים שלו.
663
00:36:08,833 --> 00:36:11,085
באתי לכאן
ברגע שהכסף הגיע לחשבונות שלנו
664
00:36:11,169 --> 00:36:14,172
כי רציתי להחזיר לך
לפני ששילמתי למישהו אחר.
665
00:36:17,550 --> 00:36:19,260
אתה יכול לקחת את הזמן כדי להחזיר לי.
666
00:36:20,803 --> 00:36:22,305
ראשית, החזר את החובות הדחופים שלך.
667
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
הו, לא, אדוני.
668
00:36:23,973 --> 00:36:26,517
אָנָא. נא לקבל זאת.
669
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
סוף סוף יש לי קצת שקט נפשי.
670
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
תודה רבה, אדוני.
671
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
תודה רבה לך. תודה רבה לך.
672
00:36:41,115 --> 00:36:43,326
תודה לך.
673
00:36:58,841 --> 00:37:00,968
אמא של מי-יאון, 14 באפריל, 2018
20 מיליון זכייה
674
00:37:06,766 --> 00:37:12,813
קניון קוריאני עתיק
675
00:37:32,750 --> 00:37:34,168
מצאתי את יאנג ג'ה-מיונג.
676
00:37:34,252 --> 00:37:36,671
הוא ניסה להגיד לי שאין לו כסף,
677
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
אז לקחתי את זה ממנו.
678
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
השעון הזה מגיע ליותר מ-20 מיליון וון.
679
00:37:44,053 --> 00:37:45,096
אָז מָה?
680
00:37:46,013 --> 00:37:48,099
יאנג ג'ה-מייונג לווה עשרה מיליון וון.
681
00:37:49,100 --> 00:37:50,559
כן, בתוספת ריבית.
682
00:37:56,190 --> 00:37:57,233
אה, נפגעת?
683
00:37:57,316 --> 00:37:59,777
נקלעתי לתגרה
עם Yang Jae-myeong.
684
00:38:00,778 --> 00:38:03,281
אגב,
בזמן שאנחנו כבר על הנושא,
685
00:38:03,364 --> 00:38:04,532
אתה ואני צריכים לדבר.
686
00:38:04,615 --> 00:38:05,825
קח כמה עוגות אורז קודם.
687
00:38:06,742 --> 00:38:09,203
אנחנו צריכים לדבר.
אל תנסה לשנות נושא.
688
00:38:11,580 --> 00:38:13,060
כמה זמן אתה מתכוון להמשיך בזה?
689
00:38:14,458 --> 00:38:15,458
מַה?
690
00:38:17,336 --> 00:38:19,255
להלוות לאנשים כסף ללא ריבית.
691
00:38:19,338 --> 00:38:21,007
כלומר, זה לא רווחי.
692
00:38:21,507 --> 00:38:22,591
למה אתה מתכוון בזה?
693
00:38:22,675 --> 00:38:25,886
אני תמיד משלם לך
30% שלך בעמלות.
694
00:38:25,970 --> 00:38:28,139
לא בשבילי. בשבילך, סבא.
695
00:38:32,059 --> 00:38:33,686
אתה מכיר את אמא של מיאון?
696
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
כן, ו?
697
00:38:35,896 --> 00:38:39,400
היא הגיעה מוקדם יותר
והחזיר את כל הסכום במזומן.
698
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
וזה האינטרס?
699
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
היון-ג'ו.
700
00:38:46,282 --> 00:38:48,951
ילד חולה עבר ניתוח בזמן
שהציל אותה.
701
00:38:49,035 --> 00:38:50,578
כי הלוויתי להם כסף,
702
00:38:50,661 --> 00:38:53,706
הוריה לא היו צריכים להשתמש בביתם
כבטוחה להלוואה.
703
00:38:53,789 --> 00:38:57,209
ועכשיו, כשהילד שלהם יותר טוב,
יש לה בית ללכת אליו.
704
00:38:58,627 --> 00:39:00,338
אתה ואני הצלנו משפחה.
705
00:39:01,380 --> 00:39:04,133
זוהי צורת הריבית היקרה ביותר
בעולם.
706
00:39:07,762 --> 00:39:09,889
טוב, בכל מקרה, שמעתי משהו
707
00:39:09,972 --> 00:39:12,132
תוך כדי חפירה
על מקום הימצאו של יאנג ג'ה-מייונג.
708
00:39:12,933 --> 00:39:15,436
הוא והצוות שלו מתלבשים
כהומלסים
709
00:39:15,519 --> 00:39:18,064
ושוד את ההומלס בפועל
של תעודות הזהות שלהם
710
00:39:18,147 --> 00:39:19,458
לקחת הלוואות על שמם.
711
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
ומי האנשים האלה?
712
00:39:21,192 --> 00:39:23,361
הם לא בדיוק הקרם של היבול.
713
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
הם נפגשו בכלא.
714
00:39:24,528 --> 00:39:26,489
ידעת את זה,
והלכת לבד?
715
00:39:27,365 --> 00:39:29,033
האם כדאי לי לתייג אותך בפעם הבאה?
716
00:39:29,116 --> 00:39:31,827
בכל מקרה, תן לי לחפור קצת.
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,175
אני חושב שאמצא משהו מעניין.
718
00:39:34,205 --> 00:39:36,040
כל עוד אתה לא בסכנה, בסדר?
719
00:39:36,624 --> 00:39:37,624
בַּטוּחַ.
720
00:39:47,468 --> 00:39:50,513
הנשיא ירח גוואנג-מו
721
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
ימית
אם זה לא עובד, תגרום לזה לעבוד!
722
00:39:52,807 --> 00:39:53,641
שלום?
723
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
היי. אה, זה זמן רע?
724
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
לא, אדוני. לא, בבקשה קדימה.
725
00:39:57,895 --> 00:40:00,898
כן, רציתי לבקש ממך טובה
למצוא מישהו.
726
00:40:00,981 --> 00:40:02,066
שנייה אחת, בבקשה.
727
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
בסדר, אני מקשיב.
728
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
"אדם טוב."
729
00:40:08,239 --> 00:40:09,698
"שומר ראש מיומן
730
00:40:10,783 --> 00:40:13,327
שמכיר את עסקי ההלוואות".
731
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
בסדר, אדוני.
732
00:40:18,290 --> 00:40:20,876
אני אמצא את המועמדים הטובים ביותר.
אני מבטיח שאמצא את הטוב ביותר.
733
00:40:21,460 --> 00:40:22,795
אני אשאיר את זה בידיים שלך.
734
00:40:22,878 --> 00:40:24,839
כן, אדוני. בכל עת.
735
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
מייוות'ר הוא הכלב העליון. בְּלִי סָפֵק.
736
00:40:29,176 --> 00:40:31,345
אבל מייוות'ר מרגיש
יותר כמו איש עסקים
737
00:40:31,429 --> 00:40:32,513
מאשר מתאגרף אמיתי.
738
00:40:32,596 --> 00:40:33,431
נכון.
739
00:40:33,514 --> 00:40:36,475
הבחור שלי בעניין בשביל הכסף,
אבל הוא טוב בזה עד כדי גיחוך.
740
00:40:37,184 --> 00:40:39,019
כנראה הרוויח כמה מאות מיליארדים.
741
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
כסף חשוב לך?
742
00:40:41,939 --> 00:40:43,399
מה יכול להיות חשוב יותר מכסף?
743
00:40:44,108 --> 00:40:45,234
הלב של מתאגרף.
744
00:40:48,362 --> 00:40:49,362
מַה?
745
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
מַה?
746
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
- אחי.
- לא, לא. סליחה.
747
00:41:00,124 --> 00:41:02,042
פשוט אתה כל כך רציני
פתאום.
748
00:41:02,126 --> 00:41:04,587
נראית כל כך רציני
שזה באמת תפס אותי לא מוכנה.
749
00:41:05,087 --> 00:41:06,922
תפרט על הלב של המתאגרף הזה.
750
00:41:07,506 --> 00:41:08,506
הממ.
751
00:41:09,633 --> 00:41:11,969
אני חושב מני פאקיאו
היא הדוגמה הטובה ביותר כי...
752
00:41:12,052 --> 00:41:15,347
פאו! פאו, פאו, פאקיאו! פאו, פאו.
753
00:41:15,431 --> 00:41:18,684
קדימה, אחי. תן לי לקבל את הרגע שלי.
אף פעם לא ניתקתי אותך, בנאדם.
754
00:41:19,435 --> 00:41:22,646
אני מצטער, ימית.
אני לעולם לא אנתק אותך.
755
00:41:22,730 --> 00:41:26,984
ובכן, אני באמת מעריץ את ליבו של פאקיאו,
אתה יודע? הוא אף פעם לא מוותר.
756
00:41:27,067 --> 00:41:30,779
בסדר, אני יכול לתת לו את זה,
אבל מייוות'ר הרוויח הרבה יותר כסף.
757
00:41:30,863 --> 00:41:34,700
אבל אני בטוח שהרבה יותר ילדים התחילו לחלום
להיות מתאגרף בגלל פאקיאו.
758
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
זה נכון עבורי לפחות.
759
00:41:37,661 --> 00:41:40,581
זה מסוג האנשים שאני רוצה להיות.
760
00:41:40,664 --> 00:41:44,210
אדם שמראה
שעם רצון חזק ותשוקה בלתי פוסקת,
761
00:41:44,293 --> 00:41:46,293
כל אחד יוכל להשיג
את כל החלומות שלהם.
762
00:41:46,337 --> 00:41:47,838
יש רוח היום.
763
00:41:47,922 --> 00:41:50,007
זה הלב של מתאגרף אמיתי
764
00:41:50,090 --> 00:41:53,636
וסוג התקווה שעלינו לעורר
באנשים שצופים בנו.
765
00:41:54,553 --> 00:41:56,193
- לב של מתאגרף...
היי, זה מוכן.
766
00:41:56,263 --> 00:41:57,263
בוא נאכל.
767
00:41:59,391 --> 00:42:00,391
כָּאן.
768
00:42:05,731 --> 00:42:07,441
- האם זה טוב?
כל כך טוב.
769
00:42:08,776 --> 00:42:10,861
היי, מה אתה עושה למחייתך?
770
00:42:10,945 --> 00:42:14,949
פעם לימדתי שיעורי כושר
בגן שחבר שלי מנהל.
771
00:42:15,032 --> 00:42:16,534
סוג של מורה להתעמלות.
772
00:42:17,076 --> 00:42:18,577
אה, זה לא מתאים לך, נכון?
773
00:42:18,661 --> 00:42:19,870
למה אתה מתכוון?
774
00:42:20,704 --> 00:42:21,872
ילדים פאקינג אוהבים אותי.
775
00:42:22,456 --> 00:42:24,416
טוב, בכל מקרה,
הייתי עושה את זה בבוקר,
776
00:42:24,500 --> 00:42:26,043
ואז התאמן אחר הצהריים.
777
00:42:26,126 --> 00:42:28,006
מאז שהגן נסגר,
אני במצוקה.
778
00:42:30,339 --> 00:42:32,299
היי, רוצה לצאת איתי למשלוחים?
779
00:42:32,383 --> 00:42:34,223
אתה יכול להרוויח קצת כסף רציני
על ריצות חבילות.
780
00:42:35,177 --> 00:42:36,679
- האם השכר טוב?
- כן.
781
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
אם נשים את דעתנו על זה,
782
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
כנראה שנוכל להרוויח 200,000 כל אחד.
783
00:42:40,891 --> 00:42:41,767
באמת?
784
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
כן, עבודת לידה היא גם קרדיו טוב.
785
00:42:43,936 --> 00:42:45,776
ואתה מתחיל לעבוד על
השרירים שלך שאינם מתאגרפים,
786
00:42:45,854 --> 00:42:47,214
אז זה גם טוב לאיזון שלך.
787
00:42:47,273 --> 00:42:50,693
- אה, הורג שתי ציפורים במכה אחת.
- שלוש ציפורים.
788
00:42:50,776 --> 00:42:51,610
הא?
789
00:42:51,694 --> 00:42:54,613
אתה מרוויח כסף, תכניס את אירובי,
ותעבוד על האיזון שלך.
790
00:42:54,697 --> 00:42:57,199
כן, אירובי ואיזון זהים.
791
00:42:57,283 --> 00:42:59,034
אה, לא, הם לא.
792
00:43:01,036 --> 00:43:04,456
רגע, אבל אתה לא אמור להתחרות
בסדרת העל
793
00:43:04,540 --> 00:43:06,420
מאז שניצחת
טורניר רוקי השנה?
794
00:43:06,917 --> 00:43:09,837
ממ-ממ, אבל זה נדחה
עקב COVID.
795
00:43:12,339 --> 00:43:14,633
עוד כמה זמן?
796
00:43:15,342 --> 00:43:16,594
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
797
00:43:19,430 --> 00:43:23,183
אלא שאני אוודא שאני מוכן להילחם
בכל פעם שהזמן באמת מגיע.
798
00:43:26,228 --> 00:43:29,732
אתה יודע... יש לך לב של מתאגרף.
799
00:43:35,904 --> 00:43:38,449
הממ?
800
00:43:38,532 --> 00:43:40,409
קדימה, פאקיאו.
- ממש עכשיו?
801
00:43:47,249 --> 00:43:48,249
וואו...
802
00:43:49,293 --> 00:43:50,753
בנאדם, איך יכולת להרביץ לי באמת?
803
00:43:50,836 --> 00:43:52,046
וואו, רע שלי. מִצטַעֵר.
804
00:43:52,129 --> 00:43:53,609
היי, בוא הנה, בוא הנה. בוא הנה.
805
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.
806
00:43:54,840 --> 00:43:57,926
בוא הנה. לַעֲזוֹב. בוא הנה. בוא הנה.
- וואו! וואו!
807
00:43:58,010 --> 00:44:00,137
בוא הנה. היי, קים גאן-וו!
808
00:44:01,013 --> 00:44:04,266
כולם, לחיים!
809
00:44:07,728 --> 00:44:10,981
עכשיו לאירוע המרכזי של היום.
ההצגה הכי גדולה עלי אדמות!
810
00:44:11,065 --> 00:44:13,859
מפצחים אבטיח עם In-beom!
811
00:44:13,942 --> 00:44:17,154
כולם, קדימה! בצע את ההימורים שלך עכשיו!
812
00:44:17,237 --> 00:44:18,530
מיליון שהוא נכשל!
813
00:44:19,448 --> 00:44:23,285
היי! שלושה מיליון על הצלחתו.
814
00:44:24,119 --> 00:44:27,665
ואם אני הזוכה בקופה הזו,
הכל עליי!
815
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
בום,
אני יודע שאתה יכול לפצח את זה,
816
00:44:29,375 --> 00:44:31,710
אבל אני הולך להמר על ארבעה מיליון
שאתה לא יכול
817
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
- קאנג אין-בום!
- בוא נלך!
818
00:44:36,548 --> 00:44:39,176
- קאנג אין-בום!
- קאנג אין-בום!
819
00:44:39,259 --> 00:44:41,220
קאנג אין-בום!
820
00:44:43,138 --> 00:44:44,138
הוא פיצח את זה!
821
00:44:46,058 --> 00:44:47,810
Tteokbokki לכולם! כן!
822
00:44:47,893 --> 00:44:49,687
בואו נשתה קצת tteokbokki!
823
00:44:49,770 --> 00:44:50,854
עבודה מדהימה!
824
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
825
00:44:51,939 --> 00:44:53,357
יצא לי טוב, לא?
826
00:44:53,440 --> 00:44:54,692
ראש העיר היקר ביותר
827
00:44:56,944 --> 00:44:58,612
ששש. שֶׁקֶט. שֶׁקֶט!
828
00:45:05,160 --> 00:45:06,161
כן, אדוני ראש העיר.
829
00:45:08,539 --> 00:45:09,873
כֵּן.
830
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
כֵּן.
831
00:45:17,715 --> 00:45:18,716
כֵּן.
832
00:45:20,217 --> 00:45:21,427
אני מבין, אדוני.
833
00:45:21,510 --> 00:45:22,803
אני אודיע לו.
834
00:45:23,929 --> 00:45:25,264
ערב טוב, אדוני.
835
00:45:29,143 --> 00:45:31,812
ראש העיר... בדיוק החליט את זה
836
00:45:33,564 --> 00:45:34,732
הוא יתמוך בהצעת הקזינו.
837
00:45:35,566 --> 00:45:37,443
כן.
- כן!
838
00:45:43,198 --> 00:45:49,037
הכנתי לך... מתנה קטנה,
מר פארק, לכבוד יום ההולדת שלך.
839
00:45:54,585 --> 00:45:55,585
פתח אותו.
840
00:46:02,009 --> 00:46:03,635
כמעט ארבעה קילו.
841
00:46:04,720 --> 00:46:09,725
מר פארק, צבי הזהב האלה כל כך נקיים
שאף אחד לא יידע אם יש לך אותם.
842
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
אני נותן לך את זה בתקווה
843
00:46:12,394 --> 00:46:15,314
שהקשר שלנו יימשך
במשך זמן רב.
844
00:46:15,397 --> 00:46:18,734
אז אני אודה אם תיקח אותם.
845
00:46:27,534 --> 00:46:29,912
אתה לא רוצה להיות בעירייה לנצח.
846
00:46:31,580 --> 00:46:33,457
אני יודע שיש לך חלומות גדולים, מר פארק.
847
00:46:33,540 --> 00:46:36,543
אם אתה מתכנן ללכת
לאסיפה הלאומית,
848
00:46:36,627 --> 00:46:38,212
אתה בהחלט צריך כסף.
849
00:46:39,171 --> 00:46:40,923
תן לנו ליצור שותפות מתמשכת.
850
00:46:41,423 --> 00:46:43,801
אני אתמוך בך בכל דרך שאוכל.
851
00:46:45,469 --> 00:46:48,931
הכסף שלי מעולם לא ידע כישלון.
אתה יכול להיות סמוך ובטוח.
852
00:47:03,028 --> 00:47:05,906
היי. היי!
- בחיי.
853
00:47:06,406 --> 00:47:08,408
היי, לאן אנחנו הולכים?
854
00:47:08,492 --> 00:47:10,994
נא להיכנס בזהירות.
ניקח אותך הביתה.
855
00:47:11,078 --> 00:47:12,538
בוא נלך.
856
00:47:18,502 --> 00:47:20,379
והבניין של איש המועצה סו?
857
00:47:21,129 --> 00:47:22,840
רק חכה ליום שישי, אדוני.
858
00:47:23,549 --> 00:47:26,176
לכל החנויות יהיה
ריבית של מעל 20 מיליון.
859
00:47:26,677 --> 00:47:28,720
אני חושב שהחנויות הקטנות
צריך קצת צלייה.
860
00:47:29,221 --> 00:47:31,181
אנשים נוטים לוותר מהר יותר
861
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
אם הם רואים את חלון הראווה שלהם בקומה הראשונה
בהרס מוחלט
862
00:47:34,393 --> 00:47:36,478
בכל פעם שהם נכנסים לעבודה, אתה יודע?
863
00:47:38,313 --> 00:47:39,565
אני אעשה כרצונך, אדוני.
864
00:47:40,858 --> 00:47:43,527
מכיוון שמר יונג לא מרגיש טוב
ולא יכול להצטרף אליך,
865
00:47:43,610 --> 00:47:46,488
תתקשר אליהם ותגיד להם לשלוח
15 גברים מאיימים.
866
00:47:46,572 --> 00:47:48,031
בום יכול לסכם דברים.
867
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
האם הם צריכים להיות חמושים?
868
00:47:50,158 --> 00:47:51,201
אין צורך.
869
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
תגיד להם להתלבש
ולוודא שכולם רעולי פנים.
870
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
אדוני, אני חושב שחמישה גברים צריכים להספיק.
871
00:47:56,540 --> 00:47:59,501
אני בטוח שלבוס יש את הסיבות שלו.
872
00:48:01,503 --> 00:48:02,754
אתה צודק.
873
00:48:03,380 --> 00:48:04,631
עשיתי טעות ענקית.
874
00:48:07,593 --> 00:48:09,595
חתיכות חרא, הנה שוב.
875
00:48:09,678 --> 00:48:11,471
קדימה. מוֹקֵד.
876
00:48:12,806 --> 00:48:13,932
היכן עלינו להתחיל?
877
00:48:51,261 --> 00:48:52,261
הא?
878
00:48:52,888 --> 00:48:54,890
אה, שלום. ערב טוב.
879
00:48:55,933 --> 00:48:57,253
למה לא עמדת בהבטחתך?
880
00:48:58,852 --> 00:48:59,686
מַה?
881
00:48:59,770 --> 00:49:01,521
הסכמת לדמי הארכה
882
00:49:02,814 --> 00:49:04,650
בתמורה להורדת ריבית.
883
00:49:05,233 --> 00:49:06,401
אה, מה?
884
00:49:07,861 --> 00:49:12,699
אבל היית צריך לשלם את דמי ההארכה,
שהם 10% מהקרן,
885
00:49:13,283 --> 00:49:14,910
תוך 24 שעות מרגע החתימה.
886
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
כך כתוב בחוזה.
887
00:49:16,912 --> 00:49:18,956
אבל בגלל שלא הצלחת לעשות זאת,
888
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
ההרחבה שלך
צבר ריבית של 40 מיליון.
889
00:49:22,542 --> 00:49:24,302
שלא לדבר
ציון האשראי שלך ירד,
890
00:49:24,336 --> 00:49:26,713
כך שהריבית שלך עלתה ל-20%.
891
00:49:27,339 --> 00:49:32,177
באמת... התחלנו
עם הכוונות הטהורות ביותר.
892
00:49:33,387 --> 00:49:35,389
הרסת הכל, לעזאזל!
893
00:49:37,683 --> 00:49:39,142
מה אתה הולך לעשות עכשיו?
894
00:49:40,143 --> 00:49:41,561
יש לך כסף מהסוג הזה?
895
00:49:45,273 --> 00:49:46,692
אני אתקשר למשטרה.
896
00:49:47,609 --> 00:49:48,609
מִשׁטָרָה?
897
00:49:50,195 --> 00:49:51,196
כֵּן.
898
00:50:02,833 --> 00:50:04,001
אוי אלוהים.
899
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
היי, אמא.
900
00:50:12,384 --> 00:50:13,927
היי, בן, איפה אתה?
901
00:50:14,011 --> 00:50:17,431
- אני כמעט שם.
- אוקיי, אני בחנות.
902
00:50:17,514 --> 00:50:19,599
וחבורה של אנשים מוזרים הגיעו...
903
00:50:19,683 --> 00:50:21,476
אנשים מוזרים? WHO?
904
00:50:21,560 --> 00:50:22,644
הם עדיין כאן.
905
00:50:23,603 --> 00:50:26,231
אִמָא? מה קורה?
906
00:50:59,222 --> 00:51:01,224
איפה לעזאזל
אתה חושב שאתה הולך?
907
00:51:01,308 --> 00:51:04,061
מי אתה לעזאזל? ללכת לאיבוד!
908
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
היי! אמרתי לך להתחרפן, אידיוט!
909
00:51:09,733 --> 00:51:11,401
השחור הזה! היי, אתה!
910
00:51:13,195 --> 00:51:15,363
- מה קורה? תביא אותו.
- חתיכת חרא!
911
00:51:15,447 --> 00:51:17,115
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
912
00:51:30,253 --> 00:51:31,253
זִיוּן!
913
00:51:32,464 --> 00:51:33,882
בוא הנה.
- חרא קטן!
914
00:52:25,183 --> 00:52:27,561
אמא, את בסדר?
כן.
915
00:52:27,644 --> 00:52:28,687
אתה לא נפגע, נכון?
916
00:52:28,770 --> 00:52:31,523
אני בסדר. אני בסדר.
917
00:52:41,491 --> 00:52:42,491
מי אתה?
918
00:52:43,869 --> 00:52:46,496
מי אתה שתעשה את זה לחנות שלנו?
919
00:52:47,831 --> 00:52:49,708
שאלתי אותך "מי אתה?"
920
00:53:09,144 --> 00:53:10,478
תירגע, ילד.
921
00:53:11,438 --> 00:53:14,733
אמא שלך לווה קצת כסף
מהחברה שלנו.
922
00:53:15,317 --> 00:53:17,611
ממ-ממ
923
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
אז מה אתה רוצה?
924
00:53:21,740 --> 00:53:22,949
תחזיר לנו.
925
00:53:23,617 --> 00:53:25,368
תשלם לנו תחילה על הנזקים.
926
00:53:47,140 --> 00:53:48,225
לְהַמשִׁיך.
927
00:53:59,527 --> 00:54:01,905
אמא, זה בסדר.
פשוט לך לשם לשנייה.
928
00:54:01,988 --> 00:54:03,949
אקדח-וו!
929
00:55:20,233 --> 00:55:21,651
אקדח-וו!
930
00:55:50,055 --> 00:55:51,890
אקדח-וו!
931
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
זה מספיק.
932
00:56:35,058 --> 00:56:39,020
היי, אני מעריך אנשים עם חוצפה.
933
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
כי בחורים עם חוצפה...
הם יכולים לעשות הכל.
934
00:56:47,737 --> 00:56:49,322
אתה רוצה לעבוד אצלי?
935
00:56:49,406 --> 00:56:50,907
אני אדאג ש...