1 00:02:32,580 --> 00:02:34,403 - Generalul te va vedea acum. 2 00:02:40,530 --> 00:02:43,858 - Căpitanul James Robert Rhodes raportarea conform comandei. Domnule! 3 00:02:43,860 --> 00:02:45,478 - Încântat să te cunosc, căpitane. 4 00:02:45,480 --> 00:02:46,630 - Plăcerea este a mea, domnule. 5 00:02:47,490 --> 00:02:50,188 - Acesta este directorul meu ofițer, colonelul Burnside. 6 00:02:50,190 --> 00:02:51,023 - Colonel. 7 00:02:51,930 --> 00:02:53,518 - Căpitane. 8 00:02:53,520 --> 00:02:55,503 - Ia loc, căpitane. - Mulţumesc. 9 00:02:58,620 --> 00:03:00,868 - Sunt sigur că eşti întrebându-mă de ce ești aici. 10 00:03:00,870 --> 00:03:02,098 - Ei bine, da, domnule. 11 00:03:02,100 --> 00:03:03,838 Sunt puțin mai mult decât curioasă. 12 00:03:03,840 --> 00:03:05,638 - Detașamentul de 12 bărbați 13 00:03:05,640 --> 00:03:07,540 a plecat spre nord de aici acum peste o lună. 14 00:03:08,400 --> 00:03:10,648 Nu am văzut ascunde nici parul lor de vreme ce. 15 00:03:10,650 --> 00:03:11,848 - Dezertori? 16 00:03:11,850 --> 00:03:13,378 - Puţin probabil. 17 00:03:13,380 --> 00:03:15,238 Grupul de cercetași era condus de 18 00:03:15,240 --> 00:03:17,368 prim-locotenentul Calib Belnap, 19 00:03:17,370 --> 00:03:19,738 fiul distinsului secretar de război, 20 00:03:19,740 --> 00:03:22,623 cel mai onorabil, William Worth Belnap. 21 00:03:23,730 --> 00:03:24,563 - Înțeleg. 22 00:03:25,920 --> 00:03:27,333 - Tânărul are prieteni. 23 00:03:28,800 --> 00:03:31,500 - Președintele Grant însuși a ridicat mai mult decât o sprânceană. 24 00:03:32,490 --> 00:03:35,458 De aceea am nevoie de un tânăr, competent 25 00:03:35,460 --> 00:03:38,608 și îndrăznesc să spun, om ambițios, 26 00:03:38,610 --> 00:03:41,668 să conducă această aventură a noastră. 27 00:03:41,670 --> 00:03:44,848 Până acum toți cei pe care i-am trimis după el 28 00:03:44,850 --> 00:03:46,948 au dispărut ei înșiși 29 00:03:46,950 --> 00:03:49,768 iar comandantul devine neliniştit. 30 00:03:49,770 --> 00:03:50,973 - Deci? 31 00:03:51,840 --> 00:03:54,058 - Cel mai probabil apași. 32 00:03:54,060 --> 00:03:56,098 Ar putea fi Comancheros. 33 00:03:56,100 --> 00:03:57,478 Atât de aproape de graniță 34 00:03:57,480 --> 00:04:00,448 soldații călare fac alegeri excelente 35 00:04:00,450 --> 00:04:02,338 pentru cei care țin la pândă. 36 00:04:02,340 --> 00:04:04,353 - Așa că găsește-l pe fiul politicianului. 37 00:04:05,940 --> 00:04:07,858 De preferat viu. 38 00:04:07,860 --> 00:04:09,573 Dar un cadavru variabil va merge. 39 00:04:10,830 --> 00:04:12,033 Tu faci asta, căpitane, 40 00:04:13,710 --> 00:04:16,901 steaua ta se va ridica aripile de vulturi. 41 00:04:32,852 --> 00:04:33,821 - Hei. 42 00:04:37,050 --> 00:04:38,063 Trezeşte-te! 43 00:04:40,980 --> 00:04:41,968 - Dormit. 44 00:04:41,970 --> 00:04:43,470 - De aceea nu pot. 45 00:04:44,790 --> 00:04:45,623 - Ce? 46 00:04:46,508 --> 00:04:49,354 - Sună de parcă ai fi tăind buşteni acolo. 47 00:04:49,356 --> 00:04:50,943 - Da. Aşa? 48 00:04:52,590 --> 00:04:54,028 - O să pleci de acest rol de pat 49 00:04:54,030 --> 00:04:56,878 dacă trebuie să te lovesc chiar în părțile de bărbat. 50 00:04:56,880 --> 00:04:57,843 - Bătrână. 51 00:04:58,950 --> 00:04:59,793 - Femeie obosită. 52 00:05:00,767 --> 00:05:02,416 Merge! Merge! 53 00:05:02,418 --> 00:05:06,104 Merge. Merge. 54 00:05:06,106 --> 00:05:08,773 - Bine. 55 00:05:43,853 --> 00:05:45,988 - Nu văd pe nimeni. - E cineva acolo. 56 00:05:45,990 --> 00:05:48,763 Știu. 57 00:05:54,905 --> 00:05:56,023 - Hei! 58 00:05:57,660 --> 00:05:59,703 Nici să nu te gândești la asta, Missy. 59 00:06:01,530 --> 00:06:03,118 - Harley? 60 00:06:03,120 --> 00:06:04,620 - Direct prin esofac. 61 00:06:06,930 --> 00:06:08,817 ținteam spre capul lui. 62 00:06:08,819 --> 00:06:10,923 Ține ochii deschiși. 63 00:06:13,290 --> 00:06:16,006 - Cred că nu mai sunt o lovitură bună. 64 00:06:22,680 --> 00:06:23,968 - Ai avut parte de noi. 65 00:06:23,970 --> 00:06:25,806 Nu era nevoie să tragi! 66 00:06:25,808 --> 00:06:28,891 - Știu. 67 00:06:31,019 --> 00:06:31,852 - Harley! 68 00:06:34,158 --> 00:06:37,222 Nu. 69 00:08:37,822 --> 00:08:38,772 - Ce ai? 70 00:08:38,774 --> 00:08:41,125 - Am crezut că sunt două. 71 00:08:41,127 --> 00:08:42,693 Acum bănuiesc că poate unul. 72 00:08:46,278 --> 00:08:47,111 - Hei. 73 00:08:49,440 --> 00:08:51,148 El este tot al tău. 74 00:08:51,150 --> 00:08:52,533 Doar nu ratați. 75 00:08:54,900 --> 00:08:56,338 Ah, ai ratat. 76 00:08:56,340 --> 00:08:57,333 - La naiba am făcut-o. 77 00:09:07,387 --> 00:09:09,145 - Care este situaţia? 78 00:09:09,147 --> 00:09:10,288 - Woo! 79 00:09:10,290 --> 00:09:11,728 - Situație? - Da. 80 00:09:11,730 --> 00:09:13,477 Apași, Comancheros? 81 00:09:14,790 --> 00:09:15,623 - Coney. 82 00:09:16,590 --> 00:09:17,423 - Slabă. 83 00:09:18,840 --> 00:09:20,290 - Ei bine, nu am auzit niciodată de ei. 84 00:09:22,950 --> 00:09:23,943 - Iepure, căpitane? 85 00:09:24,810 --> 00:09:26,248 - Iertați-vă, domnule. 86 00:09:26,250 --> 00:09:28,618 Încerc doar să ofer câteva carne proaspătă pentru cină, este tot. 87 00:09:28,620 --> 00:09:31,198 - Acea lovitură va fi am auzit de la mile, sergent. 88 00:09:31,200 --> 00:09:34,228 Dacă nu ai uitat, noi suntem încă pe teritoriu ostil. 89 00:09:34,230 --> 00:09:35,458 - Ostil? 90 00:09:35,460 --> 00:09:37,468 Când trecem peste munți. 91 00:09:37,470 --> 00:09:38,338 Până atunci. 92 00:09:38,340 --> 00:09:41,763 - Îți faci un obicei din asta să vă întrebați superiorii? 93 00:09:43,110 --> 00:09:44,703 - Nu. Domnule. 94 00:09:45,810 --> 00:09:46,643 - Bine. 95 00:09:48,510 --> 00:09:50,638 Bun. 96 00:09:50,640 --> 00:09:52,190 Ne înțelegem bine atunci. 97 00:10:00,840 --> 00:10:03,268 - Omul are un stâlp de steag în fund. 98 00:10:03,270 --> 00:10:05,920 - Aşa este întotdeauna acele tipuri tinere strălucitoare. 99 00:10:07,440 --> 00:10:10,083 - Se spune că e unii un fel de mare luptător. 100 00:10:11,700 --> 00:10:12,533 Nu văd. 101 00:10:14,040 --> 00:10:15,440 - Mai bine de jumătate de șansă. 102 00:10:16,320 --> 00:10:17,970 Vom afla destul de curând. 103 00:10:39,150 --> 00:10:40,405 - Căldura asta. 104 00:10:43,590 --> 00:10:46,113 - Mergem în nord-vest. 105 00:10:47,940 --> 00:10:48,773 - Suntem. 106 00:10:49,680 --> 00:10:50,968 - Oh? 107 00:10:50,970 --> 00:10:52,203 Calico e înapoi în sud. 108 00:10:54,120 --> 00:10:55,683 - Nu merg la Calico. 109 00:10:57,840 --> 00:10:59,098 - Atunci Vanson? 110 00:10:59,100 --> 00:10:59,933 - Nu. 111 00:11:01,530 --> 00:11:03,230 - O să mă faci să ghicesc atunci? 112 00:11:04,620 --> 00:11:07,263 - Hide merge la cel mai mare ofertant, ca întotdeauna. 113 00:11:08,160 --> 00:11:11,818 - Județul plătește 800 de morți sau viu. 114 00:11:11,820 --> 00:11:13,683 - Asta plătește județul? 115 00:11:14,670 --> 00:11:16,383 Am găsit acest ofertant mai mare. 116 00:11:21,396 --> 00:11:22,798 - Chiar așa? 117 00:11:22,800 --> 00:11:24,898 - Kirk Cook Graywolf. 118 00:11:24,900 --> 00:11:26,493 Numele ăsta vă sună? 119 00:11:28,890 --> 00:11:29,723 - Cine e acela? 120 00:11:31,330 --> 00:11:35,493 - Ni s-a spus că ai fost tu care i-a ucis singurul fiu. 121 00:11:36,840 --> 00:11:38,728 - Atunci cine plătește pentru recompensă? 122 00:11:38,730 --> 00:11:42,058 - Un bărbat dispus să se despartă de 5.000 de dolari. 123 00:11:42,060 --> 00:11:42,893 - La naiba. 124 00:11:46,170 --> 00:11:48,838 - Lucrurile mai au sens pentru tine? 125 00:11:48,840 --> 00:11:51,058 - Ce fel de nume este Kirk? 126 00:11:51,060 --> 00:11:52,558 Cum spui din nou? 127 00:11:52,560 --> 00:11:54,160 - Kirk Crook Graywolf. - Apace? 128 00:11:56,604 --> 00:11:58,198 - Fără prostie. 129 00:11:58,200 --> 00:11:59,613 Asta înseamnă, 130 00:12:01,080 --> 00:12:04,263 voi toți călărim adânc pe teritoriul indian. 131 00:12:05,907 --> 00:12:07,780 - Fecior de curva. 132 00:12:07,782 --> 00:12:09,148 Ne vor tăia repede și roz, 133 00:12:09,150 --> 00:12:10,743 scalpează-ne și o vor lua. 134 00:12:12,210 --> 00:12:14,583 - Am asigurarea că voi trece în siguranță. 135 00:12:15,570 --> 00:12:17,188 Dar dacă vrei să călărești spre sud 136 00:12:17,190 --> 00:12:19,413 și renunță la partea ta din recompensă. 137 00:12:20,910 --> 00:12:22,413 Ei bine, nu te voi opri. 138 00:12:30,690 --> 00:12:31,828 - Lasă-mă să plec. 139 00:12:31,830 --> 00:12:33,168 Vă rog! 140 00:12:57,390 --> 00:13:00,208 - Niciodată nu reușește să surprindă ce frig se face aici sus 141 00:13:00,210 --> 00:13:01,765 de îndată ce soarele apune. 142 00:13:01,767 --> 00:13:05,463 - Dar fumul de la focul va fi văzut de la mile. 143 00:13:07,440 --> 00:13:08,703 - Da, am uitat. 144 00:13:12,270 --> 00:13:13,103 - Bine. 145 00:13:14,040 --> 00:13:15,808 Foc de tabără în seara asta, 146 00:13:15,810 --> 00:13:18,448 dar venim mâine când noi trece peste munți, 147 00:13:18,450 --> 00:13:20,458 nu vor mai fi impuscaturi 148 00:13:20,460 --> 00:13:22,288 și fără semnale de fum. 149 00:13:22,290 --> 00:13:23,123 - Da, domnule! 150 00:13:46,933 --> 00:13:48,460 - Nu spun cuvintele tale. 151 00:13:50,197 --> 00:13:51,585 În regulă. 152 00:13:51,587 --> 00:13:53,673 Nu am probleme să înțeleg asta. 153 00:14:13,470 --> 00:14:14,583 - Te implor. 154 00:14:16,080 --> 00:14:16,913 Vă rog. 155 00:14:35,820 --> 00:14:37,113 - Nu! 156 00:15:10,050 --> 00:15:12,350 - Tocănița nu e cea mai bună, dar te va ține în viață. 157 00:15:16,950 --> 00:15:18,603 - Sta bine cu tine, nu-i așa? 158 00:15:21,750 --> 00:15:22,583 - Nu. 159 00:15:25,200 --> 00:15:26,033 Nu. 160 00:15:27,642 --> 00:15:28,473 Nu ce sa întâmplat cu semenii tăi 161 00:15:28,475 --> 00:15:30,693 sau te las pe mâna Pielelor Roșii. 162 00:15:33,570 --> 00:15:35,073 - Și totuși continui. 163 00:15:39,180 --> 00:15:40,280 - Așa cum îmi dau seama, 164 00:15:41,550 --> 00:15:42,813 Trebuie să termin treaba. 165 00:15:44,400 --> 00:15:47,503 Bani buni in ea. 166 00:15:50,670 --> 00:15:53,133 Nu are sens să traversezi bănci în contul dvs. 167 00:15:56,700 --> 00:15:59,200 - Aflați ce fac apașii la unul marcat pentru moarte? 168 00:16:01,200 --> 00:16:02,643 - Nimic bun. Presupun. 169 00:16:04,740 --> 00:16:06,868 - I-au tăiat părțile de bărbat, 170 00:16:06,870 --> 00:16:09,100 băț și bile, turnate ele într-un foc deschis 171 00:16:09,960 --> 00:16:12,178 după care l-au înjunghiat de o sută de ori 172 00:16:12,180 --> 00:16:14,968 cu bastoane ascutite deci se scurge ca o sită. 173 00:16:14,970 --> 00:16:18,813 În cele din urmă l-au interzis la par si frige-l de viu. 174 00:16:21,330 --> 00:16:22,163 - La naiba. 175 00:16:25,470 --> 00:16:27,529 Bănuiesc că e bine că atunci ești femeie. 176 00:16:29,790 --> 00:16:31,078 - Da. 177 00:16:31,080 --> 00:16:31,913 Noroc de mine. 178 00:16:36,870 --> 00:16:39,470 - De ce l-ai ucis pe fiu a unui șef indian oricum? 179 00:16:43,620 --> 00:16:46,277 - Părea o idee bună la momentul respectiv. 180 00:17:05,430 --> 00:17:07,323 - Știi că asta e o risipă de mâncare. 181 00:17:09,780 --> 00:17:11,730 - Nu ne va ajuta dacă e moartă. 182 00:17:15,585 --> 00:17:17,368 - O persoană poate rămâne zile fără mâncare. 183 00:17:17,370 --> 00:17:19,828 La naiba, eu însumi am făcut-o de mai multe ori. 184 00:17:19,830 --> 00:17:21,170 Apa pe de alta parte... 185 00:17:23,100 --> 00:17:25,800 - Singurul lucru care este în consecință pentru mine chiar acum, 186 00:17:26,790 --> 00:17:27,740 dormi putin. 187 00:17:28,650 --> 00:17:29,973 - Omul are nevoie de somnul lui. 188 00:17:34,950 --> 00:17:36,148 Știu că asta nu-ți merge bine, 189 00:17:36,150 --> 00:17:37,473 dar hai să scoatem asta. 190 00:17:39,182 --> 00:17:42,838 Daca ai vreo idee de a te răzgândi, 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,668 nu ar fi nevoie de mai mult de o jumătate de amestec 192 00:17:44,670 --> 00:17:46,327 ca să-ți pun una în ochi. 193 00:17:49,800 --> 00:17:51,300 - Asta nu mi-a trecut prin minte. 194 00:17:56,850 --> 00:17:57,683 Dar o femeie? 195 00:18:00,420 --> 00:18:01,648 O fată? 196 00:18:01,650 --> 00:18:03,808 Servindu-o până la Redskins, 197 00:18:03,810 --> 00:18:06,183 leagă sângele la care să mă gândesc. 198 00:18:07,290 --> 00:18:09,603 - Ei bine, a trecut greșit pielea roșie. 199 00:18:13,110 --> 00:18:15,538 -Din privirea ei, este greu de înțeles. 200 00:18:15,540 --> 00:18:18,963 - Da, are o față a unei flori ofilite. 201 00:18:20,310 --> 00:18:21,958 Este cel mai mic dintre scorpioni 202 00:18:21,960 --> 00:18:24,003 care împachetează cele mai mortale veninuri. 203 00:18:27,138 --> 00:18:30,093 Nu că Lupul Cenușiu puiul nu i-a dat cauza. 204 00:18:31,950 --> 00:18:32,783 - Cum așa? 205 00:18:34,920 --> 00:18:37,228 - Băiatul era risipitor, 206 00:18:37,230 --> 00:18:40,533 avea gustul să-l atace pe a lui tatăl nu se putea scutura de el. 207 00:18:41,790 --> 00:18:45,063 Demis vreodată gospodărie de aici în Vechiul Mexic. 208 00:18:46,770 --> 00:18:48,603 Dați peste oamenii lui Bessie. 209 00:18:50,460 --> 00:18:51,603 Ucide tatăl, 210 00:18:52,560 --> 00:18:54,393 distruge și ucide femeile, 211 00:18:56,010 --> 00:18:58,528 Mama lui Bessie și surorile ei, 212 00:18:58,530 --> 00:19:00,123 și a lăsat-o pe Bessie ca moartă. 213 00:19:01,470 --> 00:19:02,788 Presupun că e vina lui. 214 00:19:02,790 --> 00:19:04,623 Ar trebui să verificați întotdeauna de două ori. 215 00:19:09,690 --> 00:19:11,578 O femeie nepăsătoare și nepăsătoare, 216 00:19:11,580 --> 00:19:12,630 ea se întoarse spre curvă 217 00:19:13,654 --> 00:19:15,178 și nu mi-a plăcut vinde piese tuturor 218 00:19:15,180 --> 00:19:17,553 așa că s-a cuplat cu Harley și băieții. 219 00:19:18,575 --> 00:19:21,525 Ea și tâlharul de bănci și ucigaș în sine. 220 00:19:22,620 --> 00:19:23,453 - La naiba. 221 00:19:25,080 --> 00:19:27,298 - A ajuns din urmă cu un cățeluș Graywolf 222 00:19:27,300 --> 00:19:28,623 și s-a stabilit cu el. 223 00:19:30,510 --> 00:19:31,683 - Ei bine, ar fi trebuit. 224 00:19:32,550 --> 00:19:33,383 - Da. 225 00:19:36,360 --> 00:19:37,191 - Știind toate acestea, 226 00:19:37,193 --> 00:19:39,790 încă ești obligat să te întorci ea la acest indian? 227 00:19:40,710 --> 00:19:44,163 - Pentru 5.000 de dolari, mi-aș preda propria mamă. 228 00:19:51,090 --> 00:19:54,148 - Cred că ne va spune despre ce este vorba? 229 00:19:54,150 --> 00:19:55,203 - A făcut-o deja. 230 00:19:58,860 --> 00:20:00,910 Suntem după fiul unui om de valoare. 231 00:20:02,640 --> 00:20:05,698 Și de ce există numai noi trei și niciun cal, 232 00:20:05,700 --> 00:20:08,613 Ei bine, presupunerea ta va fi la fel de bună ca a mea. 233 00:20:09,960 --> 00:20:12,213 - Deci putem vâna în tăcere? 234 00:20:13,800 --> 00:20:15,603 Creștet, un cal nu poate călători. 235 00:20:18,390 --> 00:20:19,503 Ca un Apache. 236 00:20:22,170 --> 00:20:23,003 Dar de ce noi? 237 00:20:26,850 --> 00:20:29,493 - Considerați-vă victime de mare renume. 238 00:20:32,430 --> 00:20:35,158 Vezi dacă trebuie să cred tot ce mi se spune, 239 00:20:35,160 --> 00:20:36,658 nu există un bărbat alb viu care poate urmări 240 00:20:36,660 --> 00:20:38,133 ca aici sergentul Mahon. 241 00:20:38,997 --> 00:20:40,563 Și Joseph Proudfoot? 242 00:20:41,520 --> 00:20:43,048 Ei bine, la naiba, e cel mai bun urmăritor 243 00:20:43,050 --> 00:20:45,058 în tot al patrulea Calvar. 244 00:20:45,060 --> 00:20:46,923 - Știm că merităm sarea, domnule. 245 00:20:47,988 --> 00:20:50,338 Dar asta se simte ca una dintre acele misiuni 246 00:20:50,340 --> 00:20:51,963 un bărbat nu se întoarce din. 247 00:20:53,220 --> 00:20:55,708 - Tu continui sa gandesti asa, soldat. 248 00:20:55,710 --> 00:20:56,673 O să faci așa. 249 00:20:58,230 --> 00:21:00,730 - Acum putem fi la fel de rapizi și cât de repede vrei, 250 00:21:01,860 --> 00:21:04,168 dar Apache tot ne va găsi. 251 00:21:04,170 --> 00:21:05,728 Și cu trei pătrați împotriva 252 00:21:05,730 --> 00:21:08,158 cu iadul se știe doar câți dintre ei. 253 00:21:08,160 --> 00:21:11,343 - Ei bine, cel puţin cu cai, îi putem depăși. 254 00:21:12,270 --> 00:21:13,103 Pot fi. 255 00:21:14,340 --> 00:21:16,048 - Dacă locotenentul Belnap este încă în viață, 256 00:21:16,050 --> 00:21:18,808 pentru că știu cine este tatăl lui. 257 00:21:18,810 --> 00:21:20,098 O monedă de schimb ca asta, 258 00:21:20,100 --> 00:21:22,800 le-au furat undeva sigur și sigur. 259 00:21:23,730 --> 00:21:25,293 Ceea ce înseamnă că sarcina noastră este simplă. 260 00:21:26,220 --> 00:21:27,820 Tot ce trebuie să facem este să intrăm acolo. 261 00:21:29,610 --> 00:21:31,378 Și fură-le înapoi. 262 00:21:31,380 --> 00:21:35,073 - Păi, aproape că te-ai descurcat ca să sune ușor, domnule. 263 00:21:36,930 --> 00:21:37,763 - Nu este uşor. 264 00:21:39,360 --> 00:21:42,663 Simplu. 265 00:22:06,180 --> 00:22:07,230 - Bună dimineața, șefule. 266 00:22:09,960 --> 00:22:10,810 Ai fost treaz de mult? 267 00:22:11,717 --> 00:22:12,783 - Doar un pic. 268 00:22:15,180 --> 00:22:17,943 Întotdeauna îmi place să urmăresc răsărit când sunt pe potecă. 269 00:22:20,580 --> 00:22:23,580 Nu știi niciodată dacă este ultimul una pe care o vei putea vedea. 270 00:22:27,285 --> 00:22:29,685 - Pentru cei dintre noi care traiesti si mori cu arma... 271 00:22:35,426 --> 00:22:36,343 Doamna Bessie? 272 00:22:42,930 --> 00:22:44,643 Fata nu dormise cu ochiul. 273 00:22:46,050 --> 00:22:49,042 - Presupun că nu aș face-o dacă aș fi în locul ei. 274 00:22:56,756 --> 00:22:59,035 Doamna Bessie? 275 00:23:06,413 --> 00:23:07,948 - Bessie? - Apropie-te prea mult. 276 00:23:07,950 --> 00:23:09,568 Ești prins într-o capcană. 277 00:23:09,570 --> 00:23:10,678 - Haide. 278 00:23:10,680 --> 00:23:13,018 - Se pare că ai fi avut a invatat asta pana acum. 279 00:23:13,020 --> 00:23:14,398 - Haide, Bessie. 280 00:23:14,400 --> 00:23:15,450 Ia-o mai ușor, Bessie. 281 00:23:17,220 --> 00:23:20,137 - Crezi că i-aș schimba viața cu a ta? 282 00:23:20,139 --> 00:23:20,970 - Auzi asta? 283 00:23:20,972 --> 00:23:22,983 Șefului nu-i pasă dacă trăiești sau mori. 284 00:23:24,090 --> 00:23:25,408 Probabil sperând în cei din urmă. 285 00:23:25,410 --> 00:23:26,810 Înseamnă mai mulți bani pentru el. 286 00:23:30,300 --> 00:23:32,953 - Șefu, te rog. 287 00:23:34,470 --> 00:23:37,348 - Trebuie făcută oricum la un moment dat. 288 00:23:37,350 --> 00:23:40,048 Nu aia erau banii nu a fost un motiv suficient, 289 00:23:40,050 --> 00:23:42,388 dar omul începea să te favorizeze. 290 00:23:42,390 --> 00:23:44,673 E doar o chestiune de timp pentru că te-a lăsat să pleci. 291 00:23:47,340 --> 00:23:49,992 - Ești la fel de lipsit de inimă precum vin ei, Banks. 292 00:23:49,994 --> 00:23:51,688 - Un adevărat monstru. 293 00:23:51,690 --> 00:23:53,103 De la un criminal la altul. 294 00:23:54,420 --> 00:23:56,420 Ar putea fi la fel de bine sinceri unul cu celălalt. 295 00:23:57,960 --> 00:24:00,538 - Nu l-am ucis niciodată pe unul de-al meu. 296 00:24:00,540 --> 00:24:03,598 Totuși, te văd într-un oarecare dezavantaj 297 00:24:03,600 --> 00:24:05,878 Pentru că aș fi sigur ca și vopsea să-ți mănânce glonțul 298 00:24:05,880 --> 00:24:07,980 înainte să-i las pe apașii să se apuce de mine. 299 00:24:10,836 --> 00:24:13,233 - Ei bine, nu tocmai nealterată. 300 00:24:17,220 --> 00:24:21,660 Dar consider un pic de avans nu mă va costa prea mult. 301 00:25:19,200 --> 00:25:20,668 - Îmi pare rău, doamnă. 302 00:25:20,670 --> 00:25:22,858 am fost doar. 303 00:25:22,860 --> 00:25:24,760 - Se pare că ai văzut o fantomă. 304 00:25:28,890 --> 00:25:29,793 băiat prost. 305 00:25:31,740 --> 00:25:32,853 - Cine eşti tu? 306 00:25:34,110 --> 00:25:35,013 - Constance. 307 00:25:37,470 --> 00:25:39,894 - Și ce cauți aici? 308 00:25:42,750 --> 00:25:45,478 - Aceasta este casa mea. 309 00:25:45,480 --> 00:25:46,503 - Cu indienii? 310 00:25:48,240 --> 00:25:49,073 Lor... 311 00:25:51,330 --> 00:25:52,713 Ultima dată când îmi pot aminti, 312 00:25:53,730 --> 00:25:56,733 Aș fi putut jura că m-a ucis. 313 00:25:57,810 --> 00:26:01,048 - A făcut-o. 314 00:26:01,050 --> 00:26:02,668 - Ce? 315 00:26:02,670 --> 00:26:03,680 - Dar viața ta... 316 00:26:08,040 --> 00:26:09,873 Nu era a lui să ia. 317 00:26:23,220 --> 00:26:24,053 - Hristos. 318 00:26:26,580 --> 00:26:27,543 - Apache Devils. 319 00:26:28,950 --> 00:26:31,323 Ce? Crezi că creaturile au făcut asta? 320 00:26:32,321 --> 00:26:34,768 - Pur şi simplu nu se simte ca un partid de război apași. 321 00:26:34,770 --> 00:26:36,513 - Nu, nu. 322 00:26:39,068 --> 00:26:40,168 - Comancheros. 323 00:26:40,170 --> 00:26:41,120 - Eu nu cred acest lucru. 324 00:26:42,000 --> 00:26:43,078 Să aruncăm o privire în jur, 325 00:26:43,080 --> 00:26:45,221 să vedem dacă găsim ceva iluminator. 326 00:26:59,970 --> 00:27:00,803 - Hei, căpitane! 327 00:27:04,020 --> 00:27:05,073 Citiți acea dedicație. 328 00:27:07,627 --> 00:27:10,803 - „Dragului meu prieten, Reverendul E. E. Godsworth. 329 00:27:11,730 --> 00:27:13,678 Amintește-ți cuvântul ca iei mantaua 330 00:27:13,680 --> 00:27:15,598 lui Pavel şi Petru. 331 00:27:15,600 --> 00:27:18,988 Prin urmare, du-te și fă ucenici ai tuturor neamurilor. 332 00:27:18,990 --> 00:27:21,388 Botezându-i în numele Tatălui 333 00:27:21,390 --> 00:27:24,598 şi a Fiului şi a Duhului Sfânt. 334 00:27:24,600 --> 00:27:27,388 Prietenul tău, reverendul Jackson Miller. 335 00:27:27,390 --> 00:27:30,327 2 iulie 1886." 336 00:27:31,560 --> 00:27:33,508 - Omul a fost misionar. 337 00:27:33,510 --> 00:27:35,608 - Dar cui predica el aici afară? 338 00:27:35,610 --> 00:27:37,438 Stânci și șerpi? 339 00:27:37,440 --> 00:27:39,238 - Doar unii destul de prosti 340 00:27:39,240 --> 00:27:41,758 să pătrundă pe pământuri sacre 341 00:27:41,760 --> 00:27:44,878 sunt soldați și predicatori. 342 00:27:44,880 --> 00:27:46,738 - Da, tocmai a fost aici 343 00:27:46,740 --> 00:27:49,708 propovăduind cuvântul, încercând să salveze suflete. 344 00:27:49,710 --> 00:27:50,733 - Acum uită-te la el. 345 00:27:51,870 --> 00:27:52,870 - Să-l îngropăm? 346 00:27:54,060 --> 00:27:55,528 - Nu-mi place, căpitane. 347 00:27:55,530 --> 00:27:57,330 Cred că trebuie să părăsim acest loc. 348 00:27:59,010 --> 00:28:00,210 - Să luăm această lopată. 349 00:28:09,420 --> 00:28:11,823 - Ar trebui să te bucuri Am scăpat de Wallace. 350 00:28:12,960 --> 00:28:15,453 Asta va oferi picioarelor tale șansa de a se odihni. 351 00:28:18,210 --> 00:28:20,218 - Cred că ar fi bine să te grăbeşti sus și găsiți acest Apache 352 00:28:20,220 --> 00:28:21,843 înainte ca infecția să se instaleze. 353 00:28:23,370 --> 00:28:24,778 O voi opri pentru o vreme, 354 00:28:24,780 --> 00:28:26,788 dacă aș putea scoate glonțul. 355 00:28:26,790 --> 00:28:28,318 - Nu mi-ar face griji pentru asta. 356 00:28:28,320 --> 00:28:29,703 O să ajungi acolo în viață. 357 00:28:35,250 --> 00:28:36,153 Auzi asta? 358 00:28:40,380 --> 00:28:41,740 - Cântă cineva? 359 00:29:03,393 --> 00:29:07,528 - Mă duc să verific la noi privighetoare și stai pe loc. 360 00:29:07,530 --> 00:29:08,968 Nu mi-ar face tam-tam 361 00:29:08,970 --> 00:29:10,893 pentru a mai pune o bucată de plumb în tine. 362 00:29:12,088 --> 00:29:15,053 Nu cred că Graywolf nu ar deranja atât de mult. 363 00:29:19,126 --> 00:29:20,543 - Fecior de curva. 364 00:29:33,459 --> 00:29:34,292 - Bună. 365 00:29:35,331 --> 00:29:36,164 Ești bine? 366 00:29:37,920 --> 00:29:39,770 Ei bine, ce faci aici? 367 00:29:41,460 --> 00:29:43,203 Nu vreau să te deranjez. 368 00:29:47,370 --> 00:29:48,213 Hristos. 369 00:29:49,890 --> 00:29:52,618 Cine ți-a făcut asta? Apași? 370 00:29:54,660 --> 00:29:56,793 Ți-ai făcut asta, nu-i așa? 371 00:29:58,980 --> 00:29:59,987 Ești un nebun. 372 00:30:08,513 --> 00:30:10,263 Te las pe tine. 373 00:30:14,227 --> 00:30:16,997 Ești nebun- 374 00:30:28,776 --> 00:30:30,338 Stai înapoi. 375 00:31:00,870 --> 00:31:03,928 Hai, afară. 376 00:31:03,930 --> 00:31:06,461 O să fac asta distractiv pentru mine. 377 00:32:09,817 --> 00:32:12,153 - Îl voi ține de cald pentru tine. 378 00:32:19,140 --> 00:32:20,190 - Unde mergem? 379 00:32:21,510 --> 00:32:22,960 - Un pic mai departe. 380 00:32:27,240 --> 00:32:28,073 Vino acum. 381 00:32:30,900 --> 00:32:32,163 Doar jumătate de mult mai este. 382 00:32:33,540 --> 00:32:34,373 - Nu. 383 00:32:36,600 --> 00:32:38,913 - Nu te teme, tinere soldat. 384 00:32:40,440 --> 00:32:42,363 În curând, totul vă va fi clar. 385 00:32:46,890 --> 00:32:47,853 - Sigur că da. 386 00:32:53,322 --> 00:32:58,322 - Parcă tăind prin rocă solidă. 387 00:33:00,810 --> 00:33:04,288 Mai bine ai fi fost un iad a unui sfânt fiu de cățea! 388 00:33:04,290 --> 00:33:05,668 Oameni orbi vindecați și leproși 389 00:33:05,670 --> 00:33:07,670 pentru tot efortul pe care îl petrec aici. 390 00:33:10,770 --> 00:33:12,748 Foarte frumos din partea ta, căpitane, 391 00:33:12,750 --> 00:33:15,123 punându-mă să sap această groapă totul de singurul meu. 392 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 Se pare că ai niște admiratori. 393 00:33:30,510 --> 00:33:31,768 Soarele. 394 00:33:31,770 --> 00:33:33,594 Trebuie să mănânce și ei, nu? 395 00:33:36,862 --> 00:33:39,766 Vorbesc cu un nenorocit de cadavru. 396 00:33:45,450 --> 00:33:46,618 - Mahon. 397 00:33:46,620 --> 00:33:48,220 - Ceva l-a deranjat. 398 00:33:49,410 --> 00:33:51,718 - Căpitane? Yo! 399 00:33:54,450 --> 00:33:56,133 La naiba, s-a ridicat. 400 00:33:57,630 --> 00:33:58,463 S-a mutat. 401 00:34:01,110 --> 00:34:02,723 E viu. 402 00:34:10,020 --> 00:34:10,923 E viu. 403 00:34:12,750 --> 00:34:14,450 - Ei bine, este îngrozitor de cald aici. 404 00:34:15,780 --> 00:34:17,428 - E viu! 405 00:34:17,430 --> 00:34:20,368 - Din când în când, se spune frământă percepția unui bărbat. 406 00:34:20,370 --> 00:34:21,201 - Nu, nu! 407 00:34:21,203 --> 00:34:22,480 - De ce nu te plimbi, sergent? 408 00:34:34,230 --> 00:34:35,063 - În regulă. 409 00:34:36,420 --> 00:34:38,220 Se pare că tu și cu mine avem o datorie gravă. 410 00:35:38,971 --> 00:35:43,971 - Iată că vine. 411 00:36:54,145 --> 00:36:57,213 - Ce deranjează? - Indienii. 412 00:36:58,800 --> 00:36:59,650 - E în regulă. 413 00:37:01,020 --> 00:37:02,453 Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 414 00:37:11,880 --> 00:37:15,628 - Bună, Calib. Tu esti arătând puternic și vioi. 415 00:37:15,630 --> 00:37:17,580 Mult mai bine decât ultima dată când te-am văzut. 416 00:37:19,110 --> 00:37:20,788 - Îmi pare rău. 417 00:37:20,790 --> 00:37:22,258 Ne-am întâlnit? 418 00:37:22,260 --> 00:37:24,303 - Acesta este Jude, fratele meu. 419 00:37:26,250 --> 00:37:29,308 - Pentru tot ce ai fost prin, trebuie să fii foame. 420 00:37:29,310 --> 00:37:30,143 Connie! 421 00:37:35,119 --> 00:37:37,173 - O să ne pregătesc ceva frumos. 422 00:37:47,910 --> 00:37:50,158 - Omul a fost îngrozitor de tăcut. - El are. 423 00:37:50,160 --> 00:37:52,888 - Deci despre ce crezi ce s-a întâmplat acolo? 424 00:37:52,890 --> 00:37:54,393 - A văzut ceva, căpitane. 425 00:37:55,497 --> 00:37:56,908 Și dacă aș fi în locul tău, aș face-o gandeste-te de doua ori inaintea ta... 426 00:37:56,910 --> 00:37:58,828 - Crezi că un mort a revenit la viață? 427 00:37:58,830 --> 00:38:01,318 Același tip tu și cu mine tocmai îngropat în pământ? 428 00:38:01,320 --> 00:38:03,093 - Povești vechi. - Ce povești? 429 00:38:04,170 --> 00:38:06,658 - Oamenii mei, ar spune mama 430 00:38:06,660 --> 00:38:10,553 ca in tara asta, nu toți cei care mor, rămân așa. 431 00:38:16,887 --> 00:38:18,469 - Bună, amice! 432 00:38:32,296 --> 00:38:34,383 - Coboară. 433 00:39:10,270 --> 00:39:11,256 - Sigilați capcana! 434 00:40:04,965 --> 00:40:06,101 - Acele lovituri nu sunt pentru noi. 435 00:40:42,630 --> 00:40:43,517 - Hei! 436 00:40:46,260 --> 00:40:49,653 Nu știu cine ești dar ai multumirile mele. 437 00:40:53,940 --> 00:40:56,440 Și o ladă a oricărui spirit asta iti impresioneaza! 438 00:40:58,842 --> 00:41:00,677 O să-mi pun arma în toc. 439 00:41:00,679 --> 00:41:04,762 Nu trage. 440 00:41:15,666 --> 00:41:16,833 - Sunt Cruzado. 441 00:41:37,373 --> 00:41:38,206 - Blesteme. 442 00:42:00,233 --> 00:42:01,417 Nu, la naiba! 443 00:42:23,820 --> 00:42:27,213 - Acum spune-mi când ai fost tu a avut ultima dată o masă proaspătă gătită? 444 00:42:28,350 --> 00:42:30,003 - De fapt, nu-mi amintesc. 445 00:42:32,790 --> 00:42:35,463 Ciudat totuși, pentru că nu simt foame. 446 00:42:36,570 --> 00:42:38,608 - Asta e de aşteptat. 447 00:42:38,610 --> 00:42:43,610 Dar nu vă faceți griji, pentru toți cei pământești dorințele se vor întoarce în curând. 448 00:42:52,260 --> 00:42:55,618 - Nu pot. Îmi pare rău. 449 00:42:55,620 --> 00:42:57,393 - Amintiți-vă, domnule. 450 00:42:58,350 --> 00:43:00,693 - Îmi pare rău, nu... - Nu pleca atât de curând. 451 00:43:01,800 --> 00:43:03,650 Încă nu ai întâlnit oaspetele nostru onorat. 452 00:43:07,290 --> 00:43:08,808 Nu-l lăsa să te miște. 453 00:43:08,810 --> 00:43:10,473 Nu va încerca să te rănească din nou. 454 00:43:12,720 --> 00:43:13,713 Aveai nevoie de o inimă. 455 00:43:14,730 --> 00:43:16,023 Așa că ți-am dat-o pe a lui. 456 00:43:22,544 --> 00:43:26,358 - Hola. 457 00:43:32,010 --> 00:43:35,073 - Ca să te ajut. - Să mă ajute? 458 00:43:37,110 --> 00:43:38,240 - Ești... 459 00:43:39,660 --> 00:43:41,103 - Îmi lipsește jumătate din față? 460 00:43:42,810 --> 00:43:45,243 - Asta doare? - Ce crezi? 461 00:43:53,940 --> 00:43:54,773 - Mai bine. 462 00:43:57,090 --> 00:43:58,083 Voi comancheri? 463 00:44:00,090 --> 00:44:04,168 - A fost, până când au refuzat să mă ajute. 464 00:44:04,170 --> 00:44:05,220 - Te ajută cu ce? 465 00:44:07,290 --> 00:44:09,388 - Dacă speri să trăiești prin asta, 466 00:44:09,390 --> 00:44:10,893 Am nevoie să mă urmărești. 467 00:44:11,850 --> 00:44:12,683 - Unde? 468 00:44:14,010 --> 00:44:15,123 - În călătoria mea. 469 00:44:16,890 --> 00:44:19,653 O potecă prea stâncoasă pentru a călca singur. 470 00:44:21,450 --> 00:44:23,068 - Ei bine, nu vreau să spun să par neapreciez, 471 00:44:23,070 --> 00:44:25,233 dar avem o afacere proprie. 472 00:44:27,780 --> 00:44:28,613 - Hmm. 473 00:44:30,240 --> 00:44:32,375 - Ei bine, putem vedea ce putem rezolva. 474 00:44:56,375 --> 00:44:57,208 - Tu... 475 00:44:58,112 --> 00:45:00,812 Nu ești cu adevărat aici. 476 00:45:00,814 --> 00:45:01,647 - Eu sunt. 477 00:45:02,820 --> 00:45:06,253 Doar într-un mod diferit. 478 00:45:07,200 --> 00:45:11,185 Putem fi împreună pentru totdeauna. - Cum? 479 00:45:18,840 --> 00:45:19,673 - Ridică-l. 480 00:45:21,871 --> 00:45:23,721 - Îmi spui să mă împușc? 481 00:45:26,490 --> 00:45:30,453 - Ca să putem fi împreună. 482 00:45:31,500 --> 00:45:33,153 - Nu ești prin imaginație, 483 00:45:34,530 --> 00:45:36,543 dar tu sigur că nu ești Harley-ul meu. 484 00:45:39,420 --> 00:45:41,013 Lasă-mă în pace, demon. 485 00:45:42,480 --> 00:45:44,608 Dacă vrei moartea mea, 486 00:45:44,610 --> 00:45:47,313 Sunt destul de sigur că tu nu va avea mult de așteptat. 487 00:46:01,680 --> 00:46:02,913 - Omul acela și-a pierdut inima. 488 00:46:04,920 --> 00:46:07,270 Nu și-a încetinit fericirea pentru plimbare. 489 00:46:09,330 --> 00:46:12,508 Să-mi spună cineva ce naiba se întâmplă aici. 490 00:46:12,510 --> 00:46:13,443 Ar trebui să fiu mort. 491 00:46:16,380 --> 00:46:17,283 Ar trebui să fie mort! 492 00:46:21,240 --> 00:46:24,028 - Ar trebui să fie mulți morți care nu sunt. 493 00:46:24,030 --> 00:46:26,973 Tu, tânărul meu prieten, nu te numeri printre ei. 494 00:46:29,160 --> 00:46:30,808 - De ce? 495 00:46:30,810 --> 00:46:32,223 Ce este atât de special la mine? 496 00:46:33,570 --> 00:46:34,403 - Vino. 497 00:46:35,970 --> 00:46:38,893 Merge cu mine. 498 00:46:46,127 --> 00:46:48,413 - Ce aș da acum pentru un pufnit de whisky. 499 00:46:49,590 --> 00:46:51,640 Nu mai am decât câteva respirații de învârtit. 500 00:46:52,890 --> 00:46:54,243 Urăsc să le folosesc așa. 501 00:46:57,300 --> 00:46:59,163 Joe? - Sunt aici, Mahon. 502 00:47:01,260 --> 00:47:02,680 - Nu te mai pot vedea. 503 00:47:05,849 --> 00:47:07,149 Am o soră în Abilene. 504 00:47:09,420 --> 00:47:12,003 Nu suntem aproape, dar aș face-o cred că ar trebui să știe. 505 00:47:14,820 --> 00:47:17,983 - Mă voi asigura. 506 00:47:18,840 --> 00:47:22,113 - Promite-mi ceva. - Numiți-i. 507 00:47:23,310 --> 00:47:25,560 - A fost adevărat ce Am vorbit despre ceea ce am văzut, 508 00:47:27,120 --> 00:47:30,453 omul acela, a revenit la viață! 509 00:47:33,120 --> 00:47:34,083 - Te cred. 510 00:47:36,510 --> 00:47:37,710 - Nu putea vorbi. 511 00:47:39,510 --> 00:47:41,758 dar nu aveam nevoie să-l aud spunând asta. 512 00:47:41,760 --> 00:47:42,603 - Ce să spui? 513 00:47:44,100 --> 00:47:45,213 - A fost un iad pentru el. 514 00:47:47,010 --> 00:47:48,873 O soartă și mai rea dacă este posibil. 515 00:47:51,840 --> 00:47:53,133 Dacă mi se întâmplă asta, 516 00:47:56,700 --> 00:47:58,053 dacă mă întorc, 517 00:48:29,160 --> 00:48:29,993 - A plecat? 518 00:48:33,060 --> 00:48:34,083 Condoleanțe. 519 00:48:35,970 --> 00:48:37,920 - Trebuie să părăsim acest loc, căpitane. 520 00:48:39,660 --> 00:48:42,868 Ai putea uita de găsind pe fiul omului cenușiu 521 00:48:42,870 --> 00:48:43,833 pentru că e mort. 522 00:48:45,210 --> 00:48:46,233 Sau mai rău. 523 00:48:47,640 --> 00:48:50,158 - A spus că vrea să-l urmăm. 524 00:48:50,160 --> 00:48:50,993 - De ce? 525 00:48:52,315 --> 00:48:54,148 - Spune că îl putem ajuta cumva, eu... 526 00:48:54,150 --> 00:48:56,818 Adică, ne-a salvat viețile până la urmă. 527 00:48:56,820 --> 00:48:57,993 - Omul este blestemat. 528 00:49:00,480 --> 00:49:02,163 Și noi la fel dacă el rămâne aici. 529 00:49:03,450 --> 00:49:04,768 - Ei bine, dacă vrei să pleci, sergent, 530 00:49:04,770 --> 00:49:06,298 Îți voi acorda concediul. 531 00:49:06,300 --> 00:49:07,948 Adică, nimeni nu va face gandeste-te mai putin la tine, 532 00:49:07,950 --> 00:49:11,728 mai ales având în vedere tot ce se întâmplă aici. 533 00:49:11,730 --> 00:49:12,563 - Fugi? 534 00:49:13,710 --> 00:49:14,860 - Ai binecuvântarea mea. 535 00:49:16,980 --> 00:49:20,428 - Nu, pur şi simplu nu ar merge. 536 00:49:20,430 --> 00:49:21,453 Binecuvântările sunt nu, 537 00:49:23,190 --> 00:49:24,273 Nu sunt laș. 538 00:49:25,740 --> 00:49:26,973 Îl urmăresc pe căpitanul Rhodes, 539 00:49:29,070 --> 00:49:30,813 chiar dacă urmează un mort. 540 00:49:40,770 --> 00:49:42,987 - Continuă! - Fac tot posibilul. 541 00:49:51,720 --> 00:49:53,073 - Taie respirația. 542 00:49:54,750 --> 00:49:58,258 - Urcarea sigur o face. 543 00:49:58,260 --> 00:50:01,743 Presupun că are un fel de frumusețe, 544 00:50:03,330 --> 00:50:04,473 - Un pământ neiertat. 545 00:50:06,720 --> 00:50:07,593 - Da. 546 00:50:09,330 --> 00:50:10,480 - M-a sunat 547 00:50:11,400 --> 00:50:13,203 de la mii de mile depărtare. 548 00:50:14,130 --> 00:50:17,883 Spiritul acestui loc, m-a atras aici. 549 00:50:21,180 --> 00:50:24,273 Cum aș putea refuza o astfel de invitație? 550 00:50:25,230 --> 00:50:26,493 - Pământul acesta este blestemat. 551 00:50:28,350 --> 00:50:30,778 Dar știai deja asta, nu-i așa? 552 00:50:30,780 --> 00:50:32,308 - Ce te face să spui asta? 553 00:50:32,310 --> 00:50:34,125 - Tu ești cel care a blestemat-o. 554 00:50:35,580 --> 00:50:38,463 - Îmi dai mult mai mult credit decât merit. 555 00:50:39,420 --> 00:50:42,273 - Atunci cine? Cum? 556 00:50:43,170 --> 00:50:44,973 - Indienii o numesc Skadegamutc. 557 00:50:47,130 --> 00:50:49,528 - Nu pot spune că am auzit de asta. 558 00:50:49,530 --> 00:50:51,280 - Apașii o sună. 559 00:50:54,300 --> 00:50:55,203 Vrăjitoarea fantomă. 560 00:50:56,250 --> 00:50:57,843 Dar ea nu e nimic de genul. 561 00:50:59,580 --> 00:51:01,468 - Ce este ea atunci? 562 00:51:01,470 --> 00:51:02,583 - Zeița, 563 00:51:03,990 --> 00:51:06,298 mama pământului, 564 00:51:06,300 --> 00:51:09,381 cândva o mare regină a aztecilor. 565 00:51:11,970 --> 00:51:14,998 Spiritul ei mi-a făcut semn de peste vânt, 566 00:51:15,000 --> 00:51:18,568 a trecut mii de mile și multe secole. 567 00:51:18,570 --> 00:51:21,453 Acum s-a întors pentru a revendica ceea ce este al ei. 568 00:51:24,270 --> 00:51:27,808 - Pentru ce? 569 00:51:27,810 --> 00:51:29,170 - Pentru a curăța acest pământ 570 00:51:30,180 --> 00:51:32,878 dintre toți cei care refuză somația ei să servească. 571 00:51:32,880 --> 00:51:33,713 - Curata? 572 00:51:34,560 --> 00:51:36,508 Cred că vrei să spui ucide. 573 00:51:36,510 --> 00:51:40,018 - Un cuvânt atât de contondent și simplu. 574 00:51:40,020 --> 00:51:41,578 Dar, da. 575 00:51:41,580 --> 00:51:44,193 I-am chemat șarpele strălucitor. 576 00:51:45,090 --> 00:51:48,898 El le ia viaţa şi Le acord unul nou. 577 00:51:48,900 --> 00:51:51,178 - Adică... - Majoritatea celor care se întorc 578 00:51:51,180 --> 00:51:53,458 i se pare imposibil să reziste puterii ei. 579 00:51:53,460 --> 00:51:56,698 Ei sunt cumva cine se dovedesc nedemni 580 00:51:56,700 --> 00:51:58,618 prin nerespectarea depunerii. 581 00:51:58,620 --> 00:51:59,970 - Și ce se întâmplă cu ei? 582 00:52:02,130 --> 00:52:04,378 - Nimic prea plăcut, mă aștept. 583 00:52:04,380 --> 00:52:07,030 Mai întâi au fost camarazii tăi, 584 00:52:08,040 --> 00:52:11,548 soldaţii departe de a defini. 585 00:52:11,550 --> 00:52:14,128 Apoi apașii au făcut alegerea lor, 586 00:52:14,130 --> 00:52:17,728 mai degrabă toţi în afară de unul au fugit decât a răspuns mâniei ei. 587 00:52:17,730 --> 00:52:19,323 - Omul pe care l-ai adus înapoi, 588 00:52:20,970 --> 00:52:22,143 cel care m-a ținut. 589 00:52:23,640 --> 00:52:26,973 - A jurat că o va sluji. Apoi ne-a portretizat. 590 00:52:28,770 --> 00:52:30,298 - Cum așa? 591 00:52:30,300 --> 00:52:34,168 - Nebunul a crezut că ar putea folosi magie meschină pentru a distruge domnia 592 00:52:34,170 --> 00:52:37,078 și opriți întoarcerea ei în acest plan pământesc. 593 00:52:37,080 --> 00:52:38,403 Apoi a fost preotul, 594 00:52:39,720 --> 00:52:43,978 a ales să folosească mărturii ale lui credințe fragile să facă același lucru. 595 00:52:43,980 --> 00:52:46,738 Soția lui, italianca, 596 00:52:46,740 --> 00:52:49,590 a înnebunit după asistând la puterea domniei. 597 00:52:51,600 --> 00:52:52,503 - Și cu mine cum rămâne? 598 00:52:54,240 --> 00:52:56,518 Unde mă încadrez în toate astea? 599 00:52:56,520 --> 00:52:57,933 - Mama te-a ales pe tine. 600 00:52:59,400 --> 00:53:00,233 - Pentru ce? 601 00:53:01,410 --> 00:53:04,798 - Ea te admira. 602 00:53:04,800 --> 00:53:07,015 Viața ta de tinerețe 603 00:53:07,017 --> 00:53:09,933 și puritatea spiritului. 604 00:53:14,310 --> 00:53:15,560 - Cât de puternică din partea ei. 605 00:53:17,730 --> 00:53:20,270 - Ar trebui să o întoarcem în tabără. 606 00:54:25,140 --> 00:54:25,973 - E moartă? 607 00:54:27,300 --> 00:54:28,133 - Viu. 608 00:54:29,610 --> 00:54:30,723 Eșec rapid. 609 00:54:33,510 --> 00:54:34,926 - Nu prea mult din asta. 610 00:54:34,928 --> 00:54:36,023 Atât ne rămâne. 611 00:54:45,600 --> 00:54:47,058 - E în regulă. E în regulă. 612 00:54:52,080 --> 00:54:53,580 - Ce cauţi aici afară? 613 00:54:55,260 --> 00:54:57,268 - Ar fi putut să te întreb la fel. 614 00:54:57,270 --> 00:54:58,683 - Am urmărit un mort. 615 00:55:00,300 --> 00:55:02,013 Oriunde naiba ne duce. 616 00:55:02,910 --> 00:55:04,828 - Cunosc un pârâu în apropiere. 617 00:55:04,830 --> 00:55:07,180 Fata asta are nevoie de mai mult decât câteva picături de apă. 618 00:55:08,370 --> 00:55:09,203 - Poți să mergi? 619 00:55:10,920 --> 00:55:12,020 - Presupun că va trebui. 620 00:55:14,573 --> 00:55:16,887 - Bine 621 00:55:35,538 --> 00:55:37,488 - Aici Calib, vreau să bei asta. 622 00:55:39,600 --> 00:55:40,433 - Ce este? 623 00:55:42,000 --> 00:55:43,468 - Doar ceva pentru a face seara 624 00:55:43,470 --> 00:55:46,299 coboara putin mai lin. 625 00:56:06,030 --> 00:56:08,580 - Ești gata să-mi spui ce rolul meu este în toate astea? 626 00:56:37,050 --> 00:56:39,063 Ei bine, ce sunt toate astea? 627 00:56:45,768 --> 00:56:48,032 - Ar trebui să vă ofer amândurora puțină intimitate. 628 00:56:48,034 --> 00:56:49,558 - Vrei să fac eu? 629 00:56:49,560 --> 00:56:50,793 - E în inundaţie. 630 00:56:52,300 --> 00:56:53,728 Va veni un copil. 631 00:56:53,730 --> 00:56:55,143 Sigur ca răsăritul soarelui. - Ce? 632 00:56:56,820 --> 00:56:59,998 - Ai vrut să știi ce rolul pe care a trebuit să îl joci? 633 00:57:00,000 --> 00:57:00,963 Iată-l! 634 00:57:03,660 --> 00:57:04,803 Nu arăta atât de sumbru. 635 00:57:06,390 --> 00:57:07,963 Probabil te vei bucura. 636 00:58:39,529 --> 00:58:41,248 - S-a făcut. 637 00:58:41,250 --> 00:58:42,843 Copilul care va veni, 638 00:58:43,950 --> 00:58:46,413 vasul tău către această lume. 639 00:58:48,090 --> 00:58:49,323 Lăudat să fie. 640 00:58:50,640 --> 00:58:54,013 Pentru tine. 641 00:58:55,140 --> 00:58:55,973 Unde te duci? 642 00:58:59,190 --> 00:59:00,140 - Ar trebui să pleci, 643 00:59:03,540 --> 00:59:04,737 cât mai poți. 644 00:59:19,825 --> 00:59:21,242 - S-a terminat atunci. 645 00:59:24,333 --> 00:59:25,923 Te-ai descurcat bine, soră. 646 00:59:27,720 --> 00:59:31,265 Zeița este cea mai încântată. 647 00:59:40,470 --> 00:59:41,303 - Trebuie să ne oprim. 648 00:59:42,930 --> 00:59:44,278 - Nu e departe acum. 649 00:59:44,280 --> 00:59:46,618 - Uite, nu ştiu orice despre morți, 650 00:59:46,620 --> 00:59:49,378 dar cei vii trebuie să ne odihnim. 651 00:59:49,380 --> 00:59:52,558 - În caz că nu ai făcut-o observat, am ieșit din lumina zilei. 652 00:59:52,560 --> 00:59:53,938 - Cu atât mai bine. 653 00:59:53,940 --> 00:59:55,978 Întunericul se va dovedi util. 654 00:59:55,980 --> 00:59:58,078 - Pentru ce? - Noaptea, 655 00:59:58,080 --> 00:59:59,758 distrugem totemul de sânge. 656 00:59:59,760 --> 01:00:01,828 - Ce naiba e asta? 657 01:00:01,830 --> 01:00:03,058 - Diavolul. 658 01:00:03,060 --> 01:00:05,578 Si. El Diablo. 659 01:00:05,580 --> 01:00:06,838 Relicva, 660 01:00:06,840 --> 01:00:10,138 ceea ce aruncă un mare răul peste pământ. 661 01:00:10,140 --> 01:00:11,940 - Despre ce naiba vorbeste? 662 01:00:14,726 --> 01:00:17,098 - Farul ei care stăpânește întunericul. 663 01:00:17,100 --> 01:00:18,838 La bruja maldita, 664 01:00:18,840 --> 01:00:20,338 vrăjitoarea fantomă, 665 01:00:20,340 --> 01:00:21,928 cândva o prințesă aztecă, 666 01:00:21,930 --> 01:00:26,133 acum un răzbunător și puternic spirit al marelui rău. 667 01:00:27,030 --> 01:00:28,648 Și tu! 668 01:00:28,650 --> 01:00:31,743 I-ai văzut servitorul și puterea ei. 669 01:00:32,910 --> 01:00:34,738 Ea ia multe forme. 670 01:00:34,740 --> 01:00:37,110 - Fața soțului meu. 671 01:00:39,193 --> 01:00:42,423 Am crezut că a fost un coșmar provocată de efort. 672 01:00:43,980 --> 01:00:46,533 - Uite, nu pot face cap sau cozi din oricare dintre acestea, 673 01:00:47,910 --> 01:00:49,648 dar am venit să-l iau pe locotenentul Belnap. 674 01:00:49,650 --> 01:00:51,850 Nu sunt aici să vânez jos un spectru rău. 675 01:00:53,640 --> 01:00:56,008 - Bărbatul pe care îl cauți este cu seminalul ei. 676 01:00:56,010 --> 01:00:58,318 - Și cum pretindeți că știți toate astea? 677 01:00:58,320 --> 01:01:00,783 - Omul cu un ochi pot vedea multe lucruri. 678 01:01:02,280 --> 01:01:03,183 - Mai multe ghicitori. 679 01:01:06,750 --> 01:01:08,603 Vorbești de Skadegamutc? 680 01:01:09,840 --> 01:01:12,688 - OMS? - Un mare corupător, 681 01:01:12,690 --> 01:01:17,038 un rău care aduce risipă și pustiirea pământului, 682 01:01:17,040 --> 01:01:19,858 și moarte vie pentru oameni. 683 01:01:19,860 --> 01:01:22,918 - Totemul de sânge este far care a chemat-o. 684 01:01:22,920 --> 01:01:25,108 Este poarta ei de intrare din lumea spiritelor. 685 01:01:25,110 --> 01:01:28,143 - Cum face un Comancheros ai aflat despre magia aztecă? 686 01:01:29,310 --> 01:01:31,558 - Sângele meu este de două popoare. 687 01:01:31,560 --> 01:01:33,388 Am cunoștințele 688 01:01:33,390 --> 01:01:35,788 și știu ce trebuie făcut pentru a o opri. 689 01:01:35,790 --> 01:01:36,958 - Și ce este asta? 690 01:01:36,960 --> 01:01:39,538 - Gândește-te la o cotlet bună iar toporul ar trebui să facă treaba. 691 01:01:39,540 --> 01:01:41,308 - Fată proastă. 692 01:01:41,310 --> 01:01:42,993 - Deci asta, skada... 693 01:01:45,185 --> 01:01:47,128 - Skadegamutc. 694 01:01:47,130 --> 01:01:48,148 - Da. 695 01:01:48,150 --> 01:01:50,698 Vrei să spui că e ai soldatul meu dispărut? 696 01:01:50,700 --> 01:01:52,288 - E în mâna ei. 697 01:01:52,290 --> 01:01:55,108 Îl putem elibera, dar trebuie să acționăm rapid. 698 01:01:55,110 --> 01:01:58,263 - Ei bine, dacă duce la Belknap, 699 01:02:00,240 --> 01:02:01,378 trebuie să o facem. 700 01:02:01,380 --> 01:02:04,307 - Mai întâi îi trimitem domnia. - Ce este o domnie? 701 01:02:07,200 --> 01:02:10,443 - Gardianul ei familiar, o creatură de mare putere. 702 01:02:12,463 --> 01:02:14,128 Dar avem nevoie de un vraci, 703 01:02:14,130 --> 01:02:16,358 cineva versat în magia antică. 704 01:02:18,900 --> 01:02:21,208 - Ce este asta? Un fel de poţiune? 705 01:02:21,210 --> 01:02:22,828 - Pentru a învinge domnia, 706 01:02:22,830 --> 01:02:24,663 mai întâi trebuie să introduceți domeniul său. 707 01:02:26,490 --> 01:02:29,433 - Lumea spiritelor? Imposibil. 708 01:02:30,270 --> 01:02:32,043 Niciun om viu nu poate trece peste. 709 01:02:33,060 --> 01:02:33,933 - Aşa. 710 01:02:35,040 --> 01:02:36,453 Dar o înghițitură din asta. 711 01:02:37,350 --> 01:02:38,848 - Vrei să ne otrăviți? 712 01:02:38,850 --> 01:02:40,187 - Dacă asta e un. 713 01:02:42,300 --> 01:02:44,698 - Stai, ce este asta? - Magie. 714 01:02:44,700 --> 01:02:46,323 O potiune care opreste inima. 715 01:02:47,220 --> 01:02:50,583 Anticii o foloseau pentru a călători spre lumea morților. 716 01:02:51,981 --> 01:02:53,718 - Mă poți nota pentru o trecere la asta. 717 01:02:53,720 --> 01:02:56,218 - Durează doar câteva ore. 718 01:02:56,220 --> 01:02:58,048 Și dacă legendele sunt adevărate. 719 01:02:58,050 --> 01:03:00,148 - Ne întoarcem la viață? 720 01:03:00,150 --> 01:03:02,283 - Deci vechile povești merg. 721 01:03:03,930 --> 01:03:06,333 - Bine atunci. - Asta e o nebunie. 722 01:03:09,766 --> 01:03:11,499 - Să conducă. 723 01:03:24,948 --> 01:03:26,348 - Sămânța a fost plantată. 724 01:03:28,080 --> 01:03:29,518 - Mai vii? 725 01:03:29,520 --> 01:03:32,128 - Pare un simplu camping. 726 01:03:32,130 --> 01:03:35,441 - Tabără? Nimic simplu în asta. 727 01:03:35,443 --> 01:03:38,193 Vino. Nu avem nici un moment de pierdut. 728 01:03:59,520 --> 01:04:01,105 - Va trebui doar să vedem. 729 01:04:05,926 --> 01:04:07,709 - Ei bine, asta e o modalitate de a face asta. 730 01:04:12,543 --> 01:04:14,763 - Hei. Bine, bine! - Nu mai aproape! 731 01:04:15,930 --> 01:04:17,643 - Seara. - Cine eşti tu? 732 01:04:19,500 --> 01:04:20,333 - Mă vrei? 733 01:04:22,650 --> 01:04:25,738 Numele meu este locotenent Belnap. Al patrulea Calvar. 734 01:04:25,740 --> 01:04:30,740 Deși se pare că am greșit uniforma mea și calul meu. 735 01:04:33,043 --> 01:04:34,593 - Calib Belnap? 736 01:04:35,790 --> 01:04:36,623 - Asta e corect. 737 01:04:40,850 --> 01:04:43,161 - În sfârşit. 738 01:04:46,470 --> 01:04:47,763 - Sunt căpitanul Rhodes. 739 01:04:48,740 --> 01:04:50,090 Acesta este sergentul Proudfoot. 740 01:04:51,450 --> 01:04:53,300 Suntem aici la ordinul generalului Crook. 741 01:04:55,740 --> 01:04:56,640 - Ce ordin, domnule? 742 01:04:57,480 --> 01:04:59,080 - Să te aduc acasă, locotenente. 743 01:05:03,330 --> 01:05:04,930 - Ei bine, asta e muzică pentru urechile mele. 744 01:05:05,790 --> 01:05:07,623 - O singură chestiune de rezolvat mai întâi. 745 01:05:11,970 --> 01:05:13,120 - Salutări, călători. 746 01:05:14,070 --> 01:05:15,813 - Vino să ne oprești, presupun? 747 01:05:17,370 --> 01:05:20,643 Ai întârziat. 748 01:05:38,280 --> 01:05:39,113 - Căpitane! 749 01:06:07,500 --> 01:06:08,331 - Ce? 750 01:06:08,333 --> 01:06:09,830 - Trebuie să bei din asta. - Nu. 751 01:06:10,666 --> 01:06:14,574 - Fă-o! 752 01:06:31,159 --> 01:06:32,905 - Hei! 753 01:06:32,907 --> 01:06:34,780 - Bea, acum! - Nu! 754 01:06:34,782 --> 01:06:38,115 - Grăbește-te! 755 01:06:48,990 --> 01:06:52,013 - Să mori în mâinile lui domnie, se întorc mai multe. 756 01:06:54,093 --> 01:06:54,985 - Isuse. 757 01:07:02,880 --> 01:07:05,184 - Ce fac ei? 758 01:07:07,860 --> 01:07:09,060 - Trec. 759 01:07:17,537 --> 01:07:20,306 - Ți-am spus că o să-ți țin cald. 760 01:07:22,689 --> 01:07:23,522 - Căpitane? 761 01:07:27,346 --> 01:07:28,446 Unde dracu suntem? 762 01:07:29,428 --> 01:07:31,128 - Un loc pe care nici măcar îngerii nu îl vor călca. 763 01:07:47,160 --> 01:07:47,993 - Iosif! 764 01:07:49,800 --> 01:07:50,633 Suntem... 765 01:07:52,347 --> 01:07:54,363 - În lumea spiritelor? Da. 766 01:07:56,220 --> 01:07:57,053 La domeniu 767 01:07:58,140 --> 01:07:59,493 al Skadegamutc. 768 01:08:00,420 --> 01:08:01,253 În limbo. 769 01:08:02,430 --> 01:08:03,633 Un loc groaznic. 770 01:08:06,660 --> 01:08:07,713 - Purgatoriu? 771 01:08:10,440 --> 01:08:12,386 - Aşa ceva. 772 01:08:14,190 --> 01:08:17,283 - Efort curajos, dar irosit. 773 01:08:18,330 --> 01:08:21,688 În lumea asta sau în alta, vei ramane cu chef 774 01:08:21,690 --> 01:08:25,450 când te confrunți cu puterea zeilor. 775 01:08:34,440 --> 01:08:36,290 Cel mai bine nu-i facem pe prietenii noștri să aștepte. 776 01:08:46,740 --> 01:08:48,782 - Vino. Trebuie să ne grăbim. 777 01:09:19,590 --> 01:09:21,580 - Nu-mi spune că trebuie să urcăm asta? 778 01:09:57,240 --> 01:09:58,713 - Și acesta este? 779 01:09:59,580 --> 01:10:01,288 - Trebuie să inversăm vraja 780 01:10:01,290 --> 01:10:03,723 care a deschis porțile lumii spiritelor. 781 01:10:04,924 --> 01:10:06,118 - Și cum facem asta? 782 01:10:06,120 --> 01:10:07,678 Există o rugăciune. 783 01:10:07,680 --> 01:10:09,330 Presupun că prietenul nostru știe asta. 784 01:10:11,790 --> 01:10:12,623 - Asta este? 785 01:10:13,500 --> 01:10:14,338 O rugăciune? 786 01:10:14,340 --> 01:10:16,048 - Dacă așa era ușa deschisă. 787 01:10:16,050 --> 01:10:17,550 - Are sens dacă îl închizi. 788 01:10:18,747 --> 01:10:20,227 - Dacă spui așa. 789 01:11:30,194 --> 01:11:31,537 - Nu știu ce spune! 790 01:11:31,539 --> 01:11:33,716 Dar nu îmi pot imagina. 791 01:12:47,610 --> 01:12:48,697 - Nu! 792 01:13:00,732 --> 01:13:01,565 - Nu! 793 01:13:04,642 --> 01:13:05,475 Nu! 794 01:13:17,381 --> 01:13:19,027 - Am făcut-o? 795 01:13:42,899 --> 01:13:43,732 - Harley? 796 01:13:45,257 --> 01:13:47,816 - Hei, dragă. 797 01:13:49,807 --> 01:13:52,828 - Bine. Mă bucur și eu să te văd. 798 01:13:52,830 --> 01:13:55,893 Hei. 799 01:14:02,880 --> 01:14:04,533 Hei, mă bucur să te văd. 800 01:14:15,144 --> 01:14:18,178 - Trebuie să mergem, să ne întoarcem la lumea celor vii. 801 01:14:18,180 --> 01:14:19,768 - Haide. 802 01:14:19,770 --> 01:14:22,375 - Ce s-a întâmplat? - Nu tu. 803 01:14:22,377 --> 01:14:23,373 - Adică? 804 01:14:24,210 --> 01:14:25,610 Ceea ce spui tu este... 805 01:14:27,060 --> 01:14:29,475 - Vă oferim de la tărâmul Skadegamutc. 806 01:14:29,477 --> 01:14:31,203 Sau pentru cei dintre noi care au murit. 807 01:14:36,150 --> 01:14:37,413 - Asta mă include și pe mine. 808 01:14:38,850 --> 01:14:40,083 - Nu vă temeți de prietenii mei. 809 01:14:42,300 --> 01:14:45,333 Viața de apoi este plină de mirare dincolo de imaginație. 810 01:14:46,170 --> 01:14:50,943 - Mai mult de atât aici? - Da. Așteaptă și vezi. 811 01:14:51,960 --> 01:14:53,373 Frumusețe dincolo de cuvinte. 812 01:14:56,382 --> 01:14:57,778 - Nu. 813 01:14:57,780 --> 01:14:59,093 - Te voi aștepta. - Nu. 814 01:15:00,139 --> 01:15:02,790 - Din toată inima, va dura foarte mult. 815 01:15:13,050 --> 01:15:16,078 - Presupun că nu ajungi ia-mă înapoi viu până la urmă. 816 01:15:16,080 --> 01:15:17,133 - Îmi pare rău, locotenent. 817 01:15:18,660 --> 01:15:21,333 Vreo cuvinte pe care ai vrea să le spun tatălui tău? 818 01:15:25,815 --> 01:15:27,617 - Nu mă pot gândi la nimic. 819 01:15:30,690 --> 01:15:31,540 Spune-i într-o zi 820 01:15:33,030 --> 01:15:33,993 mult de acum înainte, 821 01:15:36,270 --> 01:15:39,718 O să-l mai văd. 822 01:15:39,720 --> 01:15:40,803 - Căpitanul Rhodes? 823 01:15:42,420 --> 01:15:45,213 - Sergent. - A fost o onoare. 824 01:15:46,350 --> 01:15:47,700 - Onoare a fost a mea, Scout. 825 01:15:54,120 --> 01:15:55,593 - Pleci atât de curând, Joe? 826 01:15:57,210 --> 01:15:58,043 - Mahon! 827 01:15:59,820 --> 01:16:00,870 - Ne vedem. 828 01:16:03,639 --> 01:16:04,639 - E timpul. 829 01:16:09,170 --> 01:16:12,245 - Eu nu- - Ştiu. Știu. 830 01:16:12,247 --> 01:16:14,793 Știu, dar așa trebuie să fie. 831 01:16:24,349 --> 01:16:25,599 Bine, continuă. 832 01:16:33,314 --> 01:16:34,744 - Până data viitoare? 833 01:16:52,778 --> 01:16:53,695 - Sergent? 834 01:16:55,538 --> 01:16:56,685 - Bessie? 835 01:17:07,464 --> 01:17:10,946 - Voi face un raport al naibii. 836 01:17:18,313 --> 01:17:19,840 - Haide. 837 01:17:19,842 --> 01:17:21,392 Avem un drum lung înaintea noastră. 838 01:17:43,650 --> 01:17:44,973 - O lectură convingătoare. 839 01:17:45,930 --> 01:17:48,153 - Sergentul Joseph Proudfoot. 840 01:17:49,740 --> 01:17:51,153 Bărbatul și-a pierdut simțurile. 841 01:17:52,260 --> 01:17:54,868 - Un detașament din compania lui Miller 842 01:17:54,870 --> 01:17:58,138 a fost capabil să recupereze rămășițele locotenentului Belnap 843 01:17:58,140 --> 01:18:01,585 precum şi cele ale Căpitanului Rhodes și alții. 844 01:18:03,090 --> 01:18:05,488 - Și mă întreb general, 845 01:18:05,490 --> 01:18:07,340 doar cum vei scrie asta? 846 01:18:08,220 --> 01:18:11,283 - Păcat al naibii. Bărbatul a promis. 847 01:18:12,240 --> 01:18:13,708 - Domnule? 848 01:18:13,710 --> 01:18:17,253 - Căpitanul James Rhodes, ar fi mers departe. 849 01:18:18,270 --> 01:18:19,263 - Și tânărul Belnap? 850 01:18:20,340 --> 01:18:21,598 - Nu l-am întâlnit niciodată, 851 01:18:21,600 --> 01:18:24,838 ci fiul unui om bogat tinde să urce în vârf 852 01:18:24,840 --> 01:18:26,223 indiferent de merit. 853 01:18:27,990 --> 01:18:29,590 - Am auzit că era un ofițer bun. 854 01:18:31,080 --> 01:18:33,513 Și sergentul Mahon, soldat Bivol, 855 01:18:34,680 --> 01:18:37,080 cel mai bun tracker pe care îl am avut vreodată sub comanda mea. 856 01:18:40,830 --> 01:18:43,508 - Ar trebui să bem pentru acei oameni curajoși. 857 01:19:05,850 --> 01:19:08,758 Iată tovarășii noștri căzuți. 858 01:19:08,760 --> 01:19:11,027 Fie ca ei să urce pe spatele îngerilor.