1 00:00:29,612 --> 00:00:31,113 - Base de fogo Alfa, Firebase Alfa. 2 00:00:31,405 --> 00:00:33,448 Aqui é Go North, entre. 3 00:00:34,909 --> 00:00:37,870 Firebase Alpha, aqui é 6M, Vá para o norte, entre, por favor. 4 00:00:41,082 --> 00:00:42,583 Firebase Alfa, Firebase Alfa. 5 00:00:42,875 --> 00:00:44,042 Isto é Vá para o Norte, entre, por favor. 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,632 Firebase Alfa, este é o 6M, vá para o norte. 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,175 Entre, por favor. 8 00:00:53,594 --> 00:00:54,678 - Isto é Bronco Um-Nove. 9 00:00:54,971 --> 00:00:57,515 {\an8}Estou fazendo um sobrevôo o Firebase Alfa. 10 00:00:57,807 --> 00:00:59,141 {\an8}- Vá em frente, Bronco. 11 00:00:59,433 --> 00:01:00,183 {\an8}- Parece Charlie rompeu 12 00:01:00,476 --> 00:01:01,727 {\an8}o perímetro ontem à noite. 13 00:01:02,019 --> 00:01:04,229 {\an8}Muitos KIAs mortos helicóptero na linha das árvores. 14 00:01:04,522 --> 00:01:06,815 {\an8}- Roger, Bronco. E quanto à evacuação médica? 15 00:01:07,108 --> 00:01:09,568 {\an8}- Emergência rotinas para um ataque furtivo. 16 00:01:09,860 --> 00:01:11,736 {\an8}- Charlie ainda está ativo na área? 17 00:01:12,029 --> 00:01:14,531 {\an8}- Negativo, eu não vejo nenhuma atividade. 18 00:01:14,824 --> 00:01:16,534 {\an8}- Roger, Bronco, vamos colocar pássaros no ar. 19 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 {\an8}- Diga a eles para vir para o ex. 20 00:01:19,662 --> 00:01:23,248 {\an8}- Eu não consigo ver nada. 21 00:01:23,541 --> 00:01:24,250 {\an8}Não consigo ver. 22 00:01:42,560 --> 00:01:43,227 Frank. 23 00:01:44,437 --> 00:01:45,813 Companheiro. 24 00:01:46,105 --> 00:01:46,814 Onde você está? 25 00:01:51,902 --> 00:01:53,737 {\an8}Frank! 26 00:01:54,030 --> 00:01:54,655 Merda. 27 00:02:13,257 --> 00:02:13,924 {\an8}Deveraux! 28 00:02:16,218 --> 00:02:16,885 {\an8}Frank. 29 00:04:01,490 --> 00:04:02,824 {\an8}- Ta, melão. 30 00:04:03,117 --> 00:04:03,992 {\an8}- Melão. 31 00:07:02,463 --> 00:07:03,255 - Belo cachorrinho. 32 00:07:52,346 --> 00:07:53,096 - Ei, cara. 33 00:07:54,431 --> 00:07:57,225 Você tem que ter algum salsa no seu burrito. 34 00:07:57,518 --> 00:07:59,186 O que você quer? 35 00:07:59,478 --> 00:07:59,936 Leve? 36 00:08:01,188 --> 00:08:01,855 Ou quente? 37 00:08:03,107 --> 00:08:06,443 - Leve, por favor. 38 00:08:18,539 --> 00:08:19,623 - Aqui você vai. 39 00:08:21,458 --> 00:08:23,209 - Muito obrigado. 40 00:08:23,502 --> 00:08:24,127 - De nada. 41 00:08:40,436 --> 00:08:41,103 Esse cara. 42 00:08:42,146 --> 00:08:43,480 - Não é ruim. 43 00:08:43,772 --> 00:08:45,690 É um pouco leve demais para mim. 44 00:08:45,983 --> 00:08:49,152 Que tal algo um pouco mais machista? 45 00:08:54,992 --> 00:08:55,867 - Olá, Juanita! - Olá, Juanita! 46 00:08:56,160 --> 00:08:57,828 - Olá, Juanita! 47 00:08:58,120 --> 00:08:59,246 - Ei, querido. 48 00:09:09,298 --> 00:09:10,757 - Oh. 49 00:09:11,050 --> 00:09:11,675 Ah, sim. 50 00:09:13,218 --> 00:09:16,095 Ah. 51 00:09:18,432 --> 00:09:20,559 - Me dê a bolsa, até logo. 52 00:09:20,851 --> 00:09:22,769 - Você tem certeza disso combina com seu vestido? 53 00:09:26,982 --> 00:09:28,400 - Dê-me a bolsa. 54 00:09:35,324 --> 00:09:37,367 Dá a bolsa para ele, gringo. 55 00:09:39,578 --> 00:09:40,328 - Ei, cara. 56 00:09:42,581 --> 00:09:43,665 - O que está acontecendo aqui? 57 00:09:45,000 --> 00:09:46,543 Desculpe, sinto muito. 58 00:09:46,835 --> 00:09:47,502 Oh meu Deus. 59 00:09:50,297 --> 00:09:50,922 Oh. 60 00:09:56,637 --> 00:09:58,221 - Não, não! 61 00:09:58,514 --> 00:09:58,972 Não! 62 00:10:00,849 --> 00:10:02,809 - Isso é um longo caminho. - Claro que é. 63 00:10:03,102 --> 00:10:04,686 - Seu filho da puta! 64 00:10:04,978 --> 00:10:07,605 - Calma agora, isso é um pendurado na ofensa, parceiro. 65 00:10:07,898 --> 00:10:10,233 - Vire-o lá para a direita. 66 00:10:10,526 --> 00:10:13,320 Muito boa vista de Haroldo está lá. 67 00:10:13,612 --> 00:10:15,155 Você sabe, eu vendi Faturar esse lugar. 68 00:10:15,447 --> 00:10:18,283 Muito bom negócio para nós dois. 69 00:10:18,575 --> 00:10:19,993 Você perdeu muito dinheiro lá embaixo, 70 00:10:20,285 --> 00:10:22,245 Sr. Deveraux, e você não posso pagar de volta. 71 00:10:22,538 --> 00:10:24,414 - Você me enganou! 72 00:10:24,706 --> 00:10:26,124 - Ah. 73 00:10:26,416 --> 00:10:26,874 Uau! 74 00:10:28,961 --> 00:10:30,128 - Não, não, por favor. 75 00:10:30,420 --> 00:10:31,838 Não. 76 00:10:32,131 --> 00:10:33,590 - Essa é uma visão, 77 00:10:33,882 --> 00:10:35,133 Eu te digo. - Com certeza é. 78 00:10:35,425 --> 00:10:36,259 - Não, por favor. 79 00:10:38,178 --> 00:10:41,055 - Bem, sua sorte não tudo ruim, Sr. Deveraux. 80 00:10:41,348 --> 00:10:44,142 Você é exatamente do tipo de químico que preciso. 81 00:10:44,434 --> 00:10:46,227 Meu último químico teve um pequeno acidente. 82 00:10:46,520 --> 00:10:48,063 - Sim, o tipo proposital. 83 00:10:48,355 --> 00:10:49,731 - Criou um pouca vaga de emprego. 84 00:10:50,023 --> 00:10:52,025 - Eu não vou fazer essa merda para você! 85 00:10:52,317 --> 00:10:53,526 Eu não vou, droga! 86 00:10:53,819 --> 00:10:56,321 - Drogas de grife, garoto, onda do futuro. 87 00:10:56,613 --> 00:11:00,241 E tão legal quanto prostitutas e advogados neste estado. 88 00:11:00,534 --> 00:11:01,618 Você sabe, 89 00:11:01,910 --> 00:11:03,620 Eu ouvi sua ex-mulher e filho 90 00:11:03,912 --> 00:11:06,039 estão vivendo em Miami, Sr. 91 00:11:06,331 --> 00:11:06,873 - Não! 92 00:11:07,166 --> 00:11:09,084 Seu filho da puta! 93 00:11:09,376 --> 00:11:10,293 Por favor, por favor, 94 00:11:11,879 --> 00:11:13,046 por favor, por favor. 95 00:11:33,525 --> 00:11:35,693 - E nas praias, uns suaves 85 graus. 96 00:11:35,986 --> 00:11:38,321 WSHE, a voz de Miami. 97 00:11:57,841 --> 00:11:59,133 - Chegando. 98 00:12:07,392 --> 00:12:08,059 Sim? 99 00:12:09,478 --> 00:12:11,521 - Uh, aqui é 376 Ocean Way? 100 00:12:13,148 --> 00:12:13,815 - Sim. 101 00:12:15,150 --> 00:12:17,986 - Estou procurando Frank Deveraux. 102 00:12:18,278 --> 00:12:20,530 - Ele não mora mais aqui. 103 00:12:20,822 --> 00:12:22,281 - Oh. 104 00:12:22,574 --> 00:12:24,117 Hum, meu nome é Parker. 105 00:12:25,202 --> 00:12:26,244 Nick Parker. 106 00:12:26,536 --> 00:12:28,496 Sou um velho amigo dele. 107 00:12:28,789 --> 00:12:31,416 Servimos juntos no Vietnã. 108 00:12:31,708 --> 00:12:33,251 - Entre, Sr. Parker. 109 00:12:37,631 --> 00:12:39,257 Este é o Sr. 110 00:12:40,550 --> 00:12:42,218 Ele é amigo do seu pai. 111 00:12:42,511 --> 00:12:43,470 Meu filho. 112 00:12:43,762 --> 00:12:45,096 - Olá, Billy. 113 00:12:45,389 --> 00:12:47,099 - Como você sabia o nome dele? 114 00:12:47,391 --> 00:12:49,351 - Ele assinou o dinossauro. 115 00:12:50,978 --> 00:12:51,645 Bom trabalho. 116 00:12:59,361 --> 00:13:00,362 - Ei, mãe, esse cara é um... 117 00:13:00,654 --> 00:13:02,322 - Sim, visão prejudicada. 118 00:13:03,490 --> 00:13:06,201 - Sem falar que é cego como um morcego. 119 00:13:07,869 --> 00:13:11,789 - Sr. Parker e eu temos algumas coisas para discutir. 120 00:13:12,082 --> 00:13:13,792 - Dica, dica. - Hum, hum. 121 00:13:14,084 --> 00:13:17,962 O ar fresco servirá suas alergias também são boas. 122 00:13:18,255 --> 00:13:20,382 Um pouco de café, Sr. Parker? 123 00:13:20,674 --> 00:13:22,717 - Chá, por favor. 124 00:13:23,010 --> 00:13:23,969 - Mais tarde, mãe. 125 00:13:29,016 --> 00:13:31,226 Adeus, Sr. Parker, veja você mais tarde, Sr. Parker. 126 00:13:31,518 --> 00:13:33,353 Prazer em conhecê-lo. 127 00:13:33,645 --> 00:13:36,356 - Prazer em conhecê-lo também, Billy. 128 00:13:50,162 --> 00:13:51,246 -Nick Parker. 129 00:13:54,499 --> 00:13:56,626 Seu nome está no Memorial. 130 00:13:57,627 --> 00:13:59,462 - Sim, eu estive lá. 131 00:14:01,506 --> 00:14:03,382 Eu estava desaparecido em ação. 132 00:14:05,052 --> 00:14:05,927 - Obrigado. 133 00:14:07,512 --> 00:14:10,139 - Frank nunca contou você o que aconteceu? 134 00:14:10,432 --> 00:14:11,349 - Não. 135 00:14:11,641 --> 00:14:14,226 Ele nem sequer falou sobre a guerra. 136 00:14:15,395 --> 00:14:16,604 - Onde ele está agora? 137 00:14:16,897 --> 00:14:17,522 - Reno. 138 00:14:19,107 --> 00:14:21,651 - Ele é um químico orgânico para Shields-Traeger. 139 00:14:21,943 --> 00:14:22,568 Ele... 140 00:14:25,489 --> 00:14:26,656 Bem, ele me deixou. 141 00:14:28,200 --> 00:14:30,035 Estamos divorciados. 142 00:14:30,327 --> 00:14:31,161 - Desculpe. 143 00:14:33,997 --> 00:14:34,664 - Sim. 144 00:14:37,667 --> 00:14:39,543 - Você está esperando alguém? 145 00:14:39,836 --> 00:14:40,294 - Não. 146 00:14:41,505 --> 00:14:42,172 Por quê? 147 00:14:43,423 --> 00:14:45,258 - Tem alguém na porta. 148 00:14:49,679 --> 00:14:51,847 - Você deveria se exercitar um ato, Sr. Parker. 149 00:14:52,140 --> 00:14:53,891 - Ah, obrigado. 150 00:14:55,685 --> 00:14:56,519 - Bom dia, senhora. 151 00:14:56,812 --> 00:14:58,438 Estamos procurando Guilherme Deveraux. 152 00:14:58,730 --> 00:14:59,355 - Billy? 153 00:15:00,565 --> 00:15:01,440 Por que? 154 00:15:01,733 --> 00:15:02,358 - Você é a mãe dele? 155 00:15:02,651 --> 00:15:03,652 Onde ele está? 156 00:15:03,944 --> 00:15:05,028 - Ele fez alguma coisa? 157 00:15:05,320 --> 00:15:06,487 - Não, senhora, achamos ele pode ser testemunha 158 00:15:06,780 --> 00:15:08,156 para um crime, só isso. 159 00:15:08,448 --> 00:15:09,699 Rotina. 160 00:15:09,991 --> 00:15:11,659 Você me assustou lá por um momento, bem, eu... 161 00:15:11,952 --> 00:15:13,870 Com licença. - Ele não está aqui, oficiais. 162 00:15:14,162 --> 00:15:15,580 Por que você simplesmente não deixe-nos seu número? 163 00:15:15,872 --> 00:15:17,498 Podemos ligar para você quando ele voltar. 164 00:15:17,791 --> 00:15:19,167 - Ele está lá em cima? - Não. 165 00:15:19,459 --> 00:15:21,419 Espere um momento, com licença. 166 00:15:22,921 --> 00:15:25,506 - Precisamos do garoto imediatamente. - Bem, que crime... 167 00:15:25,799 --> 00:15:26,466 ele deveria ter visto? 168 00:15:26,758 --> 00:15:28,801 Ele não disse nada para mim sobre isso. 169 00:15:29,094 --> 00:15:32,472 - Inspetor, o garoto não está aqui. 170 00:15:32,764 --> 00:15:34,640 - Senhorita Deveraux, 171 00:15:34,933 --> 00:15:36,601 onde está seu garoto? 172 00:15:36,893 --> 00:15:38,352 - Com licença, inspetor. 173 00:15:38,645 --> 00:15:40,063 Eu acho que estamos todos um pouco confuso. 174 00:15:41,982 --> 00:15:42,607 Ah, garoto. 175 00:15:45,735 --> 00:15:46,694 Sinto muito. 176 00:15:52,993 --> 00:15:54,703 Claro, se você os senhores têm um mandado. 177 00:15:54,995 --> 00:15:55,662 - Mandado? 178 00:15:55,954 --> 00:15:57,914 Claro, deixe-me ver. 179 00:15:58,206 --> 00:15:59,540 Pronto, um mandado. 180 00:15:59,833 --> 00:16:01,376 - Ei, o que você é fazendo com minha mãe? 181 00:16:04,588 --> 00:16:05,255 - Billy! 182 00:16:15,599 --> 00:16:17,517 Merda. 183 00:16:17,809 --> 00:16:19,227 - Isso não fazia parte do acordo, Slag. 184 00:16:19,519 --> 00:16:20,144 - Cale-se! 185 00:16:41,208 --> 00:16:41,958 Afaste-se, 186 00:16:43,376 --> 00:16:44,043 homem cego. 187 00:16:45,879 --> 00:16:46,629 - Não. 188 00:17:59,703 --> 00:18:02,414 - Isso não é ruim para um cego. 189 00:18:02,706 --> 00:18:04,082 Mas aquela faca de manteiga, 190 00:18:04,374 --> 00:18:06,000 não vai parar nenhuma bala. 191 00:18:11,923 --> 00:18:13,883 - Sra. Deveraux? 192 00:18:14,175 --> 00:18:15,426 Lynn? 193 00:18:21,975 --> 00:18:22,725 - Proteger 194 00:18:24,436 --> 00:18:26,521 meu filho, Sr. Parker. 195 00:18:29,983 --> 00:18:30,650 Por favor. 196 00:18:32,777 --> 00:18:33,527 Prometa-me. 197 00:18:34,946 --> 00:18:37,698 Leve-o 198 00:18:37,991 --> 00:18:39,033 para seu pai. 199 00:18:42,287 --> 00:18:44,122 - Quem são esses homens? 200 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 O que eles querem? 201 00:18:46,458 --> 00:18:48,168 - Não sei. 202 00:18:48,460 --> 00:18:50,003 Não sei. 203 00:18:50,295 --> 00:18:51,004 Prometa-me. 204 00:18:53,798 --> 00:18:55,841 - Ok, eu prometo. 205 00:19:01,056 --> 00:19:01,723 Estou aqui. 206 00:19:25,288 --> 00:19:26,205 Você está bem? 207 00:19:26,498 --> 00:19:28,458 - Minha cabeça dói. 208 00:19:28,750 --> 00:19:31,335 - Sim, eu tive dias melhores também. 209 00:19:31,628 --> 00:19:32,712 - Onde está a mamãe? 210 00:19:33,004 --> 00:19:33,629 - Lar. 211 00:19:34,589 --> 00:19:35,965 - Eu quero vê-la. 212 00:19:36,257 --> 00:19:37,758 - Você não pode. 213 00:19:38,051 --> 00:19:39,761 Agora não, vamos. 214 00:19:43,139 --> 00:19:45,558 Ônibus transcontinental 27 215 00:19:45,850 --> 00:19:48,477 do sul com quadro de pista para Tampa, 216 00:19:48,770 --> 00:19:49,729 Tallahassee e Pense... 217 00:19:50,021 --> 00:19:50,813 - Ah! 218 00:19:51,106 --> 00:19:52,148 - Ei, cuidado. 219 00:19:52,440 --> 00:19:55,359 -Tampa, St. Pete, Kansas, Witchita. 220 00:19:55,652 --> 00:19:56,819 - Deixe-me em paz! 221 00:19:57,987 --> 00:19:59,029 - Temos que ir. 222 00:20:00,824 --> 00:20:02,116 - Quero ligar para minha mãe. 223 00:20:02,409 --> 00:20:03,660 - Eu prometi a sua mãe. 224 00:20:03,952 --> 00:20:05,161 Eu ia levar você para Reno. 225 00:20:05,453 --> 00:20:06,954 E é para lá que vamos. 226 00:20:07,247 --> 00:20:08,039 Vamos. 227 00:20:08,331 --> 00:20:10,041 - Posso andar sozinho. 228 00:20:15,130 --> 00:20:17,257 - Está tudo bem aqui? 229 00:20:17,549 --> 00:20:18,841 - Sim, obrigado. 230 00:20:20,218 --> 00:20:20,885 Oficial. 231 00:20:22,220 --> 00:20:24,722 Vamos lá, nós não quero perder nosso ônibus. 232 00:20:25,014 --> 00:20:26,640 - Isto é a chamada final. 233 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 Para Transcontinental cross-country 234 00:20:28,476 --> 00:20:29,518 ônibus número 27. 235 00:20:30,770 --> 00:20:33,564 Processo final de embarque, pista três, Tampa. 236 00:20:33,857 --> 00:20:34,732 - Eu fico no assento da janela. 237 00:20:35,024 --> 00:20:36,942 Você não precisa disso, você é cego. 238 00:20:37,235 --> 00:20:40,071 - Você me tem aí, pequeno idiota. 239 00:20:40,363 --> 00:20:41,697 - Kansas. 240 00:21:29,621 --> 00:21:31,914 - Jogue blackjack na mesa de carvalho maciço onde 241 00:21:32,207 --> 00:21:34,918 famoso filme de Hollywood estrela Clark Gable... 242 00:21:53,812 --> 00:21:56,940 - Peguei o seu namorada aqui, Deveraux. 243 00:22:10,703 --> 00:22:11,578 - Olá, Frank. 244 00:22:14,165 --> 00:22:16,709 Aqui eu trouxe algumas de suas coisas. 245 00:22:17,001 --> 00:22:18,836 - Oh, olhe, uma caixa inteira. 246 00:22:20,088 --> 00:22:21,547 Seu chefe sabe? 247 00:22:22,632 --> 00:22:24,216 - Eu faço o inventário. 248 00:22:27,971 --> 00:22:31,140 - Como você entrou meu apartamento, Annie? 249 00:22:32,475 --> 00:22:33,893 - Eles me deixaram entrar. 250 00:22:35,186 --> 00:22:39,148 - Eles te contaram o que eles querem que eu faça? 251 00:22:39,440 --> 00:22:42,067 Eles te contaram o que eles já fizeram? 252 00:22:42,360 --> 00:22:44,445 - Não, e não quero saber. 253 00:22:45,655 --> 00:22:48,115 - Agora, me escute, Frank. 254 00:22:48,408 --> 00:22:52,078 Quando as pessoas devem a Claude MacCready, eles pagam. 255 00:22:52,370 --> 00:22:53,871 De uma forma ou de outra. 256 00:22:55,456 --> 00:22:56,832 Então vá em frente. 257 00:22:58,543 --> 00:23:00,002 É a melhor maneira. 258 00:23:03,172 --> 00:23:06,758 - Você conta ao MacCready Vou falar com ele? 259 00:23:07,051 --> 00:23:07,676 - OK. 260 00:23:37,332 --> 00:23:38,875 - Rapaz, está caindo, né? 261 00:23:39,167 --> 00:23:40,084 - Sim, vamos, amigo, vamos. 262 00:23:40,376 --> 00:23:42,419 Cuidado com o passo lá fora. 263 00:23:46,424 --> 00:23:48,676 - Ei, ainda está chovendo. 264 00:23:48,968 --> 00:23:50,970 - Um pouco de água nunca machuque ninguém. 265 00:23:51,262 --> 00:23:52,304 - Oh sim? 266 00:23:52,597 --> 00:23:54,515 Bem, se eu pegar pneumonia, será tudo culpa sua. 267 00:23:54,807 --> 00:23:57,559 - Vou tentar viver com a culpa. 268 00:24:02,440 --> 00:24:05,025 Oh! 269 00:24:05,318 --> 00:24:07,611 - Um pouco de água nunca machuque ninguém. 270 00:24:07,904 --> 00:24:09,280 - Não ria. 271 00:24:09,572 --> 00:24:11,073 - Bem, eu posso ver para onde estou indo. 272 00:24:11,366 --> 00:24:12,075 Oh! 273 00:24:12,367 --> 00:24:13,534 Ah. 274 00:24:17,747 --> 00:24:19,039 - Não é engraçado. 275 00:24:19,332 --> 00:24:20,499 Eu machuquei meu joelho. 276 00:24:22,460 --> 00:24:23,669 Isso dói. 277 00:24:23,962 --> 00:24:24,879 Eu não consigo me mover. 278 00:24:26,589 --> 00:24:27,840 - Está tudo bem. 279 00:24:28,132 --> 00:24:32,094 Espere até os paramédicos venha. 280 00:24:46,234 --> 00:24:47,151 - Ei, espere. 281 00:24:49,070 --> 00:24:50,237 Não fique bravo. 282 00:24:50,530 --> 00:24:52,406 Eles me deram um pedaço de doces na loja. 283 00:24:52,699 --> 00:24:53,825 Quer um pouco? 284 00:24:54,117 --> 00:24:55,409 - Eu sabia que havia um garotinho legal 285 00:24:55,702 --> 00:24:57,453 dentro de você em algum lugar. 286 00:25:05,712 --> 00:25:06,379 - Hum. 287 00:25:11,759 --> 00:25:14,178 Ai! 288 00:25:42,081 --> 00:25:45,167 - Então você também é ladrão, né? 289 00:25:45,460 --> 00:25:47,003 - Caiu do seu bolso. 290 00:25:47,295 --> 00:25:47,920 - Touro. 291 00:25:55,511 --> 00:25:57,679 - Então você estava com Papai na guerra, hein? 292 00:25:57,972 --> 00:25:59,056 - Isso mesmo. 293 00:25:59,348 --> 00:26:00,432 - Ei, 294 00:26:00,725 --> 00:26:02,351 você poderia ver então. 295 00:26:02,643 --> 00:26:06,521 - Sim, eu pude ver então, agora me dê isso. 296 00:26:06,814 --> 00:26:08,440 - Bem, o que aconteceu? 297 00:26:12,361 --> 00:26:14,112 - Seu papai e eu nos tornamos amigos 298 00:26:14,405 --> 00:26:15,197 no campo de treinamento. 299 00:26:16,365 --> 00:26:18,825 Achei que seríamos amigos para o resto da vida. 300 00:26:21,454 --> 00:26:24,957 Ele me fez rir e eu continuei ele fora da paliçada. 301 00:26:28,419 --> 00:26:31,713 Ele estava sempre fazendo palhaçadas com explosivos e outras coisas, 302 00:26:32,006 --> 00:26:33,799 assustando o inferno fora de todo mundo. 303 00:26:40,014 --> 00:26:42,683 Finalmente, nosso tempo no Vietnã acabou 304 00:26:42,975 --> 00:26:45,352 e íamos para casa. 305 00:26:45,645 --> 00:26:48,189 Bem no meio da nossa celebração, 306 00:26:48,481 --> 00:26:51,484 o firebase foi atingido por um ataque de morteiro. 307 00:27:01,119 --> 00:27:04,831 Seu pai e eu fomos escolhidos para eliminar o inimigo. 308 00:27:25,893 --> 00:27:27,269 O plano era esse ele me cobriria 309 00:27:27,562 --> 00:27:31,315 enquanto eu chegaria perto o suficiente para tirá-los. 310 00:27:33,943 --> 00:27:35,945 Já tínhamos feito isso antes. 311 00:27:36,237 --> 00:27:39,365 Desta vez, o outro caras estavam esperando. 312 00:27:42,493 --> 00:27:44,161 - Granada, uma bomba! 313 00:27:44,453 --> 00:27:45,662 Deixe-me ir, uma bomba! 314 00:27:46,914 --> 00:27:48,248 -Franco! 315 00:27:48,541 --> 00:27:49,291 Franco! 316 00:28:02,555 --> 00:28:03,305 -Franco! 317 00:28:05,224 --> 00:28:05,766 Voltar! 318 00:28:15,443 --> 00:28:17,319 - Lá ele está, volte. 319 00:28:27,997 --> 00:28:30,332 - Foi aí que perdi a visão. 320 00:28:33,711 --> 00:28:35,754 - Meu pai, quero dizer... 321 00:28:36,047 --> 00:28:37,757 ele se saiu bem ou o quê? 322 00:28:38,841 --> 00:28:40,342 - Seu pai estava bem. 323 00:28:41,719 --> 00:28:42,344 Muito bem. 324 00:29:02,949 --> 00:29:04,283 - Ok, pessoal, nós estaremos parando 325 00:29:04,575 --> 00:29:06,285 por cerca de 10 minutos. 326 00:29:06,577 --> 00:29:09,788 O que quer que você precise faça, faça bem rápido. 327 00:29:24,262 --> 00:29:26,597 E espere por mim lá fora. 328 00:29:32,603 --> 00:29:34,146 - Sim, operadora. 329 00:29:34,438 --> 00:29:35,397 Gostaria de fazer uma ligação a cobrar 330 00:29:35,690 --> 00:29:37,525 para minha mãe em Miami, Flórida. 331 00:29:37,817 --> 00:29:39,401 O nome dela é Lynn Deveraux. 332 00:29:39,694 --> 00:29:42,405 Sim, D-E-V-E-R, 333 00:29:44,782 --> 00:29:46,992 Ei, qual é a grande ideia? 334 00:29:47,285 --> 00:29:48,369 Preciso ligar para minha mãe. 335 00:29:48,661 --> 00:29:49,495 - Você não pode. 336 00:29:50,788 --> 00:29:51,455 - Por que não? 337 00:29:54,709 --> 00:29:55,584 Por que não posso? 338 00:29:58,713 --> 00:30:02,425 -Billy, há algo que você precisa saber. 339 00:30:02,717 --> 00:30:05,010 - O que isso quer dizer? 340 00:30:41,297 --> 00:30:42,673 - Billy. 341 00:30:42,965 --> 00:30:43,590 Billy! 342 00:30:49,472 --> 00:30:50,431 Billy! 343 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 - Você mentiu para mim! 344 00:30:54,185 --> 00:30:56,145 Você me disse que ela estava em casa! 345 00:32:11,470 --> 00:32:13,847 - Ai, ai, pare, ai! 346 00:32:14,140 --> 00:32:14,890 - Cale-se! - Ajuda! 347 00:32:15,182 --> 00:32:15,682 - Cale-se! 348 00:32:15,975 --> 00:32:17,101 - Ajuda! 349 00:32:30,948 --> 00:32:31,615 Ajuda! 350 00:33:07,943 --> 00:33:09,277 Não, pare! 351 00:33:09,570 --> 00:33:10,112 Não! 352 00:33:11,363 --> 00:33:12,030 Oh! 353 00:33:13,032 --> 00:33:13,574 - Hum. 354 00:33:47,942 --> 00:33:48,817 - Atirar. 355 00:33:56,659 --> 00:33:57,326 - Pipoca! 356 00:33:59,954 --> 00:34:00,663 Neve! 357 00:34:08,671 --> 00:34:11,298 Que diabos é acontecendo por aqui? 358 00:35:17,031 --> 00:35:17,948 - Nick! 359 00:35:24,622 --> 00:35:25,289 Nick. 360 00:35:27,124 --> 00:35:27,749 - Venha aqui. 361 00:35:30,085 --> 00:35:31,044 Sim, está tudo bem. 362 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 Tudo vai ficar bem. 363 00:35:33,631 --> 00:35:35,341 Sim, está tudo bem. 364 00:36:23,180 --> 00:36:24,931 - Lá vão todos. 365 00:36:25,224 --> 00:36:27,476 Fui para a casa de Harold. 366 00:36:27,768 --> 00:36:28,769 Brilho e flash. 367 00:36:29,061 --> 00:36:30,604 - Merda. 368 00:36:30,896 --> 00:36:33,648 - Você se lembra quando o Silver State era o lugar? 369 00:36:33,941 --> 00:36:34,816 - Bons tempos. 370 00:36:37,111 --> 00:36:38,070 Onde foi que erramos? 371 00:36:38,362 --> 00:36:40,781 - Banco não te deu a extensão, né? 372 00:36:41,073 --> 00:36:42,157 - Se eu não for com o verde 373 00:36:42,449 --> 00:36:45,535 aposentar aqueles empréstimos em dois dias, 374 00:36:45,828 --> 00:36:48,121 eles vão nos aposentar. 375 00:36:48,414 --> 00:36:49,832 Ed, não estou entusiasmado com essa ideia. 376 00:36:50,124 --> 00:36:52,209 - A escória está nisso, Sr. MacCready, mas esse cego... 377 00:36:52,501 --> 00:36:55,337 - Eu não quero ouvir sobre esse cego! 378 00:36:55,629 --> 00:36:56,379 O que você está fazendo, pegando as coisas 379 00:36:56,672 --> 00:36:57,798 deveríamos estar vendendo? 380 00:36:58,090 --> 00:36:58,924 - Não, eu... 381 00:36:59,216 --> 00:37:00,675 - Cale a boca, Ed. 382 00:37:00,968 --> 00:37:04,471 Se você não consegue lidar com isso, me arranje alguém que possa. 383 00:37:04,763 --> 00:37:05,847 Chame-me Bruce Lee. 384 00:37:07,558 --> 00:37:09,184 -Bruce Lee está morto. 385 00:37:09,476 --> 00:37:11,603 - Então chame o irmão dele. 386 00:37:11,895 --> 00:37:14,522 Faça isso, Ed, droga isso, apenas faça. 387 00:37:31,206 --> 00:37:32,081 - Bela cabeça. 388 00:37:33,208 --> 00:37:35,710 Espaço para alguns cérebros lá. 389 00:37:37,546 --> 00:37:38,880 Eu gosto desse nariz. 390 00:37:40,799 --> 00:37:41,466 - Eu não. 391 00:37:42,760 --> 00:37:44,553 Está sempre conectado. 392 00:37:46,221 --> 00:37:47,096 - Queixo firme. 393 00:37:48,515 --> 00:37:50,975 Todas as características de um homem forte. 394 00:37:53,520 --> 00:37:55,647 Lágrimas. 395 00:37:55,939 --> 00:37:56,564 Bom. 396 00:37:58,150 --> 00:38:01,778 Porque um homem forte nunca tem medo de chorar. 397 00:38:05,199 --> 00:38:06,700 - Você já chorou? 398 00:38:08,452 --> 00:38:10,287 - Eu gostaria de poder. 399 00:38:10,579 --> 00:38:13,248 O lugar que faz lágrimas dentro da minha cabeça 400 00:38:13,540 --> 00:38:15,083 não funciona mais. 401 00:38:16,627 --> 00:38:18,211 - Eu gostaria que o meu não tivesse. 402 00:38:21,215 --> 00:38:24,176 - Estaremos à sua disposição o pai é amanhã. 403 00:38:26,094 --> 00:38:27,887 - Ele não me quer. 404 00:38:29,431 --> 00:38:30,098 - Vamos. 405 00:38:31,725 --> 00:38:33,393 Com talentos como este. 406 00:38:36,230 --> 00:38:39,733 Qualquer homem adoraria tenha um filho como você. 407 00:38:42,152 --> 00:38:43,069 - Você acha? 408 00:38:46,240 --> 00:38:46,949 - Sim. 409 00:39:44,172 --> 00:39:45,131 - Você viu isso? 410 00:39:45,424 --> 00:39:47,050 - Devíamos comprar um desses, querido. 411 00:39:47,342 --> 00:39:48,009 - Sim. 412 00:39:54,308 --> 00:39:55,100 - Foi um prazer em dirigir vocês. 413 00:39:55,392 --> 00:39:56,643 Tome cuidado agora. 414 00:40:04,401 --> 00:40:05,819 - Vamos. 415 00:40:09,031 --> 00:40:11,992 - Ele não me quer e eu não o quero. 416 00:40:12,284 --> 00:40:16,246 - Billy, o que aconteceu antes estava no passado. 417 00:40:16,538 --> 00:40:19,040 Você tem que aprender a perdoar. 418 00:40:20,208 --> 00:40:20,875 Vamos. 419 00:40:36,224 --> 00:40:38,059 - Passos, um, dois. 420 00:40:41,313 --> 00:40:43,023 - Bem, olá, Billy. 421 00:40:43,315 --> 00:40:44,482 - Quem é você? 422 00:40:44,775 --> 00:40:47,068 - Meu nome é Annie, e eu sou um amigo do seu pai. 423 00:40:47,361 --> 00:40:49,905 Pessoal, vamos, entrem. 424 00:40:51,615 --> 00:40:52,282 - Billy. 425 00:40:54,451 --> 00:40:55,577 - Nick, cuidado! 426 00:40:58,455 --> 00:40:59,914 - Bang. - Ah. 427 00:41:00,207 --> 00:41:01,625 - Meio difícil para um cego para olhar, 428 00:41:01,917 --> 00:41:03,001 não é, irmão Lyle? 429 00:41:03,293 --> 00:41:05,128 - Claro que sim, irmão Tector. 430 00:41:05,420 --> 00:41:08,214 Luzes apagadas. 431 00:41:08,507 --> 00:41:09,716 - Oh! - Fique quieto, seu merdinha. 432 00:41:10,008 --> 00:41:11,884 - Tire as mãos dele. 433 00:41:12,177 --> 00:41:13,511 Claude me prometeu lá não haveria nenhuma violência. 434 00:41:13,804 --> 00:41:14,930 - Ei. - Ah. 435 00:41:15,222 --> 00:41:16,264 - Cale a boca, vadia. 436 00:41:16,556 --> 00:41:17,890 - Sr. nos disse para fazer o trabalho 437 00:41:18,183 --> 00:41:19,267 e é isso que vamos fazer. 438 00:41:19,559 --> 00:41:20,393 Fique quieto! 439 00:41:21,561 --> 00:41:23,563 - Eu amo isso. 440 00:41:23,855 --> 00:41:26,023 A escória leva dias, não pode até corte a mostarda. 441 00:41:26,316 --> 00:41:28,234 - Mas acertamos o pirralho e o morcego. 442 00:41:28,527 --> 00:41:29,945 - Em dois minutos. 443 00:41:30,237 --> 00:41:31,446 - Uh, uh. 444 00:41:31,738 --> 00:41:32,238 Mao! 445 00:41:33,699 --> 00:41:35,409 - Quer um pouco, garota? 446 00:41:35,701 --> 00:41:37,327 Olha a estrada, cara! 447 00:41:46,670 --> 00:41:48,129 - Muito linguini. 448 00:41:49,506 --> 00:41:50,173 Billy? 449 00:41:52,050 --> 00:41:52,717 Billy. 450 00:41:53,760 --> 00:41:56,137 - Acho que vou vomitar. 451 00:41:57,973 --> 00:41:58,640 - Inchar. 452 00:41:59,725 --> 00:42:01,143 Antes de fazer isso, 453 00:42:02,936 --> 00:42:05,521 Eu quero que você consiga nós daqui. 454 00:42:06,606 --> 00:42:08,274 - Meu? - Sim. 455 00:42:08,567 --> 00:42:09,067 - Como? 456 00:42:09,359 --> 00:42:10,318 Não posso. 457 00:42:10,610 --> 00:42:13,112 - Apenas faça o que eu digo. 458 00:42:13,405 --> 00:42:14,030 - Não posso. 459 00:42:15,407 --> 00:42:16,157 - Bem, então. 460 00:42:17,701 --> 00:42:18,993 Nós vamos morrer. 461 00:42:24,541 --> 00:42:28,253 - Dê-me um golpe daquela coisa. 462 00:42:28,545 --> 00:42:29,170 Quer um pouco? 463 00:42:32,132 --> 00:42:34,008 - O que você quer que eu faça? 464 00:42:34,301 --> 00:42:35,468 - OK. 465 00:42:35,761 --> 00:42:38,013 Agache-se como um sapo. 466 00:42:38,305 --> 00:42:38,805 Vamos. 467 00:42:40,140 --> 00:42:42,183 Coloque as mãos no chão. 468 00:42:43,935 --> 00:42:48,105 Deslize sua bunda seus braços. 469 00:42:48,398 --> 00:42:49,023 Vamos. 470 00:42:50,025 --> 00:42:51,568 - Não posso, simplesmente não posso fazer isso. 471 00:42:51,860 --> 00:42:53,653 - Sim, você pode, tente. 472 00:42:53,945 --> 00:42:54,570 Tentar. 473 00:43:02,662 --> 00:43:04,121 Como tá indo? 474 00:43:04,414 --> 00:43:06,124 - Muito bom. 475 00:43:06,416 --> 00:43:07,250 Quase lá. 476 00:43:07,542 --> 00:43:08,960 Passou uma perna. 477 00:43:10,754 --> 00:43:12,297 Eu consegui! 478 00:43:12,589 --> 00:43:13,214 - Ótimo. 479 00:43:14,299 --> 00:43:15,216 Pegue meu isqueiro. 480 00:43:16,426 --> 00:43:17,677 Não, 481 00:43:17,969 --> 00:43:18,803 na minha camisa. 482 00:43:21,014 --> 00:43:22,598 OK. - Ah, entendi. 483 00:43:22,891 --> 00:43:23,600 - Acenda. 484 00:43:26,186 --> 00:43:27,228 Mantenha-o firme. 485 00:43:33,985 --> 00:43:35,069 - Olá, Tector. 486 00:43:36,279 --> 00:43:37,238 Veja isso. 487 00:43:38,698 --> 00:43:42,785 - Ah, o cego Zorro. 488 00:43:47,374 --> 00:43:48,166 - Oh! 489 00:43:48,458 --> 00:43:49,250 Oh! 490 00:43:52,087 --> 00:43:53,755 Coisa estúpida tenho uma maldição sobre isso! 491 00:43:59,386 --> 00:44:01,012 - Comece a contar em voz alta. 492 00:44:01,304 --> 00:44:02,054 - Um, 493 00:44:02,347 --> 00:44:03,389 dois. 494 00:44:03,682 --> 00:44:04,432 - Não pare... - Três. 495 00:44:04,724 --> 00:44:06,851 - Até a van chegar. - Quatro. 496 00:44:14,484 --> 00:44:16,694 - Ei, querido, lamba minha ferida. 497 00:44:23,618 --> 00:44:25,244 Eu disse, lamba minha ferida. 498 00:44:30,792 --> 00:44:32,627 Ah, sim, querido, mais. 499 00:44:32,919 --> 00:44:34,837 - Ei, ei, Lyle, alguma coisa está queimando, cara. 500 00:44:36,673 --> 00:44:38,424 - Não, cara, tem alguma coisa queimando! 501 00:44:38,717 --> 00:44:39,217 - Ah, inferno, pare a van. 502 00:44:58,069 --> 00:45:01,322 - Vamos! 503 00:45:02,908 --> 00:45:05,744 - Oh, cara, minha cabeça. 504 00:45:08,330 --> 00:45:09,873 - Quem vai dirigir? 505 00:45:10,165 --> 00:45:13,084 - Vamos, rapazes. - Temos que voltar. 506 00:45:14,502 --> 00:45:15,461 Vire ao contrário. 507 00:45:16,671 --> 00:45:17,421 - Aguentar. 508 00:45:27,515 --> 00:45:29,308 - Até onde você contou? - Ah, 31. 509 00:45:29,601 --> 00:45:30,268 - Conte regressivamente. 510 00:45:30,560 --> 00:45:31,686 - Ah, 511 00:45:31,978 --> 00:45:32,687 30, 512 00:45:32,979 --> 00:45:33,646 29, 513 00:45:33,939 --> 00:45:35,273 28. 514 00:45:35,565 --> 00:45:37,358 Pare. 515 00:45:37,651 --> 00:45:38,443 Ajude-nos. 516 00:45:38,735 --> 00:45:40,153 Ajude-nos, por favor. 517 00:45:40,445 --> 00:45:43,281 Ei, ei, não! 518 00:45:46,660 --> 00:45:48,286 - Quatro, três, 519 00:45:48,578 --> 00:45:49,370 Dois, um. 520 00:45:50,664 --> 00:45:51,539 - Parar. 521 00:45:51,831 --> 00:45:52,832 - O quê, por quê? 522 00:45:53,124 --> 00:45:54,375 - Pare aqui. 523 00:46:01,341 --> 00:46:03,885 - Minha bengala deve ser aqui em algum lugar. 524 00:46:04,177 --> 00:46:05,136 - Ah, claro. 525 00:46:05,428 --> 00:46:07,263 Esses dois pagãos quer nos convidar para almoçar, 526 00:46:07,555 --> 00:46:08,430 mas o que é realmente importante aqui 527 00:46:08,723 --> 00:46:10,850 é que você encontre sua maldita bengala. 528 00:46:11,142 --> 00:46:12,643 - Sim, vamos. 529 00:46:12,936 --> 00:46:15,396 - Ah, graças a Deus você parou. 530 00:46:17,357 --> 00:46:19,734 Caímos de um caminhão de aves. 531 00:46:20,026 --> 00:46:21,736 Precisamos pegar meu irmão para o hospital. 532 00:46:22,028 --> 00:46:23,279 Eu acho que ele é um caso perdido. 533 00:46:23,571 --> 00:46:24,196 - Sair. 534 00:46:25,824 --> 00:46:27,450 Eu disse, saia! - Oh! 535 00:46:27,742 --> 00:46:29,410 - Sair! - Vamos, seu machado de batalha. 536 00:46:29,703 --> 00:46:31,162 Mova sua bunda. 537 00:46:31,454 --> 00:46:32,413 Cadela. 538 00:46:34,833 --> 00:46:36,209 - Mate-os! 539 00:46:38,169 --> 00:46:40,129 - Uau! - Jesus H. Cristo. 540 00:46:41,589 --> 00:46:45,217 - Sim, essa é uma das razões pelas quais eu sempre vote pelo controle de armas. 541 00:46:52,267 --> 00:46:55,436 - Entendi, entendi! 542 00:46:55,729 --> 00:46:56,604 - Obrigado, Billy. 543 00:46:56,896 --> 00:46:57,396 - Bem... - Bom trabalho. 544 00:46:57,689 --> 00:46:59,273 - Aleluia. 545 00:46:59,566 --> 00:47:01,442 Ah, ah. 546 00:47:01,735 --> 00:47:02,485 Correr! 547 00:47:07,574 --> 00:47:08,449 Meus óculos! 548 00:47:10,702 --> 00:47:12,829 - Uau, eu acho Acabei de encontrá-los. 549 00:47:13,121 --> 00:47:15,832 - Eu não posso dirigir sem meus óculos! 550 00:47:17,459 --> 00:47:18,126 Uau! 551 00:47:20,795 --> 00:47:23,130 - Para minha sorte, sou cego. 552 00:47:23,423 --> 00:47:24,465 Billy, navegue. 553 00:47:28,636 --> 00:47:30,262 - Ah, que bom, Tector! 554 00:47:30,555 --> 00:47:31,430 O que diabos você estava fazendo? 555 00:47:31,723 --> 00:47:33,975 - Tive um dia muito ruim! 556 00:47:37,520 --> 00:47:38,854 - Continue em frente. 557 00:47:39,147 --> 00:47:40,439 Indo direto. 558 00:47:40,732 --> 00:47:41,441 - Huh? 559 00:47:41,733 --> 00:47:43,276 - Vá até o certo um pouco. 560 00:47:43,568 --> 00:47:45,319 Volte para a esquerda. 561 00:47:45,612 --> 00:47:47,655 Demais, demais, continue em frente. 562 00:47:47,947 --> 00:47:49,531 Apenas fique aí. 563 00:47:49,824 --> 00:47:51,784 Você está entrando no faixa da esquerda, cuidado! 564 00:47:56,539 --> 00:47:57,998 - Qual é o seu problema, idiota? 565 00:47:58,291 --> 00:47:59,458 Você é cego? 566 00:47:59,751 --> 00:48:00,334 - Sim. 567 00:48:00,627 --> 00:48:02,420 Qual é a sua desculpa? 568 00:48:02,712 --> 00:48:04,213 - Puta merda. 569 00:48:07,092 --> 00:48:08,176 - Uau! 570 00:48:08,468 --> 00:48:09,844 - Uau! 571 00:48:17,268 --> 00:48:18,102 - Luz vermelha! 572 00:48:27,070 --> 00:48:28,529 - Desacelerar! - Uau! 573 00:48:28,822 --> 00:48:30,323 - Diga-me quando batermos o próximo cruzamento. 574 00:48:30,615 --> 00:48:31,532 - Agora, vire à direita. 575 00:48:31,825 --> 00:48:32,742 - Certo? - Não, quero dizer, esquerda. 576 00:48:43,420 --> 00:48:45,296 - Veja ele, atire nele agora. 577 00:48:45,588 --> 00:48:48,799 - Cuidado, eu sei o que estou fazendo. 578 00:48:54,055 --> 00:48:54,930 - Isso é fácil. 579 00:48:55,223 --> 00:48:57,016 Assim como andar de bicicleta. 580 00:48:58,810 --> 00:49:00,520 Depois de aprender, você nunca esquece. 581 00:49:13,199 --> 00:49:14,450 - Ah! 582 00:49:22,876 --> 00:49:24,002 - Uau! 583 00:49:27,755 --> 00:49:28,589 - Merda! 584 00:49:34,846 --> 00:49:36,597 - Uau! - Pegue isso! 585 00:49:38,224 --> 00:49:39,350 - Estamos em um túnel? 586 00:49:39,642 --> 00:49:41,352 - Não, não há não há túneis em Reno. 587 00:49:41,644 --> 00:49:42,603 - Parar! 588 00:49:48,276 --> 00:49:49,277 - Ufa. 589 00:49:49,569 --> 00:49:50,820 Isso foi divertido. 590 00:49:51,112 --> 00:49:51,946 - Sim. 591 00:49:53,323 --> 00:49:56,200 Talvez eu devesse pegar minha licença novamente. 592 00:49:57,327 --> 00:49:58,661 Sim. 593 00:49:58,953 --> 00:50:01,664 - O primeiro coisa que fazemos é kar-a-san. 594 00:50:01,956 --> 00:50:04,667 Este é o básico postura no yoga. 595 00:50:04,959 --> 00:50:06,627 Entre todos em pé... 596 00:50:06,920 --> 00:50:08,338 - Não se preocupe agora, Annie. 597 00:50:08,630 --> 00:50:10,340 Vocês estarão seguros aqui. 598 00:50:10,632 --> 00:50:12,008 - Obrigado, Colleen. 599 00:50:12,300 --> 00:50:15,094 Eu sei que sempre posso conte com você. 600 00:50:15,386 --> 00:50:17,805 - Não é grande coisa, querido. 601 00:50:20,892 --> 00:50:23,227 - Eu costumava trazer o Frank's bebidas para a roleta. 602 00:50:23,520 --> 00:50:24,729 Foi assim que nos conhecemos. 603 00:50:26,356 --> 00:50:28,733 Ele estaria naquela mesa '24 horas por dia por dias 604 00:50:29,025 --> 00:50:32,653 e então, e então ele não apareceria por semanas. 605 00:50:32,946 --> 00:50:35,657 Tentando ser um bom garoto, eu acho. 606 00:50:37,116 --> 00:50:41,616 Você pensaria que um cara com Frank cérebros saberiam melhor. 607 00:50:41,955 --> 00:50:46,334 Eu acho que todos nós temos nossas fraquezas. 608 00:50:46,626 --> 00:50:47,251 - Sim. 609 00:50:48,253 --> 00:50:50,672 - Apenas tire Frank daí. 610 00:50:51,881 --> 00:50:53,674 - Não se preocupe com isso. 611 00:50:56,886 --> 00:50:58,053 - Tio Nick! 612 00:50:58,346 --> 00:50:58,971 Não vá! 613 00:50:59,973 --> 00:51:01,599 - Muito legal. 614 00:51:01,891 --> 00:51:03,809 Você é meu sobrinho agora, hein? 615 00:51:04,102 --> 00:51:05,478 - Não me deixe. 616 00:51:05,770 --> 00:51:07,605 Todo mundo me abandona. 617 00:51:07,897 --> 00:51:10,649 - Mantenha o forte, proteger as mulheres. 618 00:51:10,942 --> 00:51:12,151 Eu voltarei. 619 00:51:12,443 --> 00:51:13,068 - Promessa? 620 00:51:14,237 --> 00:51:15,821 Você tem que prometer. 621 00:51:16,114 --> 00:51:18,074 - Vou chamar seu pai. 622 00:51:19,951 --> 00:51:20,868 Adeus, Billy. 623 00:51:22,245 --> 00:51:23,704 - Vamos. 624 00:51:32,630 --> 00:51:33,756 - Vamos, amor, vá, me dê aquele valete. 625 00:51:34,048 --> 00:51:35,674 - Pode vir. 626 00:51:35,967 --> 00:51:38,302 - Ei, cara, eu quero que você conhecer minha nova noiva, Mindy. 627 00:51:38,595 --> 00:51:39,846 A gente dela. - Oi, como vai? 628 00:51:40,138 --> 00:51:41,389 - Recepção vou começar em cerca de 10 minutos. 629 00:51:41,681 --> 00:51:42,556 Por que você não entra e participa? 630 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 - Obrigado. - Eu quero os oito. 631 00:51:44,809 --> 00:51:45,559 - Ele é já entendi, senhora. 632 00:51:45,852 --> 00:51:46,686 - 30 em o duplo zero. 633 00:51:46,978 --> 00:51:48,396 - Preto, preto. - Duplo zero. 634 00:51:48,688 --> 00:51:49,605 Não há mais apostas. 635 00:51:51,858 --> 00:51:52,817 - Sim! - Oito pretos. 636 00:51:53,109 --> 00:51:56,070 - Sim, querido. - Tudo bem, sou natural. 637 00:51:56,362 --> 00:51:59,490 - Difícil, difícil, vamos lá. 638 00:51:59,782 --> 00:52:01,658 - Isso é ótimo, isso é uma porcaria. 639 00:52:08,958 --> 00:52:10,876 - Boa noite, Sr. MacCready. 640 00:52:11,169 --> 00:52:11,961 - Olá, Joey. 641 00:52:12,253 --> 00:52:13,837 De qualquer forma, depois que eu esclareceu isso, 642 00:52:14,130 --> 00:52:16,590 Estou indo ver o nosso produção no alojamento de esqui. 643 00:52:16,883 --> 00:52:18,509 Traga essas coisas quando estiver pronto. 644 00:52:18,801 --> 00:52:19,802 - E Deveraux? 645 00:52:20,094 --> 00:52:21,136 Mantê-lo trabalhando? 646 00:52:21,429 --> 00:52:22,847 - Eu não acho que ele vai jogar junto por muito mais tempo 647 00:52:23,139 --> 00:52:25,850 a menos que mostremos a ele real prova de que pegamos o filho dele. 648 00:52:26,142 --> 00:52:28,769 - Escória nunca fodido antes. 649 00:52:29,062 --> 00:52:30,980 - Ele vai aparecer. 650 00:52:31,272 --> 00:52:33,274 Além disso, à meia-noite, 651 00:52:33,566 --> 00:52:37,361 Deveraux terá feito drogas suficientes para fazer o negócio. 652 00:52:37,654 --> 00:52:38,696 E isso vai dar me o dinheiro que preciso 653 00:52:38,988 --> 00:52:40,197 para tirar minha bunda o bloco de leilão. 654 00:52:40,490 --> 00:52:41,365 - E a hora encontrar um químico 655 00:52:41,658 --> 00:52:43,242 com uma atitude melhor. 656 00:52:43,534 --> 00:52:45,410 - Como dizem, Sr. Cobb, 657 00:52:45,703 --> 00:52:49,832 o deserto está cheio de pessoas que tiveram atitudes ruins. 658 00:52:50,124 --> 00:52:50,791 - Hum. 659 00:53:07,684 --> 00:53:08,810 Peça-lhes que me enviem um pouco de frango assado 660 00:53:09,102 --> 00:53:10,645 e pudim de chocolate. 661 00:53:10,937 --> 00:53:12,563 Ninguém mais na cobertura. 662 00:53:12,855 --> 00:53:14,815 - Caixa. 663 00:53:19,195 --> 00:53:20,571 Temos um vencedor. 664 00:53:20,863 --> 00:53:24,116 Temos um vencedor na rodada um dos Cobb-MacCready 665 00:53:24,409 --> 00:53:27,203 Milhão do estado de prata Eliminatória de caça-níqueis em dólar. 666 00:53:27,495 --> 00:53:29,038 - $ 20 no vermelho. 667 00:53:29,330 --> 00:53:30,831 - Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! 668 00:53:31,124 --> 00:53:32,708 Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! 669 00:53:33,835 --> 00:53:35,169 Vermelho, vermelho, vermelho, vermelho! 670 00:53:38,548 --> 00:53:40,424 - Vamos, vá. 671 00:53:42,468 --> 00:53:45,512 - Vamos, vermelho, vermelho, vermelho, vermelho. 672 00:53:45,805 --> 00:53:49,850 Vermelho, vermelho, sim, sim, sim, uau! 673 00:53:50,143 --> 00:53:50,893 - Um vermelho. 674 00:53:57,066 --> 00:53:58,901 - Ganhei de novo? - Sim, é vermelho. 675 00:53:59,193 --> 00:53:59,860 - Ah, que bom. 676 00:54:02,238 --> 00:54:03,989 - Com licença. - Com licença. 677 00:54:05,867 --> 00:54:06,868 - Uau, sim! 678 00:54:07,160 --> 00:54:07,827 - Huh? 679 00:54:08,119 --> 00:54:09,870 Pegue isso. - Obrigado. 680 00:54:10,163 --> 00:54:11,914 - Aí está. 681 00:54:12,206 --> 00:54:12,998 - Uau! 682 00:54:13,291 --> 00:54:14,875 Deixe para lá, deixe para lá. 683 00:54:37,482 --> 00:54:38,357 - Apostas baixas. 684 00:55:08,513 --> 00:55:09,388 - 26, preto. 685 00:55:12,141 --> 00:55:13,767 - Azar, cara. 686 00:55:16,896 --> 00:55:18,939 - Sorte. 687 00:55:21,192 --> 00:55:22,526 - Atenção! - Ei! 688 00:55:25,404 --> 00:55:27,114 - Vejam, pessoal, olhem isso! 689 00:55:27,406 --> 00:55:28,490 Veja isso! 690 00:55:32,578 --> 00:55:33,620 - Seu porco gordo! 691 00:55:39,335 --> 00:55:40,419 - Veja isso! 692 00:55:40,711 --> 00:55:41,211 Veja isso! 693 00:55:43,840 --> 00:55:45,800 - Vamos pegá-los! - Trapaceiros! 694 00:56:08,281 --> 00:56:10,366 - Ei, lá vai ele, ei! 695 00:56:12,326 --> 00:56:13,618 Sim, certo. 696 00:56:20,418 --> 00:56:21,043 - Suma. 697 00:56:22,920 --> 00:56:24,004 - Saia do meu caminho, garoto. 698 00:56:24,297 --> 00:56:25,631 A porta está fechando, cara, se apresse. 699 00:56:25,923 --> 00:56:27,007 Droga! - Atirar! 700 00:56:27,300 --> 00:56:29,135 Oh, ele está subindo, cara. 701 00:56:29,427 --> 00:56:32,763 - O cego subindo o elevador. 702 00:56:36,851 --> 00:56:38,060 - Ai! 703 00:56:38,352 --> 00:56:39,019 Droga. 704 00:56:47,778 --> 00:56:49,529 - Ah, ótimo, quem empurrou o porão? 705 00:57:02,543 --> 00:57:05,045 - Espere aí. - Congelar. 706 00:57:17,642 --> 00:57:20,186 - Pessoal, 707 00:57:20,478 --> 00:57:22,730 Estou aqui por Frank Deveraux. 708 00:57:24,315 --> 00:57:25,065 - Quem diz? 709 00:57:26,484 --> 00:57:27,026 -Diz eu. 710 00:57:37,286 --> 00:57:38,412 - Ah, vamos, vamos, 711 00:57:38,704 --> 00:57:39,413 vamos, vamos. - Sim, ele está morto. 712 00:57:39,705 --> 00:57:40,330 - Vamos. 713 00:57:44,919 --> 00:57:46,378 - Huh? 714 00:57:46,671 --> 00:57:47,838 Droga! 715 00:57:49,674 --> 00:57:50,591 Merda. 716 00:57:50,883 --> 00:57:51,508 - Porra. 717 00:57:51,801 --> 00:57:53,511 - Merda, porra. 718 00:58:09,652 --> 00:58:10,569 - Bem, bem. 719 00:58:11,821 --> 00:58:15,199 Se não for o andando chop-o-matic. 720 00:58:15,491 --> 00:58:17,284 - Onde está Frank Deveraux? 721 00:58:18,619 --> 00:58:20,120 - FO, Errol Flynn. 722 00:58:22,289 --> 00:58:24,332 Você sabe o que isso significa? 723 00:58:25,710 --> 00:58:26,585 Foda-se! 724 00:58:35,970 --> 00:58:36,762 - Eu também faço 725 00:58:37,972 --> 00:58:38,973 circuncisão. 726 00:58:40,307 --> 00:58:43,435 - Ele está do outro lado corredor, do outro lado do corredor. 727 00:58:43,728 --> 00:58:46,105 - Sugiro aspirina para aquela dor de cabeça. 728 00:58:46,397 --> 00:58:47,523 - Que dor de cabeça? 729 00:58:52,445 --> 00:58:53,154 -Frankie. 730 00:59:16,260 --> 00:59:17,094 -Franco? 731 00:59:17,386 --> 00:59:19,596 - Só um segundo, eu tenho que testar essas coisas. 732 00:59:19,889 --> 00:59:22,766 Se estiver muito quente, isso matará alguém. 733 00:59:23,059 --> 00:59:23,684 -Frankie. 734 00:59:32,568 --> 00:59:33,193 Olá, amigo. 735 00:59:37,573 --> 00:59:38,198 - Nick? 736 00:59:40,951 --> 00:59:41,826 Nick Parker? 737 00:59:44,205 --> 00:59:44,872 - Sim. 738 00:59:50,461 --> 00:59:51,128 - Meu Deus. 739 00:59:52,546 --> 00:59:53,255 Nick. 740 00:59:53,547 --> 00:59:54,464 - O que? 741 00:59:54,757 --> 00:59:55,924 - Nick, você está vivo! 742 00:59:56,217 --> 00:59:59,011 - Sim, e eu gostaria para mantê-lo assim. 743 00:59:59,303 --> 01:00:03,223 Há muitos chateados caras atrás de mim. 744 01:00:07,394 --> 01:00:09,270 Acho que mudamos, né? 745 01:00:11,273 --> 01:00:11,940 - Nick? 746 01:00:12,983 --> 01:00:13,650 - Vamos. 747 01:00:15,694 --> 01:00:18,279 Seu filho está esperando, vamos. 748 01:00:21,450 --> 01:00:23,243 - Nick, espere, espere, espere. 749 01:00:42,346 --> 01:00:43,597 - Vamos! 750 01:00:43,889 --> 01:00:47,809 - Oh sim. 751 01:00:52,898 --> 01:00:55,525 Vamos. 752 01:01:07,538 --> 01:01:08,330 - Onde ele está? - eu vou 753 01:01:08,622 --> 01:01:11,124 coloque aquele cego em uma cadeira de rodas! 754 01:01:14,837 --> 01:01:15,879 - A porta. - O que? 755 01:01:16,172 --> 01:01:17,298 - Espere. 756 01:01:21,677 --> 01:01:22,594 - Nick? 757 01:01:48,204 --> 01:01:49,288 - Bem? 758 01:02:01,717 --> 01:02:03,844 - Olá? - Sinta o alongamento. 759 01:02:04,136 --> 01:02:05,095 Alguém em casa? 760 01:02:05,387 --> 01:02:08,181 - Agora, direção reversa. 761 01:02:08,474 --> 01:02:09,099 -Colleen? 762 01:02:10,517 --> 01:02:11,809 Você está aqui? 763 01:02:15,189 --> 01:02:15,856 Colena? 764 01:02:20,653 --> 01:02:22,363 Colleen, o que há de errado? 765 01:02:42,549 --> 01:02:43,341 - Billy! 766 01:02:43,634 --> 01:02:45,177 Billy! 767 01:02:45,469 --> 01:02:48,138 Nick, encontre... 768 01:02:48,430 --> 01:02:49,764 -Frank, fique aqui. 769 01:02:50,975 --> 01:02:52,434 - Eles o pegaram, não é? 770 01:02:52,726 --> 01:02:54,728 Não é? 771 01:02:55,020 --> 01:02:55,645 - Sim. 772 01:03:01,485 --> 01:03:02,486 - Olá? 773 01:03:02,778 --> 01:03:03,737 - Sr. Deveraux? 774 01:03:04,029 --> 01:03:04,654 É você? 775 01:03:06,740 --> 01:03:08,700 - Sim, MacCready, sou eu. 776 01:03:08,993 --> 01:03:10,869 - Sr. Deveraux, você realmente rachou minha bunda 777 01:03:11,161 --> 01:03:14,247 e eu já tive o suficiente. 778 01:03:14,540 --> 01:03:15,666 - Onde está meu filho? 779 01:03:15,958 --> 01:03:16,792 - Ele está aqui. 780 01:03:18,210 --> 01:03:18,877 Ele está bem. 781 01:03:20,379 --> 01:03:21,421 A garota também. 782 01:03:22,715 --> 01:03:24,341 Agora, se você quiser mantenha-os assim, 783 01:03:24,633 --> 01:03:25,383 bem, você sabe, você acabou de dizer o... 784 01:03:25,676 --> 01:03:26,510 - eu quero fale com meu filho! 785 01:03:26,802 --> 01:03:28,345 - Cale a boca, garoto! 786 01:03:28,637 --> 01:03:30,388 Eu vou cortar os dois veias jugulares! 787 01:03:30,681 --> 01:03:33,308 Como foi isso, hein? - Não, não, não. 788 01:03:33,600 --> 01:03:35,685 - Você conhece Winterhaven? 789 01:03:35,978 --> 01:03:38,313 - O que? - Winterhaven, a estação de esqui. 790 01:03:38,605 --> 01:03:40,898 Passo Donner, Rota 89. 791 01:03:41,191 --> 01:03:42,192 - Sim, sim. 792 01:03:42,484 --> 01:03:43,818 - Apenas suba aqui. 793 01:03:44,111 --> 01:03:45,487 Com as coisas 794 01:03:45,779 --> 01:03:46,446 ao amanhecer. 795 01:03:49,241 --> 01:03:50,450 Está a caminho. 796 01:03:52,619 --> 01:03:55,121 Se você gosta dessas coisas, 797 01:03:55,414 --> 01:03:56,957 acredite em mim, você vai, 798 01:03:59,418 --> 01:04:01,586 talvez possamos configurar um pipeline regular. 799 01:04:01,879 --> 01:04:04,506 - Talvez. 800 01:04:05,799 --> 01:04:06,466 - Sim. 801 01:04:07,718 --> 01:04:08,468 Talvez, sim. 802 01:04:37,456 --> 01:04:39,916 - Gasolina misturada com detergente. 803 01:04:41,710 --> 01:04:42,836 - Banheira napalm. 804 01:04:43,962 --> 01:04:45,630 Garantido para sair das manchas. 805 01:04:47,633 --> 01:04:48,425 Caramba! 806 01:04:48,717 --> 01:04:51,302 Está tudo bem, eu entendi, Eu entendi, eu entendi. 807 01:04:51,595 --> 01:04:53,054 Cara, cara, Nicky. 808 01:04:53,347 --> 01:04:57,267 Todos esses anos, cara, eu pensei que você estava morto. 809 01:04:57,559 --> 01:04:58,977 E a culpa foi minha. 810 01:05:03,232 --> 01:05:04,191 Eu tentei... 811 01:05:08,445 --> 01:05:09,529 Eu simplesmente não consegui. 812 01:05:09,822 --> 01:05:11,782 - Frank, minha vida mudou, 813 01:05:13,951 --> 01:05:15,535 mas não parou. 814 01:05:16,829 --> 01:05:19,498 Mas ainda assim, parte de mim estava faltando. 815 01:05:19,790 --> 01:05:21,208 Não sei. 816 01:05:21,500 --> 01:05:23,543 Como se houvesse dois Nicks. 817 01:05:23,836 --> 01:05:26,463 Um antes e um depois daquele dia. 818 01:05:30,926 --> 01:05:32,010 eu queria ser 819 01:05:34,221 --> 01:05:34,888 casa. 820 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 Para voltar para casa. 821 01:05:38,725 --> 01:05:39,809 É engraçado. 822 01:05:40,102 --> 01:05:42,687 Eu sabia que tinha que encontrar você para que eu pudesse dizer, 823 01:05:42,980 --> 01:05:45,190 ei, eu te perdôo, siga em frente. 824 01:05:48,277 --> 01:05:51,655 Mas você sabe, é não era só para você. 825 01:05:51,947 --> 01:05:53,490 Foi para mim também. 826 01:07:08,774 --> 01:07:10,317 - Sim! 827 01:07:10,609 --> 01:07:11,776 - Caramba, isso a coisa tem mais buracos 828 01:07:12,069 --> 01:07:13,320 do que a borracha do meu pai. 829 01:07:13,612 --> 01:07:14,863 Uau! 830 01:07:15,155 --> 01:07:18,658 - Eu não sei que papai usava borracha. 831 01:07:28,877 --> 01:07:29,961 - Droga! 832 01:08:04,913 --> 01:08:05,747 - Vamos! 833 01:08:10,002 --> 01:08:11,920 - Vá embora, sim? 834 01:08:12,212 --> 01:08:13,546 - Jesus. 835 01:08:28,604 --> 01:08:29,563 - Onde está o garoto? 836 01:08:29,855 --> 01:08:31,064 - Na suíte masculina. 837 01:08:31,356 --> 01:08:33,191 Ele está na suíte masculina. 838 01:08:37,154 --> 01:08:39,239 Mate-o! 839 01:08:41,033 --> 01:08:41,867 Vamos, atire nele! 840 01:08:42,159 --> 01:08:42,784 - OK! 841 01:08:43,076 --> 01:08:43,743 - Não! 842 01:08:48,081 --> 01:08:48,623 Belo tiro, Tector. 843 01:08:48,915 --> 01:08:50,625 - Ei, agora, vamos lá, irmão Lyle. 844 01:08:56,340 --> 01:08:58,258 -Frank, atrás de você! 845 01:09:16,193 --> 01:09:16,818 Franco! 846 01:11:25,739 --> 01:11:26,656 - Ah Merda! 847 01:11:26,948 --> 01:11:29,075 Onde ele está? 848 01:11:29,367 --> 01:11:29,950 - Pare, pare, pare! 849 01:11:30,243 --> 01:11:31,869 Pare de atirar! 850 01:11:47,177 --> 01:11:48,595 - Você o vê? 851 01:11:54,226 --> 01:11:55,936 Não consigo ver nada. 852 01:11:57,145 --> 01:11:58,813 - É onde eu moro. 853 01:12:08,323 --> 01:12:12,035 Ah, filho da... 854 01:12:16,873 --> 01:12:20,751 - Aqui, seus filhos da puta! 855 01:12:50,574 --> 01:12:52,492 - Espere um minuto. 856 01:12:52,784 --> 01:12:53,951 Fizemos um acordo. 857 01:12:54,244 --> 01:12:55,954 - Sim, se você alguma vez tire essas coisas 858 01:12:56,246 --> 01:12:59,082 do cego, encontre você mesmo outro comprador. 859 01:12:59,374 --> 01:13:02,835 - Você está se preparando para fazer um erro grave, filho. 860 01:13:16,641 --> 01:13:17,308 Faça isso. 861 01:13:28,445 --> 01:13:29,571 - Fogo no buraco. 862 01:13:33,033 --> 01:13:33,992 - Bata, bata. 863 01:13:34,284 --> 01:13:36,828 - Bem, bem, bem, Senhor Cego. 864 01:13:37,120 --> 01:13:40,456 Você é positivamente um ser humano incrível. 865 01:13:40,749 --> 01:13:43,793 Você é um anúncio ambulante por contratar deficientes. 866 01:13:46,630 --> 01:13:47,922 - Ajuda! 867 01:13:48,214 --> 01:13:49,882 - Por que você não deixa cair a bengala 868 01:13:50,175 --> 01:13:52,427 antes de você se cortar? 869 01:13:52,719 --> 01:13:57,181 Antes de colocar esse menino cérebros no colo daquela senhora. 870 01:13:57,474 --> 01:13:58,099 Largue isso! 871 01:14:03,271 --> 01:14:05,273 Agora podemos fazer alguns negócios. 872 01:14:08,360 --> 01:14:09,361 Isso mesmo. 873 01:14:10,612 --> 01:14:13,948 Agora, basta colocar isso aqui na mesa. 874 01:14:25,710 --> 01:14:26,377 Abra. 875 01:14:31,091 --> 01:14:34,010 Sr. Parker, há alguém Eu gostaria que você conhecesse. 876 01:14:34,302 --> 01:14:35,219 - Oh. 877 01:14:35,512 --> 01:14:37,222 Cara legal, espero. 878 01:14:37,514 --> 01:14:39,516 Todo mundo está tentando para me matar ultimamente. 879 01:15:14,342 --> 01:15:15,217 - Nick, ele está tentando... - Shh! 880 01:15:15,510 --> 01:15:16,761 Frank, cale a boca. 881 01:15:17,053 --> 01:15:18,012 - Relaxe, garoto. 882 01:15:19,347 --> 01:15:22,308 Eu paguei muito dinheiro para ver isso. 883 01:15:36,322 --> 01:15:38,198 - Japonês, hein? 884 01:16:03,975 --> 01:16:04,600 Ah, ah. 885 01:16:29,542 --> 01:16:30,209 Oh! 886 01:17:06,871 --> 01:17:08,956 - Nada mal para um cego. 887 01:17:09,999 --> 01:17:11,542 - Tio Nick! 888 01:17:19,759 --> 01:17:23,846 - Homens irracionais tornar a vida tão difícil. 889 01:17:24,139 --> 01:17:26,891 - Sim, eu te disse aquela faca de manteiga 890 01:17:27,183 --> 01:17:28,559 não pararia nenhuma bala. 891 01:17:51,708 --> 01:17:53,292 - Tio Nick, pegue! 892 01:18:40,632 --> 01:18:41,299 - Um ótimo italiano lugar em Praia do Norte 893 01:18:41,591 --> 01:18:42,466 chamado Little Joe's. 894 01:18:42,759 --> 01:18:44,051 Faça chuva ou faça sol, há sempre uma linha. 895 01:18:44,344 --> 01:18:45,345 O que você quer ver primeiro quando chegarmos lá, amigo? 896 01:18:45,637 --> 01:18:46,262 - Alcatraz. 897 01:18:46,554 --> 01:18:48,847 - Alcatraz? 898 01:18:49,140 --> 01:18:50,349 - Ei, querido, o que você diz que procuramos 899 01:18:50,642 --> 01:18:53,686 algum lugar com um ótimo grande e velho quintal? 900 01:18:53,978 --> 01:18:55,980 Aqui está, Bill, você dê-lhe os ingressos. 901 01:18:56,272 --> 01:18:56,772 - Indo até o fim? 902 01:18:57,065 --> 01:18:57,940 - Sim, para São Francisco. 903 01:18:58,233 --> 01:18:59,234 - Ótimo. 904 01:18:59,525 --> 01:19:00,317 - Todos os caminho para Alcatraz. 905 01:19:00,610 --> 01:19:01,611 - Você tenha uma boa viagem. - Obrigado. 906 01:19:01,903 --> 01:19:03,487 Ônibus Trans Continental número 14 907 01:19:03,780 --> 01:19:05,114 agora embarcando na calçada 908 01:19:05,406 --> 01:19:07,199 para Truckee, Tahoe City, Auburn, 909 01:19:07,492 --> 01:19:10,536 Carmichael, Sacramento, Vale de Napa. 910 01:19:22,924 --> 01:19:24,550 - Tio Nick, espere! 911 01:19:27,095 --> 01:19:27,637 Onde você está indo? 912 01:19:27,929 --> 01:19:29,221 Estamos prestes a sair. 913 01:19:29,514 --> 01:19:31,390 - Bill, vá em frente. 914 01:19:32,642 --> 01:19:34,769 - Você vem comigo. 915 01:19:35,979 --> 01:19:38,940 - Volte para o seu pai. 916 01:19:39,232 --> 01:19:41,943 - Mas eu preciso de você. 917 01:19:42,235 --> 01:19:42,860 - Ouvir. 918 01:19:45,029 --> 01:19:47,322 Eu gosto muito, muito de você. 919 01:19:47,615 --> 01:19:50,075 Mas você tem que me fazer um favor. 920 01:19:51,411 --> 01:19:53,329 Volte para o seu pai. 921 01:19:53,621 --> 01:19:54,580 Agora, vamos lá. 922 01:19:55,748 --> 01:19:56,415 Vamos. 923 01:19:57,875 --> 01:19:58,542 Vamos. 924 01:19:59,711 --> 01:20:01,170 Você vai perder o ônibus. 925 01:20:18,688 --> 01:20:19,438 - Tio Nick! 926 01:20:22,191 --> 01:20:22,941 Tio Nick! 927 01:20:24,610 --> 01:20:25,402 Eu preciso de você. 928 01:20:27,363 --> 01:20:28,113 Tio Nick! 929 01:20:30,366 --> 01:20:31,116 Te odeio! 930 01:20:33,703 --> 01:20:34,453 eu..., 931 01:20:36,122 --> 01:20:36,872 Eu te odeio. 932 01:20:39,751 --> 01:20:42,670 Te odeio. 933 01:20:57,977 --> 01:20:58,852 Tio Nick. 934 01:21:05,860 --> 01:21:07,194 Vou sentir sua falta. 935 01:21:23,002 --> 01:21:24,294 - Billy? 936 01:21:30,718 --> 01:21:32,302 - Olá, pai.