1
00:00:14,066 --> 00:00:15,605
(Această dramă este ficțiune și oameni, locuri, organizații)

2
00:00:15,605 --> 00:00:17,306
(incidente, grupuri și setări...)

3
00:00:17,306 --> 00:00:18,905
(nu se bazează pe realitate.)

4
00:01:15,113 --> 00:01:16,113
Yoon Jae.

5
00:01:17,172 --> 00:01:19,913
Yoon Jae, unde ești?

6
00:01:22,553 --> 00:01:23,583
Yoon Jae!

7
00:01:24,553 --> 00:01:27,023
Yoon Jae, ridică-te.

8
00:01:27,723 --> 00:01:28,753
La naiba.

9
00:01:29,422 --> 00:01:31,562
Acest lucru nu va merge. Voi coborî.

10
00:01:31,562 --> 00:01:32,592
Hei.

11
00:01:33,363 --> 00:01:34,562
Să-l lăsăm aici.

12
00:01:34,993 --> 00:01:36,032
Ce?

13
00:01:36,032 --> 00:01:38,702
Nu avem timp de pierdut aici. Ştii asta.

14
00:01:40,103 --> 00:01:42,172
Vrei să ne părăsești fratele și să ne salvăm?

15
00:01:43,003 --> 00:01:44,473
Cum te-ai putea numi fratele lui mai mare?

16
00:01:44,842 --> 00:01:46,003
Cum te poți numi om?

17
00:01:46,003 --> 00:01:47,512
Crezi că vreau să fac asta?

18
00:01:51,682 --> 00:01:54,353
Dacă ne prinde Crazy Dog pentru că stăm aici pentru Yoon Jae?

19
00:01:55,053 --> 00:01:56,312
Ce vei face atunci?

20
00:02:09,632 --> 00:02:10,963
Este un câine nebun.

21
00:02:17,602 --> 00:02:18,673
La naiba.

22
00:02:25,412 --> 00:02:27,912
Du-te și asigură-te că o întâlnești pe mama.

23
00:02:30,953 --> 00:02:34,523
Vino în fire, idiotule! Grăbește-te și pleacă de aici!

24
00:02:36,222 --> 00:02:37,293
Grabă!

25
00:02:54,243 --> 00:02:56,643
Yoon Jae.

26
00:02:57,382 --> 00:02:59,543
Trezeşte-te. Yoon Jae.

27
00:03:01,382 --> 00:03:02,412
Hei...

28
00:03:03,882 --> 00:03:05,323
Trebuie să plecăm de aici.

29
00:03:05,882 --> 00:03:07,252
Câinele nebun vine după noi.

30
00:03:15,763 --> 00:03:16,793
Hei...

31
00:04:30,773 --> 00:04:31,802
Te rog...

32
00:05:26,763 --> 00:05:28,292
- Hei, aici!
- Ajutor!

33
00:05:28,292 --> 00:05:29,592
- Ajută-ne! Aici!
- Ajutor!

34
00:05:35,302 --> 00:05:36,333
Ai grijă!

35
00:05:47,013 --> 00:05:48,013
Hei!

36
00:05:49,552 --> 00:05:51,152
Hei, trezește-te.

37
00:06:45,302 --> 00:06:46,302
(Verificați întotdeauna)

38
00:08:36,852 --> 00:08:40,653
(Episodul 1: Câinele nebun)

39
00:09:33,772 --> 00:09:35,943
(Istoricul apelurilor)

40
00:09:37,913 --> 00:09:40,943
(Im Ji Soo)

41
00:10:06,502 --> 00:10:08,772
(La mulți ani de douăzeci)

42
00:10:18,022 --> 00:10:22,323
(La mulți ani, Ji Eun.)

43
00:11:35,232 --> 00:11:36,293
Te rog lasă-mă să trăiesc.

44
00:11:43,632 --> 00:11:44,642
Te rog...

45
00:11:45,142 --> 00:11:46,543
Lasă-mă să trăiesc.

46
00:12:09,762 --> 00:12:12,803
(5 ianuarie 2022)

47
00:12:12,803 --> 00:12:15,703
(Răpirea și uciderea lui Baek Ji Eun)

48
00:12:23,443 --> 00:12:24,642
Asta e fetița mea?

49
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
(Tata, voi întârzia diseară. Nu aștepta.)

50
00:12:29,913 --> 00:12:32,022
Ji Eun este aproape acasă? Unde este ea?

51
00:12:33,482 --> 00:12:35,222
(Fica mea dragă)

52
00:12:36,953 --> 00:12:39,092
Telefonul este oprit.

53
00:12:39,092 --> 00:12:40,923
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.

54
00:12:40,923 --> 00:12:41,992
Ce este?

55
00:12:44,092 --> 00:12:45,102
(Fica mea dragă)

56
00:12:46,362 --> 00:12:48,403
Telefonul este oprit.

57
00:12:48,403 --> 00:12:51,403
Vă rugăm să lăsați un mesaj după bip.

58
00:13:09,852 --> 00:13:11,153
Zăpadă!

59
00:13:11,762 --> 00:13:13,022
Zăpadă!

60
00:13:13,193 --> 00:13:15,693
Doamne, unde s-a dus acest mic?

61
00:13:17,262 --> 00:13:18,262
Zăpadă!

62
00:13:21,632 --> 00:13:22,803
Zăpadă!

63
00:13:23,772 --> 00:13:25,472
Oh, doamne! micuțule!

64
00:13:25,642 --> 00:13:28,173
Ți-am spus să nu mănânci gunoiul.

65
00:13:28,173 --> 00:13:29,943
Asta e tot putred.

66
00:13:30,213 --> 00:13:31,413
Pleacă de acolo chiar acum!

67
00:13:32,512 --> 00:13:33,642
De ce acel mic...

68
00:13:35,183 --> 00:13:36,752
Nu mă auzi?

69
00:13:36,752 --> 00:13:38,683
Pleacă de acolo în acest moment!

70
00:13:38,852 --> 00:13:41,653
micuțule! Ți-am spus să scapi!

71
00:13:42,222 --> 00:13:44,092
Ce?

72
00:13:51,563 --> 00:13:53,602
Ce este asta?

73
00:14:08,213 --> 00:14:09,913
(15 ianuarie 2022)

74
00:14:09,913 --> 00:14:11,683
(Corpul lui Baek Ji Eun este găsit.)

75
00:14:11,683 --> 00:14:13,252
(Nu trece)

76
00:14:36,913 --> 00:14:38,382
( Criminalistică )

77
00:14:38,382 --> 00:14:39,982
Ce fel de punk nebun...

78
00:15:01,203 --> 00:15:02,203
Să mergem.

79
00:15:16,882 --> 00:15:18,222
La naiba.

80
00:15:18,522 --> 00:15:20,183
Ar fi putut s-o ucidă frumos.

81
00:15:20,323 --> 00:15:21,923
Trebuia să-i rupă buzele?

82
00:15:22,823 --> 00:15:24,453
Ce nu va face un psihopat?

83
00:15:28,963 --> 00:15:30,793
Nu asta era vocea detectivului Ryu?

84
00:15:30,793 --> 00:15:32,803
Oh... cred că da?

85
00:15:32,803 --> 00:15:34,132
( Criminalistică )

86
00:15:39,472 --> 00:15:41,872
Oh, ciudatul ăla...

87
00:15:42,543 --> 00:15:44,813
Psihoizii sunt mai ușor de prins decât autorii obișnuiți.

88
00:15:46,183 --> 00:15:48,382
- Sung Jun.
- De unde știi cine e psiho?

89
00:15:48,913 --> 00:15:50,382
Te-ai prefăcut din nou cadavrul?

90
00:15:50,813 --> 00:15:51,882
Cum a fost de data asta?

91
00:15:52,752 --> 00:15:54,653
Cum crezi că a fost?

92
00:15:55,193 --> 00:15:56,923
O sa vad daca sunt camere.

93
00:16:16,872 --> 00:16:18,642
Cum de nu există o singură cameră?

94
00:16:20,112 --> 00:16:22,612
Dacă nu era câine, nu am fi găsit niciodată cadavrul.

95
00:16:25,722 --> 00:16:27,153
Cum au găsit un astfel de loc?

96
00:16:27,882 --> 00:16:31,153
Nu este de obicei un loc pe care criminalul îl cunoaște bine sau în care a fost înainte?

97
00:16:31,153 --> 00:16:32,193
De obicei, da.

98
00:17:43,762 --> 00:17:44,792
Ceva nu e.

99
00:17:45,403 --> 00:17:46,663
Ce se întâmplă?

100
00:17:46,663 --> 00:17:48,903
Dacă rostogolești un cadavru într-o pungă de la acea înălțime,

101
00:17:48,903 --> 00:17:51,002
nu are cum să aterizeze stând sus.

102
00:17:51,302 --> 00:17:52,703
Va ateriza pe lateral...

103
00:17:52,703 --> 00:17:55,143
sau câștigă câteva zgârieturi sau fracturi în coborâre.

104
00:17:57,012 --> 00:17:59,012
Dacă ar fi să-l arunce ca gunoiul,

105
00:17:59,782 --> 00:18:02,713
de ce au purtat toată greutatea aia jos pentru a o așeza cu grijă?

106
00:18:56,232 --> 00:18:57,772
(Moga, numai personal)

107
00:19:06,913 --> 00:19:10,012
(Institutul Național de Investigații Științifice)

108
00:19:10,012 --> 00:19:11,183
(Rezultatul autopsiei preliminare)

109
00:19:24,193 --> 00:19:25,232
(Lividitate roșu închis)

110
00:19:31,703 --> 00:19:33,002
Ai găsit ceva interesant?

111
00:19:33,242 --> 00:19:34,242
Hei.

112
00:19:35,472 --> 00:19:37,843
Interiorul brațelor și genunchilor ei sunt vânătăi.

113
00:19:39,742 --> 00:19:41,782
Nu există urme de zgârieturi,

114
00:19:41,782 --> 00:19:44,413
așa că cred că a fost legată de un stâlp neted sau un băț.

115
00:19:44,413 --> 00:19:45,423
Un stâlp neted?

116
00:19:48,153 --> 00:19:49,423
Dar tăieturile de la gură?

117
00:19:49,423 --> 00:19:52,292
Fără urme de ezitare și tăieturile sunt curate.

118
00:19:52,693 --> 00:19:54,062
S-a făcut dintr-o lovitură.

119
00:19:54,762 --> 00:19:57,693
Arma sa mutat din colțul gurii spre exterior,

120
00:19:57,693 --> 00:20:00,933
iar taieturile sunt de 5cm fiecare.

121
00:20:01,103 --> 00:20:03,472
Sunt exacte, de parcă ar fi măsurate.

122
00:20:03,472 --> 00:20:05,502
Au pictat un tablou cu mare efort?

123
00:20:05,943 --> 00:20:07,603
Oh, și uită-te la asta.

124
00:20:12,413 --> 00:20:13,482
Ce vezi?

125
00:20:14,482 --> 00:20:15,512
Carne.

126
00:20:16,782 --> 00:20:18,153
Nu este tăiat în întregime.

127
00:20:19,383 --> 00:20:22,393
Tăieturile sunt foarte superficiale, doar 5 mm adâncime.

128
00:20:22,593 --> 00:20:25,463
Pun pariu că a fost pentru a evita pomeții și arterele.

129
00:20:25,722 --> 00:20:27,792
Chiar și după moarte, dacă tăiați o arteră,

130
00:20:27,792 --> 00:20:29,133
ar fi mult sânge.

131
00:20:29,693 --> 00:20:32,133
- Ce armă a fost folosită?
- E greu să numesc doar unul,

132
00:20:32,133 --> 00:20:34,062
dar va fi o lamă ascuțită și îngustă.

133
00:20:42,713 --> 00:20:43,742
De exemplu...

134
00:20:44,772 --> 00:20:46,982
- Asta?
- Da, se poate.

135
00:21:16,943 --> 00:21:17,972
Așa?

136
00:21:23,653 --> 00:21:24,913
nebun!

137
00:21:28,082 --> 00:21:29,093
la revedere.

138
00:21:33,292 --> 00:21:35,062
El este un psihopat.

139
00:21:38,093 --> 00:21:39,103
(Cazul de crimă Baek Ji Eun)

140
00:21:39,103 --> 00:21:40,703
Baek Ji Eun, 20 de ani.

141
00:21:41,103 --> 00:21:42,873
Ea este boboc la Universitatea Mooyoung.

142
00:21:42,873 --> 00:21:43,933
(locuieste cu parintii)

143
00:21:44,332 --> 00:21:46,502
Acestea sunt fotografii de la locul crimei.

144
00:21:50,713 --> 00:21:54,143
Acum o săptămână, tatăl ei, Baek Moon Kang, a raportat-o ​​dispărută.

145
00:21:54,443 --> 00:21:56,183
Dar din cauza unui mesaj pe care l-a trimis,

146
00:21:56,183 --> 00:21:57,752
poliția a presupus că a fugit de acasă.

147
00:21:57,752 --> 00:21:58,923
Ce spunea textul?

148
00:21:58,923 --> 00:22:01,082
Că va fi acasă târziu și nu ar trebui să aștepte.

149
00:22:01,683 --> 00:22:02,722
Ce e ciudat este,

150
00:22:03,292 --> 00:22:06,492
telefonul era lângă casa ei când a fost trimis mesajul.

151
00:22:06,663 --> 00:22:09,633
Ce, atunci a trimis un astfel de mesaj când era aproape acasă?

152
00:22:09,732 --> 00:22:10,732
Da.

153
00:22:10,992 --> 00:22:13,133
După prelegerile ei din acea zi, victima...

154
00:22:13,133 --> 00:22:15,232
își sărbătorise ziua de naștere într-un club cu prietenii.

155
00:22:15,433 --> 00:22:17,772
Ea a părăsit clubul pentru a se întoarce acasă în jurul orei 22.00.

156
00:22:17,772 --> 00:22:19,242
(Locația telefonului victimei)

157
00:22:19,242 --> 00:22:22,012
Imediat după ce textul a fost trimis din această locație,

158
00:22:22,173 --> 00:22:23,472
telefonul s-a stins.

159
00:22:35,453 --> 00:22:37,252
(Traseu sigur pentru femei)

160
00:22:39,492 --> 00:22:40,562
La naiba.

161
00:22:40,562 --> 00:22:41,623
(Apelați la 112 pentru poliție)

162
00:23:01,113 --> 00:23:03,453
Seok Gu. Vezi dacă poți obține filmarea din asta.

163
00:23:03,613 --> 00:23:04,782
Bine, am înțeles.

164
00:23:13,423 --> 00:23:14,562
(Livrare Piggy)

165
00:23:16,032 --> 00:23:17,093
Motocicletă!

166
00:23:19,562 --> 00:23:21,002
Motocicletă, oprește-te!

167
00:23:21,532 --> 00:23:22,532
Motocicletă!

168
00:23:24,332 --> 00:23:25,403
Trage.

169
00:23:38,052 --> 00:23:39,482
De ce ai făcut asta?

170
00:23:40,082 --> 00:23:41,082
Hei.

171
00:23:42,022 --> 00:23:44,393
Pe 5 ianuarie, în jurul orei 23.00.

172
00:23:45,963 --> 00:23:48,963
Ai văzut-o pe această femeie pe alee?

173
00:23:50,992 --> 00:23:52,032
Nu știu.

174
00:23:53,302 --> 00:23:54,363
La naiba.

175
00:23:56,873 --> 00:23:57,873
Da.

176
00:23:58,232 --> 00:24:00,742
După ce a sărbătorit ziua de naștere a lui Ji Eun la club,

177
00:24:01,873 --> 00:24:03,572
ne-am despărțit pe la ora 22.

178
00:24:04,173 --> 00:24:07,213
Dar ora 22:00 este momentul în care cluburile pornesc cu adevărat.

179
00:24:07,683 --> 00:24:08,713
De ce ai plecat atât de devreme?

180
00:24:08,713 --> 00:24:10,413
Am vrut să stăm mai mult.

181
00:24:10,413 --> 00:24:13,183
Dar era un nebun care era un VIP.

182
00:24:14,153 --> 00:24:17,722
Ochii lui nu erau focalizați, ca și cum ar fi fost ridicat de ceva.

183
00:24:18,093 --> 00:24:21,463
A tot încercat să-l forțeze pe Ji Eun să bea alcool.

184
00:24:21,463 --> 00:24:23,292
Ea a refuzat,

185
00:24:23,292 --> 00:24:25,603
iar el i-a pus un cuțit la față și a țipat.

186
00:24:25,703 --> 00:24:26,863
Cine era nebunul acela?

187
00:24:27,863 --> 00:24:30,103
- Hai să bem.
- Hai să bem.

188
00:24:35,143 --> 00:24:37,472
Ce? Te-ai plictisit?

189
00:24:39,812 --> 00:24:40,883
Pleacă de pe mine.

190
00:24:48,022 --> 00:24:49,252
sa vedem...

191
00:25:00,262 --> 00:25:02,173
bea. E ceva frumos.

192
00:25:03,072 --> 00:25:04,072
Este un ucigaș.

193
00:25:05,572 --> 00:25:08,542
De parcă ar fi un ucigaș. Tu psiho.

194
00:25:13,843 --> 00:25:14,982
Sunteți un grup de doi?

195
00:25:25,153 --> 00:25:26,222
Bea-l.

196
00:25:26,992 --> 00:25:27,992
Încearcă.

197
00:25:28,792 --> 00:25:29,863
Bea.

198
00:25:30,863 --> 00:25:33,463
Doamne. Tot ceea ce faci este atât de prost. Nu mai suport.

199
00:25:33,603 --> 00:25:35,103
Poți avea lucrurile bune pentru tine,

200
00:25:35,103 --> 00:25:36,502
tu drogat.

201
00:25:36,903 --> 00:25:38,072
Băieți, să mergem.

202
00:25:43,242 --> 00:25:44,713
Îmi place totul la tine,

203
00:25:45,173 --> 00:25:49,052
dar gura ta este prea mică.

204
00:25:50,383 --> 00:25:51,752
Vrei să repar pentru tine?

205
00:26:04,593 --> 00:26:07,232
- Cine eşti tu?
- Acesta este cine sunt.

206
00:26:09,203 --> 00:26:11,203
— Secția de poliție Mooyoung, Ryu Sung Jun?

207
00:26:12,072 --> 00:26:15,143
La naiba. porc prost.

208
00:26:15,472 --> 00:26:16,812
Așteaptă chiar aici.

209
00:26:18,673 --> 00:26:20,613
micuțule.

210
00:26:20,613 --> 00:26:23,752
Nepoliticos! Cum îndrăznești să mă respingi?

211
00:26:24,282 --> 00:26:26,052
- Vrei să mori?
- La naiba!

212
00:26:40,403 --> 00:26:41,502
Hei!

213
00:26:53,143 --> 00:26:54,843
(Înregistrarea suspectului)

214
00:26:54,843 --> 00:26:56,113
(Informații personale)

215
00:26:56,113 --> 00:26:58,282
(Cazier judiciar)

216
00:26:58,482 --> 00:27:01,522
Ce este asta? Te-am prins în flagrant, nenorocite.

217
00:27:05,193 --> 00:27:06,663
Hei.

218
00:27:08,933 --> 00:27:11,163
Hei. Unde te duci?

219
00:27:11,363 --> 00:27:12,863
ma duc la baie.

220
00:27:13,062 --> 00:27:14,802
Hei. Baia e așa.

221
00:27:15,732 --> 00:27:17,832
- Urmați-mă.
- Scuzați-mă.

222
00:27:21,703 --> 00:27:23,072
ce faci?

223
00:27:28,512 --> 00:27:30,482
De ce o apuci de mână și o forțezi să te urmeze?

224
00:27:30,482 --> 00:27:31,913
La o secție de poliție nu mai puțin. Cât de îndrăzneț.

225
00:27:36,893 --> 00:27:38,052
(ID de funcționar public, Ryu Sung Jun, secția de poliție Mooyoung)

226
00:27:41,363 --> 00:27:44,492
Nu este asta. Sunt sigur că ai avut un motiv.

227
00:27:44,492 --> 00:27:45,732
Nu, detectiv Ryu?

228
00:27:49,302 --> 00:27:50,502
Cine eşti tu?

229
00:27:50,703 --> 00:27:52,542
Buna ziua. Sunt tutorele lui Kwon Yu Na.

230
00:27:55,403 --> 00:27:56,673
Care este relația ta cu ea?

231
00:27:56,673 --> 00:27:58,542
- Ei bine... sunt...
- Ce este pentru tine?

232
00:27:58,742 --> 00:28:00,213
Tutorele meu este aici, așa că pot pleca. Corect?

233
00:28:00,742 --> 00:28:01,913
Hei.

234
00:28:02,853 --> 00:28:04,252
Ce este de data asta?

235
00:28:04,782 --> 00:28:05,982
Ascultă-mă cu atenție.

236
00:28:05,982 --> 00:28:07,752
Dacă întâlnești un alt psihopat ca astăzi,

237
00:28:07,752 --> 00:28:10,022
lovește-l cu cotul așa.

238
00:28:10,022 --> 00:28:12,093
Apoi, timp de aproximativ 15 secunde, va ieși din asta așa.

239
00:28:12,093 --> 00:28:14,963
Atunci profită de această șansă și pune-l în genunchi în vintre.

240
00:28:14,963 --> 00:28:16,433
Dacă asta nu funcționează,

241
00:28:16,433 --> 00:28:19,032
apoi folosește-ți partea laterală a mâinii și lovește-l în gât.

242
00:28:19,032 --> 00:28:20,762
Apoi îngenunchează-l din nou în vintre.

243
00:28:20,762 --> 00:28:22,772
Atunci va fi așa.

244
00:28:23,572 --> 00:28:24,732
Hei.

245
00:28:26,302 --> 00:28:27,673
Hei, nu uita!

246
00:28:27,673 --> 00:28:30,012
Dar încearcă să eviți să stai în acele locuri dacă poți. Bine?

247
00:28:30,012 --> 00:28:31,972
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat cu Yu Na?

248
00:28:34,782 --> 00:28:36,782
- Chiar ești tutorele ei?
- Ce?

249
00:28:37,052 --> 00:28:38,782
Nu pare să fie îngrijită de ea.

250
00:28:40,982 --> 00:28:43,593
Aproape că s-a întâmplat ceva rău când a întâlnit un drogat într-un club.

251
00:28:43,923 --> 00:28:45,093
Din moment ce tu ești tutorele ei,

252
00:28:45,093 --> 00:28:47,363
ar trebui să o veghezi bine ca să nu se mai întâmple asta.

253
00:28:49,163 --> 00:28:50,562
Mulțumesc, domnule.

254
00:28:52,332 --> 00:28:53,363
Yu Na.

255
00:28:57,673 --> 00:28:58,873
Hei, Yu Na.

256
00:29:03,572 --> 00:29:05,012
De unde ai știut că sunt aici?

257
00:29:05,012 --> 00:29:07,143
De ce vrei să știi? Atâta timp cât sunt aici. Corect?

258
00:29:11,252 --> 00:29:12,482
ai baut?

259
00:29:13,082 --> 00:29:15,653
- Vrei să te trezești?
- De ce esti asa pentru mine?

260
00:29:16,393 --> 00:29:19,663
Părinții mei și profesorul meu nu spun nimic,

261
00:29:19,992 --> 00:29:22,393
deci cine ești tu să te amesteci în viața mea?

262
00:29:22,732 --> 00:29:23,893
Nu ești decât un asistent social.

263
00:29:23,992 --> 00:29:25,062
Asta e treaba mea.

264
00:29:25,062 --> 00:29:27,903
Te protejează, deși părinții tăi și profesorii tăi au renunțat la tine.

265
00:29:28,903 --> 00:29:30,032
Brut.

266
00:29:30,472 --> 00:29:32,603
Mai aveți un drum lung de parcurs pentru a vă finaliza serviciul în folosul comunității.

267
00:29:33,002 --> 00:29:34,242
Dacă nu vrei să mergi la școală,

268
00:29:34,242 --> 00:29:36,012
nu umbla fără scop și vino în centru.

269
00:29:36,512 --> 00:29:38,272
De ce nu stai la un adăpost?

270
00:29:38,272 --> 00:29:41,242
Sună bine. Voi afla dacă vreun adăpost are loc.

271
00:29:42,482 --> 00:29:45,012
Ar trebui să te desprinzi și de echipajul fugarilor.

272
00:29:46,623 --> 00:29:48,423
Crezi că m-aș schimba dacă ai face asta?

273
00:29:48,853 --> 00:29:50,052
Nu știu.

274
00:29:50,052 --> 00:29:51,992
Depinde de tine să te schimbi sau nu.

275
00:29:55,663 --> 00:29:58,663
Yu Na. Să luăm ceva de mâncare.

276
00:30:12,072 --> 00:30:13,512
Ai cunoscut această femeie...

277
00:30:15,782 --> 00:30:17,153
la un club pe 5 ianuarie. Nu?

278
00:30:18,582 --> 00:30:19,782
Oh, ea?

279
00:30:20,683 --> 00:30:21,782
am făcut-o.

280
00:30:22,693 --> 00:30:25,693
Aveam de gând să-i arăt un timp bun,

281
00:30:26,863 --> 00:30:28,863
dar ea m-a tot respins, așa că i-am dat drumul.

282
00:30:29,393 --> 00:30:30,893
- Asta e?
- Desigur că este.

283
00:30:37,703 --> 00:30:38,732
Tu.

284
00:30:39,143 --> 00:30:41,002
Nu poți suporta când cineva te privește cu dispreț. Corect?

285
00:30:41,903 --> 00:30:44,143
Când Baek Ji Eun te-a împins, te-ai supărat. Corect?

286
00:30:44,143 --> 00:30:45,272
Ai fost asa suparat...

287
00:30:46,413 --> 00:30:47,582
că te-ai dus după ea să o omori?

288
00:30:47,582 --> 00:30:49,453
Crezi că am timp pentru asta?

289
00:30:50,012 --> 00:30:51,512
Lumea este plină de femei.

290
00:30:57,492 --> 00:30:59,693
- Scuzați-mă, domnule.
- Da?

291
00:31:00,492 --> 00:31:01,923
Alibiul lui a fost verificat.

292
00:31:05,933 --> 00:31:07,863
Acum ai probleme.

293
00:31:08,002 --> 00:31:09,272
Tatăl meu este foarte bogat.

294
00:31:09,572 --> 00:31:12,103
Unchiul meu este avocat la o mare firmă de avocatură.

295
00:31:12,742 --> 00:31:14,373
Am să te bag în închisoare...

296
00:31:14,373 --> 00:31:16,042
pentru că mi-ai făcut asta.

297
00:31:26,022 --> 00:31:28,552
Hei. Tatăl meu este judecător.

298
00:31:29,322 --> 00:31:31,123
Un judecător de la Curtea Supremă.

299
00:31:45,133 --> 00:31:46,903
(Camera de investigare video)

300
00:31:46,903 --> 00:31:50,012
Hei. Fratele meu este și judecător, nenorocite.

301
00:31:59,722 --> 00:32:01,052
Este judecătorul Ryu.

302
00:32:01,222 --> 00:32:03,453
Domnule, hai să mâncăm cu el.

303
00:32:03,453 --> 00:32:05,923
Uită-l. Judecătorul Ryu preferă să mănânce singur.

304
00:32:05,923 --> 00:32:07,393
Nu mănâncă cu oamenii.

305
00:32:07,562 --> 00:32:09,992
„Toată corupția începe cu o masă”.

306
00:32:10,593 --> 00:32:12,232
Este încercarea disperată a judecătorului Ryu...

307
00:32:12,232 --> 00:32:14,203
pentru a evita ca oamenii să-i ceară favoruri despre procese.

308
00:32:14,633 --> 00:32:17,203
De aceea oamenii spun că el va fi viitorul judecător șef.

309
00:32:23,173 --> 00:32:25,113
domnule. Ei bine...

310
00:32:26,413 --> 00:32:27,883
Ai un oaspete...

311
00:32:29,213 --> 00:32:31,252
El este fostul judecător șef...

312
00:32:32,623 --> 00:32:33,953
Nu avem nevoie de ceai.

313
00:32:34,883 --> 00:32:37,893
(Judecătorul Ryu Sung Hoon)

314
00:32:39,762 --> 00:32:42,292
Treceam, așa că m-am gândit că putem bea un ceai.

315
00:32:44,032 --> 00:32:46,633
Îmi pare rău. Am o întâlnire cu judecătorii mei asociați în curând.

316
00:32:46,933 --> 00:32:49,302
Chiar așa? Atunci hai să bem un ceai altă dată.

317
00:32:49,302 --> 00:32:50,933
Voi ajunge direct la subiect azi.

318
00:32:51,502 --> 00:32:53,103
Nu știu dacă este o coincidență sau sunt norocos,

319
00:32:53,103 --> 00:32:56,213
dar primul caz de care mă ocup după ce mi-am deschis firma...

320
00:32:56,613 --> 00:32:58,913
ți-a fost atribuit.

321
00:33:06,082 --> 00:33:07,522
Înțeleg. Ce caz este?

322
00:33:07,982 --> 00:33:10,623
Nu e nimic mare. Sunt droguri.

323
00:33:11,653 --> 00:33:14,923
Este student la medicină. Este inteligent și e un copil bun.

324
00:33:15,262 --> 00:33:17,332
Dar se pare că nu a putut învinge ispita,

325
00:33:17,332 --> 00:33:18,492
și a făcut o greșeală.

326
00:33:19,502 --> 00:33:21,433
Știi cum sunt copiii la vârsta aceea.

327
00:33:23,072 --> 00:33:24,633
Odată este o greșeală,

328
00:33:24,633 --> 00:33:27,072
dar după a doua oară, se numește un obicei.

329
00:33:27,603 --> 00:33:29,812
Studentul la medicină despre care spui că este un copil bun...

330
00:33:29,812 --> 00:33:32,582
a fost deja în probațiune pentru trafic și consum de droguri.

331
00:33:33,143 --> 00:33:35,982
Apoi a comis aceeași infracțiune înainte ca eliberarea lui să se încheie.

332
00:33:36,213 --> 00:33:37,853
Deci este inevitabil ca el să primească pedepse suplimentare.

333
00:33:37,853 --> 00:33:40,123
Știu și asta.

334
00:33:40,282 --> 00:33:42,893
Dar dacă ar fi să stabiliți data procesului...

335
00:33:42,893 --> 00:33:44,653
după ce i se termină probațiunea...

336
00:33:44,653 --> 00:33:46,193
Există vreun motiv pentru care trebuie să fac asta?

337
00:33:48,893 --> 00:33:50,792
Îl cunoști pe detectivul Ryu Sung Jun?

338
00:33:51,532 --> 00:33:54,502
Mi-a bătut clientul și l-a băgat în spital timp de cinci săptămâni.

339
00:33:55,002 --> 00:33:56,603
El continuă să-l dea în judecată,

340
00:33:56,933 --> 00:33:59,302
dar dacă discuția noastră merge bine astăzi, pot să o fac să dispară.

341
00:33:59,502 --> 00:34:00,673
Dă-l în judecată.

342
00:34:01,772 --> 00:34:03,812
Detectivul Ryu Sung Jun nu este fratele tău?

343
00:34:03,812 --> 00:34:04,972
El este.

344
00:34:05,312 --> 00:34:07,443
Dacă cineva a greșit cu ceva, chiar dacă este fratele meu,

345
00:34:07,443 --> 00:34:08,443
ar trebui pedepsiți.

346
00:34:08,812 --> 00:34:10,352
Dacă aveți de gând să luați în considerare rudenia, regionalismul,

347
00:34:10,352 --> 00:34:11,653
legăturile școlare și legăturile personale,

348
00:34:11,653 --> 00:34:13,182
de ce avem nevoie de legi și reguli?

349
00:34:13,653 --> 00:34:14,952
Fă cum spune legea.

350
00:34:21,522 --> 00:34:22,732
Și sunt dezamăgit de tine.

351
00:34:23,562 --> 00:34:26,363
Ai avut odată o reputație prestigioasă ca judecător,

352
00:34:26,903 --> 00:34:28,803
dar ești aici încercând să ajungi la o înțelegere ca asta.

353
00:34:29,502 --> 00:34:32,232
Voi raporta ce sa întâmplat astăzi Biroului de Administrație.

354
00:34:32,573 --> 00:34:34,542
Ce? — Încheiați o înțelegere?

355
00:34:35,673 --> 00:34:37,142
De ce tu...

356
00:34:40,113 --> 00:34:43,613
(Țara cetățeanului, Coreea dreaptă)

357
00:34:46,553 --> 00:34:48,383
(Tată)

358
00:34:52,993 --> 00:34:54,093
Bună, părinte.

359
00:34:54,423 --> 00:34:56,463
Hei, Seok Gu. Ce e pentru prânz?

360
00:34:56,463 --> 00:34:57,993
Vom mânca ciorba mătușii cu orez.

361
00:34:59,093 --> 00:35:01,062
În ritmul ăsta, s-ar putea să ajung să mă căsătoresc cu mătușa.

362
00:35:01,062 --> 00:35:02,202
Ryu Sung Jun!

363
00:35:04,133 --> 00:35:06,943
Ți-am spus să mergi după un criminal. De ce ai arestat persoana greșită?

364
00:35:06,943 --> 00:35:09,173
A bătut un minor și e un drogat...

365
00:35:09,173 --> 00:35:11,213
care consumă în mod obișnuit droguri. De ce este persoana greșită?

366
00:35:11,772 --> 00:35:12,943
Și deși a eșuat,

367
00:35:12,943 --> 00:35:15,213
a încercat să-l drogheze și pe Baek Ji Eun.

368
00:35:15,783 --> 00:35:16,852
E un ticălos!

369
00:35:18,153 --> 00:35:20,383
Ar fi fost mai bine dacă drogatul ajungea la ea.

370
00:35:20,783 --> 00:35:23,223
Atunci măcar nu ar fi fost ucisă atât de brutal!

371
00:35:23,223 --> 00:35:25,292
Șefule, e puțin...

372
00:35:26,022 --> 00:35:29,363
Oricum, Ryu Sung Jun. Ai fost dat în judecată pentru atac direct!

373
00:35:31,593 --> 00:35:32,633
Din nou?

374
00:35:33,463 --> 00:35:37,602
Deci... mă voi ocupa din nou de cazul detectivului Ryu.

375
00:35:37,903 --> 00:35:39,272
Şef. Ai luat prânzul?

376
00:35:39,772 --> 00:35:41,403
Să mergem. Este pe mine azi.

377
00:35:41,473 --> 00:35:43,412
Îți place tocana de pește puffer, nu-i așa?

378
00:35:44,713 --> 00:35:47,013
- Doamne...
- E în regulă, dă-i drumul.

379
00:35:47,013 --> 00:35:48,213
Ce făcător de probleme.

380
00:35:53,452 --> 00:35:54,482
Bună, Sung Hoon.

381
00:35:54,653 --> 00:35:56,352
Hei. Întâlnire de familie.

382
00:35:56,493 --> 00:35:58,093
Vino acasă la 18:30.

383
00:36:16,473 --> 00:36:20,243
Doamne, Sung Hoon. Investighez un caz de crimă zilele astea,

384
00:36:20,243 --> 00:36:21,513
deci sunt super ocupat.

385
00:36:21,883 --> 00:36:24,252
Poți să rezolvi lucrurile cu mama și tata pentru mine?

386
00:36:26,423 --> 00:36:29,223
Aşa? Chiar nu vii?

387
00:36:30,553 --> 00:36:31,653
Nu ești membru al acestei familii?

388
00:36:51,173 --> 00:36:53,182
Te uitai așa.

389
00:36:55,383 --> 00:36:58,053
- Doamne.
- E atât de amuzant. Da, dragă?

390
00:36:58,053 --> 00:36:59,923
Doamne, tăiați-o.

391
00:37:04,452 --> 00:37:05,952
- Ai destul?
- Hei.

392
00:37:06,493 --> 00:37:07,823
Hei, vino și stai.

393
00:37:08,022 --> 00:37:10,162
- Sunt acasă.
- Hei, ce te-a pătruns?

394
00:37:10,162 --> 00:37:11,732
Ai dreptate la timp.

395
00:37:12,662 --> 00:37:13,963
Luați loc.

396
00:37:17,573 --> 00:37:18,633
Te-ai băgat din nou într-o ceartă?

397
00:37:21,743 --> 00:37:24,772
Nu, asta a fost de la doborârea unui suspect.

398
00:37:25,243 --> 00:37:28,042
Cât de frumos ar fi fost dacă ai fi devenit judecător ca fratele tău?

399
00:37:28,042 --> 00:37:29,553
Nu e ca și cum oricine poate deveni judecător.

400
00:37:31,582 --> 00:37:33,153
- Să ridicăm ochelarii, tată.
- Da.

401
00:37:33,323 --> 00:37:35,252
Acum că toată familia noastră este aici,

402
00:37:35,752 --> 00:37:37,553
să ridicăm ochelarii.

403
00:37:37,823 --> 00:37:41,292
Pentru doamna Na Guk Hee, nominalizata la funcția de ministru al sănătății și bunăstării.

404
00:37:41,292 --> 00:37:42,323
Pentru mama.

405
00:37:46,963 --> 00:37:48,033
Felicitări, mamă.

406
00:37:48,803 --> 00:37:50,473
Am muncit foarte mult.

407
00:37:51,573 --> 00:37:54,272
Deși, știu că a trebuit să treci prin multe din cauza mea.

408
00:37:55,772 --> 00:37:58,013
Bineînțeles că a făcut-o.

409
00:37:58,013 --> 00:37:59,542
Amândoi lucram mereu până târziu.

410
00:38:00,482 --> 00:38:02,383
Și singurul lui frate...

411
00:38:02,752 --> 00:38:05,553
avea mereu probleme ca un cal neîmblânzit.

412
00:38:06,852 --> 00:38:10,423
Ai muncit din greu să ai grijă de acest copil, judecător Ryu.

413
00:38:10,693 --> 00:38:11,723
Nu-i nimic.

414
00:38:13,622 --> 00:38:14,823
Dar asta mă îngrijorează.

415
00:38:15,522 --> 00:38:18,693
Nu cred că Sung Jun și-a venit încă în fire.

416
00:38:18,863 --> 00:38:20,162
Ce să facem cu el?

417
00:38:20,932 --> 00:38:23,633
Dacă explicați acest caz în ședință,

418
00:38:23,633 --> 00:38:26,142
Sunt sigur că comisia va înțelege.

419
00:38:27,243 --> 00:38:29,173
Din fericire, tipul care l-a dat în judecată pe Sung Jun...

420
00:38:29,173 --> 00:38:31,912
primește multă ură din partea publicului.

421
00:38:31,912 --> 00:38:33,482
Chiar așa?

422
00:38:33,482 --> 00:38:35,243
El este inculpatul într-unul din procesele mele.

423
00:38:36,283 --> 00:38:38,482
Este o ușurare că acest caz va ieși bine.

424
00:38:39,013 --> 00:38:40,082
Dar dacă face asta din nou...

425
00:38:41,582 --> 00:38:42,622
Sung Jun.

426
00:38:42,852 --> 00:38:46,162
Doar nu face nimic și stai pe loc, bine?

427
00:38:46,162 --> 00:38:47,823
Așa îți poți ajuta mama.

428
00:38:48,493 --> 00:38:51,292
Fiule, te rog ajută-mă.

429
00:38:54,403 --> 00:38:55,403
Să bem.

430
00:38:58,073 --> 00:38:59,073
Aici.

431
00:39:06,943 --> 00:39:09,783
(Parcul Starlight, Tribunalul Districtual Mooyoung)

432
00:39:31,602 --> 00:39:34,142
Sung Hoon. Despre acel drogat...

433
00:39:34,772 --> 00:39:36,542
Chiar aveam să-i dau drumul.

434
00:39:36,943 --> 00:39:38,073
Dar nenorocitul acela...

435
00:39:38,743 --> 00:39:40,482
a bătut o fată tânără chiar în fața mea.

436
00:39:40,482 --> 00:39:41,812
Mi-aș pierde sau nu calmul?

437
00:39:42,582 --> 00:39:44,582
Probabil știi de când ai văzut înregistrările,

438
00:39:44,582 --> 00:39:46,153
dar nu am bătut doar un tip întâmplător.

439
00:39:50,252 --> 00:39:51,752
Vrei să bei ceva?

440
00:39:53,823 --> 00:39:56,332
Sung Hoon! Chiar ești supărat pe mine?

441
00:40:08,073 --> 00:40:10,912
Ryu Sung Jun. De ce ai devenit polițist?

442
00:40:12,542 --> 00:40:13,682
De ce întrebi asta dintr-o dată?

443
00:40:27,993 --> 00:40:29,022
Când eram la școală,

444
00:40:29,732 --> 00:40:32,963
Mereu am fost nervos să te văd bătând copii pe alei.

445
00:40:33,502 --> 00:40:36,232
M-am gândit că ai putea ajunge să ucizi pe cineva în ritmul ăsta.

446
00:40:38,033 --> 00:40:39,033
Sung Jun!

447
00:40:50,713 --> 00:40:53,823
Dar când te-ai întors și ai spus că vrei să devii polițist,

448
00:40:54,122 --> 00:40:56,952
o parte din mine a fost surprinsă, în timp ce cealaltă parte a fost uşurată.

449
00:40:57,653 --> 00:40:58,952
nu mai trebuia sa imi fac griji...

450
00:41:00,263 --> 00:41:02,493
că aș putea avea un criminal pentru un frate.

451
00:41:04,392 --> 00:41:06,963
Dar astăzi, un gând mi-a apărut în minte.

452
00:41:07,803 --> 00:41:09,033
Poate ai devenit polițist...

453
00:41:10,573 --> 00:41:12,102
dintr-un alt motiv.

454
00:41:13,803 --> 00:41:14,803
Ce motiv?

455
00:41:18,673 --> 00:41:20,312
Ai ști răspunsul la asta mai bine decât mine.

456
00:42:59,725 --> 00:43:01,824
(Sala de înmormântare 6)

457
00:43:11,833 --> 00:43:13,264
Ai găsit vinovatul?

458
00:43:14,304 --> 00:43:15,304
Îmi pare rău.

459
00:43:16,403 --> 00:43:20,304
Există poate cineva care ar putea avea o rană față de fiica ta?

460
00:43:22,874 --> 00:43:24,514
După ce fiica mea a dispărut,

461
00:43:26,244 --> 00:43:28,744
M-am întâlnit cu aproape toți cei pe care Ji Eun îi cunoștea.

462
00:43:30,153 --> 00:43:31,213
Ji Eun al meu...

463
00:43:36,354 --> 00:43:38,523
Nu era nimeni...

464
00:43:40,063 --> 00:43:41,124
care l-ar ucide pe Ji Eun atât de brutal.

465
00:43:42,164 --> 00:43:45,164
Atunci a fost cineva care a folosit un cuțit?

466
00:43:47,264 --> 00:43:48,304
Un cuțit?

467
00:43:48,463 --> 00:43:52,173
Da. Criminalul este priceput să folosească...

468
00:43:52,173 --> 00:43:54,144
o lamă mică și subțire.

469
00:43:56,644 --> 00:44:01,014
Mă întrebam dacă fiica ta are un iubit sau pe cineva în viața ei...

470
00:44:01,644 --> 00:44:03,613
care a folosit un cuțit, cum ar fi un student la medicină sau un bucătar.

471
00:44:05,483 --> 00:44:08,354
Nu, nu era nimeni.

472
00:44:08,554 --> 00:44:10,894
Miere. Ar putea fi el?

473
00:44:11,523 --> 00:44:14,023
- Dar domnul Jung?
- Nu vorbi prostii.

474
00:44:17,233 --> 00:44:18,534
Cine este domnul Jung?

475
00:44:19,764 --> 00:44:20,804
Nu știu.

476
00:44:21,633 --> 00:44:23,233
Soția mea...

477
00:44:23,934 --> 00:44:25,733
este încă traumatizat de cele întâmplate.

478
00:44:25,903 --> 00:44:27,604
Ar trebui să se odihnească.

479
00:44:28,704 --> 00:44:29,744
Să intrăm înăuntru.

480
00:44:36,813 --> 00:44:38,554
Baek Moon Kang, născut în 1964.

481
00:44:38,713 --> 00:44:40,883
În ceea ce privește familia lui, sunt doar el, soția lui și Baek Ji Eun.

482
00:44:40,883 --> 00:44:42,454
Doar ei trei.

483
00:44:43,793 --> 00:44:46,153
- A servit în forțele speciale.
- Ce face acum?

484
00:44:46,354 --> 00:44:48,594
El conduce o companie numită Hope Foods.

485
00:44:49,023 --> 00:44:50,394
Este situat...

486
00:44:50,994 --> 00:44:52,863
Jangmae-dong, 53-1.

487
00:44:53,204 --> 00:44:54,333
Jangmae-dong?

488
00:44:54,804 --> 00:44:56,673
Zona în care a fost găsit cadavrul lui Baek Ji Eun?

489
00:44:56,673 --> 00:44:59,104
Da. Tocmai am verificat harta.

490
00:44:59,333 --> 00:45:01,903
Cadavrul ei a fost găsit la aproximativ 2 km distanță...

491
00:45:01,903 --> 00:45:03,514
din compania tatălui ei.

492
00:45:13,354 --> 00:45:16,253
(Hope Foods)

493
00:45:58,594 --> 00:46:00,934
Un cuțit mic, ascuțit, cu două tăișuri.

494
00:46:01,104 --> 00:46:03,574
O singură lovitură decisivă care nu arată nicio ezitare.

495
00:46:03,903 --> 00:46:06,543
Uneori, intră în adâncime. Uneori, este puțin adânc.

496
00:46:07,043 --> 00:46:08,304
Tocmai scot carnea...

497
00:46:08,304 --> 00:46:10,543
fără să atingă deloc oasele.

498
00:46:13,043 --> 00:46:14,784
Cuțitarul nostru trebuie să fie cineva care lucrează aici.

499
00:46:41,204 --> 00:46:42,304
Scuzați-mă?

500
00:46:51,684 --> 00:46:52,954
Caut pe cineva.

501
00:46:53,184 --> 00:46:56,454
Ai un angajat care se numește domnul Jung, nu?

502
00:46:58,894 --> 00:47:00,894
- Nu, noi nu.
- Asta e ciudat.

503
00:47:01,894 --> 00:47:03,934
Am auzit că a lucrat aici.

504
00:47:25,054 --> 00:47:26,624
Poate este o altă companie.

505
00:47:26,954 --> 00:47:29,324
Îmi pare rău pentru asta. Să aveţi o zi bună.

506
00:47:30,793 --> 00:47:33,193
Doamne, e frig aici.

507
00:47:37,833 --> 00:47:40,833
(Hope Foods)

508
00:47:45,833 --> 00:47:48,304
(Hope Foods)

509
00:48:05,494 --> 00:48:06,863
Hei, eu sunt.

510
00:48:07,264 --> 00:48:09,724
Un detectiv a venit să te caute.

511
00:48:10,793 --> 00:48:13,293
Nu, nu a spus mare lucru.

512
00:48:13,503 --> 00:48:15,104
A întrebat dacă „domnul Jung” lucrează aici.

513
00:48:18,273 --> 00:48:19,333
Nu.

514
00:48:19,733 --> 00:48:22,043
Ei bine, lucrez la asta,

515
00:48:22,244 --> 00:48:23,914
dar nu e usor.

516
00:48:26,173 --> 00:48:28,583
Bine, o voi pregăti în curând și o să te sun.

517
00:48:29,144 --> 00:48:30,153
În regulă.

518
00:48:35,753 --> 00:48:36,894
Doamne.

519
00:48:39,394 --> 00:48:40,423
Ei bine...

520
00:48:42,624 --> 00:48:43,633
Bună ziua.

521
00:48:44,193 --> 00:48:45,363
Ce este?

522
00:48:46,863 --> 00:48:48,963
Trebuie să fi existat o neînțelegere.

523
00:48:49,664 --> 00:48:50,704
Uite.

524
00:48:54,173 --> 00:48:56,503
- Man Chun?
- Nu, e doar prietenul meu.

525
00:48:56,503 --> 00:48:57,773
Jung Man Chun?

526
00:48:58,414 --> 00:48:59,874
Stai. Ar putea fi acesta?

527
00:49:00,443 --> 00:49:03,344
- Nu, nu cred.
- Nu? Doamne.

528
00:49:06,514 --> 00:49:08,054
Mă dor atât de tare ochii.

529
00:49:09,684 --> 00:49:10,793
Căpitan.

530
00:49:11,954 --> 00:49:14,664
Am găsit un martor lângă locul unde Baek Ji Eun a dispărut.

531
00:49:24,403 --> 00:49:29,173
(Înregistrare Dashcam)

532
00:49:31,014 --> 00:49:32,574
Cu siguranță ești absolvent al Universității de Poliție.

533
00:49:53,963 --> 00:49:55,403
Acesta este Jung Man Chun, nu?

534
00:49:58,704 --> 00:49:59,704
Nu.

535
00:49:59,874 --> 00:50:01,874
El este. Prietenul tău, Man Chun.

536
00:50:02,244 --> 00:50:03,403
Jung Man Chun.

537
00:50:05,313 --> 00:50:07,844
- Unde este acum?
- Nu știu.

538
00:50:08,784 --> 00:50:10,653
chiar nu stiu.

539
00:50:11,313 --> 00:50:12,414
Lasă-mă să văd identitatea.

540
00:50:13,153 --> 00:50:15,324
O, actul meu de identitate...

541
00:50:18,124 --> 00:50:19,124
Uite, domnule.

542
00:50:20,563 --> 00:50:21,963
Ești aici ilegal, nu-i așa?

543
00:50:24,394 --> 00:50:25,733
Ești un extraterestru ilegal.

544
00:50:27,204 --> 00:50:29,133
De ce îmi faci asta?

545
00:50:30,374 --> 00:50:31,374
Domnule.

546
00:50:31,903 --> 00:50:35,043
Jung Man Chun este un suspect de crimă.

547
00:50:35,543 --> 00:50:37,844
Dacă îți ții gura pentru a-l proteja,

548
00:50:37,844 --> 00:50:39,773
vei merge la închisoare pentru că ai ascuns un criminal.

549
00:50:44,184 --> 00:50:45,253
Deci spune-mi.

550
00:50:46,184 --> 00:50:48,923
- Trebuie să știi unde este.
- El este...

551
00:50:55,994 --> 00:50:57,193
Acolo.

552
00:51:56,054 --> 00:51:57,054
La naiba.

553
00:52:02,023 --> 00:52:05,333
Văzând sângele te face să râzi? Ești prea curajos pentru binele tău.

554
00:52:31,193 --> 00:52:32,253
La naiba.

555
00:53:34,784 --> 00:53:35,854
Jung Man Chun.

556
00:53:36,624 --> 00:53:39,693
Ești arestat pentru uciderea lui Baek Ji Eun.

557
00:53:39,854 --> 00:53:42,094
- Ce?
- Ai dreptul la un avocat.

558
00:53:42,664 --> 00:53:44,333
Vi se va oferi șansa de a vă explica.

559
00:53:44,333 --> 00:53:45,664
Și asta mă enervează cu adevărat, dar poți...

560
00:53:46,764 --> 00:53:48,633
să solicite instanței revizuirea legalității arestării.

561
00:53:48,633 --> 00:53:50,333
Nu am ucis pe nimeni.

562
00:53:50,333 --> 00:53:52,173
Ți-am spus că ți se va oferi șansa de a te explica!

563
00:53:52,403 --> 00:53:54,244
(18 ianuarie 2022)

564
00:53:54,244 --> 00:53:56,074
(Suspect de uciderea lui Baek Ji Eun, Jung Man Chun arestat)

565
00:54:07,983 --> 00:54:09,523
Hei, grăbește-te.

566
00:54:13,494 --> 00:54:14,793
- Hei, pune-l în mașină.
- Stai pe loc.

567
00:54:15,963 --> 00:54:18,833
Hei, vino aici. Ce-i cu sângele?

568
00:54:19,733 --> 00:54:20,764
Prostule.

569
00:54:21,164 --> 00:54:22,733
Te-ai încurcat cu cineva care avea un cuțit?

570
00:54:23,604 --> 00:54:24,733
ce ti-am spus?

571
00:54:24,874 --> 00:54:26,374
Criminalul poate fi prins mâine,

572
00:54:26,374 --> 00:54:28,974
dar mâine nu va veni niciodată dacă mori astăzi. Ţi-am spus!

573
00:54:29,074 --> 00:54:31,313
- Nu voi muri.
- Tu micuț...

574
00:54:31,313 --> 00:54:33,273
Voi trăi până devin senil, așa că nu-ți face griji.

575
00:54:33,273 --> 00:54:35,014
Grăbește-te și urcă în mașină. Hei, ia-l.

576
00:54:35,014 --> 00:54:36,043
Ia-l.

577
00:54:36,244 --> 00:54:37,583
- Hei!
- Vino aici, ticălosule.

578
00:54:38,313 --> 00:54:39,313
Dumnezeule.

579
00:54:43,454 --> 00:54:45,994
- Urcă-te în mașină, prostule.
- La naiba...

580
00:54:46,224 --> 00:54:47,824
- Tu micuț...
- Hei, capul în jos.

581
00:54:48,124 --> 00:54:49,324
Am spus, jos!

582
00:54:58,633 --> 00:55:02,374
Oh, băiete. Aceasta este nuci.

583
00:55:18,523 --> 00:55:20,253
Cum a mers? A mărturisit?

584
00:55:20,324 --> 00:55:21,463
Nu, nu încă.

585
00:55:21,824 --> 00:55:22,863
Încă?

586
00:55:24,133 --> 00:55:25,293
Ce naiba.

587
00:55:28,503 --> 00:55:29,563
Uite, Jung Man Chun.

588
00:55:29,733 --> 00:55:33,204
Cât timp vei mai nega totul?

589
00:55:33,304 --> 00:55:35,144
Ce am făcut?

590
00:55:35,144 --> 00:55:38,313
Avem dovezi solide că l-ai ucis pe Baek Ji Eun.

591
00:55:38,313 --> 00:55:40,144
Cum îndrăznești să continui să faci prostul?

592
00:55:40,144 --> 00:55:41,144
Dovezi?

593
00:55:45,153 --> 00:55:47,324
Crezi că te poți băga cu mine pentru că sunt coreean-chineză?

594
00:55:48,083 --> 00:55:51,494
Crezi că poți doar să-mi închizi crima?

595
00:55:51,954 --> 00:55:54,793
Ți-am spus că nu l-am ucis pe Baek Ji Eun!

596
00:56:10,644 --> 00:56:11,874
Nu am nimic altceva de spus.

597
00:56:12,474 --> 00:56:13,744
Du-mă la tribunal.

598
00:56:15,383 --> 00:56:18,613
(Omor, profanare și ascunderea trupului, Jung Man Chun)

599
00:56:23,624 --> 00:56:24,624
Da.

600
00:56:28,724 --> 00:56:29,863
(Judecătorul Ryu Sung Hoon)

601
00:56:29,863 --> 00:56:32,094
Domnule, Jung Man Chun...

602
00:56:33,034 --> 00:56:34,264
a depus această cerere.

603
00:56:36,704 --> 00:56:38,304
(Cerere de judecată cu juriu, Jung Man Chun)

604
00:56:40,003 --> 00:56:41,244
Îi vei accepta cererea?

605
00:56:41,344 --> 00:56:43,403
Există vreun motiv pentru care nu ar trebui?

606
00:56:43,403 --> 00:56:46,813
Nu, nu este asta. Dar când văd criminali violenți...

607
00:56:46,813 --> 00:56:50,184
Folosind procesele cu juriu pentru a câștiga voturi de simpatie, mă face să mă simt inconfortabil.

608
00:56:51,383 --> 00:56:54,324
Cine spune că este mai ușor să obții voturi de simpatie cu civilii obișnuiți?

609
00:56:55,054 --> 00:56:57,054
Mai mulți infractori violenți sunt găsiți vinovați...

610
00:56:57,054 --> 00:56:58,324
la procesele cu juriu decât la procesele obișnuite,

611
00:56:58,394 --> 00:57:00,023
ceea ce înseamnă jurați...

612
00:57:00,023 --> 00:57:02,724
sunt mai neiertătoare față de infractorii violenți.

613
00:57:03,293 --> 00:57:05,894
Deși nu sunt sigur dacă a depus asta știind asta.

614
00:57:06,434 --> 00:57:07,733
(Președintele judecătorului)

615
00:57:08,903 --> 00:57:10,034
Această cerere a fost aprobată.

616
00:57:12,248 --> 00:57:14,449
Îți amintești de facultatea care a fost ucisă cu brutalitate...

617
00:57:14,449 --> 00:57:16,049
la 20 de ani?

618
00:57:16,049 --> 00:57:18,449
Acest caz este mai bine cunoscut sub numele de Crima Joker.

619
00:57:18,889 --> 00:57:20,659
Învinuitul din dosar, Jung Man Chun,

620
00:57:20,659 --> 00:57:22,719
a cerut un proces cu juriu.

621
00:57:22,719 --> 00:57:25,429
Judecătorul Ryu Sung Hoon de la Tribunalul Districtual Mooyoung...

622
00:57:25,429 --> 00:57:27,188
a aprobat cererea,

623
00:57:27,328 --> 00:57:29,728
ceea ce înseamnă că va avea loc un proces cu juriu pentru Jung Man Chun.

624
00:57:29,998 --> 00:57:31,869
Acuzatul, Jung Man Chun,

625
00:57:31,869 --> 00:57:34,098
- încă neagă toate acuzațiile.
- Hei.

626
00:57:34,299 --> 00:57:35,998
- Dar datorită dovezilor solide,
- Oprește-l.

627
00:57:35,998 --> 00:57:37,168
politia este convinsa ca...

628
00:57:38,369 --> 00:57:41,409
Toată lumea vrea un proces cu juriu zilele astea.

629
00:57:41,578 --> 00:57:43,009
Cred ei...

630
00:57:43,009 --> 00:57:45,909
că oamenii le vor permite să scape cu crimă?

631
00:57:46,179 --> 00:57:47,208
Căpitan.

632
00:57:49,018 --> 00:57:52,148
Poate Jung Man Chun pune la cale ceva.

633
00:57:52,619 --> 00:57:53,648
Precum ce?

634
00:57:54,458 --> 00:57:58,589
Știi, în acele filme cu mister,

635
00:57:58,589 --> 00:58:01,228
întotdeauna există o întorsătură când crezi că vinovatul a fost prins.

636
00:58:01,659 --> 00:58:03,659
Exact asta cred eu,

637
00:58:04,569 --> 00:58:07,339
dar Jung Man Chun a pledat pe al cincilea pe parcursul investigației,

638
00:58:07,339 --> 00:58:09,839
și vrea un proces cu juriu acum.

639
00:58:14,038 --> 00:58:16,179
iti spun eu. Încearcă să schimbe cumva situația.

640
00:58:20,978 --> 00:58:24,389
Hei, nu te mai uita la atâtea filme. Întoarce tabelele, piciorul meu.

641
00:58:24,389 --> 00:58:25,418
Crede-ma!

642
00:58:25,819 --> 00:58:27,958
Toate filmele pe care le-am văzut aveau un lucru în comun.

643
00:58:28,619 --> 00:58:31,489
Nu se termină până nu se termină cu adevărat.

644
00:58:31,759 --> 00:58:34,699
Bună, detectivul Na. Liniște.

645
00:58:35,398 --> 00:58:37,998
Și tu, Sung Jun. Ești sigur că nu s-a întâmplat nimic...

646
00:58:38,168 --> 00:58:39,998
când îl arestați pe Jung Man Chun, nu?

647
00:58:40,199 --> 00:58:41,339
Da, ți-am spus că nu s-a întâmplat nimic.

648
00:58:42,498 --> 00:58:44,369
Ce-i cu ticălosul ăsta?

649
00:58:44,369 --> 00:58:45,538
Nu-ți face griji.

650
00:58:45,538 --> 00:58:48,009
Nemernicul ăla, Jung Man Chun, nu va ieși din asta.

651
00:58:50,208 --> 00:58:52,549
Sung Jun, poți arunca o privire la asta?

652
00:58:52,848 --> 00:58:54,148
A venit de la tribunal,

653
00:58:54,148 --> 00:58:57,179
dar habar n-am ce înseamnă asta.

654
00:58:57,788 --> 00:58:58,788
Aici.

655
00:58:59,049 --> 00:59:00,119
Ce este asta?

656
00:59:01,159 --> 00:59:02,188
(Candidat jurat: Kim Sook Hee)

657
00:59:02,188 --> 00:59:05,589
Uite, uite. „Trimiteți motivele pentru care nu participați...”

658
00:59:05,589 --> 00:59:07,359
„și alte materiale suplimentare”.

659
00:59:07,859 --> 00:59:10,228
Ești un candidat pentru jurat, mamă.

660
00:59:10,898 --> 00:59:11,929
Jurat?

661
00:59:13,299 --> 00:59:15,998
Oh, i-ai auzit vorbind despre...

662
00:59:15,998 --> 00:59:18,069
un proces cu juriu la știri mai devreme, nu?

663
00:59:18,069 --> 00:59:20,038
- Da.
- Juratii sunt oamenii...

664
00:59:20,038 --> 00:59:22,478
care participă la procesele cu juriu și decid dacă sau nu...

665
00:59:22,478 --> 00:59:24,179
acuzatul ar trebui să fie găsit vinovat.

666
00:59:24,179 --> 00:59:26,208
Dumnezeule. Nu știu nimic despre lege.

667
00:59:26,208 --> 00:59:28,918
De aceea te vor ca jurat.

668
00:59:28,978 --> 00:59:31,288
Vor să vadă ce ar face oamenii obișnuiți ca noi...

669
00:59:31,288 --> 00:59:33,288
spre deosebire de judecătorii, care sunt adesea foarte educați...

670
00:59:33,288 --> 00:59:34,288
si privilegiati.

671
00:59:34,288 --> 00:59:35,389
Înțeleg.

672
00:59:35,389 --> 00:59:37,319
Nu vă faceți griji. Și nu pot aresta pe nimeni...

673
00:59:37,319 --> 00:59:40,029
pe baza deciziei juriului oricum. Este doar pentru referință.

674
00:59:40,529 --> 00:59:42,799
Ce? Atunci de ce să mă pun în judecată?

675
00:59:42,799 --> 00:59:44,328
Sunt o doamnă ocupată.

676
00:59:44,869 --> 00:59:48,199
Apropo, cum m-au găsit și mi-au trimis asta?

677
00:59:48,199 --> 00:59:49,199
Ai fost aleasă la întâmplare.

678
00:59:49,668 --> 00:59:50,938
Știi ce înseamnă asta, nu?

679
01:00:04,119 --> 01:00:06,119
(Cho Eun Ki, Tribunalul Districtual Mooyoung)

680
01:00:07,619 --> 01:00:10,989
(Sunteți invitat să participați la un proces cu juriu ca membru al juriului.)

681
01:00:16,828 --> 01:00:20,498
(Candidat jurat: Kwon Kyung Ja)

682
01:00:20,498 --> 01:00:22,339
(Motive pentru a nu participa)

683
01:00:40,648 --> 01:00:42,518
(Ghid pentru jurați)

684
01:00:42,719 --> 01:00:44,958
- Bună ziua!
- Bună.

685
01:00:53,469 --> 01:00:54,799
Distreaza-te cu prietenii tai.

686
01:00:54,938 --> 01:00:56,168
Trebuie să-mi fac datoria de juriu azi.

687
01:01:19,558 --> 01:01:20,659
Buna ziua?

688
01:01:20,859 --> 01:01:23,328
Bună ziua, doamnă. Sunt chiriașul în camera de pe acoperiș.

689
01:01:23,398 --> 01:01:25,199
Am o favoare de cerut.

690
01:01:26,598 --> 01:01:29,069
Oh, mă grăbesc să merg la tribunal pentru...

691
01:01:30,398 --> 01:01:33,308
Nu, nu eu sunt cel judecat.

692
01:01:33,538 --> 01:01:35,909
(Instanța)

693
01:01:37,549 --> 01:01:40,779
Dar un candidat pentru jurat este doar un candidat.

694
01:01:40,779 --> 01:01:42,518
Numărul 57 a fost selectat.

695
01:01:42,819 --> 01:01:44,619
Puteți afla doar în ziua procesului...

696
01:01:44,619 --> 01:01:46,188
indiferent dacă vei fi sau nu în juriu.

697
01:01:47,918 --> 01:01:49,918
Numărul 24 a fost selectat.

698
01:01:51,489 --> 01:01:52,989
Este până la capăt?

699
01:01:55,199 --> 01:01:56,898
Numărul 11 ​​a fost selectat.

700
01:02:01,699 --> 01:02:02,869
Ar trebui să stau aici?

701
01:02:02,869 --> 01:02:04,509
Numărul 13 a fost selectat.

702
01:02:51,688 --> 01:02:53,918
- Buna ziua.
- O, bună ziua.

703
01:02:54,319 --> 01:02:56,688
- Sunt numărul 1.
- Sunt numărul 2.

704
01:02:56,889 --> 01:02:58,029
Mă bucur să te cunosc.

705
01:02:58,029 --> 01:02:59,859
(14 aprilie 2022, Procesul cu juriul lui Jung Man Chun)

706
01:02:59,859 --> 01:03:01,159
Doamne, e atât de frig aici.

707
01:03:03,199 --> 01:03:04,199
Doamne.

708
01:03:05,969 --> 01:03:07,128
Nu e frig in spate?

709
01:03:07,128 --> 01:03:08,668
Nu, sunt bine. ți-e frig?

710
01:03:08,938 --> 01:03:10,538
Haide. E frumos și cool aici.

711
01:03:11,869 --> 01:03:14,578
Nu am mai purtat niciodată un look de curte și este puțin înăbușitor.

712
01:03:17,279 --> 01:03:20,248
— Aspect de curte? Ce-i asta?

713
01:03:21,049 --> 01:03:23,748
Pentru că este un caz de crimă?

714
01:03:23,978 --> 01:03:27,659
Camera este atât de răcoroasă și îmi dă ființă.

715
01:03:41,668 --> 01:03:42,668
La naiba!

716
01:03:42,668 --> 01:03:44,869
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nebun!

717
01:03:45,168 --> 01:03:47,569
- Mori!
- Nu meriti un proces!

718
01:03:47,569 --> 01:03:49,378
Cum ai putut să faci așa ceva?

719
01:03:49,378 --> 01:03:51,409
- Sinucide-te!
- Ești nebun!

720
01:03:51,409 --> 01:03:52,909
Vei coborî pentru asta!

721
01:03:52,909 --> 01:03:55,049
- Vrei dreptate?
- Criminal!

722
01:03:55,049 --> 01:03:57,648
- Târă-te într-o gaură și mori!
- E vinovat!

723
01:03:57,648 --> 01:03:59,748
- De ce să te deranjezi cu un proces?
- Mori!

724
01:03:59,748 --> 01:04:01,319
ce vrei?

725
01:04:01,319 --> 01:04:03,219
Ce se întâmplă cu tine?

726
01:04:03,219 --> 01:04:05,029
De ce ne deranjem măcar cu asta?

727
01:04:05,029 --> 01:04:06,359
Doar mor!

728
01:04:06,359 --> 01:04:08,159
Toate se ridică.

729
01:04:21,038 --> 01:04:22,179
Vă rog să vă așezați.

730
01:04:26,978 --> 01:04:28,418
(Avocat, inculpat)

731
01:04:29,549 --> 01:04:31,889
Înainte de proces, aș dori să reamintesc...

732
01:04:31,889 --> 01:04:34,319
juriul de nouă din ceva.

733
01:04:34,589 --> 01:04:37,759
Decizia pe care o iei azi decide soarta unui singur om.

734
01:04:38,159 --> 01:04:40,188
Nu lua asta cu ușurință.

735
01:04:40,628 --> 01:04:43,029
Fără nicio părtinire sau prejudiciu împotriva pârâtului,

736
01:04:43,029 --> 01:04:45,898
numiți-l vinovat sau nu doar pe baza dovezilor...

737
01:04:45,898 --> 01:04:47,369
adus în judecată.

738
01:04:49,668 --> 01:04:53,438
Vom începe judecarea cauzei civile 2022-1004,

739
01:04:53,708 --> 01:04:56,578
sub acuzația de omor, vătămare,

740
01:04:57,009 --> 01:05:00,109
și ascunderea cadavrului victimei împotriva inculpatului Jung Man Chun.

741
01:05:00,279 --> 01:05:01,478
Bunătate.

742
01:05:03,049 --> 01:05:07,248
(Instanța)

743
01:05:08,288 --> 01:05:09,958
Am o întrebare pentru inculpat.

744
01:05:09,958 --> 01:05:10,989
(inculpat)

745
01:05:10,989 --> 01:05:12,029
Noaptea târziu, pe 5 ianuarie,

746
01:05:12,029 --> 01:05:14,359
i-ai pus un cuțit în gâtul lui Baek Ji Eun...

747
01:05:14,359 --> 01:05:15,628
și a răpit-o, da?

748
01:05:16,659 --> 01:05:20,098
I-am pus un cuțit, dar nu am răpit-o.

749
01:05:21,029 --> 01:05:23,839
De ce i-ai ținut un cuțit la gât?

750
01:05:24,469 --> 01:05:25,909
Tatăl ei.

751
01:05:26,569 --> 01:05:28,978
CEO-ul Baek nu mi-a plătit salariul.

752
01:05:29,839 --> 01:05:31,708
Am așteptat luni de zile,

753
01:05:31,978 --> 01:05:35,578
dar în loc să plătească ceea ce datora, m-a tratat ca pe o insectă.

754
01:05:37,018 --> 01:05:39,288
El face bani din imigranții ilegali.

755
01:05:39,449 --> 01:05:41,049
El nu ne poate face asta.

756
01:05:41,719 --> 01:05:43,759
Am vrut să-i dau o lecție,

757
01:05:44,058 --> 01:05:46,259
așa că am încercat doar să-i sperii fiica.

758
01:05:46,259 --> 01:05:49,458
Cât salariu îți datorează tatăl lui Baek Ji Eun?

759
01:05:49,628 --> 01:05:50,659
Peste 5 milioane de woni.

760
01:05:50,659 --> 01:05:53,429
Nu, vor fi peste 7 milioane de woni.

761
01:05:53,429 --> 01:05:55,498
- La naiba.
- Oh, haide.

762
01:05:55,498 --> 01:05:57,339
Șapte mii? Asta este?

763
01:05:57,339 --> 01:05:58,808
Cum ai putut?

764
01:05:58,808 --> 01:05:59,839
Ce?

765
01:05:59,839 --> 01:06:02,538
Pentru doar 7 milioane de woni mi-ai ucis fiica?

766
01:06:03,038 --> 01:06:04,549
Ce a greșit ea?

767
01:06:04,549 --> 01:06:07,248
Ai fost un imigrant ilegal, fără unde să mergi.

768
01:06:07,248 --> 01:06:08,918
Te-am luat din milă...

769
01:06:08,918 --> 01:06:10,719
si asa ne rambursati?

770
01:06:11,748 --> 01:06:13,518
Ești mai puțin decât o fiară.

771
01:06:13,518 --> 01:06:16,188
Adu-mi fiica înapoi. Adu-mi fiica înapoi!

772
01:06:16,489 --> 01:06:18,558
Îmi vreau fiica înapoi!

773
01:06:18,558 --> 01:06:19,728
Fiica mea!

774
01:06:20,159 --> 01:06:21,829
O vreau înapoi!

775
01:06:23,298 --> 01:06:25,869
Adu-mi fiica înapoi!

776
01:06:25,869 --> 01:06:27,499
Fiica mea.

777
01:06:28,569 --> 01:06:31,209
Îmi vreau fiica înapoi.

778
01:06:33,169 --> 01:06:35,678
Adu-mi fiica înapoi!

779
01:06:35,678 --> 01:06:39,109
Adu-mi fiica înapoi, nenorocite!

780
01:06:41,379 --> 01:06:44,449
Biata mea fiică.

781
01:06:44,449 --> 01:06:45,588
Omoară-l!

782
01:06:46,749 --> 01:06:48,218
Cum a putut?

783
01:06:48,419 --> 01:06:50,388
Tu criminal!

784
01:06:50,388 --> 01:06:52,888
Omoară-l! Ar trebui să moară!

785
01:06:52,888 --> 01:06:56,359
Fiica mea...

786
01:06:58,468 --> 01:07:01,069
- Eşti rău!
- Ar trebui să mori și tu!

787
01:07:01,398 --> 01:07:03,968
Omoară-l și pe el! Execută-l!

788
01:07:04,938 --> 01:07:06,369
Muri!

789
01:07:08,079 --> 01:07:09,308
Vă rog să taci.

790
01:07:09,779 --> 01:07:13,579
Este adevărat că m-am gândit pentru scurt timp să fac ceva groaznic.

791
01:07:14,478 --> 01:07:16,148
Dar nu am ucis-o.

792
01:07:16,648 --> 01:07:17,989
Crede-mă, judecător.

793
01:07:18,548 --> 01:07:20,289
Juri, crede-mă.

794
01:07:20,289 --> 01:07:21,659
Nu eu sunt ucigașul.

795
01:07:25,928 --> 01:07:29,329
Poți dovedi că nu ești ucigașul?

796
01:07:30,999 --> 01:07:32,999
Da, pot.

797
01:07:35,838 --> 01:07:39,308
Acolo în acea zi, era altcineva decât mine.

798
01:07:57,388 --> 01:07:58,529
Ajutați-mă.

799
01:08:01,058 --> 01:08:02,199
Ajutați-mă.

800
01:08:02,959 --> 01:08:05,069
Încearcă să mă omoare.

801
01:08:45,369 --> 01:08:47,609
Detectivul Ryu Sung Jun. de la postul de poliție Mooyoung

802
01:08:49,579 --> 01:08:51,039
Era el.

803
01:08:51,949 --> 01:08:54,348
A ucis-o pe fiica domnului Baek.

804
01:08:54,348 --> 01:08:55,619
- Minti!
- Mincinos!

805
01:08:55,619 --> 01:08:57,178
Încerci să scapi de asta?

806
01:08:57,178 --> 01:08:59,348
- Ce?
- Da vina unui ofiţer de poliţie?

807
01:08:59,348 --> 01:09:02,188
- Cum ai putut?
- Ce e în neregulă cu tine?

808
01:09:31,048 --> 01:09:32,119
Poftim.

809
01:09:54,638 --> 01:09:56,079
(Prioritatea noastră este să protejăm copiii actori și animalele.)

810
01:09:56,079 --> 01:09:57,079
(Scenele periculoase...)

811
01:09:57,079 --> 01:09:58,678
(nu au fost împușcați cu copii sau animale adevărați...)

812
01:09:58,678 --> 01:10:00,048
(dar cu duble și manechine.)

813
01:10:19,798 --> 01:10:23,468
(Orb)

814
01:10:24,169 --> 01:10:26,869
Motivul pentru care eram convins că Jung Man Chun era criminalul...

815
01:10:28,638 --> 01:10:30,178
Mă vei ucide și pe mine?

816
01:10:30,438 --> 01:10:33,779
— Nu sunt ucigașul. Suna sincer.

817
01:10:33,779 --> 01:10:35,579
Este condamnat la închisoare pe viață.

818
01:10:36,949 --> 01:10:38,419
Veți muri cu toții...

819
01:10:39,289 --> 01:10:41,419
din cauza a ceea ce ai făcut azi.

820
01:10:41,558 --> 01:10:43,919
A evadat în drum spre închisoare.

821
01:10:44,419 --> 01:10:45,588
ai facut-o?

822
01:10:45,758 --> 01:10:48,529
O parte din lista de detalii ale juraților a dispărut după proces.

823
01:10:48,829 --> 01:10:50,228
Următoarea țintă a vinovatului este...

824
01:10:50,228 --> 01:10:52,199
- Ajută-mă!
- printre ei.

825
01:10:52,647 --> 01:10:57,941
Deschis și resincronizat de YoungJedi


