1
00:00:55,681 --> 00:00:57,637
היי!

2
00:00:57,641 --> 00:01:00,348
היי! חה חה חה!

3
00:01:00,352 --> 00:01:01,933
כֵּן!

4
00:01:01,937 --> 00:01:03,518
ווא-היי!

5
00:01:03,522 --> 00:01:06,104
כֵּן!

6
00:02:10,464 --> 00:02:12,750
אנחנו לא אבודים!

7
00:02:12,758 --> 00:02:15,170
אנחנו איפשהו כאן בסביבה.

8
00:02:17,220 --> 00:02:19,461
אמרתי לך, אנחנו אבודים!

9
00:02:20,474 --> 00:02:22,010
היינו צריכים להביא מצפן.

10
00:02:22,017 --> 00:02:23,257
אני לא צריך מצפן!

11
00:02:26,605 --> 00:02:30,348
לא, זה מזרח! היינו
הולכים צפונה מאז שיצאנו לדרך.

12
00:02:30,359 --> 00:02:32,645
אבל... פנינו מערבה
ליד הנהר.

13
00:02:36,490 --> 00:02:37,821
זה ככה!

14
00:02:39,576 --> 00:02:41,066
עוד מעט מחשיך.

15
00:02:41,787 --> 00:02:43,493
אתה משחק עם ה-GPS שלך.

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,362
אני הולך לכיוון הזה.

17
00:03:12,234 --> 00:03:13,440
אקיטו?

18
00:03:16,530 --> 00:03:17,815
אקיטו!

19
00:03:18,782 --> 00:03:19,988
אקיטו?

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,357
אקיטו?!

21
00:03:22,369 --> 00:03:23,575
אקיטו?!

22
00:03:55,736 --> 00:03:57,567
אקיטו?!

23
00:05:06,139 --> 00:05:07,879
ג'ן, ראית את הפנסים?

24
00:05:11,478 --> 00:05:12,684
היי, ג'ן?

25
00:05:13,855 --> 00:05:15,061
היי, ג'ן?

26
00:05:15,732 --> 00:05:17,393
כן, אני בשירותים.

27
00:05:17,400 --> 00:05:19,106
אתה יודע איפה
הפנסים הקדמיים הם?

28
00:05:19,611 --> 00:05:23,024
אה, כן, אממ... הם בפנים
המטבח. אני מחייב אותם.

29
00:05:23,532 --> 00:05:25,147
אה, ראית את הטלפון שלי?

30
00:05:25,951 --> 00:05:29,489
לא. אה, אבל אני אסתכל
כשאני יוצא.

31
00:05:29,496 --> 00:05:31,111
טוב, כדאי למהר.
הם כאן.

32
00:05:33,291 --> 00:05:34,781
באיזו שעה אתה קורא לזה?

33
00:05:36,545 --> 00:05:38,285
אה, אמרת 10 בבוקר.

34
00:05:38,296 --> 00:05:40,708
כן, על הכביש ב-10 בבוקר.
השעה כבר 10:05.

35
00:05:40,715 --> 00:05:42,671
אה. איך אתה חי
עם הבחור הזה?

36
00:05:42,676 --> 00:05:44,712
פשוט נתתי לו לחשוב
הוא אחראי.

37
00:05:44,719 --> 00:05:46,380
- היי.
- מוובה.

38
00:05:46,888 --> 00:05:47,923
הו, שלך.

39
00:05:47,931 --> 00:05:49,467
אה. תוֹדָה. איפה זה היה?

40
00:05:49,474 --> 00:05:50,930
זה היה רק ​​על הספה בפנים.

41
00:05:50,934 --> 00:05:52,424
שניכם - חייכו.

42
00:05:53,478 --> 00:05:55,059
מרצע

43
00:05:55,063 --> 00:05:56,769
יש לי את הלפיד הזה
אמרת לי לקבל.

44
00:05:56,773 --> 00:05:58,309
הו, אלוהים.
ספר לו על הלפיד.

45
00:05:58,316 --> 00:06:00,022
לקח משכנתא שנייה
להשיג את הדבר הזה.

46
00:06:00,026 --> 00:06:02,642
120 שעות טעינה מלאה.
שווה כל סנט.

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,986
חבר'ה, היכנסו. צילום קבוצתי.

48
00:06:07,951 --> 00:06:09,737
בסדר, בוא נצא לדרך.
= נחמד.

49
00:06:24,009 --> 00:06:26,170
אריק: אז אה,
קראתי את המאמר האחרון שלך.

50
00:06:26,177 --> 00:06:29,294
10 הברים הטובים ביותר בבוקרשט.
משימה קשה.

51
00:06:29,806 --> 00:06:31,637
הנגאובר הכי גרוע שהיה לי.

52
00:06:31,641 --> 00:06:33,427
יש לך את העבודה הכי מפנקת.

53
00:06:33,435 --> 00:06:36,518
זה יכול להיות קצת מסובך,
אמנם. אבל זה יהיה שווה את זה.

54
00:06:36,521 --> 00:06:37,886
איך גילית על זה?

55
00:06:38,398 --> 00:06:41,140
הו, חבר שלי מזומן.
הוא עורך סיורים מתוך גלמים.

56
00:06:41,151 --> 00:06:42,436
מְזוּמָנִים?

57
00:06:42,944 --> 00:06:44,059
אתה תראה.

58
00:06:44,070 --> 00:06:46,356
מזומן: אז בכל מקרה, סיימנו
בפורטו אסקונדידו.

59
00:06:46,364 --> 00:06:48,446
אני מסתכל מעבר
ואני רואה את הממזר המטורף הזה.

60
00:06:48,450 --> 00:06:50,361
הוא חותר פנימה
גל המפלצת הזה.

61
00:06:50,368 --> 00:06:52,404
הדבר הזה היה ענק.
זה היה כמעט אנכי, נכון?

62
00:06:52,412 --> 00:06:54,448
הוא נמחק לגמרי.
פאקינג בום!

63
00:06:54,956 --> 00:06:57,663
כאילו, הדבר הזה מתפוצץ
על הראש הזה, נכון?

64
00:06:57,667 --> 00:07:00,784
אז אני דוהר על הסקי ואני
נאלץ לגרור את התחת המצטער שלו החוצה.

65
00:07:00,795 --> 00:07:02,456
הו, רד!

66
00:07:02,464 --> 00:07:04,000
אני מבין למה אתה מתכוון.
- ממ-ממ.

67
00:07:04,633 --> 00:07:06,043
אז, המערה הזו?

68
00:07:06,051 --> 00:07:07,257
מממ.

69
00:07:08,136 --> 00:07:11,469
מה אני יכול להגיד לך
האם הדבר הזה לא נחקר.

70
00:07:11,473 --> 00:07:14,010
יָמִינָה? אתה לא תמצא את זה
בכל אחד מאתרי המערות שלך.

71
00:07:14,517 --> 00:07:17,805
כן, תראה, החלק הזה לא
ממש מרגש אותי מאוד.

72
00:07:25,654 --> 00:07:28,487
אני לא מאמין
נתתי לאריק לשכנע אותי לזה.

73
00:07:29,741 --> 00:07:31,277
אתה אומר את זה כל פעם.

74
00:07:33,703 --> 00:07:35,034
מה זה, מים?

75
00:07:35,705 --> 00:07:37,115
לא בהריון, נכון?

76
00:07:41,795 --> 00:07:43,786
לַחֲכוֹת. אתה לא?

77
00:07:44,673 --> 00:07:46,629
הו, וואו! בֶּאֱמֶת?
זה מדהים!

78
00:07:46,633 --> 00:07:48,419
כן, אבל בבקשה
אל תגיד כלום, בסדר?

79
00:07:48,426 --> 00:07:49,791
אפילו לא סיפרתי לוויקטור.

80
00:07:50,303 --> 00:07:53,340
מַדוּעַ? הוא הולך להיות
כל כך מתרגש כשאתה מספר לו.

81
00:07:53,348 --> 00:07:54,588
כֵּן.

82
00:07:54,599 --> 00:07:58,012
זה פשוט... לא משהו
אי פעם דיברנו עליהם.

83
00:07:58,937 --> 00:08:01,098
- נו, בטח...
- ומה איתך?

84
00:08:03,608 --> 00:08:05,098
לא, אריק יתחרפן.

85
00:08:08,488 --> 00:08:12,777
אתה יודע, דברים היו
סוג של... רע לנו. אממ...

86
00:08:16,204 --> 00:08:18,911
לפעמים יש לי תחושה
הוא שומר על אפשרויות פתוחות.

87
00:08:21,501 --> 00:08:23,332
ובכן, זוכרים את סימו?

88
00:08:23,336 --> 00:08:24,951
זכור את התקופה ההיא
כשהוא היה כמו...

89
00:08:24,963 --> 00:08:26,328
הוא יורד מהמזח המחורבן

90
00:08:26,339 --> 00:08:27,749
והוא ישר לתוך
המים?

91
00:08:27,757 --> 00:08:29,793
סימו מטורף, הבחור הזה.

92
00:08:31,094 --> 00:08:32,630
אתה רוצה לרקוד?

93
00:08:34,931 --> 00:08:36,922
כֵּן?

94
00:09:16,097 --> 00:09:17,303
מַה?

95
00:09:19,434 --> 00:09:20,640
שׁוּם דָבָר.

96
00:09:24,022 --> 00:09:25,432
בואו לא נעשה את זה.

97
00:09:26,399 --> 00:09:28,731
בוא נלך לאנשהו
בעצמנו, הא?

98
00:09:28,735 --> 00:09:30,100
כמו אי.

99
00:09:30,737 --> 00:09:32,477
אנחנו יכולים לשבת על חוף הים,

100
00:09:33,073 --> 00:09:35,359
לקבל עיסויים,
להזמין שירות חדרים...

101
00:09:36,910 --> 00:09:38,821
חשבתי שאמרת
נכנסים להפוגה

102
00:09:38,828 --> 00:09:40,659
התכוונת שאתה רוצה
לחיות את החיים במלואם.

103
00:09:42,540 --> 00:09:44,121
אני כן. זה פשוט...

104
00:09:44,125 --> 00:09:46,457
כלומר, אתה לא רוצה
לחוות משהו חדש?

105
00:09:50,298 --> 00:09:51,879
אריק יכול לשלוח לי את התמונות

106
00:09:51,883 --> 00:09:54,545
ואני אכין
הניסיון נפרד.

107
00:09:55,553 --> 00:09:57,760
אני כותב את רוב הדברים שלי
מהמלון בכל מקרה.

108
00:09:59,307 --> 00:10:01,673
אני חושב שהגיע הזמן
אתה חווה את הדבר האמיתי.

109
00:10:04,145 --> 00:10:05,555
- באמת?
- כן.

110
00:10:10,318 --> 00:10:12,400
- בוקר, נסיך מקסים.
-בוקר.

111
00:10:14,197 --> 00:10:15,983
היי, אל תשכח,
מצאתי את המערה הזו.

112
00:10:15,990 --> 00:10:17,571
אני נכנס ראשון, בסדר?

113
00:10:17,575 --> 00:10:19,281
חשבתי שאנחנו הולכים
לזרוק בשביל זה.

114
00:10:19,285 --> 00:10:20,570
לזרוק את זה.

115
00:10:32,298 --> 00:10:34,380
אריק: אז איך עשית
למצוא את המערה הזו?

116
00:10:34,384 --> 00:10:36,124
מזומן: איוואסין
מסיבת חיפוש בשבוע שעבר

117
00:10:36,136 --> 00:10:38,422
מחפש את הנעדרים
מטיילי שיחים יפנים.

118
00:10:38,429 --> 00:10:39,965
חיפשתי
דרך היער

119
00:10:39,973 --> 00:10:41,929
ונתקלתי
הפיר הזה.

120
00:10:41,933 --> 00:10:45,175
אני מאיר את הלפיד שלי פנימה.
הדבר הזה יורד בהרבה.

121
00:10:45,186 --> 00:10:47,302
בכל מזל, היא תוביל
למערכת גדולה יותר

122
00:10:47,313 --> 00:10:50,271
ו, אה... אנחנו יכולים להתחיל
להרוויח קצת כסף.

123
00:10:50,775 --> 00:10:52,390
ומה אם לא?

124
00:10:52,402 --> 00:10:53,733
ובכן, אז נחזור לעיר

125
00:10:53,736 --> 00:10:55,226
בזמן למסיבה נוספת,
אז, לא?

126
00:10:55,238 --> 00:10:56,444
הצעקה של אריק.

127
00:11:07,792 --> 00:11:09,123
ראית את זה?

128
00:11:09,627 --> 00:11:10,992
ג'ן: אה, כן.

129
00:11:11,004 --> 00:11:12,540
היי, יש הרבה קרוקס
כאן בסביבה?

130
00:11:12,547 --> 00:11:15,004
כן, כמה,
עכשיו שאנחנו לא יכולים לגרש אותם.

131
00:11:16,885 --> 00:11:18,091
לְהִרָגַע.

132
00:11:18,094 --> 00:11:20,460
אם איזה תנין מגעיל חושב
יש לו ארוחת צהריים קלה...

133
00:11:21,598 --> 00:11:23,304
ישו! וואו! מה לעזאזל?!

134
00:11:23,308 --> 00:11:26,391
מַה? זה לא נטען!
הקליפ נמצא בתיבת הכפפות.

135
00:11:29,522 --> 00:11:31,808
האם אי פעם מצאת
התיירים הנעדרים האלה?

136
00:11:33,985 --> 00:11:35,350
לא, עדיין לא.

137
00:11:56,341 --> 00:11:57,672
כן, זהו זה.

138
00:12:11,022 --> 00:12:13,058
- אז איפה זה?
זה עד שם למעלה.

139
00:12:28,081 --> 00:12:29,241
מה אתה חושב?

140
00:12:29,874 --> 00:12:32,536
כן, זה זז דרומה.
אנחנו נהיה בסדר.

141
00:13:09,539 --> 00:13:11,154
ברוכים הבאים למערת המזומנים.

142
00:13:21,301 --> 00:13:23,383
טוֹב? מה אתה חושב?

143
00:13:25,388 --> 00:13:26,594
בוא נלך לברר.

144
00:13:39,277 --> 00:13:40,483
נראה טוב.

145
00:13:41,696 --> 00:13:43,061
אתה מוכן, בחור גדול?

146
00:13:44,365 --> 00:13:45,696
כן, הכל טוב.

147
00:13:45,700 --> 00:13:47,486
אתה יכול ללכת ראשון.

148
00:13:47,493 --> 00:13:49,074
מעולם לא עשית את זה בעבר,
יש לך?

149
00:13:49,078 --> 00:13:50,284
כן, כמובן שיש לי.

150
00:13:50,913 --> 00:13:52,119
לא נכון, חבר.

151
00:13:52,123 --> 00:13:53,579
הא?

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,081
- מוכן?
- ממ-ממ.

153
00:13:59,088 --> 00:14:00,373
אז, כאשר אתה על,

154
00:14:00,381 --> 00:14:02,212
זה יד אחת על הבלם
כל הדרך למטה.

155
00:14:02,216 --> 00:14:03,752
ממ.

156
00:14:03,760 --> 00:14:05,720
- ג'ן: נכון, היזהר.
- נתראה בתחתית.

157
00:14:06,929 --> 00:14:08,339
יואו!

158
00:14:27,200 --> 00:14:28,360
מוּכָן?

159
00:14:28,868 --> 00:14:30,984
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

160
00:14:42,673 --> 00:14:43,879
וואו!

161
00:14:44,634 --> 00:14:46,295
- נכון?
- כן, לגמרי.

162
00:14:50,765 --> 00:14:52,005
וואו!

163
00:15:03,611 --> 00:15:06,102
אריק: זהו. עבודה יפה,
חבר'ה. כמעט שם.

164
00:15:07,990 --> 00:15:09,400
אריק: תמשיך לבוא.

165
00:15:10,284 --> 00:15:11,490
נֶחְמָד!

166
00:15:14,080 --> 00:15:15,286
אטאבוי.

167
00:15:16,958 --> 00:15:18,289
בְּסֵדֶר.

168
00:15:32,598 --> 00:15:34,338
מַבָּט. כאן.

169
00:15:40,231 --> 00:15:41,721
מה אתה חושב?

170
00:15:46,195 --> 00:15:48,356
אה... מה אם יש
רועד שם?

171
00:15:48,364 --> 00:15:50,355
אריק יינשך ראשון,
אז, לא?

172
00:15:53,703 --> 00:15:54,703
לָלֶכֶת.

173
00:15:59,584 --> 00:16:00,915
אחריך.

174
00:16:02,086 --> 00:16:03,371
הו, אלוהים.

175
00:16:04,297 --> 00:16:05,503
בְּסֵדֶר.

176
00:16:10,011 --> 00:16:11,251
הנה אנחנו הולכים.

177
00:16:59,769 --> 00:17:01,930
מקווה שאף אחד לא קלסטרופובי.

178
00:17:01,938 --> 00:17:04,350
כנראה היה צריך לשאול את זה
לפני שירדנו לכאן.

179
00:17:04,357 --> 00:17:05,563
מממ.

180
00:17:16,452 --> 00:17:17,658
הו!

181
00:17:17,662 --> 00:17:19,152
- נכון?
- כן.

182
00:17:26,337 --> 00:17:27,668
כולם בסדר?

183
00:17:28,422 --> 00:17:29,502
כֵּן.

184
00:17:30,383 --> 00:17:31,793
זה נראה מבטיח.

185
00:17:33,970 --> 00:17:35,585
יולנדה: אני תוהה
כמה רחוק זה מגיע.

186
00:17:41,477 --> 00:17:42,967
מה אם נלך לאיבוד כאן למטה?

187
00:17:43,479 --> 00:17:45,470
כלומר, אף אחד לא יודע
אנחנו כאן למטה, נכון?

188
00:17:45,982 --> 00:17:47,142
אני לא יודע.

189
00:17:51,362 --> 00:17:52,568
כֵּן.

190
00:17:58,578 --> 00:18:00,864
קדימה. יש לי
הרגשה טובה לגבי זה.

191
00:18:03,249 --> 00:18:04,455
תוביל את הדרך.

192
00:18:13,050 --> 00:18:14,540
מזומן: אוי, בדוק את זה.

193
00:18:15,052 --> 00:18:17,418
- ג'ן: הו!
ויקטור: הו, מה זה?

194
00:18:18,681 --> 00:18:20,967
זה נראה כמו...
עז או משהו.

195
00:18:22,268 --> 00:18:24,554
ויקטור: אז אנחנו לא
הראשונים כאן למטה, אם כן.

196
00:18:25,187 --> 00:18:26,973
איך זה הגיע לכאן?

197
00:18:39,702 --> 00:18:41,567
איפה אתה חושב
זה בא מ?

198
00:18:45,333 --> 00:18:46,698
רק חלחול.

199
00:19:40,054 --> 00:19:42,966
זהירות, חבר'ה.
נהיה קצת יותר מהודק כאן.

200
00:19:59,240 --> 00:20:01,481
וואו. אתה מרגיש את זה?

201
00:20:01,992 --> 00:20:03,198
מַה?

202
00:20:03,786 --> 00:20:04,992
מֶרחָב.

203
00:20:14,839 --> 00:20:16,955
אריק: זהירות.
זה נמוך כאן, חבר"ה.

204
00:20:21,262 --> 00:20:22,843
שימו לב לצעד שלכם, חבר'ה.

205
00:20:37,903 --> 00:20:41,191
הו-הו-הו-הו-הו! כֵּן!

206
00:20:51,625 --> 00:20:53,365
אריק: זהו
במה מדובר.

207
00:20:54,211 --> 00:20:56,167
זה עושה את זה
מערה ששווה לחקור.

208
00:20:56,172 --> 00:20:58,914
חרא, בנאדם.
אנחנו בעסק!

209
00:21:02,261 --> 00:21:03,842
- מה אמרתי לך?
ויקטור: כן.

210
00:21:04,597 --> 00:21:05,803
כל הכבוד.

211
00:21:17,818 --> 00:21:20,309
- בוא נבדוק את זה.
- כן.

212
00:21:22,323 --> 00:21:23,813
בוא נסתכל שם.

213
00:21:28,120 --> 00:21:29,451
אתם באים?

214
00:21:29,455 --> 00:21:31,070
- אחריך.
- קדימה.

215
00:21:31,791 --> 00:21:33,031
תיזהר מזה.

216
00:21:36,003 --> 00:21:38,289
אתה טוב?

217
00:21:40,174 --> 00:21:41,914
קַר?

218
00:21:41,926 --> 00:21:43,132
קצת.

219
00:21:43,886 --> 00:21:45,296
לא, זה לא נורא.

220
00:22:07,910 --> 00:22:09,320
נכון?

221
00:22:09,328 --> 00:22:10,989
כֵּן.

222
00:22:11,956 --> 00:22:13,571
אתה לא צריך שאחזיק לך את היד?

223
00:23:11,974 --> 00:23:13,635
זה רק חלחול, חבר.

224
00:23:14,184 --> 00:23:15,549
אוּלַי.

225
00:23:15,561 --> 00:23:17,176
זה רץ די מהר,
אמנם.

226
00:23:17,187 --> 00:23:19,849
כֵּן. כנראה
נתיב מים טבעי.

227
00:23:21,358 --> 00:23:23,599
סיורי נהרות במערות.

228
00:23:25,195 --> 00:23:26,184
אופס.

229
00:23:26,196 --> 00:23:29,063
הו, חרא. חשבתי שבדקתי
הסוללות האלה.

230
00:23:29,074 --> 00:23:30,860
יולנדה: מה קרה
אל האור?

231
00:23:30,868 --> 00:23:32,278
ויקטור: הו, חרא.

232
00:23:36,373 --> 00:23:39,206
אני לא אוהב את המראה של זה.
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור.

233
00:23:40,836 --> 00:23:42,042
אתה רציני?

234
00:23:43,047 --> 00:23:45,663
חבר, המערה הזו
רק מתחילים.

235
00:23:49,428 --> 00:23:52,170
קצת
מים לא יזיקו לך.

236
00:23:54,224 --> 00:23:55,430
אוי!

237
00:23:58,062 --> 00:23:59,598
השראה?

238
00:23:59,605 --> 00:24:01,436
זה מדהים, הא?

239
00:25:02,918 --> 00:25:04,203
היי?

240
00:25:04,211 --> 00:25:06,702
היי! אני חושב שיש משהו
במים.

241
00:25:08,424 --> 00:25:09,834
מה זה לעזאזל?

242
00:25:09,842 --> 00:25:11,924
מזומן: אני לא יודע.

243
00:25:32,906 --> 00:25:34,112
ג'ן!

244
00:25:41,331 --> 00:25:42,331
ג'ן!

245
00:25:44,168 --> 00:25:46,033
ג'ן: עזרה! עֶזרָה!

246
00:25:49,548 --> 00:25:50,663
ג'ן!

247
00:25:56,138 --> 00:25:57,594
מזומן: תפוס את היד שלי!

248
00:25:57,598 --> 00:25:58,758
תפוס את היד שלי!

249
00:26:05,189 --> 00:26:06,178
ג'ן!

250
00:26:06,190 --> 00:26:08,897
יולנדה: ויקטור! ויקטור!

251
00:26:10,527 --> 00:26:12,188
עֶזרָה!

252
00:26:12,196 --> 00:26:14,687
ג'ן! מהר יותר, ג'ן!

253
00:26:15,824 --> 00:26:17,030
בדרך זו. קדימה.

254
00:26:17,034 --> 00:26:19,116
אתה בסדר?

255
00:26:34,802 --> 00:26:37,259
אתה בסדר. אתה בסדר.

256
00:26:37,262 --> 00:26:38,752
אתה בסדר, יקירי.

257
00:26:44,978 --> 00:26:46,184
איבדתי את התיק שלי.

258
00:26:48,607 --> 00:26:50,973
בְּסֵדֶר. אנחנו נמצא את זה.

259
00:26:50,984 --> 00:26:53,225
עדיף לנו.

260
00:26:54,530 --> 00:26:56,066
היה בו את המפתחות שלי.

261
00:27:03,288 --> 00:27:06,200
איפה לעזאזל עשה
שממנו מגיעים מים?

262
00:27:11,088 --> 00:27:12,703
זה היה הגשם, לא?

263
00:27:14,508 --> 00:27:16,874
לא אמרת שאנחנו
על קצה הסערה?

264
00:27:16,885 --> 00:27:19,046
לא, זה חייב להיות
יותר מזה.

265
00:27:19,054 --> 00:27:21,045
בטח יש לנהר הזה
פרץ את גדותיו.

266
00:27:23,183 --> 00:27:25,515
ויקטור: אז איך אנחנו הולכים
לצאת מכאן, אז?

267
00:27:39,700 --> 00:27:41,782
אה. כָּאן.

268
00:27:43,036 --> 00:27:44,776
מַה? לְהֵאָחֵז. זִיוּן!

269
00:27:44,788 --> 00:27:46,494
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

270
00:27:48,458 --> 00:27:49,868
זִיוּן!

271
00:27:49,877 --> 00:27:51,458
למישהו יש שירות?

272
00:27:51,461 --> 00:27:53,577
לא יהיה אות
כאן למטה, חבר'ה.

273
00:27:55,591 --> 00:27:57,582
נצטרך לחזור
הדרך שבה נכנסנו.

274
00:27:58,093 --> 00:27:59,754
ויקטור: זה הולך להיות
מתחת למים.

275
00:27:59,761 --> 00:28:03,174
אני לא הולך מתחת למים
במערה הזו. אני פשוט לא. בְּסֵדֶר?

276
00:28:03,182 --> 00:28:05,264
מַבָּט. זה רק קטע קצר.

277
00:28:05,267 --> 00:28:06,552
ברגע שנפנה את הסלע הנמוך הזה,

278
00:28:07,352 --> 00:28:10,139
אני מניח שנהיה
מעל קו המים.

279
00:28:10,147 --> 00:28:12,684
ובכן, יכולנו פשוט לחכות
כדי שהמים ירדו

280
00:28:12,691 --> 00:28:13,976
ו... ואז אנחנו...

281
00:28:13,984 --> 00:28:15,770
פשוט נשחה בחזרה החוצה
הדרך שבה נכנסנו.

282
00:28:15,777 --> 00:28:18,393
לא, אנחנו לא יכולים לחכות.
- למה?

283
00:28:18,405 --> 00:28:20,066
המערה מתמלאת. מַבָּט.

284
00:28:21,825 --> 00:28:23,565
המים עדיין עולים.

285
00:28:24,244 --> 00:28:26,735
אנחנו הולכים להיות במים
אם נרצה או לא.

286
00:28:31,251 --> 00:28:33,788
ג'ן: לעזאזל.

287
00:28:45,015 --> 00:28:46,505
לַחֲכוֹת. ראיתי משהו.

288
00:28:47,851 --> 00:28:49,261
לפני שהמים פגעו.

289
00:28:50,020 --> 00:28:51,226
מַה?

290
00:28:52,940 --> 00:28:55,272
זה היה שם.
אני לא יודע.

291
00:29:02,074 --> 00:29:04,611
אני לא הולך. אני לא הולך
בחזרה למים במערה הזו.

292
00:29:04,618 --> 00:29:06,483
היי. תסתכל עליי.

293
00:29:07,329 --> 00:29:08,819
זו רק שחייה קצרה.

294
00:29:09,414 --> 00:29:11,325
אני אלך ראשון
ותבדוק את זה, בסדר?

295
00:29:25,764 --> 00:29:27,095
זה יהיה בסדר.

296
00:29:27,099 --> 00:29:29,260
בואו פשוט נישאר ביחד
ולהישאר רגוע.

297
00:29:34,064 --> 00:29:35,395
נכון?

298
00:29:46,451 --> 00:29:47,941
אנחנו צריכים למצוא את התרמיל הזה.

299
00:29:48,453 --> 00:29:50,910
בְּסֵדֶר? אנחנו לא הולכים
בכל מקום בלי המפתחות האלה.

300
00:29:50,914 --> 00:29:52,370
- כן?
- כן.

301
00:30:21,528 --> 00:30:22,813
מה זה?

302
00:30:38,211 --> 00:30:39,667
זה תיק של מזומן.

303
00:30:46,887 --> 00:30:48,172
אריק: זהו.

304
00:30:48,930 --> 00:30:51,012
אני ארד ואוודא
אנחנו יכולים לעבור.

305
00:30:51,725 --> 00:30:53,681
10, 15 שניות מקסימום, אני חושב.

306
00:30:53,685 --> 00:30:54,970
לְהִזָהֵר.

307
00:30:58,023 --> 00:30:59,229
מה זה היה?

308
00:30:59,775 --> 00:31:01,515
ויקטור?
- לאן הוא הלך?

309
00:31:02,027 --> 00:31:03,642
ויקטור! ויקטור?

310
00:31:05,280 --> 00:31:06,611
ויקטור! ויקטור?

311
00:31:06,615 --> 00:31:08,446
ויקטור!

312
00:31:08,450 --> 00:31:10,486
ויקטור!
ויקטור, איפה אתה?!

313
00:31:10,494 --> 00:31:12,030
ויקטור?! =ויקטור!

314
00:31:12,037 --> 00:31:13,527
ויקטור! ויקטור!

315
00:31:17,084 --> 00:31:19,450
ויקטור!
- תפסיק! לַחֲכוֹת!

316
00:31:21,421 --> 00:31:22,752
צאו מהמים!

317
00:31:22,756 --> 00:31:24,621
ויקטור!
- צאו מהמים!

318
00:31:26,426 --> 00:31:29,008
ויקטור!

319
00:31:29,721 --> 00:31:30,927
ויקטור!

320
00:31:31,973 --> 00:31:33,759
ויקטור! הו!

321
00:31:33,767 --> 00:31:34,882
תוציא אותה!

322
00:31:35,477 --> 00:31:37,889
ארגח! ויקטור!

323
00:31:39,940 --> 00:31:41,055
ויקטור!

324
00:31:41,066 --> 00:31:42,681
אריק, צא מהמים!

325
00:31:42,692 --> 00:31:44,478
קדימה! קדימה!

326
00:31:47,280 --> 00:31:49,316
ויקטור! ויקטור!

327
00:31:51,118 --> 00:31:52,824
לָקוּם! לָקוּם!

328
00:31:56,498 --> 00:31:59,035
הו, חרא! ה-שם!

329
00:32:05,090 --> 00:32:06,296
אה, לעזאזל!

330
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
זה לא ויקטור!

331
00:32:07,843 --> 00:32:09,379
ויקטור: לעזאזל לעזאזל!

332
00:32:10,554 --> 00:32:11,669
ויקטור!

333
00:32:11,680 --> 00:32:13,136
=ויקטור!

334
00:32:13,140 --> 00:32:14,926
ויקטור! צא משם!

335
00:32:14,933 --> 00:32:16,924
- צא החוצה!
- צא מזה!

336
00:32:17,436 --> 00:32:18,676
=ויקטור!

337
00:32:20,480 --> 00:32:21,686
ויקטור!

338
00:32:22,357 --> 00:32:23,767
ויקטור! ויקטור!

339
00:32:26,862 --> 00:32:28,568
הו! הו, זה מגיע!

340
00:32:28,572 --> 00:32:31,564
זה מגיע!

341
00:32:32,075 --> 00:32:33,815
תוציא אותו
המים המזוינים!

342
00:32:33,827 --> 00:32:34,816
ויקטור!

343
00:32:34,828 --> 00:32:36,193
זה מגיע!

344
00:32:37,497 --> 00:32:38,486
הו!

345
00:32:38,498 --> 00:32:40,079
לָקוּם! לָקוּם!

346
00:32:40,083 --> 00:32:41,573
לָרוּץ!

347
00:32:41,585 --> 00:32:43,371
לא, לא, לא!

348
00:32:43,378 --> 00:32:45,243
לָקוּם! קום, קום, קום!

349
00:32:47,591 --> 00:32:49,456
הו! ויקטור!

350
00:32:59,102 --> 00:33:01,093
ויקטור. היי, היי.

351
00:33:01,104 --> 00:33:03,470
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
אתה יכול לדבר?

352
00:33:03,482 --> 00:33:05,222
- כן.
- 0 בסדר.

353
00:33:05,233 --> 00:33:07,019
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

354
00:33:07,027 --> 00:33:08,358
- הו, אלוהים.
- שעה, חרא!

355
00:33:08,361 --> 00:33:09,646
הו, אלוהים.

356
00:33:09,654 --> 00:33:11,269
יולנדה: הוא בסדר?!

357
00:33:11,781 --> 00:33:12,861
הוא בסדר?!

358
00:33:15,035 --> 00:33:16,525
אה, לעזאזל!

359
00:33:16,536 --> 00:33:18,367
ויקטור: הוא שמר
מנסה לגלגל אותי.

360
00:33:20,248 --> 00:33:21,863
חזור מקרוב.

361
00:33:22,375 --> 00:33:23,660
צעד אחורה.

362
00:33:26,254 --> 00:33:28,745
היי, חבר. זה הולך
ממש כואב, בסדר?

363
00:33:28,757 --> 00:33:30,247
אחת, שתיים, שלוש.

364
00:33:30,258 --> 00:33:32,419
- ארגח!
- סליחה. מִצטַעֵר.

365
00:33:35,639 --> 00:33:37,129
אתה חייב להושיב אותו.

366
00:33:37,140 --> 00:33:38,801
קום אתה קם. בְּסֵדֶר.

367
00:33:38,808 --> 00:33:40,514
אני הולך לעלות מאחור.
- כן.

368
00:33:40,519 --> 00:33:42,134
טוב שהוא ירק אותך החוצה, הא?

369
00:33:42,145 --> 00:33:45,262
בטח לא אהב
הטעם שלי, הא?

370
00:33:46,233 --> 00:33:48,394
עבודה טובה. עבודה טובה.

371
00:33:49,444 --> 00:33:50,650
ויקטור: תודה.

372
00:33:52,614 --> 00:33:54,104
אנחנו צריכים להשיג אותו
לבית חולים.

373
00:34:21,560 --> 00:34:23,892
מזומן: זה אחד משלנו
מטיילי שיחים נעדרים.

374
00:34:36,283 --> 00:34:38,615
ג'ן: משככי הכאבים האלה
צריך להיכנס בקרוב, בסדר?

375
00:34:50,589 --> 00:34:52,329
מזומן ואני נלך.

376
00:34:53,133 --> 00:34:54,213
מַה?

377
00:34:54,217 --> 00:34:55,332
מְזוּמָנִים!

378
00:35:01,266 --> 00:35:02,972
אנחנו חייבים לשחות
מכאן, חבר.

379
00:35:06,438 --> 00:35:07,848
פספסת משהו?

380
00:35:07,856 --> 00:35:11,019
יש פאקינג ענק
תנין במים האלה!

381
00:35:11,026 --> 00:35:13,768
כֵּן. האם הטלפון שלך
עדיין עמיד למים?

382
00:35:14,863 --> 00:35:15,852
כֵּן!

383
00:35:15,864 --> 00:35:17,070
בְּסֵדֶר.

384
00:35:17,073 --> 00:35:19,655
אז אנחנו חוזרים לכניסה,
קבל אות, התקשר לעזרה.

385
00:35:19,659 --> 00:35:21,195
בזמן שאנחנו בזה,
אנחנו תופסים את האקדח שלך,

386
00:35:21,202 --> 00:35:22,602
לחזור לכאן
ולהרוג את הממזר.

387
00:35:23,705 --> 00:35:26,071
תראה, אנחנו רק צריכים להגיע
דרך לשם ונהיה בסדר.

388
00:35:26,750 --> 00:35:29,036
אה, אנחנו נהיה בסדר, נכון?
כן... לא!

389
00:35:29,794 --> 00:35:31,330
יש לי את הסכין שלי.

390
00:35:31,338 --> 00:35:34,000
התנין המזוין הזה בא בשבילנו,
הוא יקבל את זה בראש.

391
00:35:34,007 --> 00:35:37,545
גָדוֹל.
זה תנין מחורבן.

392
00:35:38,386 --> 00:35:39,842
אתה לא יכול להיות רציני.

393
00:35:39,846 --> 00:35:41,336
- הוא צריך בית חולים.
- אריק.

394
00:35:41,348 --> 00:35:42,804
- ג'ן.
- אל תהיה טיפש.

395
00:35:42,807 --> 00:35:44,468
כולנו נהיה
במים בקרוב.

396
00:35:44,476 --> 00:35:45,761
קרוקס הם טריטוריאליים.

397
00:35:45,769 --> 00:35:47,851
הוא לא ישמח
עד שכולנו נעלמים.

398
00:35:48,563 --> 00:35:50,144
אנחנו חייבים לנסות משהו.

399
00:35:51,566 --> 00:35:53,477
מזומן: חבר, זה טירוף!

400
00:35:54,819 --> 00:35:56,650
אני לא עושה את זה.
אני לא עושה את זה.

401
00:35:56,655 --> 00:35:58,520
נופ. נו. לך תזדיין.

402
00:36:06,498 --> 00:36:07,613
מַה?!

403
00:36:21,388 --> 00:36:23,049
אריק, אתה לא יכול לקבל
במים האלה.

404
00:36:23,056 --> 00:36:24,421
איזו ברירה יש לי?

405
00:36:35,527 --> 00:36:36,812
W-חכה! לַחֲכוֹת!

406
00:36:38,363 --> 00:36:39,773
רק חכה רגע!

407
00:36:47,247 --> 00:36:48,362
מה הוא אומר?

408
00:36:50,417 --> 00:36:51,657
מְזוּמָנִים!

409
00:36:51,668 --> 00:36:52,668
בְּסֵדֶר!

410
00:36:55,422 --> 00:36:56,502
כֵּן?

411
00:37:02,804 --> 00:37:04,669
בסדר, זה מה
אנחנו הולכים לעשות.

412
00:37:04,681 --> 00:37:07,218
אנחנו נדחוף את זה לשם,

413
00:37:07,225 --> 00:37:09,216
וכשהתנין תופס אותו,
אנחנו הולכים.

414
00:37:09,853 --> 00:37:11,013
הבנת?

415
00:37:14,524 --> 00:37:16,105
אולי זה פשוט יעבוד.

416
00:37:17,736 --> 00:37:18,942
בוא נעשה את זה.

417
00:37:51,686 --> 00:37:53,017
אהה!

418
00:38:34,687 --> 00:38:38,350
לָלֶכֶת. מה שלא תעשה, נכון,
לא להתיז.

419
00:38:38,358 --> 00:38:39,564
זָהִיר.

420
00:38:39,567 --> 00:38:41,933
הם נמשכים
רעידות, בסדר?

421
00:38:48,159 --> 00:38:50,024
לְאַט! לְהַאֵט!

422
00:39:00,463 --> 00:39:01,669
אטאבוי.

423
00:39:02,215 --> 00:39:03,375
בְּסֵדֶר.

424
00:39:27,907 --> 00:39:29,238
מזומן: ישו.

425
00:39:36,958 --> 00:39:38,414
הו, חרא.

426
00:40:30,637 --> 00:40:31,797
היצמדו יחד.

427
00:41:15,974 --> 00:41:17,965
אתה טוב? כֵּן. כֵּן.

428
00:41:54,679 --> 00:41:55,885
לְחַרְבֵּן.

429
00:41:58,891 --> 00:42:00,097
מה זה?

430
00:42:10,778 --> 00:42:12,109
פשוט תמשיכי לנוע.

431
00:42:26,210 --> 00:42:27,791
זִיוּן!

432
00:42:29,630 --> 00:42:31,211
- מה?
- הרגשתי משהו.

433
00:42:32,550 --> 00:42:33,756
אתה בטוח?

434
00:42:33,760 --> 00:42:34,875
כֵּן!

435
00:42:36,929 --> 00:42:38,214
תחזיק מעמד.

436
00:42:38,222 --> 00:42:39,632
מה אתה עושה?

437
00:42:58,409 --> 00:42:59,740
שׁוּם דָבָר.

438
00:43:01,871 --> 00:43:03,111
בואו נמשיך לנוע.

439
00:43:28,815 --> 00:43:30,521
ג'ן: היי.

440
00:43:30,525 --> 00:43:31,856
הנה לך.

441
00:43:36,364 --> 00:43:37,649
- יולנדה?
- כן?

442
00:43:37,657 --> 00:43:40,239
אה... יש לך, אה,
הנפוח של ויקטור?

443
00:43:40,243 --> 00:43:42,279
הוא אמר שזה בחפיסה שלך.
- כן.

444
00:43:43,246 --> 00:43:45,407
קח כמה נשימות עמוקות,
בסדר? בְּסֵדֶר?

445
00:43:45,915 --> 00:43:46,950
אה...

446
00:43:47,458 --> 00:43:48,743
כן.

447
00:43:48,751 --> 00:43:50,992
זה בסדר, חבר.

448
00:43:51,003 --> 00:43:52,288
ג'ן: לזרוק אותו!

449
00:43:53,714 --> 00:43:55,295
קדימה, יולנדה, זרוק את זה!

450
00:43:55,299 --> 00:43:56,709
- הוא נחנק!
- כן!

451
00:44:02,390 --> 00:44:03,846
זִיוּן!

452
00:44:08,646 --> 00:44:11,137
אה... יש לך
עוד אחד כזה?

453
00:44:15,403 --> 00:44:17,018
- לא!
- ג'ן: לאט.

454
00:44:17,029 --> 00:44:19,816
היי. זה בסדר. זה בסדר.

455
00:44:19,824 --> 00:44:22,440
תסתכל עליי. תסתכל עליי.
זה מגיע. בְּסֵדֶר?

456
00:44:22,451 --> 00:44:24,942
אתה תהיה בסדר גמור.
זה בסדר.

457
00:44:28,624 --> 00:44:30,455
היי, היי, היי... זה בסדר.

458
00:44:30,459 --> 00:44:32,415
זה בסדר. זה בסדר.

459
00:44:32,420 --> 00:44:35,002
זה בסדר. זה בסדר.

460
00:44:35,006 --> 00:44:37,622
לְהִרָגַע. נשימות רגועות.
נשימות רגועות.

461
00:44:37,633 --> 00:44:39,043
זה בסדר.

462
00:44:41,095 --> 00:44:42,255
לְהִרָגַע.

463
00:44:45,433 --> 00:44:47,048
יולנדה, לא!

464
00:44:51,147 --> 00:44:52,432
לְאַט!

465
00:44:53,649 --> 00:44:54,855
בְּעֲדִינוּת.

466
00:44:56,319 --> 00:44:57,650
אל תתיז, בסדר?

467
00:44:58,237 --> 00:44:59,602
יולנדה: לעזאזל.

468
00:45:02,366 --> 00:45:03,446
זִיוּן.

469
00:45:22,011 --> 00:45:23,217
כֵּן!

470
00:45:26,474 --> 00:45:27,884
יולנדה: אה!

471
00:45:39,654 --> 00:45:40,860
אל תזוז.

472
00:45:41,489 --> 00:45:43,195
אל תזיז שריר.

473
00:46:08,140 --> 00:46:09,505
אה!

474
00:46:09,517 --> 00:46:10,723
לָלֶכֶת!

475
00:46:11,394 --> 00:46:13,555
לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך, לך!

476
00:46:14,188 --> 00:46:15,394
קדימה.

477
00:46:19,443 --> 00:46:21,399
קדימה.

478
00:46:21,404 --> 00:46:22,439
קדימה.

479
00:46:24,657 --> 00:46:26,238
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

480
00:46:30,621 --> 00:46:32,031
כָּאן.

481
00:46:32,039 --> 00:46:33,575
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

482
00:46:34,083 --> 00:46:35,619
שׁוּב.

483
00:46:36,294 --> 00:46:37,454
לִנְשׁוֹם.

484
00:46:45,261 --> 00:46:47,593
היי. זה בסדר.

485
00:46:49,682 --> 00:46:51,923
אני כאן. אני כאן.

486
00:47:35,144 --> 00:47:36,725
החור הזה שנפלנו אליו,

487
00:47:36,729 --> 00:47:38,344
זה צריך להיות
בצד השני של זה.

488
00:47:42,026 --> 00:47:43,516
זו קצת שחייה.

489
00:47:48,783 --> 00:47:49,989
תן לי את הטלפון שלך.

490
00:47:51,160 --> 00:47:52,320
היי?

491
00:47:53,329 --> 00:47:55,490
אין טעם שנינו
טובע בסדק הזה.

492
00:47:58,125 --> 00:48:00,085
אם אתה חושב שאני מרשה לך
לקבל את כל התהילה...

493
00:48:09,887 --> 00:48:11,468
אני אראה אותך בצד השני.

494
00:48:12,181 --> 00:48:13,637
נכון. כֵּן?

495
00:49:05,985 --> 00:49:07,566
אה!

496
00:49:11,615 --> 00:49:14,027
- אין דרך לעבור.
- איך? זה...

497
00:49:14,827 --> 00:49:16,863
המים... חייבים
הזיז את הסלעים.

498
00:49:20,916 --> 00:49:22,531
אנחנו חייבים לנסות להזיז אותם.

499
00:49:22,543 --> 00:49:24,374
בוא נעשה את זה.
- 0 בסדר.

500
00:49:58,037 --> 00:49:59,152
זִיוּן!

501
00:50:05,002 --> 00:50:06,833
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים
לרדת חזרה למטה.

502
00:50:09,006 --> 00:50:11,213
חבר, הסלעים האלה
לא הולכים לשום מקום.

503
00:50:11,926 --> 00:50:13,291
אנחנו צריכים לחזור.

504
00:50:16,722 --> 00:50:17,928
קדימה.

505
00:50:19,433 --> 00:50:20,718
רק תן לי שנייה.

506
00:51:44,768 --> 00:51:45,974
אריק?!

507
00:51:49,773 --> 00:51:52,480
זִיוּן. לעזאזל...

508
00:52:01,201 --> 00:52:02,407
אריק?

509
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
אהה!

510
00:54:22,050 --> 00:54:24,757
אהה! אאאאח!

511
00:54:52,790 --> 00:54:53,905
מְזוּמָנִים?!

512
00:54:56,418 --> 00:54:57,658
מְזוּמָנִים!

513
00:55:21,819 --> 00:55:22,979
זִיוּן.

514
00:55:23,946 --> 00:55:25,231
מְזוּמָנִים!

515
00:55:32,871 --> 00:55:34,452
ג'ן: המים עדיין עולים.

516
00:56:01,358 --> 00:56:02,768
יש משב רוח.

517
00:56:23,297 --> 00:56:24,503
היי.

518
00:56:26,091 --> 00:56:29,424
זה בסדר. זה בסדר.

519
00:56:30,971 --> 00:56:32,552
אנחנו הולכים לצאת מכאן.

520
00:56:33,432 --> 00:56:35,514
- 0 בסדר?
- כן.

521
00:56:35,517 --> 00:56:36,757
אנחנו חייבים.

522
00:56:38,520 --> 00:56:40,932
כן, בוס.

523
00:56:48,322 --> 00:56:49,812
ויקטור, אני בהריון.

524
00:56:55,412 --> 00:56:58,700
אתה הולך להיות אבא. כֵּן.

525
00:57:01,585 --> 00:57:03,826
אני הולך להיות אבא?
התכוונתי לומר לך... כן.

526
00:57:05,923 --> 00:57:08,710
התכוונתי לספר לך.
- כן.

527
00:57:09,468 --> 00:57:11,834
אני רק חיכיתי
לזמן הנכון.

528
00:57:15,140 --> 00:57:17,176
אני הולך להיות אבא. כֵּן.

529
00:57:21,229 --> 00:57:23,060
היי?

530
00:57:37,454 --> 00:57:39,069
היי, מצאתי קטע.

531
00:57:44,086 --> 00:57:45,201
מַבָּט.

532
00:57:52,552 --> 00:57:53,667
כָּאן.

533
00:57:54,471 --> 00:57:56,052
הו, מותק. בְּעֲדִינוּת.

534
00:58:18,578 --> 00:58:19,818
איפה מזומן?

535
00:58:23,458 --> 00:58:24,664
הוא, אממ...

536
00:58:28,547 --> 00:58:29,753
מה?

537
00:58:31,508 --> 00:58:32,714
הו, אלוהים.

538
00:58:33,719 --> 00:58:35,084
הו!

539
00:58:39,224 --> 00:58:41,966
אה. אה, לעזאזל.

540
00:58:53,822 --> 00:58:55,733
ובכן, מצאת דרך
מכאן?

541
00:58:59,411 --> 00:59:00,821
לא, זה חסום.

542
00:59:01,371 --> 00:59:02,827
אנחנו לא יכולים לצאת ככה.

543
00:59:17,888 --> 00:59:19,970
היי, אני חושב שמצאתי קטע.

544
00:59:19,973 --> 00:59:21,759
- מה?
- זה שם למעלה.

545
00:59:27,230 --> 00:59:29,061
היי, ג'ן. איפה הונטולין?

546
00:59:31,568 --> 00:59:32,774
זָהִיר.

547
00:59:33,653 --> 00:59:34,733
היי.

548
00:59:34,738 --> 00:59:37,445
זה די צמוד, אבל אני חושב
אולי אצליח להידחק פנימה.

549
00:59:37,949 --> 00:59:40,941
- אריק?
היי, זה בסדר. אני אלך.

550
00:59:41,995 --> 00:59:43,656
אנחנו צריכים למצוא דרך
מכאן.

551
01:00:11,900 --> 01:00:13,481
- אתה בסדר?
- כן.

552
01:00:17,572 --> 01:00:19,608
אריק: כל המקום הזה הוא
הולך להיות מוצף בקרוב.

553
01:00:21,660 --> 01:00:23,070
אנחנו צריכים להוציא את ויקטור.

554
01:00:25,664 --> 01:00:27,825
אנחנו נעשה. אנחנו נעשה.

555
01:00:32,129 --> 01:00:33,460
אריק, אני בהריון.

556
01:00:40,303 --> 01:00:41,713
סיפרת לוויקטור?

557
01:00:43,515 --> 01:00:45,756
כֵּן. זֶה עַתָה.

558
01:01:01,116 --> 01:01:02,322
כָּאן.

559
01:01:07,497 --> 01:01:09,408
זה אמור לעזור לקחת
הטמפרטורה יורדת.

560
01:01:22,304 --> 01:01:23,635
הו, אלוהים.

561
01:01:27,851 --> 01:01:29,341
המים באמת עולים.

562
01:01:49,331 --> 01:01:50,446
היי.

563
01:01:52,542 --> 01:01:54,373
האם אתה חושב שאתה יכול
להמציא שם?

564
01:01:56,296 --> 01:01:59,914
אנחנו חייבים לזוז, בסדר?
או שאנחנו הולכים לרדת.

565
01:02:01,635 --> 01:02:02,875
כֵּן.

566
01:02:03,595 --> 01:02:04,835
אני חושב שכן.

567
01:02:04,846 --> 01:02:06,302
- כן?
- כן.

568
01:02:07,140 --> 01:02:08,425
בְּסֵדֶר.

569
01:03:26,511 --> 01:03:28,376
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך.

570
01:03:41,443 --> 01:03:42,853
ג'ן: רגע.

571
01:03:48,491 --> 01:03:49,697
אוקיי, אנחנו שם.

572
01:03:53,705 --> 01:03:54,911
זה בסדר.

573
01:05:08,947 --> 01:05:10,312
ארג!

574
01:05:14,452 --> 01:05:15,783
בסדר, זהו!

575
01:05:15,787 --> 01:05:17,448
קדימה, חבר.

576
01:05:17,956 --> 01:05:19,366
צריך לקום לכאן.

577
01:05:19,374 --> 01:05:20,989
קדימה.

578
01:05:21,000 --> 01:05:23,207
אתה חייב לעלות לכאן.
אתה יכול לעשות זאת.

579
01:05:23,211 --> 01:05:24,667
לָקוּם!

580
01:05:24,671 --> 01:05:26,081
קום לכאן!

581
01:05:26,089 --> 01:05:27,295
הו!

582
01:05:29,175 --> 01:05:30,335
קדימה.

583
01:05:30,844 --> 01:05:32,425
לָקוּם! קדימה!

584
01:05:35,849 --> 01:05:38,090
קדימה! ארגח!

585
01:06:00,665 --> 01:06:01,871
כָּאן.

586
01:06:37,285 --> 01:06:39,196
יולנדה בהריון.

587
01:06:43,583 --> 01:06:44,823
אני יודע.

588
01:06:48,171 --> 01:06:49,661
זה מדהים.

589
01:06:51,341 --> 01:06:53,127
אני כל כך שמח בשבילכם.

590
01:06:55,887 --> 01:06:58,048
מעולם לא חשבנו
יכולנו להביא ילדים.

591
01:06:59,474 --> 01:07:02,682
אחרי כל הכימותרפיה,
חשבתי שאני סטרילית.

592
01:07:03,937 --> 01:07:05,598
זה לא ייאמן.

593
01:07:36,886 --> 01:07:38,092
זִיוּן!

594
01:07:48,898 --> 01:07:50,980
לעולם לא נקבל
מכאן, נכון?

595
01:07:54,237 --> 01:07:55,443
אנחנו נעשה.

596
01:07:58,700 --> 01:07:59,906
כמובן שנעשה זאת.

597
01:09:31,042 --> 01:09:32,327
ויקטור: מה?

598
01:09:32,919 --> 01:09:34,125
מַה?

599
01:09:34,128 --> 01:09:35,538
ג'ן: אתה בסדר.

600
01:09:37,048 --> 01:09:39,380
- אתה בסדר.
- הם חזרו?

601
01:09:41,177 --> 01:09:42,508
לא.

602
01:09:53,314 --> 01:09:55,521
יולנדה כל כך בטוחה
מעצמה, לא?

603
01:09:57,568 --> 01:09:59,149
זה מצחיק, אממ...

604
01:09:59,153 --> 01:10:01,314
שני אלה תמיד היו
ההרפתקניים

605
01:10:01,322 --> 01:10:02,812
ו...

606
01:10:04,075 --> 01:10:06,737
אתה ואני, אנחנו תמיד רק
רצה לשבת ליד הבריכה.

607
01:10:12,667 --> 01:10:15,750
פעם התבדחתי עם אריק ש...

608
01:10:16,504 --> 01:10:18,369
אולי כדאי שנחליף שותפים.

609
01:10:20,758 --> 01:10:21,964
הוא היה צוחק.

610
01:10:33,062 --> 01:10:34,268
מַבָּט.

611
01:10:37,191 --> 01:10:38,397
המפתחות.

612
01:10:39,902 --> 01:10:41,312
החבילה של מזומן.

613
01:10:45,032 --> 01:10:46,772
כָּאן. החזק את זה.

614
01:10:47,618 --> 01:10:49,609
היי. לַחֲכוֹת.

615
01:10:52,165 --> 01:10:54,622
- ג'ן...
אנחנו צריכים שהם יחזרו.

616
01:10:54,625 --> 01:10:57,287
היי, רגע. לַחֲכוֹת.

617
01:10:58,296 --> 01:10:59,502
ג'ן.

618
01:11:00,757 --> 01:11:01,963
ג'ן.

619
01:11:40,755 --> 01:11:42,086
ויקטור: היי.

620
01:12:01,484 --> 01:12:03,850
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

621
01:12:29,720 --> 01:12:30,926
זִיוּן!

622
01:12:45,611 --> 01:12:48,227
ג'ן! ג'ן, אני חושב שזה מגיע!

623
01:12:49,240 --> 01:12:50,946
ג'ן, צאי מהמים!

624
01:12:50,950 --> 01:12:51,950
ג'ן!

625
01:13:01,961 --> 01:13:03,167
ג'ן?

626
01:13:04,463 --> 01:13:05,669
ג'ן.

627
01:13:09,468 --> 01:13:10,674
ג'ן.

628
01:13:13,389 --> 01:13:14,879
ג'ן, אתה שומע אותי?

629
01:13:18,311 --> 01:13:19,517
הו, חרא.

630
01:13:23,482 --> 01:13:24,972
לְחַרְבֵּן. ג'ן.

631
01:13:26,819 --> 01:13:28,025
ארג!

632
01:13:29,447 --> 01:13:30,653
ג'ן.

633
01:13:31,157 --> 01:13:32,567
תתעורר.

634
01:13:32,575 --> 01:13:34,861
קדימה! קדימה!

635
01:13:36,329 --> 01:13:37,739
קדימה!

636
01:13:39,582 --> 01:13:41,322
קדימה!

637
01:14:20,748 --> 01:14:21,954
ויקטור?

638
01:14:21,958 --> 01:14:24,324
ויקטור! ויקטור!

639
01:14:24,335 --> 01:14:25,620
קדימה, ויקטור!

640
01:14:35,096 --> 01:14:37,508
הו!

641
01:15:32,945 --> 01:15:34,151
אריק: ג'ן.

642
01:15:35,114 --> 01:15:36,320
הא?

643
01:15:37,867 --> 01:15:39,073
אריק: ג'ן!

644
01:15:40,411 --> 01:15:41,821
ג'ן: אני כאן.

645
01:15:42,371 --> 01:15:44,657
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.

646
01:15:45,541 --> 01:15:48,624
אממ... נצטרך לשחות.

647
01:15:49,587 --> 01:15:52,124
זה לא רחוק.
אנחנו נישאר ביחד, בסדר?

648
01:16:57,696 --> 01:16:59,357
אריק: היי. אתה בסדר?

649
01:16:59,865 --> 01:17:01,071
איפה ויקטור?

650
01:17:04,453 --> 01:17:05,659
אריק: ג'ן?

651
01:17:06,247 --> 01:17:07,453
מַה?

652
01:17:11,210 --> 01:17:12,916
הוא, אממ...

653
01:17:20,094 --> 01:17:21,834
אה... אתה בסדר?

654
01:17:22,346 --> 01:17:25,338
אתה בסדר?

655
01:17:30,688 --> 01:17:32,599
רגע, האם אתה...

656
01:17:32,606 --> 01:17:34,597
מצאת מוצא?
קיבלת עזרה?

657
01:17:35,985 --> 01:17:37,600
לא, אנחנו לא יכולים לצאת ככה.

658
01:17:42,867 --> 01:17:44,073
ג'ן: לעזאזל!

659
01:17:44,660 --> 01:17:47,868
למה הורדת אותנו לכאן?
למה הבאת אותנו לכאן?!

660
01:17:47,872 --> 01:17:48,861
ג'ן, פשוט תירגע.

661
01:17:48,873 --> 01:17:50,283
אנחנו הולכים למות לעזאזל
כאן למטה!

662
01:17:50,791 --> 01:17:52,122
לעזאזל, ג'ן, רצית לבוא.

663
01:17:52,126 --> 01:17:54,663
- לא, אני לא!
- 0k, הבנתי! זו אשמתי!

664
01:18:15,608 --> 01:18:17,098
מתי התכוונת לספר לי?

665
01:18:19,653 --> 01:18:21,143
על שניכם?

666
01:18:27,411 --> 01:18:30,027
ג'ן, קדימה. מה לעזאזל?
אני יודע, אריק.

667
01:18:32,291 --> 01:18:33,781
רק תגיד לי את האמת.

668
01:18:36,212 --> 01:18:37,702
בבקשה רק תגיד לי את האמת.

669
01:18:57,441 --> 01:18:59,022
זה לא היה רומן.

670
01:19:02,029 --> 01:19:03,360
ואז מה זה היה?

671
01:19:07,409 --> 01:19:08,899
זו הייתה טעות.

672
01:19:12,456 --> 01:19:13,662
טעות?

673
01:19:22,758 --> 01:19:24,248
האם התינוק שלך?

674
01:19:52,246 --> 01:19:53,952
הו, אלוהים.

675
01:20:11,765 --> 01:20:12,765
מַבָּט.

676
01:20:15,519 --> 01:20:16,725
אוֹר שֶׁמֶשׁ.

677
01:20:17,730 --> 01:20:20,096
חייב להיות פיר. ה
אור נכנס דרכו.

678
01:20:22,443 --> 01:20:23,683
זה זרם למטה.

679
01:20:23,694 --> 01:20:25,525
ראה איך המים אדי
ליד החומה?

680
01:20:25,529 --> 01:20:27,019
כָּך?

681
01:20:27,031 --> 01:20:29,363
אז... זה אומר שהמים חייבים להיות

682
01:20:29,366 --> 01:20:30,981
להישאב שם בחוץ
איפשהו.

683
01:20:38,000 --> 01:20:39,410
כמו חור שקע.

684
01:20:39,918 --> 01:20:41,749
זה יכול להיות מוצא.

685
01:20:42,713 --> 01:20:44,499
אנחנו לא יודעים שזו מוצא.

686
01:20:44,506 --> 01:20:46,838
אנחנו יכולים להישאב שם למטה
ולטבוע.

687
01:20:48,093 --> 01:20:50,254
ובכן, זה זה
או לחכות כאן כדי לאכול.

688
01:20:51,388 --> 01:20:53,424
יכולנו לאכול
שוחה שם.

689
01:20:54,433 --> 01:20:55,639
ג'ן: כן?

690
01:20:56,185 --> 01:20:57,800
ובכן, אני מעדיף
לקחת את הסיכויים שלי.

691
01:21:00,189 --> 01:21:01,349
ג'ן...

692
01:21:01,940 --> 01:21:03,146
מה, אריק?

693
01:21:03,150 --> 01:21:05,516
גם אתה רוצה להישאר כאן
ולחכות למות?

694
01:21:20,709 --> 01:21:22,700
אה, לעזאזל!

695
01:23:15,782 --> 01:23:17,568
היי. אתה בסדר.

696
01:23:17,576 --> 01:23:19,862
אתה בסדר. פשוט תמשיך לשחות.
תמשיך לשחות.

697
01:23:19,870 --> 01:23:22,407
נחמד ואיטי. אתה בסדר.

698
01:23:24,124 --> 01:23:26,080
יולנדה: הו, חרא.

699
01:23:56,532 --> 01:23:57,863
זה מגיע!

700
01:23:57,866 --> 01:23:59,697
לִשְׂחוֹת! לִשְׂחוֹת!

701
01:24:04,331 --> 01:24:05,616
אריק: לך!

702
01:24:13,549 --> 01:24:14,834
עזור לי!

703
01:24:14,841 --> 01:24:16,331
אה! אה!

704
01:24:17,678 --> 01:24:19,964
קדימה, ממזר! קדימה!

705
01:24:24,518 --> 01:24:25,724
אריק!

706
01:24:25,727 --> 01:24:27,558
- לך!
- אריק!

707
01:24:29,189 --> 01:24:32,773
אריק! תחזור לכאן! אריק!

708
01:24:33,277 --> 01:24:34,608
אריק, חזור לכאן!

709
01:24:34,611 --> 01:24:35,896
אריק?

710
01:24:37,030 --> 01:24:38,361
ארגח!

711
01:24:39,491 --> 01:24:40,981
ארגח!

712
01:24:40,993 --> 01:24:42,278
אריק!

713
01:24:46,164 --> 01:24:47,950
ארגח!

714
01:24:48,667 --> 01:24:50,203
ג'ן: אריק?

715
01:24:50,210 --> 01:24:51,416
הו!

716
01:25:28,248 --> 01:25:29,454
אתה בסדר.

717
01:25:43,889 --> 01:25:45,095
אריק?

718
01:25:56,777 --> 01:25:57,983
אה, לעזאזל.

719
01:26:00,614 --> 01:26:02,980
קדימה. קדימה.

720
01:26:15,295 --> 01:26:17,206
מה זה המקום הזה לעזאזל?

721
01:26:21,385 --> 01:26:22,545
אההה!

722
01:26:23,178 --> 01:26:24,793
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

723
01:26:25,889 --> 01:26:27,220
באיזו דרך?!

724
01:26:33,772 --> 01:26:34,772
מַבָּט!

725
01:26:37,109 --> 01:26:38,519
האם זו מוצא?

726
01:26:39,903 --> 01:26:41,393
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

727
01:26:42,447 --> 01:26:43,653
זהו.

728
01:27:04,219 --> 01:27:05,504
קדימה!

729
01:27:10,475 --> 01:27:11,885
- בסדר.
- מהר, מהר, מהר!

730
01:27:24,573 --> 01:27:26,484
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

731
01:27:29,619 --> 01:27:30,825
הו, אלוהים.

732
01:27:34,750 --> 01:27:36,786
זו הדרך
נכנסנו, לא?

733
01:27:38,044 --> 01:27:39,329
אני חושב שכן.

734
01:28:29,137 --> 01:28:30,343
ג'ן.

735
01:28:32,098 --> 01:28:33,383
אני כל כך מצטער.

736
01:28:33,391 --> 01:28:35,052
לא עכשיו.

737
01:29:07,968 --> 01:29:09,048
לְהַשְׁגִיחַ!

738
01:29:22,232 --> 01:29:24,018
הו, אלוהים. זִיוּן.

739
01:29:25,277 --> 01:29:26,687
יולנדה, את בסדר?

740
01:29:26,695 --> 01:29:28,651
היי. היי, היי, היי.

741
01:29:28,655 --> 01:29:31,021
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- אה, חרא!

742
01:29:31,032 --> 01:29:33,193
- קדימה.
- הו! הו, אלוהים!

743
01:29:33,702 --> 01:29:35,192
קדימה. הו, קדימה!

744
01:29:35,203 --> 01:29:37,285
אתה יכול לפתוח את הדלת שלך?
=אני לא יכול!

745
01:29:37,289 --> 01:29:38,904
קדימה.

746
01:29:42,794 --> 01:29:44,659
זה המקום שבו
הרגע יצאנו.

747
01:29:48,800 --> 01:29:51,291
הו, אלוהים.

748
01:29:57,559 --> 01:29:59,049
הו, חרא!

749
01:29:59,060 --> 01:30:00,516
יולנדה: הו, חרא!

750
01:30:01,021 --> 01:30:03,057
הו, אלוהים!

751
01:30:03,064 --> 01:30:04,270
האקדח! האקדח!

752
01:30:04,274 --> 01:30:06,686
הו, אלוהים! קח את האקדח!
מהר, מהר, מהר! קבל את זה!

753
01:30:07,652 --> 01:30:08,858
מצאת את זה?

754
01:30:10,614 --> 01:30:12,104
אנחנו צריכים את הקליפ.

755
01:30:14,826 --> 01:30:16,316
- קדימה!
הנה לך.

756
01:30:17,746 --> 01:30:19,407
- בסדר. זה בסדר.
- 0k.

757
01:30:21,249 --> 01:30:22,455
איפה זה?

758
01:30:41,144 --> 01:30:43,681
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

759
01:30:43,688 --> 01:30:46,100
- הו, אלוהים!
- הו, חרא! הו, אלוהים!

760
01:30:46,107 --> 01:30:47,438
לֹא! נול!

761
01:31:10,048 --> 01:31:11,254
יולנדה!

762
01:31:12,717 --> 01:31:15,208
יולנדה! יולנדה!

763
01:31:15,220 --> 01:31:16,960
הו, אלוהים!

764
01:31:24,479 --> 01:31:27,346
- אתה בסדר?
- הקרסול שלי!

765
01:31:28,024 --> 01:31:29,309
אתה יודע לשחות?

766
01:31:30,026 --> 01:31:31,436
אנחנו חייבים לשחות שם למטה.

767
01:31:32,570 --> 01:31:33,685
קדימה!

768
01:31:53,425 --> 01:31:55,416
כמעט שם.

769
01:32:47,896 --> 01:32:49,011
ג'ן!

770
01:32:52,734 --> 01:32:54,816
ג'ן!

771
01:32:54,819 --> 01:32:56,684
ג'ן!

772
01:33:09,084 --> 01:33:11,291
יולנדה: ג'ן!

773
01:33:14,923 --> 01:33:16,254
ג'ן!

774
01:33:21,262 --> 01:33:23,093
ג'ן!

775
01:33:29,813 --> 01:33:31,223
ג'ן!

776
01:33:31,815 --> 01:33:33,646
ג'ן!

777
01:33:51,167 --> 01:33:53,829
יולנדה: ג'ן!

778
01:34:23,158 --> 01:34:24,489
אתה בסדר?

779
01:34:29,038 --> 01:34:30,244
כֵּן.

780
01:34:37,338 --> 01:34:38,544
קדימה, אז.

781
01:34:42,218 --> 01:34:44,425
אני מצטער. אני אוהב אותך.