1
00:00:28,476 --> 00:00:30,651
♪ ♪

2
00:00:41,903 --> 00:00:43,940
♪ ♪

3
00:01:02,924 --> 00:01:05,168
[livligt prat]

4
00:01:14,212 --> 00:01:16,455
GEORGE: Jag är här
att träffa Mr Meacham.

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,874
- [is skramlande]
- [livligt prat]

6
00:01:22,012 --> 00:01:25,292
["Polyrythmic" av
Phil Kieran spelar]

7
00:01:34,301 --> 00:01:36,613
[musiken fortsätter
högre på nedervåningen]

8
00:01:58,187 --> 00:02:00,396
♪ ♪

9
00:02:20,243 --> 00:02:22,383
♪ ♪

10
00:02:31,185 --> 00:02:33,429
[musik och prat bleknar]

11
00:02:42,783 --> 00:02:44,819
[siren gråter på avstånd]

12
00:02:44,957 --> 00:02:46,545
MEACHAM: Det var du
rätt, George.

13
00:02:46,683 --> 00:02:48,961
Vi har en förrädare i huset.

14
00:02:50,308 --> 00:02:53,207
Det finns fem namn där.

15
00:02:53,345 --> 00:02:55,899
Din fru är en av dem.

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,246
Varför är det så?

17
00:02:57,384 --> 00:02:58,730
Du bad mig att göra det
titta på alla.

18
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
Jag tittade.

19
00:03:00,663 --> 00:03:02,468
Hon har tryggheten
godkännande, hon har motivet,

20
00:03:02,492 --> 00:03:04,425
och hon har förmågan.

21
00:03:04,563 --> 00:03:06,738
Jag var tvungen att lägga ner henne.

22
00:03:07,566 --> 00:03:09,016
Hur länge gör du
tror du att du behöver?

23
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
Ge mig två veckor.

24
00:03:10,949 --> 00:03:13,054
Om Severus är det
utplacerade som avsett,

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,125
tusentals oskyldiga
människor kommer att dö.

26
00:03:15,264 --> 00:03:17,231
Okej. En vecka.

27
00:03:18,163 --> 00:03:21,235
Om det är Kathryn, gör du det
tror du verkligen att du kan göra det?

28
00:03:23,893 --> 00:03:25,032
Hur mår Anna?

29
00:03:25,170 --> 00:03:26,758
[andas in kraftigt]

30
00:03:27,724 --> 00:03:29,899
Fortfarande arg.

31
00:03:30,037 --> 00:03:32,488
- Jag är ledsen.
– Jag gjorde ett misstag, det är allt.

32
00:03:32,626 --> 00:03:34,075
Hon kan bara inte släppa det.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,663
Det kommer hon så småningom.

34
00:03:35,801 --> 00:03:37,389
Ja?

35
00:03:37,527 --> 00:03:41,393
Vissa saker är det verkligen
sopas bäst under mattan.

36
00:03:43,292 --> 00:03:45,570
Jag önskar bara att det inte var det
så jävla lätt.

37
00:03:46,743 --> 00:03:48,331
Att fuska.

38
00:03:48,469 --> 00:03:49,469
För oss.

39
00:03:49,539 --> 00:03:51,403
Mm.

40
00:03:54,061 --> 00:03:57,029
Alla strävar inte efter din
flagrant monogami, George.

41
00:03:58,099 --> 00:04:01,102
Om du vill ha Anna
att vara mindre arg,

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,898
du kan tänka dig att åka hem.

43
00:04:12,804 --> 00:04:15,047
Lycka till med att hitta råttan.

44
00:04:27,715 --> 00:04:29,821
♪ ♪

45
00:04:53,776 --> 00:04:56,019
♪ ♪

46
00:05:04,234 --> 00:05:06,478
- [ånga väsande]
- [vatten bubblar]

47
00:05:14,831 --> 00:05:17,006
♪ ♪

48
00:05:35,058 --> 00:05:37,682
Jag kan känna när
du tittar på mig.

49
00:05:38,786 --> 00:05:40,098
Ledsen.

50
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
- [dragkedjor med dragkedjor]
– Jag gillar det.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,932
GEORGE: Jag förstår
detta är inte

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,658
den avslappnade middagen du föredrar.

53
00:05:48,796 --> 00:05:51,696
Ja. Det är en ovanlig grupp.

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,322
Dataskrapa, två agenter
och internt krymper.

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,361
Vad jagar vi den här gången?

56
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Severus.

57
00:06:04,536 --> 00:06:06,883
Och du tror en
av dem tog det?

58
00:06:07,021 --> 00:06:08,644
Eventuellt.

59
00:06:08,782 --> 00:06:10,024
Hmm.

60
00:06:10,956 --> 00:06:15,271
Det var ett tag sedan vi
hade en förrädare till middag.

61
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
Åtminstone medvetet.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,897
Vi borde inte diskutera detta.

63
00:06:21,035 --> 00:06:22,796
Nej, förmodligen inte.

64
00:06:23,762 --> 00:06:26,489
Jag skulle ha trott att du skulle
börja med polygrafer.

65
00:06:26,627 --> 00:06:29,872
Jag ville prova något
mer elegant först.

66
00:06:32,115 --> 00:06:33,910
Vad finns på menyn?

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,912
Nöje och spel.

68
00:06:36,913 --> 00:06:38,915
Kommer det att finnas en
röra att städa upp?

69
00:06:39,053 --> 00:06:40,296
Med någon tur.

70
00:06:43,437 --> 00:06:45,819
- De passar dig.
- Mm.

71
00:06:45,957 --> 00:06:48,580
Nej, du spenderade för mycket.

72
00:06:48,718 --> 00:06:51,514
Det är tråkigt hur mycket
du tänker på pengar.

73
00:06:53,792 --> 00:06:56,726
Det är skrämmande
hur mycket gör du inte.

74
00:06:58,487 --> 00:07:00,592
Undvik chana masala.

75
00:07:00,730 --> 00:07:04,320
Innehåller en hälsosam
belopp på 5 DZM.

76
00:07:04,458 --> 00:07:08,220
Älskling, du kanske
inte dosera våra gäster.

77
00:07:09,463 --> 00:07:11,741
En av dem är en lögnare.

78
00:07:11,879 --> 00:07:13,398
Jag vill veta vilken.

79
00:07:13,536 --> 00:07:15,262
♪ Jag trodde aldrig
det skulle hända ♪

80
00:07:15,400 --> 00:07:18,023
♪ Med mig och
tjej från Clapham ♪

81
00:07:18,161 --> 00:07:19,956
♪ Ute på den blåsiga allmänningen ♪

82
00:07:20,094 --> 00:07:21,855
♪ Den natten är jag inte glömd ♪

83
00:07:21,993 --> 00:07:23,615
♪ När hon handlade
ut ransonerna ♪

84
00:07:23,753 --> 00:07:25,306
♪ Med några eller
andra passioner... ♪

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,101
- Matthew.
- Hej, sir.

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,587
Jag vill nöja mig med
bordet vid dörren.

87
00:07:29,725 --> 00:07:31,525
– Självklart.
- Och jag ska ha en dubbel Jameson.

88
00:07:31,658 --> 00:07:32,762
Genast, sir.

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,974
Jag vet att de inte är det
mycket äldre, verkligen,

90
00:07:38,112 --> 00:07:41,426
men jag känner att jag är det
går till mina föräldrars hus.

91
00:07:41,564 --> 00:07:44,843
Om-om de inte var skilda
och hatade inte varandra.

92
00:07:44,981 --> 00:07:46,396
STOKES: Tja,
här är vad jag vet.

93
00:07:46,535 --> 00:07:47,975
Du blir inte inbjuden
till middag två gånger

94
00:07:48,053 --> 00:07:49,952
om du säger nej första gången.

95
00:07:50,090 --> 00:07:52,023
Men varför nu?

96
00:07:52,161 --> 00:07:54,128
Med 24 timmars varsel?

97
00:07:54,266 --> 00:07:55,405
Och varför vi?

98
00:07:55,544 --> 00:07:57,511
Vi arbetar alla tillsammans.

99
00:07:57,649 --> 00:07:59,869
Två par i samma område.
Det är inte så stor räckvidd.

100
00:07:59,893 --> 00:08:01,722
Så du tror på detta
var det bara spontant?

101
00:08:01,860 --> 00:08:04,898
Jag antar det tills jag ser
anledning att tro något annat.

102
00:08:05,036 --> 00:08:06,934
Du och Freddie sitter
mitt emot varandra

103
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
efter det som just hände?

104
00:08:08,867 --> 00:08:10,559
Det gick att läsa
som provocerande.

105
00:08:10,697 --> 00:08:13,113
Freddie mår bra.

106
00:08:13,251 --> 00:08:14,286
Rätt?

107
00:08:15,702 --> 00:08:17,462
[skratt]: Hur ska jag veta det?

108
00:08:17,600 --> 00:08:18,843
Fråga shrinken.

109
00:08:18,981 --> 00:08:20,569
Vems idé var det, tror du?

110
00:08:20,707 --> 00:08:22,374
- George eller Kathryn?
- STOKES och CLARISSA: George.

111
00:08:22,398 --> 00:08:24,478
- Förlåt, förlåt. Så ledsen.
- För fan, Freddie.

112
00:08:24,607 --> 00:08:26,195
Jag menar, du har bokat bordet.

113
00:08:26,333 --> 00:08:27,655
Du är den som
ville träffas innan.

114
00:08:27,679 --> 00:08:29,119
Jag är absolut på
fel, jag erkänner det.

115
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
Och det var Dr Vaughan
hon fick säga så,

116
00:08:31,338 --> 00:08:33,133
skulle hävda att det finns
en viss fientlighet

117
00:08:33,271 --> 00:08:34,514
i min kroniska sen.

118
00:08:34,652 --> 00:08:36,205
Men för att göra
det är upp till er alla,

119
00:08:36,343 --> 00:08:37,458
Jag har betalat räkningen och
tippade som en gangster.

120
00:08:37,482 --> 00:08:38,932
Åh, kom igen.

121
00:08:39,070 --> 00:08:41,003
Vi firar
James är välförtjänt,

122
00:08:41,141 --> 00:08:43,764
meteorisk uppstigning
genom leden.

123
00:08:43,902 --> 00:08:45,283
Skål.

124
00:08:50,426 --> 00:08:52,221
- Ska vi?
- Rätt.

125
00:08:53,843 --> 00:08:55,362
Vänta.

126
00:08:56,984 --> 00:08:59,918
Jag hoppades på några tips.
Jag menar, hur ska jag bete mig?

127
00:09:00,056 --> 00:09:03,715
Beröm hans matlagning, och jag
lovar att allt kommer att bli magiskt.

128
00:09:03,853 --> 00:09:06,615
<i>[dörrklockan ringer]</i>

129
00:09:16,935 --> 00:09:18,188
- KATHRYN: Hej.
- FREDDIE: Kathryn.

130
00:09:18,212 --> 00:09:19,224
- Hej.
– I tid och allt.

131
00:09:19,248 --> 00:09:21,664
- Kom in.
- Tack.

132
00:09:21,802 --> 00:09:22,838
Åh, ska jag ta det?

133
00:09:22,976 --> 00:09:24,805
Nej, jag tar med den till köket.

134
00:09:24,943 --> 00:09:26,566
Kom in. Ja, det är det
kallt, eller hur?

135
00:09:26,704 --> 00:09:27,912
- [skratt]
- Hej.

136
00:09:28,050 --> 00:09:29,396
- Kul att se dig.
- Okej.

137
00:09:29,534 --> 00:09:30,684
- Jag borde ta din kappa.
- Wow.

138
00:09:30,708 --> 00:09:32,399
Tack.

139
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
Det här är... vackert.

140
00:09:35,851 --> 00:09:37,853
[skratt]: Åh, ja.

141
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
Glädjen att inte
skaffa barn, va?

142
00:09:40,062 --> 00:09:41,339
[Clarissa skrattar]

143
00:09:41,477 --> 00:09:42,937
- Vad skulle du vilja dricka?
- Rom.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,618
- Rom.
- Mmm.

145
00:09:45,826 --> 00:09:47,690
- '98 för bordet.
- Rätt.

146
00:09:47,828 --> 00:09:49,105
Åh, ja, härligt.

147
00:09:49,243 --> 00:09:51,107
[pratet fortsätter
i annat rum]

148
00:09:51,245 --> 00:09:53,523
Ska vi få det här över?

149
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
Jag förstår varför du gick med honom.

150
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
- Ja?
– James är den smarta pjäsen.

151
00:09:59,081 --> 00:10:01,290
Ung, aggressiv och...

152
00:10:01,428 --> 00:10:03,361
Hur ska vi säga det?

153
00:10:03,499 --> 00:10:05,087
Kompromisslöst.

154
00:10:05,225 --> 00:10:06,778
jag hade alltid hoppats
det skulle vara du.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,297
Jag dricker för mycket,
Jag knullar för mycket,

156
00:10:08,435 --> 00:10:10,126
och jag är skyldig mer än jag är värd.

157
00:10:13,578 --> 00:10:16,892
Pillerna håller på att bli
ett problem också.

158
00:10:17,030 --> 00:10:20,240
Jag är så glad att jag kan
lita på dig, George.

159
00:10:21,655 --> 00:10:23,484
Jag behöver ändra mig.

160
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
KATHRYN: <i>Åh, ge
dem en paus.</i>

161
00:10:29,663 --> 00:10:32,908
De flesta av NCSC är 25-åringar.

162
00:10:33,046 --> 00:10:34,599
De bara mumlade runt,

163
00:10:34,737 --> 00:10:36,359
försöker nolla dagen
en central router.

164
00:10:36,497 --> 00:10:39,328
De visste inte att de skulle
mura hela systemet.

165
00:10:39,466 --> 00:10:42,642
Vänta. Syrien 2012?

166
00:10:42,780 --> 00:10:44,505
Var det du?

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
- Var det vi?
- Jag vet inte.

168
00:10:46,162 --> 00:10:47,682
Jag jobbar inte med det
sidan av huset.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,649
Den operationen var tight.
Jag har läst den strängen.

170
00:10:49,787 --> 00:10:51,409
Det är en väldigt sexig kod.

171
00:10:51,547 --> 00:10:54,067
STOKES: Mm. Allt var bra
till lille Eddie Snowden

172
00:10:54,205 --> 00:10:57,242
bestämde mig för att ringa alla
ut, sa att det var ett skit.

173
00:10:57,380 --> 00:10:59,693
Det stängde Assads rumpa
rakt ner, inte sant?

174
00:10:59,831 --> 00:11:02,489
Hur många civila
dog som ett resultat?

175
00:11:02,627 --> 00:11:04,077
Större bra.

176
00:11:04,215 --> 00:11:06,251
Ja, jag hittar inte
amoral attraktiv.

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,875
Ge sedan upp antingen din
yrke eller ditt sexliv.

178
00:11:09,013 --> 00:11:11,601
– Jag ger det två veckor.
- [snacks]

179
00:11:11,740 --> 00:11:13,017
Optimistisk.

180
00:11:13,155 --> 00:11:15,433
CLARISSA: Fick du
helvete från förbiseende?

181
00:11:15,571 --> 00:11:17,135
– Inget jag inte kunde hantera.
- Åh, snälla.

182
00:11:17,159 --> 00:11:18,550
Kommittén jävlas med
Kathryn exakt en gång.

183
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Hälften av dem förlorade
sina uppdrag.

184
00:11:20,162 --> 00:11:21,482
För det är vad
dåliga tikar gör.

185
00:11:22,889 --> 00:11:25,408
[artigt skrattar]

186
00:11:25,546 --> 00:11:27,203
Chana masala är
fantastiskt, förresten.

187
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
Absolut läcker.

188
00:11:28,584 --> 00:11:29,896
- ZOE: Mm.
- Tack.

189
00:11:30,034 --> 00:11:31,691
Kom igen.

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,461
Syrien är knappast värst
något vi någonsin har gjort.

191
00:11:33,485 --> 00:11:35,205
En gång gick jag ut för mina barn
lärare som pedofil

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
bara för att få honom sparkad.

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,593
- Åh.
- [Clarissa skrattar]

194
00:11:37,731 --> 00:11:39,353
Siffror.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,193
Det visar sig att killen är
åttaåringen hade utslag.

196
00:11:41,217 --> 00:11:42,781
Antar att han inte borde ha det
mailade de bilderna.

197
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
Det är unikt
avskyvärt, Freddie.

198
00:11:44,462 --> 00:11:45,742
Du ger mig en vinkel, jag spelar den.

199
00:11:45,843 --> 00:11:47,707
Ny lärare gav Matty ett "A."

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,754
- Knulla inte med SIS-pappa.
– Så vi är alla hemska människor.

201
00:11:49,778 --> 00:11:51,400
Är det det som är poängen här?

202
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
Jag föredrar att säga "komplext".

203
00:11:53,022 --> 00:11:55,024
Och vad är fel
med "patriotisk"?

204
00:11:55,162 --> 00:11:56,612
Kom igen, de flesta av oss
är sjuka som fan.

205
00:11:56,750 --> 00:11:58,925
Ingen kan lägga en handske
på Oidipus där borta.

206
00:12:01,375 --> 00:12:02,860
Vadå, det gör ni alla inte
vet om det?

207
00:12:02,998 --> 00:12:04,718
- Försiktigt, Freddie.
– Det är allmänt känt.

208
00:12:04,793 --> 00:12:06,277
Tja, det är för honom, inte dig.

209
00:12:06,415 --> 00:12:08,624
Det är okej. Men
tack älskling.

210
00:12:08,762 --> 00:12:10,143
FREDDIE: Ser du?

211
00:12:10,281 --> 00:12:12,904
- George klarar det.
- Hantera vad?

212
00:12:13,042 --> 00:12:15,976
Lilla Georgie övervakade
sin egen far.

213
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
Aj.

214
00:12:18,116 --> 00:12:19,531
Åh, herregud.

215
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
FREDDIE: Tja...

216
00:12:22,051 --> 00:12:25,261
[sluddring]: Det var pappa
en inbiten fuskare.

217
00:12:25,399 --> 00:12:27,608
Sällan om någonsin förvaras
det i hans byxor.

218
00:12:27,747 --> 00:12:31,302
Men han var senior
tjänst, och han var,

219
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
ska vi säga, försiktig.

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,446
När halva ditt liv är
i den svarta väskan,

221
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
hur mår lilla civila frun
någonsin kommer att ha en bön

222
00:12:40,138 --> 00:12:42,244
att veta var
håller du fast den?

223
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
- Det är grymt.
– Det var Thomas Woodhouse också.

224
00:12:45,109 --> 00:12:47,594
Och det gjorde inte hans pojke
sådär lite.

225
00:12:47,732 --> 00:12:48,940
STOKES: Så vad hände?

226
00:12:49,078 --> 00:12:51,149
FREDDIE: George fick
varorna på honom.

227
00:12:51,287 --> 00:12:53,358
På video.

228
00:12:53,496 --> 00:12:55,947
Spelade bandet en söndag
kväll på en familjemiddag

229
00:12:56,085 --> 00:13:00,193
Jag skulle ha betalat
pengar att vara närvarande vid.

230
00:13:00,331 --> 00:13:04,093
George brände pappas äktenskap

231
00:13:04,231 --> 00:13:08,408
och hans karriär på samma gång.

232
00:13:08,546 --> 00:13:11,791
Vem kommer någonsin att anställa en field op
vem är överträffad av sitt eget barn?

233
00:13:13,137 --> 00:13:15,277
Jag gillar inte lögnare.

234
00:13:16,865 --> 00:13:19,799
Du är så rock and roll.

235
00:13:19,937 --> 00:13:22,663
Det måste det ha varit
djupt traumatiskt.

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,148
Hur gammal var du?

237
00:13:24,286 --> 00:13:26,529
Trettiosju.

238
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
Åh.

239
00:13:28,255 --> 00:13:29,577
Visste inte din far
vad jobbar du med?

240
00:13:29,601 --> 00:13:31,362
KATHRYN: Åh, nej, han visste.

241
00:13:31,500 --> 00:13:33,882
Thomas tänkte bara
han var väldigt bra.

242
00:13:34,020 --> 00:13:35,745
George var bättre.

243
00:13:35,884 --> 00:13:38,748
Jag hör att du aldrig har varit det
slagen i stolen.

244
00:13:38,887 --> 00:13:41,406
Du är som någon slags legend.

245
00:13:41,544 --> 00:13:43,477
Är det sant? Ingen
kan ljuga för dig?

246
00:13:43,615 --> 00:13:45,307
Bättre att inte ta reda på det.

247
00:13:45,445 --> 00:13:47,343
Tja, när är du
ska du polya mig, George?

248
00:13:53,660 --> 00:13:54,834
Ledsen.

249
00:13:54,972 --> 00:13:56,939
FREDDIE: Självklart,
vad som kom efter

250
00:13:57,077 --> 00:13:58,389
kan knappast skyllas på George.

251
00:13:58,527 --> 00:13:59,873
KATHRYN: Jag tror
det räcker.

252
00:14:00,011 --> 00:14:01,841
Mannen hade varit
deprimerad i 30 år.

253
00:14:01,979 --> 00:14:03,394
Freddie, det tar slut.

254
00:14:03,532 --> 00:14:04,889
- Just nu.
- CLARISSA: Håll käften

255
00:14:04,913 --> 00:14:06,193
när du pratar med
människor, Freddie.

256
00:14:06,224 --> 00:14:08,399
Jag har ett spel.

257
00:14:09,779 --> 00:14:14,025
Vi går runt bordet och
var och en av oss gör en resolution.

258
00:14:14,163 --> 00:14:16,683
Så som du kan vid nyår.

259
00:14:16,821 --> 00:14:20,825
Något personligt problem det där
måste åtgärdas.

260
00:14:20,963 --> 00:14:24,070
"Jag bestämmer mig för att sluta
rökning", till exempel.

261
00:14:24,208 --> 00:14:29,040
FREDDIE: Åh, det här är några
banbrytande skit, George.

262
00:14:29,178 --> 00:14:33,010
Men vi gör inte det
upplösning för oss själva.

263
00:14:34,183 --> 00:14:37,014
Vi gör det för
person till höger om oss.

264
00:14:37,911 --> 00:14:39,533
STOKES: Jag är inte säker
det är en bra idé.

265
00:14:39,671 --> 00:14:41,604
Jag är säker på att det är hemskt.

266
00:14:41,742 --> 00:14:43,054
FREDDIE: Skämtar du?

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,642
KATHRYN: Det gör jag inte
tror att han är det.

268
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
- Jag är med.
- Jag får en flaska till.

269
00:14:48,922 --> 00:14:50,061
Det här är en ny.

270
00:14:50,199 --> 00:14:52,201
Helt ny.

271
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
[skratt]

272
00:14:54,445 --> 00:14:57,586
ZOE: Tja, jag var inte medveten om det
byrån skulle spåra det,

273
00:14:57,724 --> 00:14:59,553
men jag ska, um... jag ska
ha det i åtanke.

274
00:14:59,691 --> 00:15:00,934
Tack, George.

275
00:15:01,072 --> 00:15:03,557
Så, när du säger
"erotisk fiktion..."

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,180
Lämna den stackars kvinnan ifred.

277
00:15:05,318 --> 00:15:06,733
Jag behöver inget försvar.

278
00:15:07,837 --> 00:15:09,253
Jag gillar en smutsig historia.

279
00:15:09,391 --> 00:15:11,980
Det är inte ett brott.

280
00:15:12,118 --> 00:15:14,016
Jag tror att det är min tur.

281
00:15:14,154 --> 00:15:15,293
Ja?

282
00:15:15,431 --> 00:15:16,431
Okej.

283
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
"Jag bestämmer mig för att..."

284
00:15:19,125 --> 00:15:22,749
Vänta, jag pratar
i hans röst, eller hur?

285
00:15:22,887 --> 00:15:24,716
Okej.

286
00:15:24,854 --> 00:15:27,133
"Jag bestämmer mig för att göra mitt bästa

287
00:15:27,271 --> 00:15:28,962
att sluta tvåa
när det är möjligt."

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,722
- [snacks]
- Eller till och med en gång.

289
00:15:30,860 --> 00:15:33,277
En gång skulle vara en
uppfriskande taktskifte.

290
00:15:33,415 --> 00:15:35,175
- Sjung den, syster.
- Lita på mig,

291
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
en dag kommer du att bli det
glada över att överhuvudtaget avsluta.

292
00:15:37,143 --> 00:15:39,662
CLARISSA: Du är så
full av skit, Freddie.

293
00:15:39,800 --> 00:15:42,113
Noterat. Du kommer att bli det
ber mig att sluta.

294
00:15:42,251 --> 00:15:44,115
Åh, vad varje kvinna längtar efter.

295
00:15:44,253 --> 00:15:46,014
En oändlig, slitande upplevelse.

296
00:15:46,152 --> 00:15:47,981
- [Stokes hånar]
- Låt oss gå vidare.

297
00:15:48,119 --> 00:15:49,672
Min tur.

298
00:15:49,810 --> 00:15:50,950
Den här är till dig, eller hur?

299
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
Okej.

300
00:15:53,676 --> 00:15:55,816
"Jag bestämmer mig för att ta reda på det

301
00:15:55,955 --> 00:15:58,233
denna besatthet av min gamla man."

302
00:15:58,371 --> 00:16:00,304
Åh.

303
00:16:00,442 --> 00:16:02,202
Jag kom på det där
för länge sedan, hon.

304
00:16:02,340 --> 00:16:05,343
Unga män bar skiten
ur mig. [skrattar]

305
00:16:05,481 --> 00:16:08,036
Jag menar, du, du vet,
du har inte gjort någonting.

306
00:16:08,174 --> 00:16:09,934
Du har inte varit någonstans.
Allt du vill göra

307
00:16:09,969 --> 00:16:11,849
bjuder in mig för att titta
du spelar tv-spel.

308
00:16:11,971 --> 00:16:13,213
[Zoe skrattar]

309
00:16:13,351 --> 00:16:14,663
Åh, gud.

310
00:16:14,801 --> 00:16:16,044
Fick jag den rätt?

311
00:16:16,182 --> 00:16:17,838
ZOE: Andra dejten:

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,358
<i>Call of Duty: Pacific Theatre.</i>

313
00:16:20,496 --> 00:16:22,095
- [skratt]
- KATHRYN: Ja, det här har varit

314
00:16:22,119 --> 00:16:23,993
- helt underbart.
- FREDDIE: Jag kanske är gammal

315
00:16:24,017 --> 00:16:25,398
och visna, men jag vet åtminstone

316
00:16:25,536 --> 00:16:27,227
hur man bokar en anständig
restaurang, major.

317
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
- Det är överste.
- Överste Xbox.

318
00:16:29,091 --> 00:16:30,748
- Okej.
- Major Minecraft.

319
00:16:30,886 --> 00:16:32,681
En jävla rolig skit, kompis.

320
00:16:32,819 --> 00:16:34,521
Lovar att du går ner på
honom medan han spelar <i>Zelda</i>

321
00:16:34,545 --> 00:16:36,857
så han kan dö lycklig
liten soldat, eller hur?

322
00:16:36,996 --> 00:16:38,514
CLARISSA: Stäng
fan, Freddie.

323
00:16:38,652 --> 00:16:40,275
FREDDIE: Vad är det
ditt problem ikväll?

324
00:16:40,413 --> 00:16:42,322
CLARISSA: Du vet, det
verkliga problem med gamla män

325
00:16:42,346 --> 00:16:47,247
är den eländiga,
kvävande rädsla för döden.

326
00:16:47,385 --> 00:16:50,181
Jag menar, det finns där, så...
så att de kan känna det,

327
00:16:50,319 --> 00:16:54,047
och de är bokstavligen
att förbanna sig av rädsla,

328
00:16:54,185 --> 00:16:56,049
vilket jag antar att förklarar

329
00:16:56,187 --> 00:16:59,673
deras patetiska, priapic
utfall mot allt som rör sig.

330
00:16:59,811 --> 00:17:02,090
Jag undrar om kanske
du har fått nog att dricka.

331
00:17:02,228 --> 00:17:05,679
Men det är min tur nu, eller hur?

332
00:17:05,817 --> 00:17:08,234
Jag får tala för
Freddie nu, eller hur?

333
00:17:16,966 --> 00:17:19,797
"Jag ska sluta knulla henne."

334
00:17:19,935 --> 00:17:21,154
Tja, jag är rädd
Jag kan inte, underbart.

335
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
Jag är maktlös inför dig.

336
00:17:23,249 --> 00:17:25,216
Inte jag.

337
00:17:26,562 --> 00:17:27,632
Hennes.

338
00:17:32,706 --> 00:17:35,537
Är detta något slags skämt?

339
00:17:38,678 --> 00:17:40,162
Det är därför du
kan inte dejta SIGINT.

340
00:17:40,300 --> 00:17:42,475
De är alla jävla galna.

341
00:17:48,343 --> 00:17:49,965
Det skulle visa sig...

342
00:17:50,103 --> 00:17:52,761
det skulle synas min unga
vän och jag kan ha nytta av det

343
00:17:52,899 --> 00:17:54,245
från ett privat samtal.

344
00:17:54,383 --> 00:17:56,454
Jag går ingenstans.

345
00:17:57,421 --> 00:17:58,801
jag är...

346
00:17:58,939 --> 00:18:00,434
Du vet, kanske på
Måndag, ni två

347
00:18:00,458 --> 00:18:02,357
kunde hitta några minuter
att komma förbi mitt kontor.

348
00:18:02,495 --> 00:18:04,186
Vi kunde sitta ner och sedan...

349
00:18:04,324 --> 00:18:06,371
– Jag går ingenstans.
- Herregud, du är ett spädbarn.

350
00:18:06,395 --> 00:18:09,053
– Det är inte frågan.
- Du är psykotisk.

351
00:18:10,779 --> 00:18:12,953
Patologisk.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,439
Jag har unnat dig din
ständigt behov av stöd

353
00:18:15,577 --> 00:18:17,337
och uppmuntran
och trygghet

354
00:18:17,475 --> 00:18:20,961
och jävla faderlig förlovning
i ett och ett halvt år nu,

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
och jag mår illa
jävla död av det.

356
00:18:23,792 --> 00:18:25,276
Han lämnade.

357
00:18:25,414 --> 00:18:27,347
Jag är så ledsen pappa
gick ut genom dörren,

358
00:18:27,485 --> 00:18:28,969
förmodligen för att han
älskade inte mamma,

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,971
men kanske för att han
blev så hopplöst uttråkad

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,835
med dina behövande,
ständiga krav

361
00:18:32,973 --> 00:18:35,321
att han tänkte
att komma ut var bättre!

362
00:18:35,459 --> 00:18:38,117
Och det är ett skit
tragedi, men det händer.

363
00:18:38,255 --> 00:18:40,464
Det händer och du går vidare!

364
00:18:40,602 --> 00:18:42,362
Det är det som är hälsosamt
människan gör det.

365
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Du är en perversion av vad
en man ska vara.

366
00:18:45,538 --> 00:18:47,747
- KATHRYN: Sluta.
– Du är en sjuk varelse

367
00:18:47,885 --> 00:18:49,852
vem har spenderat det sista
20 years of her life

368
00:18:49,990 --> 00:18:53,028
springer i hektiska kretsar,
trying to compensate

369
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
for a so-called tragedy
that is quite possibly

370
00:18:56,273 --> 00:18:58,206
den tråkigaste historien som någonsin berättats,

371
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
och jag har haft det med dig.

372
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
I hate you. Jag hatar
you so fucking much!

373
00:19:02,106 --> 00:19:05,040
Jag har inte legat med någon annan än dig

374
00:19:05,178 --> 00:19:07,974
det senaste och ett halvt året,

375
00:19:08,112 --> 00:19:11,874
din söta jävla galning!

376
00:19:12,012 --> 00:19:13,876
Ingen!

377
00:19:14,014 --> 00:19:16,500
Och herregud, hur
Jag ångrar det nu.

378
00:19:16,638 --> 00:19:18,226
Få hjälp!

379
00:19:18,364 --> 00:19:21,815
Och sluta spraya din
sjukdom hos oss andra,

380
00:19:21,953 --> 00:19:24,853
på de lojala,
trogna, anständiga män

381
00:19:24,991 --> 00:19:26,406
som bara har försökt älska dig

382
00:19:26,544 --> 00:19:30,514
lika bra och som verkligen
som de möjligen kunde.

383
00:19:31,722 --> 00:19:34,725
GEORGE: Zettern
Hotell i Clerkenwell.

384
00:19:37,831 --> 00:19:39,868
Jag ber om ursäkt?

385
00:19:40,006 --> 00:19:42,560
Det är det hotell du föredrar.

386
00:19:43,699 --> 00:19:46,150
Normalt måndagar och torsdagar,

387
00:19:46,288 --> 00:19:49,188
lättast för dig eftersom
det är avdelningsmötena

388
00:19:49,326 --> 00:19:51,086
och du kan glida iväg.

389
00:19:52,191 --> 00:19:54,710
Din älskare betalar med en
kreditkort i hennes eget namn.

390
00:19:54,848 --> 00:19:59,888
Jag antar att du delar upp det
kontanter, men det är oväsentligt.

391
00:20:00,026 --> 00:20:01,717
Som hon heter.

392
00:20:03,132 --> 00:20:06,550
Juniorsviten med city
utsikten är din favorit.

393
00:20:09,587 --> 00:20:11,175
Jag gillar inte lögnare.

394
00:20:13,764 --> 00:20:15,835
STOKES: För helvete!
Vänta, flytta den inte.

395
00:20:15,973 --> 00:20:17,364
Flytta den inte. Gör inte det
flytta på den!

396
00:20:17,388 --> 00:20:18,948
ZOE: Okej, jag förstår.
Jag fick det. Jag fick det.

397
00:20:19,079 --> 00:20:22,462
Det är det tråkigaste
något du någonsin har gjort.

398
00:20:22,600 --> 00:20:23,739
[skrattar]

399
00:20:23,877 --> 00:20:25,165
- Händer ner.
- Stanna stilla. Håll dig stilla.

400
00:20:25,189 --> 00:20:26,777
STOKES: Titta på
mig. Titta på mig.

401
00:20:26,915 --> 00:20:28,099
- [Freddie skrattar]
- Okej, jag byter ut dig.

402
00:20:28,123 --> 00:20:29,323
- ZOE: Okej.
- Ge mig armen.

403
00:20:32,265 --> 00:20:35,993
Jag undrar om det är möjligt
du gick bara lite tungt

404
00:20:36,131 --> 00:20:37,995
på DZM 5.

405
00:20:38,133 --> 00:20:40,100
Det kan jag mycket väl ha.

406
00:20:42,551 --> 00:20:44,795
Såg du vad
behövde du se?

407
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
Jag vet inte än.

408
00:20:46,383 --> 00:20:49,834
Det var klippan. Nu
Jag tittar på krusningarna.

409
00:20:54,322 --> 00:20:55,599
Lämna resten.

410
00:20:55,737 --> 00:20:57,290
Jag kommer.

411
00:20:57,428 --> 00:20:59,396
Ge mig bara två minuter.

412
00:21:02,191 --> 00:21:04,021
KATHRYN: Lämna det.

413
00:21:04,159 --> 00:21:06,023
GEORGE: Det ska jag.

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,715
KATHRYN: Vad gör det?

415
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
Vad gör vad?

416
00:21:10,890 --> 00:21:12,926
KATHRYN: Severus.

417
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
GEORGE: Jag är rädd
som ligger i den svarta påsen.

418
00:21:18,691 --> 00:21:19,761
KATHRYN: Vill du att jag ska gissa?

419
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
Nej.

420
00:21:21,935 --> 00:21:26,285
Smutsiga trick, skadlig kod, menade
att inaktivera en regering.

421
00:21:28,804 --> 00:21:30,012
Varför skulle du säga det?

422
00:21:30,150 --> 00:21:33,153
KATHRYN: Hmm? Åh,
Severus Alexander.

423
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Du vet, romaren
kejsare vars, eh...

424
00:21:35,846 --> 00:21:40,229
eh, mord ledde till
50 år av inbördeskrig.

425
00:21:42,093 --> 00:21:43,129
Om du vill.

426
00:21:43,267 --> 00:21:46,339
Du vet vad jag gillar. Skynda sig.

427
00:21:49,342 --> 00:21:50,723
George.

428
00:21:50,861 --> 00:21:52,380
Ledsen.

429
00:21:53,933 --> 00:21:55,866
Kom hit.

430
00:22:02,769 --> 00:22:06,255
Om du var i en situation,
om du behövde min hjälp...

431
00:22:06,394 --> 00:22:08,465
Jag behöver din hjälp.

432
00:22:09,845 --> 00:22:11,709
Klia mig på ryggen.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,128
- Det spelar ingen roll vad det var...
- Snälla sluta prata.

434
00:22:18,613 --> 00:22:20,339
Jag skulle göra vad som helst för dig.

435
00:22:20,477 --> 00:22:22,099
Skulle du?

436
00:22:22,237 --> 00:22:23,376
Ja.

437
00:22:23,514 --> 00:22:25,274
Något alls?

438
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Ja.

439
00:22:28,795 --> 00:22:30,659
Skulle du ljuga?

440
00:22:32,351 --> 00:22:35,561
Ja. Men aldrig till dig.

441
00:22:35,699 --> 00:22:37,873
Det är sött.

442
00:22:38,011 --> 00:22:40,255
Skulle du ljuga för mig?

443
00:22:40,393 --> 00:22:42,568
Bara om jag var tvungen.

444
00:22:45,467 --> 00:22:48,367
- Skulle du döda för mig, George?
- Ja.

445
00:22:48,505 --> 00:22:49,920
- Skulle du?
- Ja.

446
00:22:50,058 --> 00:22:52,371
♪ ♪

447
00:23:00,309 --> 00:23:01,897
[suckar]

448
00:23:03,589 --> 00:23:05,349
Jag går och lägger mig.

449
00:23:08,214 --> 00:23:10,250
Vad är fel?

450
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
Ingenting.

451
00:23:17,706 --> 00:23:19,536
Kanske i helgen?

452
00:23:24,264 --> 00:23:26,163
Något trevligt ställe.

453
00:23:28,821 --> 00:23:31,030
Var inte uppe för sent.

454
00:23:40,557 --> 00:23:42,317
[suckar]

455
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
[harklar halsen]

456
00:23:51,637 --> 00:23:52,948
[nosar]

457
00:23:53,708 --> 00:23:55,848
♪ ♪

458
00:23:55,986 --> 00:23:57,574
För fan?

459
00:24:07,031 --> 00:24:08,930
[fliftar]

460
00:24:12,658 --> 00:24:15,005
[gryntande]

461
00:24:19,941 --> 00:24:21,839
[gryntande]

462
00:24:24,635 --> 00:24:26,395
Vänta, vänta, vänta.

463
00:24:26,534 --> 00:24:29,468
Phil? Phil?

464
00:24:43,516 --> 00:24:45,794
[häller upp kaffe]

465
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
Jag tänkte kanske a
film denna vecka.

466
00:24:51,179 --> 00:24:55,114
Äh, jag är utomlands
Onsdag, tillbaka torsdag.

467
00:24:55,252 --> 00:24:56,598
Kanske imorgon då.

468
00:24:56,736 --> 00:24:58,669
Säker.

469
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
Spelar något?

470
00:25:02,431 --> 00:25:04,399
Jag hör att <i>Dark Windows</i> är bra.

471
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
<i>Mörka fönster.</i>

472
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
Känner inte till den.

473
00:25:10,267 --> 00:25:12,200
Ska vi se det?

474
00:25:12,338 --> 00:25:13,581
Älskar att.

475
00:25:27,664 --> 00:25:30,114
Var är du iväg
till på onsdag?

476
00:25:34,049 --> 00:25:35,844
Svart väska.

477
00:25:35,982 --> 00:25:36,983
Rätt.

478
00:25:37,121 --> 00:25:39,330
♪ ♪

479
00:26:01,249 --> 00:26:03,492
[tyst prat]

480
00:26:03,631 --> 00:26:04,908
George Woodhouse.

481
00:26:05,046 --> 00:26:08,187
Glömde mitt märke. Kan
Jag får en tillfällig?

482
00:26:12,571 --> 00:26:14,410
Rätt märkesprotokoll är
viktigt, mr Woodhouse.

483
00:26:14,434 --> 00:26:16,022
Aldrig hända igen.

484
00:26:16,160 --> 00:26:18,093
- [tyst prat]
- [telefoner ringer]

485
00:26:18,231 --> 00:26:19,819
[dörrlås piper]

486
00:26:34,075 --> 00:26:36,284
- Bra fest.
- Kul att du klarade det.

487
00:26:36,422 --> 00:26:37,906
Fingrar fungerar fortfarande.

488
00:26:38,044 --> 00:26:39,736
Titta, jag vet att hon är det
galen som en jävla lomma,

489
00:26:39,874 --> 00:26:41,461
men hon gör mig glad.

490
00:26:41,600 --> 00:26:43,429
Hela mitt liv, allt jag har
gjort är att göra för människor,

491
00:26:43,567 --> 00:26:44,603
Susan och barnen.

492
00:26:44,741 --> 00:26:46,328
Jag får inget annat än hat för det.

493
00:26:46,466 --> 00:26:48,917
Clarissa förväntar sig
precis ingenting.

494
00:26:49,055 --> 00:26:50,125
Okej.

495
00:26:50,263 --> 00:26:52,783
Har du hört talas om Meacham?

496
00:26:52,921 --> 00:26:54,613
Han är död. Kranskärl.

497
00:26:54,751 --> 00:26:56,097
- När?
- Igår kväll.

498
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
- Jag såg honom precis.
– Folk säger alltid så.

499
00:26:58,962 --> 00:27:01,654
Liten ung för ett hjärta
attack, tror du inte?

500
00:27:01,792 --> 00:27:03,069
Ja.

501
00:27:03,207 --> 00:27:05,831
Vet du vad
han jobbade på?

502
00:27:05,969 --> 00:27:07,280
Nej.

503
00:27:07,418 --> 00:27:09,110
Jag måste träffa Kathryn.

504
00:27:09,248 --> 00:27:12,147
Hon har Stieglitz in
där. Du kanske vill...

505
00:27:35,308 --> 00:27:37,276
STIEGLITZ: ...alla
här, uppgiften för handen,

506
00:27:37,414 --> 00:27:40,348
att fullt ut uttrycka dem
behov och önskan till dig

507
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
under den senaste och en halv månaden.

508
00:27:42,177 --> 00:27:44,766
Men har jag sett den? gör jag...

509
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
Ledsen att jag avbryter.

510
00:27:55,846 --> 00:27:58,504
Varför skulle din nyckel vara i min väska?

511
00:27:58,642 --> 00:28:01,472
Hittade den på garderobsgolvet
och trodde att det var din.

512
00:28:01,610 --> 00:28:03,682
Alla ser likadana ut.

513
00:28:05,718 --> 00:28:07,858
Min väska ligger vid skrivbordet.

514
00:28:07,996 --> 00:28:10,205
Jag behöver min nyckel tillbaka vid 1:00.

515
00:28:10,343 --> 00:28:12,207
Två minuter.

516
00:28:13,139 --> 00:28:14,554
Är du okej?

517
00:28:14,693 --> 00:28:17,488
Jag hörde precis om Meacham.

518
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
Fruktansvärd.

519
00:28:21,354 --> 00:28:22,390
Något annat?

520
00:28:22,528 --> 00:28:24,288
- Nej.
- [dörrlås piper]

521
00:28:24,426 --> 00:28:26,746
Ta dig själv något på
vägen hem, om du inte har något emot det.

522
00:28:26,877 --> 00:28:29,190
Jag kanske stannar vid sjön.

523
00:28:46,379 --> 00:28:48,588
♪ ♪

524
00:28:54,733 --> 00:28:56,113
[dörrlås piper]

525
00:29:20,586 --> 00:29:22,968
♪ ♪

526
00:29:27,835 --> 00:29:29,457
Zürich?

527
00:29:33,944 --> 00:29:37,637
47.3701 norr,

528
00:29:37,776 --> 00:29:40,951
8.5411 öster.

529
00:29:49,132 --> 00:29:50,927
[dörrlås piper]

530
00:29:51,065 --> 00:29:53,792
Förlåt. Springer bakom.

531
00:29:53,930 --> 00:29:55,345
ZOE: Mm-hmm.

532
00:29:58,175 --> 00:30:00,315
Kan du gå några minuter för sent?

533
00:30:01,972 --> 00:30:05,182
Om vi inte gör 45, jag
kan inte rensa mandatet.

534
00:30:05,320 --> 00:30:09,117
Jag gör det 2:06.

535
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
Bra.

536
00:30:15,227 --> 00:30:16,815
[telefonen vibrerar]

537
00:30:28,896 --> 00:30:30,967
Äh, sömnen förblir inkonsekvent.

538
00:30:31,105 --> 00:30:36,973
Jag tar två-fem till
tre milligram lorazepam,

539
00:30:37,111 --> 00:30:39,907
den första klockan 8:00,
den andra klockan 11:00

540
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
och den tredje på natten.

541
00:30:43,186 --> 00:30:44,704
Efter den första mardrömmen.

542
00:30:44,843 --> 00:30:47,466
Du har fortfarande
dem varje kväll?

543
00:30:48,847 --> 00:30:50,400
Ja.

544
00:30:50,538 --> 00:30:53,230
Um... de örtbaserade sömnhjälpmedel

545
00:30:53,368 --> 00:30:56,406
lämna mig sur, så
Jag-jag slutade,

546
00:30:56,544 --> 00:31:00,306
och zolpidem är högst
ett alternativ varannan dag.

547
00:31:00,444 --> 00:31:03,792
Mer än punkt fem
milligram två dagar i rad

548
00:31:03,931 --> 00:31:07,037
producerar omotiverat
rasa nästa morgon.

549
00:31:08,521 --> 00:31:12,180
Och tre eller fler dagar
i rad... [skratt]

550
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
...saker blir ännu fulare.

551
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
Vad?

552
00:31:22,742 --> 00:31:28,921
Jag bara... Jag-jag tror att det är
en mycket noggrann rapport.

553
00:31:30,578 --> 00:31:31,993
Hur så?

554
00:31:32,131 --> 00:31:34,858
Eh, lorazepam tre
milligram eller mindre,

555
00:31:34,996 --> 00:31:39,138
zolpidem under 20
milligram per månad,

556
00:31:39,276 --> 00:31:41,969
och växtbaserade, det är...
det är ashwagandha, eller hur?

557
00:31:42,107 --> 00:31:44,833
- Ja.
- Ja. Ja.

558
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
Jag tror att de
mängder och doser

559
00:31:47,077 --> 00:31:49,977
är precis under min
rapporteringskrav.

560
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
Och det vet du.

561
00:31:52,048 --> 00:31:56,673
Och du känner att det är dubbelt
för mig att vilja undvika

562
00:31:56,811 --> 00:32:00,642
engagemang i psyk
tjänster som rapporterar kedjor?

563
00:32:00,780 --> 00:32:02,713
Som sagt, jag-jag
tycker det är försiktigt.

564
00:32:02,851 --> 00:32:05,337
Jag är chef för sig ops;
självklart är jag försiktig.

565
00:32:05,475 --> 00:32:07,442
Tja, det är det inte
målet här.

566
00:32:07,580 --> 00:32:10,929
Målet är att
uppfylla uppdraget

567
00:32:11,067 --> 00:32:13,345
så jag kan komma tillbaka till jobbet.

568
00:32:18,315 --> 00:32:23,596
Varför i hela friden sover du
med Ramrod Jimmy Stokes?

569
00:32:24,632 --> 00:32:27,324
- Han är under dig.
– Låt oss behålla det här professionellt.

570
00:32:27,462 --> 00:32:28,498
Professionell?

571
00:32:28,636 --> 00:32:30,293
Du kom till mitt hem.

572
00:32:30,431 --> 00:32:32,431
Du drack, du åt, du
pratade om ditt sexliv.

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,022
Vad i Guds namn är
proffs på det?

574
00:32:35,160 --> 00:32:37,162
Kanske var det en
observationsbesök.

575
00:32:37,300 --> 00:32:38,991
Jag har haft det upp till mina ögon

576
00:32:39,129 --> 00:32:42,063
bevakas av alla
enda person runt mig.

577
00:32:43,478 --> 00:32:46,516
Åh, ja, för all del,
skriv ner den.

578
00:32:46,654 --> 00:32:48,311
Paranoida idéer.

579
00:32:48,449 --> 00:32:51,693
Köp en till till mig
obligatoriska sex månader.

580
00:32:53,040 --> 00:32:55,801
Du vet, jag vet alltid
när du kommer.

581
00:32:55,939 --> 00:32:59,839
Eftersom doften av fientlighet
viftar in framför dig.

582
00:32:59,978 --> 00:33:03,119
Åh, det är det första
intressant sak du har sagt.

583
00:33:04,568 --> 00:33:06,570
Hur är det med George?

584
00:33:10,781 --> 00:33:13,163
Häromdagen, Arthur
Stieglitz berättade för mig

585
00:33:13,301 --> 00:33:19,583
att min hängivenhet till mitt äktenskap
är min professionella svaghet.

586
00:33:19,721 --> 00:33:23,242
Det mina känslor för
George är ett gapande sår

587
00:33:23,380 --> 00:33:26,487
genom vilken någon
idiot kan attackera mig.

588
00:33:27,729 --> 00:33:33,356
Han sa till mig att jag vill för mycket
och att jag inte kan få allt.

589
00:33:34,357 --> 00:33:36,290
Jag ska ha hans jobb.

590
00:33:36,428 --> 00:33:38,740
[skratt]: Du tittar.

591
00:33:38,878 --> 00:33:40,673
Har han rätt?

592
00:33:40,811 --> 00:33:42,572
Om en situation uppstår,

593
00:33:42,710 --> 00:33:44,446
skulle du välja din
äktenskap framför allt annat?

594
00:33:44,470 --> 00:33:46,403
Jag värdesätter lojalitet.

595
00:33:46,541 --> 00:33:48,233
Till vad?

596
00:33:50,856 --> 00:33:53,376
Du är uppfostrad
Katolik, var inte du?

597
00:33:54,860 --> 00:33:56,068
Hmm? Mm.

598
00:33:56,206 --> 00:33:57,966
Strunt i det. Det var du.

599
00:33:58,105 --> 00:34:00,728
12 år på St.
Anthony är i Blackpool.

600
00:34:00,866 --> 00:34:05,215
Ja. Sa de det till dig
var du en dålig liten flicka?

601
00:34:05,353 --> 00:34:07,493
Åh, är det därför
gillar du erotik?

602
00:34:07,631 --> 00:34:09,426
För att det är busigt.
Det strider mot reglerna.

603
00:34:09,564 --> 00:34:12,222
Säger allt du inte kan.

604
00:34:12,360 --> 00:34:15,881
Ja. Åh, jag slår vad om att du går
för smutsigt prat också.

605
00:34:19,436 --> 00:34:22,267
Jag rapporterar dig
avslutade sessionen.

606
00:34:22,405 --> 00:34:23,923
- Du kan gå.
- Varför?

607
00:34:24,062 --> 00:34:25,684
Det här blir bara bra.

608
00:34:25,822 --> 00:34:29,895
Zoe Vaughan, trevlig katolik
flicka från norr,

609
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
vill bara hjälpa människor,

610
00:34:31,828 --> 00:34:34,382
vill prata om
deras problem.

611
00:34:34,520 --> 00:34:36,764
Kom igen. Varför oss?

612
00:34:36,902 --> 00:34:38,904
Jag är nyfiken på människor.

613
00:34:39,042 --> 00:34:41,458
Och just nu är jag
nyfiken på dig.

614
00:34:41,596 --> 00:34:43,564
[suckar mjukt]

615
00:34:49,432 --> 00:34:50,916
Zolpidem.

616
00:34:51,813 --> 00:34:54,437
Efter tre dagar sa du
"saker blir ännu fulare."

617
00:34:56,749 --> 00:34:58,786
– Jag får humör.
- Vilken typ av stämningar?

618
00:34:58,924 --> 00:35:01,340
- Mörkt.
- Suicidal?

619
00:35:03,170 --> 00:35:04,792
Nej.

620
00:35:07,243 --> 00:35:08,727
Panik.

621
00:35:08,865 --> 00:35:10,763
Fortfarande över pengar?

622
00:35:10,901 --> 00:35:12,765
Trots alla bevis
till motsatsen?

623
00:35:12,903 --> 00:35:15,216
Nåväl, jag slutar inte
upp som min mamma.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,980
Det är det första intressanta
sak du har sagt.

625
00:35:21,119 --> 00:35:23,293
♪ ♪

626
00:35:50,631 --> 00:35:52,805
♪ ♪

627
00:36:20,833 --> 00:36:23,422
[klickning på rullen]

628
00:36:31,879 --> 00:36:33,398
Om Severus är det
utplacerade som avsett,

629
00:36:33,536 --> 00:36:36,711
tusentals oskyldiga
människor kommer att dö.

630
00:36:50,484 --> 00:36:52,555
När ska du
poly mig, George?

631
00:36:59,182 --> 00:37:01,564
[klickning på rullen]

632
00:37:05,706 --> 00:37:07,880
♪ ♪

633
00:37:15,578 --> 00:37:17,752
[klicka fortsätter]

634
00:37:26,761 --> 00:37:28,176
Shit.

635
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Ledsen.

636
00:37:55,203 --> 00:37:57,275
Jag vet att jag inkräktar.

637
00:37:59,311 --> 00:38:01,313
En situation har kommit
upp som jag tror faller

638
00:38:01,451 --> 00:38:04,627
utanför våra vanliga
rapporteringsparametrar.

639
00:38:08,286 --> 00:38:10,046
Om du föredrar, vi
skulle kunna använda en SCIF.

640
00:38:10,184 --> 00:38:11,358
Fortsätta.

641
00:38:11,496 --> 00:38:14,430
– Det är besvärligt.
- Ingressen noterad.

642
00:38:17,191 --> 00:38:19,331
Våra finansmän har
arbetat med HMRC,

643
00:38:19,469 --> 00:38:23,059
driva en rad banker
i skatteparadisländer.

644
00:38:23,197 --> 00:38:25,199
De springer rutinmässigt
ID skrapar förbi oss

645
00:38:25,337 --> 00:38:27,166
för icke obetydliga saldon,

646
00:38:27,305 --> 00:38:29,376
i fall någon av våra
persona ID används

647
00:38:29,514 --> 00:38:31,205
för att öppna ett offshore-konto.

648
00:38:31,343 --> 00:38:33,345
Har aldrig varit det en gång.

649
00:38:33,483 --> 00:38:35,899
Den här gången fick de en träff.

650
00:38:36,037 --> 00:38:37,384
Vad är det falska namnet?

651
00:38:37,522 --> 00:38:39,282
"Margaret Langford."

652
00:38:39,420 --> 00:38:42,009
DOB och namn matchar en
SIS-genererat pass

653
00:38:42,147 --> 00:38:43,493
från 2008.

654
00:38:43,631 --> 00:38:46,220
- Vem registrerade det?
- Skrubbad '09.

655
00:38:47,290 --> 00:38:50,362
Sök efter gamla ärenden
namn och födelsedatum.

656
00:38:50,500 --> 00:38:54,159
Även skrubbad. Det är hon
en icke-enhet efter 2009.

657
00:38:55,436 --> 00:38:57,542
- Tumavtryck?
- Inget krävs.

658
00:38:57,680 --> 00:39:00,199
Det var strax före Fas II.

659
00:39:00,338 --> 00:39:02,098
Vilken bank har kontot?

660
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
Asia Trust and Capital.

661
00:39:04,549 --> 00:39:07,345
Obskyrt val. Det är
vad jag skulle ha valt.

662
00:39:09,105 --> 00:39:12,108
Ansiktsrecept på övervakning
kameror utanför banken

663
00:39:12,246 --> 00:39:13,937
dagen då kontot öppnades.

664
00:39:14,075 --> 00:39:17,389
Det var åtta månader sedan,
och Myanmars icke-co-op.

665
00:39:17,527 --> 00:39:20,254
Ibland om du
vet vem du ska fråga...

666
00:39:21,842 --> 00:39:24,845
Om det är Myanmar, hur gör vi
vet du om kontot överhuvudtaget?

667
00:39:24,983 --> 00:39:26,892
Nåväl, någon blev nervös
och överförde pengarna

668
00:39:26,916 --> 00:39:29,781
därifrån när det såg ut
som om det skulle bli en annan kupp.

669
00:39:29,919 --> 00:39:32,162
Vi fick en träff på inkommande
SWIFT på den nya banken.

670
00:39:32,300 --> 00:39:35,269
- Var?
- Raffenkalt/Suisse AG.

671
00:39:35,407 --> 00:39:36,443
Zürich.

672
00:39:38,410 --> 00:39:39,618
Zürich?

673
00:39:39,756 --> 00:39:41,724
Betyder det något?

674
00:39:43,795 --> 00:39:46,176
Hur mycket finns på kontot?

675
00:39:46,314 --> 00:39:47,902
Sju miljoner.

676
00:39:48,040 --> 00:39:49,594
Pund.

677
00:39:52,942 --> 00:39:55,772
Alltså en av våra människor
stal en halmgubbsidentitet

678
00:39:55,910 --> 00:39:58,844
och har fått sju betalt
miljoner pund under den.

679
00:40:00,052 --> 00:40:01,606
Ja.

680
00:40:05,126 --> 00:40:06,818
Vad?

681
00:40:08,958 --> 00:40:10,822
"Margaret Langford" var
använd en handfull gånger

682
00:40:10,960 --> 00:40:14,515
genom en SIGINT-operation 2008
innan avbrott.

683
00:40:14,653 --> 00:40:16,275
Används av vem?

684
00:40:16,414 --> 00:40:17,967
Din fru.

685
00:40:19,934 --> 00:40:21,419
Jag förstår.

686
00:40:22,558 --> 00:40:24,145
Jag förstår.

687
00:40:24,283 --> 00:40:26,354
Jag trodde som sagt att det var det

688
00:40:26,493 --> 00:40:29,634
utanför vår normala
rapporteringsparametrar.

689
00:40:29,772 --> 00:40:31,981
- Vem mer vet?
- Ingen.

690
00:40:33,016 --> 00:40:35,294
Lämna det till mig, snälla.

691
00:40:38,953 --> 00:40:39,989
James.

692
00:40:41,266 --> 00:40:44,096
Blev pengarna insatta
i steg eller engångsbelopp?

693
00:40:44,234 --> 00:40:45,650
Engångsbelopp.

694
00:40:45,788 --> 00:40:48,480
Någon sålde något
extremt värdefulla.

695
00:40:48,618 --> 00:40:49,999
KVINNA [på skärmen]: Alice?

696
00:40:50,137 --> 00:40:51,656
[spännande musik
spelar på skärmen]

697
00:40:51,794 --> 00:40:54,003
Alice, är du här?

698
00:40:56,246 --> 00:40:57,696
Alice?

699
00:40:57,834 --> 00:40:58,949
- [dunk på skärmen]
- [publiken flämtar, skriker]

700
00:40:58,973 --> 00:41:00,561
Richard, vad gör du?!

701
00:41:00,699 --> 00:41:02,263
RICHARD [på skärmen]: Vad?
Jag öppnade precis dörren.

702
00:41:02,287 --> 00:41:04,013
- Var är Monica?
– Hon har gått för att få hjälp.

703
00:41:04,151 --> 00:41:05,162
- [fågelskrik, hund skäller]
- [publiken flämtar, skriker]

704
00:41:05,186 --> 00:41:06,226
[Richard och kvinna skriker]

705
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
[Richard och kvinna skrattar]

706
00:41:07,948 --> 00:41:09,477
KVINNA [skrattar]: Du
borde ha hört dig själv.

707
00:41:09,501 --> 00:41:12,331
RICHARD: Jag hatar fåglar.
Ge mig facklan.

708
00:41:12,470 --> 00:41:13,678
KVINNA: Jag gillar facklan.

709
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
Använd din telefon.

710
00:41:15,714 --> 00:41:17,889
♪ ♪

711
00:41:19,856 --> 00:41:21,030
Öring?

712
00:41:21,168 --> 00:41:23,342
- Siklöja.
- Åh.

713
00:41:24,620 --> 00:41:27,519
- Jag har sparat den.
- Läckert.

714
00:41:28,416 --> 00:41:31,040
Är det en svår fångst?

715
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
Nästan omöjligt.

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,082
När kommer du tillbaka?

717
00:41:39,220 --> 00:41:41,878
- Åh, imorgon, sent.
- [papper blandas]

718
00:41:42,016 --> 00:41:43,742
Vänta inte.

719
00:41:46,193 --> 00:41:47,712
Jag hatar avståndet.

720
00:41:48,747 --> 00:41:51,060
Tja, vi är ganska bra på det.

721
00:41:51,198 --> 00:41:53,821
Det verkar groteskt.

722
00:41:53,959 --> 00:41:56,479
Vad begärs av en person.

723
00:41:56,617 --> 00:41:57,860
[telefonen ringer och vibrerar]

724
00:41:57,998 --> 00:41:59,689
Åh, shit.

725
00:42:06,006 --> 00:42:07,559
God resa.

726
00:42:09,043 --> 00:42:10,424
Eller <i>Gute Reise.</i>

727
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
Älskar dig.

728
00:42:22,401 --> 00:42:24,058
[bildörren öppnas]

729
00:42:27,717 --> 00:42:29,892
[bildörren stängs]

730
00:42:30,030 --> 00:42:33,171
["Att älska" av Suki Waterhouse
spelar över högtalare]

731
00:42:34,275 --> 00:42:38,279
♪ Att älska, att älska, att älska ♪

732
00:42:41,041 --> 00:42:42,870
[skålen klapprar högt]

733
00:42:44,423 --> 00:42:46,115
[flåsar mjukt]

734
00:42:46,253 --> 00:42:47,634
[viskar]: Shit.

735
00:42:48,945 --> 00:42:52,190
♪ Åh, vilken tur vi har... ♪

736
00:42:59,231 --> 00:43:02,062
[fliftar, suckar]

737
00:43:02,200 --> 00:43:04,754
Vad fan, George?!

738
00:43:14,005 --> 00:43:15,454
Har jag problem?

739
00:43:15,593 --> 00:43:17,422
Inte alls.

740
00:43:19,286 --> 00:43:21,391
Så vad händer, man?

741
00:43:22,669 --> 00:43:26,776
Jag förstår, du och
Freddie är fortfarande tillsammans.

742
00:43:26,914 --> 00:43:29,089
Ja.

743
00:43:29,227 --> 00:43:31,332
Är inte det lite jobbigt?

744
00:43:32,471 --> 00:43:36,165
För att jag fäste hans hand
bordet med en stekkniv?

745
00:43:36,303 --> 00:43:38,719
Det kommer att tänka på.

746
00:43:38,857 --> 00:43:41,170
Han förlät mig. Jag förlät honom.

747
00:43:41,308 --> 00:43:45,001
Vet du? Handsaken
typ utjämnade oss.

748
00:43:45,139 --> 00:43:46,693
[skratt]: Okej.

749
00:43:50,835 --> 00:43:54,010
George, du kommer till mig
lägenhet kl 11:00 på natten

750
00:43:54,148 --> 00:43:57,151
frågar om mitt förhållande.

751
00:43:58,325 --> 00:44:02,329
Jag är inte chockad, och det är jag
inte ens säker på att jag säger nej,

752
00:44:02,467 --> 00:44:06,264
men gör du verkligen det här?

753
00:44:08,128 --> 00:44:10,233
Eh, nej.

754
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Vad vill du då? [hån]

755
00:44:16,964 --> 00:44:21,348
Du har MOD-bilder
tillsyn i byggnad 321

756
00:44:21,486 --> 00:44:23,557
på ett av de 64 ögonen.

757
00:44:23,695 --> 00:44:27,147
För en minut där, jag
trodde du var människa.

758
00:44:27,285 --> 00:44:31,185
Jag behöver ett kort nyckelhål
omdirigera i morgon bitti,

759
00:44:31,323 --> 00:44:34,637
och det måste vara
ologgad och oinspelad.

760
00:44:35,811 --> 00:44:37,364
jag tänker inte ens
det är möjligt.

761
00:44:37,502 --> 00:44:38,537
Det är det.

762
00:44:39,746 --> 00:44:42,265
Det är korta perioder
mellan överlämnande av satlink

763
00:44:42,403 --> 00:44:44,716
där en satellit kan vara
används för annat ändamål

764
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
utan upptäckt.

765
00:44:46,545 --> 00:44:48,789
Jag har gjort det, i Ratcliffe.

766
00:44:48,927 --> 00:44:52,413
Men den här har
att vara inofficiell.

767
00:44:54,415 --> 00:44:56,901
Varför skulle jag göra det
något sånt?

768
00:44:57,039 --> 00:44:59,800
Jag skulle överväga
mig själv i din skuld.

769
00:45:00,974 --> 00:45:03,701
Vad ger det mig?

770
00:45:03,839 --> 00:45:05,599
Privatliv.

771
00:45:08,740 --> 00:45:10,604
Jag har personligen aldrig hittat

772
00:45:10,742 --> 00:45:13,089
ecstasy använda för att vara en
kompromissfaktor.

773
00:45:13,227 --> 00:45:16,092
Men kombinerat med flera
sexuella partners...

774
00:45:16,230 --> 00:45:17,507
[hånar mjukt]

775
00:45:17,645 --> 00:45:19,751
...det skulle vara av
fråga, till Freddie.

776
00:45:21,063 --> 00:45:24,480
Hans otrohet är en
sak, men din...

777
00:45:25,964 --> 00:45:28,208
Freddie är gammaldags.

778
00:45:30,589 --> 00:45:33,523
- Du är en jävel.
– Det är viktigt.

779
00:45:36,043 --> 00:45:37,424
Tänk om jag älskar honom?

780
00:45:37,562 --> 00:45:40,220
Då hjälper du mig.

781
00:45:40,358 --> 00:45:42,981
Men spelar det någon roll för dig?

782
00:45:43,119 --> 00:45:44,431
Du vet, den mänskliga delen.

783
00:45:44,569 --> 00:45:47,814
Gör det... gör du
bryr sig om det?

784
00:45:47,952 --> 00:45:50,402
Vem ska jag vara med?

785
00:45:50,540 --> 00:45:52,508
Berätta för mig.

786
00:45:53,336 --> 00:45:55,442
Förlåt, eh, det verkade retoriskt.

787
00:45:55,580 --> 00:45:57,789
[stammar] Jag kan inte
dejta utanför.

788
00:45:57,927 --> 00:45:59,791
De förstår inte.

789
00:45:59,929 --> 00:46:02,552
Och jag kan inte dejta inne pga
vi är alla jävla lögnare.

790
00:46:02,690 --> 00:46:03,933
Du vet, professionella sådana

791
00:46:04,071 --> 00:46:06,108
med en perfekt
ursäkta varje gång.

792
00:46:06,246 --> 00:46:07,626
"Tja, var var
du förra veckan?"

793
00:46:07,765 --> 00:46:09,421
"Svart väska."

794
00:46:09,559 --> 00:46:11,907
"Vad gjorde du i fredags?"
"Svart väska." [skratt]

795
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
När du kan ljuga
om allt,

796
00:46:13,632 --> 00:46:15,013
när du kan förneka allt,

797
00:46:15,151 --> 00:46:17,705
hur berättar du
sanning om något?

798
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
Hur fungerar det?

799
00:46:22,365 --> 00:46:24,954
Hur kan det fungera?

800
00:46:25,783 --> 00:46:27,888
Jag vet inte.

801
00:46:28,026 --> 00:46:30,235
Men du vet.

802
00:46:31,236 --> 00:46:33,860
Du vet eftersom
det fungerar för dig.

803
00:46:34,792 --> 00:46:36,690
Och du är den perfekta
jävla par,

804
00:46:36,828 --> 00:46:39,279
och alla vet
det, så berätta för mig.

805
00:46:39,417 --> 00:46:41,833
Berätta hur det fungerar.

806
00:46:44,180 --> 00:46:45,664
06.30 imorgon.

807
00:46:45,803 --> 00:46:48,667
Några minuter för säkerhets skull.

808
00:46:50,635 --> 00:46:52,982
Finns det en säker visningssida?

809
00:46:56,537 --> 00:46:59,713
Det finns en överblick
SCIF från huvud 64.

810
00:47:01,646 --> 00:47:02,681
Bra.

811
00:47:03,993 --> 00:47:05,684
Tack för vinet.

812
00:47:05,823 --> 00:47:08,342
Du behövde inte komma
på mig så, du vet.

813
00:47:09,274 --> 00:47:11,863
jag skulle ha gjort
det åt dig i alla fall.

814
00:47:12,968 --> 00:47:15,142
♪ ♪

815
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
♪ ♪

816
00:47:56,045 --> 00:47:58,220
♪ ♪

817
00:48:13,891 --> 00:48:15,340
[dörrlås piper]

818
00:48:18,965 --> 00:48:20,759
Är du redo för förräderi?

819
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
Det är inte roligt.

820
00:48:22,451 --> 00:48:23,624
Visst är det.

821
00:48:23,762 --> 00:48:24,936
Var letar vi?

822
00:48:25,074 --> 00:48:28,457
- 47.3701 norr, - [skriver]

823
00:48:28,595 --> 00:48:31,391
8.5411 öster.

824
00:48:33,980 --> 00:48:35,785
CLARISSA: Okej. Det finns
bara ett bra alternativ där.

825
00:48:35,809 --> 00:48:39,399
Mycket maskulin Milstar
satellit upp på 938 miles.

826
00:48:39,537 --> 00:48:41,642
Ops arc används inte mycket.
Det är över Liechtenstein.

827
00:48:41,780 --> 00:48:44,611
Det är den där. Andra raden
ner, tredje från höger.

828
00:48:45,784 --> 00:48:47,269
<i>Är på väg att lämna ut till en Gaofen-4.</i>

829
00:48:47,407 --> 00:48:48,753
GEORGE: <i>Hur lång tid har vi?</i>

830
00:48:48,891 --> 00:48:50,617
CLARISSA: <i>Tre
minuter, 20 sekunder.</i>

831
00:48:50,755 --> 00:48:52,515
Saknar han något?

832
00:48:52,653 --> 00:48:55,277
Majoren? Aldrig en gång.

833
00:48:55,415 --> 00:48:57,451
Redo?

834
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
- Vänta.
- George.

835
00:49:02,353 --> 00:49:05,390
Nej, George, jag är naken
här. Gör vi detta eller inte?

836
00:49:05,528 --> 00:49:06,564
Gå.

837
00:49:07,634 --> 00:49:08,946
Handoff.

838
00:49:14,813 --> 00:49:16,677
Zürich? Vad det
helvete i Zürich?

839
00:49:16,815 --> 00:49:18,472
GEORGE: Flytta in.

840
00:49:21,544 --> 00:49:24,030
Närmare. Samma koordinater.

841
00:49:26,825 --> 00:49:28,517
Närmare.

842
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
Fin bänk. Är vi klara?

843
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
Vänta.

844
00:49:38,009 --> 00:49:39,355
De är sena.

845
00:49:39,493 --> 00:49:41,702
♪ ♪

846
00:50:04,656 --> 00:50:08,074
Du är en stygg
make, George.

847
00:50:08,212 --> 00:50:10,041
Du frågade hur det fungerar.

848
00:50:10,179 --> 00:50:11,629
Att vara med någon
i den här branschen.

849
00:50:11,767 --> 00:50:13,562
Så här.

850
00:50:13,700 --> 00:50:15,816
Ni vet var och en vad ni vet,
och du vet vad du ska göra,

851
00:50:15,840 --> 00:50:18,187
och ni diskuterar aldrig
vissa saker igen.

852
00:50:18,325 --> 00:50:22,053
Jag tittar på henne. antar jag
hon tittar på mig.

853
00:50:22,191 --> 00:50:24,952
Om hon har problem,
även av hennes eget skapande,

854
00:50:25,091 --> 00:50:29,543
Jag kommer att göra allt i
min makt att befria henne.

855
00:50:30,544 --> 00:50:32,236
Oavsett vad det betyder.

856
00:50:32,374 --> 00:50:34,238
Förstår du?

857
00:50:35,618 --> 00:50:37,793
Herregud, det är så varmt.

858
00:50:37,931 --> 00:50:39,070
[skratt]

859
00:50:39,208 --> 00:50:40,830
Det är så det fungerar.

860
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
Det är det enda sättet.

861
00:50:47,216 --> 00:50:49,011
Kan du komma närmare?

862
00:50:53,843 --> 00:50:55,121
Ansiktsbehandling?

863
00:50:55,259 --> 00:50:57,709
[skriver]

864
00:50:59,263 --> 00:51:00,505
Inget?

865
00:51:00,643 --> 00:51:01,782
Ge det en minut.

866
00:51:06,580 --> 00:51:08,237
[Clarissa suckar]

867
00:51:10,205 --> 00:51:11,344
GEORGE: Kulikov.

868
00:51:13,000 --> 00:51:15,313
- En minut.
- Vänta.

869
00:51:15,451 --> 00:51:17,384
Försöker något.

870
00:51:20,456 --> 00:51:21,802
Det är en läppläsande AI.

871
00:51:21,940 --> 00:51:23,563
Fortfarande i beta.

872
00:51:25,530 --> 00:51:27,360
Ljud kommer.

873
00:51:27,498 --> 00:51:29,500
KATHRYN [övertalare]:
Pengarna är på plats.

874
00:51:29,638 --> 00:51:31,916
Gör ditt jävla jobb,
och jag släpper.

875
00:51:33,020 --> 00:51:35,678
Hon säljer inte.
Hon köper.

876
00:51:35,816 --> 00:51:38,164
KULIKOV [övertalare]: Det är
en komplicerad situation.

877
00:51:38,302 --> 00:51:39,613
14 sekunder.

878
00:51:39,751 --> 00:51:40,442
KULIKOV: Du behöver
att tänka på det.

879
00:51:40,580 --> 00:51:41,753
[ljud förvränger]

880
00:51:41,891 --> 00:51:43,824
- Få tillbaka dem.
- Ja, försöker.

881
00:51:43,962 --> 00:51:45,654
- Jag måste släppa dem.
- Få tillbaka dem!

882
00:51:45,792 --> 00:51:48,139
Jag måste släppa dem!

883
00:51:49,209 --> 00:51:50,762
- Shit.
- Vad?

884
00:51:50,900 --> 00:51:52,281
Den svarar inte.

885
00:51:52,419 --> 00:51:53,939
- Bli av med det.
- Jag vet inte vad...

886
00:51:53,972 --> 00:51:55,664
Jag försöker. jag...

887
00:51:55,802 --> 00:51:57,114
Varför...

888
00:51:57,252 --> 00:51:58,977
Shit!

889
00:52:05,087 --> 00:52:07,124
♪ ♪

890
00:52:09,091 --> 00:52:10,230
CLARISSA: <i>Såg han?</i>

891
00:52:10,368 --> 00:52:11,818
Jag vet inte. Spelade du in?

892
00:52:11,956 --> 00:52:13,302
Det är automatiskt.

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
Gå in i roten
filer och radera.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,685
Tangentslagsloggar också.

895
00:52:16,823 --> 00:52:18,490
Ja, jag hoppas du
fick det du ville ha.

896
00:52:18,514 --> 00:52:21,103
Om jag går ner,
du kommer med mig.

897
00:52:21,241 --> 00:52:23,347
Jag ska ha det i åtanke.

898
00:52:24,969 --> 00:52:26,419
[dörrlås piper]

899
00:52:32,045 --> 00:52:34,668
STOKES: Jag förstår inte.

900
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
ZOE: Vilken del?

901
00:52:38,534 --> 00:52:40,364
Alltihop.

902
00:52:40,502 --> 00:52:41,882
James, kom igen. Hur gammal är du?

903
00:52:42,020 --> 00:52:43,021
Kom hit.

904
00:52:43,160 --> 00:52:45,196
Vad?

905
00:52:45,334 --> 00:52:47,025
Kom hit.

906
00:52:47,164 --> 00:52:48,579
Det är inte den typen av besök.

907
00:52:48,717 --> 00:52:50,546
Vad är det för besök då?

908
00:52:50,684 --> 00:52:53,308
Den sorten där jag säger att vi är
inte ses längre.

909
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
Och varför inte igen?

910
00:52:59,659 --> 00:53:00,867
[hånar mjukt]

911
00:53:01,005 --> 00:53:02,869
För jag vill inte.

912
00:53:03,007 --> 00:53:06,631
Vad sägs om de gånger vi hade våra
små sessioner, där borta?

913
00:53:06,769 --> 00:53:09,116
– Det ville du då.
- Ja.

914
00:53:09,255 --> 00:53:11,118
Och nu gör jag inte det.

915
00:53:12,223 --> 00:53:13,914
Du förstår, det här är inte normalt.

916
00:53:14,052 --> 00:53:16,020
Så som du gör
detta, bara så att du vet.

917
00:53:16,158 --> 00:53:18,091
Och vad vi gjorde här...

918
00:53:18,229 --> 00:53:19,541
Inget av detta är normalt.

919
00:53:20,956 --> 00:53:22,716
Nej, det är det inte.

920
00:53:24,235 --> 00:53:26,720
Du är lika sjuk som dina patienter.

921
00:53:26,858 --> 00:53:28,446
Eventuellt.

922
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
Men det finns ingen lag som säger det

923
00:53:30,345 --> 00:53:31,908
som terapeuter inte kan
har sina egna problem.

924
00:53:31,932 --> 00:53:33,520
- Träffar du någon annan?
- Ja.

925
00:53:34,521 --> 00:53:36,903
[hånar] Fy fan, du fryser.

926
00:53:37,041 --> 00:53:38,939
Ja, lite.

927
00:53:39,077 --> 00:53:41,735
Ja, du fryser till och med
oavsett om du är kall eller inte.

928
00:53:49,743 --> 00:53:53,126
Jag ska rensa din
mandat permanent.

929
00:53:53,264 --> 00:53:55,473
Jag ska berätta för psyktjänster
att rekommendera en psykiater

930
00:53:55,611 --> 00:53:57,762
för eventuella föreskrifter
du kanske har i framtiden.

931
00:53:57,786 --> 00:53:59,926
Jag berättade saker för dig.

932
00:54:00,892 --> 00:54:04,275
Alla dina tankar och
känslor är konfidentiella.

933
00:54:04,413 --> 00:54:06,001
Vår relation kan bara...

934
00:54:06,139 --> 00:54:07,910
Ja, jag bryr mig inte ett dugg
om förhållandet.

935
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
Jag är över det. Jag har något
annat på sidan också.

936
00:54:10,799 --> 00:54:14,768
Jag sa till dig operativa saker.

937
00:54:15,838 --> 00:54:18,565
Syftar du på Severus?

938
00:54:20,809 --> 00:54:22,604
Jag var full som fan.

939
00:54:22,742 --> 00:54:26,297
Allt du sa till mig om
Severus är också privilegierad.

940
00:54:28,195 --> 00:54:29,783
Det är jättebra.

941
00:54:30,819 --> 00:54:33,442
För det skulle vara på riktigt
dra för att behöva döda dig.

942
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
Jag har aldrig uppskattat
den sortens humor.

943
00:54:36,756 --> 00:54:38,556
Ja, och jag har aldrig gillat
det om dig heller.

944
00:54:38,689 --> 00:54:41,001
Du vet vad du
kan användas här?

945
00:54:41,139 --> 00:54:45,523
En sammet Jesus med
ögon som följer dig.

946
00:54:45,661 --> 00:54:48,088
- Det skulle du vilja, eller hur?
- [telefonen ringer och vibrerar]

947
00:54:48,112 --> 00:54:49,976
Det är ett arbetsbord.

948
00:54:50,114 --> 00:54:51,357
Varsågod.

949
00:54:51,495 --> 00:54:53,738
Tack, mamma.

950
00:54:53,876 --> 00:54:55,257
Ja?

951
00:54:56,776 --> 00:54:58,156
När?

952
00:54:59,088 --> 00:55:00,435
Hur länge?

953
00:55:01,263 --> 00:55:03,127
Jag kommer precis där.

954
00:55:06,095 --> 00:55:07,787
Jag måste gå.

955
00:55:08,822 --> 00:55:10,583
Jag lämnade några saker
hos dig.

956
00:55:10,721 --> 00:55:14,241
De ligger i en påse kl
skrivbordet under ditt namn.

957
00:55:15,208 --> 00:55:17,452
Jag lämnade den där i morse.

958
00:55:18,660 --> 00:55:21,525
Det här är bäst
uppbrott jag någonsin haft.

959
00:55:21,663 --> 00:55:23,941
Seriöst, jag trivdes.

960
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
Ta hand om dig, Zoe.

961
00:55:26,668 --> 00:55:29,153
Du är ett jävla jobb.

962
00:55:39,715 --> 00:55:41,372
Majoren ringde.

963
00:55:41,510 --> 00:55:42,994
Vi har ett brott.

964
00:55:44,755 --> 00:55:47,654
Det är jag. Var inte
en kuk. Kom igen.

965
00:55:50,485 --> 00:55:53,004
Jesus.

966
00:55:53,142 --> 00:55:54,696
[ringning]

967
00:55:59,010 --> 00:56:00,598
[suckar]

968
00:56:00,736 --> 00:56:02,255
Du vill veta om detta.

969
00:56:02,393 --> 00:56:04,568
♪ ♪

970
00:56:11,160 --> 00:56:14,371
Åh, nej, nej, nej.

971
00:56:18,927 --> 00:56:21,136
♪ ♪

972
00:56:46,195 --> 00:56:47,473
Okej.

973
00:56:47,611 --> 00:56:49,613
Låt oss komma igång.

974
00:56:49,751 --> 00:56:51,925
Ms Childs, skulle du snälla?

975
00:56:52,788 --> 00:56:54,825
ANGELA: Okej, så det här
är Vadim Pavlichuk,

976
00:56:54,963 --> 00:56:57,137
dissidenten ryssen
general i husarrest

977
00:56:57,275 --> 00:56:59,795
i Liechtenstein för
de senaste sex månaderna.

978
00:56:59,933 --> 00:57:01,970
Pavlichuk är känd för
arbeta med ett nätverk

979
00:57:02,108 --> 00:57:05,560
av exilmilitarister för
störta den ryska regimen

980
00:57:05,698 --> 00:57:07,769
på grund av dess misskötsel
av kriget.

981
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Vi har haft huset avstängt
i 24 timmar sedan han kom.

982
00:57:10,668 --> 00:57:13,291
Om Pavlichuk gjorde ett drag,
vi ville veta först.

983
00:57:13,430 --> 00:57:15,501
Han har nu gjort ett steg.

984
00:57:15,639 --> 00:57:17,123
Dessa är värmesignaturerna

985
00:57:17,261 --> 00:57:20,367
i huset klockan 06:31.
Centraleuropeisk tid.

986
00:57:20,506 --> 00:57:22,197
Sju unika sig.

987
00:57:22,335 --> 00:57:23,716
Då tappade vi signalen
med huset

988
00:57:23,854 --> 00:57:27,202
under en rutinmässig satlink
överlämnande för ungefär...

989
00:57:27,340 --> 00:57:28,962
- Tre minuter, 20 sekunder.
- Tack.

990
00:57:29,100 --> 00:57:30,792
Tre minuter, 20 sekunder.

991
00:57:30,930 --> 00:57:34,243
När vi återfick signal och
körde termik igen vid 6:35,

992
00:57:34,381 --> 00:57:36,522
det här är vad vi ser.

993
00:57:36,660 --> 00:57:38,109
Det finns nu bara fem.

994
00:57:38,247 --> 00:57:39,732
De senaste två timmarna,

995
00:57:39,870 --> 00:57:42,010
vi har redogjort för
alla enskilda sig.

996
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
Vi fick alla fem som
de kom och gick.

997
00:57:44,495 --> 00:57:46,635
Ingen av dem var Pavlichuk.

998
00:57:46,773 --> 00:57:48,741
Så son till en
tiken är ute, hmm?

999
00:57:48,879 --> 00:57:50,674
STOKES: Hur kunde det hända?

1000
00:57:50,812 --> 00:57:52,686
Hur skulle han veta exakt
tidpunkt för en satlink-överlämning?

1001
00:57:52,710 --> 00:57:55,023
Nä, jävla precis.

1002
00:57:55,161 --> 00:57:58,302
Hur kunde han veta om inte
berättade någon här för honom?

1003
00:57:59,268 --> 00:58:03,031
Vi tittar bort, han lyfter.

1004
00:58:03,169 --> 00:58:05,343
Det var en operation.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
Mycket exakt.

1006
00:58:07,173 --> 00:58:08,450
Hmm?

1007
00:58:08,588 --> 00:58:11,211
Det finns en främling
i vårt hus.

1008
00:58:13,559 --> 00:58:16,182
STOKES: Har vi hämtat
Pavlichuk sedan han lämnade?

1009
00:58:16,320 --> 00:58:17,701
Han är bra.

1010
00:58:17,839 --> 00:58:20,566
Han är böjd
en svart skåpbil någonstans,

1011
00:58:20,704 --> 00:58:22,878
bort till illgärning.

1012
00:58:23,016 --> 00:58:24,639
ANGELA: Eh, ja,
vårt antagande är

1013
00:58:24,777 --> 00:58:28,090
att hans högra hand fd
löjtnant Andrei Kulikov

1014
00:58:28,228 --> 00:58:30,576
är på väg att hämta honom nu.

1015
00:58:30,714 --> 00:58:32,370
Deras avsikter är oklara.

1016
00:58:32,509 --> 00:58:34,279
Kulikov hade ett möte med
ett okänt parti i Zürich

1017
00:58:34,303 --> 00:58:37,237
i morse, så det är vi
väntar på bilder för det.

1018
00:58:37,375 --> 00:58:39,343
STIEGLITZ: Mm-hmm. Fortsätt med det.

1019
00:58:39,481 --> 00:58:41,241
Ska vi... [harklarar halsen]

1020
00:58:41,379 --> 00:58:43,209
Ska vi meddela CIA?

1021
00:58:43,347 --> 00:58:44,900
Åh, fan dem.

1022
00:58:45,038 --> 00:58:47,903
Jag är trött på att bli behandlad
som en bankomat för intel.

1023
00:58:48,041 --> 00:58:50,906
Och jag visar absolut inte
dem våra smutsiga sängkläder.

1024
00:58:51,044 --> 00:58:52,425
Om det finns en förrädare
i huset,

1025
00:58:52,563 --> 00:58:54,910
Jag vill veta vem
det är innan de gör det.

1026
00:58:55,048 --> 00:58:57,534
Detta stannar i rummet.

1027
00:59:04,817 --> 00:59:06,750
Du sa att majoren var,
öh... [harklar halsen]

1028
00:59:06,888 --> 00:59:08,372
...medveten om omdirigeringen?

1029
00:59:08,510 --> 00:59:10,754
Ja. Jag fick en signal
larma och ringde honom.

1030
00:59:10,892 --> 00:59:13,170
- Han visste redan.
- Hmm.

1031
00:59:13,308 --> 00:59:16,691
Få honom omplacerad...
någon vacker plats, Bahamas.

1032
00:59:16,829 --> 00:59:20,971
Säg till honom att det är en befordran,
träder i kraft omedelbart.

1033
00:59:21,109 --> 00:59:23,180
Han reser imorgon.

1034
00:59:23,318 --> 00:59:25,803
Kan jag fråga, strategiskt,

1035
00:59:25,941 --> 00:59:28,150
varför bryr vi oss om det
Är Pavlichuk ute?

1036
00:59:32,534 --> 00:59:36,296
S-6 och nedan, vänligen rensa.

1037
00:59:37,366 --> 00:59:39,576
♪ ♪

1038
00:59:45,133 --> 00:59:46,755
[dörren öppnas]

1039
00:59:49,931 --> 00:59:51,622
[dörren stängs]

1040
00:59:53,935 --> 00:59:55,592
Severus.

1041
00:59:57,663 --> 01:00:00,424
Det tror vi att Pavlichuk har
fått en fysisk kopia.

1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,184
Det var därför vi tittade på honom.

1043
01:00:02,322 --> 01:00:06,223
Om Kulikov lyckas få
honom tillbaka till Moskva med den,

1044
01:00:06,361 --> 01:00:07,638
tja... [skratt]

1045
01:00:07,776 --> 01:00:11,262
Mr. Smalls, utbilda
våra kollegor.

1046
01:00:11,400 --> 01:00:13,575
FREDDIE: Severus är det
en Stuxnet-polymorf

1047
01:00:13,713 --> 01:00:14,956
vi utvecklade med NSA.

1048
01:00:15,094 --> 01:00:16,785
Det måste det vara
fysiskt införd

1049
01:00:16,923 --> 01:00:19,685
till en kärnreaktor
att ta sig förbi ett luftgap.

1050
01:00:19,823 --> 01:00:24,482
Men när den väl är inne kan den rikta in sig
och smält ner reaktorhärden.

1051
01:00:24,621 --> 01:00:25,829
Det var en CYBERCOM op.

1052
01:00:25,967 --> 01:00:28,245
Varför i helvete skulle vi göra det?

1053
01:00:28,383 --> 01:00:30,178
Teoretik. Förmågor.

1054
01:00:30,316 --> 01:00:31,869
Det borde det inte ha
lämnade byggnaden.

1055
01:00:32,007 --> 01:00:33,802
Och vi insåg, om
vi kan göra det mot dem,

1056
01:00:33,940 --> 01:00:36,667
- när saken väl är där ute...
– De kan göra det mot oss.

1057
01:00:36,805 --> 01:00:39,325
Det var en bra idé.

1058
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
Hmm?

1059
01:00:40,844 --> 01:00:43,881
En härdsmälta skulle
orsaka politisk förödelse.

1060
01:00:44,019 --> 01:00:46,712
För en inblandad fiende
i ett oändligt krig

1061
01:00:46,850 --> 01:00:48,403
och en sviktande regering,

1062
01:00:48,541 --> 01:00:51,233
de skulle köra kära ledare
ut ur Moskva på en järnväg.

1063
01:00:51,371 --> 01:00:54,029
Vi skulle bli av med
sticka en gång för alla.

1064
01:00:54,167 --> 01:00:56,342
Vi gjorde det inte...

1065
01:00:57,481 --> 01:00:58,516
[skratt]

1066
01:00:58,655 --> 01:01:00,380
...men det var en jävligt bra idé.

1067
01:01:00,518 --> 01:01:02,866
FREDDIE: Det verkar
någon här kände likadant.

1068
01:01:03,004 --> 01:01:05,592
Mm-hmm. Och omdirigerade ögat

1069
01:01:05,731 --> 01:01:09,735
så Pavlichuk kunde
fly med enheten.

1070
01:01:09,873 --> 01:01:12,634
Han är på väg till Ryssland
nu för att initiera en härdsmälta,

1071
01:01:12,772 --> 01:01:15,672
och det kommer att vara vårt jäkla fel!

1072
01:01:17,777 --> 01:01:19,814
Hitta läckan.

1073
01:01:20,918 --> 01:01:22,886
Metoder kommer inte att ifrågasättas.

1074
01:01:23,024 --> 01:01:25,198
♪ ♪

1075
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
[dörren stängs]

1076
01:01:47,496 --> 01:01:49,740
[otydlig
meddelanden över P.A.]

1077
01:02:01,925 --> 01:02:04,099
♪ ♪

1078
01:02:08,103 --> 01:02:10,243
Det här kan inte vara bra.

1079
01:02:10,381 --> 01:02:11,589
Det är det inte.

1080
01:02:11,728 --> 01:02:13,868
George beordrade omdirigeringen.

1081
01:02:14,006 --> 01:02:16,249
Jag hjälpte honom att göra det.

1082
01:02:18,838 --> 01:02:20,978
♪ ♪

1083
01:02:23,049 --> 01:02:25,224
[otydlig
meddelanden över P.A.]

1084
01:02:50,594 --> 01:02:52,320
KATHRYN: Tack.

1085
01:02:56,255 --> 01:02:57,704
FREDDIE: Kathryn.

1086
01:02:57,843 --> 01:02:59,361
[suckar] Jesus, Freddie.

1087
01:02:59,499 --> 01:03:01,329
Har du en minut?

1088
01:03:02,330 --> 01:03:03,814
KATHRYN: Gör det
någon annan som vet?

1089
01:03:03,952 --> 01:03:05,816
FREDDIE: Nej.

1090
01:03:05,954 --> 01:03:08,163
- Kan du lita på Clarissa?
- Inte speciellt.

1091
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
– Att hålla det för sig själv, menar jag.
– Jag tror det.

1092
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
Hon är förtjust i George.
Hon är orolig.

1093
01:03:12,650 --> 01:03:15,343
Vilken operation han än kör,
han är i en mycket läckande båt.

1094
01:03:15,481 --> 01:03:18,173
Om Pavlichuk kommer tillbaka
till Ryssland, det är på honom.

1095
01:03:18,311 --> 01:03:19,968
Han skulle få 35 år.

1096
01:03:20,106 --> 01:03:22,488
Finns det något du kan göra?

1097
01:03:25,629 --> 01:03:27,493
Hur var Zürich?

1098
01:03:28,356 --> 01:03:30,841
Det var meningslöst.
Han hade ingenting.

1099
01:03:30,979 --> 01:03:32,878
Jag vet inte varför jag var där.

1100
01:03:33,016 --> 01:03:35,846
Jag tillbringade resten av dagen
jagar Gunther vid FIS,

1101
01:03:35,984 --> 01:03:38,366
men han var värdelös.

1102
01:03:38,504 --> 01:03:41,472
Har du någon aning om varför
Skulle George titta på dig?

1103
01:03:41,610 --> 01:03:43,820
Ingen som helst.

1104
01:03:47,858 --> 01:03:49,239
Okej.

1105
01:03:49,377 --> 01:03:51,551
Du är redo på morgonen.

1106
01:03:51,689 --> 01:03:53,346
Jag behöver en natt att tänka.

1107
01:03:53,484 --> 01:03:54,761
FREDDIE: Okej.

1108
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
KATHRYN: Bara du och jag.

1109
01:03:57,178 --> 01:03:58,248
Ja?

1110
01:03:58,386 --> 01:04:00,146
FREDDIE: Självklart.

1111
01:04:37,390 --> 01:04:39,876
Jag tror att jag har blivit inrättad.

1112
01:04:42,395 --> 01:04:44,777
Det tror jag att jag också har varit.

1113
01:04:46,054 --> 01:04:48,919
Av Freddie, av alla människor.

1114
01:04:49,816 --> 01:04:51,404
Varför?

1115
01:04:53,441 --> 01:04:55,615
Tja, han spelar mig.

1116
01:04:55,753 --> 01:04:58,549
Han tror att jag tar
åtgärder för att skydda dig.

1117
01:05:01,035 --> 01:05:02,760
Och han har rätt.

1118
01:05:04,624 --> 01:05:07,041
Jag dödar för dig, George.

1119
01:05:08,974 --> 01:05:10,389
Det vet du.

1120
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
Freddie stal Severus.

1121
01:05:17,775 --> 01:05:19,916
Ah, kanske, kanske inte.

1122
01:05:20,054 --> 01:05:22,608
Det handlar egentligen inte om
det längre, är det?

1123
01:05:22,746 --> 01:05:24,610
På något sätt är det...

1124
01:05:26,750 --> 01:05:28,614
...det handlar om oss.

1125
01:05:30,443 --> 01:05:32,825
Det finns en plan.

1126
01:05:32,963 --> 01:05:35,207
Och en motplan.

1127
01:05:35,345 --> 01:05:39,763
En använder dig för att komma till mig,
den andra, jag för att komma till dig.

1128
01:05:43,146 --> 01:05:45,976
Tja, vad är vi
ska göra åt det?

1129
01:05:47,253 --> 01:05:49,014
Störa.

1130
01:05:49,152 --> 01:05:50,808
Alltihop.

1131
01:05:52,465 --> 01:05:55,330
Bete någon
en överreaktion.

1132
01:05:58,023 --> 01:06:00,611
Kommer det en till
röra att städa upp?

1133
01:06:02,544 --> 01:06:04,857
Bara om vi gör det rätt.

1134
01:06:04,995 --> 01:06:07,170
♪ ♪

1135
01:06:21,978 --> 01:06:24,152
♪ ♪

1136
01:06:46,761 --> 01:06:48,970
♪ ♪

1137
01:06:52,732 --> 01:06:55,735
Önskar att du ringde tidigare. jag
hade egentligen ingen utrustning.

1138
01:06:55,873 --> 01:06:57,806
GEORGE: Hoppa in.

1139
01:06:59,463 --> 01:07:01,224
STOKES: Fiske
inte riktigt min grej.

1140
01:07:01,362 --> 01:07:03,571
GEORGE: Tålamod.
Allt du behöver.

1141
01:07:09,404 --> 01:07:11,889
Vi kommer tillbaka i god tid.

1142
01:07:13,236 --> 01:07:15,445
Det är lättare att tänka ut här.

1143
01:07:27,388 --> 01:07:29,045
[dörrlås piper]

1144
01:07:30,080 --> 01:07:32,220
Jag behöver något.

1145
01:07:33,946 --> 01:07:36,673
Geofencing på Andrei Kulikov.
Senast kända är Zürich.

1146
01:07:36,811 --> 01:07:38,606
Jag vill ha en flytt
spår på sin cell,

1147
01:07:38,744 --> 01:07:41,436
och jag vill att den ska avloggas.

1148
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
Jag tänker inte
fängelse för er psykopater.

1149
01:07:44,370 --> 01:07:46,510
Åh, du är för långt inne
oroa dig för det nu,

1150
01:07:46,648 --> 01:07:48,167
tycker du inte?

1151
01:07:55,071 --> 01:07:56,520
jävla gjorda för varandra.

1152
01:07:56,658 --> 01:07:58,143
[klickning på rullen]

1153
01:07:58,281 --> 01:08:00,559
Jag skulle vilja ställa in en
serie polygrafer.

1154
01:08:00,697 --> 01:08:01,939
I dag.

1155
01:08:02,078 --> 01:08:04,252
Det vanliga rummet på Vauxhall.

1156
01:08:05,150 --> 01:08:06,979
Vem hade du i åtanke?

1157
01:08:07,117 --> 01:08:08,843
Freddie Smalls.

1158
01:08:08,981 --> 01:08:10,672
Clarissa Dubose.

1159
01:08:10,810 --> 01:08:13,503
Dr Zoe Vaughan.

1160
01:08:13,641 --> 01:08:15,367
Varför henne?

1161
01:08:15,505 --> 01:08:18,128
Freddie träffade henne två gånger i veckan
under de senaste åtta månaderna.

1162
01:08:18,266 --> 01:08:19,923
Läckage.

1163
01:08:21,027 --> 01:08:22,512
Och jag har sett henne också.

1164
01:08:22,650 --> 01:08:25,308
Jag vet. Sätt dig själv
ner också.

1165
01:08:26,378 --> 01:08:28,380
Genomskinlighet.

1166
01:08:31,728 --> 01:08:33,143
Någon mer?

1167
01:08:33,281 --> 01:08:35,283
Inte för tillfället.

1168
01:08:37,768 --> 01:08:41,013
Så den där schweiziska bankfrågan.

1169
01:08:41,151 --> 01:08:43,395
STOKES: Jag hade menat
att följa upp dig.

1170
01:08:43,533 --> 01:08:44,879
GEORGE: Naturligtvis ens sinne

1171
01:08:45,017 --> 01:08:47,847
går till en ev
Severus anslutning.

1172
01:08:47,985 --> 01:08:49,366
GEORGE: Det hade det
föll mig.

1173
01:08:49,504 --> 01:08:51,334
Hade det?

1174
01:08:52,335 --> 01:08:54,716
Det verkar vara länkat.

1175
01:08:55,821 --> 01:08:58,686
Har du delat din
misstankar med någon annan?

1176
01:09:02,793 --> 01:09:04,450
Naturligtvis inte.

1177
01:09:06,176 --> 01:09:08,178
Men du känner ändå
säker på identiteten

1178
01:09:08,316 --> 01:09:11,285
av personen som öppnade
offshorekontot?

1179
01:09:11,423 --> 01:09:13,149
Nej.

1180
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
Nej, det är grejen.

1181
01:09:15,185 --> 01:09:17,670
Det var därför jag menade
att följa upp dig.

1182
01:09:17,808 --> 01:09:19,362
Åh.

1183
01:09:21,018 --> 01:09:22,399
"Margaret Langford."

1184
01:09:22,537 --> 01:09:24,470
Passets namn som
Kathryn använde i ’08.

1185
01:09:24,608 --> 01:09:26,168
Det visade sig att det fanns
något slags fel.

1186
01:09:26,231 --> 01:09:28,060
Det var upprepade gånger
återvinns av systemet,

1187
01:09:28,198 --> 01:09:29,544
gått runt SIS i ett decennium.

1188
01:09:29,682 --> 01:09:31,132
Det finns minst ett dussin användningsområden.

1189
01:09:31,270 --> 01:09:33,376
40 eller 50 gränsposter.

1190
01:09:34,377 --> 01:09:36,033
Verkar konstigt att du missar det.

1191
01:09:36,172 --> 01:09:37,276
Ja.

1192
01:09:37,414 --> 01:09:40,072
Ja, jag sparkar på mig själv.

1193
01:09:40,210 --> 01:09:41,246
Det var slarvigt.

1194
01:09:41,384 --> 01:09:43,627
Poängen är...

1195
01:09:43,765 --> 01:09:45,181
det kunde ha varit vem som helst.

1196
01:09:47,286 --> 01:09:49,185
Vi är inte längre
tittar på Kathryn.

1197
01:09:49,323 --> 01:09:51,325
"Vi"?

1198
01:09:54,328 --> 01:09:56,226
Du och jag.

1199
01:09:58,401 --> 01:10:00,851
- [rullen snurrar]
- Whoa, whoa! Vad gör jag?

1200
01:10:02,370 --> 01:10:04,786
Låt honom springa en minut.

1201
01:10:04,924 --> 01:10:07,133
[upptagen prat]

1202
01:10:10,344 --> 01:10:12,069
Americano för Emma.

1203
01:10:12,208 --> 01:10:13,864
Tack.

1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,476
Levande cellzonlås.
Det är spårningsinloggningen.

1205
01:10:39,614 --> 01:10:41,098
Han flyttar.

1206
01:10:41,237 --> 01:10:42,559
[amerikansk accent]: Vadå
är det här min födelsedag?

1207
01:10:42,583 --> 01:10:44,101
Kan du få det snabbt godkänt?

1208
01:10:44,240 --> 01:10:45,620
För att behålla Severus
från att komma ut?

1209
01:10:45,758 --> 01:10:47,001
Ljusets hastighet.

1210
01:10:47,139 --> 01:10:48,796
Jag är skyldig dig.

1211
01:10:48,934 --> 01:10:50,694
Egentligen, varför bryr du dig?

1212
01:10:50,832 --> 01:10:52,765
Det är en privat agenda.

1213
01:10:52,903 --> 01:10:55,078
Det är inte riktigt ett svar.

1214
01:10:55,837 --> 01:10:57,149
En av våra människor
är äventyrad.

1215
01:10:57,287 --> 01:10:59,116
Drönarangrepp återställer allt.

1216
01:10:59,255 --> 01:11:01,163
Bara Kulikov eller tar jag
någon mer ute med honom?

1217
01:11:01,187 --> 01:11:02,499
Det är en gåva från himlen.

1218
01:11:02,637 --> 01:11:04,166
- Vill du ha det eller inte?
– Ja, vi vill ha det.

1219
01:11:04,190 --> 01:11:06,331
Jag får bara min
armar runt världen.

1220
01:11:06,469 --> 01:11:08,988
Han reser genom Polen
under de kommande tre timmarna.

1221
01:11:09,126 --> 01:11:10,335
Vänta inte.

1222
01:11:10,473 --> 01:11:12,440
[siren gråter på avstånd]

1223
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
- [tyst prat]
- [operamusik spelas]

1224
01:11:37,603 --> 01:11:40,744
[suckar]

1225
01:11:41,883 --> 01:11:43,920
SERVITÖREN: Det här är ikizukuri.

1226
01:11:44,058 --> 01:11:45,991
STIEGLITZ: Tack, Jimmy.

1227
01:11:52,687 --> 01:11:54,240
[ställer ner ätpinnar]

1228
01:11:54,379 --> 01:11:56,519
Vad vill du? Hmm?

1229
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
Ikizukuri är olagligt i Storbritannien.

1230
01:12:00,350 --> 01:12:02,387
Om du inte har något emot, jag
föredrar att äta ensam.

1231
01:12:02,525 --> 01:12:04,768
Du vet, jag kan inte
se alla hörn,

1232
01:12:04,906 --> 01:12:07,668
men jag kan se formen.

1233
01:12:08,634 --> 01:12:10,981
Och detta, allt ditt.

1234
01:12:11,119 --> 01:12:12,535
[skrattar mjukt]

1235
01:12:12,673 --> 01:12:14,744
Vad skulle du kunna tänka dig
prata om?

1236
01:12:14,882 --> 01:12:16,918
Åh, snälla.

1237
01:12:17,056 --> 01:12:20,128
Din operation stoppas.

1238
01:12:20,266 --> 01:12:21,785
Just nu.

1239
01:12:21,923 --> 01:12:23,718
Mm.

1240
01:12:23,856 --> 01:12:25,686
Du är lite sen med det.

1241
01:12:25,824 --> 01:12:27,757
- Jaha?
- Mm.

1242
01:12:27,895 --> 01:12:31,174
Fråga efter CIA-drönaren
loggar när du kommer tillbaka.

1243
01:12:35,661 --> 01:12:38,215
Hur många skulle a
härdsmälta har dödat?

1244
01:12:38,354 --> 01:12:41,322
10 000? 20 000?

1245
01:12:41,460 --> 01:12:42,599
Vad gjorde du?

1246
01:12:42,737 --> 01:12:44,429
Hmm?

1247
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
Avbröt din op.

1248
01:12:47,363 --> 01:12:49,537
[operamusik fortsätter]

1249
01:13:07,037 --> 01:13:09,246
♪ ♪

1250
01:13:17,703 --> 01:13:21,569
Din dumma jävel.

1251
01:13:23,364 --> 01:13:26,747
Du kan inte föreställa dig
skada du just gjorde.

1252
01:13:26,885 --> 01:13:28,611
Mm?

1253
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Nu vet jag inte vem
du tog hjälp,

1254
01:13:30,958 --> 01:13:33,305
men George har fått
tänderna i den nu.

1255
01:13:33,443 --> 01:13:35,134
- Mm.
- Har du sett honom

1256
01:13:35,272 --> 01:13:37,551
när hans käkar låser sig på något?

1257
01:13:38,586 --> 01:13:41,796
You’ll rip yourself apart
innan han släpper taget.

1258
01:13:43,246 --> 01:13:44,799
[stönar mjukt]

1259
01:13:46,663 --> 01:13:48,320
Ät upp.

1260
01:13:48,458 --> 01:13:52,117
Detta slutar med någon
i bagageutrymmet på en bil.

1261
01:13:57,433 --> 01:13:58,917
[chopsticks clink on plate]

1262
01:14:10,825 --> 01:14:12,965
If we could make this quick.

1263
01:14:13,103 --> 01:14:15,140
- Ska vi?
- Var min gäst.

1264
01:14:15,278 --> 01:14:17,453
[luftpumpning]

1265
01:14:19,455 --> 01:14:21,318
[Freddie suckar]

1266
01:14:23,804 --> 01:14:25,184
Är det fredag idag?

1267
01:14:25,322 --> 01:14:26,634
Ja.

1268
01:14:26,772 --> 01:14:28,025
bor du i
Storbritannien?

1269
01:14:28,049 --> 01:14:29,499
Ja.

1270
01:14:29,637 --> 01:14:31,605
Är Frederick Alan Smalls
ditt riktiga juridiska namn?

1271
01:14:31,743 --> 01:14:33,020
Ja.

1272
01:14:33,158 --> 01:14:34,618
GEORGE: Gjorde du
onanera i morse?

1273
01:14:34,642 --> 01:14:36,126
CLARISSA: Åh, bra.

1274
01:14:36,264 --> 01:14:38,301
The embarrassing personal
frågor börjar tidigt.

1275
01:14:38,439 --> 01:14:40,303
Ja eller nej när som helst
möjligt, tack.

1276
01:14:40,441 --> 01:14:43,375
Du vet, jag har varit det
ser fram emot detta.

1277
01:14:43,513 --> 01:14:45,929
Onanerade du i morse?

1278
01:14:46,067 --> 01:14:47,483
Nej.

1279
01:14:47,621 --> 01:14:48,863
hade inte tid.

1280
01:14:49,001 --> 01:14:50,244
Sitter du ner?

1281
01:14:50,382 --> 01:14:51,417
Ja.

1282
01:14:51,556 --> 01:14:53,868
Är lamporna tända i det här rummet?

1283
01:14:54,006 --> 01:14:55,560
ZOE: Ja.

1284
01:14:55,698 --> 01:14:58,701
GEORGE: Är du inne nu
staden Westminster?

1285
01:14:58,839 --> 01:15:00,426
Nej.

1286
01:15:00,565 --> 01:15:03,015
Tycker du om rostat bröd?

1287
01:15:03,153 --> 01:15:04,741
Väldigt mycket.

1288
01:15:04,879 --> 01:15:06,709
Ja eller nej.

1289
01:15:06,847 --> 01:15:08,331
Ja.

1290
01:15:09,401 --> 01:15:11,955
GEORGE: <i>Har du någonsin fysiskt
misshandlat en betydande annan</i>

1291
01:15:12,093 --> 01:15:13,370
<i>under ett argument?</i>

1292
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Tjej, du vet att jag har.

1293
01:15:15,752 --> 01:15:18,548
GEORGE: Återigen, ja eller nej.

1294
01:15:18,686 --> 01:15:19,687
Ja.

1295
01:15:19,825 --> 01:15:21,724
Entusiastiskt.

1296
01:15:21,862 --> 01:15:23,242
GEORGE: <i>Do you wear
contact lenses?</i>

1297
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
STOKES: Yes.

1298
01:15:24,865 --> 01:15:26,105
GEORGE: Do you
smoke cigarettes?

1299
01:15:26,176 --> 01:15:27,557
Nej.

1300
01:15:27,695 --> 01:15:29,490
Sitter du för tillfället?

1301
01:15:29,628 --> 01:15:31,009
Ja.

1302
01:15:31,147 --> 01:15:32,507
GEORGE: <i>Is it
morgon eller eftermiddag?</i>

1303
01:15:32,597 --> 01:15:34,564
Eftermiddag. Kan vi
gå tillbaka till EPQ:erna?

1304
01:15:34,702 --> 01:15:36,117
They’re more fun.

1305
01:15:36,255 --> 01:15:38,499
GEORGE: Är din
mother’s name Quiana?

1306
01:15:39,535 --> 01:15:41,433
Ja.

1307
01:15:41,571 --> 01:15:44,194
När gjorde du först
become aware of Severus?

1308
01:15:47,543 --> 01:15:48,889
What’s Severus?

1309
01:15:52,651 --> 01:15:56,379
GEORGE: Har du någonsin misslyckats
att försörja ditt barn?

1310
01:15:56,517 --> 01:15:58,208
Äh...

1311
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
only emotionally.

1312
01:16:00,072 --> 01:16:01,211
Ja eller nej.

1313
01:16:01,349 --> 01:16:03,006
Ja.

1314
01:16:04,283 --> 01:16:06,941
Var du förbittrad över att jag
gick du över för CI-jobbet?

1315
01:16:07,079 --> 01:16:09,323
- Jag är en jävla människa.
- Ja eller nej.

1316
01:16:09,461 --> 01:16:11,543
Var du förbittrad över att jag
gått över dig för jobbet?

1317
01:16:11,567 --> 01:16:13,396
Ja.

1318
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
Har du stulit Severus som
ett sätt att komma jämnt?

1319
01:16:18,297 --> 01:16:20,127
[skratt]

1320
01:16:20,265 --> 01:16:21,956
Nej.

1321
01:16:22,094 --> 01:16:24,096
GEORGE: <i>När gjorde du det först
bli medveten om Severus?</i>

1322
01:16:24,234 --> 01:16:26,547
För ungefär två månader sedan.

1323
01:16:26,685 --> 01:16:28,307
GEORGE: Hur gjorde det
blir du medveten?

1324
01:16:28,445 --> 01:16:29,964
Professionell
restriktioner hindrar mig

1325
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
från att svara på frågan.

1326
01:16:31,863 --> 01:16:33,140
Hur blev du medveten?

1327
01:16:33,278 --> 01:16:34,797
Samma svar.

1328
01:16:34,935 --> 01:16:36,937
Avslöjade en patient
informationen till dig?

1329
01:16:37,075 --> 01:16:38,145
Samma svar.

1330
01:16:38,283 --> 01:16:39,560
GEORGE: Utanför kriget,

1331
01:16:39,698 --> 01:16:42,390
har du någonsin dödat
en annan person?

1332
01:16:42,528 --> 01:16:44,289
Definiera "krig".

1333
01:16:44,427 --> 01:16:47,085
Deklarerad eller odeklarerad konflikt
mellan Storbritannien

1334
01:16:47,223 --> 01:16:50,640
och ett annat land
eller icke-statlig aktör.

1335
01:16:50,778 --> 01:16:52,608
Nej.

1336
01:16:52,746 --> 01:16:54,713
Utanför kriget,
har du någonsin varit

1337
01:16:54,851 --> 01:16:57,164
vid skottlossning, knivhuggning eller slagsmål

1338
01:16:57,302 --> 01:16:59,960
var någon var
allvarligt skadad?

1339
01:17:00,098 --> 01:17:01,755
Ja.

1340
01:17:01,893 --> 01:17:03,077
GEORGE: <i>Har du någonsin
förrådde ditt land?</i>

1341
01:17:03,101 --> 01:17:04,689
Nej.

1342
01:17:06,794 --> 01:17:08,209
GEORGE: Vad är det
din relation

1343
01:17:08,347 --> 01:17:10,315
med Dr Zoe Vaughan?

1344
01:17:11,765 --> 01:17:15,182
FREDDIE: Tålmodig och
social bekantskap.

1345
01:17:16,804 --> 01:17:19,117
Vill du ta en paus?

1346
01:17:20,187 --> 01:17:21,533
jag mår bra.

1347
01:17:21,671 --> 01:17:23,777
GEORGE: Är din
mellannamn Beatrice?

1348
01:17:25,744 --> 01:17:26,780
Nej.

1349
01:17:29,023 --> 01:17:31,647
Är ditt mellannamn Beatrice?

1350
01:17:31,785 --> 01:17:33,303
Nej.

1351
01:17:37,756 --> 01:17:40,656
[luftpumpning]

1352
01:17:40,794 --> 01:17:42,485
Vänligen svara på
fråga ärligt.

1353
01:17:42,623 --> 01:17:44,487
Är ditt mellannamn Beatrice?

1354
01:17:44,625 --> 01:17:46,109
Ja.

1355
01:17:48,456 --> 01:17:51,701
Spänner du din anal
sfinktermuskel just nu?

1356
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
Ja.

1357
01:17:53,979 --> 01:17:56,223
Har du läst <i>Physiological
Stressrespons</i>

1358
01:17:56,361 --> 01:17:59,053
<i>och polygrafbedrägeri</i>
av Weymouth och Coombs?

1359
01:17:59,191 --> 01:18:00,710
Pärm till pärm.

1360
01:18:00,848 --> 01:18:02,194
Ja eller nej.

1361
01:18:02,332 --> 01:18:03,851
Ja.

1362
01:18:03,989 --> 01:18:06,716
Vill du snälla släppa
din sfinktermuskel?

1363
01:18:08,994 --> 01:18:10,893
Visst, George.

1364
01:18:11,859 --> 01:18:14,034
Vem bad dig om det
plantera filmstubben

1365
01:18:14,172 --> 01:18:15,452
i papperskorgen i min garderob?

1366
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
Vad?

1367
01:18:17,520 --> 01:18:19,211
Ingen.

1368
01:18:19,349 --> 01:18:21,017
GEORGE: Hur många människor är det
du personligen anslutit till

1369
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
vem kände till Severus?

1370
01:18:23,388 --> 01:18:27,081
Den frågan är
olämpligt fungerande.

1371
01:18:27,219 --> 01:18:28,945
Hur många människor är det
du personligen...

1372
01:18:29,083 --> 01:18:31,499
George, du är CI. Du
vet att jag inte kan svara på det.

1373
01:18:31,637 --> 01:18:33,398
GEORGE: Stöld du Severus?

1374
01:18:33,536 --> 01:18:34,744
Nej.

1375
01:18:34,882 --> 01:18:36,850
Stöld du Severus för pengar?

1376
01:18:36,988 --> 01:18:38,265
Nej.

1377
01:18:38,403 --> 01:18:41,164
Har du stulit
Severus för ideologi?

1378
01:18:41,302 --> 01:18:42,890
Vilken ideologi?

1379
01:18:43,028 --> 01:18:45,617
Har du stulit Severus
på grund av din ideologi?

1380
01:18:45,755 --> 01:18:49,310
Frågan förutsätter
Jag stal Severus.

1381
01:18:49,448 --> 01:18:52,555
Sant eller falskt: Det finns ingen Gud.

1382
01:18:54,177 --> 01:18:55,454
Falsk.

1383
01:18:55,592 --> 01:18:57,077
Hur många sexpartners

1384
01:18:57,215 --> 01:18:59,148
har du haft i
senaste tre månaderna?

1385
01:18:59,286 --> 01:19:00,874
Två.

1386
01:19:03,497 --> 01:19:04,981
GEORGE: Sant eller falskt:

1387
01:19:05,119 --> 01:19:06,362
Det större godan väger upp

1388
01:19:06,500 --> 01:19:08,674
omedelbart lagligt
eller etiska gränser.

1389
01:19:10,228 --> 01:19:12,506
Omöjligt att svara på
utan detaljer.

1390
01:19:12,644 --> 01:19:14,750
GEORGE: <i>Tror du att du är det
smartare än de flesta?</i>

1391
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
Georgie, jag vet att jag är det.

1392
01:19:16,579 --> 01:19:18,788
Ja eller nej.

1393
01:19:18,926 --> 01:19:20,307
Ja.

1394
01:19:20,445 --> 01:19:21,791
Skulle du vilja
kom på middag

1395
01:19:21,929 --> 01:19:23,310
hemma hos oss imorgon kväll?

1396
01:19:23,448 --> 01:19:25,036
Va?

1397
01:19:25,174 --> 01:19:28,625
Jag behöver din hjälp individuellt
att komma på något.

1398
01:19:28,764 --> 01:19:30,179
Can you come?

1399
01:19:30,317 --> 01:19:32,975
Um... [skratt]

1400
01:19:33,113 --> 01:19:34,424
Ja, visst.

1401
01:19:34,562 --> 01:19:37,186
Well, I had so
much fun last time.

1402
01:19:37,324 --> 01:19:38,463
GEORGE: Yes or no.

1403
01:19:38,601 --> 01:19:40,154
Is this an order?

1404
01:19:40,292 --> 01:19:41,777
Vi väntar dig kl 8.00.

1405
01:19:46,298 --> 01:19:48,300
Wait, what the fuck
did we just learn here?

1406
01:19:48,438 --> 01:19:49,785
Vi ses imorgon.

1407
01:19:54,272 --> 01:19:56,205
Är du okej?

1408
01:19:56,343 --> 01:19:58,172
Just nerves.

1409
01:19:58,310 --> 01:20:01,382
[suckar] Bara en
thing left to learn.

1410
01:20:02,383 --> 01:20:04,696
Kommer det att gå dit?

1411
01:20:04,834 --> 01:20:06,663
That’s what scares me.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:08,665
It should.

1413
01:20:10,978 --> 01:20:12,393
[suckar]

1414
01:20:13,291 --> 01:20:16,156
I haven’t had this
much fun in years.

1415
01:20:17,674 --> 01:20:19,090
What’s with the
command performance?

1416
01:20:19,228 --> 01:20:20,643
Kom in.

1417
01:20:20,781 --> 01:20:22,058
Arbete eller socialt?

1418
01:20:22,196 --> 01:20:23,749
Ja.

1419
01:20:26,028 --> 01:20:27,684
STOKES: Jag tänkte
det var bara jag.

1420
01:20:27,823 --> 01:20:28,996
CLARISSA: Det gjorde vi alla.

1421
01:20:32,758 --> 01:20:34,208
Så var är den här jävla middagen?

1422
01:20:34,346 --> 01:20:36,348
– Jag lagade inte mat.
– Vi har ett spel.

1423
01:20:36,486 --> 01:20:38,074
Ah, shit. Verkligen?

1424
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
Jag tror inte att jag är villig
att underkasta sig detta.

1425
01:20:40,387 --> 01:20:41,698
Och så här fungerar det.

1426
01:20:41,837 --> 01:20:43,390
Vi går runt bordet

1427
01:20:43,528 --> 01:20:46,324
och George kommer att fråga var och en
en av er en fråga.

1428
01:20:46,462 --> 01:20:48,809
Och om du får det
fel, du förlorar.

1429
01:20:48,947 --> 01:20:49,947
Detta är olämpligt.

1430
01:20:50,052 --> 01:20:52,226
Och förloraren

1431
01:20:52,364 --> 01:20:54,159
reser sig inte från bordet.

1432
01:20:57,162 --> 01:20:58,992
- För fan.
- Är du galen?

1433
01:20:59,130 --> 01:21:00,407
Ni två, jag svär vid Gud.

1434
01:21:00,545 --> 01:21:02,547
- Jag går.
- Sätt dig ner.

1435
01:21:02,685 --> 01:21:03,973
FREDDIE: Du är hjärtligt
inbjudna till en kväll

1436
01:21:03,997 --> 01:21:06,620
av skoj och spel med
George och Kathryn.

1437
01:21:06,758 --> 01:21:08,484
Det är en ny matta.

1438
01:21:08,622 --> 01:21:10,427
KATHRYN: Alla som föredrar det
att svara på frågorna

1439
01:21:10,451 --> 01:21:13,627
framför en OSRAC
kommittén är fri att gå.

1440
01:21:13,765 --> 01:21:15,456
Varför finns det en ny matta?

1441
01:21:15,594 --> 01:21:17,503
Du är störd. Alla av
du. Inser du det?

1442
01:21:17,527 --> 01:21:18,977
Du är sjuk!

1443
01:21:19,115 --> 01:21:20,713
Jag menar, du bara knullar
varandra, bokstavligen,

1444
01:21:20,737 --> 01:21:22,094
och fram och tillbaka
och fram och tillbaka.

1445
01:21:22,118 --> 01:21:23,326
Finns det en normal person

1446
01:21:23,464 --> 01:21:25,190
inuti det hela
jävla byggnad?

1447
01:21:25,328 --> 01:21:26,398
Bra!

1448
01:21:26,536 --> 01:21:28,607
Jag har inget att dölja.

1449
01:21:28,745 --> 01:21:30,609
Då börjar vi med dig.

1450
01:21:30,747 --> 01:21:32,888
När gjorde du först
ligga med Freddie?

1451
01:21:34,820 --> 01:21:36,132
Åh, det är bara vidrigt.

1452
01:21:36,270 --> 01:21:37,409
Sjuk.

1453
01:21:37,547 --> 01:21:38,859
Jag ber om ursäkt.

1454
01:21:38,997 --> 01:21:41,206
Det var otäckt
men nödvändigt.

1455
01:21:41,344 --> 01:21:43,277
<i>Dr. Vaughan är kvinnan
Freddie har träffats</i>

1456
01:21:43,415 --> 01:21:45,210
<i>på Zetter Hotel
i Clerkenwell.</i>

1457
01:21:45,348 --> 01:21:46,936
FREDDIE: <i>Din jävel.</i>

1458
01:21:47,074 --> 01:21:48,834
ZOE: <i>Sju eller åtta veckor sedan.</i>

1459
01:21:48,973 --> 01:21:50,906
- GEORGE: <i>Tack.</i>
- STOKES: <i>Är det ett skämt?</i>

1460
01:21:51,044 --> 01:21:53,287
<i>Med honom? Varför?</i>

1461
01:21:53,425 --> 01:21:55,289
GEORGE: <i>Manipulation.</i>

1462
01:21:55,427 --> 01:21:57,440
<i>Hon trodde att hon skulle behöva
något från honom så småningom.</i>

1463
01:21:57,464 --> 01:21:59,511
Ah, kom igen. Var inte en tönt.
Är det inte bara möjligt...

1464
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Nej, det är det inte.

1465
01:22:02,124 --> 01:22:03,573
Han har rätt.

1466
01:22:03,711 --> 01:22:06,128
GEORGE: Efter
omdirigering upptäcktes,

1467
01:22:06,266 --> 01:22:08,371
du larmade
Dr Vaughan, eller hur?

1468
01:22:08,509 --> 01:22:11,823
Ja, det stämmer.

1469
01:22:12,824 --> 01:22:14,619
Du vill veta om detta.

1470
01:22:14,757 --> 01:22:16,000
Jag behöver att du gör något.

1471
01:22:16,138 --> 01:22:17,725
Jag är kitt i din
händer. vad är det?

1472
01:22:17,863 --> 01:22:20,659
KATHRYN: <i>Så, du sa det
mig om omdirigeringen,</i>

1473
01:22:20,797 --> 01:22:24,008
<i>att veta att jag skulle ta
åtgärd för att täcka George.</i>

1474
01:22:24,146 --> 01:22:26,266
Han reser genom Polen
under de kommande tre timmarna.

1475
01:22:26,355 --> 01:22:27,355
Vänta inte.

1476
01:22:27,459 --> 01:22:29,668
♪ ♪

1477
01:22:38,056 --> 01:22:39,747
Ja.

1478
01:22:39,885 --> 01:22:41,749
GEORGE: Clarissa.

1479
01:22:43,096 --> 01:22:44,752
Vad fan vill du?

1480
01:22:45,753 --> 01:22:47,790
Only to congratulate you.

1481
01:22:47,928 --> 01:22:51,104
You’re the best manipulator of
the polygraph I’ve ever seen.

1482
01:22:52,829 --> 01:22:54,521
– Jag ljög inte.
- Jag vet.

1483
01:22:54,659 --> 01:22:55,971
Du behövde inte.

1484
01:22:56,109 --> 01:22:58,145
Du hade ingenting att
göra med något av det.

1485
01:22:59,698 --> 01:23:02,874
Was it your idea to plant the
movie ticket so I’d find it

1486
01:23:03,012 --> 01:23:04,945
eller någon annans?

1487
01:23:05,083 --> 01:23:06,912
Vilken biobiljett?

1488
01:23:07,051 --> 01:23:08,397
Fångade mitt öga.

1489
01:23:08,535 --> 01:23:10,537
Inte så svårt att göra,
med tanke på mitt yrke.

1490
01:23:10,675 --> 01:23:12,263
Helvete är du
pratar om, George?

1491
01:23:12,401 --> 01:23:14,886
Var Stieglitz den som
kom till dig med idén

1492
01:23:15,024 --> 01:23:16,819
av att stjäla Severus?

1493
01:23:16,957 --> 01:23:20,167
<i>Det vore mest vettigt.</i>

1494
01:23:20,305 --> 01:23:22,894
För att destabilisera Moskva,
att implicera Kathryn,

1495
01:23:23,032 --> 01:23:26,208
som hotade Stieglitz, och
att flytta mig ur din väg.

1496
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Tre flugor, en sten.

1497
01:23:28,589 --> 01:23:30,591
<i>På något sätt tog du bort</i>

1498
01:23:30,729 --> 01:23:33,387
<i>skadliga programvaran Severus
från byggnaden.</i>

1499
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
<i>Men du blev upphetsad
om din plan,</i>

1500
01:23:36,218 --> 01:23:39,911
<i>du drack för mycket och
berättade för Dr. Vaughan om det.</i>

1501
01:23:40,049 --> 01:23:41,499
Vad du inte visste

1502
01:23:41,637 --> 01:23:43,984
är hur djupt hon är
religiös övertygelse är.

1503
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
STOKES: Du vänder dig mot mig

1504
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
att dölja ditt eget
förrädiska handlingar.

1505
01:23:47,367 --> 01:23:49,414
GEORGE: Den typen av övertygelser
det skulle inte tillåta henne

1506
01:23:49,438 --> 01:23:51,992
att tillåta tiotals döda
tusentals i en härdsmälta.

1507
01:23:52,130 --> 01:23:53,511
STOKES: Det här är en fantasi.

1508
01:23:53,649 --> 01:23:56,065
Detta är allt en av
hans jävla fantasier.

1509
01:23:56,203 --> 01:23:58,136
Det var därför jag hade en
svår tid i början.

1510
01:23:58,274 --> 01:24:01,036
Det var inte en plan,
du förstår, det var två.

1511
01:24:01,174 --> 01:24:03,072
Separat men sammankopplande.

1512
01:24:03,210 --> 01:24:06,593
Jobbar för och
mot varandra.

1513
01:24:06,731 --> 01:24:10,390
Du manipulerade mig så
Pavlichuk kunde fly.

1514
01:24:10,528 --> 01:24:12,771
Och det gjorde du och Freddie
samma sak med Kathryn

1515
01:24:12,909 --> 01:24:16,568
så hon skulle ha honom
dödades för att rädda mig.

1516
01:24:16,706 --> 01:24:19,502
<i>Causa et effectus.</i>

1517
01:24:19,640 --> 01:24:21,677
Är det inte rätt?

1518
01:24:21,815 --> 01:24:23,955
Ni två gör det nästan enkelt.

1519
01:24:24,093 --> 01:24:26,647
Det enda du ger en
skit om är varandra.

1520
01:24:26,785 --> 01:24:28,097
För ordens skull visste jag.

1521
01:24:28,235 --> 01:24:30,789
Jag gjorde det ändå pga
det behövde göras.

1522
01:24:30,927 --> 01:24:33,551
Och du fick mig att locka till Zürich.

1523
01:24:34,586 --> 01:24:37,451
Det trodde jag att jag var
köpa tillbaka Severus,

1524
01:24:37,589 --> 01:24:40,040
men du fick det att se ut
som om jag sålde.

1525
01:24:40,178 --> 01:24:42,767
GEORGE: Du öppnade
konto i Myanmar själv,

1526
01:24:42,905 --> 01:24:44,527
gjorde inte du?

1527
01:24:45,597 --> 01:24:47,944
Allt detta är gissningar.

1528
01:24:48,083 --> 01:24:49,463
GEORGE: Det visar sig

1529
01:24:49,601 --> 01:24:52,811
Myanmar samarbetar.

1530
01:24:52,949 --> 01:24:57,920
Du måste bara
vet vem du ska fråga.

1531
01:25:04,720 --> 01:25:06,929
Razman är fortfarande skyldig mig.

1532
01:25:08,724 --> 01:25:09,897
[Zoe flämtar]

1533
01:25:13,349 --> 01:25:15,834
Severus var en bra plan.

1534
01:25:17,042 --> 01:25:19,976
Jag skulle göra det igen, tio
gånger av tio.

1535
01:25:21,012 --> 01:25:22,324
Det var en anständig ram,

1536
01:25:22,462 --> 01:25:25,534
och det skulle det ha
avslutade det jävla kriget!

1537
01:25:28,157 --> 01:25:32,541
Det var rätt, det var det
modig, och det var ädelt.

1538
01:25:32,679 --> 01:25:34,612
Vilken var anledningen
dödade du Meacham?

1539
01:25:37,304 --> 01:25:41,032
<i>För att det var rätt eller
för att det var ädelt?</i>

1540
01:25:43,241 --> 01:25:45,140
För det var nödvändigt.

1541
01:25:45,278 --> 01:25:46,918
Jag har aldrig berättat för dig allt
namnet på spelet.

1542
01:25:47,003 --> 01:25:48,695
Vad är spelet, Kathryn?

1543
01:25:48,833 --> 01:25:50,006
"Se vem som tar upp pistolen."

1544
01:25:50,145 --> 01:25:51,767
- [vapenställ]
- För fan.

1545
01:25:51,905 --> 01:25:53,527
Kom igen, George.

1546
01:25:53,665 --> 01:25:55,702
Vad? Du tar mig
ut i handbojor,

1547
01:25:55,840 --> 01:25:57,842
du säger din bit, jag
säg mitt, vad då?

1548
01:25:57,980 --> 01:26:00,362
Du går fortfarande ner.

1549
01:26:00,500 --> 01:26:02,191
Det kanske hon inte gör, men du kommer att göra det.

1550
01:26:03,779 --> 01:26:06,540
Du har ingenting... inget svårt.

1551
01:26:06,678 --> 01:26:09,612
Du har misstankar,
hörsägen och kuddprat.

1552
01:26:11,166 --> 01:26:13,720
Och du vet, din
inspelad bekännelse.

1553
01:26:17,206 --> 01:26:19,588
Ska vi diskutera
villkor för din överlämnande?

1554
01:26:19,726 --> 01:26:22,453
STOKES: Du bluffar.

1555
01:26:22,591 --> 01:26:24,731
du borde ha dödat
jag på båten, George.

1556
01:26:24,869 --> 01:26:26,871
- [två skott]
- [skal klappar på golvet]

1557
01:26:29,770 --> 01:26:32,394
[Zoe flämtar]

1558
01:26:34,844 --> 01:26:36,260
[Kathryn suckar]

1559
01:26:37,916 --> 01:26:39,608
Nu har jag inget emot det
vad ni två gjorde.

1560
01:26:39,746 --> 01:26:41,299
Du räddade liv.

1561
01:26:41,437 --> 01:26:44,578
Men knulla aldrig
med mitt äktenskap igen.

1562
01:26:45,924 --> 01:26:47,581
ZOE [mjukt]: Okej.

1563
01:26:47,719 --> 01:26:49,204
[Kathryn suckar]

1564
01:26:50,308 --> 01:26:52,690
GEORGE: Freddie. Tabell.

1565
01:26:58,074 --> 01:27:00,456
FREDDIE: Älskling,
vi behöver mattan.

1566
01:27:00,594 --> 01:27:02,424
[flåsande]

1567
01:27:05,323 --> 01:27:07,498
♪ ♪

1568
01:27:27,656 --> 01:27:29,830
♪ ♪

1569
01:27:44,120 --> 01:27:45,777
[skanner piper]

1570
01:27:47,607 --> 01:27:49,343
- [hissklockan ringer]
- AUTOMATISK RÖST: Nionde våningen.

1571
01:27:49,367 --> 01:27:50,403
Dörrar öppnas.

1572
01:27:50,541 --> 01:27:53,268
♪ ♪

1573
01:28:00,275 --> 01:28:02,311
- [knappen piper]
- Hiss går ner.

1574
01:28:02,449 --> 01:28:04,279
Dörrar stängs.

1575
01:28:06,902 --> 01:28:09,353
Hemskt med Stokes.

1576
01:28:09,491 --> 01:28:11,596
- Så konstigt.
- Mm.

1577
01:28:11,734 --> 01:28:13,322
Försvinner sådär.

1578
01:28:13,460 --> 01:28:14,979
Det är en mycket farlig
arbetslinjen.

1579
01:28:15,117 --> 01:28:16,912
Mm, säger jag.

1580
01:28:19,017 --> 01:28:20,916
Med tanke på allt du har åstadkommit,

1581
01:28:21,054 --> 01:28:25,300
kanske dags att fundera
gå iväg, Arthur.

1582
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
Fötterna först.

1583
01:28:28,855 --> 01:28:29,866
- [hissklockan ringer]
- AUTOMATISK RÖST: Andra våningen.

1584
01:28:29,890 --> 01:28:32,410
Dörrar öppnas.

1585
01:28:32,548 --> 01:28:34,723
Hur som helst.

1586
01:28:36,518 --> 01:28:38,382
AUTOMATISK RÖST:
Hiss går ner.

1587
01:28:38,520 --> 01:28:40,349
GEORGE: <i>Det är han
skramlade helt.</i>

1588
01:28:40,487 --> 01:28:42,109
<i>Fantastiskt.</i>

1589
01:28:42,247 --> 01:28:44,008
Han kommer inte att kunna
sova en hel månad.

1590
01:28:44,146 --> 01:28:45,389
Han blev inte förkyld.

1591
01:28:45,527 --> 01:28:48,253
Han tog äran för
det hela.

1592
01:28:48,392 --> 01:28:52,534
CIA är knä
dansar över honom.

1593
01:28:52,672 --> 01:28:54,052
Det är en fiktion.

1594
01:28:54,190 --> 01:28:55,710
Han kommer inte att kunna
fortsätt med det för alltid.

1595
01:28:55,847 --> 01:28:58,194
Och Stieglitz tråkar ut mig.

1596
01:29:00,783 --> 01:29:04,580
Låt oss... låt oss prata om dig.

1597
01:29:04,718 --> 01:29:08,239
Varför frågade du inte bara
mig om biobiljetten?

1598
01:29:08,377 --> 01:29:11,035
Hmm? Se om jag ljög?

1599
01:29:11,173 --> 01:29:13,071
Tro.

1600
01:29:13,209 --> 01:29:15,246
Du skulle aldrig vara så slarvig.

1601
01:29:15,384 --> 01:29:17,213
En filmstubb. Behaga.

1602
01:29:17,352 --> 01:29:19,492
Tja, precis.

1603
01:29:20,458 --> 01:29:22,357
Det är nästan förolämpande.

1604
01:29:26,602 --> 01:29:29,433
- Jag visste att du aldrig skulle ljuga för mig.
- Bara om jag var tvungen.

1605
01:29:29,571 --> 01:29:31,538
Tydligen.

1606
01:29:31,676 --> 01:29:33,057
[Kathryn flämtar]

1607
01:29:33,195 --> 01:29:35,093
En sak.

1608
01:29:35,231 --> 01:29:37,406
De, eh, sju miljoner pund

1609
01:29:37,544 --> 01:29:40,961
Stokes satte in i
Schweiziskt bankkonto?

1610
01:29:41,099 --> 01:29:42,238
Fortfarande där.

1611
01:29:42,377 --> 01:29:44,551
Åh. Är det?

1612
01:29:44,689 --> 01:29:46,864
♪ ♪

1613
01:30:14,409 --> 01:30:16,583
♪ ♪

1614
01:30:45,094 --> 01:30:47,303
♪ ♪

1615
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
♪ ♪

1616
01:31:48,019 --> 01:31:50,228
♪ ♪

1617
01:32:20,569 --> 01:32:22,744
♪ ♪

1618
01:32:53,084 --> 01:32:55,293
♪ ♪

1619
01:33:19,110 --> 01:33:21,319
♪ ♪

1620
01:33:40,511 --> 01:33:42,686
[musik slutar]