1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:02:10,088 --> 00:02:11,173 ¡Sí! 2 00:02:11,256 --> 00:02:12,716 Buen toque, papá. 3 00:02:12,799 --> 00:02:14,551 Nada mal para un dinosaurio, ¿eh? 4 00:02:14,635 --> 00:02:16,887 Ese es el tiro que le di al timbre para vencer a Franklin High. 5 00:02:16,970 --> 00:02:18,096 Está bien. ¿Cuál es el resultado? 6 00:02:18,180 --> 00:02:19,932 H-O-R a H-O-R-S. 7 00:02:20,015 --> 00:02:22,768 Muy bien, esto es por el dinero, muchacho. 8 00:02:24,811 --> 00:02:25,896 Déjame decirte algo. 9 00:02:25,979 --> 00:02:28,398 Sigues explotándolos así. estás mirando a los cinco iniciales. 10 00:02:28,482 --> 00:02:30,108 - Papá... - Disculpe, Magia, 11 00:02:30,192 --> 00:02:32,027 ¿Estamos planeando? ¿vas a la escuela hoy? 12 00:02:32,110 --> 00:02:33,612 Dos minutos. 13 00:02:39,701 --> 00:02:42,412 Mamá, ¿ves? ¿Ves por qué necesito mi propio coche? 14 00:02:42,496 --> 00:02:43,622 Brenda. 15 00:02:43,705 --> 00:02:45,749 No puedo depender de él. No puedo llegar a ninguna parte a tiempo. 16 00:02:45,833 --> 00:02:47,668 Y lo hace a propósito sólo para volverme loco. 17 00:02:47,751 --> 00:02:48,836 Brenda. 18 00:02:48,919 --> 00:02:52,172 Tengo que tomar el control de mi propio destino. Tú mismo lo dijiste. 19 00:02:52,256 --> 00:02:55,175 Sí, pero primero debes obtener Tu licencia de conducir, cariño. 20 00:02:55,259 --> 00:02:57,094 Estoy tomando cursos de conducción. 21 00:02:57,177 --> 00:02:58,512 Lo sé. 22 00:03:04,226 --> 00:03:06,436 - ¡Cuidado, amigo! - ¿A qué le gritas? 23 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 ¡Eh! El chico me interrumpe y luego me lanza el pájaro. 24 00:03:08,605 --> 00:03:10,691 Si le pones un movimiento, tal vez no te estaría tocando la bocina. 25 00:03:10,774 --> 00:03:13,569 Eres la última persona en el mundo. ¿Quién debería decirme cómo conducir? 26 00:03:13,652 --> 00:03:15,404 Siempre me estás hablando de cuanto poder tiene mondale 27 00:03:15,487 --> 00:03:17,531 debajo del capó, pero es como si fueras gallina al usarlo. 28 00:03:17,614 --> 00:03:20,284 - ¿Cuál es tu problema esta mañana? - Simplemente no quiero llegar tarde, ¿vale? 29 00:03:20,367 --> 00:03:23,161 Y simplemente no entiendo por qué no puedes ir más rápido. 30 00:03:23,245 --> 00:03:25,330 Porque es una luz roja. 31 00:03:28,834 --> 00:03:29,960 Oh. 32 00:03:32,963 --> 00:03:35,632 Entonces, realmente estás tomando Entrenamiento de conducción otra vez, ¿eh? 33 00:03:35,716 --> 00:03:39,803 - Sólo vete, ¿vale? Es verde, ¿vale? - Bueno. 34 00:04:17,841 --> 00:04:19,009 ¡Kelly! 35 00:04:19,760 --> 00:04:21,303 Entonces Brenda. 36 00:04:21,595 --> 00:04:23,222 Entonces, tarde. 37 00:04:24,056 --> 00:04:25,557 Entonces, ¿nuevo? 38 00:04:27,017 --> 00:04:28,852 Tan lindo. 39 00:04:29,561 --> 00:04:30,979 Entonces, gracias. 40 00:04:31,271 --> 00:04:33,482 Así que adiós. 41 00:04:33,941 --> 00:04:35,651 - Adiós. - Adiós. 42 00:04:36,026 --> 00:04:39,071 ¿"Adiós"? ¿La oíste decir "adiós"? 43 00:04:39,154 --> 00:04:42,115 Acéptalo, Walsh. Tu hermana se ha vuelto total Beverly Hills. 44 00:04:42,199 --> 00:04:44,326 Bueno, sí, pero ¿"adiós"? 45 00:04:44,993 --> 00:04:49,706 Sí, bueno, adiós. "La despedida es un dolor tan dulce. " 46 00:04:49,832 --> 00:04:53,335 Oh, pero estás cubriendo ¿Las pruebas de baloncesto de hoy? 47 00:04:53,418 --> 00:04:56,171 De hecho, estoy haciendo pruebas para el equipo. 48 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 ¿En realidad? 49 00:04:59,258 --> 00:05:00,551 Sí. 50 00:05:00,926 --> 00:05:03,053 ¿No eres un poco bajo? 51 00:05:03,887 --> 00:05:05,013 Gracias. 52 00:05:14,773 --> 00:05:16,483 - ¿Qué altura tiene? -¿Dewitt? 53 00:05:16,567 --> 00:05:19,027 Mide 6'6". Nunca falla un tiro. 54 00:05:19,111 --> 00:05:22,489 Y Clinton mide 6'4". Juega a la defensiva como King Kong. 55 00:05:23,574 --> 00:05:25,367 Muy bien, ahora vámonos. 56 00:05:26,451 --> 00:05:29,913 Y Andy Walker es mejor. que ambos juntos. 57 00:05:35,752 --> 00:05:37,254 Y ese es James Townson. 58 00:05:37,337 --> 00:05:39,631 Él es este nuevo joven destacado. quien tiene una oportunidad 59 00:05:39,715 --> 00:05:41,717 para romper la alineación titular. 60 00:05:41,800 --> 00:05:43,093 Debería ser un buen equipo este año. 61 00:05:43,177 --> 00:05:47,097 ¿Este año? Cada año. West Beverly es una potencia perenne. 62 00:05:47,181 --> 00:05:50,267 Hemos sido campeones de liga. cuatro años seguidos. 63 00:05:50,809 --> 00:05:52,477 seguro que hay muchos chicos en el programa. 64 00:05:52,561 --> 00:05:54,563 Estas pruebas abiertas son una broma. 65 00:05:54,646 --> 00:05:57,274 El entrenador Reilly solo los sostiene. para promover el espíritu escolar. 66 00:05:57,357 --> 00:05:59,902 Todo el mundo sabe ya ha preparado la alineación. 67 00:05:59,985 --> 00:06:02,988 Tómame, por ejemplo. Empecé JV el año pasado. 68 00:06:03,113 --> 00:06:05,115 prácticamente me dijo Soy prácticamente un candado. 69 00:06:05,199 --> 00:06:06,241 Pero no me cites sobre eso, 70 00:06:06,325 --> 00:06:08,952 porque no quiero bajar como arrogante. 71 00:06:09,077 --> 00:06:11,663 Oye, en realidad bajé para las pruebas yo mismo. 72 00:06:11,747 --> 00:06:13,874 ¿No eres un poco bajo? 73 00:06:16,877 --> 00:06:18,837 Abajo en la pista donde cuenta, 74 00:06:18,921 --> 00:06:21,131 donde un error te puede costar la vida, 75 00:06:21,215 --> 00:06:24,301 se necesita una raza especial de persona para manejar las curvas 76 00:06:24,384 --> 00:06:26,470 y mantente al día con la acción. 77 00:06:26,553 --> 00:06:29,348 Solía ser un juego de hombres, hasta ahora. 78 00:06:29,598 --> 00:06:33,435 Dicen que aprendió a conducir en las calles heladas de Minnesota. 79 00:06:33,519 --> 00:06:35,771 Dicen que es pasajera, 80 00:06:35,854 --> 00:06:38,690 pero digan lo que digan, el hecho sigue siendo, 81 00:06:38,815 --> 00:06:42,819 Brenda Walsh está cambiando el camino el juego está jugado. 82 00:06:43,403 --> 00:06:47,741 Y en toda América, puedes escuchar a sus fans en la línea de meta 83 00:06:47,824 --> 00:06:50,619 clama por la nueva sensación. 84 00:06:51,537 --> 00:06:54,373 Brenda Walsh. Brenda Walsh. 85 00:06:54,456 --> 00:06:57,167 -Brenda Walsh. - Walsh, Brenda. 86 00:07:03,674 --> 00:07:06,802 ¿Recordaste traer ¿Tu formulario de consentimiento paterno, Brenda? 87 00:07:06,885 --> 00:07:08,053 Gracias. 88 00:07:08,136 --> 00:07:10,848 - ¿Alguna vez has recibido formación para conducir? - No. 89 00:07:11,723 --> 00:07:13,141 Realmente no. 90 00:07:13,851 --> 00:07:15,310 Bueno, más o menos. 91 00:07:15,561 --> 00:07:16,854 ¿Algo así? 92 00:07:17,229 --> 00:07:19,857 Bueno, tomé lecciones privadas. De vuelta en San Pablo, 93 00:07:19,940 --> 00:07:22,109 pero ya ves, Tengo este ligero problema de percepción. 94 00:07:22,192 --> 00:07:24,403 brenda, brenda, déjame tranquilizar tu mente. 95 00:07:24,486 --> 00:07:25,988 Lo que es pasado es pasado. 96 00:07:26,071 --> 00:07:28,740 En mi clase, comenzamos con borrón y cuenta nueva. 97 00:07:28,824 --> 00:07:32,411 ¿A quién le importa si reprobaste? ¿Entrenamiento de conductores una vez antes? 98 00:07:34,371 --> 00:07:35,998 Dos veces antes. 99 00:07:36,999 --> 00:07:38,584 Bueno, tres veces si cuentas la primera vez, 100 00:07:38,667 --> 00:07:39,751 pero solo duré 20 minutos. 101 00:07:39,835 --> 00:07:42,588 Así que realmente no creo que deba contar. ¿Lo cree usted, señor Karton? 102 00:08:03,483 --> 00:08:05,944 El primer partido de pretemporada con Beverly High es la próxima semana, caballeros. 103 00:08:06,028 --> 00:08:09,656 El primer corte será publicado. 20 minutos después de la práctica. 104 00:08:09,907 --> 00:08:12,201 Gracias a todos por venir. 105 00:08:13,160 --> 00:08:16,288 Lo mínimo que podía hacer es llamarnos a la práctica. 106 00:08:26,715 --> 00:08:29,176 Walsh, Brent, Murphy. 107 00:08:29,259 --> 00:08:34,014 Girar para encendedor, Simpkins y el señor Walker. 108 00:08:34,139 --> 00:08:36,058 Me parece tremendamente correcto. 109 00:08:36,141 --> 00:08:38,268 Incluso si estás sobrevalorado. 110 00:08:41,230 --> 00:08:43,148 Buena oportunidad, grandullón. 111 00:09:09,216 --> 00:09:11,802 - ¿Es usted Walsh? - Sí, señor. 112 00:09:16,098 --> 00:09:17,975 Eso es todo, Brenda. Mucho mejor. 113 00:09:18,058 --> 00:09:19,977 Puedes ir un poco más rápido si quieres. 114 00:09:20,060 --> 00:09:21,144 ¿En realidad? 115 00:09:21,228 --> 00:09:25,899 Recuerda, son 25 en una zona residencial, 35 en calle comercial. 116 00:09:26,441 --> 00:09:28,151 ¿Cómo te sientes? 117 00:09:28,527 --> 00:09:31,196 Como si pudiera hacer esto incluso si no estabas sentado a mi lado. 118 00:09:31,280 --> 00:09:34,449 Oh, puedes, Y lo harás, pero ten cuidado. 119 00:09:34,575 --> 00:09:37,452 Está bien. Tomemos el giro grande y amplio. 120 00:09:40,372 --> 00:09:41,915 No demasiado entrecortado. 121 00:09:43,250 --> 00:09:47,504 Muy bien. Bien, una vez más. 122 00:10:05,772 --> 00:10:08,692 ¿Qué dices si nos quedamos atrás? Hasta que la multitud disminuya un poco, ¿eh? 123 00:10:08,775 --> 00:10:11,820 No seas un calamar, Walsh. Tienes una probabilidad de 50-50 de pasar el corte. 124 00:10:11,904 --> 00:10:12,988 ¿Crees que sí? 125 00:10:13,071 --> 00:10:15,574 No lo sabremos hasta que lo comprobemos. 126 00:10:21,455 --> 00:10:24,875 - No lo creo. - Tiene que haber algún tipo de error. 127 00:10:24,958 --> 00:10:26,376 - Steve. - ¿Qué? 128 00:10:26,460 --> 00:10:29,922 Oye, lo siento. estaba esperando Podríamos jugar juntos esta temporada. 129 00:10:30,005 --> 00:10:32,090 Si crees que lo vas a lograr pasando la siguiente ronda, 130 00:10:32,174 --> 00:10:33,634 Eres totalmente ingenuo. 131 00:10:33,717 --> 00:10:35,427 De todos modos, todo esto está amañado. 132 00:10:35,511 --> 00:10:38,180 - ¿Qué quieres decir con amañado? -Dewitt. Caminante. 133 00:10:38,263 --> 00:10:40,766 ¿Cuántos de esos tipos crees que ¿Vives en Beverly Hills? 134 00:10:40,849 --> 00:10:43,268 - Un zippo grande y gordo. - Oye, espera un segundo. 135 00:10:43,393 --> 00:10:45,020 Me han dicho que no puedes ir hacia West Beverly 136 00:10:45,103 --> 00:10:46,480 a menos que vivas en el distrito. 137 00:10:46,563 --> 00:10:47,981 A menos que seas un gran deportista. 138 00:10:48,065 --> 00:10:50,150 ¿Por qué crees que vencimos? ¿Beverly High el año pasado? 139 00:10:50,234 --> 00:10:52,778 Porque siguen las reglas. Nosotros no. 140 00:10:52,861 --> 00:10:54,530 ¿Cómo eludimos las reglas? 141 00:10:54,613 --> 00:10:57,699 Los ponemos en este cosa de oportunidad de aprendizaje aplicado. 142 00:10:57,783 --> 00:10:59,284 ¿Aplicado qué? 143 00:10:59,409 --> 00:11:01,370 Es un programa especial para minorías, Brandon, 144 00:11:01,453 --> 00:11:04,706 para que todos podamos convertirnos más enriquecido y diverso. 145 00:11:04,832 --> 00:11:07,125 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 146 00:11:07,501 --> 00:11:09,586 Nada. Nada en absoluto. 147 00:11:09,670 --> 00:11:11,380 Oye, oye, vamos, Steve. Soy nuevo por aquí. 148 00:11:11,463 --> 00:11:13,549 No sé qué está pasando. 149 00:11:13,632 --> 00:11:15,133 Bueno. Bueno. ¿Quieres saberlo? 150 00:11:15,217 --> 00:11:17,469 Dicen que este programa está abierto. a todos, 151 00:11:17,553 --> 00:11:19,471 pero el requisito principal ¿Qué tan alto puedes saltar? 152 00:11:19,555 --> 00:11:21,974 o qué tan rápido puedes correr los 100. 153 00:11:22,266 --> 00:11:23,475 Después de que hayas estado aquí un tiempo, 154 00:11:23,559 --> 00:11:26,562 tal vez lo notes que estos tontos nunca van a clase. 155 00:11:27,604 --> 00:11:29,565 El hecho es que están consiguiendo un viaje gratis por aquí, 156 00:11:29,648 --> 00:11:31,441 y me enferma. 157 00:11:31,775 --> 00:11:33,819 Puedes citarme sobre eso. 158 00:11:46,582 --> 00:11:51,253 - No estoy pasando por ninguna iniciación. - Oh, no, no te preocupes. Ni siquiera tropieces. 159 00:12:07,895 --> 00:12:09,104 Hola, Nat. 160 00:12:09,188 --> 00:12:11,565 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Buscas una comida gratis? 161 00:12:11,648 --> 00:12:13,483 No. En realidad estoy buscando mi cheque de pago. 162 00:12:13,567 --> 00:12:16,320 ¿Cheque de pago? Y todo este tiempo pensé estabas trabajando para mi 163 00:12:16,403 --> 00:12:18,030 por la bondad de tu corazón. 164 00:12:18,113 --> 00:12:21,200 Desafortunadamente, mi seguro de auto Cuesta más que mi corazón. 165 00:12:21,283 --> 00:12:23,368 Bienvenido a Los Ángeles. Dame unos minutos, ¿vale? 166 00:12:23,452 --> 00:12:25,162 No hay problema, Nat. 167 00:12:25,704 --> 00:12:27,164 Hola, James. 168 00:12:29,958 --> 00:12:33,045 Soy Brandon Walsh. te alimenté Un par de cubos en las pruebas de hoy. 169 00:12:33,128 --> 00:12:35,130 - Bien. - Oye, James. Fuera por la puerta. 170 00:12:35,214 --> 00:12:36,632 - Está bien, tengo que volar. - Es genial. 171 00:12:36,715 --> 00:12:38,383 Sólo quería decir, ya sabes, 172 00:12:38,467 --> 00:12:40,969 mucha suerte y espero serlo jugando contigo esta temporada. 173 00:12:41,053 --> 00:12:42,721 Sí, está bien. 174 00:12:42,804 --> 00:12:45,474 Amigo no tiene ninguna posibilidad de formar el equipo. 175 00:12:53,315 --> 00:12:55,776 No puedes dejar que un poco de competencia deprimirte. 176 00:12:55,859 --> 00:12:57,027 ¿Pequeño? 177 00:12:57,110 --> 00:12:59,863 Papá, los cinco iniciales. Está sacado de la tierra de los gigantes. 178 00:12:59,947 --> 00:13:02,366 Suenas como si Hacer el primer corte fue una casualidad. 179 00:13:02,449 --> 00:13:05,118 No. No. Es sólo que, bueno, como te dije, 180 00:13:05,202 --> 00:13:07,496 reclutan a muchos de los jugadores desde fuera del distrito. 181 00:13:07,579 --> 00:13:09,540 Algunos de estos tipos son como profesionales. 182 00:13:09,623 --> 00:13:13,460 ¿Por qué te estás volviendo loco? Leíste el libro de Bobby Knight. 183 00:13:13,544 --> 00:13:15,671 Ganar es un estado de ánimo. 184 00:13:15,754 --> 00:13:16,839 ¿Bobby quién? 185 00:13:16,922 --> 00:13:20,259 Y si tienes las herramientas y las agallas y el deseo, 186 00:13:20,342 --> 00:13:23,804 puedes enfrentar cualquier desafío y lograr cualquier objetivo. 187 00:13:24,680 --> 00:13:28,100 Gracias por la cena, mamá. La charla de ánimo fue inspiradora. 188 00:13:29,476 --> 00:13:30,978 Escuché eso. 189 00:13:31,395 --> 00:13:33,105 Me alegro que alguien lo haya hecho. 190 00:13:38,110 --> 00:13:39,820 ¿Qué pasa con ella? 191 00:13:45,284 --> 00:13:46,368 No. 192 00:13:47,160 --> 00:13:48,287 ¿Qué? 193 00:13:49,371 --> 00:13:54,459 Hola, Bren, te amo. eres la media naranja, 194 00:13:54,751 --> 00:13:57,546 pero no pelees mis batallas por mí, ¿vale? 195 00:13:57,629 --> 00:14:02,301 Brandon, todos los años es lo mismo. discurso "ganar es un estado de ánimo". 196 00:14:02,384 --> 00:14:06,346 El mismo pez gordo al sonar el timbre. El mismo rah-rah, rah-rah. 197 00:14:06,471 --> 00:14:08,473 Es sólo papá siendo papá. 198 00:14:08,599 --> 00:14:10,142 ¿Cómo puedes soportarlo? 199 00:14:10,225 --> 00:14:12,311 Simplemente se me cae por la espalda. 200 00:14:12,477 --> 00:14:14,062 Realmente lo es. 201 00:14:17,649 --> 00:14:19,443 - Adiós. - Adiós. 202 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 "¿Adiós?" 203 00:14:22,613 --> 00:14:27,451 No te preocupes, madre. solo nos vamos arriba para estudiar para nuestro examen de español. 204 00:14:32,331 --> 00:14:34,124 ¿Nos encanta este esmalte de uñas? 205 00:14:36,835 --> 00:14:39,713 - ¿Y qué pasa mañana por la noche? - Ya escuchaste a mi mamá. 206 00:14:39,796 --> 00:14:42,216 Lunes a Jueves Estoy totalmente encuadernado en libros. 207 00:14:42,299 --> 00:14:44,259 Entonces dile que vas a la biblioteca. 208 00:14:44,343 --> 00:14:47,804 Kel, nunca podría lograrlo. Soy el peor mentiroso del mundo. 209 00:14:47,888 --> 00:14:50,641 Por favor, Brenda. Mira, las citas a ciegas tampoco son lo mío, 210 00:14:50,724 --> 00:14:53,685 pero Kenny le jura a su amigo es totalmente delicioso. 211 00:14:53,769 --> 00:14:55,437 Dijiste la última vez saliste con kenny 212 00:14:55,521 --> 00:14:57,064 era raro y desagradable. 213 00:14:57,147 --> 00:14:58,398 Lo era. 214 00:14:58,482 --> 00:15:01,818 Entonces ¿por qué querrías ¿Salir con él otra vez? 215 00:15:02,528 --> 00:15:04,029 Eres malo. 216 00:15:04,112 --> 00:15:06,532 Mira, están obteniendo entradas de primera fila. al concierto de janet jackson 217 00:15:06,615 --> 00:15:08,742 y alquilar una limusina. Será divertido. ¿Qué dices? 218 00:15:08,825 --> 00:15:10,994 - ¿Puedo contar contigo, amigo? - Es amiga. 219 00:15:11,078 --> 00:15:14,206 Tienes que usar la forma femenina. del sustantivo. 220 00:15:14,373 --> 00:15:15,624 Gracias. 221 00:15:17,167 --> 00:15:18,585 ¿Adónde vas? 222 00:15:18,669 --> 00:15:20,420 ¿Dónde crees? 223 00:15:26,093 --> 00:15:29,221 Quedan diez segundos en el reloj. Los Lakers pierden por uno. 224 00:15:29,304 --> 00:15:31,390 Magia, regateando en la parte superior de la llave, 225 00:15:31,473 --> 00:15:34,518 Se lo acerca a Vlade. Quedan seis segundos. 226 00:15:34,601 --> 00:15:36,603 De vuelta a la magia, quien se lo pasa a Walsh. 227 00:15:36,687 --> 00:15:39,815 Walsh, quien dispara. Al sonar el timbre. Para el juego. 228 00:15:41,859 --> 00:15:44,444 Walsh. ¡Al timbre! ¡Para el juego! 229 00:15:45,445 --> 00:15:47,531 Una vez más. Al sonar el timbre. Para el juego. 230 00:15:47,614 --> 00:15:51,201 Es bueno. Es bueno. ¡Walsh lo vuelve a hacer! ¡Los Lakers ganan! 231 00:15:51,285 --> 00:15:54,371 Los Lakers ganan ¡El Campeonato Mundial! ¡Sí! 232 00:15:56,582 --> 00:15:58,292 Buen tiro, campeón. 233 00:16:08,218 --> 00:16:10,304 Estuve muy, muy enfermo por un tiempo. pero no te preocupes, 234 00:16:10,387 --> 00:16:12,055 Ya no soy contagioso. 235 00:16:12,139 --> 00:16:14,558 Eso depende de cómo se mire. 236 00:16:15,017 --> 00:16:17,561 - Hola, Steve. ¿Cómo estás? - Bueno. 237 00:16:17,728 --> 00:16:19,605 Probablemente te estarías preguntando por qué no me viste 238 00:16:19,688 --> 00:16:20,939 alrededor de la escuela la semana pasada. 239 00:16:21,023 --> 00:16:23,317 - No precisamente. - Estuve con gripe. 240 00:16:23,400 --> 00:16:24,818 No me di cuenta. 241 00:16:24,902 --> 00:16:27,154 Oh sí. El médico tuvo que recetarme antibióticos. 242 00:16:27,237 --> 00:16:29,406 Y realmente viviste para contarlo, ¿eh? 243 00:16:29,489 --> 00:16:30,657 Sí. 244 00:16:31,491 --> 00:16:33,494 Asombroso. Realmente asombroso. 245 00:16:34,203 --> 00:16:36,205 Bueno, gracias Steve. Es fantástico estar de vuelta. 246 00:16:36,288 --> 00:16:38,081 Nos vemos por ahí. 247 00:16:38,665 --> 00:16:40,125 Jordan, ¿cómo estás, hombre? 248 00:16:41,084 --> 00:16:43,086 - Hola, Brandon. - Hola, Steve. ¿Cómo estás? 249 00:16:43,170 --> 00:16:44,338 - Muy bien, ¿cómo estás? - Bien. 250 00:16:44,421 --> 00:16:45,672 Escucha, casi te llamo anoche. 251 00:16:45,756 --> 00:16:47,591 tenia un boleto extra al partido Lakers-Celtics. 252 00:16:47,674 --> 00:16:49,134 Oh, hombre, deberías haberme llamado. 253 00:16:49,218 --> 00:16:51,094 Lo sé, lo siento pero fue algo de última hora. 254 00:16:51,178 --> 00:16:52,304 Entonces, ¿cómo estuvo Magic? 255 00:16:52,387 --> 00:16:54,640 La magia era magia, pero Bird era imparable, 256 00:16:54,723 --> 00:16:56,433 y McHale era dueño de las juntas. 257 00:16:56,517 --> 00:16:58,185 Espera un minuto Pensé que eras fanático de los Lakers. 258 00:16:58,268 --> 00:16:59,853 Excepto cuando los Celtics llegan a la ciudad. 259 00:16:59,937 --> 00:17:01,271 ¿Naciste en Boston? 260 00:17:01,355 --> 00:17:03,440 No, soy nativo de Beverly Hills. 261 00:17:03,524 --> 00:17:05,317 Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿Apoyando a los Celtics? 262 00:17:05,400 --> 00:17:09,363 Nosotros, los irlandeses, tenemos que mantenernos unidos. Ya sabes cómo es. 263 00:17:09,988 --> 00:17:11,448 ¿Cómo qué es? 264 00:17:12,032 --> 00:17:14,326 Walsh, cuídate. 265 00:17:17,579 --> 00:17:19,331 - Nos vemos. - Nos vemos. 266 00:17:27,548 --> 00:17:31,718 Y la parte más radical es Lo diseñé para bombear 5.000 oscilaciones. 267 00:17:31,802 --> 00:17:36,890 a 1,78 por segundo para compensar ante cualquier sobretensión en la salida eléctrica. 268 00:17:38,225 --> 00:17:40,477 Entonces ¿por qué no funciona? 269 00:17:41,019 --> 00:17:42,521 No sé. 270 00:17:44,147 --> 00:17:46,984 Dado que el obturador es cóncavo. y el condensador es convexo, 271 00:17:47,067 --> 00:17:49,862 permite que la imagen permanezca equilibrada. 272 00:17:50,070 --> 00:17:52,155 Buen trabajo, Brandon. Excelente. 273 00:17:52,239 --> 00:17:54,157 - Señorita Yamado. - Hola, James. 274 00:17:54,241 --> 00:17:56,160 ¿Tuviste la oportunidad? para hacer la tarea? 275 00:17:56,243 --> 00:17:57,786 Ahora eso es lo que quería para hablar contigo. 276 00:17:57,870 --> 00:17:59,705 Todavía estoy trabajando en ello. 277 00:17:59,788 --> 00:18:01,582 -James... - Pero te lo tendré el lunes. 278 00:18:01,665 --> 00:18:03,375 Con seguridad. En realidad. 279 00:18:04,084 --> 00:18:05,252 Bueno. 280 00:18:07,921 --> 00:18:10,507 No sabía que estabas estudiando tecnología. 281 00:18:11,008 --> 00:18:13,260 Bueno, estoy inscrito en él. pero sabes como es 282 00:18:13,343 --> 00:18:15,721 venir a una nueva escuela y todo eso. 283 00:18:24,688 --> 00:18:26,899 - ¿Qué tienes el próximo período? - Formación de conductores. 284 00:18:26,982 --> 00:18:29,902 - ¿Formación de conductores? - Es sólo un curso de actualización. 285 00:18:29,985 --> 00:18:32,738 Escuche, cuatro semanas después del semestre, el tipo no ha aparecido ni una sola vez. 286 00:18:32,821 --> 00:18:33,947 ¿Eso no te dice algo? 287 00:18:34,031 --> 00:18:37,493 Sí, me dice que este tipo James no es uno de tus sobresalientes básicos. 288 00:18:37,576 --> 00:18:40,204 Bueno, por lo que dice Steve Sanders, el programa de aprendizaje aplicado 289 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 ha estado dando un trato preferencial a los deportistas durante años. 290 00:18:42,372 --> 00:18:44,791 Mira, el hecho es que el ALOP tiene una gran reputación, 291 00:18:44,875 --> 00:18:47,127 y lo siento Steve Sanders es una babosa mimada 292 00:18:47,211 --> 00:18:49,463 quien no se acerca a ser una fuente de noticias creíble. 293 00:18:49,546 --> 00:18:52,257 Pero eso no significa que no haya cientos de los llamados estudiantes atletas 294 00:18:52,341 --> 00:18:53,717 jugando pelota universitaria en este país 295 00:18:53,800 --> 00:18:55,761 que ni siquiera sabe deletrear sus propios nombres, ¿vale? 296 00:18:55,844 --> 00:18:58,138 y que ese tipo de trato preferencial BS 297 00:18:58,222 --> 00:18:59,681 comienza aquí mismo en el nivel de la escuela secundaria. 298 00:18:59,765 --> 00:19:01,433 Mira, si piensas tienes una historia importante, 299 00:19:01,517 --> 00:19:04,061 Concierte una entrevista y hágalo. 300 00:19:10,192 --> 00:19:12,903 En realidad, esperaba que lo aceptaras. 301 00:19:12,986 --> 00:19:15,197 ¿Yo, cubrir deportes? No es probable. 302 00:19:15,280 --> 00:19:17,783 Vamos. No puedo escribir esto. Es un flagrante conflicto de intereses. 303 00:19:17,866 --> 00:19:19,493 Sólo si formas parte del equipo, ¿Qué rumor tiene? 304 00:19:19,576 --> 00:19:20,744 es algo menos que seguro. 305 00:19:20,828 --> 00:19:23,372 Pero no importa cuando lo escriba, todos dirán que son uvas amargas. 306 00:19:23,455 --> 00:19:24,915 Bueno, ¿lo es? 307 00:19:25,082 --> 00:19:26,875 No crees que sea injusto traen a un chico 308 00:19:26,959 --> 00:19:29,837 ¿De fuera del distrito para jugar baloncesto? 309 00:19:30,170 --> 00:19:31,588 Sin comentarios. 310 00:19:32,172 --> 00:19:34,591 ¿Sin comentarios? ¿Qué significa eso? 311 00:19:34,758 --> 00:19:36,718 Significa que vivo fuera del distrito, ¿recuerdas? 312 00:19:36,802 --> 00:19:39,012 Andrea, esto no se trata de geografía. 313 00:19:39,096 --> 00:19:41,431 Así es. Se trata de raza. 314 00:19:41,974 --> 00:19:43,475 Eso no es cierto. 315 00:19:43,559 --> 00:19:45,602 Mira, si no quieres hacer El trabajo preliminar, bien. 316 00:19:45,686 --> 00:19:49,273 Simplemente no me menosprecies por intentar publicar una historia asesina. 317 00:19:49,356 --> 00:19:50,774 Está bien, está bien. 318 00:19:51,900 --> 00:19:54,236 Dame un par de nombres y 319 00:19:54,653 --> 00:19:58,782 tal vez pase por la oficina de ALOP y ver qué puedo desenterrar. 320 00:19:59,825 --> 00:20:01,118 Gracias. 321 00:20:03,120 --> 00:20:04,580 Conducir es muy fácil. 322 00:20:04,663 --> 00:20:06,790 Es muy fácil mientras te quedes. 323 00:20:06,874 --> 00:20:08,500 en tu lado del camino. 324 00:20:08,584 --> 00:20:10,586 Bueno, solo me desvié cuando el perro empezó a ladrar. 325 00:20:10,669 --> 00:20:14,298 Pensé que iba a salir disparado. a la calle, hasta que vi su correa. 326 00:20:14,381 --> 00:20:16,592 Pero nunca se sabe qué caniche va a hacer, ¿verdad? 327 00:20:16,675 --> 00:20:19,678 Lo estás haciendo de maravilla, Brenda. Realmente lo eres. 328 00:20:19,803 --> 00:20:22,389 - Nos acercamos a una señal de alto. - Lo veo. 329 00:20:22,472 --> 00:20:26,935 Así que detengámonos por completo. esta vez, detrás del paso de peatones. 330 00:20:27,728 --> 00:20:29,605 No hay panecillos de California. 331 00:20:30,856 --> 00:20:32,024 Perfecto. 332 00:20:32,608 --> 00:20:34,818 ¿Crees que estoy listo? ¿Ya tengo que ir a por mi licencia? 333 00:20:34,902 --> 00:20:37,487 Muy pronto. Cede el paso al coche de la derecha, 334 00:20:37,571 --> 00:20:39,948 y luego proceder a través de la intersección. 335 00:20:40,032 --> 00:20:42,242 Oh, se parece a Henry Winkler. 336 00:20:42,493 --> 00:20:43,785 Ese no es él. 337 00:20:43,869 --> 00:20:46,413 Brenda, tienes el derecho de paso. 338 00:20:49,374 --> 00:20:51,043 ¡Ese es Henry Winkler! 339 00:20:51,126 --> 00:20:52,377 ¡Brenda! 340 00:21:03,889 --> 00:21:06,183 Rebote. Rebote. 341 00:21:10,229 --> 00:21:13,232 Configúrelo. Configúrelo. Buen tiro. 342 00:21:18,320 --> 00:21:19,905 Vamos, regresa rápido. 343 00:21:28,163 --> 00:21:29,957 Está bien. Está bien. 344 00:21:35,003 --> 00:21:37,464 Buen movimiento, Andy. Forma de mitad de temporada. 345 00:21:37,548 --> 00:21:39,758 Vuelve rápido ahora, vuelve rápido. 346 00:21:40,759 --> 00:21:43,554 Eso es bueno. Configúrelo. Configúrelo. 347 00:21:45,722 --> 00:21:47,599 Configúrelo. Vamos. 348 00:21:49,393 --> 00:21:50,686 Tómalo. 349 00:21:51,687 --> 00:21:53,230 Vamos, hombre. Juguemos un poco a la defensiva. 350 00:21:53,313 --> 00:21:55,357 Entra en el juego, Walsh. 351 00:21:57,025 --> 00:21:59,111 Hagámoslo, hagámoslo. 352 00:21:59,278 --> 00:22:00,946 Configúrelo. Configúrelo. 353 00:22:18,338 --> 00:22:19,673 Cargando. 354 00:22:24,511 --> 00:22:26,054 Oye, míralo. 355 00:22:33,937 --> 00:22:36,106 Estamos en el corte final. 356 00:22:36,190 --> 00:22:37,357 Eso es lo que escucho. 357 00:22:37,441 --> 00:22:39,651 El entrenador Reilly me dijo que era Muy impresionado con tu ajetreo. 358 00:22:39,735 --> 00:22:42,196 Y yo también. Nunca te he visto jugar. con este tipo de intensidad. 359 00:22:42,279 --> 00:22:43,780 ¿Qué tuviste que ir? hablar con él, papá? 360 00:22:43,864 --> 00:22:44,990 Se presentó ante mí. 361 00:22:45,073 --> 00:22:47,367 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Alejarse? ¿No darle la mano? 362 00:22:47,451 --> 00:22:49,953 - No. - Entonces, ¿cuál es el problema? 363 00:22:50,245 --> 00:22:51,914 Tuve una reunión en Century City. 364 00:22:51,997 --> 00:22:55,459 En casa solía verte practicar todo el tiempo. 365 00:22:58,295 --> 00:23:01,215 No es gran cosa. Te veré luego, ¿vale? 366 00:23:02,591 --> 00:23:03,884 Brandon. 367 00:23:04,635 --> 00:23:05,969 No te preocupes. 368 00:23:06,053 --> 00:23:09,181 Juegas como lo hiciste hoy, tienes una oportunidad legítima de formar parte del equipo. 369 00:23:09,264 --> 00:23:11,558 De cualquier manera, estoy orgulloso de ti. 370 00:23:18,899 --> 00:23:20,817 James Townson, ¿Es el chico de tu clase de tecnología? 371 00:23:20,901 --> 00:23:22,194 - Sí. - Bueno, debe serlo. 372 00:23:22,277 --> 00:23:24,029 una perspectiva terriblemente candente. 373 00:23:24,154 --> 00:23:25,781 ¿Por qué? ¿Qué descubriste? 374 00:23:25,864 --> 00:23:28,826 Según mi fuente en ALOP, hay cuatro chicos 375 00:23:28,909 --> 00:23:31,954 actualmente jugando baloncesto universitario involucrados con el programa. 376 00:23:32,037 --> 00:23:33,497 Y dicen que les va bastante bien. 377 00:23:33,580 --> 00:23:35,249 ¿Qué esperarías que dijeran? 378 00:23:35,332 --> 00:23:37,417 Brandon, ¿me dejarás terminar? 379 00:23:37,501 --> 00:23:40,712 La clave es que no tienen antecedentes. de tu amigo james 380 00:23:40,796 --> 00:23:43,757 haber tomado alguna vez una prueba de nivel de lectura o matemáticas, 381 00:23:43,841 --> 00:23:46,927 un requisito básico para todos los estudiantes de segundo año en este campus. 382 00:23:47,010 --> 00:23:48,512 - Lo sabía. - Se pone peor. 383 00:23:48,595 --> 00:23:52,850 Sus expedientes académicos de su última escuela. de alguna manera nunca fueron procesados. 384 00:23:53,392 --> 00:23:57,771 Es el único estudiante en West Beverly. sin promedio de calificaciones. 385 00:24:02,192 --> 00:24:04,111 Estás sobre él, justo ahí. 386 00:24:05,737 --> 00:24:08,866 Mira, ¿quieres hablar con él? ¿O debería hacerlo? 387 00:24:09,324 --> 00:24:10,826 Lo haré. 388 00:24:14,955 --> 00:24:16,999 James, ¿tienes un segundo? 389 00:24:17,958 --> 00:24:20,294 Te alcanzaré más tarde. 390 00:24:20,836 --> 00:24:21,962 Escucha, Brandon. 391 00:24:22,045 --> 00:24:24,047 Lo perdí y me disculpo. 392 00:24:24,131 --> 00:24:25,674 No te mereces este tipo de basura. 393 00:24:25,757 --> 00:24:27,009 - Escucha... - Sólo déjame decirte. 394 00:24:27,092 --> 00:24:29,219 Vi ese pequeño golpe y fuga que Walker te puso, 395 00:24:29,303 --> 00:24:31,180 y le dije que fue un golpe bajo, 396 00:24:31,263 --> 00:24:33,682 pero siendo el chico nuevo de la cuadra, él sólo está cuidando de mí. 397 00:24:33,765 --> 00:24:35,100 Eso es todo. 398 00:24:35,184 --> 00:24:38,020 Mucha gente mirando para ti, ¿no es así, James? 399 00:24:38,103 --> 00:24:39,855 Supongo que lo son. 400 00:24:39,938 --> 00:24:42,441 Mira, soy el editor de deportes. en West Beverly Blaze. 401 00:24:42,524 --> 00:24:44,109 - ¿El periódico de la escuela? - Sí. 402 00:24:44,193 --> 00:24:46,612 Y tenemos razones para creer has sido reclutado aquí 403 00:24:46,695 --> 00:24:50,657 jugar baloncesto a cambio para ciertos privilegios especiales. 404 00:24:50,741 --> 00:24:53,118 - ¿Que qué? -Vamos, James. 405 00:24:53,327 --> 00:24:55,454 Vives fuera del distrito. Nunca vas a clase 406 00:24:55,537 --> 00:24:58,624 y entiendo tu transcripción no muestra ninguna calificación anterior 407 00:24:58,707 --> 00:25:00,584 o puntuaciones de exámenes o cualquier cosa que indique que 408 00:25:00,667 --> 00:25:02,836 incluso tienes el minimo requisitos para estar en esta escuela, 409 00:25:02,920 --> 00:25:04,087 o cualquier escuela, para el caso. 410 00:25:04,171 --> 00:25:06,131 ¿Quién te dio el derecho? ¿Estar husmeando con mis discos? 411 00:25:06,215 --> 00:25:07,799 - Ese no es el problema. - ¡Ese también es el problema! 412 00:25:07,883 --> 00:25:09,301 Si yo fuera blanco, ¡No estarías haciendo esto! 413 00:25:09,384 --> 00:25:12,429 No me importa si eres blanco o negro. No deberías estar aquí con un pase gratuito. 414 00:25:12,513 --> 00:25:13,889 Sí, claro. 415 00:25:16,308 --> 00:25:19,102 La verdad va a salir a la luz, James. 416 00:25:33,283 --> 00:25:35,828 Adiós, Kelly. Kelly, adiós. 417 00:25:36,537 --> 00:25:38,789 Me fui. Fui. Adiós. 418 00:25:39,540 --> 00:25:41,375 Kelly, llámame. Adiós. 419 00:25:42,960 --> 00:25:44,837 Está tan loca esa chica. 420 00:25:44,962 --> 00:25:47,923 Porque mamá y papá van a salir. Esta noche, ella piensa que debería escabullirme. 421 00:25:48,006 --> 00:25:50,801 en esta cita a ciegas con ella y un chico que acaba de conocer. 422 00:25:50,884 --> 00:25:54,388 Brenda. No lo hagas. Sabes que sólo te atraparán. 423 00:25:54,763 --> 00:25:56,849 Brandon, no soy tonto. 424 00:25:57,558 --> 00:25:59,977 Aunque están alquilando una limusina. 425 00:26:00,519 --> 00:26:01,895 Oye, ¿quieres la mitad o qué? 426 00:26:01,979 --> 00:26:04,439 No, gracias. Voy a tomar algo más tarde. 427 00:26:04,523 --> 00:26:08,318 Ten cuidado ahí arriba. papá acaba de encontrar su anuario en el garaje. 428 00:26:09,194 --> 00:26:10,404 De nuevo. 429 00:26:17,035 --> 00:26:20,247 Kennedy era un trozo de manteca de cerdo, pero hizo una fortuna en el sector inmobiliario. 430 00:26:20,330 --> 00:26:22,166 Debe haber tenido algo en la pelota. 431 00:26:22,249 --> 00:26:25,210 O'Brien tuvo un buen toque para un jugador de rol. 432 00:26:25,627 --> 00:26:27,212 Tuve mis momentos 433 00:26:27,337 --> 00:26:31,049 especialmente cuando acerté ese tiro en el timbre para vencer a Franklin. 434 00:26:31,133 --> 00:26:35,804 No éramos un grupo talentoso, pero estábamos juntos. logramos una temporada de campeonato. 435 00:26:35,888 --> 00:26:40,309 Trabajo en equipo, esa es la clave, Brandon. Eso es por lo que tienes que esforzarte. 436 00:26:42,561 --> 00:26:44,688 Me apresuras para sacarme por la puerta a las 7:15, 437 00:26:44,771 --> 00:26:46,690 Ni siquiera estás vestido todavía. 438 00:26:46,773 --> 00:26:48,734 ¿Cómo llegó a ser tan tarde? 439 00:26:48,901 --> 00:26:52,654 El tiempo vuela cuando haces doble regate por el carril de los recuerdos. 440 00:26:53,280 --> 00:26:57,034 - Oye, te ves muy bien, mamá. - Me alegra que alguien se diera cuenta. 441 00:26:57,117 --> 00:26:58,660 ¿A qué hora vas a estar? ¿En casa esta noche? 442 00:26:58,744 --> 00:27:00,787 No sé. Me tocó el turno de tarde. 443 00:27:00,871 --> 00:27:03,916 El último día de pruebas es mañana. ¿Y estás trabajando en el turno de tarde? 444 00:27:03,999 --> 00:27:06,001 Bueno, si pagaras mi seguro de auto, papá, 445 00:27:06,084 --> 00:27:08,712 Con mucho gusto me jubilaría anticipadamente. 446 00:27:08,795 --> 00:27:11,798 Si formas parte del equipo mañana, tal vez hablemos de ello. 447 00:27:11,882 --> 00:27:13,133 ¿En realidad? 448 00:27:13,217 --> 00:27:15,135 - Absolutamente. - ¡Jim! 449 00:27:16,011 --> 00:27:17,763 Bueno, eso es soborno. 450 00:27:17,846 --> 00:27:20,349 Un pequeño programa de incentivos Nunca lastimes a nadie. 451 00:27:20,432 --> 00:27:23,852 Además, en mi humilde opinión, Siempre me he sentido estudiantes atletas. 452 00:27:23,936 --> 00:27:26,939 merece un pequeño bono por dedicar todas esas horas extra. 453 00:27:27,022 --> 00:27:28,148 Hazte un favor. 454 00:27:28,232 --> 00:27:31,026 De ahora en adelante, no, bajo cualquier circunstancia, 455 00:27:31,109 --> 00:27:34,696 Escucha todo lo que ese hombre tiene que decir. sobre cualquier cosa. 456 00:27:34,780 --> 00:27:36,323 ¿Me oyes? 457 00:27:40,953 --> 00:27:42,287 ¿Brandon? 458 00:28:06,812 --> 00:28:07,938 Hola. 459 00:28:08,021 --> 00:28:10,148 - Rescátame. - ¿Dónde estás? 460 00:28:10,440 --> 00:28:11,692 En el infierno. 461 00:28:12,526 --> 00:28:14,069 No es gracioso. 462 00:28:14,236 --> 00:28:16,822 Janet Jackson tiene laringitis. Kenny está borracho. 463 00:28:16,947 --> 00:28:18,240 Y tienes que venir a buscarme. 464 00:28:18,532 --> 00:28:19,658 ¿Por qué tengo que hacerlo? 465 00:28:19,867 --> 00:28:21,660 porque, si hubieras salido con nosotros, 466 00:28:21,743 --> 00:28:23,662 Kenny no habría vomitado por toda la limusina. 467 00:28:24,246 --> 00:28:25,372 Bruto. 468 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 Muy bruto. ¿Qué tan pronto podrás estar aquí? 469 00:28:28,458 --> 00:28:30,085 Kelly, vamos. ¿No puedes tomar un taxi? 470 00:28:30,419 --> 00:28:32,379 Estoy colgando ahora. Que tengas una buena vida. 471 00:28:32,588 --> 00:28:33,964 ¿Cómo puedes pedirme que te recoja? 472 00:28:34,047 --> 00:28:36,049 sabes que no tengo una licencia de conducir de California. 473 00:28:36,216 --> 00:28:37,426 Pero eres un buen conductor, ¿verdad? 474 00:28:37,676 --> 00:28:38,927 Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 475 00:28:39,011 --> 00:28:40,679 - Bueno, sí. - ¿Entonces? 476 00:28:42,014 --> 00:28:45,559 Entonces Brandon llevó su bicicleta al trabajo. Supongo que puedo tomar prestado Mondale. 477 00:28:45,767 --> 00:28:46,852 ¿Tienen conductor? 478 00:28:47,186 --> 00:28:50,564 No. Mondale es el nombre de su coche. Es para Walter Mondale. 479 00:28:51,773 --> 00:28:53,942 Se postuló para presidente contra Reagan. 480 00:28:55,235 --> 00:28:57,196 - De Minnesota. - Mira, lo que sea. 481 00:28:57,279 --> 00:29:00,449 Mira, si sacaras el auto ahora mismo, Estarías de regreso en 10 minutos como máximo. 482 00:29:00,532 --> 00:29:01,658 Kelly, no lo sé. 483 00:29:01,742 --> 00:29:04,411 Vamos. Brandon nunca notará la diferencia. 484 00:29:04,495 --> 00:29:06,330 Por favor. Eres mi mejor amigo. 485 00:29:07,247 --> 00:29:09,541 - ¿Soy? - ¿Por favor? 486 00:29:13,420 --> 00:29:16,048 ¡Toca la bocina si eres desagradable! ¡Te arrastras! 487 00:29:16,715 --> 00:29:19,218 Simplemente olvídalo. Simplemente olvídalo. 488 00:29:19,384 --> 00:29:22,804 Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo mejor que bien. Estás bien. 489 00:29:22,888 --> 00:29:25,182 Oh, ¿dónde diablos está Doheny? 490 00:29:25,265 --> 00:29:28,268 Vale, vamos, Brenda. Vamos. No lo pierdas, cariño. 491 00:29:28,352 --> 00:29:30,646 Lo estás haciendo genial. Todo está bajo control. 492 00:29:30,729 --> 00:29:34,024 Quiero decir, sabes conducir. Eres un buen conductor. 493 00:29:34,107 --> 00:29:37,819 Eres un gran conductor. Eres un conductor fantástico. Eres... 494 00:29:39,530 --> 00:29:40,948 ¿Sin gasolina? 495 00:30:21,196 --> 00:30:22,281 Hola. 496 00:30:22,531 --> 00:30:23,824 ¿Cómo estás? 497 00:30:23,907 --> 00:30:27,744 Malo y cada vez peor. Mi auto se quedó sin gasolina. 498 00:30:27,870 --> 00:30:30,289 En realidad, es el auto de mi hermano. 499 00:30:30,372 --> 00:30:32,457 - Sucede. - Sobre todo a mí. 500 00:30:32,541 --> 00:30:34,251 He estado conduciendo durante los últimos 20 minutos 501 00:30:34,334 --> 00:30:36,128 tratando de llegar a Doheny y Melrose. 502 00:30:36,211 --> 00:30:38,422 Dos dólares para el depósito. 503 00:30:40,924 --> 00:30:44,219 Ay dios mío. Ay dios mío. 504 00:30:44,428 --> 00:30:46,597 No tienes tu billetera. 505 00:30:46,805 --> 00:30:48,682 Estoy tan desanimado. 506 00:30:49,183 --> 00:30:50,559 Estas cosas pasan. 507 00:30:50,642 --> 00:30:52,603 - Muy desanimado. - Suceden. 508 00:30:52,811 --> 00:30:55,063 Está en mi otra chaqueta. Prometo. Lo juro. 509 00:30:55,147 --> 00:30:56,857 Está bien. Suceden cosas. 510 00:30:56,940 --> 00:31:00,944 Mira, te lo devolveré mañana a primera hora. Prometo que lo haré. 511 00:31:01,195 --> 00:31:03,197 ¿Dónde está aparcado tu coche? 512 00:31:08,035 --> 00:31:11,622 Juro que el auto estaba aquí ¡Hace 15 minutos! Lo juro que lo fue. 513 00:31:11,705 --> 00:31:13,290 ¿Estás seguro de que aquí es donde lo dejaste? 514 00:31:13,373 --> 00:31:15,459 Mi hermano me va a matar. 515 00:31:15,542 --> 00:31:17,836 Sólo dile que pasan cosas. 516 00:31:18,545 --> 00:31:23,675 Ya ves, con mayonesa. No puedes ser demasiado específico, ¿vale? 517 00:31:25,511 --> 00:31:29,014 Lechuga iceberg, lechuga romana, lechuga de hoja roja. 518 00:31:29,306 --> 00:31:33,852 Puedes poner todo lo que quieras, siempre que esté fresco y crujiente. 519 00:31:34,144 --> 00:31:36,480 Pero la mayonesa es un gusto adquirido. 520 00:31:36,563 --> 00:31:37,689 nat... 521 00:31:37,773 --> 00:31:41,193 Y, ya sabes, si pones demasiado, está demasiado empapado. 522 00:31:41,318 --> 00:31:42,736 Demasiado poco, está demasiado seco. 523 00:31:42,819 --> 00:31:45,614 Y luego, cuando se tiene en cuenta la mostaza y los embutidos, 524 00:31:45,697 --> 00:31:48,242 bueno, puedes ver que se necesita años de práctica para hacerlo bien. 525 00:31:48,325 --> 00:31:51,411 Por eso esperaba que pudiéramos empezar practicando mañana por la noche. 526 00:31:51,495 --> 00:31:52,871 ¿Tienes prisa? 527 00:31:52,955 --> 00:31:54,331 tengo que conseguir estos libros volver a la biblioteca 528 00:31:54,414 --> 00:31:56,500 antes de que me empiecen a costar. 529 00:31:56,583 --> 00:31:59,586 Sabía que había una razón por la que te contraté. Sal de aquí. 530 00:31:59,670 --> 00:32:01,547 - Gracias, Nat. - Nos vemos mañana. 531 00:32:01,630 --> 00:32:03,048 Está bien. 532 00:32:04,007 --> 00:32:05,050 El es agradable. 533 00:32:23,026 --> 00:32:24,945 ¿Qué estás haciendo aquí? 534 00:32:25,070 --> 00:32:27,156 No tengo que justificarme ante ti. 535 00:32:27,239 --> 00:32:28,782 Oye, acabo de hacer una pregunta sencilla. 536 00:32:28,866 --> 00:32:31,410 No, no es nada sencillo. Lo que realmente estás preguntando es, 537 00:32:31,493 --> 00:32:34,121 "¿Cómo es posible que un tonto deportista negro quién no sabe leer y quién... " 538 00:32:34,204 --> 00:32:36,290 - Oye, nunca dije eso, James. - Bien. 539 00:32:36,373 --> 00:32:37,624 Si pudieras responder mis preguntas 540 00:32:37,708 --> 00:32:39,334 sobre el Aprendizaje Aplicado Programa de Oportunidades. 541 00:32:39,418 --> 00:32:41,170 ¿Cómo diablos debería saber sobre el programa de aprendizaje? 542 00:32:41,253 --> 00:32:42,379 ¡No soy parte de esto! 543 00:32:42,462 --> 00:32:44,006 No fuiste reclutado aquí ¿jugar baloncesto? 544 00:32:44,089 --> 00:32:45,174 Así es. 545 00:32:45,257 --> 00:32:47,467 Pero no vives en el distrito, ¿verdad? 546 00:32:47,551 --> 00:32:49,094 Me pilló con las manos en la masa. 547 00:32:49,219 --> 00:32:50,554 solo quiero saber ¿Cómo obtuviste el permiso? 548 00:32:50,637 --> 00:32:52,055 ir a la escuela en el distrito. 549 00:32:52,139 --> 00:32:53,307 No necesito permiso. 550 00:32:53,390 --> 00:32:57,644 Mi padre ha trabajado para el ¡Biblioteca de la ciudad de Beverly Hills durante 15 años! 551 00:32:57,769 --> 00:33:00,230 Y eso me da tanto derecho estar aquí como cualquiera. 552 00:33:00,314 --> 00:33:02,107 - Manténgalo presionado, por favor. Es una biblioteca. - Incluyéndote a ti. 553 00:33:02,191 --> 00:33:04,568 Entonces la razón por la que la oficina ALOP no tenía tus registros 554 00:33:04,651 --> 00:33:06,153 es porque no eres parte de su programa? 555 00:33:06,236 --> 00:33:08,864 Ya te lo dije. estoy aquí porque mi padre se ganó el derecho 556 00:33:08,947 --> 00:33:11,950 para que yo esté aquí, no porque Fui reclutado o porque quiero serlo. 557 00:33:12,034 --> 00:33:14,703 - No sé qué decir. - ¿Entonces por qué no intentas no decir nada? 558 00:33:14,786 --> 00:33:16,622 Mira, me las arreglaba bien en Inglewood, 559 00:33:16,705 --> 00:33:19,124 cuando mis padres decidieron que era hora para mejorar mi educación 560 00:33:19,208 --> 00:33:20,417 ¡Cuatro semanas después del semestre! 561 00:33:20,501 --> 00:33:22,503 Haciéndome tener que jugar ponerse al día desde el principio. 562 00:33:22,586 --> 00:33:24,379 - Suena como lo que me pasó a mí. - Sí, claro. 563 00:33:24,463 --> 00:33:26,298 Por eso tu viejo Trató de hacerle la pelota al entrenador. 564 00:33:26,381 --> 00:33:27,925 ¡Oye, eso no es lo que pasó en absoluto! 565 00:33:28,008 --> 00:33:30,886 ¡Me encanta! Ustedes, chicos blancos ricos, te entregan el mundo, 566 00:33:30,969 --> 00:33:33,680 sin ataduras, y honestamente Creo que así es para todos. 567 00:33:33,764 --> 00:33:36,058 Disculpe, no sé de quién cuenta bancaria que has estado mirando, 568 00:33:36,141 --> 00:33:37,226 pero no soy rico. 569 00:33:37,309 --> 00:33:38,352 Sí, pero eres blanco. 570 00:33:38,435 --> 00:33:41,855 y por eso tu primer impulso era pensar: "Oye, tiene que ser tonto 571 00:33:41,939 --> 00:33:45,275 "o un cantante de rap o en una pandilla o fumar crack" 572 00:33:45,734 --> 00:33:47,945 o cualquier estereotipo que se ajuste a tus miedos. 573 00:33:48,028 --> 00:33:50,864 Pero ese es tu problema. Ese no es mi problema. 574 00:33:50,948 --> 00:33:54,159 ¿Y qué si necesito un poco de ayuda extra? adaptarse a la vida en el todopoderoso 575 00:33:54,243 --> 00:33:56,245 ¿Escuela secundaria West Beverly? 576 00:33:56,328 --> 00:34:00,582 ¿Y qué si uso el talento que Dios me ha dado? para ingresar a la universidad de mi elección? 577 00:34:00,666 --> 00:34:03,794 No tengo nada que ocultar, no tengo nada de qué avergonzarse 578 00:34:03,877 --> 00:34:06,213 y nada más que decirte. 579 00:34:23,897 --> 00:34:25,732 - ¿Mamá? - Brandon. 580 00:34:28,235 --> 00:34:30,070 Te llamamos al trabajo pero ya te habías ido. 581 00:34:30,154 --> 00:34:31,905 ¿Qué pasa? 582 00:34:32,281 --> 00:34:34,283 Te han robado el coche. 583 00:34:34,616 --> 00:34:36,577 ¿Mondale ha sido robado? 584 00:34:37,411 --> 00:34:38,829 ¿Cómo sucedió eso? 585 00:34:38,912 --> 00:34:41,748 Fue un trabajo de cableado profesional. Lo hemos visto antes. 586 00:34:41,832 --> 00:34:43,959 Deben haber venido justo arriba del camino de entrada. 587 00:34:44,042 --> 00:34:46,879 ¿Por qué alguien en Beverly Hills ¿Quieres robar un bombardero del 78? 588 00:34:46,962 --> 00:34:49,339 Una vez que cruces la frontera, un motor de potencia en buenas condiciones 589 00:34:49,423 --> 00:34:52,217 puede triplicar su valor de mercado. 590 00:34:52,885 --> 00:34:55,012 Mi motor estaba en perfecto estado. 591 00:34:55,095 --> 00:34:57,014 Lo siento mucho, Brandon. 592 00:34:57,264 --> 00:34:58,348 Todos lo sentimos 593 00:34:58,432 --> 00:35:00,767 pero lo mejor que puedes hacer ahora, hijo, es acostarlo 594 00:35:00,851 --> 00:35:03,729 y dar lo mejor de nosotros mañana, ¿eh? 595 00:35:04,813 --> 00:35:07,399 ¿Qué pasa si no lo doy? ¿Mi mejor tiro mañana, papá? 596 00:35:07,482 --> 00:35:09,693 Como ya dije, si no formas parte del equipo, 597 00:35:09,776 --> 00:35:10,986 El sol todavía brilla, la luna todavía... 598 00:35:11,069 --> 00:35:12,946 No, quiero decir, ¿qué pasa si ni siquiera probar mañana? 599 00:35:13,030 --> 00:35:15,657 ¿Qué pasa si dejo el equipo ahora mismo? 600 00:35:15,741 --> 00:35:18,327 Brandon, ¿qué te pasa? Te encontraremos un coche diferente. 601 00:35:18,410 --> 00:35:20,662 - ¿Quién dijo que quería un coche diferente? - Simplemente supuse... 602 00:35:20,746 --> 00:35:22,581 Así es. Lo asumiste. 603 00:35:22,664 --> 00:35:24,333 Asumiste que quería un auto diferente. 604 00:35:24,416 --> 00:35:26,877 Asumiste que quería jugar baloncesto en la escuela secundaria. 605 00:35:26,960 --> 00:35:28,962 Asumiste que quería mudarme a Beverly Hills. 606 00:35:29,046 --> 00:35:30,964 Pero nunca saliste a preguntarme. 607 00:35:31,048 --> 00:35:32,341 Acabas de saltar a tus propias conclusiones, 608 00:35:32,424 --> 00:35:34,176 porque eso es lo que querías creer. 609 00:35:34,885 --> 00:35:36,637 Bueno, adivina de nuevo. 610 00:35:40,724 --> 00:35:42,935 ¿Cómo puedes decir que lo presioné demasiado? 611 00:35:43,018 --> 00:35:45,479 No soy demasiado crítico ni autoritario. 612 00:35:45,562 --> 00:35:48,440 Pero tampoco se debe pasar desapercibido. 613 00:35:49,024 --> 00:35:50,817 Vale, tal vez le pinche un poco. 614 00:35:50,901 --> 00:35:53,862 pero eso es porque Brandon Es un atleta nato. 615 00:35:53,946 --> 00:35:56,406 Él es mucho mejor que yo. 616 00:35:56,490 --> 00:35:59,034 Todo lo que necesita es un poco de motivación. 617 00:35:59,117 --> 00:36:00,953 y un poco de espacio 618 00:36:01,245 --> 00:36:03,038 y el espacio para fallar 619 00:36:03,288 --> 00:36:06,208 y la libertad de ser su propia persona. 620 00:36:09,461 --> 00:36:12,923 Está bien, sí. Quizás a él también le vendría bien un poco de eso. 621 00:36:20,722 --> 00:36:21,807 Brandon. 622 00:36:21,890 --> 00:36:23,976 Cuando subieron por el camino de entrada para robar el auto, 623 00:36:24,059 --> 00:36:26,645 ¿Cómo es que no escuchaste nada? 624 00:36:31,775 --> 00:36:34,236 ¿Cómo pudiste tomar mi auto? sin preguntarme? 625 00:36:34,319 --> 00:36:37,322 Kelly estaba en una situación tan desesperada, Ni siquiera me detuve a pensar en ello. 626 00:36:37,406 --> 00:36:40,617 Bueno, así ha sido desde entonces. Nos mudamos a Beverly Hills, Bren. 627 00:36:40,701 --> 00:36:44,204 No te detienes y piensas en nadie ni nada, excepto Kelly 628 00:36:44,288 --> 00:36:46,123 y su pequeño círculo íntimo, ¿y sabes qué? 629 00:36:46,206 --> 00:36:47,833 Se está volviendo realmente aburrido. 630 00:36:47,916 --> 00:36:51,128 Brandon, tienes razón. Eres. Y te lo voy a pagar. 631 00:36:51,211 --> 00:36:54,006 Lo prometo, haré lo que quieras. 632 00:36:54,089 --> 00:36:55,757 Simplemente no se lo digas a mamá. Por favor. 633 00:36:55,841 --> 00:36:57,176 ¿No decirle qué? Que te llevaste mi auto, 634 00:36:57,259 --> 00:36:58,719 ¿O que le mentiste al respecto? 635 00:36:58,802 --> 00:37:01,346 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? ¿Mondale se estaba quedando sin gasolina? 636 00:37:01,430 --> 00:37:04,683 Verificas el indicador de gasolina, como cualquier conductor cualificado. 637 00:37:04,766 --> 00:37:06,435 Te subes al auto. Te pones el cinturón de seguridad. 638 00:37:06,518 --> 00:37:09,521 Ajustas el espejo. ¡Comprueba el indicador de gasolina! 639 00:37:09,605 --> 00:37:11,064 ¡Brandon, eso es todo! 640 00:37:11,148 --> 00:37:12,316 ¿Qué es? 641 00:37:12,399 --> 00:37:14,318 es porque de la madre de Debbie Dillman. 642 00:37:14,401 --> 00:37:16,320 - ¿Disculpe? - ¿No te acuerdas? 643 00:37:16,403 --> 00:37:18,947 Estábamos en el asiento trasero cuando ella chocó contra ese árbol, 644 00:37:19,031 --> 00:37:21,200 y no pudimos ir a jugar en casa de Debbie todo el verano 645 00:37:21,283 --> 00:37:23,368 porque su madre estaba enyesada. 646 00:37:23,452 --> 00:37:26,914 Por eso soy genial en todo lo que hago. pero conduciendo. 647 00:37:27,206 --> 00:37:30,167 Brenda, eso fue hace 11 años. 648 00:37:30,834 --> 00:37:32,294 Supéralo. 649 00:37:35,047 --> 00:37:36,590 Hola, Brandon. 650 00:37:38,467 --> 00:37:42,179 Lo lamento. se cuanto Formar parte del equipo significa para ti. 651 00:37:42,721 --> 00:37:44,014 Bueno, a decir verdad, Brenda, 652 00:37:44,097 --> 00:37:47,142 tengo muchas cosas en mi mente ahora mismo. 653 00:37:47,434 --> 00:37:49,144 Muchas cosas. 654 00:38:24,429 --> 00:38:27,307 Oye, ¿te importa si disparo una ronda? contigo? 655 00:38:28,976 --> 00:38:30,811 Es un país libre. 656 00:39:05,137 --> 00:39:08,140 Pensé que el gimnasio estaría vacío. tan temprano. 657 00:39:10,475 --> 00:39:12,019 Normalmente lo es. 658 00:39:15,647 --> 00:39:17,608 Tienes un buen toque. 659 00:39:19,526 --> 00:39:20,777 Gracias. 660 00:39:25,282 --> 00:39:28,660 Escucha, pensé mucho sobre lo que se dijo anoche, 661 00:39:28,744 --> 00:39:31,580 y no puedo fingir eso en mi mente no eras culpable, 662 00:39:31,663 --> 00:39:33,790 no porque seas negro, 663 00:39:33,916 --> 00:39:37,211 pero entonces tendría una mejor oportunidad en formar el equipo. 664 00:39:37,544 --> 00:39:39,630 Quiero decir, crecer en Minnesota, 665 00:39:39,713 --> 00:39:43,175 las relaciones raciales simplemente no eran algo Pensé en 666 00:39:43,258 --> 00:39:45,511 o tuve que lidiar con tantas cosas. 667 00:39:48,639 --> 00:39:50,516 Oye, tengo noticias para ti. 668 00:39:50,599 --> 00:39:53,852 No hay demasiados vaqueros montando manada en el centro de Inglewood tampoco. 669 00:39:53,936 --> 00:39:55,979 Sí, pero eso es todo. 670 00:39:56,104 --> 00:39:59,274 no soy un vaquero Y no eres un pandillero adicto al crack. 671 00:39:59,358 --> 00:40:01,693 solo somos dos chicos de la misma escuela 672 00:40:01,777 --> 00:40:04,780 luchando por el mismo lugar en el mismo equipo. 673 00:40:09,660 --> 00:40:13,747 Probablemente el entrenador Reilly sea el único Voy a llevarnos a uno de nosotros, ¿sabes? 674 00:40:16,667 --> 00:40:19,044 Bueno, el dinero inteligente está en ti. 675 00:40:19,628 --> 00:40:22,965 No necesariamente. No la forma en que juegas a la defensiva. 676 00:40:24,675 --> 00:40:26,802 ¿Quieres ir uno a uno? 677 00:40:27,427 --> 00:40:29,179 Sí, claro. 678 00:40:35,435 --> 00:40:39,398 Brandon, no tenías que disculparte. por querer esto tanto como yo. 679 00:40:39,481 --> 00:40:40,732 Lo sé. 680 00:40:41,692 --> 00:40:43,360 Lo sacas. 681 00:40:56,415 --> 00:40:58,083 Brenda, llegas temprano. 682 00:40:58,167 --> 00:41:01,795 necesito hablar contigo sobre experiencia en formación de conductores, señor Karton. 683 00:41:01,879 --> 00:41:03,839 Cuando golpeé a Henry Winkler el otro día, 684 00:41:03,922 --> 00:41:06,091 Se me ocurrió que tal vez emocionalmente 685 00:41:06,175 --> 00:41:08,594 Soy incapaz de aprender alguna vez cómo conducir. 686 00:41:08,677 --> 00:41:13,807 Brenda, una nueva conductora es solo tan bueno como su instructor. 687 00:41:15,058 --> 00:41:17,603 - ¿De verdad lo crees? - Absolutamente. 688 00:41:17,978 --> 00:41:20,189 Y te lo aseguro es solo cuestión de tiempo 689 00:41:20,272 --> 00:41:25,152 antes de encontrar un maestro diferente con grandes reflejos 690 00:41:25,569 --> 00:41:27,696 y un profundo deseo de muerte. 691 00:41:28,655 --> 00:41:31,575 Entonces, ¿piensas que Debería dejar el curso, ¿eh? 692 00:41:31,658 --> 00:41:36,705 O considere alguna forma alternativa de transporte, como caminar. 693 00:41:38,290 --> 00:41:42,294 ¿Qué tal si en lugar de eso caminamos hacia al estacionamiento de capacitación para conductores 694 00:41:42,377 --> 00:41:44,922 y ejercitar esos reflejos? 695 00:41:51,845 --> 00:41:53,972 La señorita Yamado finalmente consiguió mi láser-phaser para trabajar. 696 00:41:54,056 --> 00:41:55,724 ¿Sí? ¿Qué hizo ella? 697 00:41:55,807 --> 00:41:58,977 Lo enchufó. No estoy demasiado mortificado. 698 00:42:00,020 --> 00:42:02,147 ¿Qué quieres decir? ¿"Créeme, no hay ninguna historia ahí"? 699 00:42:02,231 --> 00:42:04,191 ¿Qué dijo James? cuando lo confrontaste? 700 00:42:04,274 --> 00:42:07,945 Dijo que no debería tener miedo para aparecer desde el perímetro. 701 00:42:16,912 --> 00:42:18,497 Hola, Minnesota. 702 00:42:18,664 --> 00:42:20,082 Hola, Andy. 703 00:42:24,294 --> 00:42:26,296 No dejes que esos tontos te intimiden, Brandon. 704 00:42:26,380 --> 00:42:28,674 Esta es nuestra escuela, no la de ellos. 705 00:42:28,757 --> 00:42:30,843 Sólo en tu mente, Steve. 706 00:42:57,035 --> 00:42:59,955 Una barbacoa al aire libre en octubre. Me encanta. 707 00:43:00,122 --> 00:43:03,167 - ¿Quieres pollo o bistec? - Lo que sea fácil. 708 00:43:05,752 --> 00:43:07,254 Estabas en el camino temprano esta mañana. 709 00:43:07,337 --> 00:43:09,298 Sí, no pude dormir mucho anoche. 710 00:43:09,381 --> 00:43:10,591 ¿Cómo te fue? 711 00:43:10,674 --> 00:43:14,511 Bueno, todo se redujo a mí y este tipo llamado James. Buen chico. 712 00:43:14,595 --> 00:43:17,723 De todos modos, el entrenador cree que me vendría bien Un año en el equipo B en mi haber. 713 00:43:17,806 --> 00:43:19,766 Está bien. Tiene sentido. 714 00:43:20,851 --> 00:43:22,394 Lo siento, papá. 715 00:43:22,811 --> 00:43:24,062 ¿Para qué? 716 00:43:24,188 --> 00:43:27,024 Obtener un tiempo de juego de calidad Es mucho mejor que estar sentado en el banco. 717 00:43:27,107 --> 00:43:28,984 Sí, pero no es como acertar un tiro. en el timbre 718 00:43:29,067 --> 00:43:31,695 frente a toda la escuela. 719 00:43:31,778 --> 00:43:35,365 Brandon, el tiro que hice Vencer a Franklin fue una casualidad. 720 00:43:36,325 --> 00:43:38,160 Fue una casualidad gloriosa. 721 00:43:38,410 --> 00:43:40,162 Pero la única razón por la que el entrenador Yoring ponerme en fue 722 00:43:40,245 --> 00:43:42,956 porque todos los demás ya había cometido una falta. 723 00:43:43,040 --> 00:43:46,835 Era eso o hubiéramos tenido perder el juego. 724 00:43:48,295 --> 00:43:51,048 Hasta aquí los días de gloria de tu viejo. 725 00:43:58,639 --> 00:44:02,518 Sí, bueno, todavía tienes un tiro bastante decente 726 00:44:03,894 --> 00:44:05,479 para un dinosaurio. 727 00:44:06,396 --> 00:44:09,650 este dinosaurio se va para patearte el trasero en Horse. 728 00:44:10,776 --> 00:44:13,237 - Dos de tres. - Estoy dispuesto a ello. 729 00:44:14,947 --> 00:44:16,824 ¡Brandon, soy Mondale! 730 00:44:17,324 --> 00:44:19,493 Nunca pensé que volvería a ver a este cachorro. 731 00:44:19,576 --> 00:44:20,661 Yo tampoco. 732 00:44:20,744 --> 00:44:22,704 Estoy tan feliz, no lo sabes. 733 00:44:22,788 --> 00:44:24,998 Es lo más loco. Parece que uno de nuestros camiones lo remolcó. 734 00:44:25,082 --> 00:44:27,000 al lote confiscado anoche. 735 00:44:27,084 --> 00:44:29,545 Bueno, lo importante es que está de vuelta y en una sola pieza 736 00:44:29,628 --> 00:44:30,838 y todo es genial. 737 00:44:30,921 --> 00:44:33,674 Bueno, simplemente tienes suerte Los perpetradores no eran Phi Beta Kappa. 738 00:44:33,757 --> 00:44:36,301 abandonaron el auto justo en medio de la intersección. 739 00:44:36,385 --> 00:44:37,761 Se necesitan de todo tipo. 740 00:44:37,845 --> 00:44:40,347 Incluso dejó las llaves justo en el encendido. 741 00:44:40,430 --> 00:44:42,975 Brenda, ¿no es ese tu llavero?