1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:01:33,927 --> 00:01:35,262 Brenda, estoy empezando a darme cuenta 2 00:01:35,345 --> 00:01:38,348 algo muy extraño sobre este lugar. 3 00:01:39,641 --> 00:01:43,604 No hay caída. Es noviembre, y estamos en medio de una ola de calor. 4 00:01:43,687 --> 00:01:45,063 Y una sequía. 5 00:01:48,025 --> 00:01:51,486 No te pierdas ese pellizco en el aire cuando se pone el sol? 6 00:01:51,570 --> 00:01:54,698 ¿Las hojas cambian de color? ya sabes ¿De qué color son las hojas aquí? 7 00:01:54,781 --> 00:01:56,909 Marrón, y no me refiero un marrón otoñal. 8 00:01:56,992 --> 00:01:59,870 Me refiero a un malsano, tipo enfermizo de color marrón. 9 00:02:00,871 --> 00:02:02,623 ya sabes ¿Cuál fue el índice de calidad del aire hoy? 10 00:02:02,789 --> 00:02:03,832 ¡Pero espera! 11 00:02:04,082 --> 00:02:07,294 ¿No te molesta que haya ¿Existe algo así como un índice de calidad del aire? 12 00:02:07,377 --> 00:02:09,588 Algo que tienes que comprobar cada mañana para descubrir 13 00:02:09,671 --> 00:02:11,298 ¿Es seguro o no respirar? 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,009 Brandon, no es tan malo. 15 00:02:14,092 --> 00:02:16,470 Minneapolis no tenía un índice de calidad del aire 16 00:02:17,137 --> 00:02:18,764 o terremotos. 17 00:02:20,474 --> 00:02:21,808 ¿De verdad piensas en eso? 18 00:02:23,435 --> 00:02:27,022 No. He decidido que es mejor no hacerlo. Pero no importa 19 00:02:27,105 --> 00:02:30,025 ya sea que lo hagas o no porque aquí afuera está en el aire. 20 00:02:30,192 --> 00:02:32,319 Como esta cosa grande y amenazante. 21 00:02:33,320 --> 00:02:36,365 - Oh, Dios, espero que eso no sea para mí. - ¿Por qué? 22 00:02:36,698 --> 00:02:40,369 Papá odia cuando mis amigos llaman pasadas las 11:00. Les dice que estoy dormido. 23 00:02:40,661 --> 00:02:42,913 - Es tan vergonzoso. - Qué fastidio. 24 00:02:43,121 --> 00:02:46,875 Brandon, es para ti. Es Sheryl. 25 00:02:46,959 --> 00:02:48,335 ¿Sheryl de Mineápolis? 26 00:02:51,046 --> 00:02:52,339 Disculpe. 27 00:02:54,758 --> 00:02:55,801 ¡Hola! 28 00:02:56,677 --> 00:02:58,136 Bien. ¿Cómo estás? 29 00:02:59,721 --> 00:03:02,432 Oh, es genial, me encanta estar aquí. 30 00:03:02,516 --> 00:03:05,269 Es noviembre y estamos en el medio. ¡De una ola de calor! 31 00:03:07,396 --> 00:03:08,897 Por supuesto que te extraño. 32 00:03:12,317 --> 00:03:15,737 ¡Sí, de verdad! Sabes que lo hago. 33 00:03:21,493 --> 00:03:25,998 No, por supuesto que no quiero que os encontréis. alguien, pero si lo haces, lo haces. 34 00:03:26,915 --> 00:03:29,168 ¿Mañana? ¿Vienes mañana? 35 00:03:30,002 --> 00:03:34,006 ¡No, no! ¡Mañana es genial! Puedes quedarte el fin de semana. 36 00:03:36,049 --> 00:03:37,801 Sabes que quiero verte. 37 00:03:39,720 --> 00:03:41,930 Por supuesto, me alegro de que vengas. 38 00:03:42,264 --> 00:03:45,392 Espera un segundo, ¿vale? Oye... 39 00:03:46,310 --> 00:03:48,937 Chicos, Sheryl viene de visita. para el fin de semana. 40 00:03:49,104 --> 00:03:50,314 Ella puede quedarse en mi habitación. 41 00:04:14,171 --> 00:04:15,672 ¡Hola, Andrea! 42 00:04:16,548 --> 00:04:18,342 ¿Puedes conseguir a alguien? para cubrir el partido de fútbol para mí 43 00:04:18,425 --> 00:04:19,593 ¿contra Beverly High el sábado? 44 00:04:19,676 --> 00:04:22,513 Pensé que dijiste que se suponía que para ser uno de los mejores juegos del año. 45 00:04:22,596 --> 00:04:24,973 Bueno, lo es. Pero surgió algo realmente importante. 46 00:04:25,057 --> 00:04:26,642 De la nada. Totalmente inesperado. 47 00:04:26,725 --> 00:04:29,436 - ¿Quién es ella? - ¿Qué eres, psíquico? 48 00:04:29,520 --> 00:04:31,897 No. Sólo un genio de las probabilidades. 49 00:04:32,105 --> 00:04:34,399 Bueno, ella es mi antigua novia. de Mineápolis. 50 00:04:34,483 --> 00:04:36,026 ella viene a visitarme para el fin de semana. 51 00:04:37,027 --> 00:04:38,862 Entonces, ¿por qué no lo dijiste? 52 00:04:39,154 --> 00:04:41,532 Pensé que podrías pensar Era una mala excusa o algo así. 53 00:04:41,907 --> 00:04:44,076 Bueno, ¿cuánto tiempo estuvieron juntos? 54 00:04:44,159 --> 00:04:45,244 Un año. 55 00:04:46,286 --> 00:04:50,415 - Y entonces, ¿qué pasó? - Bueno, nos soltamos el uno al otro. 56 00:04:50,666 --> 00:04:53,001 no creo en relaciones a larga distancia. 57 00:04:53,836 --> 00:04:57,256 Un año. ni siquiera lo sabía Tenías novia, Brandon. 58 00:04:57,339 --> 00:04:59,967 Bueno, parece estúpido hablar sobre alguien que nunca está cerca. 59 00:05:02,636 --> 00:05:05,639 - Eres muy reservado. - Y eres muy entrometido. 60 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Soy periodista. Se supone que debo serlo. 61 00:05:13,230 --> 00:05:14,731 Es repugnante lo que dijiste. 62 00:05:14,857 --> 00:05:17,734 Sabes lo que no he podido ¿Descubrí desde que llegué aquí? 63 00:05:18,902 --> 00:05:21,989 ¿Cómo podría alguien tan hermoso ser profesor de álgebra? 64 00:05:22,155 --> 00:05:24,575 Quiero decir, es como el deberia ser salvavidas 65 00:05:24,658 --> 00:05:26,577 o instructor de esquí, o algo así. 66 00:05:26,702 --> 00:05:29,413 Sí, definitivamente debería serlo. trabajando al aire libre. 67 00:05:29,580 --> 00:05:30,998 O en el interior. 68 00:05:32,249 --> 00:05:33,959 ¿Se unen a nosotros, señoras? 69 00:05:34,042 --> 00:05:36,170 ¿O deberíamos mover nuestros asientos? ¿Salir al pasillo hoy? 70 00:05:37,129 --> 00:05:40,048 - No, ya vamos. - Bien. 71 00:05:40,174 --> 00:05:42,467 La clase estaría vacía. Sin ti Brenda. 72 00:05:44,678 --> 00:05:47,681 "Oh, la clase estaría vacía. Sin ti Brenda. " 73 00:05:47,764 --> 00:05:48,807 Cállate. 74 00:05:49,725 --> 00:05:53,228 Mira, lo bueno de Sheryl es que no solo es hermosa, 75 00:05:53,312 --> 00:05:55,689 pero ella tiene una personalidad increíble. 76 00:05:56,273 --> 00:05:59,026 Todavía no he conocido a ninguna chica por aquí. que incluso puede compararse con ella. 77 00:05:59,109 --> 00:06:01,445 Brandon, creo que tu memoria jugando contigo una mala pasada. 78 00:06:01,528 --> 00:06:03,530 Tenemos algunos espectadores importantes. en esta escuela. 79 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Lo sé, pero ella es más real. 80 00:06:05,949 --> 00:06:09,036 Dame un respiro. ella duerme contigo, Por supuesto que piensas que ella es especial. 81 00:06:09,119 --> 00:06:10,162 Yo no dije eso. 82 00:06:10,245 --> 00:06:12,039 ¿Qué quieres decir? ¿Ella no duerme contigo? 83 00:06:12,706 --> 00:06:14,625 ¡No toques eso! 84 00:06:17,794 --> 00:06:22,799 Todas las ecuaciones en la página 53. y 54 para mañana, gente. 85 00:06:24,551 --> 00:06:29,515 - Brenda, ¿podrías quedarte un momento? - Seguro. Saldré en un minuto, ¿vale? 86 00:06:29,806 --> 00:06:31,683 Seguro. Estaremos esperando. 87 00:06:33,685 --> 00:06:38,148 Hay algo que me gustaría preguntarte, y por favor, siéntete libre de decir que no. 88 00:06:38,482 --> 00:06:41,193 - Bueno. - Huye conmigo, Brenda. 89 00:06:41,443 --> 00:06:44,446 Hagamos un nido de amor en algún pequeño pueblo alpino 90 00:06:44,530 --> 00:06:46,156 donde nadie sabe nuestro nombre. 91 00:06:46,823 --> 00:06:51,286 Durante el día te enseñaré a esquiar, y por la noche nos acurrucaremos junto al fuego, 92 00:06:51,745 --> 00:06:55,791 bebe sidra caliente y piensa que suerte Debíamos dejar todo esto atrás. 93 00:06:56,667 --> 00:06:59,795 - ¿Disculpe? - Dije, ¿podrías cuidarme? 94 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 y mi esposa el sábado por la noche? 95 00:07:02,214 --> 00:07:03,257 Oh. 96 00:07:03,966 --> 00:07:06,635 Oh sí. Claro, me encantaría. 97 00:07:06,718 --> 00:07:10,806 Fantástico. déjame darte la dirección aquí. Digamos, ¿las 8:00? 98 00:07:11,056 --> 00:07:12,266 Excelente. 99 00:07:18,021 --> 00:07:19,273 ¿Nervioso? 100 00:07:20,440 --> 00:07:22,150 No. ¿Por qué debería estar nervioso? 101 00:07:22,234 --> 00:07:23,819 Dios, puedo pensar en un millón de razones. 102 00:07:23,902 --> 00:07:26,905 Te acabas de mudar a una nueva ciudad, ¿no? Nos hemos visto durante un par de meses. 103 00:07:26,989 --> 00:07:28,991 Probablemente te estés preguntando si las cosas seguirán igual. 104 00:07:29,074 --> 00:07:31,785 Probablemente esté pensando, "Me pregunto si habrá cambiado". 105 00:07:32,327 --> 00:07:34,079 Agravado por el hecho que ustedes tienen 106 00:07:34,162 --> 00:07:36,665 este tipo de raro, relación abierta a larga distancia, 107 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 ¡Pensé que estarías hecho un desastre! 108 00:07:38,709 --> 00:07:41,795 No es de extrañar que hayas estado mirando ese cursor parpadeante durante casi una hora. 109 00:07:41,879 --> 00:07:43,338 ¿No tienes un periódico para editar? 110 00:07:43,881 --> 00:07:47,509 Sí, pero pensé que tal vez quieras hablar, ya sabes, 111 00:07:48,218 --> 00:07:49,428 Saca algo de esa ansiedad. 112 00:07:49,511 --> 00:07:52,681 Bueno, gracias Andrea. Me siento mucho mejor ahora. 113 00:07:53,765 --> 00:07:54,850 ¿Dónde va a dormir? 114 00:08:02,691 --> 00:08:05,360 - Lo siento, hombre. - Está bien, está bien. 115 00:08:05,444 --> 00:08:09,239 Oh, Brandon, tómatelo con calma, hombre. Quiero decir, ella es sólo una niña, ¿de acuerdo? 116 00:08:09,489 --> 00:08:12,534 Hablando de eso, tráela el hotel. Me gustaría conocer a esta señora. 117 00:08:12,618 --> 00:08:13,869 Muy bien, hombre. 118 00:08:16,330 --> 00:08:19,416 - Brandon, ¿verdad? - Sí. 119 00:08:19,500 --> 00:08:22,544 David Plata. Amigo de Steve Sanders. ¿Recordar? 120 00:08:23,212 --> 00:08:25,380 Sí, claro, claro. Sí, sí. 121 00:08:25,923 --> 00:08:28,634 Me habló de tu antigua novia. saliendo de visita. 122 00:08:29,134 --> 00:08:31,929 - ¿Lo hizo? - Y sé exactamente cómo te sientes. 123 00:08:32,304 --> 00:08:35,724 Mira, una vez fui al campamento con esta chica, Marla Melman. ¡Qué zorro! 124 00:08:35,807 --> 00:08:39,603 Quiero decir, ella sólo tenía 12 años, pero ya estaba empezando a desarrollarse, 125 00:08:39,811 --> 00:08:42,564 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí, sí, claro. Mira, tengo que irme. 126 00:08:43,315 --> 00:08:45,526 De todos modos, estábamos calientes y pesados. todo el verano, pero 127 00:08:45,776 --> 00:08:48,487 ella vivía en pittsburgh, Así que una vez terminado el campamento, 128 00:08:48,654 --> 00:08:52,282 fue una relación a larga distancia tipo de cosas. Algo así como tú y... 129 00:08:52,366 --> 00:08:53,492 - Sheryl. - Bien. 130 00:08:53,575 --> 00:08:55,369 De todos modos, un dia me llama y me dice 131 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 ella va a salir a visitarnos. Bueno, estaba totalmente destrozado. 132 00:08:58,163 --> 00:09:00,082 En primer lugar, mi piel se rompió en el otoño. 133 00:09:00,165 --> 00:09:02,709 Y nunca antes había tenido un grano en mi vida, y segundo de todo... 134 00:09:02,793 --> 00:09:05,671 David, David, David, David, En resumen, esto por mí, ¿de acuerdo? 135 00:09:05,838 --> 00:09:08,924 ¿Ella salió? tuviste un buen momento? ¿Qué? ¿Qué pasó? 136 00:09:09,675 --> 00:09:11,844 No, ella nunca lo logró. Ella tiene faringitis estreptocócica. 137 00:09:12,302 --> 00:09:14,680 y una semana después, conoció a un chico en noveno grado, 138 00:09:14,763 --> 00:09:16,098 y nunca volví a hablar con ella. 139 00:09:17,641 --> 00:09:18,767 ¡Genial! 140 00:09:20,644 --> 00:09:22,479 ¡Mira, estaba nervioso por nada! 141 00:09:26,233 --> 00:09:29,528 Oye, más despacio, pez gordo. su avion No llega hasta dentro de tres horas. 142 00:09:29,611 --> 00:09:31,655 Lo sé, lo sé. Sólo quiero estar preparado. 143 00:09:32,281 --> 00:09:34,867 - Estás nervioso, ¿no? - No, no estoy nervioso. 144 00:09:35,534 --> 00:09:37,786 - ¿Crees que he cambiado? - Oh sí. 145 00:09:38,036 --> 00:09:40,414 De hecho, ni siquiera lo sé cómo te va a reconocer. 146 00:09:47,796 --> 00:09:49,631 tal vez debería dale unas flores, ¿eh? 147 00:09:50,799 --> 00:09:52,050 Creo que es demasiado tarde para eso. 148 00:09:52,134 --> 00:09:55,179 No, no, no, no. Siempre puedo bajar a... 149 00:09:55,262 --> 00:09:56,680 Brandon, ella está aquí. 150 00:10:02,978 --> 00:10:04,855 - ¿Hola, cómo estás? - Bien. 151 00:10:04,938 --> 00:10:06,023 - ¿Qué pasa contigo? - Bien. 152 00:10:06,148 --> 00:10:08,692 ¿Qué estás haciendo aquí? tu no lo eres Se supone que estará aquí hasta las 8:00. 153 00:10:08,775 --> 00:10:10,235 Lo sé. Tomé un vuelo más temprano. 154 00:10:10,319 --> 00:10:12,946 Hemos estado charlando por siempre simplemente pasando el mejor momento. 155 00:10:13,030 --> 00:10:14,281 - Hola. - Hola. 156 00:10:15,866 --> 00:10:17,534 Sheryl me puso al tanto de todos los chismes. 157 00:10:17,618 --> 00:10:20,287 Sabes, es sorprendente cuánto te pierdes en sólo un par de meses. 158 00:10:20,495 --> 00:10:23,582 - Nos vemos luego, ¿verdad, mamá? - Ah, claro. 159 00:10:24,875 --> 00:10:26,710 - Escucha, es bueno tenerte aquí. - Gracias. 160 00:10:26,793 --> 00:10:28,879 Dios, no puedo creer hace mucho calor aquí afuera. 161 00:10:28,962 --> 00:10:30,672 La gente en Minneapolis moriría. 162 00:10:30,797 --> 00:10:32,883 Lo sé, 90 grados. a principios de noviembre. 163 00:10:32,966 --> 00:10:36,261 - Lo sé, es irreal. - Sí, lo resume todo. 164 00:10:46,063 --> 00:10:50,526 Estamos en las páginas 29, 53, 110 y 138. 165 00:10:50,984 --> 00:10:53,487 No es que lo tengas memorizado o cualquier cosa. 166 00:10:54,196 --> 00:10:56,949 Fue un gran año. Mira, míranos aquí. 167 00:11:00,077 --> 00:11:02,871 - ¿Qué? - ¿Siempre te veías así de genial? 168 00:11:04,248 --> 00:11:06,250 ¿Comparado con las chicas de aquí? Dudo. 169 00:11:07,084 --> 00:11:10,254 - Mejor. - Por un tiempo no estuve seguro si tú... 170 00:11:14,174 --> 00:11:16,218 Oh, Sheryl, sólo quería mostrarte donde estarás durmiendo. 171 00:11:16,301 --> 00:11:17,427 Estábamos mirando el anuario. 172 00:11:17,511 --> 00:11:19,888 Mamá, creo que lo sé. el camino a la habitación de Brenda. 173 00:11:20,681 --> 00:11:22,933 Sales por la puerta, giras a la izquierda. otro inmediato a la izquierda. 174 00:11:23,100 --> 00:11:26,103 - No te lo puedes perder. - Está bien. Sólo estaba tratando de ser útil. 175 00:11:27,855 --> 00:11:29,189 Escucha, Brandon. cuando tengas un minuto, 176 00:11:29,273 --> 00:11:30,607 ¿bajarías? y poner la parrilla? 177 00:11:30,691 --> 00:11:32,693 - Seguro. - Gracias. 178 00:11:37,698 --> 00:11:40,117 - Creo que nos quiere a la vista. - Bueno. 179 00:11:45,080 --> 00:11:48,750 - Entonces, ¿algún chico nuevo desde que te mudaste? - Aún no. 180 00:11:48,917 --> 00:11:51,170 Quiero decir, nadie me gusta me ha invitado a salir o algo así. 181 00:11:51,712 --> 00:11:55,716 Bueno, apuesto a que conoces a algunos. Un tipo increíblemente rico y guapo. 182 00:11:56,216 --> 00:12:01,013 Bueno, en realidad, el chico más lindo de la escuela. Es mi profesor de álgebra, el señor Brody. 183 00:12:01,638 --> 00:12:05,017 - Mate. - ¿Matt? ¿Le llamas Matt en la cara? 184 00:12:05,601 --> 00:12:07,186 No, quiero decir que está casado y todo. 185 00:12:07,269 --> 00:12:09,229 No es como si tuviéramos una aventura, Sheryl. 186 00:12:09,438 --> 00:12:12,024 - ¡Ay dios mío! Eso me recuerda. - ¿Qué? 187 00:12:12,107 --> 00:12:13,984 ¿Recuerda a la señora Gebhart? el profesor de gimnasia, 188 00:12:14,109 --> 00:12:16,028 - ¿Que siempre decíamos que era gay? - ¿Sí? 189 00:12:16,653 --> 00:12:18,906 Brian Sullivan se casó con ella durante el verano. 190 00:12:19,489 --> 00:12:22,075 Brian Sullivan, ¿presidente de la clase de último año? 191 00:12:22,701 --> 00:12:24,661 ¡No puedo creer que nadie me haya llamado! 192 00:12:28,874 --> 00:12:31,418 - ¿Todos dormidos? - Debería serlo. 193 00:12:31,585 --> 00:12:33,045 ¿Sheryl está durmiendo en la habitación de Brenda? 194 00:12:35,589 --> 00:12:38,926 - ¿Crees que se quedará allí? - Jim, eres terrible. 195 00:12:39,760 --> 00:12:40,928 Ella mejor. 196 00:12:51,021 --> 00:12:55,150 - Sólo quería decir buenas noches. - Buenas noches. 197 00:12:56,068 --> 00:12:57,736 Ven a mi habitación en una hora. 198 00:12:58,195 --> 00:13:00,197 Brandon, ¿y si tus padres ¿Decides controlarnos? 199 00:13:00,280 --> 00:13:05,202 No lo harán. Prometo. Duermen como muertos. 200 00:13:06,328 --> 00:13:07,496 No digas que no. 201 00:13:10,541 --> 00:13:13,961 Hemos esperado tanto. Sólo quería que fuera especial. 202 00:13:14,878 --> 00:13:18,090 Confía en mí. Ahora mismo esto es especial. 203 00:13:19,174 --> 00:13:21,093 Simplemente no lo sabrás hasta que lo hagas. 204 00:13:21,635 --> 00:13:24,555 Entonces mirarás atrás y te darás cuenta que especial fue. 205 00:13:26,557 --> 00:13:28,058 No sé. 206 00:13:29,059 --> 00:13:30,185 ¡Sheryl! 207 00:13:31,770 --> 00:13:33,105 Cuarenta y cinco minutos. 208 00:13:36,275 --> 00:13:37,734 Tengo que pensar en ello. 209 00:14:50,432 --> 00:14:51,725 - Hola. - Hola. 210 00:15:03,904 --> 00:15:05,697 - Jim, Jim. - ¿Qué es? 211 00:15:06,573 --> 00:15:08,575 - Sólo escucha. - No sé. 212 00:15:16,708 --> 00:15:20,170 Ya sabes, si tuviéramos que mover 2.000 millas para venir y pasar la noche, 213 00:15:21,338 --> 00:15:22,881 Creo que valió la pena. 214 00:15:28,387 --> 00:15:31,098 Brandon, ¿tienes protección? 215 00:15:32,808 --> 00:15:34,017 Por supuesto. 216 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 Ese siempre ha sido mi problema. 217 00:15:37,813 --> 00:15:40,065 Mucha protección, pero nadie a quien proteger. 218 00:15:41,483 --> 00:15:43,151 Podemos cambiar eso. 219 00:15:46,655 --> 00:15:49,616 - Jim, ¿y si son...? - ¿Y si son qué? 220 00:15:50,409 --> 00:15:53,745 Bueno, Sheryl es nuestra invitada. Tenemos una responsabilidad con ella. 221 00:15:54,454 --> 00:15:57,457 Quiero decir, ¿y si fuera Brenda quien gastara ¿La noche en casa de su novio? 222 00:15:57,666 --> 00:15:59,501 - Brenda no tiene novio. - Ah, Jim. 223 00:16:16,935 --> 00:16:19,521 Jim, lo digo en serio. 224 00:16:21,481 --> 00:16:23,901 - Hablaré con él. - ¿Ahora? 225 00:16:25,068 --> 00:16:27,863 Démosles el beneficio de la duda. Hablaré con él mañana por la mañana. 226 00:16:28,989 --> 00:16:31,074 Realmente no me siento cómodo con esto. 227 00:16:34,495 --> 00:16:36,330 ¿Por qué de repente me siento tan viejo? 228 00:16:38,707 --> 00:16:40,417 Ven aquí. 229 00:16:42,794 --> 00:16:45,797 ¿Cómo voy a alguna vez ir a dormir esta noche? 230 00:17:29,383 --> 00:17:31,301 ¿Qué es esa música? 231 00:17:35,806 --> 00:17:37,891 Será mejor que hables con tu hijo. 232 00:17:50,279 --> 00:17:51,321 Ey. 233 00:17:54,616 --> 00:17:56,702 - Eso fue increíble, ¿no? - Ajá. 234 00:17:57,202 --> 00:17:58,912 Me alegro mucho que estés aquí. 235 00:17:59,246 --> 00:18:00,873 ni siquiera me di cuenta cuanto te había extrañado. 236 00:18:00,956 --> 00:18:02,040 ¿En realidad? 237 00:18:02,416 --> 00:18:06,461 Oye, no me dejes interrumpir nada. DO fresco 238 00:18:07,129 --> 00:18:11,383 Créeme, él nunca hace esto. Entonces, ¿qué están haciendo hoy? 239 00:18:11,842 --> 00:18:15,429 - Quiero ir a ver estrellas de cine. - Sheryl quiere ir a ver estrellas de cine. 240 00:18:16,180 --> 00:18:18,849 - Brandon, no me quedé sordo de la noche a la mañana. - Oye, tengo una gran idea. 241 00:18:18,932 --> 00:18:21,476 ¿Por qué no salimos de aquí? Nos agarraremos. ¿Un bocado en el camino en alguna parte? 242 00:18:21,560 --> 00:18:23,729 - Bueno. - Oye, Bren, dile a mamá y papá que... 243 00:18:23,812 --> 00:18:25,230 - Buenos días. - ¿No es así? 244 00:18:25,397 --> 00:18:28,108 Oye, estamos saliendo por la puerta. Sheryl quiere ir a ver a Tom Cruise. 245 00:18:28,275 --> 00:18:29,860 Dios mío, me moriría. 246 00:18:29,943 --> 00:18:33,488 Oye, escucha, jugo de naranja fresco. en el mostrador. Disfrútalo, grandullón. 247 00:18:37,743 --> 00:18:39,286 Incluso coló la pulpa. 248 00:18:54,134 --> 00:18:56,220 Dios mío, Haría cualquier cosa por vivir allí. 249 00:18:56,678 --> 00:18:57,930 Es sólo una casa. 250 00:18:58,013 --> 00:19:00,057 - ¿A quién crees que pertenece? - No sé. 251 00:19:00,140 --> 00:19:02,059 Creo que solía pertenecer a Cher. 252 00:19:02,142 --> 00:19:03,560 ¡Ay dios mío! 253 00:19:27,000 --> 00:19:29,878 Este lugar es asombroso. Quiero mudarme aquí. 254 00:19:29,962 --> 00:19:32,130 No, no lo haces. Sentirías nostalgia en un minuto. 255 00:19:32,798 --> 00:19:35,384 Creo que tienes una vista deformada de Minneapolis, Brandon. 256 00:19:51,024 --> 00:19:52,359 Bueno, no veo a nadie. 257 00:19:52,442 --> 00:19:54,361 Creo que me acabas de traer aquí porque tienes hambre. 258 00:19:54,444 --> 00:19:56,572 Oye, vamos, Esta gente también tiene que comer. 259 00:19:56,905 --> 00:19:58,782 Además, hay alguien aquí. Quiero que te conozcas. 260 00:19:59,157 --> 00:20:01,660 Disculpe, ¿sabe usted? ¿Alguna estrella de cine? ¿Están aquí? 261 00:20:01,785 --> 00:20:03,412 Serás el primero en saberlo. 262 00:20:05,414 --> 00:20:06,456 Entonces, 263 00:20:07,875 --> 00:20:10,085 ¿No es genial finalmente estar haciendo 264 00:20:10,169 --> 00:20:13,881 lo que todos los que te rodean han sido hablando y haciendo durante tanto tiempo? 265 00:20:14,089 --> 00:20:16,550 Bueno, nunca me importó sobre lo que alguien más estaba haciendo. 266 00:20:16,675 --> 00:20:17,885 Lo sé. 267 00:20:18,510 --> 00:20:22,181 - El momento nunca fue el adecuado. - Bueno, supongo que finalmente lo hicimos bien. 268 00:20:23,390 --> 00:20:26,518 Pensé que había pedido una sección sin besos. 269 00:20:26,602 --> 00:20:29,771 Hola, Dylan. Esta es Sheryl. 270 00:20:29,855 --> 00:20:32,900 - Sí, me lo imaginaba. Hola. - Hola. 271 00:20:33,233 --> 00:20:34,276 Sentarse. 272 00:20:34,943 --> 00:20:36,486 Ah, sólo por un minuto. 273 00:20:38,363 --> 00:20:41,617 Brandon habla muy bien de ti. Estaba empezando a pensar 274 00:20:41,700 --> 00:20:45,370 - él te inventó. - No. No, soy real. 275 00:20:46,121 --> 00:20:49,541 - Entonces, Dylan vive aquí en el hotel. - ¿En serio? 276 00:20:50,834 --> 00:20:53,837 Bueno, si ustedes dos me disculpan, Tengo que ir al baño. 277 00:20:54,046 --> 00:20:56,340 Algo que hacen las estrellas de cine, por cierto. 278 00:20:59,009 --> 00:21:01,094 Entonces, ¿te gustan las estrellas de cine? 279 00:21:01,887 --> 00:21:04,431 No sé. Quiero decir, sería divertido conocer uno. 280 00:21:05,599 --> 00:21:06,725 ¿Conoces alguno? 281 00:21:06,808 --> 00:21:10,938 Sí, un par. Bueno, ya sabes, amigos de mi familia. 282 00:21:11,772 --> 00:21:13,899 Pero sí conozco un club. donde puedes encontrarte con algunos. 283 00:21:14,024 --> 00:21:15,067 ¿En realidad? 284 00:21:15,943 --> 00:21:17,110 Se llama Contacto. 285 00:21:17,194 --> 00:21:21,698 Es privado, pero creo que puedo hacernos entrar. Se lo diré a Brandon. 286 00:21:22,324 --> 00:21:25,828 - ¿Tienen algún plan para esta noche? - No lo sé, nada definitivo. 287 00:21:26,578 --> 00:21:28,288 Nadie todavía, cariño. 288 00:21:28,872 --> 00:21:33,794 - Entonces, ustedes son bastante unidos, ¿eh? - ¿OMS? 289 00:21:34,503 --> 00:21:37,631 - Tú y Brandon. - Lo estábamos. Pero él está aquí afuera. 290 00:21:37,798 --> 00:21:39,925 donde es como el paraíso, y todavía estoy allí 291 00:21:40,008 --> 00:21:42,594 donde la única razón por la que la gente usa gafas de sol en esta época del año 292 00:21:42,678 --> 00:21:44,012 es para que no se queden ciegos por la nieve. 293 00:21:45,305 --> 00:21:47,432 - Entonces, supongo que la vida continúa, ¿no? - Sí. 294 00:21:48,016 --> 00:21:51,144 Pero, bueno, escuchar a Brandon contarlo, ustedes... 295 00:21:51,228 --> 00:21:53,689 Bueno, no lo sabría. No estoy aquí para oírlo. 296 00:21:54,857 --> 00:21:57,526 - Entonces, ¿viste a alguien ya? - No. 297 00:21:58,068 --> 00:22:00,988 Pero Dylan conoce este gran club. 298 00:22:06,201 --> 00:22:08,370 Entonces, ¿alguna vez has oído hablar de este lugar? ¿Contacto? 299 00:22:09,454 --> 00:22:11,999 Sí, pero ¿cómo estás? vas a entrar? 300 00:22:12,207 --> 00:22:14,418 Este amigo de Brandon. Un tal Dylan. 301 00:22:16,420 --> 00:22:19,381 Dylan te lleva, entrarás. 302 00:22:20,090 --> 00:22:24,178 - ¿Cuál es su historia, de todos modos? - Aún no lo he descubierto. 303 00:22:24,803 --> 00:22:27,055 Vive solo en ese hotel. Se reserva para sí mismo. 304 00:22:27,139 --> 00:22:28,599 Es un niño un poco salvaje. 305 00:22:29,433 --> 00:22:32,561 - Fresco. - Entonces, ¿te gusta este collar? 306 00:22:32,769 --> 00:22:35,731 - Sí, es lindo. - ¿No demasiado raro o colgante? 307 00:22:35,814 --> 00:22:37,941 Brenda, ¿cuál es el problema? Pensé que solo estabas cuidando niños. 308 00:22:38,692 --> 00:22:42,529 Estoy cuidando niños del Sr. Brody. Ese maestro del que te hablé. 309 00:22:42,613 --> 00:22:44,740 Ay dios mío. quieres decir ¿vas a estar en su casa? 310 00:22:45,157 --> 00:22:47,075 ¿Vas a conocer a su esposa? 311 00:22:49,161 --> 00:22:50,621 Devastador. 312 00:22:52,956 --> 00:22:56,001 Jim, ¿podrías salir ahora? y hablar con Brandon? 313 00:22:56,084 --> 00:22:57,794 No quiero que se repita lo de anoche. 314 00:22:57,878 --> 00:23:01,089 En primer lugar, "anoche" sigue siendo abierto a mucha interpretación. 315 00:23:01,173 --> 00:23:03,926 No sabremos la verdadera historia. Hasta que hables con él, ¿vale? 316 00:23:05,385 --> 00:23:08,472 Está bien, me voy. Estamos hablando. 317 00:23:08,972 --> 00:23:13,977 Jim, siento que no es así. Comportamiento aceptable en nuestra casa. 318 00:23:14,144 --> 00:23:17,231 Mira, nadie dijo nada sobre "aceptable" o "no aceptable". 319 00:23:17,773 --> 00:23:21,568 - El tema aquí es la responsabilidad, ¿no? - Bueno. Bien. 320 00:23:22,069 --> 00:23:23,320 Bien. 321 00:23:29,660 --> 00:23:32,454 ¡Vamos, señoras! ¡Vamos! 322 00:23:37,292 --> 00:23:39,169 ¡Dylan, estaremos allí! 323 00:23:40,629 --> 00:23:42,422 - Brandon... -Vamos, Brandon. 324 00:23:42,506 --> 00:23:45,342 - Vamos a llegar tarde. Adiós, papá. - Adiós, señor Walsh. 325 00:23:45,425 --> 00:23:48,512 - Adiós, papá. Adiós, mamá. - Buenas noches a todos. 326 00:23:52,474 --> 00:23:55,811 - Qué auto tan genial. - Sí, está bien. 327 00:23:56,186 --> 00:23:58,105 - ¿Puedo entrar? - Seguro. 328 00:23:58,272 --> 00:24:00,482 Vamos, Sheryl. Tenemos que dejar a Brenda. 329 00:24:00,607 --> 00:24:04,027 - ¿Te importaría si viajo con Dylan? - Claro, si eso es lo que quieres. 330 00:24:04,111 --> 00:24:07,030 Quiero decir, ¿cuándo voy a tener ¿Tienes la oportunidad de volver a montar un Porsche? 331 00:24:07,239 --> 00:24:09,658 Brandon, ¿podrías moverte? un poco mas lento? 332 00:24:11,535 --> 00:24:15,372 - Te veré allí. - Bueno. Te veré allí. 333 00:24:24,256 --> 00:24:28,594 ¡Guau! No puedo creer que esté montando por Beverly Hills en un Porsche. 334 00:24:28,802 --> 00:24:31,430 La gente en casa moriría si vieron esto! 335 00:24:49,573 --> 00:24:53,994 Brenda, ¿soy sólo yo o es Sheryl? ¿Estás actuando un poco raro hoy? 336 00:24:54,786 --> 00:24:57,039 No sé. Ella me parece igual. 337 00:24:57,331 --> 00:24:59,124 Pensé que estaban teniendo un buen momento. 338 00:24:59,208 --> 00:25:04,296 Sí, lo somos, lo somos. es solo que ella Así que en todo este asunto de Beverly Hills. 339 00:25:04,379 --> 00:25:08,842 - Las casas, las tiendas, los coches. - ¿Te refieres al auto de Dylan? 340 00:25:09,384 --> 00:25:11,220 Sí, algo así. 341 00:25:12,471 --> 00:25:15,557 ¿No parecía ella demasiado entusiasmado por conseguir un aventón 342 00:25:15,641 --> 00:25:16,892 de él esta noche? 343 00:25:17,935 --> 00:25:20,187 Bueno, echa un vistazo a la opción. 344 00:25:20,604 --> 00:25:23,232 Obviamente no le agrado para mi auto. 345 00:25:24,983 --> 00:25:27,986 Dylan no parecía muy infeliz. sobre la idea tampoco. 346 00:25:29,238 --> 00:25:31,824 Brandon, ¿qué estás diciendo? ¿No confías en tu propio amigo? 347 00:25:32,616 --> 00:25:34,535 - ¿Cuál? - Ambos. 348 00:25:34,618 --> 00:25:37,579 Claro, por supuesto que confío en ellos, es solo que... 349 00:25:39,122 --> 00:25:41,834 Creo que ambos solo están actuando. un poco raro, eso es todo. 350 00:25:42,209 --> 00:25:44,461 Bueno, creo Estás actuando un poco paranoico. 351 00:25:44,795 --> 00:25:45,921 ¿Paranoico? 352 00:25:48,882 --> 00:25:51,426 - Espero que tengas razón. - Lo sé. 353 00:25:51,635 --> 00:25:54,972 Mira, tengo que irme. Que la pases bien esta noche, ¿vale? 354 00:25:55,681 --> 00:25:57,099 Sí. Tú también. 355 00:25:58,475 --> 00:26:00,352 Deséame suerte en mi primer trabajo de niñera. 356 00:26:00,561 --> 00:26:01,895 Sí, buena suerte. 357 00:26:07,484 --> 00:26:09,069 - Hola Brenda. - Hola. 358 00:26:09,361 --> 00:26:13,157 - Pasa. ¡Oh, gran collar! - Gracias. 359 00:26:15,325 --> 00:26:16,827 Bonitos juguetes. 360 00:26:17,953 --> 00:26:21,206 - Oh, cariño, ella es Brenda. - Hola. 361 00:26:21,665 --> 00:26:25,460 Matt, llama a Dan, dile que estamos llegando tarde. Y no esa chaqueta. 362 00:26:26,211 --> 00:26:27,296 ¿Por qué no? 363 00:26:27,379 --> 00:26:30,215 Porque llevas dos tonos del mismo color, por eso no. 364 00:26:30,799 --> 00:26:33,635 - Ahora, Brenda, estos son Lisa y Elliot. - Hola. 365 00:26:33,760 --> 00:26:38,473 - No necesito una niñera. - Suelta a mamá, por favor. 366 00:26:38,557 --> 00:26:40,392 Brenda es una de mis mejores. Estudiantes de geometría. 367 00:26:40,475 --> 00:26:41,518 Álgebra. 368 00:26:42,269 --> 00:26:45,272 Entonces lo mencionaste. Ahora, Matt, date prisa y cámbiate. 369 00:26:46,106 --> 00:26:49,443 - Nunca haremos esa película. - Elliot, ¿adivinas qué tengo en mi bolso? 370 00:26:49,526 --> 00:26:50,611 ¡Déjeme ver! 371 00:26:50,694 --> 00:26:52,654 -¡Oh, Elliot! - Oye, eso fue una tontería. 372 00:26:52,738 --> 00:26:55,032 Sí, pero eran mis dulces. 373 00:26:56,992 --> 00:26:58,827 Apártate del camino, mocoso. 374 00:27:01,371 --> 00:27:03,499 ¡Apártate del camino, pequeño idiota! 375 00:27:10,923 --> 00:27:14,176 ¡Hola! He estado aquí por más de ¡una hora! ¿Estoy perdiendo el tiempo? 376 00:27:14,259 --> 00:27:17,012 Sólo dime, ¿estoy perdiendo el tiempo? 377 00:28:03,559 --> 00:28:06,436 - Ey. - Oye, hombre, ya era hora de que llegaras aquí. 378 00:28:06,520 --> 00:28:09,398 - Sólo tuve que entrar por la fuerza. - Espera un minuto, B, 379 00:28:09,481 --> 00:28:12,192 - Le dejé tu nombre al portero. - Supongo que tiene muy poca memoria. 380 00:28:12,276 --> 00:28:13,485 Lo hizo, Brandon. 381 00:28:13,944 --> 00:28:16,864 Escuchen, ¿por qué no me lo dicen? cuando termines de bailar, ¿vale? 382 00:28:16,947 --> 00:28:19,032 Bien. Voy al baño. 383 00:28:21,493 --> 00:28:23,954 - ¡Hombre, ella es salvaje! - Ella no lo es. 384 00:28:24,037 --> 00:28:26,540 Bueno, debe tener una sobrecarga sensorial. o algo así. 385 00:28:26,623 --> 00:28:28,709 Escucha, hombre. Creo que eres el único aquí en una sobrecarga. 386 00:28:28,792 --> 00:28:31,170 - ¿De qué estás hablando? - Dylan, probablemente puedas salir con 387 00:28:31,253 --> 00:28:34,214 cualquier chica de la escuela que quieras. ¿Por qué estás coqueteando con mi novia? 388 00:28:34,298 --> 00:28:36,550 Brandon, estás loco. No estoy coqueteando con ella. 389 00:28:36,633 --> 00:28:38,468 Vamos, Dylan. Sé cómo operas. 390 00:28:38,552 --> 00:28:41,930 "Conozco este gran club en el que podemos entrar. Mira mi lindo auto. 391 00:28:42,055 --> 00:28:45,350 "No, no, entremos, Brandon lo hará. encuéntranos. Permítame pagarle una copa. " 392 00:28:45,434 --> 00:28:48,312 - Eso no es lo que pasó aquí. - No funciona con Sheryl. 393 00:28:48,395 --> 00:28:50,439 Ella no está en tu auto. a ella no le gusta tu dinero 394 00:28:50,522 --> 00:28:51,732 - y a ella sólo le gusta un chico. - ¿Tú? 395 00:28:51,815 --> 00:28:52,900 Así es. 396 00:28:52,983 --> 00:28:55,235 Entonces creo que ustedes necesitan tener Una charla seria, Brandon. 397 00:28:55,319 --> 00:28:59,323 Por mucho que odio decirte esto, Tu novia me coqueteó esta noche. 398 00:29:12,461 --> 00:29:15,422 Será mejor que lo averigües quiénes son tus amigos. 399 00:29:33,148 --> 00:29:34,358 Vamos. Nos vamos de aquí. 400 00:29:34,441 --> 00:29:36,068 - ¿Dónde está Dylan? - ¿Cuál es la diferencia? 401 00:29:36,151 --> 00:29:37,903 Este lugar es genial. 402 00:29:37,986 --> 00:29:40,447 Una vez que entras, ni siquiera obtener tarjeta en el bar. 403 00:29:40,823 --> 00:29:42,699 No hay nada como esto en Minneapolis. 404 00:29:42,783 --> 00:29:44,159 Sí. ¿Cuantos de estos? ¿Has tenido esta noche? 405 00:29:44,243 --> 00:29:46,829 No sé. Dylan y yo tuvimos una pareja antes de que llegaras aquí. 406 00:29:46,954 --> 00:29:48,497 Si, bueno, Creo que ya has bebido demasiado. 407 00:29:49,081 --> 00:29:50,958 Nunca me digas qué hacer. 408 00:29:51,083 --> 00:29:53,752 ¿Qué te pasa, Sheryl? Éste no eres tú. 409 00:29:53,836 --> 00:29:57,297 ¿Cómo lo sabrías? no has visto Yo durante seis meses. La gente cambia. 410 00:29:57,422 --> 00:29:59,299 Bueno, después de anoche, Pensé que estaríamos más cerca que nunca. 411 00:29:59,383 --> 00:30:01,552 - ¿Por qué, porque tuve sexo contigo? - Sí. 412 00:30:01,927 --> 00:30:03,345 Madura, Brandon. 413 00:30:03,929 --> 00:30:06,723 El sexo no acerca a las personas. Sólo los separa aún más. 414 00:30:06,807 --> 00:30:09,309 - ¿Y qué te convierte en un experto? - Porque lo he hecho antes. 415 00:30:13,897 --> 00:30:17,609 - ¿De qué estás hablando? - No es gran cosa. Simplemente sucedió. 416 00:30:17,693 --> 00:30:19,987 - ¿Qué quieres decir con que simplemente sucedió? - ¿Qué diferencia hay? 417 00:30:20,070 --> 00:30:22,906 ¡Menuda diferencia! Después de que me hagas esperar y... 418 00:30:23,407 --> 00:30:26,869 ¿Quién fue? Jack Taylor, ¿eh? Siempre quiso saltar sobre tus huesos. 419 00:30:26,952 --> 00:30:29,580 No importa quién, Brandon. Además, no es asunto tuyo. 420 00:30:29,830 --> 00:30:32,082 rompimos antes de que te mudaras a California. 421 00:30:32,249 --> 00:30:35,711 Las relaciones a distancia no funcionan. Tus palabras, ¿recuerdas? 422 00:30:35,878 --> 00:30:39,089 Quiero un nombre ahora mismo, o puedes Súbete al siguiente autobús de regreso a Minneapolis. 423 00:30:39,173 --> 00:30:41,466 Bien. No tienes que preguntarme dos veces. Me fui. 424 00:30:50,976 --> 00:30:53,687 - Brenda, estoy aburrida. - Yo también estoy aburrido. 425 00:30:53,812 --> 00:30:57,858 - Voy a buscar algo de comer. - ¡Lisa, espera! 426 00:30:59,484 --> 00:31:01,612 Elliot, déjate llevar, cariño. 427 00:31:01,695 --> 00:31:03,363 -Brenda. Adivina qué. - ¿Qué? 428 00:31:03,447 --> 00:31:06,950 - Mi papá tiene pene. - Estoy seguro de que sí. 429 00:31:07,201 --> 00:31:09,953 - ¿Y sabes qué? - No. Y no quiero saberlo. 430 00:31:10,370 --> 00:31:11,580 Elliot, déjalo ir. 431 00:31:13,457 --> 00:31:16,877 ¡Elliot! ¿Quién es? 432 00:31:16,960 --> 00:31:18,420 ¡Es Kelly! ¡Y Doña! 433 00:31:18,504 --> 00:31:21,465 Mami dice que nunca abras la puerta para extraños. 434 00:31:21,840 --> 00:31:23,467 Gracias, Lisa. 435 00:31:24,468 --> 00:31:26,178 Oh, sólo queríamos ver donde vivía. 436 00:31:26,261 --> 00:31:28,388 Chicos, esto es exactamente lo que no quiere. 437 00:31:28,472 --> 00:31:30,307 ¿Quieres ver mi habitación? 438 00:31:30,390 --> 00:31:31,725 - Hola. - Hola. 439 00:31:32,184 --> 00:31:35,187 - Tengo maquillaje. - Oh, eso es genial. 440 00:31:35,979 --> 00:31:37,773 Sabes, apuesto a que lo estarás un galán cuando seas grande, 441 00:31:37,856 --> 00:31:39,149 igual que tu papá. 442 00:31:40,234 --> 00:31:44,071 ¡Ay! ¡Basta! brenda... 443 00:31:44,446 --> 00:31:47,616 - Tienes el pelo largo. - Lo sé, déjalo ir. 444 00:31:51,620 --> 00:31:52,830 ¡Sheryl! 445 00:31:56,625 --> 00:31:58,168 ¡Sheryl, espera! 446 00:32:09,555 --> 00:32:10,764 Maldición. 447 00:32:20,190 --> 00:32:23,277 - Vaya, míralo ahí. - Oh, Dios, era un bebé. 448 00:32:23,694 --> 00:32:25,988 ¿Podrían bajar el volumen? Creo que finalmente están dormidos. 449 00:32:26,196 --> 00:32:28,532 Brenda, mira este bigote. Ven aquí. 450 00:32:28,657 --> 00:32:29,992 ¿Qué es eso? 451 00:32:31,243 --> 00:32:34,371 - ¿Dónde encontraste su álbum de fotos? - Estaba en el cajón de su ropa interior. 452 00:32:35,330 --> 00:32:36,957 Creo que deberíamos devolverlo. 453 00:32:37,040 --> 00:32:39,877 Tranquilo, no van a estar en casa. durante al menos otra hora. 454 00:32:40,043 --> 00:32:42,754 - Creo que se casó demasiado joven. - Oh, definitivamente. 455 00:32:44,256 --> 00:32:46,466 Oh, Brenda, ¿podrías mirarlo? 456 00:32:47,968 --> 00:32:49,052 ¿Qué está sucediendo? 457 00:32:49,136 --> 00:32:50,345 - Hola. - Hola. 458 00:32:50,429 --> 00:32:52,347 - Hola. - Hola chicas. 459 00:32:52,723 --> 00:32:55,142 Matt, ¿qué están haciendo? con nuestro álbum de fotos? 460 00:32:55,642 --> 00:32:57,686 ¿Dónde encontraste esto? 461 00:32:58,604 --> 00:33:01,815 Estoy seguro de que simplemente estaba por ahí. 462 00:33:02,316 --> 00:33:04,526 No pensé que llegarías a casa tan pronto. 463 00:33:05,277 --> 00:33:08,864 Obviamente. Es un placer ver una mala película y vuelve a esto. 464 00:33:11,116 --> 00:33:15,120 Ahora, ¿cuánto te debemos? 465 00:33:16,330 --> 00:33:18,248 Lo que creas que es correcto. 466 00:33:21,293 --> 00:33:22,961 Pensé que iba a vomitar. 467 00:33:24,713 --> 00:33:28,383 - Sigo diciendo que siente algo por ti. - Oh, absolutamente. 468 00:33:29,301 --> 00:33:33,013 ¿Sabes cómo puedes estar totalmente metido? un tipo, como Kiefer Sutherland, 469 00:33:33,222 --> 00:33:35,933 y de repente lo ves un día en una revista y pienso: 470 00:33:36,183 --> 00:33:38,685 - "¿Dónde estaba mi mente?" - Sí. 471 00:33:39,394 --> 00:33:41,563 Así le pasó al señor Brody esta noche. 472 00:33:42,397 --> 00:33:44,399 Brenda se está volviendo muy madura. 473 00:33:45,442 --> 00:33:48,070 Los veré más tarde. Gracias por el viaje, Kel. 474 00:33:48,946 --> 00:33:50,155 Adiós. 475 00:34:04,211 --> 00:34:06,421 Mamá, ¿qué estás haciendo? 476 00:34:07,506 --> 00:34:09,299 La madre de Sheryl acaba de llamar. desde Mineápolis 477 00:34:09,383 --> 00:34:10,551 completamente fuera de sí. 478 00:34:10,634 --> 00:34:12,052 Sheryl lleva tres días desaparecida. 479 00:34:12,135 --> 00:34:13,554 Ni siquiera lo sabían ella estaba aquí afuera. 480 00:34:13,637 --> 00:34:15,639 - ¿Qué? - Sheryl no vino aquí simplemente 481 00:34:15,722 --> 00:34:18,392 para visitar a Brandon. Ella se escapó de casa. 482 00:34:51,049 --> 00:34:54,469 - Dylan, Sheryl desapareció, hombre. Yo... - Lo sé. 483 00:34:55,012 --> 00:34:58,515 - ¿Ella está aquí? - Sí, pero mira, no es lo que piensas. 484 00:34:58,640 --> 00:34:59,933 Vamos. 485 00:35:04,730 --> 00:35:06,148 Entonces ¿dónde está ella? 486 00:35:06,440 --> 00:35:09,318 Bueno, ahora mismo ella está en mi baño enfermándose. 487 00:35:11,361 --> 00:35:14,656 No coqueteé con ella, hombre. Lo juro. 488 00:35:15,282 --> 00:35:17,534 Y a ella no le gusto. No se trata de eso. 489 00:35:17,618 --> 00:35:19,286 Entonces ¿por qué no me dices de qué se trata esto, 490 00:35:19,495 --> 00:35:21,246 Porque me siento bastante despistado aquí. 491 00:35:21,705 --> 00:35:24,750 Pregúntale a Sheryl. me parece ustedes tienen mucho de qué hablar. 492 00:35:29,421 --> 00:35:31,298 No vas a creer esto, hombre, 493 00:35:31,632 --> 00:35:34,218 pero pensé esta noche iba a ser increíblemente romántico. 494 00:35:35,219 --> 00:35:39,765 Bienvenido al mundo real. Brandon, la chica tiene problemas. 495 00:35:41,058 --> 00:35:43,185 ¿Por qué Beverly Hills ¿Tiene este efecto en las personas? 496 00:35:43,268 --> 00:35:47,105 Oye, no pospongas esto para Beverly Hills. Estos problemas se remontan a mucho tiempo atrás. 497 00:35:48,315 --> 00:35:50,984 - Hola. - Hola. 498 00:35:51,693 --> 00:35:54,363 Voy a escabullirme un rato. 499 00:35:54,446 --> 00:35:56,615 Escucha, si necesitas algo, como toallas limpias o servicio de habitaciones 500 00:35:56,698 --> 00:35:59,576 o lo que sea, llama abajo. Tony cuidará de ti. 501 00:36:00,452 --> 00:36:02,788 - Gracias, hombre. - Sí. 502 00:36:07,751 --> 00:36:09,753 entonces quieres decirme ¿De qué se trata todo esto? 503 00:36:11,380 --> 00:36:13,173 Te estás emborrachando saliendo del club. 504 00:36:13,298 --> 00:36:15,425 crees que lo sabes todo sobre mí, ¿no? 505 00:36:15,509 --> 00:36:17,970 Así soy a tu alrededor Así seré el resto de mi vida. 506 00:36:18,136 --> 00:36:19,930 - ¿De qué estás hablando? - Todo lo que alguna vez pensaste 507 00:36:20,013 --> 00:36:22,015 cuando te mudaste fue lo duro que iba a ser para ti. 508 00:36:22,724 --> 00:36:25,310 Que estarías en una ciudad extraña y tener que hacer nuevos amigos. 509 00:36:25,978 --> 00:36:28,605 - Pensé que me extrañarías. - Hice. Sí. 510 00:36:28,689 --> 00:36:30,941 No, Brandon. No es que te haya extrañado. 511 00:36:31,692 --> 00:36:33,652 Tienes una nueva vida, tienes nuevos amigos. 512 00:36:33,735 --> 00:36:36,196 Estoy atrapado con los mismos viejos problemas. y los mismos de siempre. 513 00:36:36,280 --> 00:36:38,282 ¿Y qué problemas tuviste alguna vez? 514 00:36:38,365 --> 00:36:41,869 ¿Qué tal un padrastro que odio? y una madre que lo defienda, 515 00:36:42,619 --> 00:36:46,957 y un padre que nunca me llama, ¿Ni siquiera en mi cumpleaños? 516 00:36:47,249 --> 00:36:48,959 No me di cuenta de que las cosas estaban tan mal. 517 00:36:49,293 --> 00:36:51,295 porque no queria Para ponerte mis problemas. 518 00:36:51,378 --> 00:36:54,381 - Sheryl, podría haberlo manejado. - Bueno, no pude, Brandon. 519 00:36:57,801 --> 00:37:00,387 Cuando estábamos juntos, o con tu familia, me sentí segura. 520 00:37:02,598 --> 00:37:04,308 No tuve que pensar en las cosas. 521 00:37:05,726 --> 00:37:09,229 Entonces, me tienes dulce y arriba y Siempre feliz y lista para pasar un buen rato. 522 00:37:09,313 --> 00:37:13,108 - Pero no tenías por qué ser así. - Yo me gustaba de esa manera. 523 00:37:13,775 --> 00:37:16,278 Cuando te mudaste, Brandon, Es como si el mundo entero se hubiera derrumbado ante mí. 524 00:37:16,904 --> 00:37:18,655 Ya no podría ser así. 525 00:37:19,865 --> 00:37:25,537 Oye, oye. Ven aquí. Está bien. 526 00:37:26,872 --> 00:37:29,082 Pensé que si salía a verte, las cosas irían mejor. 527 00:37:29,875 --> 00:37:31,960 Pero verte de nuevo sólo empeoró todo. 528 00:37:36,673 --> 00:37:37,925 ¿Quieres volver a casa? 529 00:37:39,259 --> 00:37:42,054 Al menos debería llamar a mi mamá. Hazle saber que salí de visita. 530 00:37:43,764 --> 00:37:45,140 ¿Disculpe? 531 00:37:46,433 --> 00:37:49,353 Así es. una cosa mas Me olvidé de contarte. 532 00:37:50,229 --> 00:37:52,189 Me escapé de casa. 533 00:38:04,952 --> 00:38:07,663 - ¿A quién llamas? - Servicio de habitaciones. 534 00:38:08,789 --> 00:38:11,583 Helado, Sheryl. Necesitamos mucho helado. 535 00:38:11,875 --> 00:38:13,418 Es la única manera de lidiar con esto. 536 00:38:17,422 --> 00:38:20,926 Su madre está muy preocupada. El verdadero padre de Sheryl la está acusando. 537 00:38:21,009 --> 00:38:22,636 de ser un padre irresponsable. 538 00:38:22,886 --> 00:38:24,471 ¿Sabías que sus padres estaban divorciados? 539 00:38:24,555 --> 00:38:26,348 - No. - ¿Y tú, Brenda? 540 00:38:26,431 --> 00:38:27,724 Sí, eso creo. 541 00:38:27,808 --> 00:38:30,143 Bueno, evidentemente, ella estaba peleando con su padrastro. 542 00:38:30,227 --> 00:38:32,437 Ella salió de casa enojada. Y eso fue todo. 543 00:38:32,688 --> 00:38:34,356 Ni una palabra durante tres días. 544 00:38:35,691 --> 00:38:39,570 - Creo que esto explica lo de anoche. - ¿Por qué? ¿Qué fue anoche? 545 00:38:40,320 --> 00:38:41,363 Nada. 546 00:38:43,699 --> 00:38:45,284 Nada. Fue solo... 547 00:38:46,577 --> 00:38:48,871 Bueno, Sheryl no durmió. en tu habitación anoche. 548 00:38:50,372 --> 00:38:51,874 - ¿Brandon? - ¡Hola! 549 00:38:52,082 --> 00:38:53,458 Gracias a Dios. 550 00:38:54,543 --> 00:38:56,962 Mamá, ¿qué haces todavía despierta? 551 00:38:57,045 --> 00:38:58,797 Sheryl, llamó tu madre. 552 00:38:59,506 --> 00:39:00,674 ¿Dónde está el teléfono? 553 00:39:01,008 --> 00:39:03,093 Prueba el de mi habitación. Es privado. 554 00:39:14,062 --> 00:39:17,399 No puedo creer que estés tan tranquilo. Todo lo que hace Brandon está bien. 555 00:39:17,482 --> 00:39:19,568 Si fuera yo, estarías asustado. 556 00:39:19,985 --> 00:39:23,030 Cariño, me estoy volviendo loca. 557 00:39:25,365 --> 00:39:26,575 ¿Brandon? 558 00:39:27,993 --> 00:39:29,536 ¿Quieres unirte a mí? por un helado? 559 00:39:29,745 --> 00:39:31,371 hay algo Quiero hablar contigo sobre. 560 00:39:31,955 --> 00:39:33,457 ¿Puede esperar hasta mañana, papá? 561 00:39:34,082 --> 00:39:36,835 Creo que me he comido todo el helado. Puedo soportarlo por una noche. 562 00:39:44,927 --> 00:39:47,137 - Hola. - Hola. 563 00:39:48,514 --> 00:39:50,724 - ¿Puedo pasar? - Seguro. 564 00:39:56,563 --> 00:39:58,190 Pensé que realmente la conocía, Brenda. 565 00:39:59,650 --> 00:40:01,235 Pero había una enorme brecha entre 566 00:40:01,318 --> 00:40:04,154 la Sheryl que quería que fuera y la Sheryl que realmente es. 567 00:40:05,155 --> 00:40:07,282 Supongo que no pude ver los problemas. o el dolor porque 568 00:40:09,076 --> 00:40:11,036 nunca me tomé el tiempo para notarlos realmente. 569 00:40:11,954 --> 00:40:13,789 no puedes ver lo que la gente no te deja ver. 570 00:40:13,956 --> 00:40:15,833 Sí, pero pensé que éramos muy cercanos. 571 00:40:16,708 --> 00:40:18,460 Quiero decir, ella sabía todo sobre mí. 572 00:40:19,795 --> 00:40:21,922 Incluso como solías comer ¿El maquillaje de mamá? 573 00:40:22,339 --> 00:40:24,550 Supongo que no compartimos todos nuestros secretos. 574 00:40:27,719 --> 00:40:29,221 Bueno, nunca es demasiado tarde. 575 00:40:30,347 --> 00:40:32,933 Se siente como la única cosa Lo que quiero decir ahora es adiós. 576 00:40:33,934 --> 00:40:35,978 Oye, es un comienzo. 577 00:40:53,328 --> 00:40:54,580 ¿Seguro que no puedo llevarte? 578 00:40:55,414 --> 00:40:57,249 Para eso sirve el servicio de transporte al aeropuerto. Brandon. 579 00:40:59,126 --> 00:41:01,170 Bueno, al menos volverás a casa. 580 00:41:02,212 --> 00:41:04,423 Sí, es sorprendente lo generoso los padres se convierten 581 00:41:04,631 --> 00:41:06,175 cuando los empujas contra la pared. 582 00:41:08,302 --> 00:41:11,680 - ¿Van a arreglar las cosas? - No hay elección. 583 00:41:13,932 --> 00:41:16,310 El sector inmobiliario es un poco caro aquí. para mí ahora mismo. 584 00:41:17,436 --> 00:41:20,439 Pero dame un par de años. Vuelvo enseguida. 585 00:41:29,656 --> 00:41:31,783 Bueno, fue una experiencia. 586 00:41:34,786 --> 00:41:36,580 Lo siento, Brandon. 587 00:41:37,122 --> 00:41:38,165 Yo también. 588 00:41:38,373 --> 00:41:41,793 Hay algo que quiero que sepas. La otra noche, cuando hicimos el amor, 589 00:41:43,337 --> 00:41:46,340 fue especial. Sé que no fue mi primera vez, 590 00:41:46,423 --> 00:41:50,511 Y quizás nunca me perdones por eso. Pero créeme, fue diferente. 591 00:41:51,178 --> 00:41:53,555 - ¿Cómo? - Era como se suponía que debía ser. 592 00:41:54,765 --> 00:41:56,433 Como siempre imaginé que sería. 593 00:41:59,228 --> 00:42:01,897 Supongo que porque mis sentimientos por ti son tan intensos. 594 00:42:02,689 --> 00:42:06,443 Eso y la forma en que me abrazaste después. Es algo que nunca olvidaré. 595 00:42:08,070 --> 00:42:09,238 Nunca. 596 00:42:11,990 --> 00:42:13,909 Entonces, ¿quién era, Sheryl? 597 00:42:15,285 --> 00:42:17,329 ¿No lo entiendes? No importa. 598 00:42:18,038 --> 00:42:20,916 No tenía sentido. Eso es algo con lo que tengo que vivir. 599 00:42:22,960 --> 00:42:25,671 - Pero me hizo darme cuenta de una cosa. - ¿Qué es eso? 600 00:42:29,091 --> 00:42:30,509 Tengo que irme. 601 00:42:37,641 --> 00:42:42,771 ¡Sheryl, espera! ¡Sheryl! Sheryl, espera un segundo. 602 00:42:43,438 --> 00:42:45,482 ¿Qué te hizo darte cuenta? 603 00:42:46,775 --> 00:42:49,987 Brandon, eres un amante maravilloso. 604 00:43:07,880 --> 00:43:09,590 Practicando a mis espaldas otra vez, ¿eh? 605 00:43:09,673 --> 00:43:11,466 Nada más que ponerse al día una vez que pases los 40. 606 00:43:13,510 --> 00:43:16,221 Bueno, no empieces a preguntarme. para discapacitados, ¿vale? 607 00:43:22,227 --> 00:43:23,520 Sheryl bájate, ¿vale? 608 00:43:25,063 --> 00:43:27,274 - ¿Estás decepcionado? - ¿Qué, en ella? 609 00:43:29,568 --> 00:43:31,195 Sí y no. 610 00:43:32,070 --> 00:43:33,447 Quiero decir, nadie es perfecto, ¿verdad? 611 00:43:33,989 --> 00:43:36,074 Cuando yo tenía tu edad, mi padre me dijo que 612 00:43:36,783 --> 00:43:38,744 algún día conocería a una chica quien me rompería el corazón. 613 00:43:39,328 --> 00:43:42,498 Y luego conocería a alguien que no lo haría. Le dije que estaba loco. 614 00:43:42,581 --> 00:43:44,500 Dije que nunca dejaría que una chica me hiciera eso. 615 00:43:44,833 --> 00:43:47,961 Pero sucedió, tal vez dos veces, tal vez tres veces. 616 00:43:48,795 --> 00:43:49,838 Entonces conocí a tu mamá. 617 00:43:51,006 --> 00:43:52,841 Papá, Sheryl no me rompió el corazón. 618 00:43:55,010 --> 00:43:58,555 El caso es que no vas para saber quien es el rompecorazones 619 00:43:58,639 --> 00:44:00,474 y quien es el especial desde el principio. 620 00:44:00,933 --> 00:44:03,435 Quién sabe, puede que rompas algunos corazones usted mismo en el camino. 621 00:44:03,977 --> 00:44:06,980 - Todo va a llevar tiempo. - ¿A qué te refieres? 622 00:44:07,356 --> 00:44:10,859 es solo que Cada relación es especial, Brandon. 623 00:44:11,860 --> 00:44:13,612 Es necesario actuar responsablemente. 624 00:44:20,410 --> 00:44:22,120 ¿Estás hablando de sexo? 625 00:44:23,455 --> 00:44:25,374 En realidad, estoy hablando de amor. 626 00:44:27,459 --> 00:44:30,504 ¿Por qué hay algo? ¿Que necesitas preguntarme sobre sexo? 627 00:44:30,587 --> 00:44:32,756 Papá, tuvimos esta conversación. cuando tenía 10 años. 628 00:44:33,549 --> 00:44:34,967 ¿Hay alguna novedad desde entonces? 629 00:44:35,717 --> 00:44:38,178 Bueno, no lo sé. Dígame usted. 630 00:44:40,806 --> 00:44:43,141 Sólo dile a mamá que tuvimos cuidado, ¿vale? 631 00:44:44,601 --> 00:44:45,769 Está bien. 632 00:44:47,688 --> 00:44:48,939 ¿Hay algo más? 633 00:44:49,523 --> 00:44:52,109 Vamos, papá. tu eres el indicado quien me enseñó a nunca besar y contar. 634 00:44:52,401 --> 00:44:53,861 ¡Oye, oye, oye! 635 00:44:55,821 --> 00:44:57,906 - Eso es 2-0. - Nadie dijo que estábamos jugando.