1
00:00:14,362 --> 00:00:17,412
♪♪

2
00:00:25,938 --> 00:00:27,418
♪ Johnny huko Amerika

3
00:00:27,462 --> 00:00:29,252
♪Teknolojia za chini kwenye gurudumu

4
00:00:36,993 --> 00:00:38,343
♪ Ninawaogopa Wamarekani

5
00:00:39,865 --> 00:00:42,555
♪ Ninaogopa ulimwengu

6
00:00:42,607 --> 00:00:45,827
♪ Ninaogopa siwezi kujizuia

7
00:00:45,871 --> 00:00:48,791
♪ Ninaogopa siwezi

8
00:00:48,831 --> 00:00:51,831
♪ Ninawaogopa Wamarekani

9
00:00:51,877 --> 00:00:54,837
♪ Ninaogopa ulimwengu

10
00:00:54,880 --> 00:00:57,750
♪ Ninaogopa siwezi kujizuia

11
00:00:57,796 --> 00:01:00,756
♪ Ninaogopa siwezi

12
00:01:00,799 --> 00:01:03,719
♪ Ninawaogopa Wamarekani

13
00:01:07,197 --> 00:01:10,067
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

14
00:01:10,113 --> 00:01:11,463
[Mlio wa lifti]

15
00:01:31,221 --> 00:01:32,661
Wazi hadi sasa.

16
00:01:41,492 --> 00:01:43,842
[Muziki wa kutisha hucheza]

17
00:01:58,509 --> 00:02:00,249
[ Matairi yanapiga kelele]

18
00:02:05,647 --> 00:02:06,817
Nne zinakuja kwako.

19
00:02:06,865 --> 00:02:08,515
Nimeelewa, asante.

20
00:02:12,132 --> 00:02:14,922
[Kengele inalia]

21
00:02:14,960 --> 00:02:18,830
[Mwanamke akizungumza bila kueleweka
juu ya P.A. ]

22
00:02:18,877 --> 00:02:22,357
[Mazungumzo ya kusisimua]

23
00:02:27,886 --> 00:02:30,186
[ Kengele inaendelea]

24
00:02:44,599 --> 00:02:46,119
[ Risasi iliyokandamizwa ]Aah!

25
00:02:46,166 --> 00:02:48,726
[Mwanamke anapiga kelele]

26
00:02:48,777 --> 00:02:51,907
[Chatter]

27
00:02:55,827 --> 00:02:58,267
Iko wapi?

28
00:02:58,308 --> 00:03:01,618
Iko wapi, Daniel?

29
00:03:14,455 --> 00:03:16,275
[Ndege wanapiga kelele]

30
00:03:29,034 --> 00:03:30,654
[ Kupiga kelele kunaendelea]

31
00:03:48,750 --> 00:03:50,880
[Wanyama wanapiga simu]

32
00:04:00,718 --> 00:04:03,368
[Tuli ya redio]

33
00:04:05,027 --> 00:04:07,637
[ Gumzo la redio na tuli]

34
00:04:12,469 --> 00:04:14,649
Mwanamke:
... uvunjaji mwingine wa CIA.

35
00:04:14,689 --> 00:04:18,349
Umewahi kusikia kuhusu Thomas Shaw?
Kweli, yeye ndiye chanzo ...

36
00:04:18,388 --> 00:04:22,088
Mwanaume: Unasema jihadi.
Nasema Maserati.

37
00:04:22,131 --> 00:04:24,571
[ Gumzo la redio linaendelea]

38
00:04:30,357 --> 00:04:33,007
Mwanamke: ... na sivyo
kusema ukweli.

39
00:04:33,055 --> 00:04:36,055
Thomas Shaw ni sawa
tunachohitaji sasa hivi.

40
00:04:36,101 --> 00:04:37,671
Anahitaji kujua.

41
00:04:40,367 --> 00:04:41,627
[ Buzzer ]

42
00:04:47,417 --> 00:04:49,807
Je, bado yuko na Langley?
-Karibu.

43
00:04:49,854 --> 00:04:51,604
Hakuna kukatizwa.
- Asante, Sheila.

44
00:04:54,555 --> 00:04:57,295
Nje. Ninaendelea na naibu
katika tatu.

45
00:04:57,340 --> 00:04:59,730
Katika mbili.
-Ni kuhusu Thomas Shaw.

46
00:04:59,777 --> 00:05:01,997
Huwezi kuendelea kukwepa
kumbukumbu zangu juu ya hili.

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,300
Au contraire, Daniel,
Naweza, na nitafanya.

48
00:05:04,347 --> 00:05:07,347
Nilifuatilia muundo ndani
kumbukumbu za kuingia za dijitali

49
00:05:07,394 --> 00:05:10,184
kwenye gazeti la Berlin kwamba
wamekuwa wakichapisha uvujaji wake.

50
00:05:10,222 --> 00:05:12,442
Ee Yesu.

51
00:05:12,486 --> 00:05:13,836
Unajua, nilikushikilia
kwa mpweke,

52
00:05:13,878 --> 00:05:15,048
sio mzururaji.

53
00:05:15,097 --> 00:05:17,357
Claudia Gartner,
Raia wa Ujerumani.

54
00:05:17,404 --> 00:05:19,364
Nadhani yeye ndiye mjumbe

55
00:05:19,406 --> 00:05:22,276
kati ya Thomas Shaw
na mwandishi.

56
00:05:22,322 --> 00:05:25,192
Claudia ametembelea tena
kwa gazeti.

57
00:05:25,237 --> 00:05:28,587
Mimi nakuambia
Shaw anakaribia kupiga.

58
00:05:28,632 --> 00:05:30,162
-Ondoa kuzimu kutoka hapa.
- Sawa.

59
00:05:30,199 --> 00:05:31,719
Mwanamke:
Jemma Moore kwenye mstari, bwana.

60
00:05:31,766 --> 00:05:34,066
Wakati uvujaji wa Shaw unaofuata unashuka
ndani ya siku mbili,

61
00:05:34,116 --> 00:05:35,596
unanunua.

62
00:05:35,639 --> 00:05:37,949
Bibi, naomba msamaha.
Nitawaacha nyinyi wawili.

63
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
Hii ni nini kuhusu Thomas Shaw?

64
00:05:39,991 --> 00:05:43,561
Peter anaweza
kueleza kila kitu.

65
00:05:45,780 --> 00:05:48,390
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

66
00:05:48,435 --> 00:05:51,735
[ Muziki wa Kilatini wa muda wa kati hucheza]

67
00:06:04,059 --> 00:06:07,109
Un otro, tafadhali.

68
00:06:07,149 --> 00:06:11,199
- Una margarita, tafadhali.
-Bueno.

69
00:06:11,240 --> 00:06:13,020
Unaonekana kama
unaweza kutumia kampuni.

70
00:06:13,068 --> 00:06:15,508
Mathayo.

71
00:06:15,549 --> 00:06:17,069
Katherine.

72
00:06:17,115 --> 00:06:19,285
Ni nini kinakuleta Panama,
Mathayo?

73
00:06:19,335 --> 00:06:21,685
Ninafanya kazi ya fedha
kama kila mtu mwingine.

74
00:06:21,729 --> 00:06:23,729
-Gracias.

75
00:06:26,168 --> 00:06:27,338
Si.

76
00:06:28,866 --> 00:06:31,866
Mwanamke: Tunarudi sasa
kwa taarifa za habari zinazochipuka.

77
00:06:31,913 --> 00:06:34,053
Mtu: CIA imechukua
hit nyingine.

78
00:06:34,089 --> 00:06:37,089
Uvujaji mpya kutoka kwa watu wasiojulikana
mtoa taarifa Thomas Shaw

79
00:06:37,135 --> 00:06:39,655
imelenga Ubalozi wa Marekani
mjini Berlin.

80
00:06:39,703 --> 00:06:42,143
Ni mji wa nyumbani
kwa mdomo wa Shaw,

81
00:06:42,184 --> 00:06:45,414
mwandishi wa habari Ingrid Hollander
ya Berliner Zeitung.

82
00:06:45,448 --> 00:06:47,668
Gazeti la Berlin
imechapisha

83
00:06:47,711 --> 00:06:50,021
habari za kulaani
kuhusu mbinu za CIA.

84
00:06:50,061 --> 00:06:53,201
Maelezo yanajitokeza
ya kutoweka usiku wa manane

85
00:06:53,238 --> 00:06:54,938
watu wanaoshukiwa kuwa magaidi...

86
00:06:54,979 --> 00:06:57,329
Jina lako si Katherine,
ni?

87
00:06:57,373 --> 00:06:59,383
Hapana, sivyo, Danieli.

88
00:06:59,419 --> 00:07:02,029
Mwanamke:
Kimbunga kilichoboreshwa...

89
00:07:02,073 --> 00:07:04,993
Naibu Mkurugenzi alikuwa
nimevutiwa na utabiri wako.

90
00:07:05,033 --> 00:07:08,083
Anakutaka kwenye njia ya Shaw
kuanzia na mjumbe.

91
00:07:08,123 --> 00:07:11,133
Ujumbe wako utakuwa pekee
chini ya uangalizi wake.

92
00:07:11,169 --> 00:07:12,779
Wenzako
katika Kituo cha Berlin,

93
00:07:12,823 --> 00:07:14,483
wataichukua
kama uhamisho wa kawaida.

94
00:07:14,521 --> 00:07:17,001
Utakuwa na wiki moja
kuanza uchunguzi,

95
00:07:17,045 --> 00:07:19,525
na kituo kitafikiri
umefika hivi punde.

96
00:07:19,569 --> 00:07:21,049
Berlin.

97
00:07:21,092 --> 00:07:22,182
Mm-hmm.

98
00:07:22,224 --> 00:07:24,314
Rudi kwenye mizizi yako.

99
00:07:24,356 --> 00:07:27,486
Uko kwenye ndege inayofuata.

100
00:07:27,534 --> 00:07:30,234
Lo!

101
00:07:30,275 --> 00:07:32,445
Asante kwa margarita.

102
00:07:48,293 --> 00:07:50,643
[ king'ora kinalia kwa mbali]

103
00:07:53,864 --> 00:07:55,434
[Kunguru ng'ombe]

104
00:08:36,385 --> 00:08:38,425
[Vyombo vinagongana]

105
00:08:53,054 --> 00:08:55,234
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

106
00:09:00,235 --> 00:09:02,625
[ king'ora kinalia kwa mbali]

107
00:09:15,163 --> 00:09:17,913
♪♪

108
00:09:20,951 --> 00:09:23,261
[ Mwanadamu huongea bila kueleweka
juu ya P.A. ]

109
00:09:29,569 --> 00:09:32,179
[Kuzungumza kwa uwazi]

110
00:09:32,223 --> 00:09:33,833
[Kuzomea hewa]

111
00:09:35,705 --> 00:09:37,965
[Kuzungumza kwa uwazi]

112
00:09:47,674 --> 00:09:49,724
Riverrun,
iliyopita Hawa na Adams ...

113
00:09:49,763 --> 00:09:52,113
Jemma: Kutoka kwenye ukingo wa ufuo
kwa bend ya bay.

114
00:09:52,156 --> 00:09:55,376
Je, hali yako ni ipi?

115
00:09:55,420 --> 00:09:56,770
Imepita wiki moja tu.

116
00:09:56,813 --> 00:09:59,163
Sijaona chochote kinachoonekana
kama mawasiliano

117
00:09:59,207 --> 00:10:01,377
kati ya mjumbe
na Thomas Shaw.

118
00:10:01,426 --> 00:10:03,556
Natumai uko sahihi kuhusu muunganisho huu.

119
00:10:03,603 --> 00:10:08,433
Sikiliza, Shaw ameshuka
uvujaji nne katika miezi miwili.

120
00:10:08,477 --> 00:10:12,477
Warsaw, Bucharest, Sao Paulo,
na Berlin.

121
00:10:12,524 --> 00:10:15,754
Mimi ndiye mtu pekee ambaye nimepatikana
uhusiano kati yao.

122
00:10:15,789 --> 00:10:18,489
Mjumbe wa Shaw yuko hapa,

123
00:10:18,530 --> 00:10:20,360
kufanya kazi nje ya Berlin.

124
00:10:20,402 --> 00:10:22,582
Bahati nzuri kesho.

125
00:10:26,538 --> 00:10:28,058
[ king'ora kinalia kwa mbali]

126
00:10:31,021 --> 00:10:34,241
[Muziki wa Techno unacheza]

127
00:11:16,501 --> 00:11:19,031
[Muziki unaendelea]

128
00:11:43,441 --> 00:11:45,271
Hector.

129
00:11:49,926 --> 00:11:52,666
Inaonekana kama
unaweza kuhitaji kahawa.

130
00:11:54,322 --> 00:11:55,542
Ngoja nikununulie moja.

131
00:11:55,584 --> 00:11:56,984
Njoo huku.

132
00:12:03,679 --> 00:12:09,119
Kwa hivyo, uh, ni nini muhimu sana
tukutane mtaani?

133
00:12:09,163 --> 00:12:13,173
Ndugu walivuka
jana kwenda Syria --

134
00:12:13,210 --> 00:12:15,210
kukutana na Islamic State
wawakilishi.

135
00:12:15,256 --> 00:12:17,206
Je, una uhakika?

136
00:12:17,258 --> 00:12:20,698
Nadhani watataka kuona
shughuli zenyewe

137
00:12:20,740 --> 00:12:22,520
kabla ya kuahidi fedha yoyote.

138
00:12:22,567 --> 00:12:25,477
Kwa hivyo ndugu watafurahi
baadhi ya ukarimu wa ISIL,

139
00:12:25,527 --> 00:12:29,397
andika hundi chache za mafuta,
kisha nyumbani kwa Mjomba Crown Prince.

140
00:12:29,444 --> 00:12:31,324
[Kejeli]
Asante.

141
00:12:32,969 --> 00:12:36,229
Wakati ujao, tutakutana
kwenye nyumba salama, sawa?

142
00:12:40,803 --> 00:12:42,463
Sawa, kuna nini?

143
00:12:45,503 --> 00:12:48,293
Baada ya miaka miwili,
unauliza hivyo.

144
00:12:50,726 --> 00:12:53,816
Usinifanye niseme maneno,
Hector.

145
00:13:01,258 --> 00:13:03,698
♪♪

146
00:13:21,975 --> 00:13:24,885
- Kwa njia hii, bwana.
-Asubuhi.

147
00:13:24,934 --> 00:13:26,334
Asante.

148
00:13:27,981 --> 00:13:30,241
[Kichunguzi kinalia]

149
00:13:30,287 --> 00:13:31,847
Haya basi.

150
00:13:31,898 --> 00:13:35,378
Daniel Miller,
Ofisi ya Mambo ya Mkoa.

151
00:13:35,423 --> 00:13:36,773
[Mlio wa lifti]

152
00:13:36,816 --> 00:13:38,206
-Daniel.
-Hi.

153
00:13:38,252 --> 00:13:40,382
Habari. Valerie Edwards.
Karibu Berlin.

154
00:13:40,428 --> 00:13:41,518
Raha.

155
00:13:41,559 --> 00:13:42,999
Ndege yako ilikuwaje?

156
00:13:43,039 --> 00:13:45,169
Ah, mimi na redeyes
msielewane kabisa.

157
00:13:45,215 --> 00:13:47,085
Naam,
hautawahi kujua.

158
00:13:47,130 --> 00:13:49,870
Hebu tupate kikombe
kahawa ya serikali.

159
00:13:49,916 --> 00:13:51,866
[ Buzzer ]

160
00:13:51,918 --> 00:13:54,748
Kwa hivyo, matokeo ni nini
tangu kuvuja kwa Shaw?

161
00:13:54,790 --> 00:13:56,880
Kweli, tuko kwenye barafu nyembamba
pamoja na Wajerumani.

162
00:13:56,923 --> 00:13:58,403
Kwa hivyo hadi kila kitu kiwe sawa,

163
00:13:58,446 --> 00:14:00,746
kila mtu anapaswa kuwa
kwa kupendeza zaidi.

164
00:14:00,796 --> 00:14:01,836
Fanya niwezavyo.

165
00:14:03,320 --> 00:14:04,540
[ Buzzer ]

166
00:14:04,582 --> 00:14:06,452
Thomas Shaw alaaniwe.

167
00:14:06,497 --> 00:14:08,977
Kituo hiki bado kinaendelea
kama saa ya Uswizi.

168
00:14:09,022 --> 00:14:10,982
Inaweza pia kuwa
hifadhi ya mwendawazimu.

169
00:14:11,024 --> 00:14:13,374
Hukusikia hivyo
kutoka kwangu.

170
00:14:13,417 --> 00:14:16,547
Kisa kwa uhakika, mheshimiwa wako
mtangulizi wake, Gerald Ellman.

171
00:14:16,594 --> 00:14:18,864
Usiruhusu sura ngumu
mjinga wewe.

172
00:14:18,901 --> 00:14:21,601
Weka raundi kadhaa ndani yake,
naye hulainisha kama nta.

173
00:14:21,643 --> 00:14:23,603
-Agota, nipe muda. Habari.
-Halo.

174
00:14:23,645 --> 00:14:25,775
-Nipe tano.
Tutazungumza juu ya mpito.
- Umeipata.

175
00:14:25,821 --> 00:14:27,561
Ni zaidi ya wachache,
kama unavyojua.

176
00:14:27,605 --> 00:14:29,645
Unatania?
Mungu alaaniwe.

177
00:14:29,694 --> 00:14:31,314
Nina nani nimtoboe
karibu hapa

178
00:14:31,348 --> 00:14:33,608
kupata muunganisho wa mtandao
kwa Chrissakes?

179
00:14:33,655 --> 00:14:36,175
Valerie.
-Na huyu ni Robert Kirsch.

180
00:14:36,223 --> 00:14:37,443
-Daniel Miller.
-Halo.

181
00:14:37,485 --> 00:14:38,525
Sifa yako
anakutangulia.

182
00:14:38,573 --> 00:14:40,923
Oh.
Nini sifa yangu?

183
00:14:40,967 --> 00:14:42,527
Naibu Mkuu, bwana.

184
00:14:42,577 --> 00:14:44,407
- Karibu Berlin.
-Asante.

185
00:14:44,448 --> 00:14:47,668
Valerie.
Johnson!

186
00:14:47,712 --> 00:14:49,502
Hivyo...

187
00:14:49,540 --> 00:14:52,760
Moscow, Panama.

188
00:14:52,804 --> 00:14:55,634
Ilaze shambani
kwa ziara, basi S.I.S.?

189
00:14:55,677 --> 00:14:57,937
Kisha Ikulu ya Marekani.[ Chuckles ]

190
00:14:57,984 --> 00:15:00,124
Naam, muongo mmoja kama mchambuzi
hakika haina madhara.

191
00:15:00,160 --> 00:15:02,510
Unaweza kuelewa vizuri zaidi
kuliko baadhi ya wakali hawa

192
00:15:02,553 --> 00:15:03,993
kile tunachopaswa
kuwa anafanya.

193
00:15:04,033 --> 00:15:06,213
Ukisema hivyo.

194
00:15:06,253 --> 00:15:07,653
Inavyoonekana, ulijifunza Kijerumani
njia sahihi.

195
00:15:07,689 --> 00:15:09,429
Ulikua hapa?

196
00:15:09,473 --> 00:15:13,093
Ndio, baba yangu alisimama
katika Andrews Barracks hadi '84.

197
00:15:13,129 --> 00:15:14,959
Akili ya kijeshi.

198
00:15:15,001 --> 00:15:16,961
Hiyo inampa mvulana kitu
[chuckling] kuishi hadi, sivyo?

199
00:15:17,003 --> 00:15:19,703
Kwa hivyo wanasema.

200
00:15:19,744 --> 00:15:21,574
Kumbukumbu nzuri?

201
00:15:21,616 --> 00:15:25,576
Frankfurter Wurstchen.
Kirschorte.

202
00:15:25,620 --> 00:15:29,230
Mama akinipeleka kwenye bustani
kucheza soka.

203
00:15:29,276 --> 00:15:32,276
Ulikuwa na umri gani
alipokufa?

204
00:15:32,322 --> 00:15:34,802
8.

205
00:15:34,846 --> 00:15:37,676
Naam, makao makuu lazima yawe nayo
hisia badala ya ukatili wa kejeli

206
00:15:37,719 --> 00:15:39,849
kukurudisha hapa
kwa ajili ya kukuza tu.

207
00:15:39,895 --> 00:15:44,765
Sidhani makao makuu yanajua
kejeli ni nini.

208
00:15:46,989 --> 00:15:50,209
Kweli, una bahati sana kuwa
kurithi mawakala wa Gerald.

209
00:15:50,253 --> 00:15:52,043
Alitumia muda mrefu
kuwaajiri.

210
00:15:52,081 --> 00:15:53,261
[ Mlio wa simu ]

211
00:15:53,300 --> 00:15:55,740
Valerie Edwards.

212
00:15:55,780 --> 00:15:57,870
Subiri.
-Tu --

213
00:15:57,913 --> 00:16:00,743
Alipomaliza kupeana mikono
pamoja na Wajerumani,

214
00:16:00,785 --> 00:16:01,995
Nitakutambulisha
kwa Steven Frost.

215
00:16:02,048 --> 00:16:03,958
-Asante.
-Samahani.

216
00:16:13,015 --> 00:16:14,535
Danke schoen.

217
00:16:14,582 --> 00:16:15,842
[Anacheka]

218
00:16:15,887 --> 00:16:17,497
Steven.

219
00:16:17,541 --> 00:16:19,501
Bado ingekuwa joto
kama ulikuwa kwa wakati.

220
00:16:19,543 --> 00:16:23,503
Ikiwa haujanizoea
Kwa sasa, Hans,

221
00:16:23,547 --> 00:16:26,157
hautawahi kuwa.

222
00:16:26,202 --> 00:16:29,552
Ulrich vipi?

223
00:16:29,597 --> 00:16:31,247
Inakera, inakera.

224
00:16:31,294 --> 00:16:32,604
Sasa anataka mtoto.

225
00:16:32,643 --> 00:16:34,043
Hapana.
Mm-hmm.

226
00:16:34,080 --> 00:16:36,260
Naam, haungekuwa
baba mbaya zaidi.

227
00:16:36,299 --> 00:16:40,429
Kwa hivyo, wacha tukate kwa kufukuza.

228
00:16:40,477 --> 00:16:44,477
Umeona za leo
Berliner Zeitung?

229
00:16:44,525 --> 00:16:47,085
"Thomas Shaw na mwisho
siri za serikali."

230
00:16:47,136 --> 00:16:51,356
Namaanisha, njoo,
nipige teke tu.

231
00:16:51,401 --> 00:16:54,881
Uvujaji wa mwisho uligharimu nzuri
wosia wa Kansela.

232
00:16:54,926 --> 00:16:57,446
Masi ya CIA
katika vituo vya wakimbizi.

233
00:16:57,494 --> 00:17:00,804
Steven, ulikuwa nini
watu kufikiri?

234
00:17:00,845 --> 00:17:03,975
Je, hufurahi kwamba tuliacha
kugonga simu yako ya rununu?

235
00:17:04,023 --> 00:17:05,553
[Anacheka]

236
00:17:05,589 --> 00:17:07,199
[Anacheka]

237
00:17:09,941 --> 00:17:11,551
Naam, vizuri.

238
00:17:11,595 --> 00:17:14,375
Angalia wewe.

239
00:17:14,424 --> 00:17:17,044
Nilidhani utafika
rangi na mpole,

240
00:17:17,079 --> 00:17:19,039
mwili uliochongwa
na La-Z-Boy.

241
00:17:19,081 --> 00:17:21,341
Huangalii siku
zaidi ya 60.

242
00:17:21,388 --> 00:17:23,908
Wewe na mimi tulijiunga
kwenye kiuno tena --

243
00:17:23,955 --> 00:17:26,565
hiyo ni hatima
au wazo mbaya la ulimwengu.

244
00:17:26,610 --> 00:17:28,610
Na wewe, Hector, ni moja
na kitu kimoja.

245
00:17:28,656 --> 00:17:30,746
Robert: Hector!

246
00:17:30,788 --> 00:17:33,568
Wewe na mimi, vinywaji.

247
00:17:39,014 --> 00:17:40,104
Hisia zake?

248
00:17:40,146 --> 00:17:41,536
Hii hainihusu.

249
00:17:41,582 --> 00:17:43,242
Anataka kujua ni kiasi gani
ana thamani.

250
00:17:43,279 --> 00:17:45,759
Anataka nimuonyeshe
jinsi yeye ni muhimu.

251
00:17:45,803 --> 00:17:49,373
Afisa katika Jenerali wa Saudia
Kurugenzi ya Ujasusi?

252
00:17:49,416 --> 00:17:51,106
Jamani sawa,
yeye ni muhimu.

253
00:17:51,157 --> 00:17:53,027
Faisal ananipa
kauli ya mwisho.

254
00:17:53,072 --> 00:17:54,552
Anatoa kauli ya mwisho.

255
00:17:54,595 --> 00:17:57,895
Sawa, hivyo, ni wazi
hiyo sio chaguo,

256
00:17:57,946 --> 00:18:00,466
hivyo mnunulie mpenzi.
Hii ni mbaya Berlin.

257
00:18:00,514 --> 00:18:01,824
Yeye sio nje ya kusafiri,
Robert.

258
00:18:01,863 --> 00:18:04,043
Ananipenda.

259
00:18:04,083 --> 00:18:06,263
Je, anakupenda?

260
00:18:06,302 --> 00:18:09,442
Na hii inaweza kuwa hali
ya yeye kukaa.

261
00:18:46,255 --> 00:18:48,775
[Beep]

262
00:18:53,654 --> 00:18:55,924
Hivyo, kwa nini hoja
kwa Budapest?

263
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Mke wangu wa Hungarian.

264
00:18:57,962 --> 00:19:01,622
Amesafiri vya kutosha kwangu.
Ni wakati wa kurudisha neema.

265
00:19:01,662 --> 00:19:04,062
Isitoshe, sitaki
wanangu kupiga balehe

266
00:19:04,099 --> 00:19:05,669
katika chochote-huenda Berlin.

267
00:19:05,709 --> 00:19:08,929
Naam, nadhani nilitoka
kabla ya furaha kuanza.

268
00:19:08,973 --> 00:19:10,543
Je, hiyo si ni nzuri sana?

269
00:19:10,584 --> 00:19:13,024
"Nilivunja sheria
kwa Thomas Shaw."

270
00:19:14,414 --> 00:19:15,894
Hiki hapa kibandiko changu --

271
00:19:15,937 --> 00:19:18,547
"Ninasimamisha mashambulizi ya kigaidi
kwa wapumbavu wasio na shukrani."

272
00:19:24,119 --> 00:19:27,209
Julian Assange, Edward Snowden,
Thomas Shaw --

273
00:19:27,253 --> 00:19:28,783
waongeze, bado wapo
sifuri mbaya.

274
00:19:28,819 --> 00:19:30,689
[ Kengele ya gari inalia ]Sifuri?

275
00:19:30,734 --> 00:19:33,084
Ndio, mwisho wa siku,
bado tuko wazi kwa biashara.

276
00:19:33,128 --> 00:19:34,518
Tunayo kila wakati,
daima itakuwa.

277
00:19:34,564 --> 00:19:37,184
Maafisa wa kesi hupigwa.
Mawakala wa kigeni wanaozea jela.

278
00:19:37,219 --> 00:19:39,699
Miaka ya akili inapata
kusukuma choo

279
00:19:39,743 --> 00:19:41,703
yote kwa sababu ya Shaw?
Hiyo sio sifuri.

280
00:19:41,745 --> 00:19:44,135
Hapana, yeye ni kipande cha shiti,
Nitampa hiyo.

281
00:19:44,183 --> 00:19:46,143
Ataondoka hivi karibuni.

282
00:19:46,185 --> 00:19:48,705
Na kisha inaendelea,
mchunga ng'ombe.

283
00:19:57,239 --> 00:19:59,069
Kevin.

284
00:20:05,291 --> 00:20:08,471
Gerald: Kevin atachukua
juu ya kesi yangu.

285
00:20:08,511 --> 00:20:10,031
Mipangilio sawa
kama kawaida --

286
00:20:10,078 --> 00:20:11,688
inapatikana
wakati wowote unapomhitaji.

287
00:20:11,732 --> 00:20:15,482
Wakati Dieter anapiga simu,
ni kipaumbele namba moja.

288
00:20:15,518 --> 00:20:17,038
Daniel: Sawa.

289
00:20:21,524 --> 00:20:25,224
Hans Richter ana wasiwasi zaidi
kuliko anavyoruhusu

290
00:20:25,267 --> 00:20:26,877
kuhusu Thomas Shaw Leaks.

291
00:20:26,921 --> 00:20:29,881
Sote tuna wasiwasi.

292
00:20:29,924 --> 00:20:34,234
Je, Hans atatupatia ufikiaji,
hatimaye?

293
00:20:34,276 --> 00:20:35,496
Tumekuwa tukifuatilia

294
00:20:35,538 --> 00:20:37,408
ya gazeti
trafiki ya kielektroniki --

295
00:20:37,453 --> 00:20:39,243
barua pepe, matokeo ya utafutaji,

296
00:20:39,281 --> 00:20:42,941
kila kitu kinachotembea nje
seva zao za ndani.

297
00:20:42,980 --> 00:20:46,330
Tulianza kuwaona
kuangalia ukweli wa uvujaji

298
00:20:46,375 --> 00:20:48,455
kabla ya kuchapisha hadithi.

299
00:20:50,292 --> 00:20:52,822
Je, kuna trafiki yoyote
sasa hivi?

300
00:20:52,860 --> 00:20:54,640
Sitajua
hadi siku ya Ijumaa.

301
00:20:54,688 --> 00:20:58,818
Kwa nini haikuwa hivi
umeshiriki nasi?

302
00:20:58,866 --> 00:21:00,166
[Anacheka]

303
00:21:00,215 --> 00:21:02,695
Hajakutana na Hans.

304
00:21:02,739 --> 00:21:04,789
[ king'ora kinalia kwa mbali]

305
00:21:04,828 --> 00:21:08,878
Nchi ambayo inakamata Shaw
kwanza, Kevin,

306
00:21:08,919 --> 00:21:12,529
au jina lako lo lote,
hupata faili zako zote.

307
00:21:12,575 --> 00:21:14,225
Sio tu ujasusi wa CIA,

308
00:21:14,273 --> 00:21:16,973
lakini faili zimeshirikiwa
na nchi zote za wateja.

309
00:21:22,759 --> 00:21:24,329
Hans hakufanya sana
kama kusema,

310
00:21:24,370 --> 00:21:26,290
lakini najua anatutaka
kumwangushia mtu shoka.

311
00:21:26,328 --> 00:21:28,028
Ni kama ishara
ishara ya uwajibikaji

312
00:21:28,069 --> 00:21:29,549
kufanya marekebisho.

313
00:21:29,592 --> 00:21:32,122
Tulikuwa tunasaidia
kwenye kituo cha wakimbizi.

314
00:21:32,160 --> 00:21:33,680
Je, hilo halihesabu
kwa lolote?

315
00:21:33,727 --> 00:21:34,947
Kwa hivyo unachosema ni,

316
00:21:34,989 --> 00:21:36,689
unataka kumfukuza mtu kazi
chini

317
00:21:36,730 --> 00:21:38,910
ambaye hakukubali kabisa
wajibu wowote?

318
00:21:38,949 --> 00:21:40,299
Hilo ndilo jibu?

319
00:21:40,342 --> 00:21:42,212
Naam, unapendekeza nini?
Steven ajiuzulu?

320
00:21:42,257 --> 00:21:43,557
Unataka niache?

321
00:21:43,606 --> 00:21:45,086
La, sio wewe, Robert.
Kamwe.

322
00:21:45,129 --> 00:21:46,739
Tungewahi kufanya nini
bila wewe?

323
00:21:46,783 --> 00:21:47,963
Najua ungefanya nini.

324
00:21:48,002 --> 00:21:50,132
Inatosha, nyinyi wawili.
Hakuna mtu kwenda popote.

325
00:21:53,399 --> 00:21:55,099
Wewe ni nani?

326
00:21:55,139 --> 00:21:57,229
Daniel Miller.
Mimi ndiye Naibu Uhusiano mpya.

327
00:21:57,272 --> 00:21:59,232
Hii hapa ripoti yangu
kwenye Colander.

328
00:21:59,274 --> 00:22:01,194
Lo!

329
00:22:01,232 --> 00:22:04,282
Gerald alinipeleka kukutana
naye leo.

330
00:22:04,323 --> 00:22:07,503
Siku ya 1 na mbali
kwa mbio, huh?

331
00:22:07,543 --> 00:22:10,023
Mlinzi.

332
00:22:10,067 --> 00:22:12,677
Kama katika keep it up.
Usiruhusu iende kichwani mwako.

333
00:22:12,722 --> 00:22:16,202
Asante, Daniel.

334
00:22:16,247 --> 00:22:19,557
Asante...Daniel.

335
00:22:19,599 --> 00:22:21,909
[Kengele inatozwa]

336
00:22:23,254 --> 00:22:26,044
[Watoto wakizungumza
bila dhahiri]

337
00:22:27,868 --> 00:22:29,218
[Kunguru ng'ombe]

338
00:22:32,655 --> 00:22:35,745
[ Ushuru unaendelea]

339
00:22:41,621 --> 00:22:42,711
[ Vituo vya kulipia ]

340
00:23:06,950 --> 00:23:09,390
♪♪

341
00:23:33,977 --> 00:23:35,277
Danke.

342
00:23:35,326 --> 00:23:37,366
[Beep]

343
00:23:39,505 --> 00:23:41,325
[Anazungumza kwa uwazi]

344
00:23:53,040 --> 00:23:56,260
Anakutana na Hollander,
mwandishi wa habari.

345
00:23:56,304 --> 00:23:59,004
Inaonekana kama mkono mbali
kwa kuvuja kwa Shaw ijayo.

346
00:23:59,046 --> 00:24:01,696
Unapaswa kuimarisha makao makuu.

347
00:24:06,706 --> 00:24:09,926
[Kicheko,
kucheza muziki wa techno]

348
00:24:15,671 --> 00:24:18,201
Sio Berlin unayokumbuka,
sawa?

349
00:24:18,239 --> 00:24:20,499
Nilikuwa na miaka 12 nilipoondoka,
hivyo sio kabisa.

350
00:24:20,546 --> 00:24:22,806
Tupe sekunde.

351
00:24:22,852 --> 00:24:25,292
Unataka kukutana na Shirley?

352
00:24:25,333 --> 00:24:26,513
WHO?

353
00:24:26,552 --> 00:24:28,342
Shirley chunusi,
Malkia wa Berlin.

354
00:24:28,379 --> 00:24:31,209
Ulipiga simu, mpenzi? Habari, mpenzi.

355
00:24:31,252 --> 00:24:33,912
Shirley, huyu ni Daniel.
Daniel, huyu ni Shirley.

356
00:24:33,950 --> 00:24:36,560
Marafiki wote wa Hector,
undsweiter.

357
00:24:36,605 --> 00:24:38,955
Nilitarajia mtu alikuwa
kumuepusha na matatizo.

358
00:24:38,999 --> 00:24:40,519
Nadhani
huyo si wewe.

359
00:24:40,566 --> 00:24:42,956
Inategemea ufafanuzi wako
ya shida.

360
00:24:44,308 --> 00:24:45,828
Oh.

361
00:24:45,875 --> 00:24:48,395
Lo, sio yule
pamoja na strawberry.

362
00:24:48,443 --> 00:24:49,663
Je!

363
00:24:49,705 --> 00:24:52,705
Nachepuka na wewe.

364
00:24:57,060 --> 00:24:59,590
Karibu nyumbani, Daniel.

365
00:25:27,047 --> 00:25:29,787
[Nyimbo za treni zinasikika
kwa mbali]

366
00:25:43,542 --> 00:25:45,332
Mwanamke: Habari za mchana.

367
00:25:45,369 --> 00:25:47,109
Uvujaji mwingine wa Thomas Shaw,

368
00:25:47,154 --> 00:25:49,204
siku nyingine ya udhibiti wa uharibifu

369
00:25:49,243 --> 00:25:51,993
kwa ajili ya Kati
Shirika la Ujasusi.

370
00:25:52,028 --> 00:25:54,198
TheBerliner Zeitung
imeripotiwa leo

371
00:25:54,248 --> 00:25:56,508
kwenye seti mpya ya
Hati za Thomas Shaw

372
00:25:56,555 --> 00:25:58,025
ambayo ilifichua utambulisho

373
00:25:58,078 --> 00:26:00,208
wa ujasusi wa Ujerumani
fanya kazi

374
00:26:00,254 --> 00:26:03,744
ambaye amekuwa kwenye orodha ya malipo ya CIA
tangu 2012.

375
00:26:03,779 --> 00:26:07,649
Dakika chache zilizopita, tulishuhudia
kukamatwa kwa Dieter Klaus,

376
00:26:07,696 --> 00:26:10,386
mwanachama wa cheo cha Bundesamt fur Verfassungsschutz,

377
00:26:10,438 --> 00:26:13,828
Ofisi ya Ujerumani ya Ulinzi wa Katiba.

378
00:26:13,876 --> 00:26:15,876
Mwanadamu: Uvujaji wa pili
ndani ya wiki nyingi

379
00:26:15,922 --> 00:26:18,792
kufichua shughuli za CIA
mjini Berlin.

380
00:26:18,838 --> 00:26:21,708
Shit shit, Gerald fucked.

381
00:26:23,538 --> 00:26:26,718
Hebu tupate Gerald
kwa nyumba salama.

382
00:26:44,080 --> 00:26:47,610
Kwa hivyo nini kitatokea sasa?

383
00:26:47,649 --> 00:26:49,909
Tunasubiri.

384
00:26:53,699 --> 00:26:55,399
Mtu: Ndio. Iweke tu
kwenye kiti pale, je!

385
00:26:55,439 --> 00:26:58,089
Mwanaume
Nini kinaendelea hapa?

386
00:26:58,138 --> 00:26:59,658
[Simu inaita]

387
00:26:59,705 --> 00:27:02,135
Changanua hizi, tafadhali.

388
00:27:05,058 --> 00:27:07,098
Mm-hmm.

389
00:27:07,147 --> 00:27:09,107
Ndiyo,
Ninaelewa kabisa.

390
00:27:09,149 --> 00:27:11,669
Ndiyo. Sawa.

391
00:27:11,717 --> 00:27:13,717
[Anabadilisha kipokezi]

392
00:27:13,762 --> 00:27:16,812
Tunahitaji kuzungumza juu
Uhamisho wa Gerald kwenda Budapest.

393
00:27:16,852 --> 00:27:19,942
Ya pili ni ya Gerald
wakala alitoka nje,

394
00:27:19,986 --> 00:27:21,766
chapisho la Budapest
alikuwa nje ya meza.

395
00:27:21,814 --> 00:27:24,774
siulizi
kwa kazi yake ya PCS.

396
00:27:24,817 --> 00:27:28,037
naomba abaki
na mkewe na watoto

397
00:27:28,081 --> 00:27:30,001
huko Budapest.
Budapest?

398
00:27:30,039 --> 00:27:31,779
Pamoja na akili zote hizo
kichwani mwake?

399
00:27:31,824 --> 00:27:33,564
Unafikiri Langley
ingeruhusu hilo?

400
00:27:33,608 --> 00:27:34,998
Hapana.

401
00:27:35,044 --> 00:27:37,744
Gerald anaenda jimboni
kushughulikiwa.

402
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
Kiwango cha chini cha miaka mitatu,
mwisho wa hadithi.

403
00:27:40,049 --> 00:27:42,659
Gerald amefanya kazi kwenye vituo sita
kwenye mabara matatu.

404
00:27:42,704 --> 00:27:45,624
Nadhani anastahili zaidi
kuliko "kutomba wewe."

405
00:27:45,664 --> 00:27:48,234
Ooh.

406
00:27:48,275 --> 00:27:50,835
Una bahati huna
kwenye ndege.

407
00:27:55,891 --> 00:27:58,021
Nitamjulisha.

408
00:28:09,557 --> 00:28:11,557
Hivyo...

409
00:28:11,602 --> 00:28:13,872
Je!

410
00:28:13,909 --> 00:28:14,779
Je, sisi tunafuata?

411
00:28:14,823 --> 00:28:16,963
Sio wakati, Robert.

412
00:28:16,999 --> 00:28:18,569
Kweli?

413
00:28:18,609 --> 00:28:21,739
Inahisi kama wakati wa kutisha
kwangu, Steven.

414
00:28:21,787 --> 00:28:23,657
Steven?

415
00:28:23,702 --> 00:28:26,012
[Mazungumzo yasiyo dhahiri,
simu zinaita]

416
00:28:26,052 --> 00:28:28,662
Kila mtu, kwa muda, tafadhali.

417
00:28:30,186 --> 00:28:32,226
Kila mtu.

418
00:28:32,275 --> 00:28:34,885
Um, Thomas Shaw ni nani

419
00:28:34,930 --> 00:28:37,500
hakika anayo ndani
kwa Kituo cha Berlin.

420
00:28:37,541 --> 00:28:40,631
Sisi ndio wa kwanza kupigwa mara mbili,
na leo tumepoteza wakala.

421
00:28:40,675 --> 00:28:42,975
Lakini tafadhali,
tusijibu kwa utumbo.

422
00:28:43,025 --> 00:28:45,585
Utaratibu wa kwanza wa biashara
ni kuchana mali zetu.

423
00:28:45,636 --> 00:28:47,766
Je, hilo liko wazi?
- Ndiyo, bwana.

424
00:28:47,813 --> 00:28:50,083
Najua sote tuna wasiwasi
kuhusu sisi wenyewe.

425
00:28:50,119 --> 00:28:52,249
Ninaelewa - asili ya mwanadamu,
kujihifadhi.

426
00:28:52,295 --> 00:28:54,815
Tunataka kuona kama uchafu wetu
nguo zitaanikwa nje.

427
00:28:54,863 --> 00:28:56,913
Ninaipata.
Nina ombi moja.

428
00:28:56,952 --> 00:28:58,692
Ikiwa unashikilia
kwa kitu

429
00:28:58,737 --> 00:29:00,957
ambayo inaweza kukudhuru na
kwa ugani, kituo hiki,

430
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
njoo kwangu nayo kwanza,

431
00:29:02,523 --> 00:29:04,793
ili tuweze kusonga mbele
ya jambo hili pamoja.

432
00:29:04,830 --> 00:29:07,270
Siwezi kujifanya hivyo
Ninaweza kuokoa kazi yako,

433
00:29:07,310 --> 00:29:10,310
lakini naweza kukuahidi hilo
nitasimama na wewe

434
00:29:10,357 --> 00:29:15,057
kwa sababu uaminifu wako sasa
inaweza kutuokoa sisi wengine.

435
00:29:15,101 --> 00:29:16,801
Rudi kwake basi.

436
00:29:16,842 --> 00:29:19,322
Mwanamke: Tuko hapa
katika Berliner Zeitung

437
00:29:19,366 --> 00:29:21,316
kumpongeza Thomas Shaw
kwa ushujaa wake.

438
00:29:21,368 --> 00:29:23,498
Inahitaji ujasiri mkubwa...[ Mlango unafunguka]

439
00:29:23,544 --> 00:29:25,154
... kwenda juu dhidi ya nguvu

440
00:29:25,198 --> 00:29:27,198
wa Ujasusi wa Kati
Wakala

441
00:29:27,243 --> 00:29:29,203
na kukosoa mbinu zake.[ Mlango unafungwa ]

442
00:29:29,245 --> 00:29:31,195
Lakini inatosha.

443
00:29:31,247 --> 00:29:32,897
Habari.

444
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
Tunajivunia
kusimama na Shaw

445
00:29:35,338 --> 00:29:36,818
anapopigania ukweli.

446
00:29:36,862 --> 00:29:39,212
Loo, tafadhali unaweza kugeuka
jambo hilo la kipumbavu?

447
00:29:42,215 --> 00:29:46,125
Angalia, sitakutukana
kwa kupaka sukari hii.

448
00:29:46,175 --> 00:29:49,175
Na Colander iliyopulizwa,
ni suala la muda tu

449
00:29:49,222 --> 00:29:51,662
kabla hajampa jina lako
Wajerumani ikiwa bado hajafanya hivyo.

450
00:29:51,702 --> 00:29:55,142
Ninajua, Valerie.
Niambie kuhusu Budapest.

451
00:30:00,842 --> 00:30:02,842
Sio chaguo tena.

452
00:30:04,715 --> 00:30:08,235
Miaka ya Agota iliyosubiriwa.

453
00:30:08,284 --> 00:30:11,074
Familia yake yote iko pale.

454
00:30:11,113 --> 00:30:12,643
Hii ilikuwa mpango wetu.

455
00:30:12,680 --> 00:30:15,340
Najua.

456
00:30:15,378 --> 00:30:18,248
Lakini ukienda Budapest,

457
00:30:18,294 --> 00:30:20,384
Agota na wavulana,
sio wewe tu,

458
00:30:20,427 --> 00:30:22,857
wataishi chini ya wingu
kwa maisha yako yote.

459
00:30:22,908 --> 00:30:24,778
Unaweza kung'olewa
nje ya barabara,

460
00:30:24,823 --> 00:30:26,743
na unajua hilo
bora kuliko mtu yeyote.

461
00:30:32,004 --> 00:30:34,834
[Anavuta pumzi kwa kasi]

462
00:30:34,876 --> 00:30:36,696
Nina usafiri salama

463
00:30:36,747 --> 00:30:39,927
kukusubiri chini
kukupeleka nyumbani.

464
00:30:42,971 --> 00:30:45,891
Na kesho,
Nitakuendesha wewe na Agota

465
00:30:45,931 --> 00:30:48,591
na wavulana
kwa uwanja wa ndege.

466
00:30:48,629 --> 00:30:50,149
Valerie: Kisha D.C.

467
00:30:59,074 --> 00:31:01,734
[Kupumua]
-Oh.

468
00:31:01,772 --> 00:31:03,122
Nachukia
unapochelewa.

469
00:31:03,165 --> 00:31:05,465
Nilikuwa nimefungwa.
Valerie alikuwa kama ...

470
00:31:05,515 --> 00:31:07,335
Shh, shh, shh.

471
00:31:09,606 --> 00:31:10,906
Mm.

472
00:31:13,262 --> 00:31:16,572
Baadaye.
Hiyo ndiyo kanuni.

473
00:31:23,664 --> 00:31:25,934
Hatuwezi. siwezi.
siwezi.

474
00:31:25,971 --> 00:31:27,411
-Je! Je!
- Sio katika hali ya hewa hii.

475
00:31:27,450 --> 00:31:29,060
Huwezi nini?

476
00:31:29,104 --> 00:31:30,804
[Kupumua]
-Huwezi hata kunitazama?

477
00:31:30,845 --> 00:31:32,885
Ninajaribu kutokuwa
mnafiki.

478
00:31:32,934 --> 00:31:35,154
[ Chuckles] Tangu lini
hufanya mfanyakazi wa CIA

479
00:31:35,197 --> 00:31:36,627
wasiwasi kuhusu unafiki?

480
00:31:36,677 --> 00:31:39,897
Naam, tangu Thomas Shaw
aliingia mjini.

481
00:31:39,941 --> 00:31:41,771
Namaanisha, njoo.

482
00:31:41,812 --> 00:31:43,342
Ungependaje

483
00:31:43,379 --> 00:31:45,029
ikiwa jina lako liliburutwa
kupitia vyombo vya habari?

484
00:31:45,077 --> 00:31:47,117
Hm?

485
00:31:47,166 --> 00:31:49,336
Kando yako?

486
00:31:51,213 --> 00:31:52,483
Unaogopa nini?

487
00:31:52,519 --> 00:31:54,349
Loo, jamani, sijui.

488
00:31:54,390 --> 00:31:57,480
Kwamba itafichuliwa kuwa mimi niko
kulala na sekretari wangu.

489
00:32:00,266 --> 00:32:02,136
Sandra. [Anapumua]

490
00:32:02,181 --> 00:32:04,361
Unajua ninachomaanisha.

491
00:32:08,709 --> 00:32:10,229
Nenda tu.

492
00:32:10,276 --> 00:32:12,186
Sandra.
Nenda.

493
00:32:20,199 --> 00:32:22,379
[ Mlio wa daftari la pesa ]

494
00:32:50,620 --> 00:32:52,670
[Kupumua]

495
00:32:52,709 --> 00:32:54,019
[Anapumua]

496
00:33:22,174 --> 00:33:23,394
[Anacheka]

497
00:33:41,584 --> 00:33:42,804
[Anapumua]

498
00:33:55,816 --> 00:33:57,466
Sawa.

499
00:34:17,533 --> 00:34:20,323
[Mazungumzo yasiyo dhahiri]

500
00:34:38,902 --> 00:34:40,692
[ Mibofyo ya kufunga ]

501
00:34:42,080 --> 00:34:43,430
Umekuwa wapi?

502
00:34:43,472 --> 00:34:45,912
Unajua muda gani
Nimekuwa hapa?

503
00:35:02,187 --> 00:35:05,357
Tunapaswa kuwa
kwenye nyumba salama.

504
00:35:05,407 --> 00:35:07,317
[Anacheka kidogo]

505
00:35:07,366 --> 00:35:10,016
Hunitazami,
Hector.

506
00:35:10,064 --> 00:35:12,334
Unafikiria muda gani
Nimeondoka?

507
00:35:12,371 --> 00:35:16,031
Vuta pumzi, Faisal.

508
00:35:16,070 --> 00:35:17,770
Hiyo sio ninachotaka.

509
00:35:21,119 --> 00:35:23,599
Sisi -- hatuwezi kufanya hivi.

510
00:35:23,643 --> 00:35:25,823
Kwa kanuni za nani?

511
00:35:25,862 --> 00:35:29,432
Watu wanawatengenezea
ofisi zenye viyoyozi.

512
00:35:29,475 --> 00:35:32,255
Wao si kwa ajili yetu.

513
00:35:32,304 --> 00:35:34,744
Si hapa.

514
00:35:41,008 --> 00:35:42,708
Lazima niende.

515
00:35:46,100 --> 00:35:49,930
Siwezi kuchukua hii tena.
Tumemaliza.

516
00:35:49,973 --> 00:35:51,283
Imekwisha, Hector.

517
00:35:51,323 --> 00:35:52,673
Usiseme hivyo, tafadhali.Nenda. Imekwisha.

518
00:35:52,715 --> 00:35:55,975
Hapana, hapana, usiseme hivyo.
Faisal.

519
00:36:00,549 --> 00:36:02,329
Habari.

520
00:36:16,261 --> 00:36:18,001
Njoo.

521
00:36:30,710 --> 00:36:33,100
[ King'ora kilio]

522
00:36:35,932 --> 00:36:37,502
[Kengele inasikika]

523
00:36:42,025 --> 00:36:44,245
-Hujambo.
-Hujambo.

524
00:36:45,159 --> 00:36:47,599
Mm-hmm.

525
00:36:47,640 --> 00:36:48,730
Oh, ndiyo.

526
00:37:02,394 --> 00:37:04,874
[ Mibofyo ya sarafu, milio ya mashine]

527
00:37:16,190 --> 00:37:18,150
[Muziki wa kutisha hucheza]

528
00:37:52,139 --> 00:37:54,229
♪♪

529
00:38:24,127 --> 00:38:26,907
"Simamisha usafirishaji wote."

530
00:38:31,744 --> 00:38:34,014
[ Muziki wa muda wa kati unacheza]

531
00:38:44,060 --> 00:38:46,540
Friederike?

532
00:38:46,585 --> 00:38:48,105
La, hapana.

533
00:38:48,151 --> 00:38:50,811
Jamani!
Nilitegemea ni wewe.

534
00:38:50,850 --> 00:38:53,850
Tarehe ya upofu.
[Anacheka]

535
00:38:55,637 --> 00:38:57,507
Natumai sio yeye.

536
00:39:02,340 --> 00:39:03,860
Unatania?

537
00:39:03,906 --> 00:39:05,866
Nilisimama tu.

538
00:39:05,908 --> 00:39:08,868
Oh. samahani.

539
00:39:10,957 --> 00:39:14,047
Je, ninaweza... kukununulia kinywaji?

540
00:39:14,090 --> 00:39:16,790
Niko sawa.

541
00:39:16,832 --> 00:39:20,052
Sawa.
Uwe na usiku mwema.

542
00:39:20,096 --> 00:39:22,356
Habari.

543
00:39:22,403 --> 00:39:24,453
Samahani?

544
00:39:24,492 --> 00:39:27,582
[Anazungumza Kijerumani bila kusita]

545
00:39:27,626 --> 00:39:29,236
Sio usiku wangu.

546
00:39:29,279 --> 00:39:31,239
Stefano?

547
00:39:31,281 --> 00:39:33,891
Stefan!

548
00:39:33,936 --> 00:39:36,456
[Anazungumza Kijerumani]

549
00:39:36,504 --> 00:39:38,034
Lo...

550
00:39:38,071 --> 00:39:39,421
Hakika hutaki
mwingine?

551
00:39:42,728 --> 00:39:44,118
[Anazungumza Kijerumani]

552
00:39:44,164 --> 00:39:45,694
Hakika.

553
00:39:45,731 --> 00:39:48,951
[Anazungumza Kijerumani]

554
00:39:56,394 --> 00:39:58,404
Wewe, uh, mpya kwa Berlin?

555
00:39:58,439 --> 00:40:00,749
Si hasa.

556
00:40:00,789 --> 00:40:02,919
Danke schoen.

557
00:40:04,489 --> 00:40:07,709
Ili kusimama.

558
00:40:07,753 --> 00:40:09,623
Prost.

559
00:40:09,668 --> 00:40:11,188
Prost.

560
00:40:15,195 --> 00:40:17,015
Oh. [ Vipuli]

561
00:40:17,066 --> 00:40:20,026
[Anacheka]

562
00:40:20,069 --> 00:40:22,249
Sio usiku wako.
- Hiyo ilisisimua sana.

563
00:40:22,289 --> 00:40:23,379
[Wote wawili wanacheka]

564
00:40:29,470 --> 00:40:30,780
[Injini inazimika]

565
00:40:51,797 --> 00:40:55,537
Agota iko wapi...
na wavulana?

566
00:41:22,480 --> 00:41:24,390
[Injini inaanza]

567
00:41:29,443 --> 00:41:31,973
Je, wewe, tafadhali?

568
00:41:37,146 --> 00:41:38,706
[Anapumua]

569
00:41:38,757 --> 00:41:42,057
Kila kitu kimewekwa.

570
00:41:42,108 --> 00:41:44,758
Mungu, unaonekana mzuri.

571
00:41:44,806 --> 00:41:46,496
Asante.

572
00:41:48,941 --> 00:41:50,771
Je!

573
00:41:54,816 --> 00:41:57,166
Unaonekana kama
umekuwa na aina ya siku

574
00:41:57,210 --> 00:41:59,390
gala ya hisani haitarekebishwa.

575
00:42:01,170 --> 00:42:05,260
[Mwanamke akizungumza Kijerumani]

576
00:42:05,305 --> 00:42:07,305
[TV inanyamazisha]

577
00:42:07,350 --> 00:42:10,920
Wakati uvujaji ulipotoka
jana, kwa muda,

578
00:42:10,963 --> 00:42:13,573
Nilitegemea jina lako lingekuwa
katika kichwa cha habari.

579
00:42:13,618 --> 00:42:16,838
Namaanisha, kwa umakini, Steven.

580
00:42:18,492 --> 00:42:20,022
[Anapumua]

581
00:42:20,059 --> 00:42:23,929
Kupoteza kazi ambayo imekuletea
furaha ndogo sana.

582
00:42:23,976 --> 00:42:27,236
Labda Herr Shaw anatufanyia
zote mbili ni neema.

583
00:42:27,283 --> 00:42:31,683
Je, kustaafu
kuwa mbaya sana?

584
00:42:31,723 --> 00:42:35,993
Ninaonekana vizuri
katika tenisi wazungu.

585
00:42:36,031 --> 00:42:38,291
[Anacheka]

586
00:42:41,646 --> 00:42:44,386
Provence --

587
00:42:44,431 --> 00:42:47,781
ndoto hiyo ya zamani.

588
00:42:52,700 --> 00:42:55,660
[Anacheka]

589
00:42:55,703 --> 00:42:58,713
Kwa hivyo, ninakuelewa
kama Berlin kweli.

590
00:42:58,750 --> 00:42:59,840
Ah.

591
00:42:59,881 --> 00:43:02,231
Nini si kupenda?
[Anacheka]

592
00:43:02,275 --> 00:43:05,625
Ni sanaa ya ajabu,
usiku mzuri, maisha mazuri ...

593
00:43:05,670 --> 00:43:08,190
Oh. Wewe ni kabisa
mrembo, Kevin.

594
00:43:08,237 --> 00:43:09,627
Ujasiri wa Uholanzi.
Hii inasaidia.

595
00:43:09,674 --> 00:43:11,634
[Anacheka]

596
00:43:11,676 --> 00:43:14,156
Unatoka wapi?

597
00:43:14,200 --> 00:43:16,120
Ninatoka hapa.

598
00:43:16,158 --> 00:43:17,898
Kikosi cha jeshi.

599
00:43:17,943 --> 00:43:20,603
Wazazi wangu walionyesha
dhidi ya wazazi wako.

600
00:43:20,641 --> 00:43:22,301
Je, walipata
walitaka nini?

601
00:43:22,338 --> 00:43:25,078
Fanya yeyote kati yetu
kupata tunachotaka?

602
00:43:25,124 --> 00:43:27,614
Natumai niko karibu sana.

603
00:43:32,305 --> 00:43:36,695
Sikiliza, naweza -- naweza kukiri
kitu kwako?

604
00:43:36,744 --> 00:43:39,664
Friederike hayupo.
Mimi tu --

605
00:43:39,704 --> 00:43:43,014
Nilitaka kisingizio tu
kuzungumza na wewe.

606
00:43:44,970 --> 00:43:46,410
[Anacheka]

607
00:43:54,109 --> 00:43:55,809
[Anacheka]

608
00:44:06,165 --> 00:44:09,425
Ningekualika, lakini mimi
lazima uwe kazini mapema.

609
00:44:09,472 --> 00:44:10,652
Bila shaka.

610
00:44:10,691 --> 00:44:14,611
Ilikuwa nzuri sana
kukutana nawe.

611
00:44:14,652 --> 00:44:19,702
Je! naweza -- naweza kukutoa nje
kwa tarehe inayofaa?

612
00:44:19,744 --> 00:44:23,574
Labda ... chakula cha jioni?

613
00:44:34,802 --> 00:44:38,682
[Wote wawili wanacheka]

614
00:44:38,719 --> 00:44:40,629
Kesho?

615
00:44:40,678 --> 00:44:43,158
Kesho inasikika vizuri.

616
00:44:53,560 --> 00:44:55,210
Usiku mwema.

617
00:44:56,389 --> 00:44:58,519
[Nyayo zinarudi nyuma]

618
00:45:01,873 --> 00:45:03,403
[Anapumua]

619
00:45:05,572 --> 00:45:08,312
Sikiliza, Hector.

620
00:45:08,357 --> 00:45:12,317
Ndugu mna wasiwasi
sana kuhusu,

621
00:45:12,361 --> 00:45:14,231
mara warudi
kwenda Riyadh,

622
00:45:14,276 --> 00:45:16,756
Ningeshauri wahifadhi
kwa jicho la karibu...

623
00:45:16,801 --> 00:45:20,201
Picha ya Aleksandre Iosava
akaunti za benki.

624
00:45:20,239 --> 00:45:23,019
Anafuja pesa
kupitia vituo vya gesi.

625
00:45:23,068 --> 00:45:25,158
Iosava, Kijojiajia.

626
00:45:25,200 --> 00:45:27,680
Ndiyo.

627
00:45:27,725 --> 00:45:29,595
Asante.

628
00:45:29,639 --> 00:45:31,899
Wiki ijayo?

629
00:45:36,255 --> 00:45:38,865
Lazima iwe nyumba salama.

630
00:45:41,826 --> 00:45:43,126
[Mlango unafunguliwa]

631
00:45:43,175 --> 00:45:45,435
Robert:
Aleksandre Iosava?

632
00:45:45,481 --> 00:45:48,441
Makao makuu yamekuwa yakisukumana
jina hili mbaya kwa wiki.

633
00:45:48,484 --> 00:45:51,404
Angalia, hatuwezi kwenda kufungua
hesabu

634
00:45:51,444 --> 00:45:54,064
ya kila itikadi kali ya Kiislamu
huko Ulaya.

635
00:45:54,099 --> 00:45:56,099
Ikiwa jozi ya kupenda ISIL
Ndugu wa Saudia

636
00:45:56,144 --> 00:45:57,764
wanachangia
kwa Iosava...

637
00:45:57,798 --> 00:45:59,148
Unaamini?

638
00:45:59,191 --> 00:46:01,321
Faisal kamwe
alituongoza vibaya.

639
00:46:01,367 --> 00:46:03,147
Sawa, sawa.

640
00:46:03,195 --> 00:46:05,885
Fanya niwezavyo kuhusu kupata
kwenye akaunti za Iosava.

641
00:46:05,937 --> 00:46:10,197
Lakini - lakini unajua nini pisses
Je, ningependa kujua kuhusu watu kama Iosava?

642
00:46:10,245 --> 00:46:13,805
Kwamba hata hawana
fanya wabaya wazuri.

643
00:46:13,858 --> 00:46:18,038
Katika Vita Baridi, tulikuwa
Warusi - ya kushangaza.

644
00:46:18,079 --> 00:46:20,039
Kabla ya hapo,
Wanazi na wao --

645
00:46:20,081 --> 00:46:22,131
wakiwa na sare zao zilizobanwa
na jackboots.

646
00:46:22,170 --> 00:46:23,820
Walikuwa wanamiliki,
unajua ninamaanisha nini?

647
00:46:23,868 --> 00:46:26,218
Hii --
huyu jahazi Iosava,

648
00:46:26,261 --> 00:46:27,921
hawezi hata kukiri
yeye ni gaidi.

649
00:46:27,959 --> 00:46:30,609
Huo ni ujinga.
Inanichoma.

650
00:46:30,657 --> 00:46:32,617
Sawa, tumemaliza hapa?
Kwa nini?

651
00:46:32,659 --> 00:46:34,009
Una kitu
bora kufanya

652
00:46:34,052 --> 00:46:35,662
kuliko kuchukua ukweli kidogo
na hekima?

653
00:46:35,705 --> 00:46:37,095
Habari.

654
00:46:37,142 --> 00:46:39,272
Nini kilitokea na --
na Faisal?

655
00:46:39,318 --> 00:46:41,098
Je, ulishughulikia hilo?

656
00:46:41,146 --> 00:46:42,886
Bado naifanyia kazi.

657
00:46:42,930 --> 00:46:44,800
[Mlango unafungwa]

658
00:46:58,511 --> 00:47:00,771
[ Mlio wa pembe ]

659
00:47:04,430 --> 00:47:09,300
Jemma, huyu ni Daniel Miller,
Naibu wetu mpya wa Uhusiano.

660
00:47:09,348 --> 00:47:10,778
Daniel, Jemma Moore.

661
00:47:10,828 --> 00:47:12,218
Furaha kuwa hapa,
Naibu Mkurugenzi.

662
00:47:12,264 --> 00:47:14,574
Nimefurahi kusikia.
Usijali.

663
00:47:14,614 --> 00:47:15,884
Sio hapa kuingia njiani,

664
00:47:15,920 --> 00:47:17,180
kufanya nzuri tu
pamoja na Wajerumani.

665
00:47:17,225 --> 00:47:18,395
Ah.

666
00:47:18,444 --> 00:47:19,664
[Simu inaita]

667
00:47:26,452 --> 00:47:29,412
[ Beep, buzzer, mlango unafunguliwa]

668
00:47:35,809 --> 00:47:37,509
[Mlango unafungwa]

669
00:47:37,550 --> 00:47:39,510
[ Mibofyo ya kufunga ]

670
00:48:17,546 --> 00:48:19,106
[Anapumua]

671
00:48:27,600 --> 00:48:28,860
[Kejeli]

672
00:48:43,442 --> 00:48:45,232
[Kuguna]

673
00:48:45,270 --> 00:48:47,880
[Kukohoa]

674
00:48:47,925 --> 00:48:50,665
[Mlango unafunguliwa, unafungwa]

675
00:48:54,670 --> 00:48:55,930
[ Honi za gari zinapiga honi ]

676
00:49:05,420 --> 00:49:07,900
Tupe muda?

677
00:49:12,688 --> 00:49:15,468
Je, ulipata mawasiliano
na mjumbe?

678
00:49:15,517 --> 00:49:18,867
Tuna tarehe.

679
00:49:18,912 --> 00:49:21,092
Na hiyo itakuambia
nini, hasa?

680
00:49:21,132 --> 00:49:22,742
Nitajua usiku wa leo.

681
00:49:22,785 --> 00:49:25,135
Muda hauko upande wetu.

682
00:49:25,179 --> 00:49:29,009
Unakuta Shaw,
unarudi nyumbani kwenye vigwe.

683
00:49:29,053 --> 00:49:31,713
Na kama sifanyi hivyo?

684
00:49:37,713 --> 00:49:39,413
[ Treni inanguruma]

685
00:49:43,284 --> 00:49:45,424
[Simu ya rununu inaita]

686
00:49:51,466 --> 00:49:54,466
-Je?
-Kevin?

687
00:49:54,513 --> 00:49:55,913
Habari, ni Claudia.

688
00:49:55,949 --> 00:49:57,389
Lo, niko njiani.

689
00:49:57,429 --> 00:50:00,039
Ndio, nzuri.
Ndio, uh, ndio.

690
00:50:00,084 --> 00:50:03,574
Nilikwenda dukani tu,
na ninachelewa kidogo.

691
00:50:03,609 --> 00:50:07,269
Nahitaji kama dakika 15.

692
00:50:07,308 --> 00:50:09,218
Kweli, hiyo sio Kijerumani sana
yako.

693
00:50:09,267 --> 00:50:11,047
nitakupa 16.

694
00:50:11,095 --> 00:50:12,785
[Anacheka]

695
00:50:12,835 --> 00:50:14,655
Sawa, tutaonana hivi karibuni.

696
00:50:21,061 --> 00:50:22,191
Claudia.

697
00:50:44,215 --> 00:50:46,645
♪♪

698
00:51:05,714 --> 00:51:07,984
[Kioo kinapasuka]

699
00:51:09,718 --> 00:51:12,368
[Kuzungumza kwa uwazi]

700
00:51:12,417 --> 00:51:13,897
[ Buzzer ]

701
00:51:13,940 --> 00:51:16,990
[Mwanamke na mwanamume wakizungumza
kwa msisimko katika Kijerumani]

702
00:51:18,684 --> 00:51:21,174
[ Buzzer ]

703
00:51:25,517 --> 00:51:28,087
[Mazungumzo ya kusisimua yanaendelea]

704
00:51:32,437 --> 00:51:34,127
[Mwanamke anapiga kelele]

705
00:51:34,178 --> 00:51:35,878
[Mazungumzo ya kusisimua yanaendelea]

706
00:51:48,627 --> 00:51:51,367
[Mlio wa mstari]

707
00:51:51,412 --> 00:51:54,682
Shaw sio tu
mtoa taarifa.

708
00:51:54,720 --> 00:51:56,200
Yeye ni muuaji.

709
00:52:41,419 --> 00:52:44,419
♪♪