1
00:00:02,216 --> 00:00:04,151
What is the story of Harusada Hitotsubashi (Harusa Hitotsubashi)?

2
00:00:04,151 --> 00:00:07,421
Michihiro Ezoagechi (Michihiro Matsumae) Kochi of Ezo ➡

3
00:00:07,421 --> 00:00:07,672
We request you to cancel it immediately!

4
00:00:07,672 --> 00:00:10,958
We request you to cancel it immediately!

5
00:00:10,958 --> 00:00:12,895
(cured)...Jōchi?

6
00:00:12,895 --> 00:00:13,672
Emishi was subdued by our ancestors after many battles➡

7
00:00:13,672 --> 00:00:18,301
Emishi was subdued by our ancestors after many battles➡

8
00:00:18,301 --> 00:00:19,672
It is in the land that was cut with blood!

9
00:00:19,672 --> 00:00:21,138
It is in the land that was cut with blood!

10
00:00:21,138 --> 00:00:24,441
I can't believe I'm trying to steal it now...➡

11
00:00:24,441 --> 00:00:25,672
Nusutto Gokogi is a thief!

12
00:00:25,672 --> 00:00:27,342
Nusutto Gokogi is a thief!

13
00:00:27,342 --> 00:00:30,245
Hiro Toshidama (Hiroshi Matsumae) I... I was deceived by Tanuma... A woman!

14
00:00:30,245 --> 00:00:31,672
Shut up! Wait, wait.

15
00:00:31,672 --> 00:00:33,182
Shut up! Wait, wait.

16
00:00:33,182 --> 00:00:35,818
What on earth are you talking about?

17
00:00:35,818 --> 00:00:37,672
Shigehide (Shimazu Shigego) Takura Tanuma seems to be plotting to attack Ezo's Jochi.

18
00:00:37,672 --> 00:00:42,318
Shigehide (Shimazu Shigego) Takura Tanuma seems to be plotting to attack Ezo's Jochi.

19
00:00:42,318 --> 00:00:43,672


20
00:00:43,672 --> 00:00:46,134


21
00:00:46,134 --> 00:00:49,672
Hiso (Shigego) That's the copy I secretly obtained➡

22
00:00:49,672 --> 00:00:50,803
Hiso (Shigego) That's the copy I secretly obtained➡

23
00:00:50,803 --> 00:00:55,672
He wanted Ezo to be taken away from Matsumae and made into the Kinzo of the Kanegura shogunate.

24
00:00:55,672 --> 00:00:56,610
He wanted Ezo to be taken away from Matsumae and made into the Kinzo of the Kanegura shogunate.

25
00:00:56,610 --> 00:01:00,611
He probably came to the Utagezakura party➡

26
00:01:00,611 --> 00:01:01,672
Come and find us... It's not interesting.

27
00:01:01,672 --> 00:01:04,811
Come and find us... It's not interesting.

28
00:01:04,811 --> 00:01:06,589


29
00:01:06,589 --> 00:01:07,672
Sigh….

30
00:01:07,672 --> 00:01:08,622
Sigh….

31
00:01:08,622 --> 00:01:13,460
Even though I like cherry blossoms➡

32
00:01:13,460 --> 00:01:13,672
I guess I've come to the point where I can't really enjoy it anymore...

33
00:01:13,672 --> 00:01:18,660
I guess I've come to the point where I can't really enjoy it anymore...

34
00:01:18,660 --> 00:01:19,672


35
00:01:19,672 --> 00:01:21,770


36
00:01:21,770 --> 00:01:24,674
Did Okitomo (Kichi Tanuma), the chief retainer, return to his country for the time being?

37
00:01:24,674 --> 00:01:25,672
Tagasode Kohaku (whose sleeve) From now on, I will write directly to the lord of Kubajika Matsumae who will continue to trade in amber.

38
00:01:25,672 --> 00:01:31,481
Tagasode Kohaku (whose sleeve) From now on, I will write directly to the lord of Kubajika Matsumae who will continue to trade in amber.

39
00:01:31,481 --> 00:01:31,672
Yeah.

40
00:01:31,672 --> 00:01:33,481
Yeah.

41
00:01:33,481 --> 00:01:37,672
It doesn't seem like he's suspicious of anything in particular.

42
00:01:37,672 --> 00:01:38,681
It doesn't seem like he's suspicious of anything in particular.

43
00:01:38,681 --> 00:01:43,059


44
00:01:43,059 --> 00:01:43,672
By the way, what do you think of the price of rice?

45
00:01:43,672 --> 00:01:47,898
By the way, what do you think of the price of rice?

46
00:01:47,898 --> 00:01:49,672
I've got my sights set on both.

47
00:01:49,672 --> 00:01:49,834
I've got my sights set on both.

48
00:01:49,834 --> 00:01:55,436
Rice has arrived from various countries and will soon be available. Can you touch me?

49
00:01:55,436 --> 00:01:55,672
They say "it's up to you to buy and sell rice"➡

50
00:01:55,672 --> 00:01:58,140
They say "it's up to you to buy and sell rice"➡

51
00:01:58,140 --> 00:02:01,672
The message is that anyone can sell rice for a while.

52
00:02:01,672 --> 00:02:02,913
The message is that anyone can sell rice for a while.

53
00:02:02,913 --> 00:02:07,384
If it comes out, probably➡

54
00:02:07,384 --> 00:02:07,672
Thump.

55
00:02:07,672 --> 00:02:09,584
Thump.

56
00:02:09,584 --> 00:02:13,592


57
00:02:13,592 --> 00:02:13,672
So, shall we finally make a sacrifice?

58
00:02:13,672 --> 00:02:17,760
So, shall we finally make a sacrifice?

59
00:02:17,760 --> 00:02:19,672
Yes, that's where I want to go.

60
00:02:19,672 --> 00:02:20,760
Yes, that's where I want to go.

61
00:02:20,760 --> 00:02:25,672


62
00:02:25,672 --> 00:02:31,672


63
00:02:31,672 --> 00:02:37,416


64
00:02:37,416 --> 00:02:37,672
I absolutely love it.

65
00:02:37,672 --> 00:02:40,916
I absolutely love it.

66
00:02:40,916 --> 00:02:43,672


67
00:02:43,672 --> 00:02:44,121


68
00:02:44,121 --> 00:02:47,626
In spring ➡

69
00:02:47,626 --> 00:02:49,672
It would be nice if there were flowers here.

70
00:02:49,672 --> 00:02:52,965
It would be nice if there were flowers here.

71
00:02:52,965 --> 00:02:55,672
With you under the cherry tree.

72
00:02:55,672 --> 00:02:59,165
With you under the cherry tree.

73
00:02:59,165 --> 00:03:01,672


74
00:03:01,672 --> 00:03:07,672


75
00:03:07,672 --> 00:03:07,912


76
00:03:07,912 --> 00:03:11,383
However, the reason for the sudden drop was➡

77
00:03:11,383 --> 00:03:13,672
Based on Mr. Tanuma's reputation.

78
00:03:13,672 --> 00:03:13,920
Based on Mr. Tanuma's reputation.

79
00:03:13,920 --> 00:03:19,672
Harusada (Harusada Tokugawa) Touching me has no effect at all. ➡

80
00:03:19,672 --> 00:03:20,093
Harusada (Harusada Tokugawa) Touching me has no effect at all. ➡

81
00:03:20,093 --> 00:03:25,672
The value of Gongo rice is 100 mongogo today as well. ➡

82
00:03:25,672 --> 00:03:26,868
The value of Gongo rice is 100 mongogo today as well. ➡

83
00:03:26,868 --> 00:03:31,603
In addition, exiles from other countries. ➡

84
00:03:31,603 --> 00:03:31,672
There is also a relief hut where you can take in Sukuigo and his friends ➡

85
00:03:31,672 --> 00:03:34,503
There is also a relief hut where you can take in Sukuigo and his friends ➡

86
00:03:34,503 --> 00:03:37,478
I hear it's overflowing. ➡

87
00:03:37,478 --> 00:03:37,672
How do you intend to bear this responsibility?

88
00:03:37,672 --> 00:03:42,250
How do you intend to bear this responsibility?

89
00:03:42,250 --> 00:03:43,672
Okitsugu (Tanuma Iji) For a while… For a while!

90
00:03:43,672 --> 00:03:44,953
Okitsugu (Tanuma Iji) For a while… For a while!

91
00:03:44,953 --> 00:03:47,289
(Harusada) How long should I wait?

92
00:03:47,289 --> 00:03:49,672
(Otsugi) For a while...!

93
00:03:49,672 --> 00:03:49,791
(Otsugi) For a while...!

94
00:03:49,791 --> 00:03:53,296
(Murataya Jirobee) It's up to you to keep your head down ➡

95
00:03:53,296 --> 00:03:55,672
I was told that it must have been an evil plan by Tanuma-sama.

96
00:03:55,672 --> 00:03:56,633
I was told that it must have been an evil plan by Tanuma-sama.

97
00:03:56,633 --> 00:04:01,069
Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) Is it up to you not to give up?

98
00:04:01,069 --> 00:04:01,672
It's up to you to decide what to do.

99
00:04:01,672 --> 00:04:04,939
It's up to you to decide what to do.

100
00:04:04,939 --> 00:04:07,672
It's up to you if you don't hesitate...

101
00:04:07,672 --> 00:04:09,245
It's up to you if you don't hesitate...

102
00:04:09,245 --> 00:04:11,180
No, it's impossible, isn't it?

103
00:04:11,180 --> 00:04:13,579
(Murataya) But that's what I was told.

104
00:04:13,579 --> 00:04:13,672
If you open the lid, it's just merchants with extra money buying up all the rice and making a lot of money, right?

105
00:04:13,672 --> 00:04:19,672
If you open the lid, it's just merchants with extra money buying up all the rice and making a lot of money, right?

106
00:04:19,672 --> 00:04:20,758
If you open the lid, it's just merchants with extra money buying up all the rice and making a lot of money, right?

107
00:04:20,758 --> 00:04:22,691
Actually from the beginning➡

108
00:04:22,691 --> 00:04:25,672
I'm guessing Tanuma-sama sent out this information to make them make money.

109
00:04:25,672 --> 00:04:28,398
I'm guessing Tanuma-sama sent out this information to make them make money.

110
00:04:28,398 --> 00:04:30,467
Of course that's not true...

111
00:04:30,467 --> 00:04:31,672
(Kugiya Shirobei) From Wakadoshi, my son has become a young man➡

112
00:04:31,672 --> 00:04:33,604
(Kugiya Shirobei) From Wakadoshi, my son has become a young man➡

113
00:04:33,604 --> 00:04:37,672
Are you throwing paper flowers at Yoshiwarakamibana Yoshiwara?

114
00:04:37,672 --> 00:04:37,776
Are you throwing paper flowers at Yoshiwarakamibana Yoshiwara?

115
00:04:37,776 --> 00:04:40,679
Where did you hear that from? ?

116
00:04:40,679 --> 00:04:42,644
Huh?

117
00:04:42,644 --> 00:04:43,672
Ah, how was it? Magistrate's office. Exile, what are you going to do?

118
00:04:43,672 --> 00:04:48,118
Ah, how was it? Magistrate's office. Exile, what are you going to do?

119
00:04:48,118 --> 00:04:49,672
Kiemon (Kiemon Tsuruya) I will take you to the rescue hut in order, so please wait quietly➡

120
00:04:49,672 --> 00:04:52,990
Kiemon (Kiemon Tsuruya) I will take you to the rescue hut in order, so please wait quietly➡

121
00:04:52,990 --> 00:04:55,293
...That's what he said.

122
00:04:55,293 --> 00:04:55,672
(Matsumuraya Yahei) So, does that mean they'll stay like that for the time being?

123
00:04:55,672 --> 00:05:01,566
(Matsumuraya Yahei) So, does that mean they'll stay like that for the time being?

124
00:05:01,566 --> 00:05:01,672
Um...why don't you open a soup kitchen in town until you pick it up?

125
00:05:01,672 --> 00:05:07,672
Um...why don't you open a soup kitchen in town until you pick it up?

126
00:05:07,672 --> 00:05:07,905
Um...why don't you open a soup kitchen in town until you pick it up?

127
00:05:07,905 --> 00:05:09,840
Yeah? Hello➡

128
00:05:09,840 --> 00:05:12,376
Are you planning to turn Takoko into a hangout for exiles?

129
00:05:12,376 --> 00:05:13,672
If you do something like that, people will come after you!

130
00:05:13,672 --> 00:05:15,913
If you do something like that, people will come after you!

131
00:05:15,913 --> 00:05:18,383
The treatment of exiles is the province of superiors.

132
00:05:18,383 --> 00:05:19,672
I think you should do something about it.

133
00:05:19,672 --> 00:05:21,086
I think you should do something about it.

134
00:05:21,086 --> 00:05:25,258
But... If you are prepared to destroy Tsutaya's ransom➡

135
00:05:25,258 --> 00:05:25,672
Rice soup is up to you.

136
00:05:25,672 --> 00:05:29,258
Rice soup is up to you.

137
00:05:29,258 --> 00:05:31,672


138
00:05:31,672 --> 00:05:35,767


139
00:05:35,767 --> 00:05:37,672
♬〜

140
00:05:37,672 --> 00:05:43,672
♬〜

141
00:05:43,672 --> 00:05:49,672
♬〜

142
00:05:49,672 --> 00:05:55,672
♬〜

143
00:05:55,672 --> 00:06:01,672
♬〜

144
00:06:01,672 --> 00:06:07,672
♬〜

145
00:06:07,672 --> 00:06:13,672
♬〜

146
00:06:13,672 --> 00:06:19,672
♬〜

147
00:06:19,672 --> 00:06:25,672
♬〜

148
00:06:25,672 --> 00:06:31,672
♬〜

149
00:06:31,672 --> 00:06:37,672
♬〜

150
00:06:37,672 --> 00:06:38,101
♬〜

151
00:06:38,101 --> 00:06:41,404
♬〜

152
00:06:41,404 --> 00:06:43,672
♬〜

153
00:06:43,672 --> 00:06:49,672
♬〜

154
00:06:49,672 --> 00:06:55,672
♬〜

155
00:06:55,672 --> 00:07:01,672
♬〜

156
00:07:01,672 --> 00:07:07,672
♬〜

157
00:07:07,672 --> 00:07:13,672
♬〜

158
00:07:13,672 --> 00:07:19,672
♬〜

159
00:07:19,672 --> 00:07:25,383
♬〜

160
00:07:25,383 --> 00:07:25,672
♬〜

161
00:07:25,672 --> 00:07:31,672
♬〜

162
00:07:31,672 --> 00:07:37,672
♬〜

163
00:07:37,672 --> 00:07:43,672
♬〜

164
00:07:43,672 --> 00:07:49,672
♬〜

165
00:07:49,672 --> 00:07:55,672
♬〜

166
00:07:55,672 --> 00:08:01,672
♬〜

167
00:08:01,672 --> 00:08:02,083
♬〜

168
00:08:02,083 --> 00:08:05,090


169
00:08:05,090 --> 00:08:07,672
(Masatoyo Sano) I'm asking you to give me back my genealogy!

170
00:08:07,672 --> 00:08:09,929
(Masatoyo Sano) I'm asking you to give me back my genealogy!

171
00:08:09,929 --> 00:08:13,672
(Otsugi) An old man. What is genealogy...?

172
00:08:13,672 --> 00:08:13,731
(Otsugi) An old man. What is genealogy...?

173
00:08:13,731 --> 00:08:18,239
(Masatoyo) He cheated on me and took it away from my son➡

174
00:08:18,239 --> 00:08:19,672
Sano's genealogy!

175
00:08:19,672 --> 00:08:21,142
Sano's genealogy!

176
00:08:21,142 --> 00:08:25,110
Tanuma is a servant of our family➡

177
00:08:25,110 --> 00:08:25,672
Although he probably intends to rewrite the genealogy and lie about his origins➡

178
00:08:25,672 --> 00:08:29,249
Although he probably intends to rewrite the genealogy and lie about his origins➡

179
00:08:29,249 --> 00:08:31,672
That's not possible!

180
00:08:31,672 --> 00:08:32,049
That's not possible!

181
00:08:32,049 --> 00:08:34,088


182
00:08:34,088 --> 00:08:37,672
⚟Lord! The new guard hatamoto named Sano has arrived!

183
00:08:37,672 --> 00:08:37,926
⚟Lord! The new guard hatamoto named Sano has arrived!

184
00:08:37,926 --> 00:08:40,626
(Otsugi) Ah, let it pass.

185
00:08:40,626 --> 00:08:42,762


186
00:08:42,762 --> 00:08:43,672
Masako and Tsukamatsu (Masayuki Sano) We apologize for the inconvenience!

187
00:08:43,672 --> 00:08:45,265
Masako and Tsukamatsu (Masayuki Sano) We apologize for the inconvenience!

188
00:08:45,265 --> 00:08:49,672
I am truly sorry for my missing father!

189
00:08:49,672 --> 00:08:50,103
I am truly sorry for my missing father!

190
00:08:50,103 --> 00:08:55,672
I'm already in very good shape, so please have mercy on me!

191
00:08:55,672 --> 00:08:56,978
I'm already in very good shape, so please have mercy on me!

192
00:08:56,978 --> 00:08:59,115
Come on, let's go.

193
00:08:59,115 --> 00:09:01,672
shut up! I'm not smart! Sasa, come here!　Here!

194
00:09:01,672 --> 00:09:03,549
shut up! I'm not smart! Sasa, come here!　Here!

195
00:09:03,549 --> 00:09:07,672
(Masatoyo) It’s a genealogy! Give me back my genealogy!

196
00:09:07,672 --> 00:09:09,356
(Masatoyo) It’s a genealogy! Give me back my genealogy!

197
00:09:09,356 --> 00:09:13,672
⚟Mr. Sano, please stop! ⚟(Masatoyo) Give me back my genealogy!

198
00:09:13,672 --> 00:09:13,894
⚟Mr. Sano, please stop! ⚟(Masatoyo) Give me back my genealogy!

199
00:09:13,894 --> 00:09:17,566
(Otsugi) What is a genealogy? Ha. ➡

200
00:09:17,566 --> 00:09:19,672
Troublesome grace is a troublesome thing.

201
00:09:19,672 --> 00:09:21,737
Troublesome grace is a troublesome thing.

202
00:09:21,737 --> 00:09:25,672
My father threw the family tree into the pond.

203
00:09:25,672 --> 00:09:26,376
My father threw the family tree into the pond.

204
00:09:26,376 --> 00:09:28,308
(Otsugi) Yeah?

205
00:09:28,308 --> 00:09:30,744
(Shoji Miura) like this.

206
00:09:30,744 --> 00:09:31,672
…ah~.

207
00:09:31,672 --> 00:09:33,648
…ah~.

208
00:09:33,648 --> 00:09:37,672
Could you please help Sano out in some way?

209
00:09:37,672 --> 00:09:38,087
Could you please help Sano out in some way?

210
00:09:38,087 --> 00:09:41,391
Hmm...there are no vacancies for important roles.

211
00:09:41,391 --> 00:09:43,672
Because of my father, I can't return it.

212
00:09:43,672 --> 00:09:45,929
Because of my father, I can't return it.

213
00:09:45,929 --> 00:09:48,266
Enhance yourself.

214
00:09:48,266 --> 00:09:49,672
It's also because I've become younger. yeah?

215
00:09:49,672 --> 00:09:52,935
It's also because I've become younger. yeah?

216
00:09:52,935 --> 00:09:55,672
♬〜

217
00:09:55,672 --> 00:10:01,110
♬〜

218
00:10:01,110 --> 00:10:01,672
Mr. Sano.

219
00:10:01,672 --> 00:10:03,614
Mr. Sano.

220
00:10:03,614 --> 00:10:07,672
I was really rude the other day!

221
00:10:07,672 --> 00:10:09,314
I was really rude the other day!

222
00:10:09,314 --> 00:10:13,122


223
00:10:13,122 --> 00:10:13,672
(Sano) Makoto... Thank you very much!

224
00:10:13,672 --> 00:10:18,795
(Sano) Makoto... Thank you very much!

225
00:10:18,795 --> 00:10:19,672
I'm really sorry to have kept you waiting for so long.

226
00:10:19,672 --> 00:10:22,967
I'm really sorry to have kept you waiting for so long.

227
00:10:22,967 --> 00:10:25,672
It would be an honor to be accompanied on a hunt by a superior!

228
00:10:25,672 --> 00:10:26,304
It would be an honor to be accompanied on a hunt by a superior!

229
00:10:26,304 --> 00:10:29,140
I'll definitely catch your eye!

230
00:10:29,140 --> 00:10:31,672
⚟(Intention) I asked for it. If so, who is that person?

231
00:10:31,672 --> 00:10:34,313
⚟(Intention) I asked for it. If so, who is that person?

232
00:10:34,313 --> 00:10:37,672
Ah, I think it was a new guard named Sano.

233
00:10:37,672 --> 00:10:38,296
Ah, I think it was a new guard named Sano.

234
00:10:38,296 --> 00:10:40,432
Sano?

235
00:10:40,432 --> 00:10:43,636
Sano cherry blossoms in Bancho.

236
00:10:43,636 --> 00:10:43,672
Oh, the cherry blossoms in Sano...

237
00:10:43,672 --> 00:10:48,836
Oh, the cherry blossoms in Sano...

238
00:10:48,836 --> 00:10:49,672


239
00:10:49,672 --> 00:10:55,672


240
00:10:55,672 --> 00:10:56,210


241
00:10:56,210 --> 00:10:58,210
(birds chirping)

242
00:10:58,210 --> 00:11:01,672


243
00:11:01,672 --> 00:11:01,754


244
00:11:01,754 --> 00:11:03,790
(Birds chirping) Oh!

245
00:11:03,790 --> 00:11:07,628
However, at that hunting ground...

246
00:11:07,628 --> 00:11:07,672
The prey pierced by Sano-dono's arrow has not come back.

247
00:11:07,672 --> 00:11:11,928
The prey pierced by Sano-dono's arrow has not come back.

248
00:11:11,928 --> 00:11:13,672


249
00:11:13,672 --> 00:11:15,600


250
00:11:15,600 --> 00:11:19,672
Well, check it out for yourself. (Sano) Ha.

251
00:11:19,672 --> 00:11:20,100
Well, check it out for yourself. (Sano) Ha.

252
00:11:20,100 --> 00:11:25,672


253
00:11:25,672 --> 00:11:29,784


254
00:11:29,784 --> 00:11:31,672
Well... isn't it still in the forest?

255
00:11:31,672 --> 00:11:34,419
Well... isn't it still in the forest?

256
00:11:34,419 --> 00:11:37,672
Okay. Well then, let's go look for it.

257
00:11:37,672 --> 00:11:41,119
Okay. Well then, let's go look for it.

258
00:11:41,119 --> 00:11:43,672


259
00:11:43,672 --> 00:11:49,672


260
00:11:49,672 --> 00:11:50,305


261
00:11:50,305 --> 00:11:52,307
(Sano) I'm sorry!

262
00:11:52,307 --> 00:11:54,309
What?

263
00:11:54,309 --> 00:11:55,672
If you catch my superior's attention, it will be worth my recommendation.

264
00:11:55,672 --> 00:12:01,309
If you catch my superior's attention, it will be worth my recommendation.

265
00:12:01,309 --> 00:12:01,672


266
00:12:01,672 --> 00:12:07,672


267
00:12:07,672 --> 00:12:11,259


268
00:12:11,259 --> 00:12:13,596
Ieharu (Tokugawa Ieharu) was not found...

269
00:12:13,596 --> 00:12:13,672
I'm sorry!

270
00:12:13,672 --> 00:12:16,296
I'm sorry!

271
00:12:16,296 --> 00:12:18,401


272
00:12:18,401 --> 00:12:19,672
We apologize for keeping you and everyone here waiting➡

273
00:12:19,672 --> 00:12:24,275
We apologize for keeping you and everyone here waiting➡

274
00:12:24,275 --> 00:12:25,672
I sincerely apologize.

275
00:12:25,672 --> 00:12:27,943
I sincerely apologize.

276
00:12:27,943 --> 00:12:29,879
Good, good.

277
00:12:29,879 --> 00:12:31,672
Yamashiro no Kami Sore from Yamashiro no Kami. Ha.

278
00:12:31,672 --> 00:12:33,115
Yamashiro no Kami Sore from Yamashiro no Kami. Ha.

279
00:12:33,115 --> 00:12:37,672
I believe in my friends. I admire your thoughtfulness!

280
00:12:37,672 --> 00:12:38,789
I believe in my friends. I admire your thoughtfulness!

281
00:12:38,789 --> 00:12:41,625
Mottainaki is in your words!

282
00:12:41,625 --> 00:12:43,672
(Ieharu) It was a great honor for everyone.

283
00:12:43,672 --> 00:12:46,425
(Ieharu) It was a great honor for everyone.

284
00:12:46,425 --> 00:12:49,672


285
00:12:49,672 --> 00:12:55,672


286
00:12:55,672 --> 00:12:58,643


287
00:12:58,643 --> 00:13:01,672
Have you heard from your superior yet?

288
00:13:01,672 --> 00:13:02,514
Have you heard from your superior yet?

289
00:13:02,514 --> 00:13:05,450
Perhaps they served as hunting companions?

290
00:13:05,450 --> 00:13:07,672
At that time, even just this sword of mine➡

291
00:13:07,672 --> 00:13:10,590
At that time, even just this sword of mine➡

292
00:13:10,590 --> 00:13:13,672
I want you to take me with you. Fufufufu….

293
00:13:13,672 --> 00:13:17,290
I want you to take me with you. Fufufufu….

294
00:13:17,290 --> 00:13:19,597


295
00:13:19,597 --> 00:13:19,672
Sir. This person has something to say to you.

296
00:13:19,672 --> 00:13:24,297
Sir. This person has something to say to you.

297
00:13:24,297 --> 00:13:25,672


298
00:13:25,672 --> 00:13:27,341


299
00:13:27,341 --> 00:13:31,111
(Sano) Who are you?

300
00:13:31,111 --> 00:13:31,672
I suddenly apologize for the inconvenience.

301
00:13:31,672 --> 00:13:33,780
I suddenly apologize for the inconvenience.

302
00:13:33,780 --> 00:13:37,672
Due to circumstances, I would like to withhold the name.

303
00:13:37,672 --> 00:13:37,949
Due to circumstances, I would like to withhold the name.

304
00:13:37,949 --> 00:13:40,449
Here.

305
00:13:40,449 --> 00:13:43,121


306
00:13:43,121 --> 00:13:43,672
this is….

307
00:13:43,672 --> 00:13:45,921
this is….

308
00:13:45,921 --> 00:13:47,994


309
00:13:47,994 --> 00:13:49,672
This is the arrow that was stuck in it.

310
00:13:49,672 --> 00:13:54,435
This is the arrow that was stuck in it.

311
00:13:54,435 --> 00:13:55,672
That's Shino... Dear, where can you get this? ?

312
00:13:55,672 --> 00:13:58,306
That's Shino... Dear, where can you get this? ?

313
00:13:58,306 --> 00:14:01,672
Actually, I also participated in that hunt, and together we searched for Sano-dono's prey...

314
00:14:01,672 --> 00:14:05,806
Actually, I also participated in that hunt, and together we searched for Sano-dono's prey...

315
00:14:05,806 --> 00:14:07,672


316
00:14:07,672 --> 00:14:08,382


317
00:14:08,382 --> 00:14:13,672
That's why I saw it there.

318
00:14:13,672 --> 00:14:15,589
That's why I saw it there.

319
00:14:15,589 --> 00:14:19,672
Tanuma-sama discovers this and hides it.

320
00:14:19,672 --> 00:14:22,289
Tanuma-sama discovers this and hides it.

321
00:14:22,289 --> 00:14:25,672


322
00:14:25,672 --> 00:14:28,602


323
00:14:28,602 --> 00:14:31,672
...No way. Goodbye, why are you telling such a lie!

324
00:14:31,672 --> 00:14:34,109
...No way. Goodbye, why are you telling such a lie!

325
00:14:34,109 --> 00:14:37,012
I also hope it's a lie!

326
00:14:37,012 --> 00:14:37,672
I saw Tanuma-sama cheating, etc.➡

327
00:14:37,672 --> 00:14:40,283
I saw Tanuma-sama cheating, etc.➡

328
00:14:40,283 --> 00:14:43,672
If Tanuma-sama finds out, I wonder what will happen!

329
00:14:43,672 --> 00:14:43,786
If Tanuma-sama finds out, I wonder what will happen!

330
00:14:43,786 --> 00:14:47,955
However, I feel sorry for Sano-dono...

331
00:14:47,955 --> 00:14:49,672
♬〜

332
00:14:49,672 --> 00:14:55,672
♬〜

333
00:14:55,672 --> 00:14:58,601
♬〜

334
00:14:58,601 --> 00:15:01,672
(half bell sound)

335
00:15:01,672 --> 00:15:04,741
(half bell sound)

336
00:15:04,741 --> 00:15:07,672
♬〜

337
00:15:07,672 --> 00:15:13,672
♬〜

338
00:15:13,672 --> 00:15:15,917
♬〜

339
00:15:15,917 --> 00:15:17,854
(gunshot)

340
00:15:17,854 --> 00:15:19,672
♬〜

341
00:15:19,672 --> 00:15:25,672
♬〜

342
00:15:25,672 --> 00:15:26,096
♬〜

343
00:15:26,096 --> 00:15:29,000
Is it not possible to increase the amount of rice sent to Edo?

344
00:15:29,000 --> 00:15:31,672
The end of Hidemochi (Hidemochi Matsumoto) The price of rice has increased in Ise and Owari, making it Tsuru ➡

345
00:15:31,672 --> 00:15:32,268
The end of Hidemochi (Hidemochi Matsumoto) The price of rice has increased in Ise and Owari, making it Tsuru ➡

346
00:15:32,268 --> 00:15:36,606
We have no choice but to rely on high-priced downstream rice from Osaka.

347
00:15:36,606 --> 00:15:37,672
I wish the construction of Inbanuma (Miura) Inbanuma had been done in time.

348
00:15:37,672 --> 00:15:39,642
I wish the construction of Inbanuma (Miura) Inbanuma had been done in time.

349
00:15:39,642 --> 00:15:43,642
(Sojiro Tsuchiyama) We are rushing the inspection, but...

350
00:15:43,642 --> 00:15:43,672


351
00:15:43,672 --> 00:15:49,672


352
00:15:49,672 --> 00:15:50,122


353
00:15:50,122 --> 00:15:53,822
Daimonjiya Ichibee (Daimonjiya Ichibei) This didn't sell?

354
00:15:53,822 --> 00:15:55,628


355
00:15:55,628 --> 00:15:55,672
The economy is bad.

356
00:15:55,672 --> 00:15:58,662
The economy is bad.

357
00:15:58,662 --> 00:16:01,365
What about Yoshiwara?

358
00:16:01,365 --> 00:16:01,672
Depending on the situation, people who are doing well will spend money lavishly➡

359
00:16:01,672 --> 00:16:06,204
Depending on the situation, people who are doing well will spend money lavishly➡

360
00:16:06,204 --> 00:16:07,672
Everyone is eating.

361
00:16:07,672 --> 00:16:09,074
Everyone is eating.

362
00:16:09,074 --> 00:16:11,009
is that so.

363
00:16:11,009 --> 00:16:13,672
But, well, the number of children being sold has increased.

364
00:16:13,672 --> 00:16:14,881
But, well, the number of children being sold has increased.

365
00:16:14,881 --> 00:16:19,672
Haha, here I am, I wonder if the mother and child who came from the north are going to work together as women and men.

366
00:16:19,672 --> 00:16:22,253
Haha, here I am, I wonder if the mother and child who came from the north are going to work together as women and men.

367
00:16:22,253 --> 00:16:25,672
Don't let any pretensions pass, and be honest.

368
00:16:25,672 --> 00:16:26,257
Don't let any pretensions pass, and be honest.

369
00:16:26,257 --> 00:16:31,672
(Tsuyo) Even if I came to Edo now, I wouldn't be able to get food or employment.

370
00:16:31,672 --> 00:16:32,765
(Tsuyo) Even if I came to Edo now, I wouldn't be able to get food or employment.

371
00:16:32,765 --> 00:16:37,672
However, they don't serve any rice balls here.

372
00:16:37,672 --> 00:16:39,106
However, they don't serve any rice balls here.

373
00:16:39,106 --> 00:16:41,906
I wonder which one is better.

374
00:16:41,906 --> 00:16:43,672


375
00:16:43,672 --> 00:16:44,980


376
00:16:44,980 --> 00:16:48,814
Ah... um, what about today?

377
00:16:48,814 --> 00:16:49,672
Ah, hey...hey.

378
00:16:49,672 --> 00:16:52,614
Ah, hey...hey.

379
00:16:52,614 --> 00:16:55,672


380
00:16:55,672 --> 00:17:01,672


381
00:17:01,672 --> 00:17:06,902


382
00:17:06,902 --> 00:17:07,672
⚟Mr. Tanuma's reputation in the city? ⚟(Daimonjiya) Yes.

383
00:17:07,672 --> 00:17:10,773
⚟Mr. Tanuma's reputation in the city? ⚟(Daimonjiya) Yes.

384
00:17:10,773 --> 00:17:13,672
Ah... line your pockets and give me a woman➡

385
00:17:13,672 --> 00:17:16,377
Ah... line your pockets and give me a woman➡

386
00:17:16,377 --> 00:17:19,672
It's like they say it looks like the "incarnation of evil."

387
00:17:19,672 --> 00:17:21,249
It's like they say it looks like the "incarnation of evil."

388
00:17:21,249 --> 00:17:25,672
Maybe it's better to just step on the flow.

389
00:17:25,672 --> 00:17:28,959
Maybe it's better to just step on the flow.

390
00:17:28,959 --> 00:17:31,261
Ransom?

391
00:17:31,261 --> 00:17:31,672
That's right.

392
00:17:31,672 --> 00:17:33,193
That's right.

393
00:17:33,193 --> 00:17:37,672
I was told that if the price of rice went down and my reputation improved, I would offer Tanuma-sama ➡

394
00:17:37,672 --> 00:17:39,768
I was told that if the price of rice went down and my reputation improved, I would offer Tanuma-sama ➡

395
00:17:39,768 --> 00:17:42,806
I'll leave it to you for the time being. ➡

396
00:17:42,806 --> 00:17:43,672
At worst, it looks like it's going to go away.

397
00:17:43,672 --> 00:17:48,106
At worst, it looks like it's going to go away.

398
00:17:48,106 --> 00:17:49,672


399
00:17:49,672 --> 00:17:54,285


400
00:17:54,285 --> 00:17:55,672
Utamaro (Kitagawa Utamaro) Mr. Pumpkin, what were you talking about?

401
00:17:55,672 --> 00:17:57,619
Utamaro (Kitagawa Utamaro) Mr. Pumpkin, what were you talking about?

402
00:17:57,619 --> 00:18:01,589
Oiran ah... I'm talking about the ransom of Sosode Oiran.

403
00:18:01,589 --> 00:18:01,672
Isn't it going well? Well...

404
00:18:01,672 --> 00:18:05,789
Isn't it going well? Well...

405
00:18:05,789 --> 00:18:07,431


406
00:18:07,431 --> 00:18:07,672
⚟(Tei) Husband, would you mind a little bit?

407
00:18:07,672 --> 00:18:11,902
⚟(Tei) Husband, would you mind a little bit?

408
00:18:11,902 --> 00:18:13,672
Okay. What?

409
00:18:13,672 --> 00:18:15,602
Okay. What?

410
00:18:15,602 --> 00:18:18,777


411
00:18:18,777 --> 00:18:19,672
please.

412
00:18:19,672 --> 00:18:21,477
please.

413
00:18:21,477 --> 00:18:25,672


414
00:18:25,672 --> 00:18:31,672


415
00:18:31,672 --> 00:18:35,760


416
00:18:35,760 --> 00:18:37,672
(Tei) I say "win and win at once." Did you know?

417
00:18:37,672 --> 00:18:41,401
(Tei) I say "win and win at once." Did you know?

418
00:18:41,401 --> 00:18:43,336
yes.

419
00:18:43,336 --> 00:18:43,672
If that's the case, I think it would be a good idea to make all the difference here.

420
00:18:43,672 --> 00:18:48,940
If that's the case, I think it would be a good idea to make all the difference here.

421
00:18:48,940 --> 00:18:49,672
yeah? (T) If the price of rice goes down➡

422
00:18:49,672 --> 00:18:52,278
Huh? (T) If the price of rice goes down➡

423
00:18:52,278 --> 00:18:54,780
Kana-joro’s redemption came true➡

424
00:18:54,780 --> 00:18:55,672
Mr. Tanuma's reputation has also improved.

425
00:18:55,672 --> 00:18:57,817
Mr. Tanuma's reputation has also improved.

426
00:18:57,817 --> 00:18:59,952
First of all, this is a win-win.

427
00:18:59,952 --> 00:19:01,672
Ote-san, were you listening? Further➡

428
00:19:01,672 --> 00:19:01,888
Ote-san, were you listening? Further➡

429
00:19:01,888 --> 00:19:07,358
If the price of rice falls, the city will be saved and the refugees will be given alms.

430
00:19:07,358 --> 00:19:07,672
And that's also your husband's wish➡

431
00:19:07,672 --> 00:19:11,896
And that's also your husband's wish➡

432
00:19:11,896 --> 00:19:13,672
Five points. It's a win-win.

433
00:19:13,672 --> 00:19:15,768
Five points. It's a win-win.

434
00:19:15,768 --> 00:19:19,672
I think we should lower the price of rice no matter what.

435
00:19:19,672 --> 00:19:20,574
I think we should lower the price of rice no matter what.

436
00:19:20,574 --> 00:19:22,911
Well, it would be nice if I could do it➡

437
00:19:22,911 --> 00:19:25,672
No matter what the bosses do, they cannot lower the price of rice.

438
00:19:25,672 --> 00:19:28,250
No matter what the bosses do, they cannot lower the price of rice.

439
00:19:28,250 --> 00:19:31,672
How about we all gather our wits about that as usual?

440
00:19:31,672 --> 00:19:37,257
How about we all gather our wits about that as usual?

441
00:19:37,257 --> 00:19:37,672
I think it's typical of Nihonbashi that the town makes a donation to the people above.

442
00:19:37,672 --> 00:19:43,672
I think it's typical of Nihonbashi that the town makes a donation to the people above.

443
00:19:43,672 --> 00:19:44,398
I think it's typical of Nihonbashi that the town makes a donation to the people above.

444
00:19:44,398 --> 00:19:49,672
♬〜

445
00:19:49,672 --> 00:19:54,777
♬〜

446
00:19:54,777 --> 00:19:55,672
Watch it. Ou.

447
00:19:55,672 --> 00:19:58,278
Watch it. Ou.

448
00:19:58,278 --> 00:20:01,672
If that's decided, I'll have to talk to my husband.

449
00:20:01,672 --> 00:20:02,951
If that's decided, I'll have to talk to my husband.

450
00:20:02,951 --> 00:20:06,621
⚟However, what kind of measures are there?

451
00:20:06,621 --> 00:20:07,672
⚟Hmm….

452
00:20:07,672 --> 00:20:08,654
⚟Hmm….

453
00:20:08,654 --> 00:20:13,672
♬〜

454
00:20:13,672 --> 00:20:19,672
♬〜

455
00:20:19,672 --> 00:20:25,672
♬〜

456
00:20:25,672 --> 00:20:31,672
♬〜

457
00:20:31,672 --> 00:20:34,451
♬〜

458
00:20:34,451 --> 00:20:37,289
(Murataya) A plan to lower the price of rice?

459
00:20:37,289 --> 00:20:37,672
Huh. All of Edo is in trouble➡

460
00:20:37,672 --> 00:20:40,960
Huh. All of Edo is in trouble➡

461
00:20:40,960 --> 00:20:43,672
As expected of Nihonbashi, if you do a good job here! Isn't it...?

462
00:20:43,672 --> 00:20:47,301
As expected of Nihonbashi, if you do a good job here! Isn't it...?

463
00:20:47,301 --> 00:20:49,672
But if your hands are like that, shouldn't you have already hit the ball?

464
00:20:49,672 --> 00:20:52,174
But if your hands are like that, shouldn't you have already hit the ball?

465
00:20:52,174 --> 00:20:54,176
Instead of saying that, let's think about it.

466
00:20:54,176 --> 00:20:55,672
It's not a good thing that we're the ones who have to pay for expensive bamboo rice.

467
00:20:55,672 --> 00:21:00,950
It's not a good thing that we're the ones who have to pay for expensive bamboo rice.

468
00:21:00,950 --> 00:21:01,672
Well, New Year's Day didn't happen. Yeah.

469
00:21:01,672 --> 00:21:06,586
Well, New Year's Day didn't happen. Yeah.

470
00:21:06,586 --> 00:21:07,672
Our construction work has also decreased and increased.

471
00:21:07,672 --> 00:21:10,258
Our construction work has also decreased and increased.

472
00:21:10,258 --> 00:21:13,672
yes. If you can't eat, everything will turn out for the worse.

473
00:21:13,672 --> 00:21:16,598
yes. If you can't eat, everything will turn out for the worse.

474
00:21:16,598 --> 00:21:19,672
I think the superiors should spend more money.

475
00:21:19,672 --> 00:21:21,771
I think the superiors should spend more money.

476
00:21:21,771 --> 00:21:24,671
Oh! Generally speaking, I don't pay any money➡

477
00:21:24,671 --> 00:21:25,672
Insects think of good things like trying to calm things down just by touching them➡

478
00:21:25,672 --> 00:21:28,109
Insects think of good things like trying to calm things down just by touching them➡

479
00:21:28,109 --> 00:21:30,044
This is what happens.

480
00:21:30,044 --> 00:21:31,672
Mr. Tsuruya, I'm sure you have something to think about.

481
00:21:31,672 --> 00:21:33,916
Mr. Tsuruya, I'm sure you have something to think about.

482
00:21:33,916 --> 00:21:37,672
There's no one who looks at that street and doesn't think anything of it. Yeah.

483
00:21:37,672 --> 00:21:39,722
There's no one who looks at that street and doesn't think anything of it. Yeah.

484
00:21:39,722 --> 00:21:43,672
If you're going to have them served, wouldn't rice be better? Hey?

485
00:21:43,672 --> 00:21:44,128
If you're going to have them served, wouldn't rice be better? Hey?

486
00:21:44,128 --> 00:21:46,063
Oh, rice.

487
00:21:46,063 --> 00:21:49,672
Is it not possible to give alms out of the annual tax?

488
00:21:49,672 --> 00:21:49,798
Is it not possible to give alms out of the annual tax?

489
00:21:49,798 --> 00:21:51,733
That's great! No, but there is a wholesaler...

490
00:21:51,733 --> 00:21:55,672
Tsutaju and his friends worked out a plan and proposed a plan.

491
00:21:55,672 --> 00:21:56,668
Tsutaju and his friends worked out a plan and proposed a plan.

492
00:21:56,668 --> 00:21:59,309
(Knowing)…This is it!

493
00:21:59,309 --> 00:22:01,578
This is definitely not possible!

494
00:22:01,578 --> 00:22:01,672
The boss runs a rice shop!

495
00:22:01,672 --> 00:22:04,249
The boss runs a rice shop!

496
00:22:04,249 --> 00:22:07,672
Although we call it a business, it does not mean we make a profit.

497
00:22:07,672 --> 00:22:08,586
Although we call it a business, it does not mean we make a profit.

498
00:22:08,586 --> 00:22:13,672
I don't think this can be called a business if you just deliver it at the price you bought it for.

499
00:22:13,672 --> 00:22:14,390
I don't think this can be called a business if you just deliver it at the price you bought it for.

500
00:22:14,390 --> 00:22:17,690
No, but...

501
00:22:17,690 --> 00:22:19,672


502
00:22:19,672 --> 00:22:21,599


503
00:22:21,599 --> 00:22:24,936
With fear➡

504
00:22:24,936 --> 00:22:25,672
This is due to politics.

505
00:22:25,672 --> 00:22:28,807
This is due to politics.

506
00:22:28,807 --> 00:22:31,672
…Politics? yes.

507
00:22:31,672 --> 00:22:32,274
…Politics? yes.

508
00:22:32,274 --> 00:22:37,672
The people in the city are hungry, and the exiles are standing shoulder to shoulder.

509
00:22:37,672 --> 00:22:38,782
The people in the city are hungry, and the exiles are standing shoulder to shoulder.

510
00:22:38,782 --> 00:22:42,621
Even if you don't starve yourself, if you do your best to eat ➡

511
00:22:42,621 --> 00:22:43,672
I'll put up with books, give up on construction work, take baths once every 10 days, and go to the barber.

512
00:22:43,672 --> 00:22:48,428
I'll put up with books, give up on construction work, take baths once every 10 days, and go to the barber.

513
00:22:48,428 --> 00:22:49,672
In this way, the money situation gets worse and worse.

514
00:22:49,672 --> 00:22:51,130
In this way, the money situation gets worse and worse.

515
00:22:51,130 --> 00:22:55,672
The task of cutting off this trend lies not in business but in politics.

516
00:22:55,672 --> 00:22:57,630
The task of cutting off this trend lies not in business but in politics.

517
00:22:57,630 --> 00:23:01,672


518
00:23:01,672 --> 00:23:03,575


519
00:23:03,575 --> 00:23:07,672
…But the logic➡

520
00:23:07,672 --> 00:23:08,247
…But the logic➡

521
00:23:08,247 --> 00:23:13,672
Whether the courtiers and samurai families accept it is another matter.

522
00:23:13,672 --> 00:23:16,757
Whether the courtiers and samurai families accept it is another matter.

523
00:23:16,757 --> 00:23:19,672
Thank you for your hard work.

524
00:23:19,672 --> 00:23:19,957
Thank you for your hard work.

525
00:23:19,957 --> 00:23:25,672


526
00:23:25,672 --> 00:23:31,672


527
00:23:31,672 --> 00:23:31,938


528
00:23:31,938 --> 00:23:34,274
How was it?

529
00:23:34,274 --> 00:23:37,672
I have one more request.

530
00:23:37,672 --> 00:23:38,574
I have one more request.

531
00:23:38,574 --> 00:23:42,618


532
00:23:42,618 --> 00:23:43,672
Please, can someone please take care of the Sode Oiran?

533
00:23:43,672 --> 00:23:48,958
Please, can someone please take care of the Sode Oiran?

534
00:23:48,958 --> 00:23:49,672
I am very aware that you are in a difficult position.

535
00:23:49,672 --> 00:23:51,861
I am very aware that you are in a difficult position.

536
00:23:51,861 --> 00:23:55,672
However, unless a ransom is made, the woman must sell herself every day.

537
00:23:55,672 --> 00:23:57,633
However, unless a ransom is made, the woman must sell herself every day.

538
00:23:57,633 --> 00:24:01,672
Could you please show some mercy to the courtesan?

539
00:24:01,672 --> 00:24:02,433
Could you please show some mercy to the courtesan?

540
00:24:02,433 --> 00:24:05,074


541
00:24:05,074 --> 00:24:07,672
I've already taken action on that.

542
00:24:07,672 --> 00:24:11,582
I've already taken action on that.

543
00:24:11,582 --> 00:24:13,672
fart?

544
00:24:13,672 --> 00:24:14,382
fart?

545
00:24:14,382 --> 00:24:19,672


546
00:24:19,672 --> 00:24:24,761


547
00:24:24,761 --> 00:24:25,672
(Intelligence) “Are you an expert courtesan?➡

548
00:24:25,672 --> 00:24:30,401
(Intelligence) “Are you an expert courtesan?➡

549
00:24:30,401 --> 00:24:31,672
I'm sorry that I couldn't even reply to your text at this point. ➡

550
00:24:31,672 --> 00:24:37,607
I'm sorry that I couldn't even reply to your text at this point. ➡

551
00:24:37,607 --> 00:24:37,672
The price of rice hasn't gone down, and the pressure on our family is only getting stronger. ➡

552
00:24:37,672 --> 00:24:43,672
The price of rice hasn't gone down, and the pressure on our family is only getting stronger. ➡

553
00:24:43,672 --> 00:24:44,380
The price of rice hasn't gone down, and the pressure on our family is only getting stronger. ➡

554
00:24:44,380 --> 00:24:49,672
I can't see any way to break through this. ➡

555
00:24:49,672 --> 00:24:50,955
I can't see any way to break through this. ➡

556
00:24:50,955 --> 00:24:55,672
However, I can't bear to keep you waiting forever. ➡

557
00:24:55,672 --> 00:24:56,762
However, I can't bear to keep you waiting forever. ➡

558
00:24:56,762 --> 00:25:01,672
Above all, it hurts me not being able to meet you. ➡

559
00:25:01,672 --> 00:25:03,901
Above all, it hurts me not being able to meet you. ➡

560
00:25:03,901 --> 00:25:07,672
Therefore, I decided to sacrifice you in the name of Tsuchiyama. ➡

561
00:25:07,672 --> 00:25:13,672
Therefore, I decided to sacrifice you in the name of Tsuchiyama. ➡

562
00:25:13,672 --> 00:25:14,379
Therefore, I decided to sacrifice you in the name of Tsuchiyama. ➡

563
00:25:14,379 --> 00:25:19,586
For the time being, she will officially be Mekake Tsuchiyama's concubine, but➡

564
00:25:19,586 --> 00:25:19,672
If you think that's okay, I would like you to accept the offer. ➡

565
00:25:19,672 --> 00:25:25,256
If you think that's okay, I would like you to accept the offer. ➡

566
00:25:25,256 --> 00:25:25,672
It's pathetic that you're just trying to keep up with your appearance."

567
00:25:25,672 --> 00:25:30,056
It's pathetic that you're just trying to keep up with your appearance."

568
00:25:30,056 --> 00:25:31,672


569
00:25:31,672 --> 00:25:34,967


570
00:25:34,967 --> 00:25:37,672
``This spring, you and I➡

571
00:25:37,672 --> 00:25:40,107
``This spring, you and I➡

572
00:25:40,107 --> 00:25:43,672
I want to watch the moon under the flowers."

573
00:25:43,672 --> 00:25:45,307
I want to watch the moon under the flowers."

574
00:25:45,307 --> 00:25:49,672


575
00:25:49,672 --> 00:25:52,418


576
00:25:52,418 --> 00:25:54,918
Oiran.

577
00:25:54,918 --> 00:25:55,672


578
00:25:55,672 --> 00:25:58,291


579
00:25:58,291 --> 00:26:01,491
Hmm….

580
00:26:01,491 --> 00:26:01,672


581
00:26:01,672 --> 00:26:04,032


582
00:26:04,032 --> 00:26:07,672
Already…➡

583
00:26:07,672 --> 00:26:08,233
Already…➡

584
00:26:08,233 --> 00:26:13,573
I think the story of ransom has ended➡

585
00:26:13,573 --> 00:26:13,672
I'm thinking about it.

586
00:26:13,672 --> 00:26:17,245
I'm thinking about it.

587
00:26:17,245 --> 00:26:19,672
a….

588
00:26:19,672 --> 00:26:20,748
a….

589
00:26:20,748 --> 00:26:25,586
Only one girl➡

590
00:26:25,586 --> 00:26:25,672
I always thought that I would throw it away for the sake of my house.

591
00:26:25,672 --> 00:26:31,672
I always thought that I would throw it away for the sake of my house.

592
00:26:31,672 --> 00:26:33,093
I always thought that I would throw it away for the sake of my house.

593
00:26:33,093 --> 00:26:36,930
As for samurai-sama...

594
00:26:36,930 --> 00:26:37,672
Tsutaju.

595
00:26:37,672 --> 00:26:39,833
Tsutaju.

596
00:26:39,833 --> 00:26:43,672
I was the one who once told you to abandon Gennai-dono.

597
00:26:43,672 --> 00:26:46,642
I was the one who once told you to abandon Gennai-dono.

598
00:26:46,642 --> 00:26:48,645
…picture?

599
00:26:48,645 --> 00:26:49,672
Father was just trying to help.

600
00:26:49,672 --> 00:26:53,483
Father was just trying to help.

601
00:26:53,483 --> 00:26:55,672
I was the one who stopped it for the sake of my home and the people around me.

602
00:26:55,672 --> 00:27:01,672
I was the one who stopped it for the sake of my home and the people around me.

603
00:27:01,672 --> 00:27:02,558
I was the one who stopped it for the sake of my home and the people around me.

604
00:27:02,558 --> 00:27:05,461
I don't think I was wrong.

605
00:27:05,461 --> 00:27:07,672
But the bad aftertaste never went away...

606
00:27:07,672 --> 00:27:12,903
But the bad aftertaste never went away...

607
00:27:12,903 --> 00:27:13,672
Giving form to the Emishi that Gennai-dono ate for the last time is an atonement for his sins.

608
00:27:13,672 --> 00:27:19,672
Giving form to the Emishi that Gennai-dono ate for the last time is an atonement for his sins.

609
00:27:19,672 --> 00:27:21,609
Giving form to the Emishi that Gennai-dono ate for the last time is an atonement for his sins.

610
00:27:21,609 --> 00:27:25,080
While I started working on it with that in mind➡

611
00:27:25,080 --> 00:27:25,672
I'm going to throw away the courtesan who gave me all my strength again➡

612
00:27:25,672 --> 00:27:30,387
I'm going to throw away the courtesan who gave me all my strength again➡

613
00:27:30,387 --> 00:27:31,672
As a person, I can't even talk about it.

614
00:27:31,672 --> 00:27:35,187
As a person, I can't even talk about it.

615
00:27:35,187 --> 00:27:37,672


616
00:27:37,672 --> 00:27:41,400


617
00:27:41,400 --> 00:27:43,672
To me...➡

618
00:27:43,672 --> 00:27:44,601
To me...➡

619
00:27:44,601 --> 00:27:49,672
No, please let me know if there is anything I can do.

620
00:27:49,672 --> 00:27:52,276
No, please let me know if there is anything I can do.

621
00:27:52,276 --> 00:27:55,672
I wish I could change my mind before I talk about Ezo.

622
00:27:55,672 --> 00:27:59,051
I wish I could change my mind before I talk about Ezo.

623
00:27:59,051 --> 00:28:01,672
I don't know what a bookstore can do.

624
00:28:01,672 --> 00:28:03,851
I don't know what a bookstore can do.

625
00:28:03,851 --> 00:28:06,926


626
00:28:06,926 --> 00:28:07,672
Thank you very much.　Juzaburo Tsutaya.

627
00:28:07,672 --> 00:28:12,066
Thank you very much.　Juzaburo Tsutaya.

628
00:28:12,066 --> 00:28:13,672
Hey!

629
00:28:13,672 --> 00:28:13,999
Hey!

630
00:28:13,999 --> 00:28:19,672
♬〜

631
00:28:19,672 --> 00:28:24,644
♬〜

632
00:28:24,644 --> 00:28:25,672
(Tadatomo Mizuno) Next from Osaka➡

633
00:28:25,672 --> 00:28:26,913
(Tadatomo Mizuno) Next from Osaka➡

634
00:28:26,913 --> 00:28:31,672
It is said that the magistrate's office imprisoned a group of unscrupulous rice wholesalers.

635
00:28:31,672 --> 00:28:32,384
It is said that the magistrate's office imprisoned a group of unscrupulous rice wholesalers.

636
00:28:32,384 --> 00:28:34,319
Matsudaira Yasuyoshi (Yasufuku Matsudaira) What is the reason?

637
00:28:34,319 --> 00:28:37,672
It seems that he took advantage of the "it's up to me" policy and carried out a horrifying hoarding➡

638
00:28:37,672 --> 00:28:38,191
It seems that he took advantage of the "it's up to me" policy and carried out a horrifying hoarding➡

639
00:28:38,191 --> 00:28:42,763
It is said that the rice they ate amounted to 200,000 koku.

640
00:28:42,763 --> 00:28:43,672
(Otsugi) Oh my god... (Kofuku) 200,000! ?

641
00:28:43,672 --> 00:28:45,099
(Otsugi) Oh my god... (Kofuku) 200,000! ?

642
00:28:45,099 --> 00:28:48,136
(Mizuno) Would you like to hang a rope in Edo?

643
00:28:48,136 --> 00:28:49,672
(Kofuku) 200,000...

644
00:28:49,672 --> 00:28:50,271
(Kofuku) 200,000...

645
00:28:50,271 --> 00:28:52,608
one!

646
00:28:52,608 --> 00:28:55,644
Would you like one?

647
00:28:55,644 --> 00:28:55,672
Tell me.

648
00:28:55,672 --> 00:28:57,777
Tell me.

649
00:28:57,777 --> 00:29:01,672
Kogi bought the rice he had eaten at the magistrate's office in Osaka at a low price➡

650
00:29:01,672 --> 00:29:02,349
Kogi bought the rice he had eaten at the magistrate's office in Osaka at a low price➡

651
00:29:02,349 --> 00:29:07,672
Why not sell it directly to the city at that price?

652
00:29:07,672 --> 00:29:07,889
Why not sell it directly to the city at that price?

653
00:29:07,889 --> 00:29:11,560
You might even wonder if samurai families were doing business.

654
00:29:11,560 --> 00:29:13,672
However, please think of this as politics, not business.

655
00:29:13,672 --> 00:29:17,234
However, please think of this as politics, not business.

656
00:29:17,234 --> 00:29:19,672
Don't you think of it as a government to save people who are suffering from hunger and save the world? ➡

657
00:29:19,672 --> 00:29:25,573
Don't you think of it as a government to save people who are suffering from hunger and save the world? ➡

658
00:29:25,573 --> 00:29:25,672
For the sake of the nation's government, please!

659
00:29:25,672 --> 00:29:31,573
For the sake of the nation's government, please!

660
00:29:31,573 --> 00:29:31,672


661
00:29:31,672 --> 00:29:37,672


662
00:29:37,672 --> 00:29:38,756


663
00:29:38,756 --> 00:29:41,792
(Knowing) What do you think of that plan?

664
00:29:41,792 --> 00:29:43,672
(Otsuji) That's what I had in mind too.

665
00:29:43,672 --> 00:29:45,930
(Otsuji) That's what I had in mind too.

666
00:29:45,930 --> 00:29:49,672
Thank you for your time. Huh hahahaha!

667
00:29:49,672 --> 00:29:50,130
Thank you for your time. Huh hahahaha!

668
00:29:50,130 --> 00:29:55,605


669
00:29:55,605 --> 00:29:55,672
Did you hear? Lord Yamashiro frequents Yoshiwara.

670
00:29:55,672 --> 00:29:59,943
Did you hear? Lord Yamashiro frequents Yoshiwara.

671
00:29:59,943 --> 00:30:01,672
Apparently they are enriching their own pockets by raising the price of rice.

672
00:30:01,672 --> 00:30:04,282
Apparently they are enriching their own pockets by raising the price of rice.

673
00:30:04,282 --> 00:30:07,672
You look so honest, but it's scary.

674
00:30:07,672 --> 00:30:09,114
You look so honest, but it's scary.

675
00:30:09,114 --> 00:30:13,672
♬〜

676
00:30:13,672 --> 00:30:19,672
♬〜

677
00:30:19,672 --> 00:30:20,731
♬〜

678
00:30:20,731 --> 00:30:25,672
Why isn't it blooming this year?

679
00:30:25,672 --> 00:30:27,306
Why isn't it blooming this year?

680
00:30:27,306 --> 00:30:31,672
According to those familiar with the matter, it appears to have a limited lifespan.

681
00:30:31,672 --> 00:30:34,812
According to those familiar with the matter, it appears to have a limited lifespan.

682
00:30:34,812 --> 00:30:37,672
Come on inside.

683
00:30:37,672 --> 00:30:38,112
Come on inside.

684
00:30:38,112 --> 00:30:40,433


685
00:30:40,433 --> 00:30:42,366
(Masatoyo) You fool! (Sano) Ah! Ah...

686
00:30:42,366 --> 00:30:43,672
(Masatoyo) This is a cherry tree that was once given to me by Lord Tsunayoshi! ➡

687
00:30:43,672 --> 00:30:47,973
(Masatoyo) This is a cherry tree that was once given to me by Lord Tsunayoshi! ➡

688
00:30:47,973 --> 00:30:49,672
I can't believe I let it dry up!

689
00:30:49,672 --> 00:30:50,809
I can't believe I let it dry up!

690
00:30:50,809 --> 00:30:54,146
Wow...I...I didn't cause it to dry up!

691
00:30:54,146 --> 00:30:55,672
Ju...with a lifetime! You fool!

692
00:30:55,672 --> 00:30:57,984
Ju...with a lifetime! You fool!

693
00:30:57,984 --> 00:31:01,672
You failed! It's your fault!

694
00:31:01,672 --> 00:31:02,253
You failed! It's your fault!

695
00:31:02,253 --> 00:31:04,756
ah~! ah~!

696
00:31:04,756 --> 00:31:06,691
Sir! Sano-dono!

697
00:31:06,691 --> 00:31:07,672
Please stop!

698
00:31:07,672 --> 00:31:08,691
Please stop!

699
00:31:08,691 --> 00:31:10,398


700
00:31:10,398 --> 00:31:13,099
Are you injured? Are you injured?

701
00:31:13,099 --> 00:31:13,672
It's not important.

702
00:31:13,672 --> 00:31:16,002
It's not important.

703
00:31:16,002 --> 00:31:19,672
I'd like to show you something unsightly...

704
00:31:19,672 --> 00:31:19,974
I'd like to show you something unsightly...

705
00:31:19,974 --> 00:31:25,672
Even so, you were hit pretty hard.

706
00:31:25,672 --> 00:31:26,614
Even so, you were hit pretty hard.

707
00:31:26,614 --> 00:31:30,786
a….

708
00:31:30,786 --> 00:31:31,672
That's it➡

709
00:31:31,672 --> 00:31:35,421
That's it➡

710
00:31:35,421 --> 00:31:37,672
She is the heir who was finally given to me after nine older sisters.

711
00:31:37,672 --> 00:31:40,627
She is the heir who was finally given to me after nine older sisters.

712
00:31:40,627 --> 00:31:43,672
My father seemed to be happy about that, but...

713
00:31:43,672 --> 00:31:47,504
My father seemed happy about that, but...

714
00:31:47,504 --> 00:31:49,672
(Masatoyo) If you came, my home would be safe.

715
00:31:49,672 --> 00:31:52,809
(Masatoyo) If you came, my home would be safe.

716
00:31:52,809 --> 00:31:55,672
With your help, Sano's cherry blossoms will bloom even more.

717
00:31:55,672 --> 00:31:59,981
With your help, Sano's cherry blossoms will bloom even more.

718
00:31:59,981 --> 00:32:01,672
Hahahaha….

719
00:32:01,672 --> 00:32:01,916
Hahahaha….

720
00:32:01,916 --> 00:32:05,386
(Sano) The son I got through all that was ➡

721
00:32:05,386 --> 00:32:07,672
No matter how long it takes, my mood doesn't go up.

722
00:32:07,672 --> 00:32:10,593
No matter how long it takes, my mood doesn't go up.

723
00:32:10,593 --> 00:32:13,672
On top of that, the heirloom cherry tree no longer blooms➡

724
00:32:13,672 --> 00:32:19,270
On top of that, the heirloom cherry tree no longer blooms➡

725
00:32:19,270 --> 00:32:19,672
You'll probably want to hit it...

726
00:32:19,672 --> 00:32:23,570
You'll probably want to hit it...

727
00:32:23,570 --> 00:32:25,140


728
00:32:25,140 --> 00:32:25,672
Ah... By the way, what about today?

729
00:32:25,672 --> 00:32:29,840
Ah... By the way, what about today?

730
00:32:29,840 --> 00:32:31,672


731
00:32:31,672 --> 00:32:31,782


732
00:32:31,782 --> 00:32:35,419
I have heard some rumors➡

733
00:32:35,419 --> 00:32:37,672
I was hesitant, but I just couldn't resist.

734
00:32:37,672 --> 00:32:39,958
I was hesitant, but I just couldn't resist.

735
00:32:39,958 --> 00:32:42,792
rumor?

736
00:32:42,792 --> 00:32:43,672
Tanuma-sama pretended to be in charge of Sano-dono's important genealogy.

737
00:32:43,672 --> 00:32:49,672
Tanuma-sama pretended to be in charge of Sano-dono's important genealogy.

738
00:32:49,672 --> 00:32:52,092
Tanuma-sama pretended to be in charge of Sano-dono's important genealogy.

739
00:32:52,092 --> 00:32:55,672


740
00:32:55,672 --> 00:33:01,672


741
00:33:01,672 --> 00:33:02,582


742
00:33:02,582 --> 00:33:07,672
Mr. Sano, do you know about the cherry blossoms in Tanuma?

743
00:33:07,672 --> 00:33:11,088
Mr. Sano, do you know about the cherry blossoms in Tanuma?

744
00:33:11,088 --> 00:33:13,672
The cherry blossoms donated by Mr. Tanuma are growing quickly➡

745
00:33:13,672 --> 00:33:17,396
The cherry blossoms donated by Mr. Tanuma are growing quickly➡

746
00:33:17,396 --> 00:33:19,672
It blooms beautiful flowers➡

747
00:33:19,672 --> 00:33:21,600
It blooms beautiful flowers➡

748
00:33:21,600 --> 00:33:25,672
It is said to be loved as the cherry blossoms of Medanuma.

749
00:33:25,672 --> 00:33:26,900
It is said to be loved as the cherry blossoms of Medanuma.

750
00:33:26,900 --> 00:33:31,274


751
00:33:31,274 --> 00:33:31,672
Isn't that originally Sano-dono's cherry blossom?

752
00:33:31,672 --> 00:33:37,672
Isn't that originally Sano-dono's cherry blossom?

753
00:33:37,672 --> 00:33:39,974
Isn't that originally Sano-dono's cherry blossom?

754
00:33:39,974 --> 00:33:43,672


755
00:33:43,672 --> 00:33:48,629


756
00:33:48,629 --> 00:33:49,672
(Otsugi) Approximately 60,000 koku of rice purchased in Osaka➡

757
00:33:49,672 --> 00:33:52,297
(Otsugi) Approximately 60,000 koku of rice purchased in Osaka➡

758
00:33:52,297 --> 00:33:55,672
It was decided to purchase it at the ceremony.

759
00:33:55,672 --> 00:33:56,135
It was decided to purchase it at the ceremony.

760
00:33:56,135 --> 00:34:00,005
thank you. This will save everyone.

761
00:34:00,005 --> 00:34:01,672
This is the one to thank. Thanks to that, one piece of skin on my neck was connected.

762
00:34:01,672 --> 00:34:04,578
This is the one to thank. Thanks to that, one piece of skin on my neck was connected.

763
00:34:04,578 --> 00:34:06,613
Hahaha….

764
00:34:06,613 --> 00:34:07,672
That's what a white eyebrow told me a long time ago.

765
00:34:07,672 --> 00:34:11,353
That's what a white eyebrow told me a long time ago.

766
00:34:11,353 --> 00:34:13,672
Money is useless in an emergency.

767
00:34:13,672 --> 00:34:15,757
Money is useless in an emergency.

768
00:34:15,757 --> 00:34:19,672
It won't fill my stomach or protect me.

769
00:34:19,672 --> 00:34:20,260
It won't fill my stomach or protect me.

770
00:34:20,260 --> 00:34:25,133
The only things you can really rely on are rice and a sword.

771
00:34:25,133 --> 00:34:25,672
But now it hits home.

772
00:34:25,672 --> 00:34:30,271
But now it hits home.

773
00:34:30,271 --> 00:34:31,672
Maybe I should reconsider my rice reserves for the future.

774
00:34:31,672 --> 00:34:35,945
Maybe I should reconsider my rice reserves for the future.

775
00:34:35,945 --> 00:34:37,672
Ah, maybe I should correct that.

776
00:34:37,672 --> 00:34:38,845
Ah, maybe I should correct that.

777
00:34:38,845 --> 00:34:43,417
If this happens, we will have to wait for Inbanuma to be reclaimed.

778
00:34:43,417 --> 00:34:43,672
I hear that rice can be grown in Ezo as well.

779
00:34:43,672 --> 00:34:47,289
I hear that rice can be grown in Ezo as well.

780
00:34:47,289 --> 00:34:49,672
Yes, Ezo is vast. If you can get rice there.

781
00:34:49,672 --> 00:34:51,960
Yes, Ezo is vast. If you can get rice there.

782
00:34:51,960 --> 00:34:55,631
When Tosaku returns, we will also talk about that ➡

783
00:34:55,631 --> 00:34:55,672
Let's listen. Hmm.

784
00:34:55,672 --> 00:34:57,968
Let's listen. Hmm.

785
00:34:57,968 --> 00:35:00,003
Hehe….

786
00:35:00,003 --> 00:35:01,672
what up? Miura.

787
00:35:01,672 --> 00:35:02,370
what up? Miura.

788
00:35:02,370 --> 00:35:05,907
As I said, you can't fight over blood. ➡

789
00:35:05,907 --> 00:35:07,672
He talks about politics as if he were breathing.

790
00:35:07,672 --> 00:35:10,245
He talks about politics as if he were breathing.

791
00:35:10,245 --> 00:35:13,672
Well, there really aren't any stories more interesting than politics.

792
00:35:13,672 --> 00:35:15,585
Well, there really aren't any stories more interesting than politics.

793
00:35:15,585 --> 00:35:18,489
Nou Yamashiro no kami.

794
00:35:18,489 --> 00:35:19,672
Yes, there's a thing.　Lord Lord.

795
00:35:19,672 --> 00:35:20,925
Yes, there's a thing.　Lord Lord.

796
00:35:20,925 --> 00:35:22,860
(Otsugi) Oh!

797
00:35:22,860 --> 00:35:25,672
(laughter)

798
00:35:25,672 --> 00:35:27,860
(laughter)

799
00:35:27,860 --> 00:35:31,672


800
00:35:31,672 --> 00:35:32,102


801
00:35:32,102 --> 00:35:35,302
Sigh….

802
00:35:35,302 --> 00:35:37,672


803
00:35:37,672 --> 00:35:43,672


804
00:35:43,672 --> 00:35:49,672


805
00:35:49,672 --> 00:35:54,357


806
00:35:54,357 --> 00:35:55,672
father….

807
00:35:55,672 --> 00:35:57,357
father….

808
00:35:57,357 --> 00:36:00,732


809
00:36:00,732 --> 00:36:01,672
Bloom!

810
00:36:01,672 --> 00:36:06,606
Bloom!

811
00:36:06,606 --> 00:36:07,672
Bloom! ➡

812
00:36:07,672 --> 00:36:10,243
Bloom! ➡

813
00:36:10,243 --> 00:36:13,672
Yay! Bloom! Bloom! Bloom! ➡

814
00:36:13,672 --> 00:36:19,672
Yay! Bloom! Bloom! Bloom! ➡

815
00:36:19,672 --> 00:36:19,951
Yay! Bloom! Bloom! Bloom! ➡

816
00:36:19,951 --> 00:36:25,672
Well... bloom...

817
00:36:25,672 --> 00:36:26,091
Well... bloom...

818
00:36:26,091 --> 00:36:29,396
Why…➡

819
00:36:29,396 --> 00:36:31,672
Why is it so different...

820
00:36:31,672 --> 00:36:33,267
Why is it so different...

821
00:36:33,267 --> 00:36:36,467
Uuuuu….

822
00:36:36,467 --> 00:36:37,672


823
00:36:37,672 --> 00:36:39,941


824
00:36:39,941 --> 00:36:42,776
or~!

825
00:36:42,776 --> 00:36:43,672
(crying)

826
00:36:43,672 --> 00:36:49,672
(crying)

827
00:36:49,672 --> 00:36:53,955
(crying)

828
00:36:53,955 --> 00:36:55,672
Hello, I'm here.

829
00:36:55,672 --> 00:36:58,290
Hello, I'm here.

830
00:36:58,290 --> 00:37:01,672
Thank you for coming, Gennosuke.

831
00:37:01,672 --> 00:37:04,901
Thank you for coming, Gennosuke.

832
00:37:04,901 --> 00:37:07,672
If you come, my home will be safe.

833
00:37:07,672 --> 00:37:09,770
If you come, my home will be safe.

834
00:37:09,770 --> 00:37:13,672
With your help, Sano's cherry blossoms will bloom even more!

835
00:37:13,672 --> 00:37:18,747
With your help, Sano's cherry blossoms will bloom even more!

836
00:37:18,747 --> 00:37:19,672
Look! This is our cherry tree.

837
00:37:19,672 --> 00:37:25,389
Look! This is our cherry tree.

838
00:37:25,389 --> 00:37:25,672
(crying)

839
00:37:25,672 --> 00:37:31,672
(crying)

840
00:37:31,672 --> 00:37:37,672
(crying)

841
00:37:37,672 --> 00:37:37,934
(crying)

842
00:37:37,934 --> 00:37:42,607
Ugh... Bloom!

843
00:37:42,607 --> 00:37:43,672
Ugh! Bloom!

844
00:37:43,672 --> 00:37:46,410
Ugh! Bloom!

845
00:37:46,410 --> 00:37:49,672
father!

846
00:37:49,672 --> 00:37:49,947
father!

847
00:37:49,947 --> 00:37:53,783
I!

848
00:37:53,783 --> 00:37:55,672
I'll make it bloom for you to see.

849
00:37:55,672 --> 00:38:00,122
I'll make it bloom for you to see.

850
00:38:00,122 --> 00:38:01,672
♬〜

851
00:38:01,672 --> 00:38:07,672
♬〜

852
00:38:07,672 --> 00:38:13,672
♬〜

853
00:38:13,672 --> 00:38:19,672
♬〜

854
00:38:19,672 --> 00:38:20,622
♬〜

855
00:38:20,622 --> 00:38:25,672


856
00:38:25,672 --> 00:38:31,672


857
00:38:31,672 --> 00:38:37,672


858
00:38:37,672 --> 00:38:43,672


859
00:38:43,672 --> 00:38:49,672


860
00:38:49,672 --> 00:38:55,672


861
00:38:55,672 --> 00:38:56,950


862
00:38:56,950 --> 00:38:58,886
Do you want this for me?

863
00:38:58,886 --> 00:39:01,672
I heard from Mr. Pumpkin that this is a meeting place➡

864
00:39:01,672 --> 00:39:02,754
I heard from Mr. Pumpkin that this is a meeting place➡

865
00:39:02,754 --> 00:39:05,554
I had Utamaro draw it.

866
00:39:05,554 --> 00:39:07,672


867
00:39:07,672 --> 00:39:13,672


868
00:39:13,672 --> 00:39:16,303


869
00:39:16,303 --> 00:39:18,239
Ou.

870
00:39:18,239 --> 00:39:19,672
Thank you very much for your help with this face.

871
00:39:19,672 --> 00:39:24,042
Thank you very much for your help with this face.

872
00:39:24,042 --> 00:39:25,672
yeah?

873
00:39:25,672 --> 00:39:27,580
yeah?

874
00:39:27,580 --> 00:39:31,083
When you have unpleasant customers ➡

875
00:39:31,083 --> 00:39:31,672
I always wore Kabu-nii-san's face in my mind.

876
00:39:31,672 --> 00:39:37,672
I always wore Kabu-nii-san's face in my mind.

877
00:39:37,672 --> 00:39:39,393
I always wore Kabu-nii-san's face in my mind.

878
00:39:39,393 --> 00:39:43,672
If I did that, I wouldn't be able to behave in a friendly manner to any guest.

879
00:39:43,672 --> 00:39:47,393
If I did that, I wouldn't be able to behave in a friendly manner to any guest.

880
00:39:47,393 --> 00:39:49,672


881
00:39:49,672 --> 00:39:50,137


882
00:39:50,137 --> 00:39:53,437
That is until the day of this picture.

883
00:39:53,437 --> 00:39:55,609


884
00:39:55,609 --> 00:39:55,672
(Daimonjiya) But, well, you did well, Oiran.

885
00:39:55,672 --> 00:40:00,949
(Daimonjiya) But, well, you did well, Oiran.

886
00:40:00,949 --> 00:40:01,672
Like a courtesan to everyone➡

887
00:40:01,672 --> 00:40:05,121
Like a courtesan to everyone➡

888
00:40:05,121 --> 00:40:07,672
I want him to be tough, strong, and dark-hearted.

889
00:40:07,672 --> 00:40:09,626
I want him to be tough, strong, and dark-hearted.

890
00:40:09,626 --> 00:40:13,672
This is not a place where you can sit around and be happy.

891
00:40:13,672 --> 00:40:18,926
This is not a place where you can sit around and be happy.

892
00:40:18,926 --> 00:40:19,672


893
00:40:19,672 --> 00:40:20,970


894
00:40:20,970 --> 00:40:22,970
Hey.

895
00:40:22,970 --> 00:40:25,672


896
00:40:25,672 --> 00:40:26,842


897
00:40:26,842 --> 00:40:31,672
When the day comes that I can tell you the truth➡

898
00:40:31,672 --> 00:40:31,982
When the day comes that I can tell you the truth➡

899
00:40:31,982 --> 00:40:34,882
Can I write a book about your story?

900
00:40:34,882 --> 00:40:37,291
picture?

901
00:40:37,291 --> 00:40:37,672
Your story is➡

902
00:40:37,672 --> 00:40:40,294
Your story is➡

903
00:40:40,294 --> 00:40:43,672
I think it will be a great source of encouragement for women who have no choice but to live here.

904
00:40:43,672 --> 00:40:48,637
I think it will be a great source of encouragement for women who have no choice but to live here.

905
00:40:48,637 --> 00:40:49,672
Huh.

906
00:40:49,672 --> 00:40:51,139
Huh.

907
00:40:51,139 --> 00:40:55,672
Please draw her as a very stylish and beautiful woman.

908
00:40:55,672 --> 00:40:56,942
Please draw her as a very stylish and beautiful woman.

909
00:40:56,942 --> 00:40:59,242
Ou.

910
00:40:59,242 --> 00:41:01,381


911
00:41:01,381 --> 00:41:01,672
(birds chirping)

912
00:41:01,672 --> 00:41:05,253
(birds chirping)

913
00:41:05,253 --> 00:41:07,672
My brother is no longer from here either.

914
00:41:07,672 --> 00:41:09,759
My brother is no longer from here either.

915
00:41:09,759 --> 00:41:13,672
What did you say? I will always be a Yoshiwara person.

916
00:41:13,672 --> 00:41:15,631
What did you say? I will always be a Yoshiwara person.

917
00:41:15,631 --> 00:41:19,672
Kumosuke, can I meet Mr. Unsuke today?

918
00:41:19,672 --> 00:41:20,100
Kumosuke, can I meet Mr. Unsuke today?

919
00:41:20,100 --> 00:41:25,672
Tonight, the two of us decided to look at the moon under the flowers.

920
00:41:25,672 --> 00:41:26,974
Tonight, the two of us decided to look at the moon under the flowers.

921
00:41:26,974 --> 00:41:31,672
Saigyomoto: Saigyo died under the flowers➡

922
00:41:31,672 --> 00:41:33,417
Saigyomoto: Saigyo died under the flowers➡

923
00:41:33,417 --> 00:41:37,672
I died under Kumo no Suke's sleeve.''➡

924
00:41:37,672 --> 00:41:41,955
I died under Kumo no Suke's sleeve.''➡

925
00:41:41,955 --> 00:41:43,672
It seems...

926
00:41:43,672 --> 00:41:45,655
It seems...

927
00:41:45,655 --> 00:41:48,431


928
00:41:48,431 --> 00:41:49,672
No one left today?

929
00:41:49,672 --> 00:41:51,301
No one left today?

930
00:41:51,301 --> 00:41:53,803
We have an appointment to see the cherry blossoms.

931
00:41:53,803 --> 00:41:55,672
Now is probably the best time to see it. (Knowing) Ah.

932
00:41:55,672 --> 00:41:58,003
Now is probably the best time to see it. (Knowing) Ah.

933
00:41:58,003 --> 00:42:01,672


934
00:42:01,672 --> 00:42:02,507


935
00:42:02,507 --> 00:42:04,807
Kaori.

936
00:42:04,807 --> 00:42:06,911


937
00:42:06,911 --> 00:42:07,672
Lord Yamashiro.

938
00:42:07,672 --> 00:42:09,711
Lord Yamashiro.

939
00:42:09,711 --> 00:42:11,584


940
00:42:11,584 --> 00:42:13,520
ah.

941
00:42:13,520 --> 00:42:13,672
Be extremely happy, the two of you.

942
00:42:13,672 --> 00:42:19,093
Be extremely happy, the two of you.

943
00:42:19,093 --> 00:42:19,672
Even without being told. Hmm….

944
00:42:19,672 --> 00:42:23,398
Even without being told. Hmm….

945
00:42:23,398 --> 00:42:25,672
The two of us are happier than anyone else.

946
00:42:25,672 --> 00:42:27,398
The two of us are happier than anyone else.

947
00:42:27,398 --> 00:42:31,672


948
00:42:31,672 --> 00:42:35,145


949
00:42:35,145 --> 00:42:37,282
There is someone pulling the strings behind the scenes➡

950
00:42:37,282 --> 00:42:37,672
Can't you think of it?

951
00:42:37,672 --> 00:42:39,217
Can't you think of it?

952
00:42:39,217 --> 00:42:41,786
What made you have to have stones thrown at you?

953
00:42:41,786 --> 00:42:43,672
This all happened in Ezo.

954
00:42:43,672 --> 00:42:43,723
This all happened in Ezo.

955
00:42:43,723 --> 00:42:47,661
God of Sanofuku! If the price of rice goes down, I will pray➡

956
00:42:47,661 --> 00:42:49,663
No matter how much I admire a person like Sano.

957
00:42:49,663 --> 00:42:49,672
I'm going to avenge my enemy! Will you be able to avenge me?

958
00:42:49,672 --> 00:42:53,297
I'm going to avenge my enemy! Will you be able to avenge me?

959
00:42:53,297 --> 00:42:55,297
With a purse.