1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 (Tomo Tanuma) Actually, we are now➡ 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 We are trying to move the ``Ezo Ezochi area'' to Kōchi. ➡ 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Would you like to join us too? 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 Juzaburo Tsutaya. Tsutaya Juzaburo 5 00:00:12,000 --> 00:00:27,000 ♬～ 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 (Tsutaya Juzaburo) I refuse. 7 00:00:30,000 --> 00:00:34,000 I have my hands full with things right now. 8 00:00:34,000 --> 00:00:43,000 ♬～ 9 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 I see. 10 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Let me know if you change your mind. 11 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 12 00:00:53,000 --> 00:00:59,000 Also, please feel free to tell me about this story. 13 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Also for the sake of the courtesans. 14 00:01:02,000 --> 00:01:06,000 15 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 For the courtesan...? 16 00:01:10,000 --> 00:01:13,000 17 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Why did you ask me about "unloading"? 18 00:01:16,000 --> 00:01:19,000 (Whose sleeves are long?) Hmm. A blue book in hand. 19 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 What are you doing? 20 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 Ta…➡ 21 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Kumosuke and Kumosuke. 22 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 There's only one thing to do here. 23 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Hmm, I understand. 24 00:01:32,000 --> 00:01:34,000 tell the pumpkin. 25 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 (Daimonjiya Ichibei Daimonjiya Ichibee) Oiran. Ah. 26 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 that…. (Daimonjiya) Choito➡ 27 00:01:38,000 --> 00:01:43,000 I tried to think of a trick for ``Nukuke ni Ki''. 28 00:01:43,000 --> 00:01:45,000 “Nukuke ke ni ki”? 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 As expected of an old man. 30 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 Nukeke ni Ki…. 31 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Nukeni! 32 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 One kan is 10 ryo, so the difference is 10 times. you! 33 00:01:57,000 --> 00:02:01,000 (Daimonjiya) Matsumae's chief retainer... Enjoyable and carefree “Nukuke ni ki” ➡ 34 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 This is not the time to say that. 35 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 That's a pretty stinky story, and if you're not good at it, you'll end up with blood... 36 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 How annoying! Oh! 37 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 I can't believe how good a story it is! If the courtesan is redeemed by that person➡ 38 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 Hey, how much money will you earn and how much will your name rise? 39 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Father and father... 40 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 41 00:02:21,000 --> 00:02:27,000 I was wondering if I could pass up such a good story. 42 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 43 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Eh~ How much did we talk about? 44 00:02:34,000 --> 00:02:36,000 In other words, making money... 45 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 (Daimonjiya) Roughly 800 ryo. (Whose sleeve) Well. 46 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 (Suwaraya Ichibe) 100 copies of "Banzai Kyokashu" edited by Shikata Akira Yomono Akara. 47 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Thank you, I'm on Mt. 48 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Good. 49 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 This guy is cheating. ➡ 50 00:02:52,000 --> 00:02:58,000 It's amazing to see "Unloading". Please don't handle it at the store. 51 00:02:58,000 --> 00:03:02,000 Um...there's Ezochi, right? 52 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 What happened suddenly? 53 00:03:04,000 --> 00:03:09,000 No... I was thinking about the material for the blue book, and I was wondering what it would be like. 54 00:03:09,000 --> 00:03:14,000 law. Hey, do you have some free time? 55 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Huh. 56 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 57 00:03:20,000 --> 00:03:23,000 Sigh! 58 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 (Suharaya) The Matsumae family is here➡ 59 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 This is Ezochi. ➡ 60 00:03:30,000 --> 00:03:35,000 Well, from here on out, it's Orosha. 61 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 You should go and see what kind of place it is. 62 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 Hehe! Hahaha! 63 00:03:41,000 --> 00:03:44,000 64 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Why are you marking this here? 65 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 This is... 66 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 67 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Huh! ? 68 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 69 00:03:58,000 --> 00:05:04,000 ♬～ 70 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 ♬～ 71 00:05:07,000 --> 00:05:56,000 ♬～ 72 00:05:56,000 --> 00:06:24,000 ♬～ 73 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 74 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Teacher! 75 00:06:29,000 --> 00:06:38,000 76 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Even though it's obvious! Not dark! 77 00:06:41,000 --> 00:06:48,000 78 00:06:48,000 --> 00:06:53,000 (Ota Nanpo Nanpo) Look at me and start reading the song again➡ 79 00:06:53,000 --> 00:06:59,000 I also know what everyone is thinking. 80 00:06:59,000 --> 00:07:04,000 Tenmei 3rd year. Ota Nanpo Yomo Akira has a big break. 81 00:07:04,000 --> 00:07:06,000 Riding that momentum... 82 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 < 00:07:11,000 Click here for soybean flour mochi! 84 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Tsutaju also had a big break. 85 00:07:14,000 --> 00:07:17,000 Oh this is it! Tsutaju! 86 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 I bought it too! 87 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 nice! It’s Gottsuan! 88 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Kyoka’s instruction book “Hama no Kisago” is selling like hotcakes➡ 89 00:07:26,000 --> 00:07:30,000 Other products are also very popular... 90 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 That's right, from around this time the blue book started➡ 91 00:07:34,000 --> 00:07:37,000 It came to be called yellow cover. 92 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 As time passes➡ 93 00:07:39,000 --> 00:07:42,000 Apparently it's because the blue cover turned yellow. 94 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 (Fuji) 48 sentences. 95 00:07:44,000 --> 00:07:50,000 In any case, Tsutaju came to be known as Edo's best connoisseur of kimono. 96 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 (Nice) Yes, thank you. 97 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 (Ritsu) Is Juzo Juza back? I have a little story to tell. 98 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 (Fuji) Thank you again. 99 00:07:58,000 --> 00:08:01,000 (Surugaya Ichiemon Gate) What are you here today? 100 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 Juzaburo is in demand these days. 101 00:08:04,000 --> 00:08:08,000 (I like) If it's Juzo, today we're going to see Tayu's favoritism and sumo wrestling➡ 102 00:08:08,000 --> 00:08:14,000 After that, there was a meeting with Tomimoto, and then a banquet with Mr. Tsuchiyama, right? 103 00:08:14,000 --> 00:08:17,000 Sigh… That sounds like a popular call. 104 00:08:17,000 --> 00:08:20,000 Who is Fuunji? 105 00:08:20,000 --> 00:08:26,000 Yoshiwara Yoshiwara is holding me on my back, what a fuun child! 106 00:08:26,000 --> 00:08:31,000 Now, this is a real Fuunji➡ 107 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 No, Fuunjii-sama. 108 00:08:34,000 --> 00:08:39,000 Tanuma-sama has now secured important positions with Tanuma-sama➡ 109 00:08:39,000 --> 00:08:46,000 He showed off his unparalleled ability by allowing his son to be selected as a performer as a special case. 110 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 111 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 It's done! 112 00:08:49,000 --> 00:08:54,000 Hopefully Tanuma-sama, but I don't care ➡ 113 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 At least it has become ➡ 114 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 For Kubo Kubo. 115 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 (Hasegawa Hirazo Noriichi Nobutame) As expected, Kubo-sama is going too far. 116 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 (Masako Sano) What are you doing then? 117 00:09:05,000 --> 00:09:09,000 118 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 The samurai who failed to ride the wave➡ 119 00:09:12,000 --> 00:09:17,000 I went to make connections with Mr. Tsuchiyama, who liked Kyoka. 120 00:09:17,000 --> 00:09:42,000 ♬～ 121 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 (Soujiro Tsuchiyama) My Iho is Tatsumi from the capital... 122 00:09:47,000 --> 00:09:53,000 This...isn't the 350 bale mansion of a group leader. 123 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 If you wish to remember Mr. Tanuma➡ 124 00:09:55,000 --> 00:10:01,000 This means that you can do this even with 350 bales. 125 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 But it doesn't seem like we're going to get very close. 126 00:10:05,000 --> 00:10:10,000 What's a good idea... 127 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 nothing? That's... 128 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 129 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 Is that so? Recently, Izumiya Izumiya has been going to a clove shop. 130 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 (Izumiya) Hahahahaha! 131 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 And what about you? Is Nihonbashi next? ➡ 132 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Huh? No, no, no…. Well, well. 133 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Ah, thank you. 134 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 (Heizo) Tsutaju. Tsutaju! 135 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 136 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Mr. Hasegawa! 137 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Hey, you did it! 138 00:10:40,000 --> 00:10:43,000 I'm using this. 139 00:10:43,000 --> 00:10:46,000 ah! Thank you, we are in the mountain! 140 00:10:46,000 --> 00:10:53,000 You know, I could help them get acquainted with Tsuchiyama-dono. 141 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Ah... then, shall we go? 142 00:10:57,000 --> 00:11:03,000 ♬～ 143 00:11:03,000 --> 00:11:07,000 Oh! Did you come! Tsuta Karamaru Tsuta no Karamaru! 144 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Hey! 145 00:11:09,000 --> 00:11:15,000 (Tsuchiyama) The biggest ``profiteer'' in Edo, such as the head of the account for 350 bales, is now an afterthought. 146 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 That can't be true! Please don't say anything mean. 147 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 (Tsuchiyama) Who are those people? 148 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 With Heizo Hasegawa... 149 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 I work as a guard in the main enclosure➡ 150 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 Sano... (Nanmo) Speaking of Hasegawa ➡ 151 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 How to reform the famous thief and reform his son! ➡ 152 00:11:31,000 --> 00:11:35,000 I'm sure he acted extremely brave in Yoshiwara! 153 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 ah…. Oh no hahahahaha! ➡ 154 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 It's just the whims of youth! 155 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 (Tsuchiyama) Will there be no Kyoka? (Heizo) Let's start now. 156 00:11:45,000 --> 00:11:52,000 I would like to ask Mr. Akara to give me a name that would be very popular. 157 00:11:52,000 --> 00:12:00,000 So, in honor of Ariwara's original character, Narihira Ariwara, the most popular man of all time➡ 158 00:12:00,000 --> 00:12:03,000 There is no money available. 159 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 160 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 Be popular even if you don't have money. 161 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 (laughter) 162 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 My name is Yokoyama! (Minamune) Mr. Yokoyama. 163 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 My name is Tatekawa! (Minamune) Mr. Tatekawa. ➡ 164 00:12:18,000 --> 00:12:24,000 So, let's take a look at the length and width of the two people together... 165 00:12:24,000 --> 00:12:26,000 Please come by. 166 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 good. After all, I'm not used to places like this... 167 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 I didn't say that. 168 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 My parents are not feeling well, so I can't stay long. 169 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Well then. 170 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 that…. 171 00:12:40,000 --> 00:12:45,000 (laughter) 172 00:12:45,000 --> 00:12:50,000 (Tsuchiyama) I heard you declined Unsuke-sama's invitation. 173 00:12:50,000 --> 00:12:52,000 ah…. 174 00:12:52,000 --> 00:12:57,000 Beyond this story, there are all kinds of profitable stories. 175 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 If you chew one piece➡ 176 00:12:59,000 --> 00:13:03,000 Someday, he might be able to control the bookstore business in Ezochi. 177 00:13:03,000 --> 00:13:09,000 Well, Yoshiwara's Shinai Bookstore is too much of a story. 178 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 Shall I buy it? Store. 179 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 Huh? Even in Nihonbashi. 180 00:13:14,000 --> 00:13:20,000 Akira's books would probably sell more that way. 181 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 182 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Are you serious about that? 183 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 184 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 Today, Tsuchiyama-sama➡ 185 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Why not open a store in Nihonbashi? 186 00:13:36,000 --> 00:13:39,000 (Utamaro Kitagawa) Everyone has been saying that lately, hasn't it? 187 00:13:39,000 --> 00:13:44,000 But Tsuchiyama-sama is willing to pay for it. 188 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 You just have to give yourself good luck every year. 189 00:13:47,000 --> 00:13:52,000 (Utamaro) The only person who will definitely benefit is Tsuchiyama-sama. 190 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 I guess so. 191 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 (Utamaro) Tsutashige is in Yoshiwara, so it's kind of cool. 192 00:13:59,000 --> 00:14:04,000 yeah? The biggest profiteer in Edo is located in Yoshiwara, on the outskirts of Edo. 193 00:14:04,000 --> 00:14:07,000 That looks stylish. 194 00:14:07,000 --> 00:14:12,000 So how about leaving this place as it is and opening a second store in Nihonbashi? 195 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 It looks like Father has something to say to Tsutashige. 196 00:14:15,000 --> 00:14:19,000 Hey, dad, what do you mean Nihonbashi to me? 197 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 (Utamaro) would be nice. 198 00:14:22,000 --> 00:14:27,000 199 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 what? this. 200 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 That's why Tsutaya's name came up➡ 201 00:14:32,000 --> 00:14:36,000 I was wondering if you could make store tags and bags to put items in. 202 00:14:36,000 --> 00:14:40,000 The familiar faces are here one after another. 203 00:14:40,000 --> 00:14:46,000 Isn't it good? You'll make money, and it'll be good for Yoshiwara. 204 00:14:46,000 --> 00:14:52,000 I would like Mr. Akara to compose a collection of Kyoka poems to celebrate my grandson➡ 205 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 Whatever it is, it's impossible. 206 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Everyone doesn't have free time either. 207 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 Hey, haven't you been in a good mood lately? 208 00:15:02,000 --> 00:15:06,000 ...Mine? Where is it? 209 00:15:06,000 --> 00:15:11,000 If it had been before, I would definitely have been reluctant to hear something like this. 210 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Would you do that? 211 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 Don't get me wrong. 212 00:15:17,000 --> 00:15:22,000 Thanks to Yoshiwara, you've come this far. 213 00:15:22,000 --> 00:15:28,000 If we back out, it will go bankrupt the same day. 214 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 215 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 Ah... I understand! 216 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 I'll let you do it. 217 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 What’s with that way of saying it! 218 00:15:38,000 --> 00:15:44,000 Well, well...Juzo is also a busy man. 219 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Just do what you can. 220 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 Huh. 221 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 (Chichi) Did you say that to Tsutashige? 222 00:15:52,000 --> 00:15:56,000 (Tsuchiyama) The most profitable bookstore in Edo is Tsuchiyama's. 223 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 This makes me feel quite good➡ 224 00:15:59,000 --> 00:16:05,000 If that happens, I'll naturally be able to get involved in the story of Emishi. 225 00:16:05,000 --> 00:16:13,000 Will this mean that we will eventually reap the benefits of the bookstore business in Ezo? 226 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Even if I save up all that money, it's still not enough. 227 00:16:17,000 --> 00:16:23,000 A small person like me relies only on money. 228 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 229 00:16:27,000 --> 00:16:31,000 ＜＜(Hiroshi Matsumae) Haa! ? I want a lot of amber! ? 230 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 231 00:16:35,000 --> 00:16:39,000 ＜＜(Daimonjiya) The amber that the courtesan wears is so beautiful➡ 232 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 Better yet, my gisako➡ 233 00:16:41,000 --> 00:16:45,000 I thought it would be a good idea to have them wear matching hairpins. ➡ 234 00:16:45,000 --> 00:16:50,000 Is it possible for you to make some arrangements? 235 00:16:50,000 --> 00:16:54,000 (Hiroshi) I'll listen to it, but... 236 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Amber is also quite expensive. 237 00:16:57,000 --> 00:17:06,000 It would be helpful if you could be as gentle as possible in that regard. 238 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Well then. 239 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 240 00:17:11,000 --> 00:17:16,000 (footsteps) 241 00:17:16,000 --> 00:17:28,000 ♬～ 242 00:17:28,000 --> 00:17:30,000 (Whose sleeve) Lord. 243 00:17:30,000 --> 00:17:36,000 Why is amber so expensive? 244 00:17:36,000 --> 00:17:41,000 Well, it's because the merchant makes a profit. 245 00:17:41,000 --> 00:17:46,000 Then directly from Orosha without going through a merchant➡ 246 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Is it possible because the owner cannot purchase it? 247 00:17:51,000 --> 00:17:56,000 That way, you can get it cheap, right? 248 00:17:56,000 --> 00:18:02,000 249 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 No way! No! 250 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 In that case, the cargo will be unloaded! 251 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 It is forbidden to do business with foreign countries without permission! ➡ 252 00:18:10,000 --> 00:18:13,000 If you don't do it right, you'll be destroyed! 253 00:18:13,000 --> 00:18:18,000 If the master gets it cheaply and makes the father buy it at a high price➡ 254 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Don't you have a lot of money left in your pocket? 255 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Don't listen to the outlet! You look like a girl! 256 00:18:24,000 --> 00:18:32,000 257 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 It came out. 258 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 ＜＜(Hiroshi) Oh... Oiran? ➡ 259 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 Courtesan... 260 00:18:40,000 --> 00:18:44,000 I am➡ 261 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 If you have that money➡ 262 00:18:48,000 --> 00:18:52,000 I was wondering if I would be able to meet my husband more... 263 00:18:52,000 --> 00:18:59,000 ♬～ 264 00:18:59,000 --> 00:19:03,000 (Hiroshi) I won't cry about this. 265 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 266 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 Got it. 267 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 Let me think about one thing. 268 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 I'm so happy! 269 00:19:15,000 --> 00:19:18,000 Hehehe…. 270 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Lord... 271 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 272 00:19:24,000 --> 00:19:29,000 Please donate someday. 273 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 << (Hiroshi) Hmm. Because I'm thinking about it➡ 274 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 I won't cry anymore. 275 00:19:36,000 --> 00:19:50,000 ♬～ 276 00:19:50,000 --> 00:19:58,000 277 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Ah... Tadashi-san. 278 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 (Koizumi Chugoro) Oh. 279 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Everything around here➡ 280 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 I would like to request it in my name. 281 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Ah, okay, but what about this? 282 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 Of course it will bounce. 283 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 284 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 However, are you still working as a contract worker at a surimono/surimono shop? 285 00:20:20,000 --> 00:20:24,000 No... Yoshiwara asked me to do it anyway. 286 00:20:24,000 --> 00:20:28,000 The store across from Tsuruya-san is rumored to be vacant. 287 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Huh! ? 288 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Haha How are you doing? 289 00:20:32,000 --> 00:20:36,000 Around here, I think I'll leave Yoshiwara and hit Nihonbashi. 290 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Isn't it really interesting for small shops like us? 291 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Hahaha…. 292 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 By the way, how much can you give me? 293 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Well, it's about 1,000 ryo, right? 294 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 A thousand ryo... 295 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 But if it were you, you could ask Yoshiwara to lend you the morning, right? 296 00:20:53,000 --> 00:20:58,000 No... I don't think it feels like that. 297 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 298 00:21:02,000 --> 00:21:06,000 I wonder if you could come and talk to me from Nihonbashi. 299 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Tadashi-san, you don't have to ask. 300 00:21:08,000 --> 00:21:11,000 Tsutaya is the biggest profiteer in Edo! 301 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 They asked me to open a store in Nihonbashi, even if it was free. 302 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 (Chugoro) Hehehe! 303 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Juzo. Huh. 304 00:21:19,000 --> 00:21:23,000 The big people in Nihonbashi said they would like to talk to you as well. 305 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Huh! 306 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 Ha ha ha! 307 00:21:29,000 --> 00:21:33,000 308 00:21:33,000 --> 00:21:37,000 In short, I hope that “Hinagata Hinagata Wakana” will become more popular➡ 309 00:21:37,000 --> 00:21:42,000 Does this mean that the whole town should come to Yoshiwara and lend its strength? 310 00:21:42,000 --> 00:21:48,000 Yeah. From now on, as a fellow kimono shop ➡ 311 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 Nishimuraya's "Hinagata Wakana" ➡ 312 00:21:52,000 --> 00:21:55,000 The first thing I decided to do was to get things excited. 313 00:21:55,000 --> 00:22:01,000 Ah, this “Seiro Meikun” is➡ 314 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 Well, in time. 315 00:22:04,000 --> 00:22:08,000 How is this inferior to a "template"? 316 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 You can't beat the glamor and fun. 317 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Besides, the bank I entered into was Yoshiwara. 318 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 I can show you new works for free. 319 00:22:16,000 --> 00:22:21,000 (Shirakiya) It may be a good picture, but➡ 320 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 It probably won't sell very well. 321 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Well, quite a bit in the city. 322 00:22:25,000 --> 00:22:29,000 What about outside of Edo? 323 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 324 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 What do you think?　About that. 325 00:22:35,000 --> 00:22:39,000 Don't go to a place where you can get regular goods and ask for it. 326 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 (Shirakiya) Haha… I see. ➡ 327 00:22:41,000 --> 00:22:47,000 That is completely different from Nishimuraya. ➡ 328 00:22:47,000 --> 00:22:55,000 Tsuruya and Nishimuraya receive large purchases from bookstores around the world. 329 00:22:55,000 --> 00:23:02,000 Therefore, the products are far away from Nagoya, Kyoto, Osaka, and Sendai in the north➡ 330 00:23:02,000 --> 00:23:08,000 It has even spread to local bookstores and haberdashery stores. 331 00:23:08,000 --> 00:23:16,000 No matter how much time passes, my armpits will remain sweet! 332 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 Juzo. Is it okay if I help you with this? 333 00:23:20,000 --> 00:23:23,000 It’s not like I won’t do “Seiro Meikun”➡ 334 00:23:23,000 --> 00:23:29,000 It's a good thing for Yoshiwara that her name is popular even outside of Edo. 335 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 If it flows outside of Edo➡ 336 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 Would you like to liven up your “Airo” instead of a “template”? 337 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 Oh…hey! Please watch. 338 00:23:39,000 --> 00:23:43,000 It will be spread all over Japan in no time. 339 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 340 00:23:44,000 --> 00:23:50,000 (Shirakiya) Understood. Let's wait a while. 341 00:23:50,000 --> 00:23:52,000 please. 342 00:23:52,000 --> 00:24:07,000 ♬～ 343 00:24:07,000 --> 00:24:12,000 (Surugaya) Hey. Hey hey hey! What, are you saying something selfish? 344 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 (Ritsu) That's right! For Yoshiwara, it's better to have both... 345 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Isn't it natural to try to make our products sell? 346 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Let's talk! It must be Tsutaya because of Yoshiwara! 347 00:24:22,000 --> 00:24:26,000 Father. 348 00:24:26,000 --> 00:24:31,000 These days, there are people who want to spend money on me. 349 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Teme! 350 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 (Ritsu) Well, well…. Say it again, come on! Hey! 351 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 (Matsubaya Hanzaemon Hanzaemon) Ooooooooooo! (Chojiya Chojuro) What's the matter? What's the matter? Hey. 352 00:24:37,000 --> 00:24:41,000 (Matsubaya) Are you working on it? (Ritsu) No, it's fine. What happened? 353 00:24:41,000 --> 00:24:47,000 (Clobber) Ah. It seems that Izumiya's retiree has passed away. 354 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Mr. Izumiya... (Clobber) Ah. 355 00:24:49,000 --> 00:24:53,000 Next is Nihonbashi? Hahahahaha! 356 00:24:53,000 --> 00:24:57,000 There will be a funeral tomorrow. 357 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 (Ritsu) I'm confused. There are many people who don't like us appearing. 358 00:25:02,000 --> 00:25:05,000 ah. However, from my son's current husband➡ 359 00:25:05,000 --> 00:25:10,000 They went out of their way to ask me to see them off. 360 00:25:10,000 --> 00:25:13,000 Are you going too? Thank you for your help. 361 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Hey!　Ze…. I don't have time to go out. Yeah? 362 00:25:15,000 --> 00:25:19,000 Tsutaya-sama, from a friend who took care of me➡ 363 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 It would be more important to throw away your belongings! 364 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 ...Then let me do that. 365 00:25:26,000 --> 00:25:38,000 366 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 thank you very much! 367 00:25:40,000 --> 00:25:44,000 Eh ho! Eh! Eh! 368 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 369 00:25:47,000 --> 00:25:51,000 Oh thank you! I'll be back! Thank you again! 370 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 371 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 ah…. 372 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 373 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 Whoa. 374 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Um, sorry. Huh? 375 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Chito, is that okay?　Here. 376 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 I am a bookstore called Tsutaya in Yoshiwara➡ 377 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Can I have a look at the Nishiki-e? Huh? 378 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 In Edo, this one was the first in fashion. 379 00:26:13,000 --> 00:26:17,000 Ah...I'll be told if I buy Nishimuraya's ``template''. 380 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Huh…. 381 00:26:19,000 --> 00:26:29,000 382 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 Ah! sorry. picture? My name is Tsutaya in Yoshiwara➡ 383 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Can I have a look at the Nishiki-e? 384 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Hurry up! In Edo, this guy... 385 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Every time! "Wakana Hinagata" Abbe? 386 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 < 00:26:46,000 Hmm…. 388 00:26:46,000 --> 00:26:53,000 Well, it would be impossible to publish nishiki-e in books. 389 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Somehow. 390 00:26:55,000 --> 00:26:58,000 That's impossible. Well, sit down. 391 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 Huh…. 392 00:27:01,000 --> 00:27:05,000 393 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 Hey, Tsutaju. 394 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Hey, don't you have any intention of going to Nihonbashi? 395 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 picture? 396 00:27:13,000 --> 00:27:21,000 If it were to appear in Nihonbashi, this painting would instantly be distributed in many countries. 397 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 What do you mean? 398 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Nishimuraya and Tsuruya products are flowing outside of Edo, right? 399 00:27:28,000 --> 00:27:33,000 Huh. That's because there is a store in Nihonbashi. 400 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 Foreign merchant Akindohana➡ 401 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Being able to open a store in Nihonbashi is first class➡ 402 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 If it's an item from that store, I'll definitely buy it ➡ 403 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 No, I'm supposed to go buy it. ➡ 404 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 That's why I wish you could leave➡ 405 00:27:46,000 --> 00:27:52,000 Let's move on to the story about this picture. ➡ 406 00:27:52,000 --> 00:27:57,000 No, it's the same thing with other items. 407 00:27:57,000 --> 00:28:01,000 Kyoka book, blue book, Tomimoto book. 408 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 When I go to Nihonbashi, I just go with the flow. 409 00:28:04,000 --> 00:28:09,000 Sigh…. What's more, each work produces an extraordinary number of results. 410 00:28:09,000 --> 00:28:14,000 If that's the case, you're the author's choice➡ 411 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 I'm sure it will turn out to be a good thing. 412 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Well...Yoshiwara, if I make you angry➡ 413 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 I will no longer be able to do any work at Hosomi or events. 414 00:28:23,000 --> 00:28:27,000 I owe Yoshiwara a mountain of debt. 415 00:28:27,000 --> 00:28:31,000 Hmm, I don't care about money. 416 00:28:31,000 --> 00:28:36,000 If you think about how small it is, it's impossible. 417 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 418 00:28:38,000 --> 00:28:47,000 Still, I want you to come to Nihonbashi. 419 00:28:47,000 --> 00:28:53,000 For Gennai-san too. ➡ 420 00:28:53,000 --> 00:29:01,000 You are currently making the most interesting toys in Edo. ➡ 421 00:29:01,000 --> 00:29:06,000 To spread that to all the books of the day➡ 422 00:29:06,000 --> 00:29:13,000 Isn't it about enriching the hearts of people on this day?　Nah. 423 00:29:13,000 --> 00:29:18,000 424 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 (Suharaya) The name Koshodo means ➡ 425 00:29:20,000 --> 00:29:26,000 Wasn't that what the wish was meant for? 426 00:29:26,000 --> 00:29:57,000 ♬～ 427 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 428 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Yoshiwara Monga…. 429 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 People from Yoshiwara? It's Yoshiwara. 430 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 I saw it for the first time. 431 00:30:05,000 --> 00:30:08,000 (footsteps) 432 00:30:08,000 --> 00:30:14,000 Excuse me, could you please move over there? 433 00:30:14,000 --> 00:30:20,000 There were some people who said they would return if they were treated the same as the people in Yoshiwara. 434 00:30:20,000 --> 00:30:24,000 We have checked that many times! 435 00:30:24,000 --> 00:30:28,000 Still, my husband said it was okay, so I came! 436 00:30:28,000 --> 00:30:35,000 I am very aware of this. But please… somehow! 437 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 438 00:30:38,000 --> 00:30:43,000 (Ogiya Uemon Uemon Gate) Okay, let's go. 439 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 440 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 Yoshiwara Monga. (thunder) 441 00:30:50,000 --> 00:31:01,000 (Rain sound) 442 00:31:01,000 --> 00:31:11,000 (sutra reading) 443 00:31:11,000 --> 00:31:26,000 (Rain sound) 444 00:31:26,000 --> 00:31:30,000 Why are you looking at that? ah…. 445 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 446 00:31:33,000 --> 00:31:38,000 Izumiya-sama, I heard he passed away. 447 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 448 00:31:40,000 --> 00:31:47,000 I was able to meet Mr. Tanuma because I carried Mr. Izumiya's luggage. ah. 449 00:31:47,000 --> 00:31:53,000 That's when everything started... 450 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 (Okitsugu Tanuma) What are you doing?➡ 451 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Find ways to attract customers. 452 00:31:58,000 --> 00:32:02,000 (Gennai Hiraga) From now on, you will be working as a writer➡ 453 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 Cultivate the world with books➡ 454 00:32:05,000 --> 00:32:09,000 Let's make this day's book a more prosperous country. 455 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 456 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 ＜＜(Clove shop) Wow! ＜＜(Ritsu) Isn’t it important? Can you stand? 457 00:32:15,000 --> 00:32:19,000 (Tomeshirō and Meshiro) Are you okay and okay? (Matsubaya) You stepped on it and kicked it. Hey. 458 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 (Clobber) Ah, it's important, it's important, it's important. ➡ 459 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 It was a wet mouse anyway. 460 00:32:24,000 --> 00:32:27,000 (Toshiro) Wet mouse? 461 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 462 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 Isn't it important? Did something happen? 463 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Well, it's the usual. 464 00:32:37,000 --> 00:32:41,000 It's called "Yoshiwara-mon". 465 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 Hey, let's go. 466 00:32:43,000 --> 00:32:48,000 (Clove shop) Thank you for 10 animals and 5 monkeys. See you then! 467 00:32:48,000 --> 00:33:11,000 ♬～ 468 00:33:11,000 --> 00:33:15,000 (Segawa) I'll leave it to you, Tsuta no Juzo. 469 00:33:15,000 --> 00:33:54,000 ♬～ 470 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Thank you. 471 00:33:56,000 --> 00:34:00,000 472 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 (Utamaro) Go, Tsutashige. 473 00:34:04,000 --> 00:34:10,000 No matter how things turn out, I'll be the only one next to you. 474 00:34:10,000 --> 00:34:30,000 475 00:34:30,000 --> 00:34:35,000 (Matsuba-ya) I'm more careful about girls and geisha than before, though. 476 00:34:35,000 --> 00:34:41,000 I wish I could say it sometimes. 477 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 A child who cannot eat like this and has no choice but to die ➡ 478 00:34:45,000 --> 00:34:50,000 Who is feeding the rabbits and the horns? 479 00:34:50,000 --> 00:34:55,000 Well, I guess that's all that matters as long as you make them sell their bodies. 480 00:34:55,000 --> 00:34:58,000 Well then, you have no choice but to buy it➡ 481 00:34:58,000 --> 00:35:03,000 Have you ever done anything to such children? 482 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 483 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 ＜＜Enter. 484 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 485 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 (Surugaya) What? 486 00:35:13,000 --> 00:35:19,000 Did Nishiki-e suddenly spread throughout Japan? 487 00:35:19,000 --> 00:35:24,000 Is it okay if we talk about that? 488 00:35:24,000 --> 00:35:27,000 (Ogiya) Be brief. Huh. 489 00:35:27,000 --> 00:35:39,000 490 00:35:39,000 --> 00:35:45,000 I have a request for you all. 491 00:35:45,000 --> 00:35:51,000 Please let me open a store in Nihonbashi! 492 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 (Daimonji-ya)... Nihonbashi! 493 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 (Yohachi Wakakiya) If you do something like that, what will happen to the store in Yoshiwara! 494 00:35:57,000 --> 00:36:04,000 I think there are many ways to fold things up and leave it to someone else. 495 00:36:04,000 --> 00:36:12,000 Anyway, I'm moving to Nihonbashi! 496 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 (Surugaya) Don't be crazy! oh! ? 497 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 Hey! You must be a bookstore in Yoshiwara! Here! 498 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Hey! That's a bit too much. 499 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 500 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 Hey! 501 00:36:30,000 --> 00:36:34,000 502 00:36:34,000 --> 00:36:39,000 ah? Hey! Once your name comes up, goodbye, idiot! 503 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 oh! ? Who do you think made you this far? 504 00:36:43,000 --> 00:36:47,000 I'm sure there's a fair amount to forget about Hachi! ➡ 505 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Berabome! 506 00:36:49,000 --> 00:36:51,000 507 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Juzo! Juzaburo! Isn't it important? ? 508 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Juzo! cormorant…. 509 00:36:57,000 --> 00:37:02,000 510 00:37:02,000 --> 00:37:06,000 I'm Hohachi. 511 00:37:06,000 --> 00:37:13,000 But, Father. No other son is as filial as me. 512 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 Yoshiwara Mon on the outskirts of Edo➡ 513 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 We're opening a store in the middle of Nihonbashi. 514 00:37:22,000 --> 00:37:29,000 If you do business there, no one will look down on you. 515 00:37:29,000 --> 00:37:37,000 516 00:37:37,000 --> 00:37:43,000 On the contrary, I was looked up to. 517 00:37:43,000 --> 00:37:50,000 Yoshiwara picked up a child with no parents and did this! 518 00:37:50,000 --> 00:37:54,000 It's a big deal. It's the gate of Yoshiwara ➡ 519 00:37:54,000 --> 00:37:59,000 Ushitora and Ushitora no Mon are deep in their hearts. 520 00:37:59,000 --> 00:38:04,000 If I become successful, I will be proof of that. 521 00:38:04,000 --> 00:38:07,000 Born and raised➡ 522 00:38:07,000 --> 00:38:12,000 It has nothing to do with a person's worth, and it's a fart. 523 00:38:12,000 --> 00:38:19,000 That's right, the found child raised in this town ➡ 524 00:38:19,000 --> 00:38:24,000 Wouldn't it be nice to return the favor by winning first place? 525 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 526 00:38:27,000 --> 00:38:35,000 Everyone, give it to me. 527 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 528 00:38:38,000 --> 00:38:43,000 What are your chances of winning? 529 00:38:43,000 --> 00:38:49,000 If you mess up, you'll just end up being called Yoshiwara Monha. 530 00:38:49,000 --> 00:38:53,000 Where is the chance of winning? 531 00:38:53,000 --> 00:38:58,000 I have Utamaro. 532 00:38:58,000 --> 00:39:04,000 Maasan Harumachi Harumachi Sensei Akara Sensei➡ 533 00:39:04,000 --> 00:39:09,000 Shigemasa Sensei Seien Masanobu➡ 534 00:39:09,000 --> 00:39:13,000 Tayu Sanwa-san Tsubamejusajunun➡ 535 00:39:13,000 --> 00:39:18,000 Masami Masayoshi is also good these days. 536 00:39:18,000 --> 00:39:27,000 I'm sure I'll be the best at Hinomoto! 537 00:39:27,000 --> 00:39:33,000 What's not enough for me is➡ 538 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 It's only in Nihonbashi. 539 00:39:37,000 --> 00:39:53,000 ♬～ 540 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 (Sano) Yes. 541 00:39:55,000 --> 00:40:00,000 542 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 (Sano) They bloomed beautifully this year as well. 543 00:40:03,000 --> 00:40:10,000 (Masatoyo Sano) By the way, when do the cherry blossoms in Sano bloom? 544 00:40:10,000 --> 00:40:15,000 545 00:40:15,000 --> 00:40:21,000 It's already blooming, Father. 546 00:40:21,000 --> 00:40:24,000 And around that time➡ 547 00:40:24,000 --> 00:40:31,000 It has been decided that Maruya, the bookstore across from Tsuruya in Nihonbashi, will be put up for sale. 548 00:40:31,000 --> 00:40:38,000 (Tei) ``Wealth enriches the house, and virtue enriches the soul.'' ➡ 549 00:40:38,000 --> 00:40:44,000 My hope is that I can give it to someone who will benefit Nihonbashi. 550 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 (Tsuruya Kiemon Kiemonmon) Understood. 551 00:40:46,000 --> 00:40:51,000 Is there anything else you would like from a buyer? 552 00:40:51,000 --> 00:40:56,000 Yoshiwara's➡ 553 00:40:56,000 --> 00:40:59,000 Only Tsutaya Koshodo ➡ 554 00:40:59,000 --> 00:41:06,000 Please avoid it even if it is loaded with 10,000 ryo. 555 00:41:06,000 --> 00:41:16,000 ♬～ 556 00:41:16,000 --> 00:41:20,000 (Wakagiya) Did your traffic put an end to Maruya? 557 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 That's what I heard from Iwatoya. 558 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 No, no, no, no, no ➡ 559 00:41:25,000 --> 00:41:32,000 From what I heard, my only daughter's ex-husband spent a lot of time in the fan shop's flower fan. 560 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Is that so? 561 00:41:34,000 --> 00:41:39,000 That's why he invested all of the store's money and turned the store around. 562 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 ah…. 563 00:41:41,000 --> 00:41:46,000 Maruya: Could you sell it to me? 564 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Even if it's not a maruya, they won't sell it. 565 00:41:48,000 --> 00:41:52,000 (Cloth shop) I told Yoshiwaramon not to sell any mansions in the city➡ 566 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 That's what it is. ah…. 567 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 568 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 A waiting bowl for two people. 569 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 I brought you there. 570 00:42:01,000 --> 00:42:09,000 571 00:42:09,000 --> 00:42:12,000 Come on, come on. 572 00:42:12,000 --> 00:42:19,000 573 00:42:19,000 --> 00:42:23,000 Who is the fan shop? 574 00:42:23,000 --> 00:42:27,000 This is our secret. 575 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 576 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 The secret... 577 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 578 00:42:35,000 --> 00:42:38,000 You are not suitable for Nihonbashi. 579 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 I'll board tomorrow. 580 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Is it true that you are moving to Nihonbashi? It's a gamble. 581 00:42:42,000 --> 00:42:45,000 It's impossible for me to be with the Yoshiwara people! Does that mean it's blocked on all sides? 582 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Not even those glasses. Huh? 583 00:42:47,000 --> 00:42:50,000 The courtesan seduces this guy... Please forgive me! 584 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 What that person wants➡ 585 00:42:52,000 --> 00:42:55,000 There's only one. Yeah! ?