1 00:00:02,202 --> 00:00:05,606 Okitsuguezo (Tanuma Iji) Ezo? (Shoji Miura) Yes. ➡ 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,676 I wonder if there are any thoughts on making Ezochi the territory of the shogunate, ``Tenryo.'' 3 00:00:07,676 --> 00:00:11,109 I wonder if there are any thoughts on making Ezochi the territory of the shogunate, ``Tenryo.'' 4 00:00:11,109 --> 00:00:13,676 Please think of Ezochi roughly as ``Hokkaido.'' 5 00:00:13,676 --> 00:00:14,946 Please think of Ezochi roughly as ``Hokkaido.'' 6 00:00:14,946 --> 00:00:17,984 (Otsugi) Again, why all of a sudden? 7 00:00:17,984 --> 00:00:19,676 (Miura) Actually, the other day➡ 8 00:00:19,676 --> 00:00:20,753 (Miura) Actually, the other day➡ 9 00:00:20,753 --> 00:00:25,593 Visit the mansion of Heisuke Kudo, who is rumored to be Ryozanpaku in Tsukiji ➡ 10 00:00:25,593 --> 00:00:25,676 So these are being read over. 11 00:00:25,676 --> 00:00:31,400 So these are being read over. 12 00:00:31,400 --> 00:00:31,676 Okitomo Akaezo (Tanuma Chichi) “Akaemizo style theory”? 13 00:00:31,676 --> 00:00:33,636 Okitomo Akaezo (Tanuma Chichi) “Akaemizo style theory”? 14 00:00:33,636 --> 00:00:35,571 What is Akaemishi? 15 00:00:35,571 --> 00:00:37,475 Please think of it roughly as "Russia". 16 00:00:37,475 --> 00:00:37,676 I read that passage and was surprised. 17 00:00:37,676 --> 00:00:40,478 I read that passage and was surprised. 18 00:00:40,478 --> 00:00:43,676 That's why this Orosha guy is building a castle on an island near Ezochi. 19 00:00:43,676 --> 00:00:45,784 That's why this Orosha guy is building a castle on an island near Ezochi. 20 00:00:45,784 --> 00:00:48,818 Are you preparing to attack Japan? 21 00:00:48,818 --> 00:00:49,676 Hahaha! Aiya! Aiya Orosha is➡ 22 00:00:49,676 --> 00:00:52,289 Hahaha! Aiya! Aiya Orosha is➡ 23 00:00:52,289 --> 00:00:54,625 It seems like they just want to trade. 24 00:00:54,625 --> 00:00:55,676 trade? 25 00:00:55,676 --> 00:00:56,560 trade? 26 00:00:56,560 --> 00:01:00,899 Does Orosha want to trade with our country? 27 00:01:00,899 --> 00:01:01,676 (Miura) It seems like something like that. 28 00:01:01,676 --> 00:01:02,834 (Miura) It seems like something like that. 29 00:01:02,834 --> 00:01:06,572 I'm pretty sure Ezo was the territory of the Matsumae family. 30 00:01:06,572 --> 00:01:07,676 Kudo-dono doesn't seem to know the details either➡ 31 00:01:07,676 --> 00:01:11,244 Kudo-dono doesn't seem to know the details either➡ 32 00:01:11,244 --> 00:01:13,676 Around here across the sea from Tsugaru➡ 33 00:01:13,676 --> 00:01:13,911 Around here across the sea from Tsugaru➡ 34 00:01:13,911 --> 00:01:15,947 Small castle town of the Matsumae family ➡ 35 00:01:15,947 --> 00:01:18,746 The Ezo people live next door➡ 36 00:01:18,746 --> 00:01:19,676 Apparently there is a large Ezo area. 37 00:01:19,676 --> 00:01:21,546 Apparently there is a large Ezo area. 38 00:01:21,546 --> 00:01:24,624 39 00:01:24,624 --> 00:01:25,676 Is it that wide? 40 00:01:25,676 --> 00:01:27,394 Is it that wide? 41 00:01:27,394 --> 00:01:31,599 It's so wide that you don't even know how wide it is➡ 42 00:01:31,599 --> 00:01:31,676 It is said that there are many gold, silver and copper mines hidden there. 43 00:01:31,676 --> 00:01:36,470 It is said that there are many gold, silver and copper mines hidden there. 44 00:01:36,470 --> 00:01:37,676 Come to think of it, Gennai also said something like that! 45 00:01:37,676 --> 00:01:40,606 Come to think of it, Gennai also said something like that! 46 00:01:40,606 --> 00:01:43,676 What do you think, sir? This place has Ezo land from Matsumae and has become a heavenly territory➡ 47 00:01:43,676 --> 00:01:46,780 What do you think, sir? This place has Ezo land from Matsumae and has become a heavenly territory➡ 48 00:01:46,780 --> 00:01:49,676 You can open a port like Nagasaki, make a lot of money through trade, and even make a lot of money from gold, silver, and copper mines! 49 00:01:49,676 --> 00:01:54,122 You can open a port like Nagasaki, make a lot of money through trade, and even make a lot of money from gold, silver, and copper mines! 50 00:01:54,122 --> 00:01:55,676 Call Matsumoto. Ha! 51 00:01:55,676 --> 00:01:56,057 Call Matsumoto. Ha! 52 00:01:56,057 --> 00:01:58,957 Please wait. 53 00:01:58,957 --> 00:02:01,676 Agechi Father, there must be a reason for you to do this. 54 00:02:01,676 --> 00:02:04,731 Agechi Father, there must be a reason for you to do this. 55 00:02:04,731 --> 00:02:06,666 It doesn't matter what happens later! 56 00:02:06,666 --> 00:02:07,676 That way➡ 57 00:02:07,676 --> 00:02:08,603 That way➡ 58 00:02:08,603 --> 00:02:13,676 The copper mine in Akita, which was moved to Jochi in a hurry, ended up getting a lot of complaints. ➡ 59 00:02:13,676 --> 00:02:15,244 The copper mine in Akita, which was moved to Jochi in a hurry, ended up getting a lot of complaints. ➡ 60 00:02:15,244 --> 00:02:17,913 I also say that you should Haste makes waste. 61 00:02:17,913 --> 00:02:19,676 What I can use as a reason for Jochi➡ 62 00:02:19,676 --> 00:02:21,384 What I can use as a reason for Jochi➡ 63 00:02:21,384 --> 00:02:23,317 I'll look into it. 64 00:02:23,317 --> 00:02:25,586 (Otsugi) You? 65 00:02:25,586 --> 00:02:25,676 However, the role of the player has only just begun. 66 00:02:25,676 --> 00:02:29,089 However, the role of the player has only just begun. 67 00:02:29,089 --> 00:02:31,676 No, it's not a very busy role. 68 00:02:31,676 --> 00:02:33,595 No, it's not a very busy role. 69 00:02:33,595 --> 00:02:37,676 Father, please stay still. 70 00:02:37,676 --> 00:02:37,934 Father, please stay still. 71 00:02:37,934 --> 00:02:40,770 That's when the Emishi story started ➡ 72 00:02:40,770 --> 00:02:43,676 This man also started working to spread Kyoka. 73 00:02:43,676 --> 00:02:45,275 This man also started working to spread Kyoka. 74 00:02:45,275 --> 00:02:49,676 It's just about composing waka in the words of Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) and meera. 75 00:02:49,676 --> 00:02:49,781 It's just about composing waka in the words of Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) and meera. 76 00:02:49,781 --> 00:02:52,815 Hanzaemon (Matsubaya Hanzaemon) Eh... the tea pillar... 77 00:02:52,815 --> 00:02:55,676 You can twist someone's song from the past without thinking too hard➡ 78 00:02:55,676 --> 00:02:58,488 You can twist someone's song from the past without thinking too hard➡ 79 00:02:58,488 --> 00:03:01,676 You could also use "Oyaji" (Oyaji) and "Yaji" as "hung words". 80 00:03:01,676 --> 00:03:03,227 You could also use "Oyaji" (Oyaji) and "Yaji" as "hung words". 81 00:03:03,227 --> 00:03:05,162 The tea pillar... 82 00:03:05,162 --> 00:03:07,098 I couldn't wear tagasode (whose sleeves). 83 00:03:07,098 --> 00:03:07,676 Hey there, who is the courtesan? 84 00:03:07,676 --> 00:03:09,598 Hey there, who is the courtesan? 85 00:03:09,598 --> 00:03:13,676 86 00:03:13,676 --> 00:03:19,676 87 00:03:19,676 --> 00:03:21,676 Well, it's not a song. 88 00:03:21,676 --> 00:03:25,676 89 00:03:25,676 --> 00:03:31,676 90 00:03:31,676 --> 00:03:35,595 91 00:03:35,595 --> 00:03:37,527 How is it? 92 00:03:37,527 --> 00:03:37,676 You're doing well, but do I need to scold you? 93 00:03:37,676 --> 00:03:40,764 You're doing well, but do I need to scold you? 94 00:03:40,764 --> 00:03:43,676 It's my father's will. 95 00:03:43,676 --> 00:03:45,064 It's my father's will. 96 00:03:45,064 --> 00:03:49,676 97 00:03:49,676 --> 00:03:50,409 98 00:03:50,409 --> 00:03:52,338 (Whose sleeve) Hehe. 99 00:03:52,338 --> 00:03:55,608 The tea pillar... (Cat meows) 100 00:03:55,608 --> 00:03:55,676 ...A lot. Welcome home. Ou. 101 00:03:55,676 --> 00:03:57,651 ...A lot. Welcome home. Ou. 102 00:03:57,651 --> 00:04:00,354 He tamed it all the way to the second generation... 103 00:04:00,354 --> 00:04:01,676 Welcome home. I'm home. 104 00:04:01,676 --> 00:04:02,721 Welcome home. I'm home. 105 00:04:02,721 --> 00:04:05,624 What kind of trick did he use to do it? 106 00:04:05,624 --> 00:04:07,593 Oh, I'm home. 107 00:04:07,593 --> 00:04:07,676 Utamaro (Kitagawa Utamaro) is back. Ou. Test print of Tsutajuzu Hinagata Tsutaju has been completed. ``Hinagata Wakaba''. 108 00:04:07,676 --> 00:04:12,064 Utamaro (Kitagawa Utamaro) is back. Ou. Test print of Tsutajuzu Hinagata Tsutaju has been completed. ``Hinagata Wakaba''. 109 00:04:12,064 --> 00:04:13,676 Oh, you made it! What is it like? 110 00:04:13,676 --> 00:04:15,102 Oh, you made it! What is it like? 111 00:04:15,102 --> 00:04:17,939 Good. which one? 112 00:04:17,939 --> 00:04:19,676 Ohhhhh! 113 00:04:19,676 --> 00:04:21,576 Ohhhhh! 114 00:04:21,576 --> 00:04:25,676 Isn't that a nice finish? 115 00:04:25,676 --> 00:04:25,914 Isn't that a nice finish? 116 00:04:25,914 --> 00:04:29,749 Jirobee (Jirobee) Why are you making "Hinagata Wakana" again? 117 00:04:29,749 --> 00:04:31,676 It's not "Wakana". 118 00:04:31,676 --> 00:04:32,653 It's not "Wakana". 119 00:04:32,653 --> 00:04:36,524 "Wakaba"! "Hinagata Waka 'Leaf'"! 120 00:04:36,524 --> 00:04:37,676 (Jirobee)...Why are you making something like this? 121 00:04:37,676 --> 00:04:39,460 (Jirobee)...Why are you making something like this? 122 00:04:39,460 --> 00:04:43,676 That's right, replace "Hinagata Wakana" and drive out Yoshiwara Nishimuraya from Yoshiwara ➡ 123 00:04:43,676 --> 00:04:47,167 That's right, replace "Hinagata Wakana" and drive out Yoshiwara Nishimuraya from Yoshiwara ➡ 124 00:04:47,167 --> 00:04:49,403 Selling the name of the song➡ 125 00:04:49,403 --> 00:04:49,676 Even in Nishiki-e, the size is such that Koshodo is famous. 126 00:04:49,676 --> 00:04:54,203 Even in Nishiki-e, the size is such that Koshodo is famous. 127 00:04:54,203 --> 00:04:55,676 128 00:04:55,676 --> 00:04:58,947 129 00:04:58,947 --> 00:05:01,676 ♬〜 130 00:05:01,676 --> 00:05:07,676 ♬〜 131 00:05:07,676 --> 00:05:13,676 ♬〜 132 00:05:13,676 --> 00:05:19,676 ♬〜 133 00:05:19,676 --> 00:05:25,676 ♬〜 134 00:05:25,676 --> 00:05:31,676 ♬〜 135 00:05:31,676 --> 00:05:37,676 ♬〜 136 00:05:37,676 --> 00:05:43,676 ♬〜 137 00:05:43,676 --> 00:05:49,676 ♬〜 138 00:05:49,676 --> 00:05:55,676 ♬〜 139 00:05:55,676 --> 00:05:59,609 ♬〜 140 00:05:59,609 --> 00:06:01,676 ♬〜 141 00:06:01,676 --> 00:06:07,676 ♬〜 142 00:06:07,676 --> 00:06:08,419 ♬〜 143 00:06:08,419 --> 00:06:13,676 ♬〜 144 00:06:13,676 --> 00:06:19,676 ♬〜 145 00:06:19,676 --> 00:06:25,676 ♬〜 146 00:06:25,676 --> 00:06:31,676 ♬〜 147 00:06:31,676 --> 00:06:37,676 ♬〜 148 00:06:37,676 --> 00:06:43,676 ♬〜 149 00:06:43,676 --> 00:06:49,676 ♬〜 150 00:06:49,676 --> 00:06:55,676 ♬〜 151 00:06:55,676 --> 00:07:01,676 ♬〜 152 00:07:01,676 --> 00:07:07,676 ♬〜 153 00:07:07,676 --> 00:07:13,676 ♬〜 154 00:07:13,676 --> 00:07:18,559 ♬〜 155 00:07:18,559 --> 00:07:19,676 ♬〜 156 00:07:19,676 --> 00:07:24,859 ♬〜 157 00:07:24,859 --> 00:07:25,676 158 00:07:25,676 --> 00:07:28,070 159 00:07:28,070 --> 00:07:30,005 Welcome! thank you very much! 160 00:07:30,005 --> 00:07:31,676 (Tadashichi) This is "Wakana Hinagata." 161 00:07:31,676 --> 00:07:32,906 (Tadashichi) This is "Wakana Hinagata." 162 00:07:32,906 --> 00:07:37,676 The new year has begun, and Nishimuraya's ``Hinagata Wakana'' is selling like hotcakes. 163 00:07:37,676 --> 00:07:39,380 The new year has begun, and Nishimuraya's ``Hinagata Wakana'' is selling like hotcakes. 164 00:07:39,380 --> 00:07:41,749 on the other hand…. 165 00:07:41,749 --> 00:07:43,676 (Chojiya Chojuro) Oh! 166 00:07:43,676 --> 00:07:43,685 (Chojiya Chojuro) Oh! 167 00:07:43,685 --> 00:07:48,624 “Hinagata Wakaba” doesn’t seem to be selling at all! 168 00:07:48,624 --> 00:07:49,676 Hey. I too would end up like this. 169 00:07:49,676 --> 00:07:51,260 Hey. I too would end up like this. 170 00:07:51,260 --> 00:07:53,192 (Wakakiya Yohachi) Don't give up! 171 00:07:53,192 --> 00:07:55,676 I'll kick you in the hole of your nostril! Berabome! 172 00:07:55,676 --> 00:07:56,763 I'll kick you in the hole of your nostril! Berabome! 173 00:07:56,763 --> 00:08:01,602 Anyway, the kimono shop is closed. I'll never spend money again. 174 00:08:01,602 --> 00:08:01,676 Yes... Does that mean you didn't call for a second brew? 175 00:08:01,676 --> 00:08:07,676 Yes... Does that mean you didn't call for a second brew? 176 00:08:07,676 --> 00:08:07,711 Yes... Does that mean you didn't call for a second brew? 177 00:08:07,711 --> 00:08:10,747 (Ritsu) It seems like this one is also selling well. ➡ 178 00:08:10,747 --> 00:08:13,584 ``Gozonseimono'' is a treasured product. ➡ 179 00:08:13,584 --> 00:08:13,676 I won first place in this year's banzuke. 180 00:08:13,676 --> 00:08:17,084 I won first place in this year's banzuke. 181 00:08:17,084 --> 00:08:18,890 182 00:08:18,890 --> 00:08:19,676 I'm too greedy to win first prize every year... 183 00:08:19,676 --> 00:08:21,560 I'm too greedy to win first prize every year... 184 00:08:21,560 --> 00:08:24,593 (Ritsu) What I want to say is why Masanobu was a big hit in the political performance➡ 185 00:08:24,593 --> 00:08:25,676 That means it's Tsuruya! 186 00:08:25,676 --> 00:08:26,728 That means it's Tsuruya! 187 00:08:26,728 --> 00:08:29,566 (Matsubaya) Eh, was that a political performance? ? 188 00:08:29,566 --> 00:08:31,676 (Ritsu) That's right! Just hold me tightly➡ 189 00:08:31,676 --> 00:08:32,904 (Ritsu) That's right! Just hold me tightly➡ 190 00:08:32,904 --> 00:08:35,573 Didn't you realize that he could write blue books? 191 00:08:35,573 --> 00:08:37,676 Ah... uh... 192 00:08:37,676 --> 00:08:38,873 Ah... uh... 193 00:08:38,873 --> 00:08:43,676 194 00:08:43,676 --> 00:08:47,251 195 00:08:47,251 --> 00:08:49,253 oh~! 196 00:08:49,253 --> 00:08:49,676 Put two grains of rice on a spatula stick. 197 00:08:49,676 --> 00:08:52,757 Put two grains of rice on a spatula stick. 198 00:08:52,757 --> 00:08:55,092 Well done! 199 00:08:55,092 --> 00:08:55,676 ♬〜 200 00:08:55,676 --> 00:09:01,676 ♬〜 201 00:09:01,676 --> 00:09:07,676 ♬〜 202 00:09:07,676 --> 00:09:09,543 ♬〜 203 00:09:09,543 --> 00:09:11,478 (sound of falling) 204 00:09:11,478 --> 00:09:13,478 Oh, go! 205 00:09:13,478 --> 00:09:13,676 206 00:09:13,676 --> 00:09:15,213 207 00:09:15,213 --> 00:09:17,216 Go! oh~. 208 00:09:17,216 --> 00:09:19,676 Why do you play around at times like that? 209 00:09:19,676 --> 00:09:20,086 Why do you play around at times like that? 210 00:09:20,086 --> 00:09:23,089 Well, I guess it's strange to see how it behaves. Hehehe! 211 00:09:23,089 --> 00:09:25,089 Ha! 212 00:09:25,089 --> 00:09:25,676 213 00:09:25,676 --> 00:09:28,763 214 00:09:28,763 --> 00:09:31,676 Thank you. Yeah. 215 00:09:31,676 --> 00:09:31,766 Thank you. Yeah. 216 00:09:31,766 --> 00:09:37,068 (Shigemasa Kitao) Tsuta Shige, can you just say that? Hey Shigemasa-sensei! 217 00:09:37,068 --> 00:09:37,676 Government performance. 218 00:09:37,676 --> 00:09:39,005 Government performance. 219 00:09:39,005 --> 00:09:43,577 (Shigemasa) Somehow, I heard that this guy did something unethical. Hey! 220 00:09:43,577 --> 00:09:43,676 (Masa Kitao) Hehehe!　Suiyasen. Hello, I ended up in first place. 221 00:09:43,676 --> 00:09:47,382 (Masa Kitao) Hehehe!　Suiyasen. Hello, I ended up in first place. 222 00:09:47,382 --> 00:09:49,451 (Shigemasa) What a way to apologize! 223 00:09:49,451 --> 00:09:49,676 Well, it doesn't matter where or what you write, it's up to you. 224 00:09:49,676 --> 00:09:53,188 Well, it doesn't matter where or what you write, it's up to you. 225 00:09:53,188 --> 00:09:55,676 But isn't it a shame to keep quiet about the fact that you can write plays? 226 00:09:55,676 --> 00:09:59,125 But isn't it a shame to keep quiet about the fact that you can write plays? 227 00:09:59,125 --> 00:10:01,676 No, I didn't think I could write either. 228 00:10:01,676 --> 00:10:02,262 No, I didn't think I could write either. 229 00:10:02,262 --> 00:10:05,165 But if I did what Tsuruya-san said, it worked out fine. ➡ 230 00:10:05,165 --> 00:10:07,676 Hehe! What does "done" mean? 231 00:10:07,676 --> 00:10:08,403 Hehe! What does "done" mean? 232 00:10:08,403 --> 00:10:11,306 If you follow the instructions to add here, omit here, then ➡ 233 00:10:11,306 --> 00:10:13,676 Somehow I'm starting to get the hang of it. 234 00:10:13,676 --> 00:10:14,110 Somehow I'm starting to get the hang of it. 235 00:10:14,110 --> 00:10:16,946 (Shigemasa) Are you saying that Tsuruya is good at giving instructions? 236 00:10:16,946 --> 00:10:18,882 指図？ 237 00:10:18,882 --> 00:10:19,676 But I'll do my work as an artist here! 238 00:10:19,676 --> 00:10:21,618 But I'll do my work as an artist here! 239 00:10:21,618 --> 00:10:24,952 Thank you for your continued support! 240 00:10:24,952 --> 00:10:25,676 Hahahahahaha! 241 00:10:25,676 --> 00:10:27,289 Hahahahahaha! 242 00:10:27,289 --> 00:10:29,224 (Shigemasa) Oh... Hey! ➡ 243 00:10:29,224 --> 00:10:31,676 Ah... Hahahaha…. 244 00:10:31,676 --> 00:10:32,124 a~…. Hahahaha…. 245 00:10:32,124 --> 00:10:34,059 I'm sorry. 246 00:10:34,059 --> 00:10:37,676 He must have had a lot of fun in Yoshiwara. 247 00:10:37,676 --> 00:10:37,913 He must have had a lot of fun in Yoshiwara. 248 00:10:37,913 --> 00:10:40,816 Well, there's also the fact that he's popular➡ 249 00:10:40,816 --> 00:10:42,819 It's just how Nakahashi is. 250 00:10:42,819 --> 00:10:43,676 I would like to ask you something about Mr. Shigemasa. 251 00:10:43,676 --> 00:10:44,821 I would like to ask you something about Mr. Shigemasa. 252 00:10:44,821 --> 00:10:46,821 Oh, what happened? 253 00:10:46,821 --> 00:10:48,959 254 00:10:48,959 --> 00:10:49,676 The light brown color is completely different... 255 00:10:49,676 --> 00:10:53,131 The light brown color is completely different... 256 00:10:53,131 --> 00:10:55,676 Where does this difference in color come from? ➡ 257 00:10:55,676 --> 00:10:56,034 Where does this difference in color come from? ➡ 258 00:10:56,034 --> 00:10:58,934 Is it surishi paint or paper? The skill of a printer? 259 00:10:58,934 --> 00:11:00,869 (Shigemasa) Hmm, hehe... 260 00:11:00,869 --> 00:11:01,676 The most important thing is that this is also a difference in "instructions". 261 00:11:01,676 --> 00:11:03,740 The most important thing is that this is also a difference in "instructions". 262 00:11:03,740 --> 00:11:07,676 It depends on whether the illustrator and bookstore can properly give instructions to the printer. 263 00:11:07,676 --> 00:11:08,579 It depends on whether the illustrator and bookstore can properly give instructions to the printer. 264 00:11:08,579 --> 00:11:10,515 The finish will be completely different. 265 00:11:10,515 --> 00:11:13,676 This is why it is called Nishimura-ya, a famous Nishiki-e shop. 266 00:11:13,676 --> 00:11:14,753 This is why it is called Nishimura-ya, a famous Nishiki-e shop. 267 00:11:14,753 --> 00:11:17,390 After all, Nishimuraya is amazing. 268 00:11:17,390 --> 00:11:19,325 Hehe! 269 00:11:19,325 --> 00:11:19,676 ♬〜 270 00:11:19,676 --> 00:11:25,676 ♬〜 271 00:11:25,676 --> 00:11:31,676 ♬〜 272 00:11:31,676 --> 00:11:37,676 ♬〜 273 00:11:37,676 --> 00:11:40,947 ♬〜 274 00:11:40,947 --> 00:11:43,676 (Crow's cry) 275 00:11:43,676 --> 00:11:47,447 (Crow's cry) 276 00:11:47,447 --> 00:11:49,676 277 00:11:49,676 --> 00:11:50,121 278 00:11:50,121 --> 00:11:52,158 Nanpo (Ota Nanpo) Tsutaju~! 279 00:11:52,158 --> 00:11:54,627 Oh~ Mr. Nanpo! 280 00:11:54,627 --> 00:11:55,676 Mr. Kanko Sugae too. 281 00:11:55,676 --> 00:11:56,562 Mr. Kanko Sugae too. 282 00:11:56,562 --> 00:12:00,366 What about today? (Nanpo) At Tsuchiyama-sama's cherry blossom viewing party. 283 00:12:00,366 --> 00:12:01,676 Sigh... Tsuchiyama-sama. 284 00:12:01,676 --> 00:12:04,068 Sigh... Tsuchiyama-sama. 285 00:12:04,068 --> 00:12:06,904 yeah?　What about that person? 286 00:12:06,904 --> 00:12:07,676 (Nanno) Hanano Kumosukeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa,, did you say ``Hanaunsuke''? ➡ 287 00:12:07,676 --> 00:12:10,776 (Nanno) Hanano Kumosukeaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa,, did you say ``Hanaunsuke''? ➡ 288 00:12:10,776 --> 00:12:12,778 Tosaku-san, take a look at your acquaintances. 289 00:12:12,778 --> 00:12:13,676 Hezutsu Akara (by Hirichichi Tosaku) I will visit Akara-dono. (Nanpo) Oh! ➡ 290 00:12:13,676 --> 00:12:16,615 Hezutsu Akara (by Hirichichi Tosaku) I will visit Akara-dono. (Nanpo) Oh! ➡ 291 00:12:16,615 --> 00:12:19,676 Well then. Hey, enjoy. 292 00:12:19,676 --> 00:12:19,915 Well then. Hey, enjoy. 293 00:12:19,915 --> 00:12:22,757 294 00:12:22,757 --> 00:12:25,676 Hana Unsuke, somewhere... 295 00:12:25,676 --> 00:12:28,563 Hana Unsuke, somewhere... 296 00:12:28,563 --> 00:12:31,676 ♬～ (shamisen) 297 00:12:31,676 --> 00:12:37,676 ♬～ (shamisen) 298 00:12:37,676 --> 00:12:39,105 ♬～ (shamisen) 299 00:12:39,105 --> 00:12:43,676 (Fuji) Thank you for waiting. Whose courtesan was in attendance? 300 00:12:43,676 --> 00:12:44,305 (Fuji) Thank you for waiting. Whose courtesan was in attendance? 301 00:12:44,305 --> 00:12:46,414 302 00:12:46,414 --> 00:12:48,784 oh…. 303 00:12:48,784 --> 00:12:49,676 ♬～ (shamisen) 304 00:12:49,676 --> 00:12:55,676 ♬～ (shamisen) 305 00:12:55,676 --> 00:12:59,126 ♬～ (shamisen) 306 00:12:59,126 --> 00:13:01,562 Daimonji-ya (Daimonji-ya) Located at Daimonji-ya. ➡ 307 00:13:01,562 --> 00:13:01,676 Thank you very much for your patronage, Mr. Tsuchiyama. 308 00:13:01,676 --> 00:13:07,069 Thank you very much for your patronage, Mr. Tsuchiyama. 309 00:13:07,069 --> 00:13:07,676 ♬～ (shamisen) 310 00:13:07,676 --> 00:13:13,676 ♬～ (shamisen) 311 00:13:13,676 --> 00:13:16,780 ♬～ (shamisen) 312 00:13:16,780 --> 00:13:19,676 My name is Dasode. 313 00:13:19,676 --> 00:13:20,582 My name is Dasode. 314 00:13:20,582 --> 00:13:25,676 Today, I would like to thank everyone. 315 00:13:25,676 --> 00:13:28,458 Today, I would like to thank everyone. 316 00:13:28,458 --> 00:13:30,593 Huh. 317 00:13:30,593 --> 00:13:31,676 oh…. This is like another incarnation of cherry blossoms... 318 00:13:31,676 --> 00:13:36,467 oh…. This is like another incarnation of cherry blossoms... 319 00:13:36,467 --> 00:13:37,676 (Soujiro Tsuchiyama) Oiran, I wanted to meet you. 320 00:13:37,676 --> 00:13:40,605 (Soujiro Tsuchiyama) Oiran, I wanted to meet you. 321 00:13:40,605 --> 00:13:42,538 picture! 322 00:13:42,538 --> 00:13:43,676 Aikata Oiran is Tsuchiyama-sama's enemy prostitute. 323 00:13:43,676 --> 00:13:46,475 Aikata Oiran is Tsuchiyama-sama's enemy prostitute. 324 00:13:46,475 --> 00:13:49,676 This is Ota! 325 00:13:49,676 --> 00:13:51,615 This is Ota! 326 00:13:51,615 --> 00:13:55,676 What do you think of what I did the other day? Are you using one? 327 00:13:55,676 --> 00:13:57,615 What do you think of what I did the other day? Are you using one? 328 00:13:57,615 --> 00:14:01,676 329 00:14:01,676 --> 00:14:07,676 330 00:14:07,676 --> 00:14:13,676 331 00:14:13,676 --> 00:14:16,241 332 00:14:16,241 --> 00:14:19,676 Unfortunately, the inside of the paper case was completely chewed➡ 333 00:14:19,676 --> 00:14:23,917 Unfortunately, the inside of the paper case was completely chewed➡ 334 00:14:23,917 --> 00:14:25,676 Sami is lonely. 335 00:14:25,676 --> 00:14:26,586 Sami is lonely. 336 00:14:26,586 --> 00:14:30,454 Huh... you greedy bastard. 337 00:14:30,454 --> 00:14:31,676 Huh. 338 00:14:31,676 --> 00:14:33,254 Huh. 339 00:14:33,254 --> 00:14:35,092 340 00:14:35,092 --> 00:14:37,028 oh~! Oh! 341 00:14:37,028 --> 00:14:37,676 As expected of Mr. Tsuchiyama! 342 00:14:37,676 --> 00:14:40,228 As expected of Mr. Tsuchiyama! 343 00:14:40,228 --> 00:14:43,676 344 00:14:43,676 --> 00:14:49,676 345 00:14:49,676 --> 00:14:53,779 346 00:14:53,779 --> 00:14:55,676 (Tsuchiyama) Oiran. 347 00:14:55,676 --> 00:14:55,714 (Tsuchiyama) Oiran. 348 00:14:55,714 --> 00:14:57,650 Huh. 349 00:14:57,650 --> 00:15:01,588 What is the topic for today? 350 00:15:01,588 --> 00:15:01,676 So, let's call it ``love on the sleeve.'' 351 00:15:01,676 --> 00:15:07,676 So, let's call it ``love on the sleeve.'' 352 00:15:07,676 --> 00:15:11,566 So, let's call it ``love on the sleeve.'' 353 00:15:11,566 --> 00:15:13,676 It's a great opportunity, so let's all join together. 354 00:15:13,676 --> 00:15:15,566 It's a great opportunity, so let's all join together. 355 00:15:15,566 --> 00:15:18,071 356 00:15:18,071 --> 00:15:19,676 Please…➡ 357 00:15:19,676 --> 00:15:21,374 Please…➡ 358 00:15:21,374 --> 00:15:25,676 From people around there. 359 00:15:25,676 --> 00:15:25,913 From people around there. 360 00:15:25,913 --> 00:15:29,713 (Nanpo) Well, let's start with me! 361 00:15:29,713 --> 00:15:31,676 362 00:15:31,676 --> 00:15:37,676 363 00:15:37,676 --> 00:15:42,930 364 00:15:42,930 --> 00:15:43,676 Stunning! oh~! As expected! 365 00:15:43,676 --> 00:15:44,965 Stunning! oh~! As expected! 366 00:15:44,965 --> 00:15:47,100 That's a good song. 367 00:15:47,100 --> 00:15:49,676 Akera (Sugae Akira) continues. ➡ 368 00:15:49,676 --> 00:15:49,771 Akera (Sugae Akira) continues. ➡ 369 00:15:49,771 --> 00:15:54,944 I still have to get it out of my mouth. Three inches long➡ 370 00:15:54,944 --> 00:15:55,676 A feeling that only exists on my tongue. 371 00:15:55,676 --> 00:16:00,717 A feeling that only exists on my tongue. 372 00:16:00,717 --> 00:16:01,676 (laughter) 373 00:16:01,676 --> 00:16:03,054 (laughter) 374 00:16:03,054 --> 00:16:06,754 (Minato Genzaemon) Located in Ezo no Sakura. 375 00:16:06,754 --> 00:16:07,676 376 00:16:07,676 --> 00:16:11,760 377 00:16:11,760 --> 00:16:13,676 (Fuji) Me too. ➡ 378 00:16:13,676 --> 00:16:14,564 (Fuji) Me too. ➡ 379 00:16:14,564 --> 00:16:19,676 If it's on the ground, if you're wearing sandals, then ➡ 380 00:16:19,676 --> 00:16:19,903 If it's on the ground, if you're wearing sandals, then ➡ 381 00:16:19,903 --> 00:16:23,772 Takenoko with a praying heart. 382 00:16:23,772 --> 00:16:25,676 (laughter) 383 00:16:25,676 --> 00:16:26,241 (laughter) 384 00:16:26,241 --> 00:16:30,115 If you would like to eat Ezochi from Matsumae➡ 385 00:16:30,115 --> 00:16:31,676 I don't mind any kind of hard work. 386 00:16:31,676 --> 00:16:32,749 I don't mind any kind of hard work. 387 00:16:32,749 --> 00:16:37,676 Michihiro Matsumae Michihiro... That man is in the northern part of the demon! 388 00:16:37,676 --> 00:16:40,091 Michihiro Matsumae Michihiro... That man is in the northern part of the demon! 389 00:16:40,091 --> 00:16:42,994 …demon. Ha. 390 00:16:42,994 --> 00:16:43,676 (gunshots and screams) 391 00:16:43,676 --> 00:16:45,597 (gunshots and screams) 392 00:16:45,597 --> 00:16:49,676 Oh...! Great job! 393 00:16:49,676 --> 00:16:50,797 oh…! Great job! 394 00:16:50,797 --> 00:16:55,676 395 00:16:55,676 --> 00:16:57,942 396 00:16:57,942 --> 00:17:00,442 Next. 397 00:17:00,442 --> 00:17:01,676 398 00:17:01,676 --> 00:17:03,749 399 00:17:03,749 --> 00:17:06,051 Please forgive me! Please! 400 00:17:06,051 --> 00:17:07,676 Please, replace me as your wife...! 401 00:17:07,676 --> 00:17:09,089 Please, replace me as your wife...! 402 00:17:09,089 --> 00:17:12,889 I'm the one who acted rudely! 403 00:17:12,889 --> 00:17:13,676 404 00:17:13,676 --> 00:17:16,063 405 00:17:16,063 --> 00:17:19,676 Weren't you the one who begged for forgiveness to do anything? 406 00:17:19,676 --> 00:17:21,233 Weren't you the one who begged for forgiveness to do anything? 407 00:17:21,233 --> 00:17:25,676 Besides, what I still want is for my wife to be a greedy couple. 408 00:17:25,676 --> 00:17:26,738 Besides, what I still want is for my wife to be a greedy couple. 409 00:17:26,738 --> 00:17:31,676 (crying) 410 00:17:31,676 --> 00:17:37,676 (crying) 411 00:17:37,676 --> 00:17:38,738 (crying) 412 00:17:38,738 --> 00:17:43,676 413 00:17:43,676 --> 00:17:49,676 414 00:17:49,676 --> 00:17:52,763 415 00:17:52,763 --> 00:17:55,676 Hmm...they're also a good couple. 416 00:17:55,676 --> 00:17:56,934 Hmm...they're also a good couple. 417 00:17:56,934 --> 00:18:01,343 (laughter) 418 00:18:01,343 --> 00:18:01,676 Shigehide (Shigehide Shimazu) However, Matsumae-dono has amazing skills. 419 00:18:01,676 --> 00:18:05,712 Shigehide (Shigehide Shimazu) However, Matsumae-dono has amazing skills. 420 00:18:05,712 --> 00:18:07,648 (Michihiro) No, no, hahaha! 421 00:18:07,648 --> 00:18:07,676 Harusada Hitotsubashi (Harusa Hitotsubashi) As expected, he is often called a ``mononofu'' who is late. 422 00:18:07,676 --> 00:18:11,518 Harusada Hitotsubashi (Harusa Hitotsubashi) As expected, he is often called a ``mononofu'' who is late. 423 00:18:11,518 --> 00:18:13,676 (Shigego) Exactly. (Michihiro) This makes me extremely happy. 424 00:18:13,676 --> 00:18:15,724 (Shigego) Exactly. (Michihiro) This makes me extremely happy. 425 00:18:15,724 --> 00:18:19,676 (Laughter) Ezo Nishiki...? 426 00:18:19,676 --> 00:18:20,924 (Laughter) Ezo Nishiki...? 427 00:18:20,924 --> 00:18:22,899 428 00:18:22,899 --> 00:18:25,368 (cured) Tanuma. (Otsugi) Sigh. 429 00:18:25,368 --> 00:18:25,676 Next time, would you like to try it too? 430 00:18:25,676 --> 00:18:29,237 Next time, would you like to try it too? 431 00:18:29,237 --> 00:18:31,572 Oh! That's it➡ 432 00:18:31,572 --> 00:18:31,676 I'm afraid I don't have much taste in martial arts, so please excuse me. 433 00:18:31,676 --> 00:18:35,076 I'm afraid I don't have much taste in martial arts, so please excuse me. 434 00:18:35,076 --> 00:18:37,676 I might even kill the target. 435 00:18:37,676 --> 00:18:37,980 I might even kill the target. 436 00:18:37,980 --> 00:18:40,583 Don't worry➡ 437 00:18:40,583 --> 00:18:43,676 We'll give you as much as you want from our house. 438 00:18:43,676 --> 00:18:44,254 We'll give you as much as you want from our house. 439 00:18:44,254 --> 00:18:47,154 (laughter) 440 00:18:47,154 --> 00:18:49,676 (Shugou) That's great! (laughter) 441 00:18:49,676 --> 00:18:50,925 (Shugou) That's great! (laughter) 442 00:18:50,925 --> 00:18:52,861 (laughter) 443 00:18:52,861 --> 00:18:55,676 Ieharu (Tokugawa Ieharu) Isn't it known that Hitotsubashi is on good terms with Sotosama? 444 00:18:55,676 --> 00:18:56,398 Ieharu (Tokugawa Ieharu) Isn't it known that Hitotsubashi is on good terms with Sotosama? 445 00:18:56,398 --> 00:19:00,870 (Otsuji) However, I think it's more important than I thought at the time... 446 00:19:00,870 --> 00:19:01,676 (Ieharu) Isn't it good that they are playing in a good mood? 447 00:19:01,676 --> 00:19:06,543 (Ieharu) Isn't it good that they are playing in a good mood? 448 00:19:06,543 --> 00:19:07,676 Actually…➡ 449 00:19:07,676 --> 00:19:09,881 Actually…➡ 450 00:19:09,881 --> 00:19:13,676 I'm thinking of Jochi in Ezochi. ➡ 451 00:19:13,676 --> 00:19:15,685 I'm thinking of Jochi in Ezochi. ➡ 452 00:19:15,685 --> 00:19:19,676 Why not open a port there and start trading with Orosha? 453 00:19:19,676 --> 00:19:21,491 Why not open a port there and start trading with Orosha? 454 00:19:21,491 --> 00:19:25,676 Additionally, there are rumors that gold can be mined in Ezo. 455 00:19:25,676 --> 00:19:26,230 Additionally, there are rumors that gold can be mined in Ezo. 456 00:19:26,230 --> 00:19:28,567 If you proceed with that together➡ 457 00:19:28,567 --> 00:19:31,676 I thought it would be possible to rebuild the Kanegura shogunate's Gokinzo from its roots. 458 00:19:31,676 --> 00:19:34,907 I thought it would be possible to rebuild the Kanegura shogunate's Gokinzo from its roots. 459 00:19:34,907 --> 00:19:37,676 If only I knew what that plan was ➡ 460 00:19:37,676 --> 00:19:38,575 If only I knew what that plan was ➡ 461 00:19:38,575 --> 00:19:43,676 Does this mean that Matsumae will ask Hitotsubashi and Hitotsubashi will stop him? 462 00:19:43,676 --> 00:19:45,917 Does this mean that Matsumae will ask Hitotsubashi and Hitotsubashi will stop him? 463 00:19:45,917 --> 00:19:49,676 I'm not sure what Mr. Hitotsubashi's thoughts are, but probably. 464 00:19:49,676 --> 00:19:52,717 I'm not sure what Mr. Hitotsubashi's thoughts are, but probably. 465 00:19:52,717 --> 00:19:55,676 466 00:19:55,676 --> 00:19:56,563 467 00:19:56,563 --> 00:20:00,397 (Otsugi)...Let's do it after all. 468 00:20:00,397 --> 00:20:01,676 I wonder what will happen now that Lord Toyochiyo has entered the Nishinomaru... 469 00:20:01,676 --> 00:20:06,204 I wonder what will happen now that Lord Toyochiyo has entered the Nishinomaru... 470 00:20:06,204 --> 00:20:07,676 (sound pointing to pieces) 471 00:20:07,676 --> 00:20:08,140 (sound pointing to pieces) 472 00:20:08,140 --> 00:20:10,943 (Ieharu) I think we should do it. 473 00:20:10,943 --> 00:20:13,676 Build an unwavering shogunate no matter who becomes the shogun➡ 474 00:20:13,676 --> 00:20:16,115 Build an unwavering shogunate no matter who becomes the shogun➡ 475 00:20:16,115 --> 00:20:19,020 If it is necessary for that purpose. 476 00:20:19,020 --> 00:20:19,676 ♬〜 477 00:20:19,676 --> 00:20:23,422 ♬〜 478 00:20:23,422 --> 00:20:25,357 (laughter) 479 00:20:25,357 --> 00:20:25,676 You must have been drinking a lot last night, right? 480 00:20:25,676 --> 00:20:28,958 You must have been drinking a lot last night, right? 481 00:20:28,958 --> 00:20:31,627 (Nanpo) Is that so? (Sugae) Was it? 482 00:20:31,627 --> 00:20:31,676 (laughter) Thank you for waiting. Okay. 483 00:20:31,676 --> 00:20:35,502 (laughter) Thank you for waiting. Okay. 484 00:20:35,502 --> 00:20:37,476 Ah, sorry. 485 00:20:37,476 --> 00:20:37,676 (Utamaro) Thank you for waiting. Oh, thank you. 486 00:20:37,676 --> 00:20:39,778 (Utamaro) Thank you for waiting. Oh, thank you. 487 00:20:39,778 --> 00:20:42,112 (Sugae) Oh, soba! ➡ 488 00:20:42,112 --> 00:20:43,676 Soba! Soba! Morning soba. ➡ 489 00:20:43,676 --> 00:20:44,948 Soba! Soba! Morning soba. ➡ 490 00:20:44,948 --> 00:20:46,883 It’s noon! (laughter) 491 00:20:46,883 --> 00:20:49,676 (Nanho) Tsutaju~. Huh. 492 00:20:49,676 --> 00:20:49,883 (Nanho) Tsutaju~. Huh. 493 00:20:49,883 --> 00:20:55,676 494 00:20:55,676 --> 00:20:59,499 495 00:20:59,499 --> 00:21:01,676 Tsuta Karamaru. 496 00:21:01,676 --> 00:21:02,735 Tsuta Karamaru. 497 00:21:02,735 --> 00:21:07,676 Then, could I have a copy of Sensei's Kyokashu, please? 498 00:21:07,676 --> 00:21:08,539 Then, could I have a copy of Sensei's Kyokashu, please? 499 00:21:08,539 --> 00:21:10,474 Why? 500 00:21:10,474 --> 00:21:13,379 You said you wanted to do it before, right? 501 00:21:13,379 --> 00:21:13,676 Did I say that? Said. 502 00:21:13,676 --> 00:21:16,282 Did I say that? Said. 503 00:21:16,282 --> 00:21:19,676 Well, maybe in about five years. 504 00:21:19,676 --> 00:21:19,919 Well, maybe in about five years. 505 00:21:19,919 --> 00:21:22,219 5 years later! ? 506 00:21:22,219 --> 00:21:23,791 507 00:21:23,791 --> 00:21:25,676 All the bookstores are making a fuss about giving me kyōka collections these days. 508 00:21:25,676 --> 00:21:28,627 All the bookstores are making a fuss about giving me kyōka collections these days. 509 00:21:28,627 --> 00:21:31,676 Next New Year's will be Ihachi and Kodokazusaya, then Kazusoya and Fushimiya. 510 00:21:31,676 --> 00:21:35,467 Next New Year's will be Ihachi and Kodokazusaya, then Kazusoya and Fushimiya. 511 00:21:35,467 --> 00:21:37,676 Eh, why all of a sudden? 512 00:21:37,676 --> 00:21:38,305 Eh, why all of a sudden? 513 00:21:38,305 --> 00:21:42,944 The original Mokuami (Motokiami) Everyone was looking at the timing for a long time and thought, "Now is the time!", right? 514 00:21:42,944 --> 00:21:43,676 Sigh... So I guess I missed this one too... 515 00:21:43,676 --> 00:21:48,116 Sigh... So I guess I missed this one too... 516 00:21:48,116 --> 00:21:49,676 yeah? 517 00:21:49,676 --> 00:21:50,051 yeah? 518 00:21:50,051 --> 00:21:55,288 No, lately I've been feeling the difference in power compared to long-established bookstores. 519 00:21:55,288 --> 00:21:55,676 I haven't even been able to serve properly➡ 520 00:21:55,676 --> 00:21:58,625 I haven't even been able to serve properly➡ 521 00:21:58,625 --> 00:22:01,676 I feel like we're missing a lot of things. 522 00:22:01,676 --> 00:22:02,363 I feel like we're missing a lot of things. 523 00:22:02,363 --> 00:22:05,733 (Nanpo) But isn't that the good thing? 524 00:22:05,733 --> 00:22:07,669 picture? 525 00:22:07,669 --> 00:22:07,676 That's why we can't offer something that people who've been doing it for a long time can't. 526 00:22:07,676 --> 00:22:12,368 That's why we can't offer something that people who've been doing it for a long time can't. 527 00:22:12,368 --> 00:22:13,676 When Hosomi turned into Senbei Mitee, I said, ``Is that what happened?'' 528 00:22:13,676 --> 00:22:17,072 When Hosomi turned into Senbei Mitee, I said, ``Is that what happened?'' 529 00:22:17,072 --> 00:22:19,379 Yes, it came... 530 00:22:19,379 --> 00:22:19,676 (Sugae) That's what I thought when I read the book about that festival. 531 00:22:19,676 --> 00:22:23,084 (Sugae) That's what I thought when I read the book about that festival. 532 00:22:23,084 --> 00:22:25,676 That's what I thought when I watched "Hitome Senbon." 533 00:22:25,676 --> 00:22:26,121 That's what I thought when I watched "Hitome Senbon." 534 00:22:26,121 --> 00:22:31,676 (Nanpo) That's right. "So here it is?" suits you. 535 00:22:31,676 --> 00:22:31,821 (Nanpo) That's right. "So here it is?" suits you. 536 00:22:31,821 --> 00:22:34,798 537 00:22:34,798 --> 00:22:37,676 Well then…➡ 538 00:22:37,676 --> 00:22:38,269 Well then…➡ 539 00:22:38,269 --> 00:22:42,770 Mr. Nanpo, please write the blue book for me. 540 00:22:42,770 --> 00:22:43,676 Huh! Huh? Blue book! ? It's me! ? 541 00:22:43,676 --> 00:22:45,673 Huh! Huh? Blue book! ? It's me! ? 542 00:22:45,673 --> 00:22:48,577 Huh. If Kyokashu comes out➡ 543 00:22:48,577 --> 00:22:49,676 Next year will definitely be the year of good things. 544 00:22:49,676 --> 00:22:51,947 Next year will definitely be the year of good things. 545 00:22:51,947 --> 00:22:55,619 I purposely put the blue book written by the teacher on it. 546 00:22:55,619 --> 00:22:55,676 Wouldn't you definitely say, "I see!"? 547 00:22:55,676 --> 00:23:00,458 Wouldn't you definitely say, "I see!"? 548 00:23:00,458 --> 00:23:01,676 Is it a joke... 549 00:23:01,676 --> 00:23:03,729 Is it a joke... 550 00:23:03,729 --> 00:23:07,676 a! Could you please give me some other Kyoka guidebooks? 551 00:23:07,676 --> 00:23:10,066 a! Could you please give me some other Kyoka guidebooks? 552 00:23:10,066 --> 00:23:12,102 Instruction book! ? Huh. 553 00:23:12,102 --> 00:23:13,676 If more people want to perform Kyoka➡ 554 00:23:13,676 --> 00:23:14,371 If more people want to perform Kyoka➡ 555 00:23:14,371 --> 00:23:18,076 There are definitely people who are looking for a guide to Kyoka. 556 00:23:18,076 --> 00:23:19,676 Ha, that’s right! Hey! 557 00:23:19,676 --> 00:23:21,112 Ha, that’s right! Hey! 558 00:23:21,112 --> 00:23:23,383 Tsutashige: Your condition has returned, hasn't it? 559 00:23:23,383 --> 00:23:25,676 Ou! 560 00:23:25,676 --> 00:23:25,752 Ou! 561 00:23:25,752 --> 00:23:28,388 ...Ah! 562 00:23:28,388 --> 00:23:31,676 (Clove shop) Huh?　Moppen　Let's do this! ? 563 00:23:31,676 --> 00:23:32,256 (Clove shop) Huh?　Moppen　Let's do this! ? 564 00:23:32,256 --> 00:23:37,595 No way. This is done with nishiki-e rather than a book. 565 00:23:37,595 --> 00:23:37,676 (Clobber) It's probably the same thing! 566 00:23:37,676 --> 00:23:39,630 (Clobber) It's probably the same thing! 567 00:23:39,630 --> 00:23:43,269 Have you forgotten how much you screwed up with this? 568 00:23:43,269 --> 00:23:43,676 (Matsubaya) Is it a bird? You? 569 00:23:43,676 --> 00:23:45,204 (Matsubaya) Is it a bird? You? 570 00:23:45,204 --> 00:23:48,942 It's true that it didn't go well that time, but ➡ 571 00:23:48,942 --> 00:23:49,676 I think I'll get it right now. 572 00:23:49,676 --> 00:23:52,776 I think I'll get it right now. 573 00:23:52,776 --> 00:23:55,676 One of the reasons why Kiyonaga is so popular➡ 574 00:23:55,676 --> 00:23:55,813 One of the reasons why Kiyonaga is so popular➡ 575 00:23:55,813 --> 00:23:59,551 This is because I draw beautiful women in the scenery. 576 00:23:59,551 --> 00:24:01,676 That's certainly true if you ask me. 577 00:24:01,676 --> 00:24:03,356 That's certainly true if you ask me. 578 00:24:03,356 --> 00:24:05,291 Of course! 579 00:24:05,291 --> 00:24:07,676 If you draw a girl in the middle of the scenery of Yoshiwara, you're sure to hit the jackpot! 580 00:24:07,676 --> 00:24:11,231 If you draw a girl in the middle of the scenery of Yoshiwara, you're sure to hit the jackpot! 581 00:24:11,231 --> 00:24:13,676 If you do, who will be the artist? 582 00:24:13,676 --> 00:24:14,569 If you do, who will be the artist? 583 00:24:14,569 --> 00:24:19,269 Isn't it already decided who it will be? 584 00:24:19,269 --> 00:24:19,676 585 00:24:19,676 --> 00:24:25,676 586 00:24:25,676 --> 00:24:31,676 587 00:24:31,676 --> 00:24:37,676 588 00:24:37,676 --> 00:24:42,929 589 00:24:42,929 --> 00:24:43,676 (Shichibei) Yes, it's done. 590 00:24:43,676 --> 00:24:45,399 (Shichibei) Yes, it's done. 591 00:24:45,399 --> 00:24:47,399 (Utamaro) Oh...! 592 00:24:47,399 --> 00:24:49,676 593 00:24:49,676 --> 00:24:50,605 594 00:24:50,605 --> 00:24:53,508 So... amazing! 595 00:24:53,508 --> 00:24:55,676 It's different from the original! 596 00:24:55,676 --> 00:24:56,111 It's different from the original! 597 00:24:56,111 --> 00:24:59,782 Right? It's not enough just to print darkly. ➡ 598 00:24:59,782 --> 00:25:01,676 Apply a small amount of paint and spread it evenly on the board➡ 599 00:25:01,676 --> 00:25:03,049 Apply a small amount of paint and spread it evenly on the board➡ 600 00:25:03,049 --> 00:25:05,552 Please instruct me to rub it in firmly➡ 601 00:25:05,552 --> 00:25:07,676 That's how it turned out. 602 00:25:07,676 --> 00:25:07,889 That's how it turned out. 603 00:25:07,889 --> 00:25:11,089 Hahaha... That's amazing! Hahaha! 604 00:25:11,089 --> 00:25:13,676 605 00:25:13,676 --> 00:25:19,676 606 00:25:19,676 --> 00:25:21,370 607 00:25:21,370 --> 00:25:23,307 I'm home. 608 00:25:23,307 --> 00:25:25,242 Ah, Tsutaju! Ou. 609 00:25:25,242 --> 00:25:25,676 A little, a little! What is it? 610 00:25:25,676 --> 00:25:27,242 A little, a little! What is it? 611 00:25:27,242 --> 00:25:29,244 Mr. Shigemasa, welcome. Ou. 612 00:25:29,244 --> 00:25:31,380 If you give instructions, this is what will happen➡ 613 00:25:31,380 --> 00:25:31,676 Shigemasa-sensei and Shichibei-san taught me! 614 00:25:31,676 --> 00:25:34,283 Shigemasa-sensei and Shichibei-san taught me! 615 00:25:34,283 --> 00:25:37,676 Ah... well, thank you. 616 00:25:37,676 --> 00:25:38,255 Ah... well, thank you. 617 00:25:38,255 --> 00:25:41,758 Hey, did something happen? 618 00:25:41,758 --> 00:25:43,676 a…. 619 00:25:43,676 --> 00:25:44,258 a…. 620 00:25:44,258 --> 00:25:47,632 621 00:25:47,632 --> 00:25:49,676 Utamaro, I'm sorry! 622 00:25:49,676 --> 00:25:49,935 Utamaro, I'm sorry! 623 00:25:49,935 --> 00:25:51,870 This time, please come off! 624 00:25:51,870 --> 00:25:54,270 fart? 625 00:25:54,270 --> 00:25:55,676 Utamaro couldn't pay for a Nishiki-e painting for a woman. 626 00:25:55,676 --> 00:25:57,942 Utamaro couldn't pay for a Nishiki-e painting for a woman. 627 00:25:57,942 --> 00:26:01,676 For Deeji Nishiki-e, the finish is also important➡ 628 00:26:01,676 --> 00:26:01,812 For Deeji Nishiki-e, the finish is also important➡ 629 00:26:01,812 --> 00:26:04,749 I think the artist's name speaks volumes. 630 00:26:04,749 --> 00:26:07,676 ah…. 631 00:26:07,676 --> 00:26:07,753 ah…. 632 00:26:07,753 --> 00:26:09,889 Is that so? 633 00:26:09,889 --> 00:26:11,824 So, who should take the picture? 634 00:26:11,824 --> 00:26:13,676 no…. 635 00:26:13,676 --> 00:26:15,358 no…. 636 00:26:15,358 --> 00:26:18,062 I'm thinking of doing a political performance. 637 00:26:18,062 --> 00:26:19,676 (Shigemasa) Seien...that guy has never done nishiki-e! 638 00:26:19,676 --> 00:26:20,964 (Shigemasa) Seien...that guy has never done nishiki-e! 639 00:26:20,964 --> 00:26:25,570 Okame Hachimoku came in second after Kiyonaga in the artist category of Okame Hachimoku➡ 640 00:26:25,570 --> 00:26:25,676 After all, he's the author of ``Gozen Sangyomono.'' 641 00:26:25,676 --> 00:26:29,075 After all, he's the author of ``Gozen Sangyomono.'' 642 00:26:29,075 --> 00:26:31,676 If Tsuruya sells him as a playwright➡ 643 00:26:31,676 --> 00:26:32,746 If Tsuruya sells him as a playwright➡ 644 00:26:32,746 --> 00:26:37,612 We started talking about selling him as an artist and attacking him. 645 00:26:37,612 --> 00:26:37,676 a~. Well, I guess I'll be like, ``I see.'' 646 00:26:37,676 --> 00:26:42,250 a~. Well, I guess I'll be like, ``I see.'' 647 00:26:42,250 --> 00:26:43,676 I'm really sorry. 648 00:26:43,676 --> 00:26:44,185 I'm really sorry. 649 00:26:44,185 --> 00:26:46,588 Even though you've done it this far... 650 00:26:46,588 --> 00:26:49,676 (Utamaro) Tsutaju, please raise your head. 651 00:26:49,676 --> 00:26:50,760 (Utamaro) Tsutaju, please raise your head. 652 00:26:50,760 --> 00:26:53,601 What if I was given such a big job➡ 653 00:26:53,601 --> 00:26:55,676 I guess I won't be able to do the things I've been asking Seien-san to do. 654 00:26:55,676 --> 00:26:56,637 I guess I won't be able to do the things I've been asking Seien-san to do. 655 00:26:56,637 --> 00:26:59,106 I'll do that. 656 00:26:59,106 --> 00:27:01,406 song…. 657 00:27:01,406 --> 00:27:01,676 658 00:27:01,676 --> 00:27:03,542 659 00:27:03,542 --> 00:27:07,046 Angatona song…. Angato. 660 00:27:07,046 --> 00:27:07,676 What is it? 661 00:27:07,676 --> 00:27:09,046 What is it? 662 00:27:09,046 --> 00:27:13,676 663 00:27:13,676 --> 00:27:13,720 664 00:27:13,720 --> 00:27:16,623 I'm busy today, so why bother? 665 00:27:16,623 --> 00:27:18,593 Ou. 666 00:27:18,593 --> 00:27:19,676 I'm going ahead. thank you very much. 667 00:27:19,676 --> 00:27:21,062 I'm going ahead. thank you very much. 668 00:27:21,062 --> 00:27:22,999 thank you very much. 669 00:27:22,999 --> 00:27:25,676 No, really, Shigemasa-sensei, you have to do your best. 670 00:27:25,676 --> 00:27:27,367 No, really, Shigemasa-sensei, you have to do your best. 671 00:27:27,367 --> 00:27:30,737 It's my nature to be caring. 672 00:27:30,737 --> 00:27:31,676 If you're going to do something more than that, I'd appreciate your help. 673 00:27:31,676 --> 00:27:34,909 If you're going to do something more than that, I'd appreciate your help. 674 00:27:34,909 --> 00:27:36,844 That's it already. 675 00:27:36,844 --> 00:27:37,676 That said, I wanted it to be turned into a song, but... 676 00:27:37,676 --> 00:27:42,084 That said, I wanted it to be turned into a song, but... 677 00:27:42,084 --> 00:27:43,676 picture? 678 00:27:43,676 --> 00:27:44,020 picture? 679 00:27:44,020 --> 00:27:46,923 I've seen lots of pictures of people just starting out➡ 680 00:27:46,923 --> 00:27:49,676 I can generally read the style of painting that they settled on. 681 00:27:49,676 --> 00:27:50,761 I can generally read the style of painting that they settled on. 682 00:27:50,761 --> 00:27:55,676 But the songs are so empty that I can't read them. 683 00:27:55,676 --> 00:27:56,761 But the songs are so empty that I can't read them. 684 00:27:56,761 --> 00:27:59,101 685 00:27:59,101 --> 00:28:01,336 (Shigemasa) See you later. Ah...huh. 686 00:28:01,336 --> 00:28:01,676 thank you very much. (Shigemasa) Oh. 687 00:28:01,676 --> 00:28:03,874 thank you very much. (Shigemasa) Oh. 688 00:28:03,874 --> 00:28:07,676 ♬〜 689 00:28:07,676 --> 00:28:13,676 ♬〜 690 00:28:13,676 --> 00:28:14,219 ♬〜 691 00:28:14,219 --> 00:28:16,721 Song. (Utamaro) Huh? 692 00:28:16,721 --> 00:28:19,622 From now on, I'll sell your name more and more. 693 00:28:19,622 --> 00:28:19,676 fart? 694 00:28:19,676 --> 00:28:21,591 fart? 695 00:28:21,591 --> 00:28:25,676 Imitation pictures can just be imitations of people. Utamaro is a good imitator and will sell your name. 696 00:28:25,676 --> 00:28:26,062 Imitation pictures can just be imitations of people. Utamaro is a good imitator and will sell your name. 697 00:28:26,062 --> 00:28:31,676 Then people would think, ``What kind of pictures does this guy draw?'' 698 00:28:31,676 --> 00:28:31,936 Then people would think, ``What kind of pictures does this guy draw?'' 699 00:28:31,936 --> 00:28:34,740 I hit it hard there. 700 00:28:34,740 --> 00:28:37,676 A picture with an outrageous style that is unique to you. 701 00:28:37,676 --> 00:28:38,577 A picture with an outrageous style that is unique to you. 702 00:28:38,577 --> 00:28:40,513 Tsutaju. yeah? 703 00:28:40,513 --> 00:28:43,243 When it comes to pictures, I don't really care. 704 00:28:43,243 --> 00:28:43,676 Actually, I don't really care if my name goes up. 705 00:28:43,676 --> 00:28:47,586 Actually, I don't really care if my name goes up. 706 00:28:47,586 --> 00:28:49,676 As long as I have a roof over my head, can eat, and can draw and live, that's enough... 707 00:28:49,676 --> 00:28:51,756 As long as I have a roof over my head, can eat, and can draw and live, that's enough... 708 00:28:51,756 --> 00:28:53,756 I can do that! 709 00:28:53,756 --> 00:28:55,676 710 00:28:55,676 --> 00:28:56,388 711 00:28:56,388 --> 00:29:01,676 You are the most ``so here we come'' in the history of Tsutaya. 712 00:29:01,676 --> 00:29:01,868 You are the most ``so here we come'' in the history of Tsutaya. 713 00:29:01,868 --> 00:29:04,702 I can do that. 714 00:29:04,702 --> 00:29:07,535 What? 715 00:29:07,535 --> 00:29:07,676 ...Well, if Tsutashige doesn't say so. 716 00:29:07,676 --> 00:29:11,706 ...Well, if Tsutashige doesn't say so. 717 00:29:11,706 --> 00:29:13,676 Ou! 718 00:29:13,676 --> 00:29:14,210 Ou! 719 00:29:14,210 --> 00:29:16,712 Actually, I've been thinking about it. 720 00:29:16,712 --> 00:29:18,652 oh? 721 00:29:18,652 --> 00:29:19,676 I can't say it yet! (laughter) 722 00:29:19,676 --> 00:29:21,555 I can't say it yet! (laughter) 723 00:29:21,555 --> 00:29:25,426 Then, the Lord ordered us to proceed to Jochi. 724 00:29:25,426 --> 00:29:25,676 (Otsuji) Thank you for saying so, Master. ➡ 725 00:29:25,676 --> 00:29:28,227 (Otsuji) Thank you for saying so, Master. ➡ 726 00:29:28,227 --> 00:29:31,676 So, what's going on with you? 727 00:29:31,676 --> 00:29:31,897 So, what's going on with you? 728 00:29:31,897 --> 00:29:34,800 (Intellect) Tosaku, who was Gennai-dono's right-hand man➡ 729 00:29:34,800 --> 00:29:37,676 Tsuchiyama was introduced as Ezodori by Tosaku. 730 00:29:37,676 --> 00:29:38,772 Tsuchiyama was introduced as Ezodori by Tosaku. 731 00:29:38,772 --> 00:29:43,612 Tsuchiyama... Was he also an expert on Ezo? (Intention) Yes. 732 00:29:43,612 --> 00:29:43,676 Through the mediation of these people, I secretly spoke to a man named ``Minato.'' 733 00:29:43,676 --> 00:29:49,676 Through the mediation of these people, I secretly spoke to a man named ``Minato.'' 734 00:29:49,676 --> 00:29:50,248 Through the mediation of these people, I secretly spoke to a man named ``Minato.'' 735 00:29:50,248 --> 00:29:53,153 Located in Ezo no Sakura. 736 00:29:53,153 --> 00:29:55,121 (Otsugi) Minato? 737 00:29:55,121 --> 00:29:55,676 The story is about a former accounting magistrate who was forced out of the Matsumae family. 738 00:29:55,676 --> 00:29:59,594 The story is about a former accounting magistrate who was forced out of the Matsumae family. 739 00:29:59,594 --> 00:30:01,676 (Otsuji) Former accounting magistrate? I'm sure you know a lot about Matsumae's circumstances. 740 00:30:01,676 --> 00:30:04,465 (Otsuji) Former accounting magistrate? I'm sure you know a lot about Matsumae's circumstances. 741 00:30:04,465 --> 00:30:07,101 (Knowing) Yes. Depending on the person➡ 742 00:30:07,101 --> 00:30:07,676 Michihiro, the head of the Matsumae family, seems to be doing whatever he wants to the northern area. ➡ 743 00:30:07,676 --> 00:30:12,773 Michihiro, the head of the Matsumae family, seems to be doing whatever he wants to the northern area. ➡ 744 00:30:12,773 --> 00:30:13,676 He made his entire household follow him in fear and treated the Emishi people horribly➡ 745 00:30:13,676 --> 00:30:17,611 He made his entire household follow him in fear and treated the Emishi people horribly➡ 746 00:30:17,611 --> 00:30:19,676 As a final step, it seems that they are also doing some unloading. 747 00:30:19,676 --> 00:30:21,782 As a final step, it seems that they are also doing some unloading. 748 00:30:21,782 --> 00:30:25,676 Unload! ? Unloading refers to smuggling. 749 00:30:25,676 --> 00:30:26,121 Unload! ? Unloading refers to smuggling. 750 00:30:26,121 --> 00:30:28,625 Needless to say, unloading is prohibited. 751 00:30:28,625 --> 00:30:31,676 Matsumae seems to be making huge profits from the "unloading" with Orosha➡ 752 00:30:31,676 --> 00:30:34,297 Matsumae seems to be making huge profits from the "unloading" with Orosha➡ 753 00:30:34,297 --> 00:30:37,676 How about using this as an excuse to order Jochi? 754 00:30:37,676 --> 00:30:39,616 How about using this as an excuse to order Jochi? 755 00:30:39,616 --> 00:30:43,121 Will I be able to get some solid proof? 756 00:30:43,121 --> 00:30:43,676 Certain proof? 757 00:30:43,676 --> 00:30:45,321 Certain proof? 758 00:30:45,321 --> 00:30:49,676 759 00:30:49,676 --> 00:30:55,676 760 00:30:55,676 --> 00:30:57,433 761 00:30:57,433 --> 00:31:01,237 Matsumae…➡ 762 00:31:01,237 --> 00:31:01,676 Outside of the Shirotengu special, it seems like Hakutengu and Koso. 763 00:31:01,676 --> 00:31:04,909 Outside of the Shirotengu special, it seems like Hakutengu and Koso. 764 00:31:04,909 --> 00:31:07,676 White Tengu…. 765 00:31:07,676 --> 00:31:08,580 White Tengu…. 766 00:31:08,580 --> 00:31:10,616 Are you Mr. Hitotsubashi? ? 767 00:31:10,616 --> 00:31:13,676 Please wait. Mr. Hitotsubashi means... 768 00:31:13,676 --> 00:31:16,085 Please wait. Mr. Hitotsubashi means... 769 00:31:16,085 --> 00:31:19,676 Ah... The Master was fully prepared for that and said, ``Do it.'' 770 00:31:19,676 --> 00:31:22,861 Ah... The Master was fully prepared for that and said, ``Do it.'' 771 00:31:22,861 --> 00:31:25,676 ♬〜 772 00:31:25,676 --> 00:31:29,635 ♬〜 773 00:31:29,635 --> 00:31:31,676 Failure in this matter will never be tolerated. 774 00:31:31,676 --> 00:31:32,405 Failure in this matter will never be tolerated. 775 00:31:32,405 --> 00:31:36,609 However, in order to make it to Jochi on a sunny day➡ 776 00:31:36,609 --> 00:31:37,676 Proceed so that Hakutengu and Matsumae will never notice➡ 777 00:31:37,676 --> 00:31:41,279 Proceed so that Hakutengu and Matsumae will never notice➡ 778 00:31:41,279 --> 00:31:43,676 We have to show them solid proof of the unloading. 779 00:31:43,676 --> 00:31:47,979 We have to show them solid proof of the unloading. 780 00:31:47,979 --> 00:31:49,676 781 00:31:49,676 --> 00:31:51,991 782 00:31:51,991 --> 00:31:55,296 A pictorial map showing the location of unloading transactions is ➡ 783 00:31:55,296 --> 00:31:55,676 Isn't that a sure proof? A picture? 784 00:31:55,676 --> 00:31:58,799 Isn't that a sure proof? A picture? 785 00:31:58,799 --> 00:32:00,768 When Minato was still in Matsumae➡ 786 00:32:00,768 --> 00:32:01,676 ``It would be bad if the drawings were out there,'' he said, and he went looking for them. 787 00:32:01,676 --> 00:32:04,903 ``It would be bad if the drawings were out there,'' he said, and he went looking for them. 788 00:32:04,903 --> 00:32:06,839 Okay. 789 00:32:06,839 --> 00:32:07,676 That's it for you. ➡ 790 00:32:07,676 --> 00:32:09,075 That's it for you. ➡ 791 00:32:09,075 --> 00:32:12,913 Don't get involved in this matter any further. Why? ? 792 00:32:12,913 --> 00:32:13,676 Were you not listening? 793 00:32:13,676 --> 00:32:15,582 Were you not listening? 794 00:32:15,582 --> 00:32:18,620 Behind me is a white tengu. 795 00:32:18,620 --> 00:32:19,676 If Father is involved, I guess it's the same thing whether I move or not. 796 00:32:19,676 --> 00:32:24,120 If Father is involved, I guess it's the same thing whether I move or not. 797 00:32:24,120 --> 00:32:25,676 798 00:32:25,676 --> 00:32:26,224 799 00:32:26,224 --> 00:32:28,161 Don't worry. 800 00:32:28,161 --> 00:32:30,861 I'll do it well. 801 00:32:30,861 --> 00:32:31,676 802 00:32:31,676 --> 00:32:37,676 803 00:32:37,676 --> 00:32:37,772 804 00:32:37,772 --> 00:32:40,274 (Intellect) What is this? 805 00:32:40,274 --> 00:32:43,612 (Tsuchiyama) It's in the text from Whosode Oiran. ➡ 806 00:32:43,612 --> 00:32:43,676 I took custody of it, but it seems to be addressed to Mr. Hana Unsuke. 807 00:32:43,676 --> 00:32:48,412 I took custody of it, but it seems to be addressed to Mr. Hana Unsuke. 808 00:32:48,412 --> 00:32:49,676 809 00:32:49,676 --> 00:32:55,676 810 00:32:55,676 --> 00:33:00,896 811 00:33:00,896 --> 00:33:01,676 (Whose sleeve) “Please come in and talk about something.➡ 812 00:33:01,676 --> 00:33:04,734 (Whose sleeve) “Please come in and talk about something.➡ 813 00:33:04,734 --> 00:33:07,676 About the cherry blossoms in Ezo. "Hmm." 814 00:33:07,676 --> 00:33:09,239 About the cherry blossoms in Ezo. "Hmm." 815 00:33:09,239 --> 00:33:11,908 Cherry blossoms in Ezo... 816 00:33:11,908 --> 00:33:13,676 Maybe he was eavesdropping. 817 00:33:13,676 --> 00:33:15,243 Maybe he was eavesdropping. 818 00:33:15,243 --> 00:33:19,676 Is it possible that Tsunako is connected to Matsumae? 819 00:33:19,676 --> 00:33:20,750 Is it possible that Tsunako is connected to Matsumae? 820 00:33:20,750 --> 00:33:25,676 I don't think so, but that person is strong. 821 00:33:25,676 --> 00:33:26,255 I don't think so, but that person is strong. 822 00:33:26,255 --> 00:33:30,555 If they find out what's going on, they might try to extort you. 823 00:33:30,555 --> 00:33:31,676 824 00:33:31,676 --> 00:33:37,676 825 00:33:37,676 --> 00:33:38,767 826 00:33:38,767 --> 00:33:43,676 (Intelligence) I read the sentence. What is the story? 827 00:33:43,676 --> 00:33:44,408 (Intelligence) I read the sentence. What is the story? 828 00:33:44,408 --> 00:33:49,676 (Whose sleeve) In Yoshiwara, there are merchants who sell products from Ezochi, among Matsumae's family➡ 829 00:33:49,676 --> 00:33:51,616 (Whose sleeve) In Yoshiwara, there are merchants who sell products from Ezochi, among Matsumae's family➡ 830 00:33:51,616 --> 00:33:55,676 Various people come and go. 831 00:33:55,676 --> 00:33:56,488 Various people come and go. 832 00:33:56,488 --> 00:34:01,224 Thanks for the story I overheard➡ 833 00:34:01,224 --> 00:34:01,676 Proof of unloading➡ 834 00:34:01,676 --> 00:34:05,061 Proof of unloading➡ 835 00:34:05,061 --> 00:34:07,676 It looks like you are looking for something like... 836 00:34:07,676 --> 00:34:09,934 It looks like you are looking for something like... 837 00:34:09,934 --> 00:34:13,676 I started thinking that I might be able to help. 838 00:34:13,676 --> 00:34:16,075 I started thinking that I might be able to help. 839 00:34:16,075 --> 00:34:18,377 I see. 840 00:34:18,377 --> 00:34:19,676 Does that mean he wants money as a reward for being a fool? 841 00:34:19,676 --> 00:34:24,181 Does that mean he wants money as a reward for being a fool? 842 00:34:24,181 --> 00:34:25,676 There are things I want more than money. 843 00:34:25,676 --> 00:34:30,681 There are things I want more than money. 844 00:34:30,681 --> 00:34:31,676 845 00:34:31,676 --> 00:34:36,261 846 00:34:36,261 --> 00:34:37,676 Mr. Hanaunsuke. 847 00:34:37,676 --> 00:34:39,561 Mr. Hanaunsuke. 848 00:34:39,561 --> 00:34:43,676 849 00:34:43,676 --> 00:34:44,002 850 00:34:44,002 --> 00:34:49,676 I don't want to sacrifice myself. 851 00:34:49,676 --> 00:34:50,202 I don't want to sacrifice myself. 852 00:34:50,202 --> 00:34:55,676 853 00:34:55,676 --> 00:35:01,676 854 00:35:01,676 --> 00:35:07,676 855 00:35:07,676 --> 00:35:13,676 856 00:35:13,676 --> 00:35:19,573 857 00:35:19,573 --> 00:35:19,676 ♬～ (shamisen) 858 00:35:19,676 --> 00:35:23,078 ♬～ (shamisen) 859 00:35:23,078 --> 00:35:25,676 Tsutashige later opened what was called the ``Utamaro Daimyojin no Kai.'' 860 00:35:25,676 --> 00:35:29,953 Tsutashige later opened what was called the ``Utamaro Daimyojin no Kai.'' 861 00:35:29,953 --> 00:35:31,676 Sumizuri Koryusai ink print to nishikie, Harunobu style, Koryusai style➡ 862 00:35:31,676 --> 00:35:36,092 Sumizuri Koryusai ink print to nishikie, Harunobu style, Koryusai style➡ 863 00:35:36,092 --> 00:35:37,676 Sekien Sekien style Kiyonaga style. 864 00:35:37,676 --> 00:35:38,593 Sekien Sekien style Kiyonaga style. 865 00:35:38,593 --> 00:35:42,096 You can draw all kinds of pictures ➡ 866 00:35:42,096 --> 00:35:43,676 Please try this Utamaro➡ 867 00:35:43,676 --> 00:35:45,967 Please try this Utamaro➡ 868 00:35:45,967 --> 00:35:48,971 Thank you very much. 869 00:35:48,971 --> 00:35:49,676 ♬〜 870 00:35:49,676 --> 00:35:52,810 ♬〜 871 00:35:52,810 --> 00:35:55,676 Playwrights and painters Kyoka poet➡ 872 00:35:55,676 --> 00:35:55,946 Playwrights and painters Kyoka poet➡ 873 00:35:55,946 --> 00:36:00,351 Or at a banquet where anyone who aspires to those things is welcome➡ 874 00:36:00,351 --> 00:36:01,676 It's also to sell Utamaro's name➡ 875 00:36:01,676 --> 00:36:03,218 It's also to sell Utamaro's name➡ 876 00:36:03,218 --> 00:36:06,055 Furthermore, there is also this purpose. 877 00:36:06,055 --> 00:36:07,676 Chienonaishi (Chie Uchiko) Kyoka collection? Huh. 878 00:36:07,676 --> 00:36:08,725 Chienonaishi (Chie Uchiko) Kyoka collection? Huh. 879 00:36:08,725 --> 00:36:12,062 So I guess you could compile a book out of all the songs. 880 00:36:12,062 --> 00:36:13,676 Hey? 881 00:36:13,676 --> 00:36:14,361 Hey? 882 00:36:14,361 --> 00:36:16,361 Utamaro? 883 00:36:16,361 --> 00:36:19,237 884 00:36:19,237 --> 00:36:19,676 a~…. 885 00:36:19,676 --> 00:36:21,239 a~…. 886 00:36:21,239 --> 00:36:23,373 Hahaha! That's a lot to drink! 887 00:36:23,373 --> 00:36:25,676 Hey Enju, why are you talking to Mr. Yanju? Hehehehe! 888 00:36:25,676 --> 00:36:26,576 Hey Enju, why are you talking to Mr. Yanju? Hehehehe! 889 00:36:26,576 --> 00:36:28,511 After all, it's cheap... 890 00:36:28,511 --> 00:36:30,914 Hey, this is a party to sell your face. 891 00:36:30,914 --> 00:36:31,676 Hey, go over there and talk to me. Yes. 892 00:36:31,676 --> 00:36:34,752 Hey, go over there and talk to me. Yes. 893 00:36:34,752 --> 00:36:36,688 Hey! Tsutaju! a? 894 00:36:36,688 --> 00:36:37,676 Make me your brother-in-law too! What! 895 00:36:37,676 --> 00:36:40,393 Make me your brother-in-law too! What! 896 00:36:40,393 --> 00:36:43,393 Who is this person? 897 00:36:43,393 --> 00:36:43,676 898 00:36:43,676 --> 00:36:45,264 899 00:36:45,264 --> 00:36:47,264 (Shimizu Enju) Who is it? 900 00:36:47,264 --> 00:36:49,676 (laughter) 901 00:36:49,676 --> 00:36:50,601 (laughter) 902 00:36:50,601 --> 00:36:52,536 Who is it? (Laughter) Have fun. 903 00:36:52,536 --> 00:36:55,676 That's not true! (Laughter) Hoseido Kisanji (Hoseido Kisanji) Tsutaju! Tsutaju Tsutaju! 904 00:36:55,676 --> 00:36:56,273 That's not true! (Laughter) Hoseido Kisanji (Hoseido Kisanji) Tsutaju! Tsutaju Tsutaju! 905 00:36:56,273 --> 00:37:01,547 Huh? (Kisanji) Would you like to talk to Harumachi Harumachi for a moment? 906 00:37:01,547 --> 00:37:01,676 (sound of dropping a cup) 907 00:37:01,676 --> 00:37:03,884 (sound of dropping a cup) 908 00:37:03,884 --> 00:37:06,353 Ah... 909 00:37:06,353 --> 00:37:07,676 Harumachi-sensei, did something happen? 910 00:37:07,676 --> 00:37:08,285 Harumachi-sensei, did something happen? 911 00:37:08,285 --> 00:37:13,124 I guess I can't help but get caught up in the political performance thing. 912 00:37:13,124 --> 00:37:13,676 teeth? 913 00:37:13,676 --> 00:37:15,093 teeth? 914 00:37:15,093 --> 00:37:18,931 Gozonji This year's number one Seien's "Gozon" ➡ 915 00:37:18,931 --> 00:37:19,676 If you're a word fighter, you're probably using Harumachi's ``Gitousen'' as a base. ➡ 916 00:37:19,676 --> 00:37:22,735 If you're a word fighter, you're probably using Harumachi's ``Gitousen'' as a base. ➡ 917 00:37:22,735 --> 00:37:25,676 I wonder if that loincloth guy feels like he's been sumo-wrestled with that loincloth. 918 00:37:25,676 --> 00:37:28,376 I wonder if that loincloth guy feels like he's been sumo-wrestled with that loincloth. 919 00:37:28,376 --> 00:37:30,311 Does anyone care about that? 920 00:37:30,311 --> 00:37:31,676 Samusamasama, each other, and so on. 921 00:37:31,676 --> 00:37:32,244 Samusamasama, each other, and so on. 922 00:37:32,244 --> 00:37:35,247 No, that's why he doesn't talk about it either. 923 00:37:35,247 --> 00:37:37,676 Nja Nja Nja Migaru's Orisuke Kyouna: Kimari Orisuke, what do you think? 924 00:37:37,676 --> 00:37:40,953 Nja Nja Nja Migaru's Orisuke Kyouna: Kimari Orisuke, what do you think? 925 00:37:40,953 --> 00:37:43,257 (Laughter) (Nanpo) Isn't that good! ➡ 926 00:37:43,257 --> 00:37:43,676 It seemed like they were going in and out here and there without discipline. 927 00:37:43,676 --> 00:37:45,592 It seemed like they were going in and out here and there without discipline. 928 00:37:45,592 --> 00:37:48,630 (laughter) Now I can stay here for five days! 929 00:37:48,630 --> 00:37:49,676 (laughter) 930 00:37:49,676 --> 00:37:51,466 (laughter) 931 00:37:51,466 --> 00:37:53,466 It's the opposite. 932 00:37:53,466 --> 00:37:55,270 933 00:37:55,270 --> 00:37:55,676 This guy can't go. 934 00:37:55,676 --> 00:37:57,203 This guy can't go. 935 00:37:57,203 --> 00:38:00,874 Spring is here! Tsutaju is here! Mr. Harumachi, thank you for waiting! 936 00:38:00,874 --> 00:38:01,676 Koikawa (Harumachi Koikawa) There are probably many people who would be better off paying attention even if they don't care about me. 937 00:38:01,676 --> 00:38:05,346 Koikawa (Harumachi Koikawa) There are probably many people who would be better off paying attention even if they don't care about me. 938 00:38:05,346 --> 00:38:07,415 What are you talking about? 939 00:38:07,415 --> 00:38:07,676 There's no way they'll leave our big signboard alone! 940 00:38:07,676 --> 00:38:09,884 There's no way they'll leave our big signboard alone! 941 00:38:09,884 --> 00:38:11,820 Come on, come on! (Nanho) Huh! ➡ 942 00:38:11,820 --> 00:38:13,676 Is there a female painting in Tsutaju? (Government) That's right! 943 00:38:13,676 --> 00:38:14,357 Is there a female painting in Tsutaju? (Government) That's right! 944 00:38:14,357 --> 00:38:19,676 I ended up doing something because I was expected to do it! oh~! 945 00:38:19,676 --> 00:38:20,893 I ended up doing something because I was expected to do it! oh~! 946 00:38:20,893 --> 00:38:22,830 Does he draw nishiki-e? 947 00:38:22,830 --> 00:38:24,765 a~…. 948 00:38:24,765 --> 00:38:25,676 ...Well, that's because he likes women! There it is! 949 00:38:25,676 --> 00:38:27,236 ...Well, that's because he likes women! There it is! 950 00:38:27,236 --> 00:38:29,571 Ah, I was just wondering if it's suitable for drawing girls! 951 00:38:29,571 --> 00:38:31,676 (Nanpo) Both the ``Gozen Business Items'' and the pictures were well done! 952 00:38:31,676 --> 00:38:33,375 (Nanpo) Both the ``Gozen Business Items'' and the pictures were well done! 953 00:38:33,375 --> 00:38:37,247 Shunsho (Shunsho Katsukawa) Ah, the drawings are too detailed! 954 00:38:37,247 --> 00:38:37,676 Hahaha! I was even praised by Mr. Shunsho! 955 00:38:37,676 --> 00:38:41,118 Hahaha! I was even praised by Mr. Shunsho! 956 00:38:41,118 --> 00:38:43,118 (Shigemasa) Stop trying, you bastard. 957 00:38:43,118 --> 00:38:43,676 No, no, “Gozen” was really well done! ➡ 958 00:38:43,676 --> 00:38:46,588 No, no, “Gozen” was really well done! ➡ 959 00:38:46,588 --> 00:38:49,087 It's similar to "fighting battle"➡ 960 00:38:49,087 --> 00:38:49,676 By abandoning the idea of Jiguchijiguchi being a monster➡ 961 00:38:49,676 --> 00:38:52,395 By abandoning the idea of Jiguchijiguchi being a monster➡ 962 00:38:52,395 --> 00:38:55,098 It's gone completely. Hehe! 963 00:38:55,098 --> 00:38:55,676 Harumachi-sensei, I love the monster in the mouth! 964 00:38:55,676 --> 00:38:57,935 Harumachi-sensei, I love the monster in the mouth! 965 00:38:57,935 --> 00:39:00,538 Shall we go home now? (Nanho) Damn it! 966 00:39:00,538 --> 00:39:01,676 Damn it! (laughter) 967 00:39:01,676 --> 00:39:02,473 Damn it! (laughter) 968 00:39:02,473 --> 00:39:05,343 (Government performance) What are you talking about, you're so unskilled! (laughter) 969 00:39:05,343 --> 00:39:07,676 Even if you can write a play, you can't write Kyoka! 970 00:39:07,676 --> 00:39:08,210 Even if you can write a play, you can't write Kyoka! 971 00:39:08,210 --> 00:39:12,716 (Government performance) Next, next, next! Mr. Harumachi! 972 00:39:12,716 --> 00:39:13,676 Government performance! I'm not good at Kyoka. 973 00:39:13,676 --> 00:39:16,220 Government performance! I'm not good at Kyoka. 974 00:39:16,220 --> 00:39:19,056 Here, even the playwrights are kyoka poets➡ 975 00:39:19,056 --> 00:39:19,676 Show me what you see! Hey? Government performance! Teacher, it's done! 976 00:39:19,676 --> 00:39:22,895 Show me what you see! Hey? Government performance! Teacher, it's done! 977 00:39:22,895 --> 00:39:24,830 Hey? Go home now! What! 978 00:39:24,830 --> 00:39:25,676 Ah~ Tsutaju, we go first. Hey, hey. Political performance: You over there... 979 00:39:25,676 --> 00:39:27,563 Ah~ Tsutaju, we go first. Hey, hey. Political performance: You over there... 980 00:39:27,563 --> 00:39:30,232 No, I sing. 981 00:39:30,232 --> 00:39:31,676 Oh! Yes, I have to come! 982 00:39:31,676 --> 00:39:32,532 Oh! Yes, I have to come! 983 00:39:32,532 --> 00:39:37,676 984 00:39:37,676 --> 00:39:43,676 985 00:39:43,676 --> 00:39:44,083 986 00:39:44,083 --> 00:39:46,018 yeah! ? 987 00:39:46,018 --> 00:39:48,388 Don't get carried away. 988 00:39:48,388 --> 00:39:49,676 Nusuttome is probably just a thief! 989 00:39:49,676 --> 00:39:53,088 Nusuttome is probably just a thief! 990 00:39:53,088 --> 00:39:55,676 991 00:39:55,676 --> 00:40:00,932 992 00:40:00,932 --> 00:40:01,676 (Kisanji) Harumachi, let's go home! Let's go home! Look! Good! 993 00:40:01,676 --> 00:40:04,432 (Kisanji) Harumachi, let's go home! Let's go home! Look! Good! 994 00:40:04,432 --> 00:40:07,676 995 00:40:07,676 --> 00:40:12,112 996 00:40:12,112 --> 00:40:13,676 Let's go home. (Harumachi) Ura~! 997 00:40:13,676 --> 00:40:14,048 Let's go home. (Harumachi) Ura~! 998 00:40:14,048 --> 00:40:17,983 Ah! (Harumachi) Playing around from morning till night! ➡ 999 00:40:17,983 --> 00:40:19,676 I wish I could... 1000 00:40:19,676 --> 00:40:21,820 I wish I could... 1001 00:40:21,820 --> 00:40:25,676 It's so boring... I can't believe it! 1002 00:40:25,676 --> 00:40:27,820 It's so boring... I can't believe it! 1003 00:40:27,820 --> 00:40:30,497 1004 00:40:30,497 --> 00:40:31,676 To (fart sound) 1005 00:40:31,676 --> 00:40:32,797 To (fart sound) 1006 00:40:32,797 --> 00:40:37,676 1007 00:40:37,676 --> 00:40:39,109 1008 00:40:39,109 --> 00:40:42,947 I...I'm sorry. Sorry. Hehe! 1009 00:40:42,947 --> 00:40:43,676 (laughter) 1010 00:40:43,676 --> 00:40:47,282 (laughter) 1011 00:40:47,282 --> 00:40:49,676 ...We are farts! (laughter) 1012 00:40:49,676 --> 00:40:51,286 ...We are farts! (laughter) 1013 00:40:51,286 --> 00:40:55,676 That! fart! fart! fart! fart! To (all)! fart! fart! fart! fart! ➡ 1014 00:40:55,676 --> 00:40:56,295 That! fart! fart! fart! fart! To (all)! fart! fart! fart! fart! ➡ 1015 00:40:56,295 --> 00:41:00,230 To! fart! fart! fart! fart! that!　Yo! 1016 00:41:00,230 --> 00:41:01,676 (drum sound) 1017 00:41:01,676 --> 00:41:05,099 (drum sound) 1018 00:41:05,099 --> 00:41:07,676 Ah, there! (drum sound) 1019 00:41:07,676 --> 00:41:08,874 Ah, there! (drum sound) 1020 00:41:08,874 --> 00:41:12,579 To (all)! fart! fart! fart! Yo! 1021 00:41:12,579 --> 00:41:13,676 (drum sound) 1022 00:41:13,676 --> 00:41:15,615 (drum sound) 1023 00:41:15,615 --> 00:41:18,915 Yo! (drum sound) 1024 00:41:18,915 --> 00:41:19,676 Good! To (all)! fart! fart! fart! 1025 00:41:19,676 --> 00:41:22,587 good! To (all)! fart! fart! fart! 1026 00:41:22,587 --> 00:41:25,676 (drum sound) 1027 00:41:25,676 --> 00:41:27,260 (drum sound) 1028 00:41:27,260 --> 00:41:31,130 Yo! (drum sound) 1029 00:41:31,130 --> 00:41:31,676 Ah, that! To (all)! fart! fart! fart! ➡ 1030 00:41:31,676 --> 00:41:34,767 Ah, that! To (all)! fart! fart! fart! ➡ 1031 00:41:34,767 --> 00:41:37,676 To! fart! fart! fart! Yo! 1032 00:41:37,676 --> 00:41:38,272 fart! fart! fart! fart! Yo! 1033 00:41:38,272 --> 00:41:43,141 (Nanpo) I entered the mountain village with my butt! that…. 1034 00:41:43,141 --> 00:41:43,676 Mr. Harumachi... (Nanpo) I don't even think about the floating world as a fart! 1035 00:41:43,676 --> 00:41:46,778 Mr. Harumachi... (Nanpo) I don't even think about the floating world as a fart! 1036 00:41:46,778 --> 00:41:49,676 To (all)! fart! fart! fart! fart! fart! fart! ➡ 1037 00:41:49,676 --> 00:41:52,586 To (all)! fart! fart! fart! fart! fart! fart! ➡ 1038 00:41:52,586 --> 00:41:55,676 To! fart! fart! fart! fart! Ah, there! 1039 00:41:55,676 --> 00:41:57,291 fart! fart! fart! fart! fart! Ah, there! 1040 00:41:57,291 --> 00:42:01,676 Koikawaharumachi➡ 1041 00:42:01,676 --> 00:42:02,894 Koikawaharumachi➡ 1042 00:42:02,894 --> 00:42:05,230 Please forgive me for this. 1043 00:42:05,230 --> 00:42:07,233 Huh? 1044 00:42:07,233 --> 00:42:07,676 ah~! 1045 00:42:07,676 --> 00:42:09,235 ah~! 1046 00:42:09,235 --> 00:42:13,676 ♬〜 1047 00:42:13,676 --> 00:42:17,378 ♬〜 1048 00:42:17,378 --> 00:42:19,676 Mr. Harumachi! 1049 00:42:19,676 --> 00:42:19,914 Mr. Harumachi! 1050 00:42:19,914 --> 00:42:25,676 ♬〜 1051 00:42:25,676 --> 00:42:31,676 ♬〜 1052 00:42:31,676 --> 00:42:33,214 ♬〜 1053 00:42:33,214 --> 00:42:35,266 1054 00:42:35,266 --> 00:42:37,676 Harumachi Koikawa is a sarcastic person. 1055 00:42:37,676 --> 00:42:37,933 Harumachi Koikawa is a sarcastic person. 1056 00:42:37,933 --> 00:42:39,868 I wondered if he was that good at being sarcastic. 1057 00:42:39,868 --> 00:42:43,272 I'm feeling great and I'm so happy! What did you say! 1058 00:42:43,272 --> 00:42:43,676 Unload! ? Matsumae's chief retainer? 1059 00:42:43,676 --> 00:42:46,108 Unload! ? Matsumae's chief retainer? 1060 00:42:46,108 --> 00:42:48,942 What is this? Every day is a battle here, isn't it? 1061 00:42:48,942 --> 00:42:49,676 Sake no Ue no Furachi Sake Hoho! 1062 00:42:49,676 --> 00:42:51,278 Sake no Ue no Furachi Sake Hoho! 1063 00:42:51,278 --> 00:42:53,218 I feel lonely somehow. 1064 00:42:53,218 --> 00:42:55,218 Please write it for me again.