1
00:00:02,165 --> 00:00:03,974
This time (Shoji Miura, crying) I have no words for this... ➡

2
00:00:03,974 --> 00:00:07,101
This time (Shoji Miura, crying) I have no words for this... ➡

3
00:00:07,101 --> 00:00:09,903
Lord, my lord also grieves...➡

4
00:00:09,903 --> 00:00:09,974
I was wondering if I could have Ukon no Shogen's director Ukonsho's gloves as a keepsake.

5
00:00:09,974 --> 00:00:15,577
I was wondering if I could have Ukon no Shogen's director Ukonsho's gloves as a keepsake.

6
00:00:15,577 --> 00:00:15,974
Now, please wait a moment.

7
00:00:15,974 --> 00:00:19,082
Now, please wait a moment.

8
00:00:19,082 --> 00:00:21,974
(crying)

9
00:00:21,974 --> 00:00:26,256
(crying)

10
00:00:26,256 --> 00:00:27,974
Okitsugu (Tanuma Iji) I don't have gloves! ?

11
00:00:27,974 --> 00:00:28,192
Okitsugu (Tanuma Iji) I don't have gloves! ?

12
00:00:28,192 --> 00:00:31,930
(Miura) Yes. I was told that they would continue to look for me, but...

13
00:00:31,930 --> 00:00:33,974
Okitomo (Tanuma Chichi) Has it ever happened that someone took it away? ➡

14
00:00:33,974 --> 00:00:35,765
Okitomo (Tanuma Chichi) Has it ever happened that someone took it away? ➡

15
00:00:35,765 --> 00:00:39,574
That person also poisoned his white eyebrows.

16
00:00:39,574 --> 00:00:39,974
Goodbye (Iji) If it's natural ➡

17
00:00:39,974 --> 00:00:42,911
Goodbye (Iji) If it's natural ➡

18
00:00:42,911 --> 00:00:45,974
Even the bad guys probably don't want to be investigated any further➡

19
00:00:45,974 --> 00:00:48,584
Even the bad guys probably don't want to be investigated any further➡

20
00:00:48,584 --> 00:00:51,621
It might not come out like this.

21
00:00:51,621 --> 00:00:51,974
Well, but➡

22
00:00:51,974 --> 00:00:55,756
Well, but➡

23
00:00:55,756 --> 00:00:57,974
I don't know where my weaknesses are...

24
00:00:57,974 --> 00:01:00,090
I don't know where my weaknesses are...

25
00:01:00,090 --> 00:01:03,974
(Sound of pouring alcohol) If I don't move well, I'll be next➡

26
00:01:03,974 --> 00:01:04,933
(Sound of pouring alcohol) If I don't move well, I'll be next➡

27
00:01:04,933 --> 00:01:08,338
Or…➡

28
00:01:08,338 --> 00:01:09,974
As for the superior...

29
00:01:09,974 --> 00:01:11,338
As for the superior...

30
00:01:11,338 --> 00:01:15,974


31
00:01:15,974 --> 00:01:17,712


32
00:01:17,712 --> 00:01:21,216
Anyone who touches it will surely die➡

33
00:01:21,216 --> 00:01:21,974
Is there a place called ``Gloves of Death''?

34
00:01:21,974 --> 00:01:25,216
Is there a place called ``Gloves of Death''?

35
00:01:25,216 --> 00:01:27,974


36
00:01:27,974 --> 00:01:30,560


37
00:01:30,560 --> 00:01:33,974
(drum sound)

38
00:01:33,974 --> 00:01:35,900
(drum sound)

39
00:01:35,900 --> 00:01:39,974
Matsudaira (Terutaka Matsudaira) Did you hear that the night before General Ukon General passed away?

40
00:01:39,974 --> 00:01:40,368
Matsudaira (Terutaka Matsudaira) Did you hear that the night before General Ukon General passed away?

41
00:01:40,368 --> 00:01:44,240
He must have had a meeting with Yasuyoshi (Yasufuku Matsudaira). With the head of the main hall.

42
00:01:44,240 --> 00:01:45,974
At that time...

43
00:01:45,974 --> 00:01:46,742
At that time...

44
00:01:46,742 --> 00:01:50,380
(Chiho) Tanuma poisoned his gloves... too.

45
00:01:50,380 --> 00:01:51,974
(Osaki) Yes.

46
00:01:51,974 --> 00:01:52,580
(Osaki) Yes.

47
00:01:52,580 --> 00:01:55,587


48
00:01:55,587 --> 00:01:57,974
Tanuma-sama, have a drink? Naka: I'm sorry.

49
00:01:57,974 --> 00:02:00,325
Tanuma-sama, have a drink? Naka: I'm sorry.

50
00:02:00,325 --> 00:02:03,974
Rumors surrounding the death of Lord Iemoto Iemoto and Masaru Ukon, and the dark rumors about Lord Tanuma show no signs of stopping➡

51
00:02:03,974 --> 00:02:09,332
Rumors surrounding the death of Lord Iemoto Iemoto and Masaru Ukon, and the dark rumors about Lord Tanuma show no signs of stopping➡

52
00:02:09,332 --> 00:02:09,974
And the whereabouts of Ieki-sama's gloves remain unknown.

53
00:02:09,974 --> 00:02:15,332
And the whereabouts of Ieki-sama's gloves remain unknown.

54
00:02:15,332 --> 00:02:15,974


55
00:02:15,974 --> 00:02:17,043


56
00:02:17,043 --> 00:02:19,946
What happened to Ieharu (Tokugawa Ieharu) gloves! ➡

57
00:02:19,946 --> 00:02:21,974
It is said that Superintendent General Ukon asked for gloves before his death➡

58
00:02:21,974 --> 00:02:24,550
It is said that Superintendent General Ukon asked for gloves before his death➡

59
00:02:24,550 --> 00:02:26,486
Chiho said so.

60
00:02:26,486 --> 00:02:27,974
I don't know that.

61
00:02:27,974 --> 00:02:29,220
I don't know that.

62
00:02:29,220 --> 00:02:31,155
That can't be true!

63
00:02:31,155 --> 00:02:33,974
You came to ask me again! I don't know that.

64
00:02:33,974 --> 00:02:34,359
You came to ask me again! I don't know that.

65
00:02:34,359 --> 00:02:36,895
Don't lie!

66
00:02:36,895 --> 00:02:38,931
I won't lie.

67
00:02:38,931 --> 00:02:39,974
But ➡

68
00:02:39,974 --> 00:02:41,233
But ➡

69
00:02:41,233 --> 00:02:45,974
It was my fault for not being able to take care of you.

70
00:02:45,974 --> 00:02:46,573
It was my fault for not being able to take care of you.

71
00:02:46,573 --> 00:02:50,075
I'm ready to attack you!

72
00:02:50,075 --> 00:02:51,974
♬〜

73
00:02:51,974 --> 00:02:57,974
♬〜

74
00:02:57,974 --> 00:02:59,752
♬〜

75
00:02:59,752 --> 00:03:02,523
(Gennai Hiraga) Is this the end of the story?

76
00:03:02,523 --> 00:03:03,974
In any case, the public has no choice but to say that he died of illness.

77
00:03:03,974 --> 00:03:08,196
In any case, the public has no choice but to say that he died of illness.

78
00:03:08,196 --> 00:03:09,974
(Gennai) As for the gloves... I've thoroughly checked the gloves! ?

79
00:03:09,974 --> 00:03:11,699
(Gennai) As for the gloves... I've thoroughly checked the gloves! ?

80
00:03:11,699 --> 00:03:14,600
I looked into it, but it doesn't contain any poison.

81
00:03:14,600 --> 00:03:15,974
(Gennai) Please let me look into it too! ➡

82
00:03:15,974 --> 00:03:16,869
(Gennai) Please let me look into it too! ➡

83
00:03:16,869 --> 00:03:18,905
There are poisons that will not come out if you don't do it right!

84
00:03:18,905 --> 00:03:21,040
It's good now.

85
00:03:21,040 --> 00:03:21,974
There is talk in the streets (Gennai) that Tanuma-sama will be the heir and the elder statesman!

86
00:03:21,974 --> 00:03:25,546
There is talk in the streets (Gennai) that Tanuma-sama will be the heir and the elder statesman!

87
00:03:25,546 --> 00:03:27,974
If it ends here, Tanuma-sama will remain under suspicion!

88
00:03:27,974 --> 00:03:29,051
If it ends here, Tanuma-sama will remain under suspicion!

89
00:03:29,051 --> 00:03:33,251
That's really good! This matter is over!

90
00:03:33,251 --> 00:03:33,974


91
00:03:33,974 --> 00:03:38,058


92
00:03:38,058 --> 00:03:39,974
Forget it.

93
00:03:39,974 --> 00:03:40,560
Forget it.

94
00:03:40,560 --> 00:03:44,065
That's for you too.

95
00:03:44,065 --> 00:03:45,974
Thank you for your hard work.

96
00:03:45,974 --> 00:03:47,065
Thank you for your hard work.

97
00:03:47,065 --> 00:03:51,373


98
00:03:51,373 --> 00:03:51,974
...So, are you keeping your mouth shut?

99
00:03:51,974 --> 00:03:54,744
...So, are you keeping your mouth shut?

100
00:03:54,744 --> 00:03:57,378
You worked a lot.

101
00:03:57,378 --> 00:03:57,974
Thank you for that.

102
00:03:57,974 --> 00:04:00,078
Thank you for that.

103
00:04:00,078 --> 00:04:02,186


104
00:04:02,186 --> 00:04:03,974
Then, this is not enough! ➡

105
00:04:03,974 --> 00:04:06,023
Then, this is not enough! ➡

106
00:04:06,023 --> 00:04:09,974
I can't believe how much wisdom I've imparted to you!

107
00:04:09,974 --> 00:04:12,529
I can't believe how much wisdom I've imparted to you!

108
00:04:12,529 --> 00:04:15,974
Thanks to that, you are a happy old man. ➡

109
00:04:15,974 --> 00:04:19,703
Thanks to that, you are a happy old man. ➡

110
00:04:19,703 --> 00:04:21,974
I'm not only a charlatan, but now I'm a cheater!

111
00:04:21,974 --> 00:04:24,543
I'm not only a charlatan, but now I'm a cheater!

112
00:04:24,543 --> 00:04:27,210
Well, it's you➡

113
00:04:27,210 --> 00:04:27,974
Isn't it because you're stealing my credit?

114
00:04:27,974 --> 00:04:30,880
Isn't it because you're stealing my credit?

115
00:04:30,880 --> 00:04:33,974
The reason for all the failures must be your lack of strength! ➡

116
00:04:33,974 --> 00:04:34,718
The reason for all the failures must be your lack of strength! ➡

117
00:04:34,718 --> 00:04:38,356
I've bet on you more than anyone else. ➡

118
00:04:38,356 --> 00:04:39,974
Medicinal herbs, crops, mines, electricity!

119
00:04:39,974 --> 00:04:42,061
Medicinal herbs, crops, mines, electricity!

120
00:04:42,061 --> 00:04:45,364
I paid the money and gave up my money!

121
00:04:45,364 --> 00:04:45,974
How much I have supported you!

122
00:04:45,974 --> 00:04:47,900
How much I have supported you!

123
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
I was the one who got knocked down!

124
00:04:49,900 --> 00:04:51,974


125
00:04:51,974 --> 00:04:53,370


126
00:04:53,370 --> 00:04:57,908
Hahahahahaha….

127
00:04:57,908 --> 00:04:57,974
(Otsugi) Gennai….

128
00:04:57,974 --> 00:05:01,208
(Otsugi) Gennai….

129
00:05:01,208 --> 00:05:03,974


130
00:05:03,974 --> 00:05:05,651


131
00:05:05,651 --> 00:05:09,974
⚟ (cicada voice)

132
00:05:09,974 --> 00:05:15,974
⚟ (cicada voice)

133
00:05:15,974 --> 00:05:21,974
⚟ (cicada voice)

134
00:05:21,974 --> 00:05:23,151
⚟ (cicada voice)

135
00:05:23,151 --> 00:05:27,974


136
00:05:27,974 --> 00:05:32,213


137
00:05:32,213 --> 00:05:33,974
For such a small amount of money➡

138
00:05:33,974 --> 00:05:36,551
For such a small amount of money➡

139
00:05:36,551 --> 00:05:39,974
You can't put a door on my mouth.

140
00:05:39,974 --> 00:05:41,220
You can't put a door on my mouth.

141
00:05:41,220 --> 00:05:45,974
♬〜

142
00:05:45,974 --> 00:05:51,974
♬〜

143
00:05:51,974 --> 00:05:56,571
♬〜

144
00:05:56,571 --> 00:05:57,974
Hey, welcome back. Welcome home.

145
00:05:57,974 --> 00:06:00,843
Hey, welcome back. Welcome home.

146
00:06:00,843 --> 00:06:03,974
Hezutsu (Hirichichi Tosaku) Nagaya: Were you told to leave?

147
00:06:03,974 --> 00:06:05,512
Hezutsu (Hirichichi Tosaku) Nagaya: Were you told to leave?

148
00:06:05,512 --> 00:06:08,182
(Gennai) What is it today?

149
00:06:08,182 --> 00:06:09,974
(Tosaku) Didn't you say that Gosaku's gloves were brightly colored? ➡

150
00:06:09,974 --> 00:06:15,690
(Tosaku) Didn't you say that Gosaku's gloves were brightly colored? ➡

151
00:06:15,690 --> 00:06:15,974
So, I thought it was made by the now popular Gorozo➡

152
00:06:15,974 --> 00:06:21,497
So, I thought it was made by the now popular Gorozo➡

153
00:06:21,497 --> 00:06:21,974
I tried it a little bit. ➡

154
00:06:21,974 --> 00:06:23,863
I tried it a little bit. ➡

155
00:06:23,863 --> 00:06:27,974
Then, I received an urgent order from Tanuma-sama.

156
00:06:27,974 --> 00:06:30,663
Then, I received an urgent order from Tanuma-sama.

157
00:06:30,663 --> 00:06:33,208


158
00:06:33,208 --> 00:06:33,974
Huh hahahahahaha….

159
00:06:33,974 --> 00:06:37,880
Huh hahahahahaha….

160
00:06:37,880 --> 00:06:39,974
Huh, what's that...Is that what you mean, Tanuma-sama?

161
00:06:39,974 --> 00:06:45,974
Huh, what's that...Is that what you mean, Tanuma-sama?

162
00:06:45,974 --> 00:06:46,590
Huh, what's that...Is that what you mean, Tanuma-sama?

163
00:06:46,590 --> 00:06:51,974
(Sound of door opening) (Kugoro) Um...

164
00:06:51,974 --> 00:06:52,060
(Sound of door opening) (Kugoro) Um...

165
00:06:52,060 --> 00:06:57,233
Hiraga Gennai Sensei, is that you?

166
00:06:57,233 --> 00:06:57,974
Yes, but.

167
00:06:57,974 --> 00:06:59,733
Yes, but.

168
00:06:59,733 --> 00:07:01,838


169
00:07:01,838 --> 00:07:03,974
♬〜

170
00:07:03,974 --> 00:07:09,974
♬〜

171
00:07:09,974 --> 00:07:15,974
♬〜

172
00:07:15,974 --> 00:07:21,974
♬〜

173
00:07:21,974 --> 00:07:27,974
♬〜

174
00:07:27,974 --> 00:07:33,974
♬〜

175
00:07:33,974 --> 00:07:39,974
♬〜

176
00:07:39,974 --> 00:07:45,974
♬〜

177
00:07:45,974 --> 00:07:51,974
♬〜

178
00:07:51,974 --> 00:07:57,974
♬〜

179
00:07:57,974 --> 00:08:03,974
♬〜

180
00:08:03,974 --> 00:08:09,974
♬〜

181
00:08:09,974 --> 00:08:15,974
♬〜

182
00:08:15,974 --> 00:08:21,974
♬〜

183
00:08:21,974 --> 00:08:27,974
♬〜

184
00:08:27,974 --> 00:08:33,974
♬〜

185
00:08:33,974 --> 00:08:39,974
♬〜

186
00:08:39,974 --> 00:08:45,974
♬〜

187
00:08:45,974 --> 00:08:49,219
♬〜

188
00:08:49,219 --> 00:08:51,974
♬〜

189
00:08:51,974 --> 00:08:57,974
♬〜

190
00:08:57,974 --> 00:09:03,974
♬〜

191
00:09:03,974 --> 00:09:09,974
♬〜

192
00:09:09,974 --> 00:09:15,974
♬〜

193
00:09:15,974 --> 00:09:21,974
♬〜

194
00:09:21,974 --> 00:09:27,974
♬〜

195
00:09:27,974 --> 00:09:28,519
♬〜

196
00:09:28,519 --> 00:09:30,828


197
00:09:30,828 --> 00:09:33,974
(Sat) Today, we would like to invite you to come to this dimly lit hut while the weather is nice➡

198
00:09:33,974 --> 00:09:36,201
(Sat) Today, we would like to invite you to come to this dimly lit hut while the weather is nice➡

199
00:09:36,201 --> 00:09:39,702
Well, whatever you like. (laughter)

200
00:09:39,702 --> 00:09:39,974
We are supported by everyone who loves us➡

201
00:09:39,974 --> 00:09:43,206
We are supported by everyone who loves us➡

202
00:09:43,206 --> 00:09:45,141
Thank you to us.

203
00:09:45,141 --> 00:09:45,974
No, Makoto➡

204
00:09:45,974 --> 00:09:47,078
No, Makoto➡

205
00:09:47,078 --> 00:09:50,948
There are ten ants and twenty worms!

206
00:09:50,948 --> 00:09:51,974
(laughter)

207
00:09:51,974 --> 00:09:53,218
(laughter)

208
00:09:53,218 --> 00:09:57,974
(Zamoto) Well, today we will be watching Shinusu Yuki's "New Usuiyuki Monogatari" ➡

209
00:09:57,974 --> 00:09:59,992
(Zamoto) Well, today we will be watching Shinusu Yuki's "New Usuiyuki Monogatari" ➡

210
00:09:59,992 --> 00:10:03,974
Michiyuki Utamagura Koi's Hatsutabi Dogyo Joruri is "Utamakura Koi Hatsutabi" ➡

211
00:10:03,974 --> 00:10:04,728
Michiyuki Utamagura Koi's Hatsutabi Dogyo Joruri is "Utamakura Koi Hatsutabi" ➡

212
00:10:04,728 --> 00:10:08,233
Buzen Tomimoto Buzendayu Tokuji Namizaki➡

213
00:10:08,233 --> 00:10:09,974
Let's share! Yo! I've been waiting!

214
00:10:09,974 --> 00:10:11,903
Let's share! Yo! I've been waiting!

215
00:10:11,903 --> 00:10:15,974
Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) Well, it was interesting until I sat down!

216
00:10:15,974 --> 00:10:16,071
Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) Well, it was interesting until I sat down!

217
00:10:16,071 --> 00:10:19,112
Can't that greeting be used for something?

218
00:10:19,112 --> 00:10:21,247
(Ritsu) Hey, that's right.

219
00:10:21,247 --> 00:10:21,974
Are you listening? Ritsu-san.

220
00:10:21,974 --> 00:10:25,583
Are you listening? Ritsu-san.

221
00:10:25,583 --> 00:10:27,974
It's here! Enma-san, here, here!

222
00:10:27,974 --> 00:10:30,455
It's here! Enma-san, here, here!

223
00:10:30,455 --> 00:10:33,759
(Karasutei Enma) Well, Ricchan is so small that I couldn't understand.

224
00:10:33,759 --> 00:10:33,974
Haha, we're mutual. (laughter)

225
00:10:33,974 --> 00:10:37,608
Haha, we're mutual. (laughter)

226
00:10:37,608 --> 00:10:39,974
Hello. (Nanma) Hello. Hello.

227
00:10:39,974 --> 00:10:40,078
Thank you. (Nanma) Hello. Hello.

228
00:10:40,078 --> 00:10:42,013
Which one?

229
00:10:42,013 --> 00:10:44,583
(Ritsu) He is the master carpenter of Toryo Carpenter, an acquaintance of my husband➡

230
00:10:44,583 --> 00:10:45,974
I love acting. Hey!

231
00:10:45,974 --> 00:10:47,387
I love acting. Hey!

232
00:10:47,387 --> 00:10:50,257
I've been asked to help out a little bit with an upcoming play.

233
00:10:50,257 --> 00:10:51,974
In Yoshiwara, Yoshiwara comes up in the story➡

234
00:10:51,974 --> 00:10:53,253
In Yoshiwara, Yoshiwara comes up in the story➡

235
00:10:53,253 --> 00:10:56,757
There are many things that I have learned from you.

236
00:10:56,757 --> 00:10:57,974
Yes, it's cheap.

237
00:10:57,974 --> 00:10:59,264
Yes, it's cheap.

238
00:10:59,264 --> 00:11:01,533
…a.

239
00:11:01,533 --> 00:11:03,974
Can I have my name mentioned in the story?

240
00:11:03,974 --> 00:11:06,406
Can I have my name mentioned in the story?

241
00:11:06,406 --> 00:11:09,974
Yeah? Avoid disturbing the plot of the play➡

242
00:11:09,974 --> 00:11:10,043
Yeah? Avoid disturbing the plot of the play➡

243
00:11:10,043 --> 00:11:12,080
It's fine if it's light.

244
00:11:12,080 --> 00:11:14,716
(Namizaki Tokuharu) But you came up with a good idea. ➡

245
00:11:14,716 --> 00:11:15,974
Well, the name of your store will spread.

246
00:11:15,974 --> 00:11:17,216
Well, the name of your store will spread.

247
00:11:17,216 --> 00:11:20,720
Yeah. Thank you very much. (Tomimoto Buzendayu) Then, on to that➡

248
00:11:20,720 --> 00:11:21,974
Please tell me to write down a Joruri that would suit me.

249
00:11:21,974 --> 00:11:23,222
Please tell me to write down a Joruri that would suit me.

250
00:11:23,222 --> 00:11:25,892
Oh, that's nice! …a.

251
00:11:25,892 --> 00:11:27,974
How about asking Mr. Onigai?

252
00:11:27,974 --> 00:11:29,392
How about asking Mr. Onigai?

253
00:11:29,392 --> 00:11:31,232


254
00:11:31,232 --> 00:11:33,168
yeah?

255
00:11:33,168 --> 00:11:33,974
I think Mr. Onigai has gone crazy.

256
00:11:33,974 --> 00:11:35,904
I think Mr. Onigai has gone crazy.

257
00:11:35,904 --> 00:11:39,375
It seems like he recently started living in a ``sinister house''.

258
00:11:39,375 --> 00:11:39,974
An ominous house?

259
00:11:39,974 --> 00:11:41,310
An ominous house?

260
00:11:41,310 --> 00:11:43,914
Kengyo used to live in front of Kengyocho.

261
00:11:43,914 --> 00:11:45,974
Is it Toriyama Kengyo? ? No, it's not a bird, it's a god.

262
00:11:45,974 --> 00:11:47,782
Is it Toriyama Kengyo? ? No, it's not a bird, it's a god.

263
00:11:47,782 --> 00:11:49,784
ah…. Kamiyama Kengyo.

264
00:11:49,784 --> 00:11:51,974
Did you start living in a place like that?

265
00:11:51,974 --> 00:11:52,587
Did you start living in a place like that?

266
00:11:52,587 --> 00:11:57,974
In Fox Street, people say that it might be possessed by a fox.

267
00:11:57,974 --> 00:11:58,087
In Fox Street, people say that it might be possessed by a fox.

268
00:11:58,087 --> 00:12:03,974


269
00:12:03,974 --> 00:12:09,070


270
00:12:09,070 --> 00:12:09,974
(sniffing sound)

271
00:12:09,974 --> 00:12:11,339
(sniffing sound)

272
00:12:11,339 --> 00:12:13,339
Huh?

273
00:12:13,339 --> 00:12:15,974


274
00:12:15,974 --> 00:12:18,714


275
00:12:18,714 --> 00:12:21,974
(Sniffing sound) Ah~ Is this the scent?

276
00:12:21,974 --> 00:12:23,714
(Sniffing sound) Ah~ Is this the scent?

277
00:12:23,714 --> 00:12:25,890


278
00:12:25,890 --> 00:12:27,974
Teacher: It's a customer.

279
00:12:27,974 --> 00:12:28,794
Teacher: It's a customer.

280
00:12:28,794 --> 00:12:33,562
Tsutaju (Gennai) Oh! Isn't that Tsutaju? It has been a while.

281
00:12:33,562 --> 00:12:33,974
In Joemon (Joemon), I am. Ah, I'm looking forward to it. ➡

282
00:12:33,974 --> 00:12:37,367
In Joemon (Joemon), I am. Ah, I'm looking forward to it. ➡

283
00:12:37,367 --> 00:12:39,567
Hehehehehe!

284
00:12:39,567 --> 00:12:39,974


285
00:12:39,974 --> 00:12:45,974


286
00:12:45,974 --> 00:12:49,915


287
00:12:49,915 --> 00:12:51,850
Mr. Gennai, who are you now?

288
00:12:51,850 --> 00:12:51,974
Ah, the hatamoto I'm working for is building a mansion➡

289
00:12:51,974 --> 00:12:55,722
Ah, the hatamoto I'm working for is building a mansion➡

290
00:12:55,722 --> 00:12:57,974
He asked me to draw a drawing.

291
00:12:57,974 --> 00:12:58,089
He asked me to draw a drawing.

292
00:12:58,089 --> 00:13:00,691
Well, it's probably Tanuma-sama's roasted liver.

293
00:13:00,691 --> 00:13:03,974
picture? Probably Tanuma-sama's...?

294
00:13:03,974 --> 00:13:04,195
picture? Probably Tanuma-sama's...?

295
00:13:04,195 --> 00:13:07,867
I'm sure you've been passing around the idea of ​​building the mansion of the guy you've been working on.

296
00:13:07,867 --> 00:13:09,974
Hehehehehehe... I feel bad for me.

297
00:13:09,974 --> 00:13:10,536
Hehehehehehe... I feel bad for me.

298
00:13:10,536 --> 00:13:13,874
A lot has happened these days.

299
00:13:13,874 --> 00:13:15,974
ah….

300
00:13:15,974 --> 00:13:16,543
ah….

301
00:13:16,543 --> 00:13:21,974
I moved here➡

302
00:13:21,974 --> 00:13:22,214
I moved here➡

303
00:13:22,214 --> 00:13:25,884
Was it because there were a lot of things going on?

304
00:13:25,884 --> 00:13:27,921
Buh hahahahahahaha! Whoa...

305
00:13:27,921 --> 00:13:27,974
Eh, what's so bad?

306
00:13:27,974 --> 00:13:30,356
Eh, what's so bad?

307
00:13:30,356 --> 00:13:33,974
Oh... there's only one reason why you live in a place like this.

308
00:13:33,974 --> 00:13:35,061
Oh... there's only one reason why you live in a place like this.

309
00:13:35,061 --> 00:13:37,899
Because it's free. Free?

310
00:13:37,899 --> 00:13:39,974
(Kugoro) The landlord here asked me to do it.

311
00:13:39,974 --> 00:13:40,568
(Kugoro) The landlord here asked me to do it.

312
00:13:40,568 --> 00:13:42,600
A house will deteriorate if there is no one to live in it, right?

313
00:13:42,600 --> 00:13:44,736
I asked him to find someone to live with me, even if it was for free.

314
00:13:44,736 --> 00:13:45,974
And Mr. Gennai➡

315
00:13:45,974 --> 00:13:46,671
And Mr. Gennai➡

316
00:13:46,671 --> 00:13:49,075
I heard that you are about to be kicked out of your tenement house.

317
00:13:49,075 --> 00:13:51,577
Ah, Kugoro the carpenter... It's a tobacco shop!

318
00:13:51,577 --> 00:13:51,974
(Kugoro) He's a carpenter!

319
00:13:51,974 --> 00:13:53,514
(Kugoro) He's a carpenter!

320
00:13:53,514 --> 00:13:56,250
(Gennai) You just bring cigarettes!

321
00:13:56,250 --> 00:13:57,974
No, but the cigarettes this guy brings me are really good.

322
00:13:57,974 --> 00:14:00,521
No, but the cigarettes this guy brings me are really good.

323
00:14:00,521 --> 00:14:02,458
Huh.

324
00:14:02,458 --> 00:14:03,974
Oh, and what about you? Hehe, what do you need?

325
00:14:03,974 --> 00:14:06,028
Oh, and what about you? Hehe, what do you need?

326
00:14:06,028 --> 00:14:08,028
ah….

327
00:14:08,028 --> 00:14:09,974


328
00:14:09,974 --> 00:14:10,330


329
00:14:10,330 --> 00:14:14,868
I was wondering if you could write something for Koshodo.

330
00:14:14,868 --> 00:14:15,974
Next New Year's, I'm planning on displaying new works ➡

331
00:14:15,974 --> 00:14:19,741
Next New Year's, I'm planning on displaying new works ➡

332
00:14:19,741 --> 00:14:21,974
If there's Gennai Hiraga's new work in there, it'll be gorgeous.

333
00:14:21,974 --> 00:14:24,881
If there's Gennai Hiraga's new work in there, it'll be gorgeous.

334
00:14:24,881 --> 00:14:26,816
Ohhhhh!

335
00:14:26,816 --> 00:14:27,974
oh! Oh oh! picture? What do you like?

336
00:14:27,974 --> 00:14:30,754
oh! Oh oh! picture? What do you like?

337
00:14:30,754 --> 00:14:33,588
For example...➡

338
00:14:33,588 --> 00:14:33,974
What about a story that could be turned into a play?

339
00:14:33,974 --> 00:14:37,226
What about a story that could be turned into a play?

340
00:14:37,226 --> 00:14:39,161
Ah, the play! Yeah yeah yeah yeah! Huh.

341
00:14:39,161 --> 00:14:39,974
A play will be created based on my book.

342
00:14:39,974 --> 00:14:43,161
A play will be created based on my book.

343
00:14:43,161 --> 00:14:44,967


344
00:14:44,967 --> 00:14:45,974
(Tosaku) Mr. Gennai! It's a glove!

345
00:14:45,974 --> 00:14:47,967
(Tosaku) Mr. Gennai! It's a glove!

346
00:14:47,967 --> 00:14:51,974


347
00:14:51,974 --> 00:14:54,575


348
00:14:54,575 --> 00:14:57,974
You see, it's easy to get a reputation for a play in advance.

349
00:14:57,974 --> 00:14:58,747
You see, it's easy to get a reputation for a play in advance.

350
00:14:58,747 --> 00:15:03,974
(Gennai) I see... the gloves...

351
00:15:03,974 --> 00:15:04,855
(Gennai) I see... the gloves...

352
00:15:04,855 --> 00:15:07,525
yeah? Gloves?

353
00:15:07,525 --> 00:15:09,974
There are gloves that will kill you if you break them in. ➡

354
00:15:09,974 --> 00:15:12,864
There are gloves that will kill you if you break them in. ➡

355
00:15:12,864 --> 00:15:15,974
For some reason, those who hold it in their hands die one after another.

356
00:15:15,974 --> 00:15:17,200
For some reason, those who hold it in their hands die one after another.

357
00:15:17,200 --> 00:15:21,070
However, the villain who took advantage of the fruit➡

358
00:15:21,070 --> 00:15:21,974
He goes around killing people he doesn't like.

359
00:15:21,974 --> 00:15:24,073
He goes around killing people he doesn't like.

360
00:15:24,073 --> 00:15:26,273
oh….

361
00:15:26,273 --> 00:15:27,974


362
00:15:27,974 --> 00:15:33,974


363
00:15:33,974 --> 00:15:35,221


364
00:15:35,221 --> 00:15:39,974
Hoseido Kisanji (Hoseido Kisanji) No, no, I couldn't do it! Hehehehe!

365
00:15:39,974 --> 00:15:40,893
Hoseido Kisanji (Hoseido Kisanji) No, no, I couldn't do it! Hehehehe!

366
00:15:40,893 --> 00:15:42,826
Is it true! Yeah.

367
00:15:42,826 --> 00:15:45,974
It's a good story that kindness brings kindness.

368
00:15:45,974 --> 00:15:48,366
It's a good story that kindness brings kindness.

369
00:15:48,366 --> 00:15:51,974
I'm sure the people who were thinking about it will also be happy.

370
00:15:51,974 --> 00:15:54,866
I'm sure the people who were thinking about it will also be happy.

371
00:15:54,866 --> 00:15:56,575


372
00:15:56,575 --> 00:15:57,974
ah….

373
00:15:57,974 --> 00:15:59,479
ah….

374
00:15:59,479 --> 00:16:03,974
And that's all thanks to Maa.

375
00:16:03,974 --> 00:16:06,250
And that's all thanks to Maa.

376
00:16:06,250 --> 00:16:09,154
This time ➡

377
00:16:09,154 --> 00:16:09,974
Morohaku Makoto Itami Morohaku.

378
00:16:09,974 --> 00:16:12,191
Morohaku Makoto Itami Morohaku.

379
00:16:12,191 --> 00:16:15,974
One of the most outstanding leaning castles from Keisei Morohaku.

380
00:16:15,974 --> 00:16:17,331
One of the most outstanding leaning castles from Keisei Morohaku.

381
00:16:17,331 --> 00:16:19,867
Of course! Hahahahahaha!

382
00:16:19,867 --> 00:16:21,974
But before that... ➡

383
00:16:21,974 --> 00:16:24,205
But before that... ➡

384
00:16:24,205 --> 00:16:27,974
First of all, there are a few things that need to be fixed.

385
00:16:27,974 --> 00:16:30,346
First of all, there are a few things that need to be fixed.

386
00:16:30,346 --> 00:16:33,712
(Kisanji) Huh... Are you still fixing it? Huh.

387
00:16:33,712 --> 00:16:33,974
Masanobu (Kisanji) Where...? (Masa Kitao) Hurry up, Maa-san!

388
00:16:33,974 --> 00:16:36,749
Masanobu (Kisanji) Where...? (Masa Kitao) Hurry up, Maa-san!

389
00:16:36,749 --> 00:16:39,520
If you don't go up, you won't be able to pass through the Omon Gate!

390
00:16:39,520 --> 00:16:39,974
Uh... So? What do you want to do?

391
00:16:39,974 --> 00:16:41,889
Uh... So? What do you want to do?

392
00:16:41,889 --> 00:16:45,974
Yes, the draft is completed! (Shigemasa Kitao) Oh. ➡

393
00:16:45,974 --> 00:16:46,361
Yes, the draft is completed! (Shigemasa Kitao) Oh. ➡

394
00:16:46,361 --> 00:16:48,431
Oh! Am I doing all this?

395
00:16:48,431 --> 00:16:51,974
Thanking your teacher will go a long way!

396
00:16:51,974 --> 00:16:53,136
Thanking your teacher will go a long way!

397
00:16:53,136 --> 00:16:56,573
(Shigemasa) It's exceptional. Huh.

398
00:16:56,573 --> 00:16:57,974
Yeah? When it comes to something special, the story changes.

399
00:16:57,974 --> 00:17:00,441
Yeah? When it comes to something special, the story changes.

400
00:17:00,441 --> 00:17:03,974
Oh, it's special. Yeah. ➡

401
00:17:03,974 --> 00:17:04,178
Oh, it's special. Yeah. ➡

402
00:17:04,178 --> 00:17:07,015
Huh? ➡

403
00:17:07,015 --> 00:17:08,951
What is this?

404
00:17:08,951 --> 00:17:09,974
Lastly, I thought I'd like to devise something.

405
00:17:09,974 --> 00:17:14,758
Lastly, I thought I'd like to devise something.

406
00:17:14,758 --> 00:17:15,974
(Shigemasa) Oh.

407
00:17:15,974 --> 00:17:17,258
(Shigemasa) Oh.

408
00:17:17,258 --> 00:17:19,330


409
00:17:19,330 --> 00:17:21,974
(Joemon) Is it true that Mr. Gennai doesn't drink?

410
00:17:21,974 --> 00:17:22,865
(Joemon) Is it true that Mr. Gennai doesn't drink?

411
00:17:22,865 --> 00:17:26,335
It's Geto. Don't worry.

412
00:17:26,335 --> 00:17:27,974
However, this has happened. ➡

413
00:17:27,974 --> 00:17:29,205
However, this has happened. ➡

414
00:17:29,205 --> 00:17:32,205
Certainly, this would take a third of the time.

415
00:17:32,205 --> 00:17:33,974
Hehehehe…. If something like this were to happen to me, I would be a child.

416
00:17:33,974 --> 00:17:38,717
Hehehehe…. If something like this were to happen to me, I would be a child.

417
00:17:38,717 --> 00:17:39,974
No, from my lord➡

418
00:17:39,974 --> 00:17:40,652
No, from my lord➡

419
00:17:40,652 --> 00:17:44,220
Mr. Gennai asked me to ask him a favor➡

420
00:17:44,220 --> 00:17:45,974
Actually, I'm worried...

421
00:17:45,974 --> 00:17:48,091
Actually, I'm worried...

422
00:17:48,091 --> 00:17:50,560
a?

423
00:17:50,560 --> 00:17:51,974
Lately, I've heard that Tomi is tired.

424
00:17:51,974 --> 00:17:56,234
Lately, I've heard that Tomi is tired.

425
00:17:56,234 --> 00:17:57,974
Hahahahahahaha….

426
00:17:57,974 --> 00:18:01,674
Hahahahahahaha….

427
00:18:01,674 --> 00:18:03,974
What does that mean?

428
00:18:03,974 --> 00:18:06,011
What does that mean?

429
00:18:06,011 --> 00:18:08,679
It must have been difficult.

430
00:18:08,679 --> 00:18:09,974
I found out that Elekiteru doesn't work...

431
00:18:09,974 --> 00:18:11,014
I found out that Elekiteru doesn't work...

432
00:18:11,014 --> 00:18:14,051
Erekitel works!

433
00:18:14,051 --> 00:18:15,974
The one that doesn't work is Yashichi!

434
00:18:15,974 --> 00:18:17,189
The one that doesn't work is Yashichi!

435
00:18:17,189 --> 00:18:19,124
Is that so?

436
00:18:19,124 --> 00:18:21,974
No, all the doctors have already agreed that it doesn't work.

437
00:18:21,974 --> 00:18:23,063
No, all the doctors have already agreed that it doesn't work.

438
00:18:23,063 --> 00:18:27,974
I'm pretty sure it turned out that it didn't work for me...

439
00:18:27,974 --> 00:18:28,331
I'm pretty sure it turned out that it didn't work for me...

440
00:18:28,331 --> 00:18:30,267
Hey!

441
00:18:30,267 --> 00:18:33,974
Oooooooo...Who are you talking to!

442
00:18:33,974 --> 00:18:34,706
Oooooooo...Who are you talking to!

443
00:18:34,706 --> 00:18:37,610
Oh... that's the bad doctor around there➡

444
00:18:37,610 --> 00:18:39,974
I just don't understand how electric electricity works!

445
00:18:39,974 --> 00:18:40,046
I just don't understand how electric electricity works!

446
00:18:40,046 --> 00:18:42,882
Let's stop it! That's such a strange story.

447
00:18:42,882 --> 00:18:45,974
Because they don't understand...

448
00:18:45,974 --> 00:18:46,582
Because they don't understand...

449
00:18:46,582 --> 00:18:48,556


450
00:18:48,556 --> 00:18:50,856
Hey.

451
00:18:50,856 --> 00:18:51,974


452
00:18:51,974 --> 00:18:57,974


453
00:18:57,974 --> 00:18:59,231


454
00:18:59,231 --> 00:19:03,974
(cough cough)

455
00:19:03,974 --> 00:19:04,504
(cough cough)

456
00:19:04,504 --> 00:19:06,840
Isn't it a bit tight? this….

457
00:19:06,840 --> 00:19:09,974
(Kugoro) Huh? is that so?

458
00:19:09,974 --> 00:19:10,640
(Kugoro) Huh? is that so?

459
00:19:10,640 --> 00:19:13,181


460
00:19:13,181 --> 00:19:15,974
♬〜

461
00:19:15,974 --> 00:19:21,974
♬〜

462
00:19:21,974 --> 00:19:24,191
♬〜

463
00:19:24,191 --> 00:19:27,028
Well then, me.

464
00:19:27,028 --> 00:19:27,974
Thank you for your understanding until the end of the drawing.

465
00:19:27,974 --> 00:19:30,331
Thank you for your understanding until the end of the drawing.

466
00:19:30,331 --> 00:19:33,974
Ah, I'll send it to the table.

467
00:19:33,974 --> 00:19:34,203
Ah, I'll send it to the table.

468
00:19:34,203 --> 00:19:39,974
♬〜

469
00:19:39,974 --> 00:19:45,974
♬〜

470
00:19:45,974 --> 00:19:51,220
♬〜

471
00:19:51,220 --> 00:19:51,974
(Child) Is Erekiteru a fraud?

472
00:19:51,974 --> 00:19:53,420
(Child) Is Erekiteru a fraud?

473
00:19:53,420 --> 00:19:57,974


474
00:19:57,974 --> 00:20:00,731


475
00:20:00,731 --> 00:20:03,974
(Female) Gennai Hiraga says such great things➡

476
00:20:03,974 --> 00:20:04,365
(Female) Gennai Hiraga says such great things➡

477
00:20:04,365 --> 00:20:07,232
Actually, I haven't accomplished anything.

478
00:20:07,232 --> 00:20:09,974
(Man) I keep making mistakes. (Female) She doesn't do much.

479
00:20:09,974 --> 00:20:11,102
(Man) I keep making mistakes. (Female) She doesn't do much.

480
00:20:11,102 --> 00:20:14,377
(Man) I can't bear to look at it. (Male) Cheating. (Female) Cheating.

481
00:20:14,377 --> 00:20:15,974
(spoken) Cheating. Cheating. Cheating. Cheating. Cheating. Cheating.

482
00:20:15,974 --> 00:20:17,281
(spoken) Cheating. Cheating. Cheating. Cheating. Cheating. Cheating.

483
00:20:17,281 --> 00:20:19,281
(Male) Cheating!

484
00:20:19,281 --> 00:20:21,974


485
00:20:21,974 --> 00:20:22,920


486
00:20:22,920 --> 00:20:27,974
Where is it! You guys!

487
00:20:27,974 --> 00:20:28,090
Where is it! You guys!

488
00:20:28,090 --> 00:20:31,890
Come on out!

489
00:20:31,890 --> 00:20:33,974


490
00:20:33,974 --> 00:20:35,832


491
00:20:35,832 --> 00:20:39,974
Hahahahahahahahahahaha….

492
00:20:39,974 --> 00:20:42,611
Hahahahahahahahahahaha….

493
00:20:42,611 --> 00:20:45,974
Hahahahahaha!

494
00:20:45,974 --> 00:20:46,311
Hahahahahaha!

495
00:20:46,311 --> 00:20:49,082


496
00:20:49,082 --> 00:20:51,974
Where is it...

497
00:20:51,974 --> 00:20:53,255
Where is it...

498
00:20:53,255 --> 00:20:57,092
Hey….

499
00:20:57,092 --> 00:20:57,974
Come out...

500
00:20:57,974 --> 00:20:59,292
Come out...

501
00:20:59,292 --> 00:21:03,867


502
00:21:03,867 --> 00:21:03,974
Where is it...

503
00:21:03,974 --> 00:21:08,667
Where is it...

504
00:21:08,667 --> 00:21:09,974


505
00:21:09,974 --> 00:21:10,338


506
00:21:10,338 --> 00:21:15,877
Come out...

507
00:21:15,877 --> 00:21:15,974
cormorant…. (sound of stepping on paper)

508
00:21:15,974 --> 00:21:18,177
Uh... (sound of stepping on paper)

509
00:21:18,177 --> 00:21:21,974


510
00:21:21,974 --> 00:21:23,354


511
00:21:23,354 --> 00:21:26,557
(Yashichi) Erekiteru isn't a big deal. ➡

512
00:21:26,557 --> 00:21:27,974
Anyone can make it.

513
00:21:27,974 --> 00:21:29,757
Anyone can make it.

514
00:21:29,757 --> 00:21:33,228


515
00:21:33,228 --> 00:21:33,974
ah….

516
00:21:33,974 --> 00:21:35,898
ah….

517
00:21:35,898 --> 00:21:38,598
a….

518
00:21:38,598 --> 00:21:39,974


519
00:21:39,974 --> 00:21:40,569


520
00:21:40,569 --> 00:21:43,269
Yashichi….

521
00:21:43,269 --> 00:21:45,974


522
00:21:45,974 --> 00:21:48,747


523
00:21:48,747 --> 00:21:51,974
Come out! Yashichi~!

524
00:21:51,974 --> 00:21:52,911
Come out! Yashichi~!

525
00:21:52,911 --> 00:21:54,911
or….

526
00:21:54,911 --> 00:21:57,974


527
00:21:57,974 --> 00:22:03,027


528
00:22:03,027 --> 00:22:03,974
Ah… ah….

529
00:22:03,974 --> 00:22:09,974
Ah… ah….

530
00:22:09,974 --> 00:22:11,536
Ah… ah….

531
00:22:11,536 --> 00:22:15,536
Ah... ah...

532
00:22:15,536 --> 00:22:15,974


533
00:22:15,974 --> 00:22:21,974


534
00:22:21,974 --> 00:22:22,546


535
00:22:22,546 --> 00:22:25,449
my drawing.

536
00:22:25,449 --> 00:22:27,419
drawing.

537
00:22:27,419 --> 00:22:27,974
Hey Yashichi!

538
00:22:27,974 --> 00:22:30,222
Hey Yashichi!

539
00:22:30,222 --> 00:22:33,560
drawing!

540
00:22:33,560 --> 00:22:33,974
Hey, give me back my drawings.

541
00:22:33,974 --> 00:22:36,229
Hey, give me back my drawings.

542
00:22:36,229 --> 00:22:39,232
Ah… ah… ah….

543
00:22:39,232 --> 00:22:39,974
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

544
00:22:39,974 --> 00:22:44,736
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

545
00:22:44,736 --> 00:22:45,974
Ah… ah….

546
00:22:45,974 --> 00:22:47,640
Ah… ah….

547
00:22:47,640 --> 00:22:51,974
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah….

548
00:22:51,974 --> 00:22:55,840
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah….

549
00:22:55,840 --> 00:22:57,451


550
00:22:57,451 --> 00:22:57,974
⚟ (howl)

551
00:22:57,974 --> 00:23:00,087
⚟ (howl)

552
00:23:00,087 --> 00:23:03,087
Yashichi….

553
00:23:03,087 --> 00:23:03,974


554
00:23:03,974 --> 00:23:06,857


555
00:23:06,857 --> 00:23:08,794
This bastard...

556
00:23:08,794 --> 00:23:09,974
Keeeoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo...give me back my drawing.

557
00:23:09,974 --> 00:23:12,532
Keeeoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo...give me back my drawing.

558
00:23:12,532 --> 00:23:15,435
Oooh...give me back my drawing.

559
00:23:15,435 --> 00:23:15,974
If it's a drawing, it's there...

560
00:23:15,974 --> 00:23:17,404
If it's a drawing, it's there...

561
00:23:17,404 --> 00:23:19,706
That's not it!

562
00:23:19,706 --> 00:23:21,974
It’s a drawing of Electric Teru!

563
00:23:21,974 --> 00:23:22,611
It’s a drawing of Electric Teru!

564
00:23:22,611 --> 00:23:26,348
It's Elekiteru! Elekiteru!

565
00:23:26,348 --> 00:23:27,974
(Sound of sword hitting)

566
00:23:27,974 --> 00:23:28,348
(Sound of sword hitting)

567
00:23:28,348 --> 00:23:33,974


568
00:23:33,974 --> 00:23:39,894


569
00:23:39,894 --> 00:23:39,974
The talk and the cigarettes worked well for me.

570
00:23:39,974 --> 00:23:45,064
The talk and the cigarettes worked well for me.

571
00:23:45,064 --> 00:23:45,974
(Joemon) I don't think he's sane.

572
00:23:45,974 --> 00:23:49,569
(Joemon) I don't think he's sane.

573
00:23:49,569 --> 00:23:51,974
The rest is just making it look like suicide. Hmm.

574
00:23:51,974 --> 00:23:53,741
The rest is just making it look like suicide. Hmm.

575
00:23:53,741 --> 00:23:56,076
yeah?

576
00:23:56,076 --> 00:23:57,974
ah….

577
00:23:57,974 --> 00:23:59,576
ah….

578
00:23:59,576 --> 00:24:02,681


579
00:24:02,681 --> 00:24:03,974
I'm sorry.

580
00:24:03,974 --> 00:24:05,184
I'm sorry.

581
00:24:05,184 --> 00:24:09,684
It's time for me to get rid of you too.

582
00:24:09,684 --> 00:24:09,974


583
00:24:09,974 --> 00:24:15,974


584
00:24:15,974 --> 00:24:20,335


585
00:24:20,335 --> 00:24:21,974
cormorant….

586
00:24:21,974 --> 00:24:23,539
cormorant….

587
00:24:23,539 --> 00:24:26,042
Ugh….

588
00:24:26,042 --> 00:24:27,974
Ugh… Uh….

589
00:24:27,974 --> 00:24:29,347
Ugh… Uh….

590
00:24:29,347 --> 00:24:33,974
Uh... uh... ah...

591
00:24:33,974 --> 00:24:35,147
Uh... uh... ah...

592
00:24:35,147 --> 00:24:39,024


593
00:24:39,024 --> 00:24:39,974
Ugh… Uh….

594
00:24:39,974 --> 00:24:43,724
Ugh… Uh….

595
00:24:43,724 --> 00:24:45,974


596
00:24:45,974 --> 00:24:51,974


597
00:24:51,974 --> 00:24:57,974


598
00:24:57,974 --> 00:25:03,974


599
00:25:03,974 --> 00:25:09,974


600
00:25:09,974 --> 00:25:15,974


601
00:25:15,974 --> 00:25:20,199


602
00:25:20,199 --> 00:25:21,974
♬〜

603
00:25:21,974 --> 00:25:27,974
♬〜

604
00:25:27,974 --> 00:25:32,778
♬〜

605
00:25:32,778 --> 00:25:33,974
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa....

606
00:25:33,974 --> 00:25:37,217
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa....

607
00:25:37,217 --> 00:25:39,517
ah~!

608
00:25:39,517 --> 00:25:39,974


609
00:25:39,974 --> 00:25:42,890


610
00:25:42,890 --> 00:25:45,359
sorry! Sir! ➡

611
00:25:45,359 --> 00:25:45,974
There is news from the magistrate's office➡

612
00:25:45,974 --> 00:25:47,896
There is news from the magistrate's office➡

613
00:25:47,896 --> 00:25:50,799
Gennai-dono killed someone!

614
00:25:50,799 --> 00:25:51,974
♬〜

615
00:25:51,974 --> 00:25:57,974
♬〜

616
00:25:57,974 --> 00:26:03,974
♬〜

617
00:26:03,974 --> 00:26:09,974
♬〜

618
00:26:09,974 --> 00:26:10,853
♬〜

619
00:26:10,853 --> 00:26:15,974
My name is Juzaburo Tsutaya, a bookseller who asked Mr. Gennai to write a play.

620
00:26:15,974 --> 00:26:16,659
My name is Juzaburo Tsutaya, a bookseller who asked Mr. Gennai to write a play.

621
00:26:16,659 --> 00:26:19,326
I would like to search for the draft.

622
00:26:19,326 --> 00:26:21,261
draft? Huh.

623
00:26:21,261 --> 00:26:21,974
Is this it?

624
00:26:21,974 --> 00:26:23,261
Is this it?

625
00:26:23,261 --> 00:26:27,974


626
00:26:27,974 --> 00:26:28,337


627
00:26:28,337 --> 00:26:31,707
I think there are a few more...

628
00:26:31,707 --> 00:26:33,974
This was the only thing I could find.

629
00:26:33,974 --> 00:26:34,344
This was the only thing I could find.

630
00:26:34,344 --> 00:26:36,279
picture?

631
00:26:36,279 --> 00:26:39,974
♬〜

632
00:26:39,974 --> 00:26:45,974
♬〜

633
00:26:45,974 --> 00:26:51,974
♬〜

634
00:26:51,974 --> 00:26:56,366
♬〜

635
00:26:56,366 --> 00:26:57,974
(sound of knocking on the door)

636
00:26:57,974 --> 00:26:58,302
(sound of knocking on the door)

637
00:26:58,302 --> 00:27:02,802
This is Juzaburo from Suwaraya⚟Suharaya. Ichibee (Suharaya Ichibei) Oh.

638
00:27:02,802 --> 00:27:03,974


639
00:27:03,974 --> 00:27:04,506


640
00:27:04,506 --> 00:27:06,506
this….

641
00:27:06,506 --> 00:27:09,974


642
00:27:09,974 --> 00:27:15,974


643
00:27:15,974 --> 00:27:17,020


644
00:27:17,020 --> 00:27:19,324
(Sound of tapping on the grid) (Oiji) Gennai. ➡

645
00:27:19,324 --> 00:27:21,974
It's me. It's Okitsugu. ➡

646
00:27:21,974 --> 00:27:23,528
It's me. It's Okitsugu. ➡

647
00:27:23,528 --> 00:27:26,228
Gennai.

648
00:27:26,228 --> 00:27:27,974


649
00:27:27,974 --> 00:27:30,033


650
00:27:30,033 --> 00:27:32,702
Mr. Tanuma...?

651
00:27:32,702 --> 00:27:33,974
(Otsugi) Ah.

652
00:27:33,974 --> 00:27:34,902
(Otsugi) Ah.

653
00:27:34,902 --> 00:27:39,974


654
00:27:39,974 --> 00:27:43,716


655
00:27:43,716 --> 00:27:45,974
Mr. Tanuma...

656
00:27:45,974 --> 00:27:46,216
Mr. Tanuma...

657
00:27:46,216 --> 00:27:48,885


658
00:27:48,885 --> 00:27:51,974
(Otsugi) Why is this happening...?

659
00:27:51,974 --> 00:27:52,385
(Otsugi) Why is this happening...?

660
00:27:52,385 --> 00:27:56,761


661
00:27:56,761 --> 00:27:57,974
(Gennai) I don't understand either... ➡

662
00:27:57,974 --> 00:28:02,301
(Gennai) I don't understand either... ➡

663
00:28:02,301 --> 00:28:03,974
I remember up to the point where he bit Joemon...

664
00:28:03,974 --> 00:28:07,140
I remember up to the point where he bit Joemon...

665
00:28:07,140 --> 00:28:09,974
(Otsugi) Joemon? Who is that?

666
00:28:09,974 --> 00:28:10,177
(Otsugi) Joemon? Who is that?

667
00:28:10,177 --> 00:28:14,879
Ah... Mr. Tanuma passed it around ➡

668
00:28:14,879 --> 00:28:15,974
We were working together on the construction of the mansion➡

669
00:28:15,974 --> 00:28:18,754
We were working together on the construction of the mansion➡

670
00:28:18,754 --> 00:28:21,523
A servant of the house.

671
00:28:21,523 --> 00:28:21,974
(Otsugi) What are you talking about?

672
00:28:21,974 --> 00:28:24,557
(Otsugi) What are you talking about?

673
00:28:24,557 --> 00:28:27,974
Eh... that's why➡

674
00:28:27,974 --> 00:28:29,263
Eh... that's why➡

675
00:28:29,263 --> 00:28:31,199
A story about building a mansion...

676
00:28:31,199 --> 00:28:33,197
I don't remember asking you to do that➡

677
00:28:33,197 --> 00:28:33,974
I don't even know the man named Joemon.

678
00:28:33,974 --> 00:28:35,897
I don't even know the man named Joemon.

679
00:28:35,897 --> 00:28:37,873


680
00:28:37,873 --> 00:28:39,974
Please tell me the story in detail.

681
00:28:39,974 --> 00:28:41,373
Please tell me the story in detail.

682
00:28:41,373 --> 00:28:45,974


683
00:28:45,974 --> 00:28:49,350


684
00:28:49,350 --> 00:28:51,974
Maybe it wasn't there.

685
00:28:51,974 --> 00:28:54,223
Maybe it wasn't there.

686
00:28:54,223 --> 00:28:57,974
Maybe such a man didn't exist.

687
00:28:57,974 --> 00:28:58,895
Maybe such a man didn't exist.

688
00:28:58,895 --> 00:29:01,298
What are you talking about?

689
00:29:01,298 --> 00:29:03,974
I'm not doubting you!

690
00:29:03,974 --> 00:29:05,502
I'm not doubting you!

691
00:29:05,502 --> 00:29:08,202
But...

692
00:29:08,202 --> 00:29:09,974


693
00:29:09,974 --> 00:29:11,306


694
00:29:11,306 --> 00:29:14,209
Oh...I don't understand➡

695
00:29:14,209 --> 00:29:15,974
Mr. Tanuma... ➡

696
00:29:15,974 --> 00:29:16,178
Mr. Tanuma... ➡

697
00:29:16,178 --> 00:29:21,974
I can hear voices, but there's no one there...➡

698
00:29:21,974 --> 00:29:23,888
I can hear voices, but there's no one there...➡

699
00:29:23,888 --> 00:29:27,974
Even though I don't remember it➡

700
00:29:27,974 --> 00:29:28,189
Even though I don't remember it➡

701
00:29:28,189 --> 00:29:33,028
Killing people... ➡

702
00:29:33,028 --> 00:29:33,974
What am I dreaming about now?

703
00:29:33,974 --> 00:29:36,065
What am I dreaming about now?

704
00:29:36,065 --> 00:29:39,803
I wonder what's going on...

705
00:29:39,803 --> 00:29:39,974
(Otsugi) It's not a dream. ➡

706
00:29:39,974 --> 00:29:45,974
(Otsugi) It's not a dream. ➡

707
00:29:45,974 --> 00:29:46,043
(Otsugi) It's not a dream. ➡

708
00:29:46,043 --> 00:29:50,215
I'm here.

709
00:29:50,215 --> 00:29:51,974
Gennai….

710
00:29:51,974 --> 00:29:52,882
Gennai….

711
00:29:52,882 --> 00:29:56,352
Iji is here. (crying)

712
00:29:56,352 --> 00:29:57,974
♬〜

713
00:29:57,974 --> 00:30:03,974
♬〜

714
00:30:03,974 --> 00:30:09,974
♬〜

715
00:30:09,974 --> 00:30:14,774
♬〜

716
00:30:14,774 --> 00:30:15,974
(Otsugi) Is there a person named Joemon among Matsumoto's servants?

717
00:30:15,974 --> 00:30:18,242
(Otsugi) Is there a person named Joemon among Matsumoto's servants?

718
00:30:18,242 --> 00:30:20,177
(Miura) Yes.

719
00:30:20,177 --> 00:30:21,974
(Intelligence) Someone calls himself Joemon➡

720
00:30:21,974 --> 00:30:23,115
(Intelligence) Someone calls himself Joemon➡

721
00:30:23,115 --> 00:30:26,118
Does this mean that he asked Gennai-dono for a false construction request?

722
00:30:26,118 --> 00:30:27,974
yes.

723
00:30:27,974 --> 00:30:28,254
yes.

724
00:30:28,254 --> 00:30:31,257
(Otsugi) Call Matsumoto. Please report to the magistrate's office. Ha.

725
00:30:31,257 --> 00:30:33,974
Father, if you do something like that, Matsumoto-dono will get involved.

726
00:30:33,974 --> 00:30:36,930
Father, if you do something like that, Matsumoto-dono will get involved.

727
00:30:36,930 --> 00:30:39,745
Gennai's life is at stake.

728
00:30:39,745 --> 00:30:39,974
Won't Matsumoto-dono's life be at stake next time?

729
00:30:39,974 --> 00:30:42,249
Won't Matsumoto-dono's life be at stake next time?

730
00:30:42,249 --> 00:30:44,184
Are you telling me to let Gennai die?

731
00:30:44,184 --> 00:30:45,974
I'm telling you that if you intervene here, the curtain will open again!

732
00:30:45,974 --> 00:30:49,587
I'm telling you that if you intervene here, the curtain will open again!

733
00:30:49,587 --> 00:30:51,974
♬〜

734
00:30:51,974 --> 00:30:57,974
♬〜

735
00:30:57,974 --> 00:31:01,701
♬〜

736
00:31:01,701 --> 00:31:03,974
Sigh….

737
00:31:03,974 --> 00:31:05,039
Sigh….

738
00:31:05,039 --> 00:31:09,974
♬〜

739
00:31:09,974 --> 00:31:13,712
♬〜

740
00:31:13,712 --> 00:31:15,974
I guess it's the ice that makes Ametsuchi's hand shrink...

741
00:31:15,974 --> 00:31:21,974
I guess it's the ice that makes Ametsuchi's hand shrink...

742
00:31:21,974 --> 00:31:25,059
I guess it's the ice that makes Ametsuchi's hand shrink...

743
00:31:25,059 --> 00:31:27,095
Haha….

744
00:31:27,095 --> 00:31:27,974
♬〜

745
00:31:27,974 --> 00:31:33,974
♬〜

746
00:31:33,974 --> 00:31:36,568
♬〜

747
00:31:36,568 --> 00:31:38,605
(noise)

748
00:31:38,605 --> 00:31:39,974
(footsteps)

749
00:31:39,974 --> 00:31:44,405
(footsteps)

750
00:31:44,405 --> 00:31:45,974


751
00:31:45,974 --> 00:31:51,974


752
00:31:51,974 --> 00:31:53,122


753
00:31:53,122 --> 00:31:56,960
Gennai sensei was not the one who killed Aya.

754
00:31:56,960 --> 00:31:57,974
The manuscript of the book I requested from Gennai Sensei is➡

755
00:31:57,974 --> 00:32:00,197
The manuscript of the book I requested from Gennai Sensei is➡

756
00:32:00,197 --> 00:32:03,974
All but one piece was taken away.

757
00:32:03,974 --> 00:32:04,532
All but one piece was taken away.

758
00:32:04,532 --> 00:32:09,974
In other words, it was proof that someone was there.

759
00:32:09,974 --> 00:32:10,332
In other words, it was proof that someone was there.

760
00:32:10,332 --> 00:32:15,974


761
00:32:15,974 --> 00:32:21,974


762
00:32:21,974 --> 00:32:23,722


763
00:32:23,722 --> 00:32:27,974
(Suharaya) In addition to that manuscript, there are many other things that are puzzling. ➡

764
00:32:27,974 --> 00:32:28,358
(Suharaya) In addition to that manuscript, there are many other things that are puzzling. ➡

765
00:32:28,358 --> 00:32:32,229
Gennai Hiraga has long put his sword up for sale➡

766
00:32:32,229 --> 00:32:33,974
The thing with Takemitsu's waist was Takemitsu➡

767
00:32:33,974 --> 00:32:35,131
The thing with Takemitsu's waist was Takemitsu➡

768
00:32:35,131 --> 00:32:38,903
It's a well-known story on the street. ➡

769
00:32:38,903 --> 00:32:39,974
And ➡

770
00:32:39,974 --> 00:32:40,939
And ➡

771
00:32:40,939 --> 00:32:45,378
It is said that the crime was committed while drunk➡

772
00:32:45,378 --> 00:32:45,974
Gennai is Shimoto. ➡

773
00:32:45,974 --> 00:32:49,582
Gennai is Shimoto. ➡

774
00:32:49,582 --> 00:32:51,974
Please judge me according to the truth➡

775
00:32:51,974 --> 00:32:55,452
Please judge me according to the truth➡

776
00:32:55,452 --> 00:32:57,974
Thank you for your support.

777
00:32:57,974 --> 00:32:59,758
Thank you for your support.

778
00:32:59,758 --> 00:33:03,329
I'll send it to the magistrate's office for now.

779
00:33:03,329 --> 00:33:03,974
But is something like this a proof?

780
00:33:03,974 --> 00:33:09,974
But is something like this a proof?

781
00:33:09,974 --> 00:33:10,029
But is something like this a proof?

782
00:33:10,029 --> 00:33:15,974


783
00:33:15,974 --> 00:33:16,924


784
00:33:16,924 --> 00:33:21,974
Mr. Tanuma, what do you think?

785
00:33:21,974 --> 00:33:24,233
Mr. Tanuma, what do you think?

786
00:33:24,233 --> 00:33:27,974
Mr. Gennai drank alcohol he couldn't drink, switched his Takemitsu to a sword, and killed someone➡

787
00:33:27,974 --> 00:33:32,944
Mr. Gennai drank alcohol he couldn't drink, switched his Takemitsu to a sword, and killed someone➡

788
00:33:32,944 --> 00:33:33,974
Do you think such a thing exists?

789
00:33:33,974 --> 00:33:35,944
Do you think such a thing exists?

790
00:33:35,944 --> 00:33:39,248


791
00:33:39,248 --> 00:33:39,974
I met Gennai the other day.

792
00:33:39,974 --> 00:33:44,754
I met Gennai the other day.

793
00:33:44,754 --> 00:33:45,974
He was no longer the Gennai we knew.

794
00:33:45,974 --> 00:33:50,394
He was no longer the Gennai we knew.

795
00:33:50,394 --> 00:33:51,974
I can't do it with the current one➡

796
00:33:51,974 --> 00:33:52,464
I can't do it with the current one➡

797
00:33:52,464 --> 00:33:55,600
That's my view.

798
00:33:55,600 --> 00:33:57,974
it is….

799
00:33:57,974 --> 00:33:59,100
it is….

800
00:33:59,100 --> 00:34:01,340


801
00:34:01,340 --> 00:34:03,540
⚟(Intention) I apologize for the inconvenience.

802
00:34:03,540 --> 00:34:03,974


803
00:34:03,974 --> 00:34:08,546


804
00:34:08,546 --> 00:34:09,974
I just got the news➡

805
00:34:09,974 --> 00:34:13,051
I just got the news➡

806
00:34:13,051 --> 00:34:15,954
Hiraga Gennai died in prison.

807
00:34:15,954 --> 00:34:15,974
♬〜

808
00:34:15,974 --> 00:34:21,974
♬〜

809
00:34:21,974 --> 00:34:27,974
♬〜

810
00:34:27,974 --> 00:34:33,974
♬〜

811
00:34:33,974 --> 00:34:39,579
♬〜

812
00:34:39,579 --> 00:34:39,974
(Otsugi) I was truly disappointed in what happened this time.

813
00:34:39,974 --> 00:34:45,974
(Otsugi) I was truly disappointed in what happened this time.

814
00:34:45,974 --> 00:34:46,453
(Otsugi) I was truly disappointed in what happened this time.

815
00:34:46,453 --> 00:34:50,922
Mr. Tanuma…➡

816
00:34:50,922 --> 00:34:51,974
Don't you want Gennai-sensei to die?

817
00:34:51,974 --> 00:34:54,393
Don't you want Gennai-sensei to die?

818
00:34:54,393 --> 00:34:56,328
(Suharaya) Tsutaju!

819
00:34:56,328 --> 00:34:57,974
Mr. Gennai said so!

820
00:34:57,974 --> 00:34:58,598
Mr. Gennai said so!

821
00:34:58,598 --> 00:35:03,037
There were a lot of things going on, so I decided to turn my attention to the topic of construction work!

822
00:35:03,037 --> 00:35:03,974
Rude person! Mr. Tanuma➡

823
00:35:03,974 --> 00:35:06,340
Rude person! Mr. Tanuma➡

824
00:35:06,340 --> 00:35:09,240
Gennai-sensei must have been in charge of something wrong!

825
00:35:09,240 --> 00:35:09,974
(Suharaya) Tsutaju! Rude person! Hold back!

826
00:35:09,974 --> 00:35:12,740
(Suharaya) Tsutaju! Rude person! Hold back!

827
00:35:12,740 --> 00:35:15,974


828
00:35:15,974 --> 00:35:16,082


829
00:35:16,082 --> 00:35:20,721
Thank you Yama, that's a good idea.

830
00:35:20,721 --> 00:35:21,974
There are so many bad things that have leaked out between me and Gennai!

831
00:35:21,974 --> 00:35:26,594
There are so many bad things that have leaked out between me and Gennai!

832
00:35:26,594 --> 00:35:27,974
A possessed fox who doesn't know what to say➡

833
00:35:27,974 --> 00:35:30,733
A possessed fox who doesn't know what to say➡

834
00:35:30,733 --> 00:35:33,033
Because it's scary.

835
00:35:33,033 --> 00:35:33,974


836
00:35:33,974 --> 00:35:34,601


837
00:35:34,601 --> 00:35:37,101
Bouhachi Bohachi….

838
00:35:37,101 --> 00:35:39,974


839
00:35:39,974 --> 00:35:40,073


840
00:35:40,073 --> 00:35:43,073
This Bohachi!

841
00:35:43,073 --> 00:35:45,380


842
00:35:45,380 --> 00:35:45,974
Ugh...!

843
00:35:45,974 --> 00:35:49,252
Ugh...!

844
00:35:49,252 --> 00:35:51,974
Mr. Tanuma!

845
00:35:51,974 --> 00:35:52,552
Mr. Tanuma!

846
00:35:52,552 --> 00:35:57,974


847
00:35:57,974 --> 00:35:58,763


848
00:35:58,763 --> 00:36:00,698
(Miura) Lord.

849
00:36:00,698 --> 00:36:03,198
Burn it down.

850
00:36:03,198 --> 00:36:03,974


851
00:36:03,974 --> 00:36:09,205


852
00:36:09,205 --> 00:36:09,974
``Recently, there are rumors about gloves that bring death if they come to Edo.➡

853
00:36:09,974 --> 00:36:15,546
``Recently, there are rumors about gloves that bring death if they come to Edo.➡

854
00:36:15,546 --> 00:36:15,974
The person who set his sights on that was a rare villain. ➡

855
00:36:15,974 --> 00:36:18,583
The person who set his sights on that was a rare villain. ➡

856
00:36:18,583 --> 00:36:21,219
That rumor..." (Gennai) “Use that rumor➡

857
00:36:21,219 --> 00:36:21,974
Killing people everywhere. ➡

858
00:36:21,974 --> 00:36:23,555
Killing people everywhere. ➡

859
00:36:23,555 --> 00:36:27,223
However, there was a man who realized what the devil was doing➡

860
00:36:27,223 --> 00:36:27,974
Ryu's name is Seven Star Dragon. ➡

861
00:36:27,974 --> 00:36:30,560
Ryu's name is Seven Star Dragon. ➡

862
00:36:30,560 --> 00:36:32,496
However, villains are also a big deal➡

863
00:36:32,496 --> 00:36:33,974
Surprisingly, he turns that dragon into a murderer. ➡

864
00:36:33,974 --> 00:36:35,432
Surprisingly, he turns that dragon into a murderer. ➡

865
00:36:35,432 --> 00:36:37,736
Seven stars in danger➡

866
00:36:37,736 --> 00:36:39,974
That's when Gennaiken, an old friend, appears. ➡

867
00:36:39,974 --> 00:36:42,375
That's when Gennaiken, an old friend, appears. ➡

868
00:36:42,375 --> 00:36:44,911
This is where the curtain begins➡

869
00:36:44,911 --> 00:36:45,974
A thrilling revenge between these two."

870
00:36:45,974 --> 00:36:50,411
A thrilling revenge between these two."

871
00:36:50,411 --> 00:36:51,974


872
00:36:51,974 --> 00:36:55,386


873
00:36:55,386 --> 00:36:57,974
Gennai... Isn't that what you said?

874
00:36:57,974 --> 00:37:00,092
Gennai... Isn't that what you said?

875
00:37:00,092 --> 00:37:03,974
For your sake, forget it.

876
00:37:03,974 --> 00:37:05,898
For your sake, forget it.

877
00:37:05,898 --> 00:37:09,974
♬〜

878
00:37:09,974 --> 00:37:14,339
♬〜

879
00:37:14,339 --> 00:37:15,974
Harusada Hitotsubashi (Harusa Hitotsubashi) Satsuma sweet potatoes are delicious.

880
00:37:15,974 --> 00:37:21,713
Harusada Hitotsubashi (Harusa Hitotsubashi) Satsuma sweet potatoes are delicious.

881
00:37:21,713 --> 00:37:21,974
♬〜

882
00:37:21,974 --> 00:37:27,974
♬〜

883
00:37:27,974 --> 00:37:33,974
♬〜

884
00:37:33,974 --> 00:37:39,713
♬〜

885
00:37:39,713 --> 00:37:39,974


886
00:37:39,974 --> 00:37:42,903


887
00:37:42,903 --> 00:37:45,739
(footsteps)

888
00:37:45,739 --> 00:37:45,974
Kee (Suharaya) Can't go home yet?

889
00:37:45,974 --> 00:37:48,739
Kee (Suharaya) Can't go home yet?

890
00:37:48,739 --> 00:37:51,612


891
00:37:51,612 --> 00:37:51,974
I choose not to believe it.

892
00:37:51,974 --> 00:37:55,412
I choose not to believe it.

893
00:37:55,412 --> 00:37:57,449


894
00:37:57,449 --> 00:37:57,974
Mr. Gennai... died.

895
00:37:57,974 --> 00:38:03,974
Mr. Gennai... died.

896
00:38:03,974 --> 00:38:04,149
Mr. Gennai... died.

897
00:38:04,149 --> 00:38:08,863


898
00:38:08,863 --> 00:38:09,974
No one will see the dead body, right?

899
00:38:09,974 --> 00:38:12,734
No one will see the dead body, right?

900
00:38:12,734 --> 00:38:15,974
Well, you can't hand over the body of a criminal.

901
00:38:15,974 --> 00:38:21,974
Well, you can't hand over the body of a criminal.

902
00:38:21,974 --> 00:38:22,877
Well, you can't hand over the body of a criminal.

903
00:38:22,877 --> 00:38:27,974
How about someone taking advantage of that?

904
00:38:27,974 --> 00:38:30,548
How about someone taking advantage of that?

905
00:38:30,548 --> 00:38:33,974
There is an avid reader of Mr. Gennai in Rouban Prison➡

906
00:38:33,974 --> 00:38:37,728
There is an avid reader of Mr. Gennai in Rouban Prison➡

907
00:38:37,728 --> 00:38:39,974
``Let's just pretend that this place is dead and get over it.➡

908
00:38:39,974 --> 00:38:44,368
``Let's just pretend that this place is dead and get over it.➡

909
00:38:44,368 --> 00:38:45,974
Mukuro won't be handed over anyway➡

910
00:38:45,974 --> 00:38:47,569
Mukuro won't be handed over anyway➡

911
00:38:47,569 --> 00:38:51,369
No one will understand.''

912
00:38:51,369 --> 00:38:51,974


913
00:38:51,974 --> 00:38:54,911


914
00:38:54,911 --> 00:38:57,974
That's what➡

915
00:38:57,974 --> 00:38:58,381
That's what➡

916
00:38:58,381 --> 00:39:02,681
I can't say "Hey".

917
00:39:02,681 --> 00:39:03,974


918
00:39:03,974 --> 00:39:09,974


919
00:39:09,974 --> 00:39:12,328


920
00:39:12,328 --> 00:39:15,974
If you don't know, think of something fun.

921
00:39:15,974 --> 00:39:21,072
If you don't know, think of something fun.

922
00:39:21,072 --> 00:39:21,974
That's my style.

923
00:39:21,974 --> 00:39:24,076
That's my style.

924
00:39:24,076 --> 00:39:27,974
Haha... I see.

925
00:39:27,974 --> 00:39:29,215
Haha... I see.

926
00:39:29,215 --> 00:39:32,716
Then, who am I?

927
00:39:32,716 --> 00:39:33,974
Let's keep Hiraga Gennai alive.

928
00:39:33,974 --> 00:39:37,716
Let's keep Hiraga Gennai alive.

929
00:39:37,716 --> 00:39:39,974


930
00:39:39,974 --> 00:39:40,224


931
00:39:40,224 --> 00:39:45,730
This Suharaya will continue to publish Gennai sensei's books➡

932
00:39:45,730 --> 00:39:45,974
All the time, all the time➡

933
00:39:45,974 --> 00:39:48,234
All the time, all the time➡

934
00:39:48,234 --> 00:39:51,974
Oh! Even if I die➡

935
00:39:51,974 --> 00:39:53,740
Oh! Even if I die➡

936
00:39:53,740 --> 00:39:56,243
Mr. Gennai's heart➡

937
00:39:56,243 --> 00:39:57,974
You can keep it alive, right?

938
00:39:57,974 --> 00:39:59,143
You can keep it alive, right?

939
00:39:59,143 --> 00:40:03,974
♬〜

940
00:40:03,974 --> 00:40:09,974
♬〜

941
00:40:09,974 --> 00:40:15,974
♬〜

942
00:40:15,974 --> 00:40:18,630
♬〜

943
00:40:18,630 --> 00:40:21,974
(Suharaya) I have to convey this message. ➡

944
00:40:21,974 --> 00:40:23,769
(Suharaya) I have to convey this message. ➡

945
00:40:23,769 --> 00:40:27,974
There was a man who didn't fit in anywhere! ➡

946
00:40:27,974 --> 00:40:28,275
There was a man who didn't fit in anywhere! ➡

947
00:40:28,275 --> 00:40:33,948
Huh hahahaha!

948
00:40:33,948 --> 00:40:33,974
(Gennai) Dear Hanmoto, I will be working as a chef from now on➡

949
00:40:33,974 --> 00:40:37,754
(Gennai) Dear Hanmoto, I will be working as a chef from now on➡

950
00:40:37,754 --> 00:40:39,974
Cultivate the world with books➡

951
00:40:39,974 --> 00:40:42,592
Cultivate the world with books➡

952
00:40:42,592 --> 00:40:44,628
Book of the day➡

953
00:40:44,628 --> 00:40:45,974
Let's live in a more prosperous country.

954
00:40:45,974 --> 00:40:48,399
Let's live in a more prosperous country.

955
00:40:48,399 --> 00:40:51,974
♬〜

956
00:40:51,974 --> 00:40:57,974
♬〜

957
00:40:57,974 --> 00:40:58,611
♬〜

958
00:40:58,611 --> 00:41:02,880
I guess I should tell them too.

959
00:41:02,880 --> 00:41:03,974
The name I received and its meaning.

960
00:41:03,974 --> 00:41:09,054
The name I received and its meaning.

961
00:41:09,054 --> 00:41:09,974
♬〜

962
00:41:09,974 --> 00:41:15,974
♬〜

963
00:41:15,974 --> 00:41:19,066
♬〜

964
00:41:19,066 --> 00:41:21,974
From now on, we will open the next chapter➡

965
00:41:21,974 --> 00:41:23,567
From now on, we will open the next chapter➡

966
00:41:23,567 --> 00:41:27,974
I would like to see the title of the new edition of Nadai New Year.

967
00:41:27,974 --> 00:41:29,367
I would like to see the title of the new edition of Nadai New Year.

968
00:41:29,367 --> 00:41:31,743


969
00:41:31,743 --> 00:41:33,780
(cheers)

970
00:41:33,780 --> 00:41:33,974
A short external theme that shows a lot of red pepper ➡

971
00:41:33,974 --> 00:41:36,583
A short external theme that shows a lot of red pepper ➡

972
00:41:36,583 --> 00:41:39,974
In other words, the new edition of Nedoshi Sokoreko.

973
00:41:39,974 --> 00:41:41,254
In other words, the new edition of Nedoshi Sokoreko.

974
00:41:41,254 --> 00:41:45,974
A list of what everyone is looking for➡

975
00:41:45,974 --> 00:41:46,928
A list of what everyone is looking for➡

976
00:41:46,928 --> 00:41:51,974
I will grant your wish!

977
00:41:51,974 --> 00:41:52,398
I will grant your wish!

978
00:41:52,398 --> 00:41:57,398
Ki (sound and cheers)

979
00:41:57,398 --> 00:41:57,974


980
00:41:57,974 --> 00:41:59,773


981
00:41:59,773 --> 00:42:02,744
Yasunei 9th year New Year ➡

982
00:42:02,744 --> 00:42:03,974
Tsutaju has published 10 new books including the blue book all at once.

983
00:42:03,974 --> 00:42:09,885
Tsutaju has published 10 new books including the blue book all at once.

984
00:42:09,885 --> 00:42:09,974
We are at the beginning of a new chapter for Koshodo.

985
00:42:09,974 --> 00:42:14,721
We are at the beginning of a new chapter for Koshodo.

986
00:42:14,721 --> 00:42:15,974
Yoshiwara Koshodo has prepared a new book with a series of Hosomi books on the Aohon Tomimoto book.

987
00:42:15,974 --> 00:42:21,974
Yoshiwara Koshodo has prepared a new book, Aohon Tomimoto and Hosomi Zuratto.

988
00:42:21,974 --> 00:42:25,367
Yoshiwara Koshodo has prepared a new book with a series of Hosomi books on the Aohon Tomimoto book.

989
00:42:25,367 --> 00:42:27,974
Please come and visit Yoshiwara Koshodo!

990
00:42:27,974 --> 00:42:30,573
Please come and visit Yoshiwara Koshodo!

991
00:42:30,573 --> 00:42:33,273
husband! What do you think?

992
00:42:33,273 --> 00:42:33,974


993
00:42:33,974 --> 00:42:35,241


994
00:42:35,241 --> 00:42:38,146
one! I came up with a winning strategy.

995
00:42:38,146 --> 00:42:39,974
It's about Nishinomaru.

996
00:42:39,974 --> 00:42:40,114
It's about Nishinomaru.

997
00:42:40,114 --> 00:42:42,384
I wonder if something like this could happen. Do you know anything?

998
00:42:42,384 --> 00:42:44,753
There is no boy who can succeed Shogun Onoko!

999
00:42:44,753 --> 00:42:45,974
When can I see you? I can't give it back!

1000
00:42:45,974 --> 00:42:47,591
When can I see you? I can't give it back!

1001
00:42:47,591 --> 00:42:49,626
Tsutaju. A traffic thing?

1002
00:42:49,626 --> 00:42:51,762
It's also a common thing for practicing hands-on training.

1003
00:42:51,762 --> 00:42:51,974
I didn't hear that. Leave it to me?

1004
00:42:51,974 --> 00:42:55,262
I didn't hear that. Leave it to me?