1 00:00:02,441 --> 00:00:03,974 Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) What makes Yoshiwara like a country? 2 00:00:03,974 --> 00:00:06,578 Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) What makes Yoshiwara like a country? 3 00:00:06,578 --> 00:00:09,974 Kisanji Hoseido (Kisanji Hoseido) Would you like to introduce the town of Yoshiwara as if it were a different country? 4 00:00:09,974 --> 00:00:11,317 Kisanji Hoseido (Kisanji Hoseido) Would you like to introduce the town of Yoshiwara as if it were a different country? 5 00:00:11,317 --> 00:00:12,920 ...What do you think? 6 00:00:12,920 --> 00:00:15,974 Change the name of each girl's house to a county. 7 00:00:15,974 --> 00:00:16,223 Change the name of each girl's house to a county. 8 00:00:16,223 --> 00:00:21,059 “A beautiful river called Segawa flows through Matsuba District”➡ 9 00:00:21,059 --> 00:00:21,974 How is it? yes! that's right! Hehe! 10 00:00:21,974 --> 00:00:25,898 How is it? yes! that's right! Hehe! 11 00:00:25,898 --> 00:00:27,834 Niio brother-in-law. 12 00:00:27,834 --> 00:00:27,974 Jirobee: Is there a well in Wakamatsu County called Tsurunoi that is scary to look into? 13 00:00:27,974 --> 00:00:32,674 Jirobee: Is there a well in Wakamatsu County called Tsurunoi that is scary to look into? 14 00:00:32,674 --> 00:00:33,974 (laughter) Wow! 15 00:00:33,974 --> 00:00:36,244 (laughter) Wow! 16 00:00:36,244 --> 00:00:39,974 How about playing with Nihon Shoki now? 17 00:00:39,974 --> 00:00:41,728 How about playing with Nihon Shoki now? 18 00:00:41,728 --> 00:00:45,066 Autumn of the 6th year of Yasuei. 19 00:00:45,066 --> 00:00:45,974 What about Tsutaju? Well, Tsutaju is Dodanou Maha➡ 20 00:00:45,974 --> 00:00:47,566 What about Tsutaju? Well, Tsutaju is Dodanou Maha➡ 21 00:00:47,566 --> 00:00:50,902 With Mr. Hirasawa, also known as Kisanji Hoseido➡ 22 00:00:50,902 --> 00:00:51,974 Creating a guidebook for Yoshiwara➡ 23 00:00:51,974 --> 00:00:52,839 Creating a guidebook for Yoshiwara➡ 24 00:00:52,839 --> 00:00:54,774 I was on board. 25 00:00:54,774 --> 00:00:57,974 If you're a man, you're born to let things go. 26 00:00:57,974 --> 00:01:00,514 If you're a man, you're born to let things go. 27 00:01:00,514 --> 00:01:02,550 (laughter) 28 00:01:02,550 --> 00:01:03,974 By the way... Yeah. 29 00:01:03,974 --> 00:01:04,852 By the way... Yeah. 30 00:01:04,852 --> 00:01:09,692 What happened to the person who really got out? Lost foot. 31 00:01:09,692 --> 00:01:09,974 ah…. 32 00:01:09,974 --> 00:01:11,627 ah…. 33 00:01:11,627 --> 00:01:15,974 (Gennai Hiraga) Do you know? Where is Shinnosuke going? 34 00:01:15,974 --> 00:01:16,827 (Gennai Hiraga) Do you know? Where is Shinnosuke going? 35 00:01:16,827 --> 00:01:21,974 36 00:01:21,974 --> 00:01:27,974 37 00:01:27,974 --> 00:01:28,545 38 00:01:28,545 --> 00:01:30,480 (I like) Hey, don't run with this! 39 00:01:30,480 --> 00:01:32,712 (Gennai) Hey! What are you doing! It's a ransom! 40 00:01:32,712 --> 00:01:33,974 If this prostitute is caught, I'll give her back! 41 00:01:33,974 --> 00:01:35,512 If this prostitute is caught, I'll give her back! 42 00:01:35,512 --> 00:01:39,974 43 00:01:39,974 --> 00:01:43,226 44 00:01:43,226 --> 00:01:45,561 Do you really not know? 45 00:01:45,561 --> 00:01:45,974 Did you know it's ass-fucking? Electric Teru! 46 00:01:45,974 --> 00:01:49,432 Did you know it's ass-fucking? Electric Teru! 47 00:01:49,432 --> 00:01:51,974 (Jirobee) Well, I can't find it anymore➡ 48 00:01:51,974 --> 00:01:52,236 (Jirobee) Well, I can't find it anymore➡ 49 00:01:52,236 --> 00:01:57,974 Matsubaya started saying that it should be said that he was spirited away. 50 00:01:57,974 --> 00:01:58,573 Matsubaya started saying that it should be said that he was spirited away. 51 00:01:58,573 --> 00:02:00,508 ...Ah, heh. 52 00:02:00,508 --> 00:02:03,178 picture? There was some time now. 53 00:02:03,178 --> 00:02:03,974 No, no...I don't know. 54 00:02:03,974 --> 00:02:05,114 No, no...I don't know. 55 00:02:05,114 --> 00:02:07,851 Did you know, it's just ass-fucking? 56 00:02:07,851 --> 00:02:09,974 What don't you know? …yeah? 57 00:02:09,974 --> 00:02:11,321 What don't you know? …yeah? 58 00:02:11,321 --> 00:02:14,024 Tomeshiro is back! Oh, stay. You're bothering me. 59 00:02:14,024 --> 00:02:15,959 Mr. Juza (Toshiro) Juzo. Ou. 60 00:02:15,959 --> 00:02:15,974 It looks like he was caught. 61 00:02:15,974 --> 00:02:19,531 It looks like he was caught. 62 00:02:19,531 --> 00:02:21,466 Arata-san? 63 00:02:21,466 --> 00:02:21,974 Husband of scaly scales. 64 00:02:21,974 --> 00:02:23,399 Husband of scaly scales. 65 00:02:23,399 --> 00:02:25,401 Husband of scales? (Kisanji) Why? 66 00:02:25,401 --> 00:02:27,704 Fake (Toshiro) That's another fake board. ➡ 67 00:02:27,704 --> 00:02:27,974 What's more, it's the same book as before, with the same writer. 68 00:02:27,974 --> 00:02:32,343 What's more, it's the same book as before, with the same writer. 69 00:02:32,343 --> 00:02:33,974 (Jirobee) Exactly the same as before! ? 70 00:02:33,974 --> 00:02:35,713 (Jirobee) Exactly the same as before! ? 71 00:02:35,713 --> 00:02:37,650 ♬ Chili Chili Chili Chili Chili Chicchan 72 00:02:37,650 --> 00:02:39,974 Daimonjiya Ichibee (Daimonjiya Ichibei) Big! ♬ Ton Chichin Chachan 73 00:02:39,974 --> 00:02:40,353 Daimonjiya Ichibee (Daimonjiya Ichibei) Big! ♬ Ton Chichin Chachan 74 00:02:40,353 --> 00:02:43,055 ♬ Ton Chichin Chachan 75 00:02:43,055 --> 00:02:45,974 (Laughter) Suddenly (Chojuro Chojiya) It was so much fun! 76 00:02:45,974 --> 00:02:46,359 (Laughter) Suddenly (Chojuro Chojiya) It was so much fun! 77 00:02:46,359 --> 00:02:48,896 Hanzaemon (Matsubaya Hanzaemon) Wakakiya Yaya! 78 00:02:48,896 --> 00:02:51,974 Um... why are you going to include my house next New Year? 79 00:02:51,974 --> 00:02:54,233 Um... why are you going to include my house next New Year? 80 00:02:54,233 --> 00:02:56,568 (Yohachi Wakagiya) Customers don't like it either. 81 00:02:56,568 --> 00:02:57,974 I've been checking out the bookstore since New Year's. 82 00:02:57,974 --> 00:02:59,605 I've been checking out the bookstore since New Year's. 83 00:02:59,605 --> 00:03:01,840 Sugaya Ichiemon (Surugaya Ichiemon) Well, for this occasion➡ 84 00:03:01,840 --> 00:03:03,974 Even if I switched to you, I couldn't stand it. 85 00:03:03,974 --> 00:03:06,680 Even if I switched to you, I couldn't stand it. 86 00:03:06,680 --> 00:03:09,974 In fact, there were many customers who looked at me thinly. 87 00:03:09,974 --> 00:03:10,318 In fact, there were many customers who looked at me thinly. 88 00:03:10,318 --> 00:03:13,118 is that so. Ou. 89 00:03:13,118 --> 00:03:15,974 90 00:03:15,974 --> 00:03:16,525 91 00:03:16,525 --> 00:03:21,974 At the end of the year, judgment was handed down on the fake board scandal at Urokogata and Urokogataya. 92 00:03:21,974 --> 00:03:24,699 At the end of the year, judgment was handed down on the fake board scandal at Urokogata and Urokogataya. 93 00:03:24,699 --> 00:03:27,602 Of course you can enjoy the Surihon boardwood and surimoto➡ 94 00:03:27,602 --> 00:03:27,974 The perpetrator, Tokubei, was banished from all around Edo➡ 95 00:03:27,974 --> 00:03:32,208 The perpetrator, Tokubei, was banished from all around Edo➡ 96 00:03:32,208 --> 00:03:33,974 Urokogataya was also fined 20 kansai for lack of supervision. 97 00:03:33,974 --> 00:03:38,878 Urokogataya was also fined 20 kansai for lack of supervision. 98 00:03:38,878 --> 00:03:39,974 Urokogata-ya remained unable to open its doors even after the new year. 99 00:03:39,974 --> 00:03:45,974 Urokogata-ya remained unable to open its doors even after the new year. 100 00:03:45,974 --> 00:03:46,553 Urokogata-ya remained unable to open its doors even after the new year. 101 00:03:46,553 --> 00:03:49,753 Excuse me, this is Tsutaju. 102 00:03:49,753 --> 00:03:51,974 103 00:03:51,974 --> 00:03:54,429 104 00:03:54,429 --> 00:03:56,565 (Yohachi Nishimuraya) I'm sorry. ➡ 105 00:03:56,565 --> 00:03:57,974 This is all I can put in it. 106 00:03:57,974 --> 00:03:59,236 This is all I can put in it. 107 00:03:59,236 --> 00:04:03,974 Magobee (Urinkataya Magobei) What? Just being treated like a Buddha in hell. 108 00:04:03,974 --> 00:04:04,072 Magobee (Urinkataya Magobei) What? Just being treated like a Buddha in hell. 109 00:04:04,072 --> 00:04:07,038 The quality of Kiemon (Kieemon Tsuruya) Aomoto is very good➡ 110 00:04:07,038 --> 00:04:09,841 Let's sell steadily. 111 00:04:09,841 --> 00:04:09,974 That's right. ➡ 112 00:04:09,974 --> 00:04:12,315 That's right. ➡ 113 00:04:12,315 --> 00:04:15,974 What's difficult is looking closely. 114 00:04:15,974 --> 00:04:18,022 What's difficult is looking closely. 115 00:04:18,022 --> 00:04:20,858 Kee⚟ (Manjiro) Go home! God of Plague! ➡ 116 00:04:20,858 --> 00:04:21,974 You should just die! 117 00:04:21,974 --> 00:04:22,793 You should just die! 118 00:04:22,793 --> 00:04:24,729 (Fujihachi) Boy! No! ➡ 119 00:04:24,729 --> 00:04:26,731 Kee boy! Boy! (Manjiro) Go home! 120 00:04:26,731 --> 00:04:27,974 (Urinkataya) Manjiro! (Fujihachi) Ah, sir! 121 00:04:27,974 --> 00:04:28,731 (Urinkataya) Manjiro! (Fujihachi) Ah, sir! 122 00:04:28,731 --> 00:04:30,931 Go to the back. yes. 123 00:04:30,931 --> 00:04:33,974 124 00:04:33,974 --> 00:04:39,974 125 00:04:39,974 --> 00:04:42,147 126 00:04:42,147 --> 00:04:45,974 Ah... this is Tsutaya's husband. 127 00:04:45,974 --> 00:04:47,549 Ah... this is Tsutaya's husband. 128 00:04:47,549 --> 00:04:51,049 Is there something you need? Nine days and ten days. 129 00:04:51,049 --> 00:04:51,974 130 00:04:51,974 --> 00:04:54,224 131 00:04:54,224 --> 00:04:57,974 I was wondering if you could buy 500 copies of Hosomi. 132 00:04:57,974 --> 00:05:00,832 I was wondering if you could buy 500 copies of Hosomi. 133 00:05:00,832 --> 00:05:03,974 Hmm, do you have something to give to the poor bookstore? 134 00:05:03,974 --> 00:05:07,607 Hmm, do you have something to give to the poor bookstore? 135 00:05:07,607 --> 00:05:09,974 In that case, could you please close the store? 136 00:05:09,974 --> 00:05:15,679 In that case, could you please close the store? 137 00:05:15,679 --> 00:05:15,974 Isn't it about time you give it back? 138 00:05:15,974 --> 00:05:21,552 Isn't it about time you give it back? 139 00:05:21,552 --> 00:05:21,974 The business you stole from us. 140 00:05:21,974 --> 00:05:26,692 The business you stole from us. 141 00:05:26,692 --> 00:05:27,974 That's not possible. 142 00:05:27,974 --> 00:05:28,728 That's not possible. 143 00:05:28,728 --> 00:05:31,531 Why can't I do it? 144 00:05:31,531 --> 00:05:33,974 It doesn't have to be a bookstore, though. That's why there's such a splendid teahouse! 145 00:05:33,974 --> 00:05:36,703 It doesn't have to be a bookstore, though. That's why there's such a splendid teahouse! 146 00:05:36,703 --> 00:05:39,337 This is all I can do! 147 00:05:39,337 --> 00:05:39,974 I have no choice but to do this business! Yeah! ? 148 00:05:39,974 --> 00:05:41,406 I have no choice but to do this business! Yeah! ? 149 00:05:41,406 --> 00:05:45,974 Yoshiwara-mon, it would be fine if they only sold women! 150 00:05:45,974 --> 00:05:46,546 Yoshiwara-mon, it would be fine if they only sold women! 151 00:05:46,546 --> 00:05:51,974 ♬〜 152 00:05:51,974 --> 00:05:57,974 ♬〜 153 00:05:57,974 --> 00:05:58,246 ♬〜 154 00:05:58,246 --> 00:05:59,892 155 00:05:59,892 --> 00:06:03,974 ♬〜 156 00:06:03,974 --> 00:06:09,974 ♬〜 157 00:06:09,974 --> 00:06:15,974 ♬〜 158 00:06:15,974 --> 00:06:21,974 ♬〜 159 00:06:21,974 --> 00:06:27,974 ♬〜 160 00:06:27,974 --> 00:06:33,974 ♬〜 161 00:06:33,974 --> 00:06:39,974 ♬〜 162 00:06:39,974 --> 00:06:45,974 ♬〜 163 00:06:45,974 --> 00:06:51,974 ♬〜 164 00:06:51,974 --> 00:06:57,974 ♬〜 165 00:06:57,974 --> 00:07:01,290 ♬〜 166 00:07:01,290 --> 00:07:03,974 ♬〜 167 00:07:03,974 --> 00:07:09,974 ♬〜 168 00:07:09,974 --> 00:07:15,974 ♬〜 169 00:07:15,974 --> 00:07:21,974 ♬〜 170 00:07:21,974 --> 00:07:27,974 ♬〜 171 00:07:27,974 --> 00:07:33,974 ♬〜 172 00:07:33,974 --> 00:07:39,974 ♬〜 173 00:07:39,974 --> 00:07:45,974 ♬〜 174 00:07:45,974 --> 00:07:51,974 ♬〜 175 00:07:51,974 --> 00:07:57,974 ♬〜 176 00:07:57,974 --> 00:08:03,974 ♬〜 177 00:08:03,974 --> 00:08:09,974 ♬〜 178 00:08:09,974 --> 00:08:15,974 ♬〜 179 00:08:15,974 --> 00:08:16,769 ♬〜 180 00:08:16,769 --> 00:08:21,974 ♬〜 181 00:08:21,974 --> 00:08:26,269 ♬〜 182 00:08:26,269 --> 00:08:27,974 183 00:08:27,974 --> 00:08:29,682 184 00:08:29,682 --> 00:08:33,320 Suwaraya Ichibee (Suwaraya Ichibei) Now I can buy Hosomi. 185 00:08:33,320 --> 00:08:33,974 please. I don't think it would be a problem if Suharaya were to buy it. 186 00:08:33,974 --> 00:08:37,691 please. I don't think it would be a problem if Suharaya were to buy it. 187 00:08:37,691 --> 00:08:39,974 (Suharaya) But you probably also have debts. 188 00:08:39,974 --> 00:08:44,199 (Suharaya) But you probably also have debts. 189 00:08:44,199 --> 00:08:45,974 Well, I've been able to pay it back, after all, it's money I borrowed from my family. 190 00:08:45,974 --> 00:08:51,071 Well, I've been able to pay it back, after all, it's money I borrowed from my family. 191 00:08:51,071 --> 00:08:51,974 (Suharaya) Ah, that's where you're blessed. 192 00:08:51,974 --> 00:08:55,709 (Suharaya) Ah, that's where you're blessed. 193 00:08:55,709 --> 00:08:57,974 Yoshiwara is right behind me. yeah? 194 00:08:57,974 --> 00:08:59,581 Yoshiwara is right behind me. yeah? 195 00:08:59,581 --> 00:09:01,983 That's right. 196 00:09:01,983 --> 00:09:03,974 I had never thought about it before, but... 197 00:09:03,974 --> 00:09:04,887 I had never thought about it before, but... 198 00:09:04,887 --> 00:09:07,290 Hahahahaha. 199 00:09:07,290 --> 00:09:09,974 a…. 200 00:09:09,974 --> 00:09:10,994 a…. 201 00:09:10,994 --> 00:09:14,829 Why is the scaly husband using a fake board again? 202 00:09:14,829 --> 00:09:15,974 Yeah? 203 00:09:15,974 --> 00:09:17,733 Yeah? 204 00:09:17,733 --> 00:09:21,003 It's a down payment. 205 00:09:21,003 --> 00:09:21,974 Zato…. 206 00:09:21,974 --> 00:09:23,038 Zato…. 207 00:09:23,038 --> 00:09:27,974 Kengyokashira Zato is a lower-ranking blind member of the Meishi Todoza, headed by Kengyo. 208 00:09:27,974 --> 00:09:29,513 Kengyokashira Zato is a lower-ranking blind member of the Meishi Todoza, headed by Kengyo. 209 00:09:29,513 --> 00:09:31,548 And this Todoza is➡ 210 00:09:31,548 --> 00:09:33,974 I was allowed to lend money by my superiors➡ 211 00:09:33,974 --> 00:09:34,848 I was allowed to lend money by my superiors➡ 212 00:09:34,848 --> 00:09:39,974 Some zatos engage in aggressive lending and collection... 213 00:09:39,974 --> 00:09:40,522 Some zatos engage in aggressive lending and collection... 214 00:09:40,522 --> 00:09:45,195 Urokogataya must have been accumulating money all over the place. 215 00:09:45,195 --> 00:09:45,974 Apparently one of them fell down and the Uroko-kataya's certificate was spilled onto the head of the room. 216 00:09:45,974 --> 00:09:51,974 Apparently one of them fell down and the Uroko-kataya's certificate was spilled onto the head of the room. 217 00:09:51,974 --> 00:09:52,937 Apparently one of them fell down and the Uroko-kataya's certificate was spilled onto the head of the room. 218 00:09:52,937 --> 00:09:57,706 This certificate is already mine➡ 219 00:09:57,706 --> 00:09:57,974 I think it's time for me to get my ears back and give it back to you right now. 220 00:09:57,974 --> 00:10:02,211 I think it's time for me to get my ears back and give it back to you right now. 221 00:10:02,211 --> 00:10:03,974 (Tokubei) No... I can't afford this kind of money right away... ah? 222 00:10:03,974 --> 00:10:06,883 (Tokubei) No... I can't afford this kind of money right away... ah? 223 00:10:06,883 --> 00:10:09,974 Ah, I see. 224 00:10:09,974 --> 00:10:11,055 Ah, I see. 225 00:10:11,055 --> 00:10:15,974 This store is a pathetic blind scammer! 226 00:10:15,974 --> 00:10:16,728 This store is a pathetic blind scammer! 227 00:10:16,728 --> 00:10:21,974 Our blind money is entrusted to us from above! Urokoya has to return our money! 228 00:10:21,974 --> 00:10:22,065 Our blind money is entrusted to us from above! Urokoya has to return our money! 229 00:10:22,065 --> 00:10:26,570 It's an important time for Urokogata-ya as it tries to recover with Aomoto. 230 00:10:26,570 --> 00:10:27,974 Get through it somehow, Tokubei without letting her husband know➡ 231 00:10:27,974 --> 00:10:31,075 Get through it somehow, Tokubei without letting her husband know➡ 232 00:10:31,075 --> 00:10:33,974 Apparently he was outdoing himself by creating a fake board behind his back. 233 00:10:33,974 --> 00:10:37,354 Apparently he was outdoing himself by creating a fake board behind his back. 234 00:10:37,354 --> 00:10:39,974 Yo, weak demon, I understand that I have to protect you, but... 235 00:10:39,974 --> 00:10:42,056 Yo, weak demon, I understand that I have to protect you, but... 236 00:10:42,056 --> 00:10:45,974 Perhaps the strongest thing in this world right now is blindness. 237 00:10:45,974 --> 00:10:49,365 Perhaps the strongest thing in this world right now is blindness. 238 00:10:49,365 --> 00:10:51,974 Strong? (Suharaya) Ah. 239 00:10:51,974 --> 00:10:52,902 Strong? (Suharaya) Ah. 240 00:10:52,902 --> 00:10:54,938 Thank you very much... Thank you! 241 00:10:54,938 --> 00:10:57,974 (Suharaya) Your superiors have prohibited usury on the difference between bills. ➡ 242 00:10:57,974 --> 00:10:59,076 (Suharaya) Your superiors have prohibited usury on the difference between bills. ➡ 243 00:10:59,076 --> 00:11:02,044 Those who can no longer borrow from bills ➡ 244 00:11:02,044 --> 00:11:03,974 Everyone rushed to make a down payment. ➡ 245 00:11:03,974 --> 00:11:05,848 Everyone rushed to make a down payment. ➡ 246 00:11:05,848 --> 00:11:09,974 It is said that there are even hatamoto and feudal lords among them. 247 00:11:09,974 --> 00:11:11,348 It is said that there are even hatamoto and feudal lords among them. 248 00:11:11,348 --> 00:11:14,191 249 00:11:14,191 --> 00:11:15,974 (Kengyo Toriyama) Now, you can ask as much as you like. Seio Sei. 250 00:11:15,974 --> 00:11:19,691 (Kengyo Toriyama) Now, you can ask as much as you like. Seio Sei. 251 00:11:19,691 --> 00:11:21,333 252 00:11:21,333 --> 00:11:21,974 (Sei) Husband. 253 00:11:21,974 --> 00:11:25,203 (Sei) Husband. 254 00:11:25,203 --> 00:11:27,974 Not to me, but to everyone at Matsubaya➡ 255 00:11:27,974 --> 00:11:29,072 Not to me, but to everyone at Matsubaya➡ 256 00:11:29,072 --> 00:11:31,341 Can you make me a kimono? 257 00:11:31,341 --> 00:11:33,276 (Toriyama) To the Matsubaya shop girl? 258 00:11:33,276 --> 00:11:33,974 The woman had to make kimonos one after another, and each time she asked for help from her master. 259 00:11:33,974 --> 00:11:39,884 The woman had to make kimonos one after another, and each time she asked for help from her master. 260 00:11:39,884 --> 00:11:39,974 If things don't go well, the system is set up to increase debt. 261 00:11:39,974 --> 00:11:44,757 If things don't go well, the system is set up to increase debt. 262 00:11:44,757 --> 00:11:45,974 ...I see. 263 00:11:45,974 --> 00:11:48,357 ...I see. 264 00:11:48,357 --> 00:11:51,974 I can't see you anyway. 265 00:11:51,974 --> 00:11:53,731 I can't see you anyway. 266 00:11:53,731 --> 00:11:56,634 Never in that sense... (Toriyama) Good, good. 267 00:11:56,634 --> 00:11:57,974 Goodbye, let's plan accordingly. 268 00:11:57,974 --> 00:12:00,305 Goodbye, let's plan accordingly. 269 00:12:00,305 --> 00:12:03,974 If that's what you want. 270 00:12:03,974 --> 00:12:04,005 If that's what you want. 271 00:12:04,005 --> 00:12:06,679 272 00:12:06,679 --> 00:12:09,974 thank you.　My husband. 273 00:12:09,974 --> 00:12:11,518 thank you.　My husband. 274 00:12:11,518 --> 00:12:14,552 I don't know which one to choose! From Segawa? 275 00:12:14,552 --> 00:12:15,974 (Matsunoi) Everyone was presented with beautiful fabrics for cherry blossom viewing➡ 276 00:12:15,974 --> 00:12:19,391 (Matsunoi) Everyone was presented with beautiful fabrics for cherry blossom viewing➡ 277 00:12:19,391 --> 00:12:21,974 Well, it's a good thing. 278 00:12:21,974 --> 00:12:23,696 Well, it's a good thing. 279 00:12:23,696 --> 00:12:27,974 (loud voice) 280 00:12:27,974 --> 00:12:33,974 (loud voice) 281 00:12:33,974 --> 00:12:34,038 (loud voice) 282 00:12:34,038 --> 00:12:35,973 Well then. 283 00:12:35,973 --> 00:12:38,544 Is Matsubaya-san there? 284 00:12:38,544 --> 00:12:39,974 I'll be back soon. I'll have to wait a little while. 285 00:12:39,974 --> 00:12:42,844 I'll be back soon. I'll have to wait a little while. 286 00:12:42,844 --> 00:12:45,052 287 00:12:45,052 --> 00:12:45,974 I wonder which samurai family he's from? 288 00:12:45,974 --> 00:12:48,088 I wonder which samurai family he's from? 289 00:12:48,088 --> 00:12:50,224 (Matsunoi) I am a hatamoto. ➡ 290 00:12:50,224 --> 00:12:51,974 It's not uncommon these days. 291 00:12:51,974 --> 00:12:53,724 It's not uncommon these days. 292 00:12:53,724 --> 00:12:56,031 293 00:12:56,031 --> 00:12:57,974 Matsudaira Takechika Tonomo (Matsudaira Takemoto) What's the matter, Lord! ➡ 294 00:12:57,974 --> 00:12:59,731 Matsudaira Takechika Tonomo (Matsudaira Takemoto) What's the matter, Lord! ➡ 295 00:12:59,731 --> 00:13:03,503 I heard that the daughter of a hatamoto was sold to a debtor. 296 00:13:03,503 --> 00:13:03,974 If we forbid usury on bills ➡ 297 00:13:03,974 --> 00:13:06,840 If we forbid usury on bills ➡ 298 00:13:06,840 --> 00:13:09,974 Wasn't the samurai's life supposed to improve? 299 00:13:09,974 --> 00:13:10,311 Wasn't the samurai's life supposed to improve? 300 00:13:10,311 --> 00:13:15,974 Okitsugu (Tanuma Iji) I think I said that if only the spread of bills was prohibited, it would just flow elsewhere! ➡ 301 00:13:15,974 --> 00:13:16,184 Okitsugu (Tanuma Iji) I think I said that if only the spread of bills was prohibited, it would just flow elsewhere! ➡ 302 00:13:16,184 --> 00:13:21,691 If you really want to save the samurai from their debts, don't just limit the difference in bills➡ 303 00:13:21,691 --> 00:13:21,974 I said that there is no point in banning all usury! 304 00:13:21,974 --> 00:13:24,725 I said that there is no point in banning all usury! 305 00:13:24,725 --> 00:13:27,195 Just excuses! 306 00:13:27,195 --> 00:13:27,974 That too, this too➡ 307 00:13:27,974 --> 00:13:29,130 That too, this too➡ 308 00:13:29,130 --> 00:13:33,869 It's probably because you defy me and never raise the price of rice! 309 00:13:33,869 --> 00:13:33,974 It's not that you can't raise it, it's that you can't raise it! 310 00:13:33,974 --> 00:13:36,538 It's not that you can't raise it, it's that you can't raise it! 311 00:13:36,538 --> 00:13:39,974 Manipulating the price of rice, the value of things, and the movement of money is like manipulating the universe! 312 00:13:39,974 --> 00:13:42,212 Manipulating the price of rice, the value of things, and the movement of money is like manipulating the universe! 313 00:13:42,212 --> 00:13:44,882 I am aware that this cannot be accomplished by human strength. 314 00:13:44,882 --> 00:13:45,974 Even if it's to accomplish something that cannot be accomplished! You are there! 315 00:13:45,974 --> 00:13:48,720 Even if it's to accomplish something that cannot be accomplished! You are there! 316 00:13:48,720 --> 00:13:50,655 teeth? 317 00:13:50,655 --> 00:13:51,974 If you only want to achieve what you can ➡ 318 00:13:51,974 --> 00:13:54,224 If you only want to achieve what you can ➡ 319 00:13:54,224 --> 00:13:57,974 There's no reason to make your seat dirty when you're on your way! 320 00:13:57,974 --> 00:14:00,030 There's no reason to make your seat dirty when you're on your way! 321 00:14:00,030 --> 00:14:03,974 ♬〜 322 00:14:03,974 --> 00:14:09,974 ♬〜 323 00:14:09,974 --> 00:14:14,730 ♬〜 324 00:14:14,730 --> 00:14:15,974 325 00:14:15,974 --> 00:14:17,016 326 00:14:17,016 --> 00:14:20,517 (Shoji Miura) to control the universe. ➡ 327 00:14:20,517 --> 00:14:21,974 Sigh, it's a mess. 328 00:14:21,974 --> 00:14:24,022 Sigh, it's a mess. 329 00:14:24,022 --> 00:14:27,974 If things continue like this, the story will never progress to the point where we can take the necessary steps. 330 00:14:27,974 --> 00:14:29,695 If things continue like this, the story will never progress to the point where we can take the necessary steps. 331 00:14:29,695 --> 00:14:31,730 (Laughter) ⚟Mr. ➡ 332 00:14:31,730 --> 00:14:33,974 Mr. Okimune is here. 333 00:14:33,974 --> 00:14:35,335 Mr. Okimune is here. 334 00:14:35,335 --> 00:14:39,835 What should I do at such a late hour? I don't care, let it pass. 335 00:14:39,835 --> 00:14:39,974 336 00:14:39,974 --> 00:14:45,974 337 00:14:45,974 --> 00:14:49,215 338 00:14:49,215 --> 00:14:51,974 Uncle, I apologize for the inconvenience. 339 00:14:51,974 --> 00:14:53,086 Uncle, I apologize for the inconvenience. 340 00:14:53,086 --> 00:14:56,356 what up? Did something happen? 341 00:14:56,356 --> 00:14:57,974 I think it will be announced publicly soon➡ 342 00:14:57,974 --> 00:14:59,060 I think it will be announced publicly soon➡ 343 00:14:59,060 --> 00:15:02,661 I have been excused from my role. 344 00:15:02,661 --> 00:15:03,974 Okitomo (Tanuma Chichi) Why! ? 345 00:15:03,974 --> 00:15:04,597 Okitomo (Tanuma Chichi) Why! ? 346 00:15:04,597 --> 00:15:08,531 The other day, there was a case of theft of gift items in Nishinomaru. 347 00:15:08,531 --> 00:15:09,974 Actually, it wasn't stolen, it was just lost. 348 00:15:09,974 --> 00:15:14,375 Actually, it wasn't stolen, it was just lost. 349 00:15:14,375 --> 00:15:15,974 (Otsugi) Why would you be excused from your role? 350 00:15:15,974 --> 00:15:19,681 (Otsugi) Why would you be excused from your role? 351 00:15:19,681 --> 00:15:21,974 All of this is because I, as an eye-catcher, am loose and relaxed... 352 00:15:21,974 --> 00:15:24,319 All of this is because I, as an eye-catcher, am loose and relaxed... 353 00:15:24,319 --> 00:15:27,974 (Intelligence) Does that mean he was successfully chased away from the Nishinomaru? 354 00:15:27,974 --> 00:15:29,689 (Intelligence) Does that mean he was successfully chased away from the Nishinomaru? 355 00:15:29,689 --> 00:15:33,194 There are a lot of people who hate Tanuma in Nishinomaru. 356 00:15:33,194 --> 00:15:33,974 One after another... 357 00:15:33,974 --> 00:15:36,394 One after another... 358 00:15:36,394 --> 00:15:38,333 359 00:15:38,333 --> 00:15:39,974 Harusada Hitotsubashi (Harusa Hitotsubashi) I don't care. 360 00:15:39,974 --> 00:15:40,869 Harusada Hitotsubashi (Harusa Hitotsubashi) I don't care. 361 00:15:40,869 --> 00:15:45,708 I'll make your nephew the chief retainer of our family. 362 00:15:45,708 --> 00:15:45,974 (Otsugi) Are you sure? 363 00:15:45,974 --> 00:15:48,207 (Otsugi) Are you sure? 364 00:15:48,207 --> 00:15:51,974 Your younger brother was the chief retainer of our family, and the Tanuma people worked like that. 365 00:15:51,974 --> 00:15:55,549 Your younger brother was the chief retainer of our family, and the Tanuma people worked like that. 366 00:15:55,549 --> 00:15:57,974 I'm also good at making money. 367 00:15:57,974 --> 00:15:58,454 I'm also good at making money. 368 00:15:58,454 --> 00:16:03,160 It makes me feel relieved to hear such a positive review. 369 00:16:03,160 --> 00:16:03,974 Thank you very much! 370 00:16:03,974 --> 00:16:06,660 Thank you very much! 371 00:16:06,660 --> 00:16:08,499 372 00:16:08,499 --> 00:16:09,974 But you➡ 373 00:16:09,974 --> 00:16:11,835 But you➡ 374 00:16:11,835 --> 00:16:15,974 It seems like Nishinomaru hates him a lot. 375 00:16:15,974 --> 00:16:17,172 It seems like Nishinomaru hates him a lot. 376 00:16:17,172 --> 00:16:21,974 If this continues, won't Tanuma be dried up sooner or later? 377 00:16:21,974 --> 00:16:23,046 If this continues, won't Tanuma be dried up sooner or later? 378 00:16:23,046 --> 00:16:25,515 It is as you asked. 379 00:16:25,515 --> 00:16:27,974 If things continue like this, this flow cannot be stopped. 380 00:16:27,974 --> 00:16:29,187 If things continue like this, this flow cannot be stopped. 381 00:16:29,187 --> 00:16:33,974 Since I'm so lucky, I'm thinking of taking a big gamble. 382 00:16:33,974 --> 00:16:34,058 Since I'm so lucky, I'm thinking of taking a big gamble. 383 00:16:34,058 --> 00:16:39,528 Well, that's a big gamble. 384 00:16:39,528 --> 00:16:39,974 Ha. 385 00:16:39,974 --> 00:16:41,564 Ha. 386 00:16:41,564 --> 00:16:45,402 Hidemochi (Hidemochi Matsumoto) Will you clarify the actual situation regarding the down payment? 387 00:16:45,402 --> 00:16:45,974 ah. I would like you to reconsider the ransom of the residence of the school inspectors. 388 00:16:45,974 --> 00:16:51,542 ah. I would like you to reconsider the ransom of the residence of the school inspectors. 389 00:16:51,542 --> 00:16:51,974 In addition, those who make illegal loans and make unfair collections➡ 390 00:16:51,974 --> 00:16:56,882 In addition, those who make illegal loans and make unfair collections➡ 391 00:16:56,882 --> 00:16:57,974 I want you to wash it out. 392 00:16:57,974 --> 00:16:58,815 I want you to wash it out. 393 00:16:58,815 --> 00:17:03,315 Are you really planning on interfering with Todoza? 394 00:17:03,315 --> 00:17:03,974 395 00:17:03,974 --> 00:17:07,158 396 00:17:07,158 --> 00:17:09,974 It depends on what happens. 397 00:17:09,974 --> 00:17:10,161 It depends on what happens. 398 00:17:10,161 --> 00:17:13,661 ⚟Mr. (Miura) visited. 399 00:17:13,661 --> 00:17:15,974 400 00:17:15,974 --> 00:17:21,974 401 00:17:21,974 --> 00:17:22,008 402 00:17:22,008 --> 00:17:23,941 (Intention) Thank you for waiting. ➡ 403 00:17:23,941 --> 00:17:26,177 I talked about this the other day➡ 404 00:17:26,177 --> 00:17:27,974 For those who want to leave Nishinomaru, Nobutame is at Shinmono-ban Hasegawa Hirazo Nobui. 405 00:17:27,974 --> 00:17:33,052 For those who want to leave Nishinomaru, Nobutame is at Shinmono-ban Hasegawa Hirazo Nobui. 406 00:17:33,052 --> 00:17:33,974 (Otsugi) Keep your head high. ➡ 407 00:17:33,974 --> 00:17:36,522 (Otsugi) Keep your head high. ➡ 408 00:17:36,522 --> 00:17:39,974 Hitsuke Touzoku Aratame is the son of that fire thief Kai Hasegawa. 409 00:17:39,974 --> 00:17:42,189 Hitsuke Touzoku Aratame is the son of that fire thief Kai Hasegawa. 410 00:17:42,189 --> 00:17:44,858 (Hasegawa Hirazo Nobui) Ha! 411 00:17:44,858 --> 00:17:45,974 Why do you want to leave Nishinomaru? 412 00:17:45,974 --> 00:17:48,734 Why do you want to leave Nishinomaru? 413 00:17:48,734 --> 00:17:51,974 (Heizo) Working at the palace is filled with rumors and bad things about people. ➡ 414 00:17:51,974 --> 00:17:53,540 (Heizo) Working at the palace is filled with rumors and bad things about people. ➡ 415 00:17:53,540 --> 00:17:57,043 First of all, that doesn't suit me. 416 00:17:57,043 --> 00:17:57,974 (Otsugi) However, being a gift-giving person is a role that stands out and has a lot of benefits. 417 00:17:57,974 --> 00:18:02,851 (Otsugi) However, being a gift-giving person is a role that stands out and has a lot of benefits. 418 00:18:02,851 --> 00:18:03,974 I don't think they are being looked down upon though. 419 00:18:03,974 --> 00:18:05,487 I don't think they are being looked down upon though. 420 00:18:05,487 --> 00:18:09,355 (Heizo) That's why they are so troublesome. 421 00:18:09,355 --> 00:18:09,974 Come on, that's my parent's name. It's Nanakori➡ 422 00:18:09,974 --> 00:18:11,991 Come on, that's my parent's name. It's Nanakori➡ 423 00:18:11,991 --> 00:18:15,974 He noticed a small, rough figure and said, ``That's Lord Hasegawa's son.'' ➡ 424 00:18:15,974 --> 00:18:18,165 He noticed a small, rough figure and said, ``That's Lord Hasegawa's son.'' ➡ 425 00:18:18,165 --> 00:18:20,101 It's too noisy... 426 00:18:20,101 --> 00:18:21,974 Oh, there are seven lights walking. Where? I can't tell because it's not shining. 427 00:18:21,974 --> 00:18:25,674 Oh, there are seven lights walking. Where? I can't tell because it's not shining. 428 00:18:25,674 --> 00:18:27,974 The only thing that shines is my parents' names. (laughter) 429 00:18:27,974 --> 00:18:32,174 The only thing that shines is my parents' names. (laughter) 430 00:18:32,174 --> 00:18:33,974 431 00:18:33,974 --> 00:18:35,018 432 00:18:35,018 --> 00:18:39,974 Damn it, if you want to become such a treasurer, you should be reborn as a manly man. 433 00:18:39,974 --> 00:18:42,318 Damn it, if you want to become such a treasurer, you should be reborn as a manly man. 434 00:18:42,318 --> 00:18:44,192 435 00:18:44,192 --> 00:18:45,974 (Heizo) From that day on, I started receiving even more harassment... 436 00:18:45,974 --> 00:18:49,699 (Heizo) From that day on, I started receiving even more harassment... 437 00:18:49,699 --> 00:18:51,974 (Knowledge) Well, looking good is one of the requirements for a Shinbutsuban. 438 00:18:51,974 --> 00:18:55,339 (Knowledge) Well, looking good is one of the requirements for a Shinbutsuban. 439 00:18:55,339 --> 00:18:57,275 Makoto Zen-sama! 440 00:18:57,275 --> 00:18:57,974 I was only selected because of this look. 441 00:18:57,974 --> 00:19:02,111 I was only selected because of this look. 442 00:19:02,111 --> 00:19:03,974 I have no interest in training for the role, and all the training is nothing but penance! 443 00:19:03,974 --> 00:19:08,885 I have no interest in training for the role, and all the training is nothing but penance! 444 00:19:08,885 --> 00:19:09,974 With Tanuma-sama's help, please take on an outward role! 445 00:19:09,974 --> 00:19:14,492 With Tanuma-sama's help, please take on an outward role! 446 00:19:14,492 --> 00:19:15,974 Now, I would like to see your work. 447 00:19:15,974 --> 00:19:21,974 Now, I would like to see your work. 448 00:19:21,974 --> 00:19:22,000 Now, I would like to see your work. 449 00:19:22,000 --> 00:19:24,667 Someone who works at Nishinomaru➡ 450 00:19:24,667 --> 00:19:27,974 Find out who is messing with the down payment. ➡ 451 00:19:27,974 --> 00:19:28,004 Find out who is messing with the down payment. ➡ 452 00:19:28,004 --> 00:19:32,844 Can I work while doing my job? 453 00:19:32,844 --> 00:19:33,974 Please leave it to me! 454 00:19:33,974 --> 00:19:34,779 Please leave it to me! 455 00:19:34,779 --> 00:19:39,317 In order to do that, I have reliable friends. 456 00:19:39,317 --> 00:19:39,974 Please take care! 457 00:19:39,974 --> 00:19:42,017 Please take care! 458 00:19:42,017 --> 00:19:45,191 459 00:19:45,191 --> 00:19:45,974 Sasasa This is it. 460 00:19:45,974 --> 00:19:48,191 Sasasa This is it. 461 00:19:48,191 --> 00:19:49,961 462 00:19:49,961 --> 00:19:51,974 (Senta) It was there. (Isohachi) Come on. 463 00:19:51,974 --> 00:19:54,961 (Senta) It was there. (Isohachi) Come on. 464 00:19:54,961 --> 00:19:57,974 465 00:19:57,974 --> 00:19:58,037 466 00:19:58,037 --> 00:20:03,037 Ah, whose house is this? Huh? 467 00:20:03,037 --> 00:20:03,974 468 00:20:03,974 --> 00:20:06,346 469 00:20:06,346 --> 00:20:09,546 Mr. Mori. 470 00:20:09,546 --> 00:20:09,974 471 00:20:09,974 --> 00:20:15,974 472 00:20:15,974 --> 00:20:16,088 473 00:20:16,088 --> 00:20:21,974 I have one question to ask you. 474 00:20:21,974 --> 00:20:22,388 I have one question to ask you. 475 00:20:22,388 --> 00:20:25,232 476 00:20:25,232 --> 00:20:27,235 Fathers and fathers also like it. 477 00:20:27,235 --> 00:20:27,974 （北尾重政）おう　ほんとかい？ Hey! That's good. 478 00:20:27,974 --> 00:20:29,571 (Shigemasa Kitao) Oh, really? Hey! That's good. 479 00:20:29,571 --> 00:20:32,370 Next up is Mr. Shigemasa! (Shigemasa) Is it me? Yeah. 480 00:20:32,370 --> 00:20:33,974 Masanobu (played by Masa Kitao) Yes! Whoa. 481 00:20:33,974 --> 00:20:34,370 Masanobu (played by Masa Kitao) Yes! Whoa. 482 00:20:34,370 --> 00:20:36,241 483 00:20:36,241 --> 00:20:39,060 oh~! 484 00:20:39,060 --> 00:20:39,974 Even though he is young, he is very skilled. 485 00:20:39,974 --> 00:20:42,361 Even though he is young, he is very skilled. 486 00:20:42,361 --> 00:20:45,974 書き込みは細けえのに線が　すっきりしてて。 487 00:20:45,974 --> 00:20:46,232 書き込みは細けえのに線が　すっきりしてて。 488 00:20:46,232 --> 00:20:48,234 (Shigemasa) Seien is very skillful. 489 00:20:48,234 --> 00:20:51,974 Also, I'm not very quick with drawings and women. 490 00:20:51,974 --> 00:20:53,908 Also, I'm not very quick with drawings and women. 491 00:20:53,908 --> 00:20:55,843 Mr. Tsutaju. yeah? 492 00:20:55,843 --> 00:20:57,974 褒美に　今度　吉原で遊ばせてくださいよ！ 493 00:20:57,974 --> 00:20:59,081 褒美に　今度　吉原で遊ばせてくださいよ！ 494 00:20:59,081 --> 00:21:01,049 Ou. 495 00:21:01,049 --> 00:21:03,686 Who do you want? Huh! (Shigemasa) Oh. 496 00:21:03,686 --> 00:21:03,974 Well then... Yeah. 497 00:21:03,974 --> 00:21:06,386 Well then... Yeah. 498 00:21:06,386 --> 00:21:08,021 499 00:21:08,021 --> 00:21:09,956 Eh, where... was it? ➡ 500 00:21:09,956 --> 00:21:09,974 きよはな三田万郡の清花は心開いたら　もう格別って話で！ ➡ 501 00:21:09,974 --> 00:21:14,529 きよはな三田万郡の清花は心開いたら　もう格別って話で！ ➡ 502 00:21:14,529 --> 00:21:15,974 美濃郡の　みやこ野は初々しいのに輝いてるらしくて…。 503 00:21:15,974 --> 00:21:19,034 美濃郡の　みやこ野は初々しいのに輝いてるらしくて…。 504 00:21:19,034 --> 00:21:20,969 Hey. 505 00:21:20,969 --> 00:21:21,974 Isn't it okay for anyone now? Hahahaha! 506 00:21:21,974 --> 00:21:23,206 Isn't it okay for anyone now? Hahahaha! 507 00:21:23,206 --> 00:21:25,141 Is it no good? Ah yes! 508 00:21:25,141 --> 00:21:27,211 By the way, Tsutaju. Huh. 509 00:21:27,211 --> 00:21:27,974 Have you read it? this. ➡ 510 00:21:27,974 --> 00:21:29,347 Have you read it? this. ➡ 511 00:21:29,347 --> 00:21:32,050 It's a new battle of words, ``Jitousen Shinne.'' 512 00:21:32,050 --> 00:21:33,974 Atabodesa!　Wow~　That was interesting! 513 00:21:33,974 --> 00:21:35,086 Atabodesa!　Wow~　That was interesting! 514 00:21:35,086 --> 00:21:38,821 Harumachi, as expected from Harumachi, is truly a scale shop. 515 00:21:38,821 --> 00:21:39,974 What is Tonda Chagama? 516 00:21:39,974 --> 00:21:40,756 What is Tonda Chagama? 517 00:21:40,756 --> 00:21:44,561 No one would ever think that Jiguchi puns and puns could turn into monsters! 518 00:21:44,561 --> 00:21:45,974 Huh. It would be nice if it became more popular. 519 00:21:45,974 --> 00:21:46,897 Huh. It would be nice if it became more popular. 520 00:21:46,897 --> 00:21:51,974 But now, it seems like people are avoiding it just because it has the scale name on it. 521 00:21:51,974 --> 00:21:53,372 But now, it seems like people are avoiding it just because it has the scale name on it. 522 00:21:53,372 --> 00:21:57,974 Wouldn't it be better if you bought the wood planks and rebuilt them? 523 00:21:57,974 --> 00:22:00,572 Wouldn't it be better if you bought the wood planks and rebuilt them? 524 00:22:00,572 --> 00:22:03,974 525 00:22:03,974 --> 00:22:04,981 526 00:22:04,981 --> 00:22:08,181 Well... 527 00:22:08,181 --> 00:22:09,974 528 00:22:09,974 --> 00:22:10,522 529 00:22:10,522 --> 00:22:15,694 I'm sure all the bookstores in the city are already offering it. 530 00:22:15,694 --> 00:22:15,974 You shouldn't have called me. 531 00:22:15,974 --> 00:22:17,630 You shouldn't have called me. 532 00:22:17,630 --> 00:22:20,430 (Shigemasa) Is that so? Huh. 533 00:22:20,430 --> 00:22:21,974 534 00:22:21,974 --> 00:22:24,201 535 00:22:24,201 --> 00:22:27,974 (Daimonji shop) Hey, Juzo! Oh pumpkin dad! 536 00:22:27,974 --> 00:22:28,536 (Daimonji shop) Hey, Juzo! Oh pumpkin dad! 537 00:22:28,536 --> 00:22:30,872 Are you going out with a customer? 538 00:22:30,872 --> 00:22:33,974 (Daimonji shop) Actually, I'm thinking of buying the mansion up ahead. ➡ 539 00:22:33,974 --> 00:22:34,713 (Daimonji shop) Actually, I'm thinking of buying the mansion up ahead. ➡ 540 00:22:34,713 --> 00:22:37,050 I'm going to go see it now! picture~! 541 00:22:37,050 --> 00:22:39,974 Is there a mansion in Kanda? Ou. 542 00:22:39,974 --> 00:22:40,087 Is there a mansion in Kanda? Ou. 543 00:22:40,087 --> 00:22:44,925 There are some people who are unable to support themselves due to debt. 544 00:22:44,925 --> 00:22:45,974 See you then! 545 00:22:45,974 --> 00:22:47,559 See you then! 546 00:22:47,559 --> 00:22:51,974 ♬〜 547 00:22:51,974 --> 00:22:57,974 ♬〜 548 00:22:57,974 --> 00:22:59,172 ♬〜 549 00:22:59,172 --> 00:23:02,972 New people have increased. (Gennai) Oh. 550 00:23:02,972 --> 00:23:03,974 551 00:23:03,974 --> 00:23:04,979 552 00:23:04,979 --> 00:23:08,680 (Yashichi) Oh, oh, oh, it's not good because we don't interact with each other. 553 00:23:08,680 --> 00:23:09,974 ah! Be careful with this... 554 00:23:09,974 --> 00:23:12,185 ah! Be careful with this... 555 00:23:12,185 --> 00:23:14,687 yes! 556 00:23:14,687 --> 00:23:15,974 (Gennai) Yashichi is a quick learner, which is helpful. 557 00:23:15,974 --> 00:23:18,526 (Gennai) Yashichi is a quick learner, which is helpful. 558 00:23:18,526 --> 00:23:20,461 (Yashichi) Well, something like this isn't a big deal. 559 00:23:20,461 --> 00:23:21,974 Anyone can make it. Don't soak it! 560 00:23:21,974 --> 00:23:22,865 Anyone can make it. Don't soak it! 561 00:23:22,865 --> 00:23:26,201 (Yanachi) Hehehehehe! Erekitel is really selling well. 562 00:23:26,201 --> 00:23:27,974 Elekiteru Ureteru. 563 00:23:27,974 --> 00:23:28,537 Elekiteru Ureteru. 564 00:23:28,537 --> 00:23:30,472 Ureteru! Ureteru! 565 00:23:30,472 --> 00:23:33,707 What? that. Gennai tweet. 566 00:23:33,707 --> 00:23:33,974 Giant Bancoban Waitedale. 567 00:23:33,974 --> 00:23:35,642 Giant Bancoban Waitedale. 568 00:23:35,642 --> 00:23:38,879 It's so interesting! 569 00:23:38,879 --> 00:23:39,974 ah…. 570 00:23:39,974 --> 00:23:40,814 ah…. 571 00:23:40,814 --> 00:23:43,718 What's the matter? You're in a bad mood. 572 00:23:43,718 --> 00:23:45,974 Isn't there a world where everyone follows each other around? 573 00:23:45,974 --> 00:23:48,558 Isn't there a world where everyone follows each other around? 574 00:23:48,558 --> 00:23:51,974 It seems like luck is built on someone else's stumbling blocks... 575 00:23:51,974 --> 00:23:53,363 It seems like luck is built on someone else's stumbling blocks... 576 00:23:53,363 --> 00:23:56,566 I'm also taking away my husband's luck. 577 00:23:56,566 --> 00:23:57,974 Well, if that doesn't mean I'm sorry➡ 578 00:23:57,974 --> 00:24:01,169 Well, if that doesn't mean I'm sorry➡ 579 00:24:01,169 --> 00:24:03,974 Wow, as an apology, shouldn't you just let the people of the world follow you around? 580 00:24:03,974 --> 00:24:04,673 Wow, as an apology, shouldn't you just let the people of the world follow you around? 581 00:24:04,673 --> 00:24:07,176 There's no way you can do that! 582 00:24:07,176 --> 00:24:09,111 It's also Inari Inari. 583 00:24:09,111 --> 00:24:09,974 What are you saying? What is a book➡ 584 00:24:09,974 --> 00:24:11,047 What are you saying? What is a book➡ 585 00:24:11,047 --> 00:24:13,517 You can make people laugh and cry, right? 586 00:24:13,517 --> 00:24:15,974 If I could come across a book like that, people would think. "Oh, I was there today." 587 00:24:15,974 --> 00:24:19,717 If I could come across a book like that, people would think. "Oh, I was there today." 588 00:24:19,717 --> 00:24:21,974 589 00:24:21,974 --> 00:24:22,191 590 00:24:22,191 --> 00:24:26,695 Bookstores are a business that can bring a lot of luck to people➡ 591 00:24:26,695 --> 00:24:27,974 I think so, though. 592 00:24:27,974 --> 00:24:28,732 I think so, though. 593 00:24:28,732 --> 00:24:33,974 I certainly remember the happiness that books bring me. 594 00:24:33,974 --> 00:24:38,310 I certainly remember the happiness that books bring me. 595 00:24:38,310 --> 00:24:39,974 ♬〜 596 00:24:39,974 --> 00:24:45,974 ♬〜 597 00:24:45,974 --> 00:24:47,350 ♬〜 598 00:24:47,350 --> 00:24:50,887 This is... 599 00:24:50,887 --> 00:24:51,974 Osei probably loved books. Remember that. 600 00:24:51,974 --> 00:24:55,760 Osei probably loved books. Remember that. 601 00:24:55,760 --> 00:24:57,763 yeah yeah! 602 00:24:57,763 --> 00:24:57,974 Well! It looks like you won't have time to get bored! 603 00:24:57,974 --> 00:25:03,063 Well! It looks like you won't have time to get bored! 604 00:25:03,063 --> 00:25:03,974 605 00:25:03,974 --> 00:25:05,831 606 00:25:05,831 --> 00:25:09,974 It happened when my husband was away. 607 00:25:09,974 --> 00:25:10,674 It happened when my husband was away. 608 00:25:10,674 --> 00:25:13,178 ...I see. 609 00:25:13,178 --> 00:25:15,974 Well then, let's spend more time with you. 610 00:25:15,974 --> 00:25:18,016 Well then, let's spend more time with you. 611 00:25:18,016 --> 00:25:19,952 Hehe... well. 612 00:25:19,952 --> 00:25:21,974 Then I'll have no time to read a book. Fufufu…. 613 00:25:21,974 --> 00:25:25,759 Then I'll have no time to read a book. Fufufu…. 614 00:25:25,759 --> 00:25:27,974 Ahahahaha! Are you listening! (Daimonji shop) You don't know anything. 615 00:25:27,974 --> 00:25:29,727 Ahahahaha! Are you listening! (Daimonji shop) You don't know anything. 616 00:25:29,727 --> 00:25:33,027 Looks like a lot of fun, Osei. 617 00:25:33,027 --> 00:25:33,974 618 00:25:33,974 --> 00:25:39,974 619 00:25:39,974 --> 00:25:42,543 620 00:25:42,543 --> 00:25:45,974 Do you want to return to Yoshiwara? 621 00:25:45,974 --> 00:25:46,881 Do you want to return to Yoshiwara? 622 00:25:46,881 --> 00:25:50,217 No way!おなごそんな女子が　どこにおりましょう！ 623 00:25:50,217 --> 00:25:51,974 では　なぜ　吉原の者たちとおる時のように声が弾まぬ。 624 00:25:51,974 --> 00:25:56,992 では　なぜ　吉原の者たちとおる時のように声が弾まぬ。 625 00:25:56,992 --> 00:25:57,974 Why... 626 00:25:57,974 --> 00:25:59,726 Why... 627 00:25:59,726 --> 00:26:03,974 わしは　そなたの望むことはかな全て叶えておるではないか。 628 00:26:03,974 --> 00:26:04,998 わしは　そなたの望むことはかな全て叶えておるではないか。 629 00:26:04,998 --> 00:26:09,974 …吉原の者と話す声が弾んでおるとすれば➡ 630 00:26:09,974 --> 00:26:10,505 …吉原の者と話す声が弾んでおるとすれば➡ 631 00:26:10,505 --> 00:26:14,840 親兄弟に似た親しみがあるからかと。 632 00:26:14,840 --> 00:26:15,974 それは　旦那様をお慕いする気持ちとは別のものにございます。 633 00:26:15,974 --> 00:26:21,974 それは　旦那様をお慕いする気持ちとは別のものにございます。 634 00:26:21,974 --> 00:26:23,140 それは　旦那様をお慕いする気持ちとは別のものにございます。 635 00:26:23,140 --> 00:26:27,974 636 00:26:27,974 --> 00:26:33,974 637 00:26:33,974 --> 00:26:34,864 638 00:26:34,864 --> 00:26:39,974 Am I a customer after all? 639 00:26:39,974 --> 00:26:41,338 Am I a customer after all? 640 00:26:41,338 --> 00:26:45,974 No matter how far we go, the woman and the customer...➡ 641 00:26:45,974 --> 00:26:46,173 No matter how far we go, the woman and the customer...➡ 642 00:26:46,173 --> 00:26:48,544 That's what it is. 643 00:26:48,544 --> 00:26:51,213 Husband, that's not true! 644 00:26:51,213 --> 00:26:51,974 It's good now.うそ嘘ばかりの女郎声など聞きとうない！ 645 00:26:51,974 --> 00:26:54,551 It's good now.うそ嘘ばかりの女郎声など聞きとうない！ 646 00:26:54,551 --> 00:26:57,354 Ah, husband! 647 00:26:57,354 --> 00:26:57,974 Ah... Ugh…. 648 00:26:57,974 --> 00:26:59,289 Ah... Ugh…. 649 00:26:59,289 --> 00:27:03,974 ♬〜 650 00:27:03,974 --> 00:27:09,974 ♬〜 651 00:27:09,974 --> 00:27:13,303 ♬〜 652 00:27:13,303 --> 00:27:15,974 （鳥山）お内儀様は当分　ここで過ごされるそうじゃ！ 653 00:27:15,974 --> 00:27:16,673 （鳥山）お内儀様は当分　ここで過ごされるそうじゃ！ 654 00:27:16,673 --> 00:27:19,710 Husband! Please wait! Let's talk... (sound of door closing) 655 00:27:19,710 --> 00:27:21,974 (sound of key being locked) 656 00:27:21,974 --> 00:27:22,510 (sound of key being locked) 657 00:27:22,510 --> 00:27:25,384 658 00:27:25,384 --> 00:27:27,853 There are no similar sentences. 659 00:27:27,853 --> 00:27:27,974 What you brought from Yoshiwara is➡ 660 00:27:27,974 --> 00:27:30,322 What you brought from Yoshiwara is➡ 661 00:27:30,322 --> 00:27:33,190 身の回りの物のほかは本の類いにございます。 662 00:27:33,190 --> 00:27:33,974 （鳥山）本？ 663 00:27:33,974 --> 00:27:35,192 (Toriyama) Book? 664 00:27:35,192 --> 00:27:37,862 Old red book➡ 665 00:27:37,862 --> 00:27:39,974 Other than that, Yoshiwara books are “1,000 books at a glance”➡ 666 00:27:39,974 --> 00:27:41,700 Other than that, Yoshiwara books are “1,000 books at a glance”➡ 667 00:27:41,700 --> 00:27:44,202 Ah, one book of “Hosomi Ahko Oedo”➡ 668 00:27:44,202 --> 00:27:45,974 One book of congratulatory details ➡ 669 00:27:45,974 --> 00:27:46,138 One book of congratulatory details ➡ 670 00:27:46,138 --> 00:27:49,876 せいろうびじんあわせすがたかがみ「青楼美人合姿鏡」という…。 671 00:27:49,876 --> 00:27:51,974 My name is Juzaburo Tsutaya and I run a bookstore. 672 00:27:51,974 --> 00:27:53,743 My name is Juzaburo Tsutaya and I run a bookstore. 673 00:27:53,743 --> 00:27:57,974 それらは蔦屋重三郎の関わったものであるか？ 674 00:27:57,974 --> 00:28:01,519 それらは蔦屋重三郎の関わったものであるか？ 675 00:28:01,519 --> 00:28:03,974 すさ（意次）思ったよりも凄まじいな。 676 00:28:03,974 --> 00:28:04,523 すさ（意次）思ったよりも凄まじいな。 677 00:28:04,523 --> 00:28:06,659 (Matsumoto) I was surprised too. ➡ 678 00:28:06,659 --> 00:28:09,696 検校たちがこれほどに財を成しておるとは…。 679 00:28:09,696 --> 00:28:09,974 まともなことをやっておってはこうは　ならん。 680 00:28:09,974 --> 00:28:11,998 まともなことをやっておってはこうは　ならん。 681 00:28:11,998 --> 00:28:13,934 It would be proof of lawlessness. 682 00:28:13,934 --> 00:28:15,974 ゆゆ格別由々しき取り立ては家督の乗っ取りにございましたな。 683 00:28:15,974 --> 00:28:18,303 ゆゆ格別由々しき取り立ては家督の乗っ取りにございましたな。 684 00:28:18,303 --> 00:28:20,239 What is a takeover of the family head? 685 00:28:20,239 --> 00:28:21,974 借金のかたに　その家の嫡子を出家させ➡ 686 00:28:21,974 --> 00:28:23,509 借金のかたに　その家の嫡子を出家させ➡ 687 00:28:23,509 --> 00:28:27,974 代わりに別人を送り込み跡を継がせるのです。 688 00:28:27,974 --> 00:28:29,016 代わりに別人を送り込み跡を継がせるのです。 689 00:28:29,016 --> 00:28:31,318 What's going on in Nishinomaru? 690 00:28:31,318 --> 00:28:33,974 こちらが　長谷川からの調べにございます。 691 00:28:33,974 --> 00:28:35,518 こちらが　長谷川からの調べにございます。 692 00:28:35,518 --> 00:28:39,974 693 00:28:39,974 --> 00:28:40,695 694 00:28:40,695 --> 00:28:43,995 ⚟Mr. Mr. Hasegawa visited. 695 00:28:43,995 --> 00:28:45,974 696 00:28:45,974 --> 00:28:47,335 697 00:28:47,335 --> 00:28:51,974 Takamatsu (Heizo) I apologize for the inconvenience. ➡ 698 00:28:51,974 --> 00:28:52,540 Takamatsu (Heizo) I apologize for the inconvenience. ➡ 699 00:28:52,540 --> 00:28:56,540 急ぎ　お耳に入れたいことがございまして。 (Otsugi) What is it? 700 00:28:56,540 --> 00:28:57,974 701 00:28:57,974 --> 00:28:58,214 702 00:28:58,214 --> 00:29:03,049 西の丸小姓組の森殿がちくてん逐電されたやもしれませぬ。 703 00:29:03,049 --> 00:29:03,974 Oh my God! That Mori-dono... 「あの」とは？ 704 00:29:03,974 --> 00:29:06,819 Oh my God! That Mori-dono... What is “that”? 705 00:29:06,819 --> 00:29:09,974 古参の真面目で名高い小姓で西の丸様も　お気に入りの…。 706 00:29:09,974 --> 00:29:11,158 He is a well-known and serious page, and Nishinomaru-sama is also a favorite. 707 00:29:11,158 --> 00:29:15,497 （平蔵）ここ数日　ご登城されないので先ほど　屋敷を見に行ったところ➡ 708 00:29:15,497 --> 00:29:15,974 No one was there. 709 00:29:15,974 --> 00:29:17,834 No one was there. 710 00:29:17,834 --> 00:29:21,974 Matsumoto.　その森とやら捕らえてこられるか？ 711 00:29:21,974 --> 00:29:22,506 Matsumoto.　その森とやら捕らえてこられるか？ 712 00:29:22,506 --> 00:29:24,441 Hurry, I'll search for his whereabouts! 713 00:29:24,441 --> 00:29:27,974 Hasegawa-dono, can you please help me? With pleasure! 714 00:29:27,974 --> 00:29:29,141 Hasegawa-dono, can you please help me? With pleasure! 715 00:29:29,141 --> 00:29:33,974 716 00:29:33,974 --> 00:29:39,974 717 00:29:39,974 --> 00:29:40,523 718 00:29:40,523 --> 00:29:44,195 Father, how is things going? 719 00:29:44,195 --> 00:29:45,974 I can't use it. 720 00:29:45,974 --> 00:29:47,195 I can't use it. 721 00:29:47,195 --> 00:29:51,974 722 00:29:51,974 --> 00:29:53,335 723 00:29:53,335 --> 00:29:57,708 いえもと（徳川家基）父上お召しにより参りましてございます。 724 00:29:57,708 --> 00:29:57,974 Ieharu (Tokugawa Ieharu) Hmm. 725 00:29:57,974 --> 00:30:00,908 Ieharu (Tokugawa Ieharu) Hmm. 726 00:30:00,908 --> 00:30:03,213 727 00:30:03,213 --> 00:30:03,974 (Ieki)...Why the main hall? 728 00:30:03,974 --> 00:30:05,716 (Ieki)...Why the main hall? 729 00:30:05,716 --> 00:30:08,053 (Ieharu) Actually, the main hall is➡ 730 00:30:08,053 --> 00:30:09,974 そなたと余　２人に進言したき儀があるそうでな。 Is it okay? 731 00:30:09,974 --> 00:30:13,927 そなたと余　２人に進言したき儀があるそうでな。 Is it okay? 732 00:30:13,927 --> 00:30:15,974 何卒　西の丸様のお考えを承りたく。 733 00:30:15,974 --> 00:30:19,927 何卒　西の丸様のお考えを承りたく。 734 00:30:19,927 --> 00:30:21,974 735 00:30:21,974 --> 00:30:23,534 736 00:30:23,534 --> 00:30:26,237 I understand. 737 00:30:26,237 --> 00:30:27,974 Thank you for your understanding. 738 00:30:27,974 --> 00:30:28,240 Thank you for your understanding. 739 00:30:28,240 --> 00:30:33,974 First of all, I would like you to listen to this person's story. 740 00:30:33,974 --> 00:30:34,380 First of all, I would like you to listen to this person's story. 741 00:30:34,380 --> 00:30:36,380 Get in. 742 00:30:36,380 --> 00:30:39,974 743 00:30:39,974 --> 00:30:45,974 744 00:30:45,974 --> 00:30:51,974 745 00:30:51,974 --> 00:30:53,227 746 00:30:53,227 --> 00:30:55,427 (Ieharu) Keep your head up. 747 00:30:55,427 --> 00:30:57,974 748 00:30:57,974 --> 00:31:00,301 749 00:31:00,301 --> 00:31:03,974 forest! How did that happen? 750 00:31:03,974 --> 00:31:04,503 forest! How did that happen? 751 00:31:04,503 --> 00:31:07,407 (Chuemon Mori) Get your hands on the down payment ➡ 752 00:31:07,407 --> 00:31:09,974 We have been cornered to the point where this happens. 753 00:31:09,974 --> 00:31:11,278 We have been cornered to the point where this happens. 754 00:31:11,278 --> 00:31:14,848 The down payment...is that you? ? 755 00:31:14,848 --> 00:31:15,974 (Mori) It all started with my son's request to become a guardian. 756 00:31:15,974 --> 00:31:20,188 (Mori) It all started with my son's request to become a guardian. 757 00:31:20,188 --> 00:31:21,974 For the past 20 years, my son has grown up like this while working as a page ➡ 758 00:31:21,974 --> 00:31:26,058 For the past 20 years, my son has grown up like this while working as a page ➡ 759 00:31:26,058 --> 00:31:27,974 I ended up living in my room and had a wife and child. 760 00:31:27,974 --> 00:31:31,197 I ended up living in my room and had a wife and child. 761 00:31:31,197 --> 00:31:33,974 However, I haven't changed my number and my stipend has remained the same for 20 years➡ 762 00:31:33,974 --> 00:31:38,874 However, I haven't changed my number and my stipend has remained the same for 20 years➡ 763 00:31:38,874 --> 00:31:39,974 I can no longer support my family no matter what I do➡ 764 00:31:39,974 --> 00:31:42,711 I can no longer support my family no matter what I do➡ 765 00:31:42,711 --> 00:31:45,974 I'm thinking about having my son join us. ➡ 766 00:31:45,974 --> 00:31:47,548 I'm thinking about having my son join us. ➡ 767 00:31:47,548 --> 00:31:51,418 No, but for that, a bribe is required. 768 00:31:51,418 --> 00:31:51,974 The beginning was when we borrowed that money from Zato. 769 00:31:51,974 --> 00:31:57,974 The beginning was when we borrowed that money from Zato. 770 00:31:57,974 --> 00:31:58,118 The beginning was when we borrowed that money from Zato. 771 00:31:58,118 --> 00:32:00,495 772 00:32:00,495 --> 00:32:03,974 (Mori) It was a large amount of money, but I expected to be able to pay it back as soon as I was selected. ➡ 773 00:32:03,974 --> 00:32:07,003 (Mori) It was a large amount of money, but I expected to be able to pay it back as soon as I was selected. ➡ 774 00:32:07,003 --> 00:32:09,974 However, his prospects soon went awry as he was unable to win the title. ➡ 775 00:32:09,974 --> 00:32:11,504 However, his prospects soon went awry as he was unable to win the title. ➡ 776 00:32:11,504 --> 00:32:14,542 Moreover, if you look closely at the certificate➡ 777 00:32:14,542 --> 00:32:15,974 The payment deadline is before you receive your next batch of rice. ➡ 778 00:32:15,974 --> 00:32:21,017 The payment deadline is before you receive your next batch of rice. ➡ 779 00:32:21,017 --> 00:32:21,974 Naturally, I can't pay it back and the debt continues to grow... ➡ 780 00:32:21,974 --> 00:32:26,889 Naturally, I can't pay it back and the debt continues to grow... ➡ 781 00:32:26,889 --> 00:32:27,974 Kenin and Ima sold off their belongings and gave their family time➡ 782 00:32:27,974 --> 00:32:32,194 Kenin and Ima sold off their belongings and gave their family time➡ 783 00:32:32,194 --> 00:32:33,974 I managed to overcome this by being frugal and frugal➡ 784 00:32:33,974 --> 00:32:38,000 I managed to overcome this by being frugal and frugal➡ 785 00:32:38,000 --> 00:32:39,974 I don't even have anything to eat anymore... ➡ 786 00:32:39,974 --> 00:32:45,208 I don't even have anything to eat anymore... ➡ 787 00:32:45,208 --> 00:32:45,974 I lost myself➡ 788 00:32:45,974 --> 00:32:48,713 I lost myself➡ 789 00:32:48,713 --> 00:32:51,974 As expected, I decided to make a gift... 790 00:32:51,974 --> 00:32:53,552 As expected, I decided to make a gift... 791 00:32:53,552 --> 00:32:57,724 What if there was a theft incident at that time? 792 00:32:57,724 --> 00:32:57,974 I fixed it, but I'm the one who stole it in the first place! 793 00:32:57,974 --> 00:33:03,974 I fixed it, but I'm the one who stole it in the first place! 794 00:33:03,974 --> 00:33:05,924 I fixed it, but I'm the one who stole it in the first place! 795 00:33:05,924 --> 00:33:08,833 796 00:33:08,833 --> 00:33:09,974 (Mori) And finally...➡ 797 00:33:09,974 --> 00:33:13,672 (Mori) And finally...➡ 798 00:33:13,672 --> 00:33:15,974 Finally, I will hand over the headship of the family➡ 799 00:33:15,974 --> 00:33:16,575 Finally, I will hand over the headship of the family➡ 800 00:33:16,575 --> 00:33:18,846 I was forced to. ➡ 801 00:33:18,846 --> 00:33:21,974 I have no choice but to apologize for such mismanagement... 802 00:33:21,974 --> 00:33:23,846 I have no choice but to apologize for such mismanagement... 803 00:33:23,846 --> 00:33:26,520 804 00:33:26,520 --> 00:33:27,974 (Shintaro Mori) Please stop! 805 00:33:27,974 --> 00:33:29,321 (Shintaro Mori) Please stop! 806 00:33:29,321 --> 00:33:33,974 Let go, Shintaro! Don't die! Father! 807 00:33:33,974 --> 00:33:34,026 Let go, Shintaro! Don't die! Father! 808 00:33:34,026 --> 00:33:36,328 Let me die! No, father! 809 00:33:36,328 --> 00:33:38,265 Please let me die! 810 00:33:38,265 --> 00:33:39,974 There is no need to inherit any traces! 811 00:33:39,974 --> 00:33:40,200 There is no need to inherit any traces! 812 00:33:40,200 --> 00:33:44,072 Isn't it nice to have a house now? 813 00:33:44,072 --> 00:33:45,974 (Mori) Then the whole family will be together➡ 814 00:33:45,974 --> 00:33:48,873 (Mori) Then the whole family will be together➡ 815 00:33:48,873 --> 00:33:51,974 As soon as I become a monk. 816 00:33:51,974 --> 00:33:55,573 As soon as I become a monk. 817 00:33:55,573 --> 00:33:57,974 818 00:33:57,974 --> 00:33:58,219 819 00:33:58,219 --> 00:34:03,491 (Otsugi) From what I hear, the forest has nothing to do with entertainment. ➡ 820 00:34:03,491 --> 00:34:03,974 A person who has always tried to be frugal and frugal➡ 821 00:34:03,974 --> 00:34:08,831 A person who has always tried to be frugal and frugal➡ 822 00:34:08,831 --> 00:34:09,974 This is why we have been cornered so far. 823 00:34:09,974 --> 00:34:13,667 This is why we have been cornered so far. 824 00:34:13,667 --> 00:34:15,974 Beyond this path, there are those who may follow the same path➡ 825 00:34:15,974 --> 00:34:21,175 Beyond this path, there are those who may follow the same path➡ 826 00:34:21,175 --> 00:34:21,974 That's all there is to the Nishinomaru alone. 827 00:34:21,974 --> 00:34:24,875 That's all there is to the Nishinomaru alone. 828 00:34:24,875 --> 00:34:27,974 829 00:34:27,974 --> 00:34:33,520 830 00:34:33,520 --> 00:34:33,974 Are all of these people burdened with debt? ? 831 00:34:33,974 --> 00:34:38,326 Are all of these people burdened with debt? ? 832 00:34:38,326 --> 00:34:39,974 I am afraid that the Shogun family cannot even support their own hatamoto. 833 00:34:39,974 --> 00:34:45,974 I am afraid that the Shogun family cannot even support their own hatamoto. 834 00:34:45,974 --> 00:34:46,202 I am afraid that the Shogun family cannot even support their own hatamoto. 835 00:34:46,202 --> 00:34:48,337 Shut up, Lord! 836 00:34:48,337 --> 00:34:51,974 The Tokugawa family has 4 million koku, but the price of rice keeps going down. ➡ 837 00:34:51,974 --> 00:34:53,544 The Tokugawa family has 4 million koku, but the price of rice keeps going down. ➡ 838 00:34:53,544 --> 00:34:57,411 With the current method, it is impossible to feed 80,000 hatamoto. 839 00:34:57,411 --> 00:34:57,974 Foundation: That's impossible... (Takemoto) Shut up! 840 00:34:57,974 --> 00:35:00,348 Foundation: That's impossible... (Takemoto) Shut up! 841 00:35:00,348 --> 00:35:03,819 I don't think this is something that will bother your superiors! 842 00:35:03,819 --> 00:35:03,974 no! 843 00:35:03,974 --> 00:35:05,854 no! 844 00:35:05,854 --> 00:35:09,974 You must know this! 845 00:35:09,974 --> 00:35:10,494 You must know this! 846 00:35:10,494 --> 00:35:15,974 Because you are the one who stands above us, you must understand our true nature! 847 00:35:15,974 --> 00:35:16,366 Because you are the one who stands above us, you must understand our true nature! 848 00:35:16,366 --> 00:35:19,838 Deciding where this country will go is ➡ 849 00:35:19,838 --> 00:35:21,974 I am at your command. 850 00:35:21,974 --> 00:35:22,138 I am at your command. 851 00:35:22,138 --> 00:35:25,641 852 00:35:25,641 --> 00:35:27,974 (Otsugi) On that note, I would like to hear your thoughts. 853 00:35:27,974 --> 00:35:31,448 (Otsugi) On that note, I would like to hear your thoughts. 854 00:35:31,448 --> 00:35:33,974 The school inspectors who engage in usury ➡ 855 00:35:33,974 --> 00:35:34,315 The school inspectors who engage in usury ➡ 856 00:35:34,315 --> 00:35:39,855 Could you please crack down on them all at once? ➡ 857 00:35:39,855 --> 00:35:39,974 The wealth accumulated by Kengyo et al. is tremendous. 858 00:35:39,974 --> 00:35:43,696 The wealth accumulated by Kengyo et al. is tremendous. 859 00:35:43,696 --> 00:35:45,974 For example, in addition to Nagoya Kengyo's family belongings, you have 200 ryo left➡ 860 00:35:45,974 --> 00:35:49,333 For example, in addition to Nagoya Kengyo's family belongings, you have 200 ryo left➡ 861 00:35:49,333 --> 00:35:51,974 Loan amount is over 103,000 ryo! 862 00:35:51,974 --> 00:35:53,872 Loan amount is over 103,000 ryo! 863 00:35:53,872 --> 00:35:57,974 It is the intention of the divine prince Ieyasu to treat the blind kindly! ➡ 864 00:35:57,974 --> 00:35:59,678 It is the intention of the divine prince Ieyasu to treat the blind kindly! ➡ 865 00:35:59,678 --> 00:36:02,282 Unu, what do you mean? 866 00:36:02,282 --> 00:36:03,974 I just want to protect the Tokugawa world! 867 00:36:03,974 --> 00:36:07,282 I just want to protect the Tokugawa world! 868 00:36:07,282 --> 00:36:09,974 869 00:36:09,974 --> 00:36:10,020 870 00:36:10,020 --> 00:36:13,658 Follow the teachings of the divine prince Ieyasu➡ 871 00:36:13,658 --> 00:36:15,974 Let's protect the weak and blind. 872 00:36:15,974 --> 00:36:16,161 Let's protect the weak and blind. 873 00:36:16,161 --> 00:36:21,974 However, those who were able to accumulate wealth through illegal and clever means➡ 874 00:36:21,974 --> 00:36:22,837 However, those who were able to accumulate wealth through illegal and clever means➡ 875 00:36:22,837 --> 00:36:27,308 No longer a weak person! 876 00:36:27,308 --> 00:36:27,974 Now, the weak people that Tokugawa must truly protect are➡ 877 00:36:27,974 --> 00:36:33,112 Now, the weak people that Tokugawa must truly protect are➡ 878 00:36:33,112 --> 00:36:33,974 Where and who is it? 879 00:36:33,974 --> 00:36:37,049 Where and who is it? 880 00:36:37,049 --> 00:36:39,974 ♬〜 881 00:36:39,974 --> 00:36:45,974 ♬〜 882 00:36:45,974 --> 00:36:47,729 ♬〜 883 00:36:47,729 --> 00:36:50,866 The rest➡ 884 00:36:50,866 --> 00:36:51,974 I think it is necessary to save Minsou, which owes money to the Tokugawa vassals and the Kengyo. 885 00:36:51,974 --> 00:36:57,974 I think it is necessary to save Minsou, which owes money to the Tokugawa vassals and the Kengyo. 886 00:36:57,974 --> 00:37:02,066 I think it is necessary to save Minsou, which owes money to the Tokugawa vassals and the Kengyo. 887 00:37:02,066 --> 00:37:03,974 888 00:37:03,974 --> 00:37:05,146 889 00:37:05,146 --> 00:37:09,647 What about you? 890 00:37:09,647 --> 00:37:09,974 (sound of biting nails) 891 00:37:09,974 --> 00:37:14,947 (sound of biting nails) 892 00:37:14,947 --> 00:37:15,974 893 00:37:15,974 --> 00:37:20,664 894 00:37:20,664 --> 00:37:21,974 Hehe! 895 00:37:21,974 --> 00:37:23,864 Hehe! 896 00:37:23,864 --> 00:37:26,837 897 00:37:26,837 --> 00:37:27,974 Hey, welcome. 898 00:37:27,974 --> 00:37:32,309 Hey, welcome. 899 00:37:32,309 --> 00:37:33,974 Husband, is this your first time in Yoshiwara? 900 00:37:33,974 --> 00:37:36,609 Husband, is this your first time in Yoshiwara? 901 00:37:36,609 --> 00:37:39,850 902 00:37:39,850 --> 00:37:39,974 Is this yours? 903 00:37:39,974 --> 00:37:43,650 Is this yours? 904 00:37:43,650 --> 00:37:45,974 905 00:37:45,974 --> 00:37:51,974 906 00:37:51,974 --> 00:37:54,397 907 00:37:54,397 --> 00:37:57,702 Yeah, that's right, but... 908 00:37:57,702 --> 00:37:57,974 My master wants me to come to the mansion to talk to him. 909 00:37:57,974 --> 00:38:02,541 My master wants me to come to the mansion to talk to him. 910 00:38:02,541 --> 00:38:03,974 picture?　Something for him! ? 911 00:38:03,974 --> 00:38:05,841 picture?　Something for him! ? 912 00:38:05,841 --> 00:38:08,981 913 00:38:08,981 --> 00:38:09,974 You'll know when you come. 914 00:38:09,974 --> 00:38:11,281 You'll know when you come. 915 00:38:11,281 --> 00:38:15,974 916 00:38:15,974 --> 00:38:21,158 917 00:38:21,158 --> 00:38:21,974 (Sound of lock opening) 918 00:38:21,974 --> 00:38:23,996 (Sound of lock opening) 919 00:38:23,996 --> 00:38:27,296 (sound of door opening) 920 00:38:27,296 --> 00:38:27,974 921 00:38:27,974 --> 00:38:32,706 922 00:38:32,706 --> 00:38:33,974 Juzaburo Tsutaya will be coming soon. ➡ 923 00:38:33,974 --> 00:38:37,542 Juzaburo Tsutaya will be coming soon. ➡ 924 00:38:37,542 --> 00:38:39,974 Are you happy? Are you happy? 925 00:38:39,974 --> 00:38:41,546 Are you happy? Are you happy? 926 00:38:41,546 --> 00:38:45,017 What do you mean? 927 00:38:45,017 --> 00:38:45,974 What's more, what's on your waist... 928 00:38:45,974 --> 00:38:50,217 What's more, what's on your waist... 929 00:38:50,217 --> 00:38:51,974 930 00:38:51,974 --> 00:38:54,328 931 00:38:54,328 --> 00:38:57,974 (Toriyama) Depending on your answer, I might have to kill you. 932 00:38:57,974 --> 00:38:59,198 (Toriyama) Depending on your answer, I might have to kill you. 933 00:38:59,198 --> 00:39:01,133 Why is that so...? 934 00:39:01,133 --> 00:39:03,636 It's a crime of fornication. 935 00:39:03,636 --> 00:39:03,974 That kind of thing... you can ask anyone at Yoshiwara Junior High! 936 00:39:03,974 --> 00:39:07,274 That kind of thing... you can ask anyone at Yoshiwara Junior High! 937 00:39:07,274 --> 00:39:09,974 There's nothing between us... 938 00:39:09,974 --> 00:39:11,144 There's nothing between us... 939 00:39:11,144 --> 00:39:15,016 (Toriyama) But there is only the heart. 940 00:39:15,016 --> 00:39:15,974 No matter how much money is piled up on me, I won't sell my heart. 941 00:39:15,974 --> 00:39:19,488 No matter how much money is piled up on me, I won't sell my heart. 942 00:39:19,488 --> 00:39:21,974 That's probably what it is. 943 00:39:21,974 --> 00:39:22,488 That's probably what it is. 944 00:39:22,488 --> 00:39:27,974 945 00:39:27,974 --> 00:39:33,974 946 00:39:33,974 --> 00:39:34,035 947 00:39:34,035 --> 00:39:37,873 You...➡ 948 00:39:37,873 --> 00:39:39,974 He's a woman to the core. 949 00:39:39,974 --> 00:39:43,173 He's a woman to the core. 950 00:39:43,173 --> 00:39:45,974 951 00:39:45,974 --> 00:39:51,974 952 00:39:51,974 --> 00:39:53,856 953 00:39:53,856 --> 00:39:57,974 yes. 954 00:39:57,974 --> 00:39:58,694 yes. 955 00:39:58,694 --> 00:40:03,974 It's just as I said. 956 00:40:03,974 --> 00:40:04,868 It's just as I said. 957 00:40:04,868 --> 00:40:09,974 Juzo was a light to me. ➡ 958 00:40:09,974 --> 00:40:13,575 Juzo was a light to me. ➡ 959 00:40:13,575 --> 00:40:15,974 If that man exists➡ 960 00:40:15,974 --> 00:40:17,046 If that man exists➡ 961 00:40:17,046 --> 00:40:21,217 Being sold to Yoshiwara wasn't all bad either. ➡ 962 00:40:21,217 --> 00:40:21,974 One thing was very good. ➡ 963 00:40:21,974 --> 00:40:26,057 One thing was very good. ➡ 964 00:40:26,057 --> 00:40:27,974 Thank you to the man who made me think that way. 965 00:40:27,974 --> 00:40:30,895 Thank you to the man who made me think that way. 966 00:40:30,895 --> 00:40:33,796 Whether you kill Juzo or me➡ 967 00:40:33,796 --> 00:40:33,974 You can't change the past! 968 00:40:33,974 --> 00:40:39,574 You can't change the past! 969 00:40:39,574 --> 00:40:39,974 Kendo…➡ 970 00:40:39,974 --> 00:40:44,046 Kendo…➡ 971 00:40:44,046 --> 00:40:45,974 I understand, so please excuse me. 972 00:40:45,974 --> 00:40:49,719 I understand, so please excuse me. 973 00:40:49,719 --> 00:40:51,974 The Lord is the one➡ 974 00:40:51,974 --> 00:40:52,352 The Lord is the one➡ 975 00:40:52,352 --> 00:40:57,974 That you are the one who cares for me more than anyone else in this world... 976 00:40:57,974 --> 00:41:01,158 That you are the one who cares for me more than anyone else in this world... 977 00:41:01,158 --> 00:41:03,974 The Lord who understands people's hearts too much➡ 978 00:41:03,974 --> 00:41:05,834 The Lord who understands people's hearts too much➡ 979 00:41:05,834 --> 00:41:09,974 It also means that every single one of us is hurting us! 980 00:41:09,974 --> 00:41:11,034 It also means that every single one of us is hurting us! 981 00:41:11,034 --> 00:41:14,307 982 00:41:14,307 --> 00:41:15,974 People are➡ 983 00:41:15,974 --> 00:41:18,179 People are➡ 984 00:41:18,179 --> 00:41:20,682 Why are you only thinking about yourself? 985 00:41:20,682 --> 00:41:21,974 I don't think you can fool me. 986 00:41:21,974 --> 00:41:24,186 I don't think you can fool me. 987 00:41:24,186 --> 00:41:27,023 It's so weird to hold you now➡ 988 00:41:27,023 --> 00:41:27,974 These thoughts only hurt my master➡ 989 00:41:27,974 --> 00:41:31,854 These thoughts only hurt my master➡ 990 00:41:31,854 --> 00:41:33,974 I wish things like this would disappear➡ 991 00:41:33,974 --> 00:41:36,701 I wish things like this would disappear➡ 992 00:41:36,701 --> 00:41:39,974 Wacchi tote➡ 993 00:41:39,974 --> 00:41:40,035 Wacchi tote➡ 994 00:41:40,035 --> 00:41:44,835 I hope so... 995 00:41:44,835 --> 00:41:45,974 996 00:41:45,974 --> 00:41:48,745 997 00:41:48,745 --> 00:41:51,974 What Makoto Kendo doesn't have in this world is a square egg and a woman's fruit. 998 00:41:51,974 --> 00:41:55,887 What Makoto Kendo doesn't have in this world is a square egg and a woman's fruit. 999 00:41:55,887 --> 00:41:57,974 If you don't believe me, go ahead... 1000 00:41:57,974 --> 00:41:59,187 If you don't believe me, go ahead... 1001 00:41:59,187 --> 00:42:01,660 1002 00:42:01,660 --> 00:42:03,974 You really stole Towacchi's heart! 1003 00:42:03,974 --> 00:42:06,529 You really stole Towacchi's heart! 1004 00:42:06,529 --> 00:42:09,974 ♬〜 1005 00:42:09,974 --> 00:42:15,729 ♬〜 1006 00:42:15,729 --> 00:42:15,974 1007 00:42:15,974 --> 00:42:21,974 1008 00:42:21,974 --> 00:42:22,513 1009 00:42:22,513 --> 00:42:25,182 What's going on! ? 1010 00:42:25,182 --> 00:42:27,117 Mr. Inspection School! 1011 00:42:27,117 --> 00:42:27,974 Don't go inside! Mr. Inspection School! 1012 00:42:27,974 --> 00:42:29,053 Don't go inside! Mr. Inspection School! 1013 00:42:29,053 --> 00:42:32,553 Let go! Mr. Inspection School! 1014 00:42:32,553 --> 00:42:33,974 1015 00:42:33,974 --> 00:42:35,193 1016 00:42:35,193 --> 00:42:37,697 Why don't you open your own store soon? Shall we go to the store together? 1017 00:42:37,697 --> 00:42:39,633 Your duty is to work at a teahouse. 1018 00:42:39,633 --> 00:42:39,974 What about Erekitel? a? Someone who hates me➡ 1019 00:42:39,974 --> 00:42:41,868 What about Erekitel? a? Someone who hates me➡ 1020 00:42:41,868 --> 00:42:43,904 I didn't understand that there were so many people. 1021 00:42:43,904 --> 00:42:45,974 Segawa! In the first place, the Yoshiwara people are ``outside the four people.'' 1022 00:42:45,974 --> 00:42:47,742 Segawa! In the first place, the Yoshiwara people are ``outside the four people.'' 1023 00:42:47,742 --> 00:42:50,345 What on earth is going on! Sorry! 1024 00:42:50,345 --> 00:42:51,974 Your money goes to your storehouse. No way! 1025 00:42:51,974 --> 00:42:52,711 Your money goes to your storehouse. No way! 1026 00:42:52,711 --> 00:42:54,811 Thank you for being such a happy wife!