1 00:00:02,455 --> 00:00:04,276 (scream) 2 00:00:04,276 --> 00:00:05,024 (scream) 3 00:00:05,024 --> 00:00:08,061 quickly! Don't push! 4 00:00:08,061 --> 00:00:10,276 (half bell sound) 5 00:00:10,276 --> 00:00:14,035 (half bell sound) 6 00:00:14,035 --> 00:00:16,276 It's this way! Run away! (half bell sound) 7 00:00:16,276 --> 00:00:16,671 It's this way! Run away! (half bell sound) 8 00:00:16,671 --> 00:00:22,276 (half bell sound) 9 00:00:22,276 --> 00:00:28,276 (half bell sound) 10 00:00:28,276 --> 00:00:32,152 (half bell sound) 11 00:00:32,152 --> 00:00:34,276 Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) Run away! Run away! 12 00:00:34,276 --> 00:00:35,090 Tsutaya Juzaburo (Tsutaya Juzaburo) Run away! Run away! 13 00:00:35,090 --> 00:00:39,376 Run away quickly! Hey, run away! 14 00:00:39,376 --> 00:00:40,276 ♬～ 15 00:00:40,276 --> 00:00:46,276 ♬〜 16 00:00:46,276 --> 00:00:46,682 ♬〜 17 00:00:46,682 --> 00:00:51,054 Juza Juzo! Juzo, you too, it's time to run away! 18 00:00:51,054 --> 00:00:52,276 ah! ⚟Hurry, come here! 19 00:00:52,276 --> 00:00:53,957 ah! ⚟Hurry, come here! 20 00:00:53,957 --> 00:00:58,276 ♬〜 21 00:00:58,276 --> 00:01:01,166 ♬〜 22 00:01:01,166 --> 00:01:03,366 That guy... 23 00:01:03,366 --> 00:01:04,276 24 00:01:04,276 --> 00:01:05,033 25 00:01:05,033 --> 00:01:08,838 Hey! What are you doing! 26 00:01:08,838 --> 00:01:10,276 I want to... 27 00:01:10,276 --> 00:01:11,741 I want to... 28 00:01:11,741 --> 00:01:16,276 ♬～ 29 00:01:16,276 --> 00:01:17,515 ♬〜 30 00:01:17,515 --> 00:01:20,017 (Hanaoi) Sakura Ayame! 31 00:01:20,017 --> 00:01:22,053 Don't leave Inari Inari behind! Let's go! 32 00:01:22,053 --> 00:01:22,276 Kana (Sakura) No! Please, it won't come true! 33 00:01:22,276 --> 00:01:24,190 Kana (Sakura) No! Please, it won't come true! 34 00:01:24,190 --> 00:01:26,859 If I die, I won't have any children! (Morning glory) Sakura Ayame! 35 00:01:26,859 --> 00:01:28,276 Don't let go! No! 36 00:01:28,276 --> 00:01:28,792 Don't let go! No! 37 00:01:28,792 --> 00:01:31,194 quickly! (Morning Glory) I couldn't believe this! 38 00:01:31,194 --> 00:01:34,276 Hey (Hanaoi) Even to your sister! I'll just leave it at that! 39 00:01:34,276 --> 00:01:34,661 Hey (Hanaoi) Even to your sister! I'll just leave it at that! 40 00:01:34,661 --> 00:01:38,203 Don't let me go! (crying) 41 00:01:38,203 --> 00:01:40,276 What are you guys doing! 42 00:01:40,276 --> 00:01:40,539 What are you guys doing! 43 00:01:40,539 --> 00:01:43,209 I didn't hear that these kids were going to take them to Inari Shrine... 44 00:01:43,209 --> 00:01:46,112 ah? (Ayame) Because Inari-san is burnt! 45 00:01:46,112 --> 00:01:46,276 No, it's God... It's a stone! but…! quickly! ➡ 46 00:01:46,276 --> 00:01:49,983 No, it's God... It's a stone! but…! quickly! ➡ 47 00:01:49,983 --> 00:01:52,219 Hey, let's go! 48 00:01:52,219 --> 00:01:52,276 Okay, I hope it doesn't burn! 49 00:01:52,276 --> 00:01:55,253 Okay, I hope it doesn't burn! 50 00:01:55,253 --> 00:01:57,390 Ugh...! 51 00:01:57,390 --> 00:01:58,276 (water sound) 52 00:01:58,276 --> 00:01:59,325 (water sound) 53 00:01:59,325 --> 00:02:04,276 ♬〜 54 00:02:04,276 --> 00:02:10,276 ♬〜 55 00:02:10,276 --> 00:02:14,505 ♬〜 56 00:02:14,505 --> 00:02:16,276 (Hanaoi) Stay here! (Morning glory) When waiting. 57 00:02:16,276 --> 00:02:17,509 (Hanaoi) Stay here! (Morning glory) When waiting. 58 00:02:17,509 --> 00:02:22,276 ♬〜 59 00:02:22,276 --> 00:02:28,276 ♬〜 60 00:02:28,276 --> 00:02:33,528 ♬〜 61 00:02:33,528 --> 00:02:34,276 Let's call it! 62 00:02:34,276 --> 00:02:35,528 Let's call it! 63 00:02:35,528 --> 00:02:40,276 64 00:02:40,276 --> 00:02:42,201 65 00:02:42,201 --> 00:02:44,137 (Hanaoi) Take your clothes off! 66 00:02:44,137 --> 00:02:46,276 Let's go! 67 00:02:46,276 --> 00:02:46,539 Let's go! 68 00:02:46,539 --> 00:02:48,539 (All) Ai! 69 00:02:48,539 --> 00:02:52,276 70 00:02:52,276 --> 00:02:58,276 71 00:02:58,276 --> 00:03:00,056 72 00:03:00,056 --> 00:03:01,991 (screams) ⚟Hot! 73 00:03:01,991 --> 00:03:04,276 (scream) 74 00:03:04,276 --> 00:03:05,025 (scream) 75 00:03:05,025 --> 00:03:08,025 Wow! ah! It's hot! 76 00:03:08,025 --> 00:03:10,276 77 00:03:10,276 --> 00:03:16,276 78 00:03:16,276 --> 00:03:22,276 79 00:03:22,276 --> 00:03:22,312 80 00:03:22,312 --> 00:03:24,512 Hey!　Bozu! 81 00:03:24,512 --> 00:03:26,514 82 00:03:26,514 --> 00:03:28,276 Berabome! What were you thinking! 83 00:03:28,276 --> 00:03:30,018 Berabome! What were you thinking! 84 00:03:30,018 --> 00:03:33,318 What happened to the old man? 85 00:03:33,318 --> 00:03:34,276 86 00:03:34,276 --> 00:03:36,192 87 00:03:36,192 --> 00:03:38,863 Let's go! 88 00:03:38,863 --> 00:03:40,276 (narration) Meiwa 9th year➡ 89 00:03:40,276 --> 00:03:41,365 (narration) Meiwa 9th year➡ 90 00:03:41,365 --> 00:03:44,035 Meiwakunen! 91 00:03:44,035 --> 00:03:46,276 This conflagration is truly amazing➡ 92 00:03:46,276 --> 00:03:47,369 This conflagration is truly amazing➡ 93 00:03:47,369 --> 00:03:50,406 A homeless monk tries to steal ➡ 94 00:03:50,406 --> 00:03:52,276 It all started when a temple in Meguro was set on fire. 95 00:03:52,276 --> 00:03:55,044 It all started when a temple in Meguro was set on fire. 96 00:03:55,044 --> 00:03:57,948 The blue fire is fanned by the wind from the south➡ 97 00:03:57,948 --> 00:03:58,276 Yoshiwara burned down Yoshiwara and the towns of Edo for three days and nights. 98 00:03:58,276 --> 00:04:04,155 Yoshiwara burned down Yoshiwara and the towns of Edo for three days and nights. 99 00:04:04,155 --> 00:04:04,276 The general at the time this great fire broke out was... 100 00:04:04,276 --> 00:04:08,027 The general at the time this great fire broke out was... 101 00:04:08,027 --> 00:04:10,276 (Sound of bell) (Lock opening) The Lord's work is done! 102 00:04:10,276 --> 00:04:13,833 (Sound of bell) (Lock opening) The Lord's work is done! 103 00:04:13,833 --> 00:04:16,276 Ieharu Ieharu Tokugawa. 104 00:04:16,276 --> 00:04:19,333 Ieharu Ieharu Tokugawa. 105 00:04:19,333 --> 00:04:22,276 106 00:04:22,276 --> 00:04:28,276 107 00:04:28,276 --> 00:04:33,020 108 00:04:33,020 --> 00:04:34,276 Approximately 170 years have passed since the birth of the Edo Shogunate. 109 00:04:34,276 --> 00:04:36,657 Approximately 170 years have passed since the birth of the Edo Shogunate. 110 00:04:36,657 --> 00:04:40,276 It is not the flames of war that are raging in Edo, which has now become a city of one million people. 111 00:04:40,276 --> 00:04:43,157 It is not the flames of war that are raging in Edo, which has now become a city of one million people. 112 00:04:43,157 --> 00:04:45,864 113 00:04:45,864 --> 00:04:46,276 I want to be great and have fun. 114 00:04:46,276 --> 00:04:48,768 I want to be great and have fun. 115 00:04:48,768 --> 00:04:52,276 I want to raise the bar again and make money. 116 00:04:52,276 --> 00:04:53,040 I want to raise the bar again and make money. 117 00:04:53,040 --> 00:04:57,879 I want to do my best. 118 00:04:57,879 --> 00:04:58,276 In this world of peace, where everything is auspicious, what is burning is the hellfire of greed. 119 00:04:58,276 --> 00:05:03,616 In this world of peace, where everything is auspicious, what is burning is the hellfire of greed. 120 00:05:03,616 --> 00:05:04,276 In the end, you can live this world as you wish➡ 121 00:05:04,276 --> 00:05:06,519 In the end, you can live this world as you wish➡ 122 00:05:06,519 --> 00:05:10,276 I want to move it with both hands. 123 00:05:10,276 --> 00:05:10,319 I want to move it with both hands. 124 00:05:10,319 --> 00:05:14,362 125 00:05:14,362 --> 00:05:16,276 There was a man who vividly ran through this greedy era. 126 00:05:16,276 --> 00:05:20,662 There was a man who vividly ran through this greedy era. 127 00:05:20,662 --> 00:05:22,276 128 00:05:22,276 --> 00:05:23,639 129 00:05:23,639 --> 00:05:27,009 No money, no parents, no home. 130 00:05:27,009 --> 00:05:28,276 What are you doing? ? I have to go! 131 00:05:28,276 --> 00:05:28,942 What are you doing? ? I have to go! 132 00:05:28,942 --> 00:05:34,276 The Yoshiwara people, who do everything they can, use their noses and read the wind... 133 00:05:34,276 --> 00:05:34,748 The Yoshiwara people, who do everything they can, use their noses and read the wind... 134 00:05:34,748 --> 00:05:38,020 The wind has changed. 135 00:05:38,020 --> 00:05:39,955 Let's go! 136 00:05:39,955 --> 00:05:40,276 Eventually, he became the media king of Edo. 137 00:05:40,276 --> 00:05:43,526 Eventually, he became the media king of Edo. 138 00:05:43,526 --> 00:05:45,862 (Hanaoi) Juzo! Everyone is heading over there! 139 00:05:45,862 --> 00:05:46,276 Come quickly! 140 00:05:46,276 --> 00:05:47,794 Come quickly! 141 00:05:47,794 --> 00:05:50,030 This is no good! Go back! Go back! 142 00:05:50,030 --> 00:05:52,030 Let's go! 143 00:05:52,030 --> 00:05:52,276 144 00:05:52,276 --> 00:05:56,371 145 00:05:56,371 --> 00:05:58,276 Tsutaju's name is Tsutaju➡ 146 00:05:58,276 --> 00:05:58,674 Tsutaju's name is Tsutaju➡ 147 00:05:58,674 --> 00:06:00,977 Juzaburo Tsutaya. 148 00:06:00,977 --> 00:06:02,912 ah~! 149 00:06:02,912 --> 00:06:04,276 The other name of Tsuta no Karamaru is Tsutakaramaru. 150 00:06:04,276 --> 00:06:09,153 The other name of Tsuta no Karamaru is Tsutakaramaru. 151 00:06:09,153 --> 00:06:10,276 ♬〜 152 00:06:10,276 --> 00:06:16,276 ♬〜 153 00:06:16,276 --> 00:06:22,276 ♬〜 154 00:06:22,276 --> 00:06:28,276 ♬〜 155 00:06:28,276 --> 00:06:34,276 ♬〜 156 00:06:34,276 --> 00:06:40,276 ♬〜 157 00:06:40,276 --> 00:06:46,276 ♬〜 158 00:06:46,276 --> 00:06:52,276 ♬〜 159 00:06:52,276 --> 00:06:58,276 ♬〜 160 00:06:58,276 --> 00:07:04,276 ♬〜 161 00:07:04,276 --> 00:07:08,614 ♬〜 162 00:07:08,614 --> 00:07:10,276 ♬〜 163 00:07:10,276 --> 00:07:16,276 ♬〜 164 00:07:16,276 --> 00:07:19,359 ♬〜 165 00:07:19,359 --> 00:07:22,276 ♬〜 166 00:07:22,276 --> 00:07:28,276 ♬〜 167 00:07:28,276 --> 00:07:34,276 ♬〜 168 00:07:34,276 --> 00:07:40,276 ♬〜 169 00:07:40,276 --> 00:07:46,276 ♬〜 170 00:07:46,276 --> 00:07:52,276 ♬〜 171 00:07:52,276 --> 00:07:58,276 ♬〜 172 00:07:58,276 --> 00:08:00,200 ♬〜 173 00:08:00,200 --> 00:08:04,276 ♬〜 174 00:08:04,276 --> 00:08:08,607 ♬〜 175 00:08:08,607 --> 00:08:10,276 ♬〜 176 00:08:10,276 --> 00:08:16,276 ♬〜 177 00:08:16,276 --> 00:08:22,276 ♬〜 178 00:08:22,276 --> 00:08:28,276 ♬〜 179 00:08:28,276 --> 00:08:34,276 ♬〜 180 00:08:34,276 --> 00:08:35,907 ♬〜 181 00:08:35,907 --> 00:08:40,276 182 00:08:40,276 --> 00:08:41,008 183 00:08:41,008 --> 00:08:45,708 Well, it's been about a year and a half since that fire. 184 00:08:45,708 --> 00:08:46,276 185 00:08:46,276 --> 00:08:52,276 186 00:08:52,276 --> 00:08:52,523 187 00:08:52,523 --> 00:08:58,276 Kurosuke I, Kurosuke Inari, have also returned here to Yoshiwara. 188 00:08:58,276 --> 00:08:58,397 Kurosuke I, Kurosuke Inari, have also returned here to Yoshiwara. 189 00:08:58,397 --> 00:09:02,134 picture? What is Yoshiwara? 190 00:09:02,134 --> 00:09:04,276 Then, I, Kurosuke Inari➡ 191 00:09:04,276 --> 00:09:05,468 Then, I, Kurosuke Inari➡ 192 00:09:05,468 --> 00:09:08,138 Let me give you a quick guide. 193 00:09:08,138 --> 00:09:10,276 Yoshiwara is a town where men play with women. 194 00:09:10,276 --> 00:09:13,311 Yoshiwara is a town where men play with women. 195 00:09:13,311 --> 00:09:16,276 Irori is the only "Tenka Gomen" in Edo recognized by the Shogunate. 196 00:09:16,276 --> 00:09:18,818 Irori is the only "Tenka Gomen" in Edo recognized by the Shogunate. 197 00:09:18,818 --> 00:09:22,276 The location is on the outskirts of Asakusa. 198 00:09:22,276 --> 00:09:22,688 The location is on the outskirts of Asakusa. 199 00:09:22,688 --> 00:09:27,326 It looks like an island floating in a rice field. 200 00:09:27,326 --> 00:09:28,276 In terms of location relative to the city➡ 201 00:09:28,276 --> 00:09:30,828 In terms of location relative to the city➡ 202 00:09:30,828 --> 00:09:34,276 It is located on the north side of the city. 203 00:09:34,276 --> 00:09:35,167 It is located on the north side of the city. 204 00:09:35,167 --> 00:09:39,338 Because of its warm and relaxed atmosphere, it was also called "North Country". 205 00:09:39,338 --> 00:09:40,276 For example, how long does it take from Nihonbashi? 206 00:09:40,276 --> 00:09:44,038 For example, how long does it take from Nihonbashi? 207 00:09:44,038 --> 00:09:46,013 208 00:09:46,013 --> 00:09:46,276 About an hour. 209 00:09:46,276 --> 00:09:47,945 About an hour. 210 00:09:47,945 --> 00:09:52,182 It's not terribly far, but it's a remote place ➡ 211 00:09:52,182 --> 00:09:52,276 It costs a lot of money and there are many traditions. 212 00:09:52,276 --> 00:09:55,220 It costs a lot of money and there are many traditions. 213 00:09:55,220 --> 00:09:57,991 It's a bit of a hassle to go there casually. 214 00:09:57,991 --> 00:09:58,276 Is that what it feels like? 215 00:09:58,276 --> 00:10:00,526 Is that what it feels like? 216 00:10:00,526 --> 00:10:03,197 In the town of Yoshiwara at that time➡ 217 00:10:03,197 --> 00:10:04,276 Roughly 10,000 people lived there, including 3,000 women and men. 218 00:10:04,276 --> 00:10:08,069 Roughly 10,000 people lived there, including 3,000 women and men. 219 00:10:08,069 --> 00:10:10,276 Yoshiwara may look like a normal town, but it is very strict for women to escape. 220 00:10:10,276 --> 00:10:13,672 Yoshiwara may look like a normal town, but it is very strict for women to escape. 221 00:10:13,672 --> 00:10:16,276 It was surrounded by a high wall and a moat called Ohaguro-doubu. 222 00:10:16,276 --> 00:10:18,511 It was surrounded by a high wall and a moat called Ohaguro-doubu. 223 00:10:18,511 --> 00:10:22,048 It was in this gutter that I sank. 224 00:10:22,048 --> 00:10:22,276 That's why the entrance to Yoshiwara is ➡ 225 00:10:22,276 --> 00:10:25,085 That's why the entrance to Yoshiwara is ➡ 226 00:10:25,085 --> 00:10:28,276 Basically, there is only one main gate. 227 00:10:28,276 --> 00:10:30,225 Basically, there is only one main gate. 228 00:10:30,225 --> 00:10:33,262 The road from the city to this main gate➡ 229 00:10:33,262 --> 00:10:34,276 Yoshiwara Gojiken Yoshiwara Gojyuken. 230 00:10:34,276 --> 00:10:36,262 Yoshiwara Gojiken Yoshiwara Gojyuken. 231 00:10:36,262 --> 00:10:40,276 232 00:10:40,276 --> 00:10:40,904 233 00:10:40,904 --> 00:10:43,208 And in this corner➡ 234 00:10:43,208 --> 00:10:46,276 There was a tea shop called ``Tsutaya'' where our main character, Tsutashige, works. 235 00:10:46,276 --> 00:10:48,408 There was a tea shop called ``Tsutaya'' where our main character, Tsutashige, works. 236 00:10:48,408 --> 00:10:52,276 237 00:10:52,276 --> 00:10:54,217 238 00:10:54,217 --> 00:10:58,276 The 50-ken teahouse is an information center in Yoshiwara. 239 00:10:58,276 --> 00:10:58,556 The 50-ken teahouse is an information center in Yoshiwara. 240 00:10:58,556 --> 00:11:03,396 She takes care of the customers' swords and luggage, and gives them information about the girls' shops. 241 00:11:03,396 --> 00:11:04,276 At the time, Jirobee Tsutashige was working at this teahouse run by his brother-in-law, Jirobee. 242 00:11:04,276 --> 00:11:10,276 At the time, Jirobee Tsutashige was working at this teahouse run by his brother-in-law, Jirobee. 243 00:11:10,276 --> 00:11:10,503 At the time, Jirobee Tsutashige was working at this teahouse run by his brother-in-law, Jirobee. 244 00:11:10,503 --> 00:11:14,803 (footsteps) 245 00:11:14,803 --> 00:11:16,276 246 00:11:16,276 --> 00:11:16,644 247 00:11:16,644 --> 00:11:19,545 Let's go, Karamaru. (Karamaru) Yeah! 248 00:11:19,545 --> 00:11:22,014 Niiaa, brother-in-law. 249 00:11:22,014 --> 00:11:22,276 Mr. Shimada and Mr. Nishio are not here yet, so please let me know if they come. 250 00:11:22,276 --> 00:11:26,352 Mr. Shimada and Mr. Nishio are not here yet, so please let me know if they come. 251 00:11:26,352 --> 00:11:28,276 Lord Shimada's scabbard is reddish brown, and Lord Nishio's is black. 252 00:11:28,276 --> 00:11:30,223 Lord Shimada's scabbard is reddish brown, and Lord Nishio's is black. 253 00:11:30,223 --> 00:11:33,528 I love you~ Please! 254 00:11:33,528 --> 00:11:34,276 (Karamaru) Hey➡ 255 00:11:34,276 --> 00:11:35,530 (Karamaru) Hey➡ 256 00:11:35,530 --> 00:11:38,196 Why doesn't Mr. Jirobe work so hard? 257 00:11:38,196 --> 00:11:40,276 Ah...my brother-in-law will eventually become your husband. 258 00:11:40,276 --> 00:11:43,870 Ah...my brother-in-law will eventually become your husband. 259 00:11:43,870 --> 00:11:46,276 (Karamaru) So, will Tsutashige eventually take over Tsutaya? 260 00:11:46,276 --> 00:11:46,906 (Karamaru) So, will Tsutashige eventually take over Tsutaya? 261 00:11:46,906 --> 00:11:50,745 What do you think? My brother-in-law is my biological son➡ 262 00:11:50,745 --> 00:11:52,276 After all, this is just a bunch of foundlings. 263 00:11:52,276 --> 00:11:54,048 After all, I'm just a random kid. 264 00:11:54,048 --> 00:11:57,553 (Karamaru) A found child with ten handles? 265 00:11:57,553 --> 00:11:58,276 Ah, that's it. 266 00:11:58,276 --> 00:11:59,555 Ah, that's it. 267 00:11:59,555 --> 00:12:02,488 Sugaya Surugaya takes care of children who have nowhere to go➡ 268 00:12:02,488 --> 00:12:04,276 When they become adults, they are sent to serve as young people in the area. 269 00:12:04,276 --> 00:12:05,992 When they become adults, they are sent to serve as young people in the area. 270 00:12:05,992 --> 00:12:08,495 Yoshiwara also has a lot of men. 271 00:12:08,495 --> 00:12:10,276 Hello, father. 272 00:12:10,276 --> 00:12:12,166 Hello, father. 273 00:12:12,166 --> 00:12:14,836 Let's go. 274 00:12:14,836 --> 00:12:16,276 Ou! 275 00:12:16,276 --> 00:12:17,136 Ou! 276 00:12:17,136 --> 00:12:20,175 277 00:12:20,175 --> 00:12:22,276 Thank you! Ou. 278 00:12:22,276 --> 00:12:22,475 Thank you! Ou. 279 00:12:22,475 --> 00:12:26,049 280 00:12:26,049 --> 00:12:28,276 good morning! 281 00:12:28,276 --> 00:12:28,349 good morning! 282 00:12:28,349 --> 00:12:30,385 (All) Good morning. 283 00:12:30,385 --> 00:12:32,517 Hello, Matsuba's father! 284 00:12:32,517 --> 00:12:34,276 Hanzaemon (Matsubaya Hanzaemon) Nice to meet you. wall! 285 00:12:34,276 --> 00:12:35,353 Hanzaemon (Matsubaya Hanzaemon) Nice to meet you. wall! 286 00:12:35,353 --> 00:12:37,288 Are you okay with this? 287 00:12:37,288 --> 00:12:40,029 Ah, isn't that good? 288 00:12:40,029 --> 00:12:40,276 ♬〜 289 00:12:40,276 --> 00:12:46,276 ♬〜 290 00:12:46,276 --> 00:12:47,772 ♬〜 291 00:12:47,772 --> 00:12:52,276 Ladies, the rental bookstore Tsutaju is here! 292 00:12:52,276 --> 00:12:55,044 Ladies, the rental bookstore Tsutaju is here! 293 00:12:55,044 --> 00:12:58,081 Good morning, Oiran Matsunoikakai. 294 00:12:58,081 --> 00:12:58,276 Good morning Zarinsu. 295 00:12:58,276 --> 00:13:01,151 Good morning Zarinsu. 296 00:13:01,151 --> 00:13:04,276 Okay! Muchu Sanjin Tatsumi's new book ``Tatsumi no En'' by Yukusannin today➡ 297 00:13:04,276 --> 00:13:06,490 Okay! Muchu Sanjin Tatsumi's new book ``Tatsumi no En'' by Yukusannin today➡ 298 00:13:06,490 --> 00:13:09,828 I bought something like ``Ishiyama Gunkan.'' 299 00:13:09,828 --> 00:13:10,276 (Utsusemi) Do you have a ``Hirakana Rise and Fall Record''? Oh, there you have it. 300 00:13:10,276 --> 00:13:13,161 (Utsusemi) Do you have a ``Hirakana Rise and Fall Record''? Oh, there you have it. 301 00:13:13,161 --> 00:13:16,276 At this time, Tsutashige was running a ``book rental shop'' in his spare time from working at a tea shop. 302 00:13:16,276 --> 00:13:18,835 At this time, Tsutashige was running a ``book rental shop'' in his spare time from working at a teahouse. 303 00:13:18,835 --> 00:13:21,171 The lineup of Shinazoro rental books is➡ 304 00:13:21,171 --> 00:13:22,276 Akabon red book of reading material for children➡ 305 00:13:22,276 --> 00:13:23,107 Akabon red book of reading material for children➡ 306 00:13:23,107 --> 00:13:25,343 Aobon Blue Book for Adults➡ 307 00:13:25,343 --> 00:13:28,013 Joru Ribon pun yomihon joruri book pun book reader. 308 00:13:28,013 --> 00:13:28,276 These are 6 to 24 sentences per book➡ 309 00:13:28,276 --> 00:13:31,851 These are 6 to 24 sentences per book➡ 310 00:13:31,851 --> 00:13:34,276 It was expensive, and I was renting it out for about 72 yen. 311 00:13:34,276 --> 00:13:36,355 It was expensive, and I was renting it out for about 72 yen. 312 00:13:36,355 --> 00:13:39,256 By the way, a bowl of soba costs 16 mon. 313 00:13:39,256 --> 00:13:40,276 Well, I'm just trying to earn some pocket money. 314 00:13:40,276 --> 00:13:43,227 Well, I'm just trying to earn some pocket money. 315 00:13:43,227 --> 00:13:46,276 If you like Kaidanbanashi and Otoko ghost stories, choose ``Toshio''. What? Because it's easy to read. 316 00:13:46,276 --> 00:13:51,203 If you like Kaidanbanashi and Otoko ghost stories, choose ``Toshio''. What? Because it's easy to read. 317 00:13:51,203 --> 00:13:52,276 Right? 318 00:13:52,276 --> 00:13:54,107 Right? 319 00:13:54,107 --> 00:13:56,676 Tsutaju. a? What's wrong? 320 00:13:56,676 --> 00:13:58,276 This is back from Ayame-chan➡ 321 00:13:58,276 --> 00:14:01,315 This is back from Ayame-chan➡ 322 00:14:01,315 --> 00:14:03,315 What should I do... 323 00:14:03,315 --> 00:14:04,276 324 00:14:04,276 --> 00:14:08,988 325 00:14:08,988 --> 00:14:10,276 Good. 326 00:14:10,276 --> 00:14:10,923 Good. 327 00:14:10,923 --> 00:14:12,859 Hey, Oiran. 328 00:14:12,859 --> 00:14:16,276 I'll add 18 sentences to the three red books that Ayame ruined. 329 00:14:16,276 --> 00:14:16,496 I'll add 18 sentences to the three red books that Ayame spoiled. 330 00:14:16,496 --> 00:14:19,400 Yeah? 18 sentences is probably too much. 331 00:14:19,400 --> 00:14:22,276 I ruined 3 books with 6 sentences each. That's obvious. 332 00:14:22,276 --> 00:14:23,168 I ruined 3 books with 6 sentences each. That's obvious. 333 00:14:23,168 --> 00:14:25,504 It wasn't the new book that was ruined, right? 334 00:14:25,504 --> 00:14:27,440 It's stupid stupid. 335 00:14:27,440 --> 00:14:28,276 mosquito~! You're so stingy. 336 00:14:28,276 --> 00:14:29,842 mosquito~! You're so stingy. 337 00:14:29,842 --> 00:14:31,877 Are you still from Edo? 338 00:14:31,877 --> 00:14:34,276 teeth? Are you still an Edo person? 339 00:14:34,276 --> 00:14:34,648 teeth? Are you still an Edo person? 340 00:14:34,648 --> 00:14:37,519 You earn 10 or 20 ryo in one night... 341 00:14:37,519 --> 00:14:39,454 ...This is it. 342 00:14:39,454 --> 00:14:40,276 After this, you're going to the Jōnen Riverbank, right? 343 00:14:40,276 --> 00:14:42,023 After this, you're going to the Jōnen Riverbank, right? 344 00:14:42,023 --> 00:14:45,360 Please give this to Asagao-san. 345 00:14:45,360 --> 00:14:46,276 Ou. So, do you want to pay once it's delivered? 18 sentences. yeah? 346 00:14:46,276 --> 00:14:49,360 Ou. So, do you want to pay once it's delivered? 18 sentences. yeah? 347 00:14:49,360 --> 00:14:51,031 348 00:14:51,031 --> 00:14:52,276 I'm asking you to deliver it to Asagao-nee-san, right? 349 00:14:52,276 --> 00:14:54,901 I'm asking you to deliver it to Asagao-nee-san, right? 350 00:14:54,901 --> 00:14:57,806 It's you and me, Asagao-nee! 351 00:14:57,806 --> 00:14:58,276 Are you saying that? Are you the kind of person who would say something like that? 352 00:14:58,276 --> 00:15:01,142 Are you saying that? Are you the kind of person who would say something like that? 353 00:15:01,142 --> 00:15:03,079 Ah, there it is! 354 00:15:03,079 --> 00:15:04,276 ♬〜 355 00:15:04,276 --> 00:15:10,276 ♬〜 356 00:15:10,276 --> 00:15:12,857 ♬〜 357 00:15:12,857 --> 00:15:16,276 Karamaru: Go back. Yeah. 358 00:15:16,276 --> 00:15:18,327 Karamaru: Go back. Yeah. 359 00:15:18,327 --> 00:15:22,276 Now, what is the “Jonen Riverbank” that Tsutaju was asked to do errand for?➡ 360 00:15:22,276 --> 00:15:23,165 Now, what is the “Jonen Riverbank” that Tsutaju was asked to do errand for?➡ 361 00:15:23,165 --> 00:15:26,202 The area facing Ohaguro Ditch. 362 00:15:26,202 --> 00:15:28,276 This is the end of Yoshiwara➡ 363 00:15:28,276 --> 00:15:28,972 This is the end of Yoshiwara➡ 364 00:15:28,972 --> 00:15:34,276 Agedai women's age is 100 mon ``while one stick of incense burns out''. 365 00:15:34,276 --> 00:15:35,347 Agedai women's age is 100 mon ``while one stick of incense burns out''. 366 00:15:35,347 --> 00:15:40,276 It's far cheaper than Omise, like Hananoi. 367 00:15:40,276 --> 00:15:40,849 It's far cheaper than Omise, like Hananoi. 368 00:15:40,849 --> 00:15:46,276 Yes, Yoshiwara was, as we would now call it, a highly unequal society. 369 00:15:46,276 --> 00:15:48,359 Yes, Yoshiwara was, as we would now call it, a highly unequal society. 370 00:15:48,359 --> 00:15:50,394 Thank you~! Princesses! 371 00:15:50,394 --> 00:15:52,276 Otowa (Otowa) Juzo~! The long-awaited mountain! 372 00:15:52,276 --> 00:15:53,531 Otowa (Otowa) Juzo~! The long-awaited mountain! 373 00:15:53,531 --> 00:15:56,034 Hey, play with me! Please play with me! 374 00:15:56,034 --> 00:15:57,970 I just got Sugoroku, which you can play with Sugoroku customers. 375 00:15:57,970 --> 00:15:58,276 (Utaura) No customers come. 376 00:15:58,276 --> 00:15:59,906 (Utaura) No customers come. 377 00:15:59,906 --> 00:16:02,606 I've been drinking tea for three days now. Ah! it is…. 378 00:16:02,606 --> 00:16:04,276 Oops! If you put your hand out➡ 379 00:16:04,276 --> 00:16:04,975 Oops! If you put your hand out➡ 380 00:16:04,975 --> 00:16:06,910 I can't stay here anymore. Hahaha! 381 00:16:06,910 --> 00:16:09,814 Endurance! That's patient! (Listen) I'm home. ➡ 382 00:16:09,814 --> 00:16:10,276 What are you guys doing! Landlady! The landlady! 383 00:16:10,276 --> 00:16:11,749 What are you guys doing! Landlady! The landlady! 384 00:16:11,749 --> 00:16:14,153 (Listen) You too! I’m not! Here! 385 00:16:14,153 --> 00:16:16,276 No, no! Here! That's no good! 386 00:16:16,276 --> 00:16:16,822 No, no! Here! That's no good! 387 00:16:16,822 --> 00:16:18,758 Here it is! 388 00:16:18,758 --> 00:16:22,276 Taku those guys... 389 00:16:22,276 --> 00:16:22,758 Taku those guys... 390 00:16:22,758 --> 00:16:28,166 391 00:16:28,166 --> 00:16:28,276 Asagao-san, come in. 392 00:16:28,276 --> 00:16:32,866 Asagao-san, come in. 393 00:16:32,866 --> 00:16:34,276 394 00:16:34,276 --> 00:16:38,344 395 00:16:38,344 --> 00:16:40,276 (coughs) Oh... 396 00:16:40,276 --> 00:16:41,848 (coughs) Oh... 397 00:16:41,848 --> 00:16:44,752 Isn't it important? (cough cough) 398 00:16:44,752 --> 00:16:46,276 (cough cough) 399 00:16:46,276 --> 00:16:52,276 (cough cough) 400 00:16:52,276 --> 00:16:53,052 (cough cough) 401 00:16:53,052 --> 00:16:54,860 402 00:16:54,860 --> 00:16:58,198 That's bad. If you get too close... 403 00:16:58,198 --> 00:16:58,276 It was my fault for making you worry. 404 00:16:58,276 --> 00:17:03,470 It was my fault for making you worry. 405 00:17:03,470 --> 00:17:04,276 Ah... this is from Hananoi. 406 00:17:04,276 --> 00:17:08,470 Ah... this is from Hananoi. 407 00:17:08,470 --> 00:17:10,145 408 00:17:10,145 --> 00:17:10,276 I got eaten a little bit... 409 00:17:10,276 --> 00:17:14,345 I got eaten a little bit... 410 00:17:14,345 --> 00:17:16,276 411 00:17:16,276 --> 00:17:19,850 412 00:17:19,850 --> 00:17:22,276 Even medicine... 413 00:17:22,276 --> 00:17:23,321 Even medicine... 414 00:17:23,321 --> 00:17:26,824 It's not easy for a courtesan to raise money. 415 00:17:26,824 --> 00:17:28,276 That guy stakes out. 416 00:17:28,276 --> 00:17:31,501 That guy stakes out. 417 00:17:31,501 --> 00:17:34,276 picture? Don't eat, Miss. 418 00:17:34,276 --> 00:17:35,501 picture? Don't eat, Miss. 419 00:17:35,501 --> 00:17:38,372 I'll eat slowly later. 420 00:17:38,372 --> 00:17:40,276 I'll ask you to do that sooner. 421 00:17:40,276 --> 00:17:41,509 I'll ask you to do that sooner. 422 00:17:41,509 --> 00:17:43,437 Don't be so shy... 423 00:17:43,437 --> 00:17:46,276 I choke when I eat. I don't want to look like a man. 424 00:17:46,276 --> 00:17:50,015 I choke when I eat. I don't want to look like a man. 425 00:17:50,015 --> 00:17:52,276 ...I see. 426 00:17:52,276 --> 00:17:52,653 ...I see. 427 00:17:52,653 --> 00:17:55,953 Well, let's do it! 428 00:17:55,953 --> 00:17:58,276 429 00:17:58,276 --> 00:17:58,358 430 00:17:58,358 --> 00:18:00,327 (sekibarai) 431 00:18:00,327 --> 00:18:04,276 ``Those with horns on the back that form a single letter are ➡ 432 00:18:04,276 --> 00:18:04,599 ``Those with horns on the back that form a single letter are ➡ 433 00:18:04,599 --> 00:18:06,668 You can find it in the turban shell. ➡ 434 00:18:06,668 --> 00:18:10,276 If I were to become a ninja official, I would watch the Dragon King➡ 435 00:18:10,276 --> 00:18:11,141 If I were to become a ninja official, I would watch the Dragon King➡ 436 00:18:11,141 --> 00:18:15,011 How is the state of the human world? ➡ 437 00:18:15,011 --> 00:18:16,276 At that time, the turban thorns will come out and say, 438 00:18:16,276 --> 00:18:18,616 At that time, the turban thorns will come out and say, 439 00:18:18,616 --> 00:18:22,276 (In a high-pitched voice) ``I've been walking around every corner of the street from Odawara-cho.'' 440 00:18:22,276 --> 00:18:25,316 (In a high-pitched voice) ``I've been walking around every corner of the street from Odawara-cho.'' 441 00:18:25,316 --> 00:18:26,989 442 00:18:26,989 --> 00:18:28,276 welcome back. Ah, I'm home. 443 00:18:28,276 --> 00:18:29,025 welcome back. Ah, I'm home. 444 00:18:29,025 --> 00:18:31,327 Welcome home. 445 00:18:31,327 --> 00:18:34,276 (Hanjiro) Is it that bad? On the riverbank. 446 00:18:34,276 --> 00:18:35,499 (Hanjiro) Is it that bad? On the riverbank. 447 00:18:35,499 --> 00:18:37,436 ah. 448 00:18:37,436 --> 00:18:40,276 I can't even take a bath very well. 449 00:18:40,276 --> 00:18:40,372 I can't even take a bath very well. 450 00:18:40,372 --> 00:18:44,176 The porridge rice has turned into porridge and no customers have come for three days. 451 00:18:44,176 --> 00:18:46,276 Even though it's Hirumise, this is it. 452 00:18:46,276 --> 00:18:49,346 Even though it's Hirumise, this is it. 453 00:18:49,346 --> 00:18:52,276 It's like you can't beat Okaba and the post station. 454 00:18:52,276 --> 00:18:54,185 It's like you can't beat Okaba and the post station. 455 00:18:54,185 --> 00:18:58,276 Okaba is an unlicensed red-light district. He was Yoshiwara's rival. 456 00:18:58,276 --> 00:18:59,991 Okaba is an unlicensed red-light district. He was Yoshiwara's rival. 457 00:18:59,991 --> 00:19:03,463 (Hanjiro) I could have bought a woman while taking a bath➡ 458 00:19:03,463 --> 00:19:04,276 I was told not to come all the way to Yoshiwara. 459 00:19:04,276 --> 00:19:07,797 I was told not to come all the way to Yoshiwara. 460 00:19:07,797 --> 00:19:10,276 Have you taken Senju Senju yet? 461 00:19:10,276 --> 00:19:10,467 Have you taken Senju Senju yet? 462 00:19:10,467 --> 00:19:13,304 picture? The man from Yoshiwara➡ 463 00:19:13,304 --> 00:19:16,276 Everyone is going to Senju. Hahaha! 464 00:19:16,276 --> 00:19:17,141 Everyone is going to Senju. Hahaha! 465 00:19:17,141 --> 00:19:19,812 It's still early to fly. 466 00:19:19,812 --> 00:19:22,276 Your bill. Ou. 467 00:19:22,276 --> 00:19:22,482 Your bill. Ou. 468 00:19:22,482 --> 00:19:24,818 Go back, Karamaru. Yeah! 469 00:19:24,818 --> 00:19:27,318 Thank you for the meal. 470 00:19:27,318 --> 00:19:28,276 471 00:19:28,276 --> 00:19:29,690 472 00:19:29,690 --> 00:19:32,991 Go back, Karamaru. Hahahaha! 473 00:19:32,991 --> 00:19:34,276 Don't laugh. 474 00:19:34,276 --> 00:19:35,026 Don't laugh. 475 00:19:35,026 --> 00:19:39,631 Don't you have to give your child a baby name? 476 00:19:39,631 --> 00:19:40,276 I'm a samurai. 477 00:19:40,276 --> 00:19:41,700 I'm a samurai. 478 00:19:41,700 --> 00:19:45,172 But that's what he likes. 479 00:19:45,172 --> 00:19:46,276 But he still doesn't remember anything? 480 00:19:46,276 --> 00:19:49,043 But he still doesn't remember anything? 481 00:19:49,043 --> 00:19:51,346 A long time ago. 482 00:19:51,346 --> 00:19:52,276 Look at it. I just don't listen to it. 483 00:19:52,276 --> 00:19:55,650 Look at it. I just don't listen to it. 484 00:19:55,650 --> 00:19:58,276 (Isohachi) What is this tea? It's lukewarm! 485 00:19:58,276 --> 00:19:59,018 (Isohachi) What is this tea? It's lukewarm! 486 00:19:59,018 --> 00:20:00,953 (Karamaru) Sorry! 487 00:20:00,953 --> 00:20:04,276 Ah~ Husbands➡ 488 00:20:04,276 --> 00:20:05,793 Ah~ Husbands➡ 489 00:20:05,793 --> 00:20:08,729 I apologize for the inconvenience. 490 00:20:08,729 --> 00:20:10,276 Are you in Yoshiwara? 491 00:20:10,276 --> 00:20:11,199 Are you in Yoshiwara? 492 00:20:11,199 --> 00:20:15,371 (Isohachi) Oh? ➡ 493 00:20:15,371 --> 00:20:16,276 Is it bad? It's completely invincible! 494 00:20:16,276 --> 00:20:17,674 Is it bad? It's completely invincible! 495 00:20:17,674 --> 00:20:22,174 Thank you for coming. 496 00:20:22,174 --> 00:20:22,276 497 00:20:22,276 --> 00:20:28,276 498 00:20:28,276 --> 00:20:29,417 499 00:20:29,417 --> 00:20:34,123 Now, would you like me to take care of your waist items? 500 00:20:34,123 --> 00:20:34,276 teeth? (Isohachi) Hey, come on➡ 501 00:20:34,276 --> 00:20:36,092 Huh? (Isohachi) Hey, come on➡ 502 00:20:36,092 --> 00:20:38,073 Are you trying to steal my brother's sword? 503 00:20:38,073 --> 00:20:40,208 Hey! (Senta) Hey! 504 00:20:40,208 --> 00:20:40,276 No, there are rules in Yoshiwara➡ 505 00:20:40,276 --> 00:20:42,879 No, there are rules in Yoshiwara➡ 506 00:20:42,879 --> 00:20:45,682 No matter who you are, when you come to see us➡ 507 00:20:45,682 --> 00:20:46,276 I have to keep your sword. 508 00:20:46,276 --> 00:20:48,052 I have to keep your sword. 509 00:20:48,052 --> 00:20:51,088 Nothing was said to me in Fukagawa or Shinagawa. 510 00:20:51,088 --> 00:20:52,276 I'm sorry. 511 00:20:52,276 --> 00:20:53,224 I'm sorry. 512 00:20:53,224 --> 00:20:55,159 Yoshiwara is exempt from the world. 513 00:20:55,159 --> 00:20:58,276 If you go to any trouble, you will tarnish your name. 514 00:20:58,276 --> 00:21:00,496 If you go to any trouble, you will tarnish your name. 515 00:21:00,496 --> 00:21:03,399 Tsk. 516 00:21:03,399 --> 00:21:04,276 Hey there. wall. 517 00:21:04,276 --> 00:21:07,270 Hey there. wall. 518 00:21:07,270 --> 00:21:10,276 Sigh… This is wonderful. 519 00:21:10,276 --> 00:21:13,211 Sigh… This is wonderful. 520 00:21:13,211 --> 00:21:15,647 (Senta) Brother, brother, brother! 521 00:21:15,647 --> 00:21:16,276 There is one left plugged in! 522 00:21:16,276 --> 00:21:19,018 There is one left plugged in! 523 00:21:19,018 --> 00:21:22,276 Ah, that person has the familiar Hikite Chaya inside. 524 00:21:22,276 --> 00:21:23,854 Ah, that person has the familiar Hikite Chaya inside. 525 00:21:23,854 --> 00:21:28,276 Larger samurai families leave their swords at the Hikitte Chaya inside. 526 00:21:28,276 --> 00:21:29,194 Larger samurai families leave their swords at the Hikitte Chaya inside. 527 00:21:29,194 --> 00:21:33,064 Familiarity and large size are medium…. 528 00:21:33,064 --> 00:21:34,276 Hey! 529 00:21:34,276 --> 00:21:35,533 Hey! 530 00:21:35,533 --> 00:21:39,405 What! Who are you talking to! 531 00:21:39,405 --> 00:21:40,276 Who is this person? Ou! Leave it there. 532 00:21:40,276 --> 00:21:45,705 Who is this person? Ou! Leave it there. 533 00:21:45,705 --> 00:21:46,276 534 00:21:46,276 --> 00:21:52,276 535 00:21:52,276 --> 00:21:54,687 536 00:21:54,687 --> 00:21:58,276 You should also have an eye for people. 537 00:21:58,276 --> 00:22:00,494 You should also have an eye for people. 538 00:22:00,494 --> 00:22:02,994 Huh. Huh. 539 00:22:02,994 --> 00:22:04,276 540 00:22:04,276 --> 00:22:10,276 541 00:22:10,276 --> 00:22:10,836 542 00:22:10,836 --> 00:22:12,771 Shit! 543 00:22:12,771 --> 00:22:16,276 Tsutaju! Isn't it important? Juzo: Isn’t it important? 544 00:22:16,276 --> 00:22:17,611 Tsutaju! Isn't it important? Juzo: Isn’t it important? 545 00:22:17,611 --> 00:22:21,181 Those guys should get sick with farts coming out of their noses. 546 00:22:21,181 --> 00:22:22,276 Fart from your nose? 547 00:22:22,276 --> 00:22:23,117 Fart from your nose? 548 00:22:23,117 --> 00:22:26,854 I bet it stinks and I can't stand it! 549 00:22:26,854 --> 00:22:28,276 Ah, sorry for bothering you. 550 00:22:28,276 --> 00:22:29,651 Ah, sorry for bothering you. 551 00:22:29,651 --> 00:22:31,586 It was bad. 552 00:22:31,586 --> 00:22:34,276 ♬～ (shamisen) 553 00:22:34,276 --> 00:22:40,276 ♬～ (shamisen) 554 00:22:40,276 --> 00:22:44,038 ♬～ (shamisen) 555 00:22:44,038 --> 00:22:46,276 It's already 6:00 pm after the Hirumise show, which doesn't attract many customers. 556 00:22:46,276 --> 00:22:49,678 It's already 6:00 pm after the Hirumise show, which doesn't attract many customers. 557 00:22:49,678 --> 00:22:52,276 Yoshiwara's actual Yomise Festival begins. 558 00:22:52,276 --> 00:22:55,215 Yoshiwara's actual Yomise Festival begins. 559 00:22:55,215 --> 00:22:58,276 ♬～ (shamisen) 560 00:22:58,276 --> 00:23:04,276 ♬～ (shamisen) 561 00:23:04,276 --> 00:23:05,827 ♬～ (shamisen) 562 00:23:05,827 --> 00:23:10,162 ♬〜(Shamisen) ⚟How is your husband doing? 563 00:23:10,162 --> 00:23:10,276 ♬〜(Shamisen) ⚟Which courtesan do you prefer? Which prostitute do you recommend? 564 00:23:10,276 --> 00:23:14,634 ♬〜(Shamisen) ⚟Which courtesan do you prefer? Which prostitute do you recommend? 565 00:23:14,634 --> 00:23:16,276 ♬〜(Shamisen) Brother, please play with me. 566 00:23:16,276 --> 00:23:16,569 ♬〜(Shamisen) Brother, please play with me. 567 00:23:16,569 --> 00:23:19,841 ♬〜Uhuhuhu! Husband, come over. 568 00:23:19,841 --> 00:23:22,276 ♬〜Onii-san. You don't want to play with me. 569 00:23:22,276 --> 00:23:25,347 ♬〜Onii-san. You don't want to play with me. 570 00:23:25,347 --> 00:23:28,276 ♬〜 571 00:23:28,276 --> 00:23:30,019 ♬〜 572 00:23:30,019 --> 00:23:33,657 ♬~ He's a nice guy. 573 00:23:33,657 --> 00:23:34,276 ⚟♬〜 (shamisen) 574 00:23:34,276 --> 00:23:38,864 ⚟♬〜 (shamisen) 575 00:23:38,864 --> 00:23:40,276 (Sound of door opening) (Masa) Oiran. ➡ 576 00:23:40,276 --> 00:23:41,366 (Sound of door opening) (Masa) Oiran. ➡ 577 00:23:41,366 --> 00:23:44,870 I got a call from Izumiya Izumiya. 578 00:23:44,870 --> 00:23:46,276 Reception. 579 00:23:46,276 --> 00:23:47,870 Reception. 580 00:23:47,870 --> 00:23:50,040 581 00:23:50,040 --> 00:23:52,276 ♬〜 582 00:23:52,276 --> 00:23:58,276 ♬〜 583 00:23:58,276 --> 00:24:04,276 ♬〜 584 00:24:04,276 --> 00:24:07,160 ♬〜 585 00:24:07,160 --> 00:24:10,276 It is said that 1,000 ryo of gold fell in Yoshiwara every day➡ 586 00:24:10,276 --> 00:24:12,028 It is said that 1,000 ryo of gold fell in Yoshiwara every day➡ 587 00:24:12,028 --> 00:24:16,276 The main earners were the call courtesans like Yobidashi Konohanoi. 588 00:24:16,276 --> 00:24:21,640 The main earners were the call courtesans like Yobidashi Konohanoi. 589 00:24:21,640 --> 00:24:22,276 Most of the customers are selected rich people called Odori who are sure of their identities and wallets. 590 00:24:22,276 --> 00:24:28,276 Most of the customers are selected rich people called Odori who are sure of their identities and wallets. 591 00:24:28,276 --> 00:24:29,516 Most of the customers are selected rich people called Odori who are sure of their identities and wallets. 592 00:24:29,516 --> 00:24:33,251 Customers first take a seat at Hikite Chaya➡ 593 00:24:33,251 --> 00:24:34,276 Afterwards, have a seat at the girl's shop➡ 594 00:24:34,276 --> 00:24:35,520 Afterwards, have a seat at the girl's shop➡ 595 00:24:35,520 --> 00:24:39,820 We invite Hokan geishas, Shonma, etc., and set up a banquet. 596 00:24:39,820 --> 00:24:40,276 597 00:24:40,276 --> 00:24:42,027 598 00:24:42,027 --> 00:24:46,276 (Izumiya) Oh Hananoi! 599 00:24:46,276 --> 00:24:46,727 (Izumiya) Oh Hananoi! 600 00:24:46,727 --> 00:24:52,276 601 00:24:52,276 --> 00:24:58,276 602 00:24:58,276 --> 00:24:59,879 603 00:24:59,879 --> 00:25:04,276 (Izumiya) I couldn't wait. It's a mountain you can't wait for! 604 00:25:04,276 --> 00:25:04,852 (Izumiya) I couldn't wait. It's a mountain you can't wait for! 605 00:25:04,852 --> 00:25:10,276 Sorry for keeping you waiting. Mr. Izumiya. 606 00:25:10,276 --> 00:25:11,158 Sorry for keeping you waiting. Mr. Izumiya. 607 00:25:11,158 --> 00:25:14,196 At least 10 cars per night➡ 608 00:25:14,196 --> 00:25:16,276 Some say there were people who staked out 100 ryo, and others said they didn't. 609 00:25:16,276 --> 00:25:20,165 Some say there were people who staked out 100 ryo, and others said they didn't. 610 00:25:20,165 --> 00:25:22,276 (Senta) Ah, there was nothing special about Yoshiwara. 611 00:25:22,276 --> 00:25:25,639 (Senta) Ah, there was nothing special about Yoshiwara. 612 00:25:25,639 --> 00:25:28,276 (Isohachi) Women are the same everywhere. ➡ 613 00:25:28,276 --> 00:25:28,510 (Isohachi) Women are the same everywhere. ➡ 614 00:25:28,510 --> 00:25:32,347 Brother, where should we attack next? 615 00:25:32,347 --> 00:25:34,276 That's right... 616 00:25:34,276 --> 00:25:35,851 That's right... 617 00:25:35,851 --> 00:25:39,651 ⚟Oh...! 618 00:25:39,651 --> 00:25:40,276 619 00:25:40,276 --> 00:25:46,276 620 00:25:46,276 --> 00:25:52,276 621 00:25:52,276 --> 00:25:58,276 622 00:25:58,276 --> 00:26:04,276 623 00:26:04,276 --> 00:26:09,718 624 00:26:09,718 --> 00:26:10,276 ♬〜 625 00:26:10,276 --> 00:26:16,276 ♬〜 626 00:26:16,276 --> 00:26:22,276 ♬〜 627 00:26:22,276 --> 00:26:28,276 ♬〜 628 00:26:28,276 --> 00:26:30,338 ♬〜 629 00:26:30,338 --> 00:26:32,642 Well then, let's have some fun. 630 00:26:32,642 --> 00:26:34,276 Please go. 631 00:26:34,276 --> 00:26:34,577 Please go. 632 00:26:34,577 --> 00:26:38,449 (Isohachi) What do you mean you can't do it with that woman? ➡ 633 00:26:38,449 --> 00:26:40,276 My brother had sex with that woman! 634 00:26:40,276 --> 00:26:44,256 My brother was having sex with that woman! 635 00:26:44,256 --> 00:26:46,276 Sigh... What are you doing? 636 00:26:46,276 --> 00:26:46,659 Sigh... What are you doing? 637 00:26:46,659 --> 00:26:49,862 Samure's attendant came to ask me to have sex with Hananoi Oiran. 638 00:26:49,862 --> 00:26:52,276 (Matsuba-ya) Today we have a familiar customer... 639 00:26:52,276 --> 00:26:52,529 (Matsuba-ya) Today we have a familiar customer... 640 00:26:52,529 --> 00:26:55,365 I'm sure that old man will wear out soon! 641 00:26:55,365 --> 00:26:58,035 After that, they passed it over to me! 642 00:26:58,035 --> 00:26:58,276 After! After that person, until tomorrow, tomorrow, tomorrow noon➡ 643 00:26:58,276 --> 00:27:03,008 Later! After that person, until tomorrow, tomorrow, tomorrow noon➡ 644 00:27:03,008 --> 00:27:04,276 I'm sorry you have to wait. 645 00:27:04,276 --> 00:27:05,777 I'm sorry you have to wait. 646 00:27:05,777 --> 00:27:09,482 Nagazoiya~ If I come again, I will stay at Chozo. 647 00:27:09,482 --> 00:27:10,276 (Isohachi) Hey, who are you talking to? 648 00:27:10,276 --> 00:27:12,486 (Isohachi) Hey, who are you talking to? 649 00:27:12,486 --> 00:27:16,276 This person is definitely a great leader! 650 00:27:16,276 --> 00:27:21,092 This person is definitely a great leader! 651 00:27:21,092 --> 00:27:22,276 Oh… your hatamoto? 652 00:27:22,276 --> 00:27:24,030 Oh… your hatamoto? 653 00:27:24,030 --> 00:27:28,276 Oh, and Moto blamed Meiwak for the fire➡ 654 00:27:28,276 --> 00:27:28,634 Oh, and Moto blamed Meiwak for the fire➡ 655 00:27:28,634 --> 00:27:34,276 Hitsuke Touzoku Aratametakata Nobuo's fire thief reformer Nobuo Hasegawa Hirazo! 656 00:27:34,276 --> 00:27:36,844 Hitsuke Touzoku Aratametakata Nobuo's fire thief reformer Nobuo Hasegawa Hirazo! 657 00:27:36,844 --> 00:27:38,877 (All) Haha! 658 00:27:38,877 --> 00:27:40,276 (Isohachi) This is Nobutame's son Nobuichi Hasegawa Hirazo! 659 00:27:40,276 --> 00:27:44,019 (Isohachi) Nobutame...'s son Nobuichi Hasegawa Hirazo! 660 00:27:44,019 --> 00:27:46,276 Huh. Just in case, this guy➡ 661 00:27:46,276 --> 00:27:46,922 Huh. Just in case, this guy➡ 662 00:27:46,922 --> 00:27:49,890 It is located at Onihei after Onihei. 663 00:27:49,890 --> 00:27:52,276 Is that what you think? 664 00:27:52,276 --> 00:27:52,660 Is that what you think? 665 00:27:52,660 --> 00:27:58,276 (Isohachi) Now you have become the head of the Hasegawa family! ➡ 666 00:27:58,276 --> 00:27:59,201 (Isohachi) Now you have become the head of the Hasegawa family! ➡ 667 00:27:59,201 --> 00:28:02,103 I'm so proud! 668 00:28:02,103 --> 00:28:04,276 Goodbye, Mr. Ran! 669 00:28:04,276 --> 00:28:04,808 Goodbye, Mr. Ran! 670 00:28:04,808 --> 00:28:10,276 Haha! No, I didn't realize that you were a respectable person➡ 671 00:28:10,276 --> 00:28:12,145 Haha! No, I didn't realize that you were a respectable person➡ 672 00:28:12,145 --> 00:28:15,183 Please excuse me earlier. 673 00:28:15,183 --> 00:28:16,276 Juzo? 674 00:28:16,276 --> 00:28:18,320 Juzo? 675 00:28:18,320 --> 00:28:21,157 No, actually it’s me➡ 676 00:28:21,157 --> 00:28:22,276 I am a childhood friend of the girl Hasegawa-sama is looking for. 677 00:28:22,276 --> 00:28:25,028 I am a childhood friend of the girl Hasegawa-sama is looking for. 678 00:28:25,028 --> 00:28:27,331 Is it true? Yeah. 679 00:28:27,331 --> 00:28:28,276 What do you think? In order to make the relationship between the two of you extraordinary➡ 680 00:28:28,276 --> 00:28:31,198 What do you think? In order to make the relationship between the two of you extraordinary➡ 681 00:28:31,198 --> 00:28:34,276 Could you please let me reorganize? 682 00:28:34,276 --> 00:28:34,836 Could you please let me reorganize? 683 00:28:34,836 --> 00:28:38,507 At the partition of Yoshiwara's No. 1 Hikite Chaya. 684 00:28:38,507 --> 00:28:40,276 Hajime Yoshihara… Yeah. 685 00:28:40,276 --> 00:28:42,010 Hajime Yoshihara… Yeah. 686 00:28:42,010 --> 00:28:46,276 Yoshiwara Hajime's Hikite Chaya, which suits Mr. Hasegawa, who is a big man... 687 00:28:46,276 --> 00:28:46,510 Yoshiwara Hajime's Hikite Chaya, which suits Mr. Hasegawa, who is a big man... 688 00:28:46,510 --> 00:28:48,787 689 00:28:48,787 --> 00:28:52,276 This is Surugaya! 690 00:28:52,276 --> 00:28:52,524 This is Surugaya! 691 00:28:52,524 --> 00:28:54,459 Yay! 692 00:28:54,459 --> 00:28:57,028 (laughter) 693 00:28:57,028 --> 00:28:58,276 ♬〜 694 00:28:58,276 --> 00:29:04,276 ♬〜 695 00:29:04,276 --> 00:29:10,276 ♬〜 696 00:29:10,276 --> 00:29:15,147 ♬〜 697 00:29:15,147 --> 00:29:16,276 Ichiemon⚟ (Surugaya Ichiemon) The best duck? 698 00:29:16,276 --> 00:29:18,048 Ichiemon⚟ (Surugaya Ichiemon) The best duck? 699 00:29:18,048 --> 00:29:20,017 Yeah. I'm cumming though➡ 700 00:29:20,017 --> 00:29:22,276 Well, I've never had much fun with him before, and he's a straight-up guy who's proud of his lineage. 701 00:29:22,276 --> 00:29:25,155 Well, I've never had much fun with him before, and he's a straight-up guy who's proud of his lineage. 702 00:29:25,155 --> 00:29:28,276 It's like a naive old man playing around after his parents are dead. 703 00:29:28,276 --> 00:29:29,828 It's like a naive old man playing around after his parents are dead. 704 00:29:29,828 --> 00:29:34,276 Is that thing about Mr. Hasegawa true? The one on my waist was special, so I thought I was wrong. 705 00:29:34,276 --> 00:29:35,335 Is that thing about Mr. Hasegawa true? The one on my waist was special, so I thought I was wrong. 706 00:29:35,335 --> 00:29:40,276 ⚟(lively voice) 707 00:29:40,276 --> 00:29:44,342 ⚟(lively voice) 708 00:29:44,342 --> 00:29:46,276 Amazing! Hahaha! 709 00:29:46,276 --> 00:29:47,011 amazing! Hahaha! 710 00:29:47,011 --> 00:29:49,347 Ah, amazing! Hard! 711 00:29:49,347 --> 00:29:52,276 The best of luck. Right? 712 00:29:52,276 --> 00:29:53,847 The best of luck. Right? 713 00:29:53,847 --> 00:29:56,856 714 00:29:56,856 --> 00:29:58,276 Mr. Hasegawa! 715 00:29:58,276 --> 00:29:59,894 Mr. Hasegawa! 716 00:29:59,894 --> 00:30:04,276 I am extremely happy to have you come this time. 717 00:30:04,276 --> 00:30:04,595 I am extremely happy to have you come this time. 718 00:30:04,595 --> 00:30:09,535 We are located at Surugaya Ichiemon in Hikite Chaya. 719 00:30:09,535 --> 00:30:10,276 ♬〜 720 00:30:10,276 --> 00:30:16,276 ♬〜 721 00:30:16,276 --> 00:30:17,878 ♬〜 722 00:30:17,878 --> 00:30:22,276 (insect voice) 723 00:30:22,276 --> 00:30:22,384 (insect voice) 724 00:30:22,384 --> 00:30:28,184 (sound of licking plate) 725 00:30:28,184 --> 00:30:28,276 726 00:30:28,276 --> 00:30:33,560 727 00:30:33,560 --> 00:30:34,276 (sound of door opening) 728 00:30:34,276 --> 00:30:36,260 (sound of door opening) 729 00:30:36,260 --> 00:30:40,276 730 00:30:40,276 --> 00:30:46,276 731 00:30:46,276 --> 00:30:48,879 732 00:30:48,879 --> 00:30:52,276 (Morning Glory) I haven't even touched it yet, so if you don't mind, I'll leave. 733 00:30:52,276 --> 00:30:54,179 (Morning Glory) I haven't even touched it yet, so if you don't mind, I'll leave. 734 00:30:54,179 --> 00:30:58,276 735 00:30:58,276 --> 00:30:59,525 736 00:30:59,525 --> 00:31:04,276 (sound of eating) 737 00:31:04,276 --> 00:31:10,276 (sound of eating) 738 00:31:10,276 --> 00:31:12,504 (sound of eating) 739 00:31:12,504 --> 00:31:16,276 ⚟ (insect voice) 740 00:31:16,276 --> 00:31:19,704 ⚟ (insect voice) 741 00:31:19,704 --> 00:31:22,182 742 00:31:22,182 --> 00:31:22,276 Is it a ignition? (Hanaoi) Ah. ➡ 743 00:31:22,276 --> 00:31:24,851 Is it a ignition? (Hanaoi) Ah. ➡ 744 00:31:24,851 --> 00:31:28,189 He said he was hungry. I'm sorry, I'm sorry! 745 00:31:28,189 --> 00:31:28,276 After the Karitaku fire, the temporary housing was cheap, so customers flocked to it. 746 00:31:28,276 --> 00:31:33,058 After the Karitaku fire, the temporary housing was cheap, so customers flocked to it. 747 00:31:33,058 --> 00:31:34,276 ah. Once again, that's it➡ 748 00:31:34,276 --> 00:31:36,361 Oh. Once again, that's it➡ 749 00:31:36,361 --> 00:31:40,276 Apparently he thought he could eat his fill. 750 00:31:40,276 --> 00:31:40,533 Apparently he thought he could eat his fill. 751 00:31:40,533 --> 00:31:43,370 Hey, stand up! It's here! It's here! Please forgive me! 752 00:31:43,370 --> 00:31:45,306 What happened! What happened! I got away with it without complaining➡ 753 00:31:45,306 --> 00:31:46,276 Can't you just get it done? Can you do it! 754 00:31:46,276 --> 00:31:47,241 Can't you just get it done? Can you do it! 755 00:31:47,241 --> 00:31:49,244 It's lit! But I don't mean any harm... 756 00:31:49,244 --> 00:31:52,276 I wonder how many people would die if there was a fire! 757 00:31:52,276 --> 00:31:52,548 I wonder how many people would die if there was a fire! 758 00:31:52,548 --> 00:31:55,050 Let's go! Sorry! Sorry! 759 00:31:55,050 --> 00:31:57,850 It's this way! Please forgive me! 760 00:31:57,850 --> 00:31:58,276 761 00:31:58,276 --> 00:31:59,553 762 00:31:59,553 --> 00:32:02,322 (Chidori) Tsutaju. 763 00:32:02,322 --> 00:32:04,276 Ah, thank you. 764 00:32:04,276 --> 00:32:05,822 Ah, thank you. 765 00:32:05,822 --> 00:32:07,629 766 00:32:07,629 --> 00:32:10,276 Oh, sister, you ate properly. 767 00:32:10,276 --> 00:32:10,999 Oh, sister, you ate properly. 768 00:32:10,999 --> 00:32:12,936 yes. 769 00:32:12,936 --> 00:32:15,839 (Chidori) I ate it. …a? 770 00:32:15,839 --> 00:32:16,276 Oraga…➡ 771 00:32:16,276 --> 00:32:17,774 Oraga…➡ 772 00:32:17,774 --> 00:32:22,276 Because I ate all the food...because I ate... 773 00:32:22,276 --> 00:32:22,574 Because I ate all the food...because I ate... 774 00:32:22,574 --> 00:32:24,512 775 00:32:24,512 --> 00:32:26,447 picture? 776 00:32:26,447 --> 00:32:28,276 ♬〜 777 00:32:28,276 --> 00:32:34,276 ♬〜 778 00:32:34,276 --> 00:32:40,276 ♬〜 779 00:32:40,276 --> 00:32:46,276 ♬〜 780 00:32:46,276 --> 00:32:52,276 ♬〜 781 00:32:52,276 --> 00:32:56,046 ♬〜 782 00:32:56,046 --> 00:32:58,276 Ah... Ms.... 783 00:32:58,276 --> 00:32:59,346 Ah... Ms.... 784 00:32:59,346 --> 00:33:03,855 785 00:33:03,855 --> 00:33:04,276 Will you be thrown away naked? 786 00:33:04,276 --> 00:33:07,325 Will you be thrown away naked? 787 00:33:07,325 --> 00:33:10,276 Rip it off and sell it. 788 00:33:10,276 --> 00:33:10,360 Rip it off and sell it. 789 00:33:10,360 --> 00:33:13,660 This punishment. 790 00:33:13,660 --> 00:33:16,276 791 00:33:16,276 --> 00:33:21,339 792 00:33:21,339 --> 00:33:22,276 My sister is the one who saved me... 793 00:33:22,276 --> 00:33:26,839 My sister is the one who saved me... 794 00:33:26,839 --> 00:33:28,276 795 00:33:28,276 --> 00:33:33,350 796 00:33:33,350 --> 00:33:34,276 One day, I was suddenly abandoned by my parents. 797 00:33:34,276 --> 00:33:40,150 One day, I was suddenly abandoned by my parents. 798 00:33:40,150 --> 00:33:40,276 799 00:33:40,276 --> 00:33:46,276 800 00:33:46,276 --> 00:33:50,370 801 00:33:50,370 --> 00:33:52,276 (Surugaya) Yo. 802 00:33:52,276 --> 00:33:54,238 (Surugaya) Yo. 803 00:33:54,238 --> 00:33:57,141 Hey, did you get dumped? 804 00:33:57,141 --> 00:33:58,276 Do you want to work at my house? 805 00:33:58,276 --> 00:33:59,878 Do you want to work at my house? 806 00:33:59,878 --> 00:34:04,276 So, my father from Surugaya picked it up for me➡ 807 00:34:04,276 --> 00:34:04,484 So, my father from Surugaya picked it up for me➡ 808 00:34:04,484 --> 00:34:10,276 Seriously, I was picked up and bullied just because I had parents. 809 00:34:10,276 --> 00:34:10,991 Seriously, I was picked up and bullied just because I had parents. 810 00:34:10,991 --> 00:34:16,276 At that time, the person who was by my side was➡ 811 00:34:16,276 --> 00:34:16,497 At that time, the person who was by my side was➡ 812 00:34:16,497 --> 00:34:19,197 It was Asagao-nee-san. 813 00:34:19,197 --> 00:34:22,276 814 00:34:22,276 --> 00:34:27,507 815 00:34:27,507 --> 00:34:28,276 I hope they get sick with water coming out of their eyes! 816 00:34:28,276 --> 00:34:32,647 I hope they get sick with water coming out of their eyes! 817 00:34:32,647 --> 00:34:34,276 please! (Morning glory) Uhuhuhu…. 818 00:34:34,276 --> 00:34:36,947 please! (Morning glory) Uhuhuhu…. 819 00:34:36,947 --> 00:34:39,856 820 00:34:39,856 --> 00:34:40,276 Please make a strange request. 821 00:34:40,276 --> 00:34:43,856 Please make a strange request. 822 00:34:43,856 --> 00:34:46,276 823 00:34:46,276 --> 00:34:51,466 824 00:34:51,466 --> 00:34:52,276 ♬〜 825 00:34:52,276 --> 00:34:58,276 ♬〜 826 00:34:58,276 --> 00:35:03,981 ♬〜 827 00:35:03,981 --> 00:35:04,276 (Morning glory) What is this? Do you understand? 828 00:35:04,276 --> 00:35:07,481 (Morning glory) What is this? Do you understand? 829 00:35:07,481 --> 00:35:10,276 Since then, he's been working with me on things like solving the pictures in the red book. 830 00:35:10,276 --> 00:35:14,823 Since then, he's been working with me on things like solving the pictures in the red book. 831 00:35:14,823 --> 00:35:16,276 I wonder if Karamaru Keri's mom and dad also went out to exterminate demons. 832 00:35:16,276 --> 00:35:22,276 I wonder if Karamaru Keri's mom and dad also went out to exterminate demons. 833 00:35:22,276 --> 00:35:23,000 I wonder if Karamaru Keri's mom and dad also went out to exterminate demons. 834 00:35:23,000 --> 00:35:28,276 My parents went crazy with color. 835 00:35:28,276 --> 00:35:28,640 My parents went crazy with color. 836 00:35:28,640 --> 00:35:34,177 I hope it's just a rumor. I don't know if it's true or not. 837 00:35:34,177 --> 00:35:34,276 Yes, but... 838 00:35:34,276 --> 00:35:36,646 Yes, but... 839 00:35:36,646 --> 00:35:39,515 If you don't know anyway➡ 840 00:35:39,515 --> 00:35:40,276 Why not think of reasons to have fun? 841 00:35:40,276 --> 00:35:43,187 Why not think of reasons to have fun? 842 00:35:43,187 --> 00:35:46,276 Wouldn't it be more fun that way? 843 00:35:46,276 --> 00:35:47,187 Wouldn't it be more fun that way? 844 00:35:47,187 --> 00:35:49,361 845 00:35:49,361 --> 00:35:52,276 Kubo Keri is... Kubo-sama's illegitimate child. 846 00:35:52,276 --> 00:35:55,561 Kubo Keri is... Kubo-sama's illegitimate child. 847 00:35:55,561 --> 00:35:58,068 848 00:35:58,068 --> 00:35:58,276 Old man and old man➡ 849 00:35:58,276 --> 00:36:00,604 Old man and old man➡ 850 00:36:00,604 --> 00:36:03,975 Actually, it's secret. Yeah! Please take care of me... 851 00:36:03,975 --> 00:36:04,276 He really is a kind person... 852 00:36:04,276 --> 00:36:08,313 He really is a kind person... 853 00:36:08,313 --> 00:36:10,276 Because he's kind, he takes on tough customers and tells them to eat and eat and get on with it. 854 00:36:10,276 --> 00:36:16,113 Because he's kind, he takes on tough customers and tells them to eat and eat and get on with it. 855 00:36:16,113 --> 00:36:16,276 856 00:36:16,276 --> 00:36:19,823 857 00:36:19,823 --> 00:36:22,276 In the end, it turned out like this... 858 00:36:22,276 --> 00:36:23,523 In the end, it turned out like this... 859 00:36:23,523 --> 00:36:28,276 860 00:36:28,276 --> 00:36:30,469 861 00:36:30,469 --> 00:36:34,276 There are no women who like coming to Yoshiwara. 862 00:36:34,276 --> 00:36:34,841 There are no women who like coming to Yoshiwara. 863 00:36:34,841 --> 00:36:39,714 Women have been sold to have less money. 864 00:36:39,714 --> 00:36:40,276 It's a tough job, but I can eat your pussy. 865 00:36:40,276 --> 00:36:43,348 It's a tough job, but I can eat your pussy. 866 00:36:43,348 --> 00:36:46,276 Even if you don't have any parents or siblings, you can still eat white rice. 867 00:36:46,276 --> 00:36:46,652 Even if you don't have any parents or siblings, you can still eat white rice. 868 00:36:46,652 --> 00:36:49,352 That's Yoshiwara! 869 00:36:49,352 --> 00:36:52,276 870 00:36:52,276 --> 00:36:53,360 871 00:36:53,360 --> 00:36:58,276 I can't even eat that...➡ 872 00:36:58,276 --> 00:36:59,034 I can't even eat that...➡ 873 00:36:59,034 --> 00:37:03,605 That's such a crazy story... 874 00:37:03,605 --> 00:37:04,276 ♬〜 875 00:37:04,276 --> 00:37:10,276 ♬〜 876 00:37:10,276 --> 00:37:16,276 ♬〜 877 00:37:16,276 --> 00:37:22,276 ♬〜 878 00:37:22,276 --> 00:37:27,605 ♬〜 879 00:37:27,605 --> 00:37:28,276 880 00:37:28,276 --> 00:37:32,333 881 00:37:32,333 --> 00:37:34,276 Just kidding. What is this? 882 00:37:34,276 --> 00:37:37,004 Just kidding. What is this? 883 00:37:37,004 --> 00:37:40,276 Momo is cute, it's because of Hyakukawa's work. 884 00:37:40,276 --> 00:37:41,304 Momo is cute, it's because of Hyakukawa's work. 885 00:37:41,304 --> 00:37:45,715 886 00:37:45,715 --> 00:37:46,276 Copy it. It was an elaborate imitation. 887 00:37:46,276 --> 00:37:49,720 Copy it. It was an elaborate imitation. 888 00:37:49,720 --> 00:37:52,276 Who asked for it! 889 00:37:52,276 --> 00:37:52,420 Who asked for it! 890 00:37:52,420 --> 00:37:54,422 891 00:37:54,422 --> 00:37:58,276 Do it this far. 892 00:37:58,276 --> 00:37:59,194 Do it this far. 893 00:37:59,194 --> 00:38:03,166 (laughter) 894 00:38:03,166 --> 00:38:04,276 (Nagasakiya Koheiharu) However, this morning I was surprised. ➡ 895 00:38:04,276 --> 00:38:06,302 (Nagasakiya Koheiharu) However, this morning I was surprised. ➡ 896 00:38:06,302 --> 00:38:08,973 I'm hungry and I'm starting a fire. 897 00:38:08,973 --> 00:38:10,276 (Kiriya Isuke) I wonder what's going on in Kawagishi's head. 898 00:38:10,276 --> 00:38:13,478 (Kiriya Isuke) I wonder what's going on in Kawagishi's head. 899 00:38:13,478 --> 00:38:16,276 Daimonjiya (laughter) (Daimonjiya) Pumpkin for them! ➡ 900 00:38:16,276 --> 00:38:16,380 Daimonjiya (laughter) (Daimonjiya) Pumpkin for them! ➡ 901 00:38:16,380 --> 00:38:19,348 It's okay to eat pumpkin! (laughter) 902 00:38:19,348 --> 00:38:21,817 (Ritsu) It's out. I remember one thing about pumpkin. 903 00:38:21,817 --> 00:38:22,276 (Matsuba-ya) Daimonji-ya lets the girl eat pumpkin➡ 904 00:38:22,276 --> 00:38:24,154 (Matsuba-ya) Daimonji-ya lets the girl eat pumpkin➡ 905 00:38:24,154 --> 00:38:26,189 It's because it's a successful store. 906 00:38:26,189 --> 00:38:28,276 (Daimonjiya) That's right. Pumpkin, pumpkin for the riverside girl! 907 00:38:28,276 --> 00:38:29,326 (Daimonjiya) That's right. Pumpkin, pumpkin for the riverside girl! 908 00:38:29,326 --> 00:38:31,261 (laughter) 909 00:38:31,261 --> 00:38:33,198 ⚟The riverbank is now! 910 00:38:33,198 --> 00:38:34,276 I'm having trouble even with that pumpkin! 911 00:38:34,276 --> 00:38:37,637 I'm having trouble even with that pumpkin! 912 00:38:37,637 --> 00:38:40,173 What? What? 913 00:38:40,173 --> 00:38:40,276 Go home. 914 00:38:40,276 --> 00:38:42,108 Go home. 915 00:38:42,108 --> 00:38:45,108 It's probably not the kind of place where you'll come! 916 00:38:45,108 --> 00:38:46,276 917 00:38:46,276 --> 00:38:47,345 918 00:38:47,345 --> 00:38:49,280 You're telling me to go home! 919 00:38:49,280 --> 00:38:51,215 Matsuba's father! 920 00:38:51,215 --> 00:38:52,276 Did you know that Asagao-nee passed away this morning? 921 00:38:52,276 --> 00:38:55,221 Did you know that Asagao-nee passed away this morning? 922 00:38:55,221 --> 00:38:57,356 picture? 923 00:38:57,356 --> 00:38:58,276 The reason is that I can't eat. 924 00:38:58,276 --> 00:39:00,026 The reason is that I can't eat. 925 00:39:00,026 --> 00:39:02,797 I heard it's a chest. 926 00:39:02,797 --> 00:39:04,276 Women often break their bodies➡ 927 00:39:04,276 --> 00:39:05,299 Women often break their bodies➡ 928 00:39:05,299 --> 00:39:08,332 A disease that is supposed to be cured is aggravated and you suddenly die ➡ 929 00:39:08,332 --> 00:39:10,276 It's because I can't eat properly in the first place! 930 00:39:10,276 --> 00:39:11,802 It's because I can't eat properly in the first place! 931 00:39:11,802 --> 00:39:15,474 Please, for a while, from my parents➡ 932 00:39:15,474 --> 00:39:16,276 Could you set up a soup kitchen or something on the riverbank? 933 00:39:16,276 --> 00:39:20,147 Could you set up a soup kitchen or something on the riverbank? 934 00:39:20,147 --> 00:39:22,276 a~. 935 00:39:22,276 --> 00:39:22,347 a~. 936 00:39:22,347 --> 00:39:23,985 937 00:39:23,985 --> 00:39:27,021 If things continue like this, the number of women will decrease rapidly. 938 00:39:27,021 --> 00:39:28,276 If that happens, there will be fewer customers and the store will go out of business. 939 00:39:28,276 --> 00:39:31,159 If that happens, there will be fewer customers and the store will go out of business. 940 00:39:31,159 --> 00:39:34,276 Even parents wouldn't want that! ? 941 00:39:34,276 --> 00:39:35,159 Even parents wouldn't want that! ? 942 00:39:35,159 --> 00:39:36,829 943 00:39:36,829 --> 00:39:39,165 Hey! 944 00:39:39,165 --> 00:39:40,276 How annoying! 945 00:39:40,276 --> 00:39:41,501 How annoying! 946 00:39:41,501 --> 00:39:45,506 There's nothing wrong with women dying more and more! 947 00:39:45,506 --> 00:39:46,276 The woman at Kawagishi Mise is not a particularly special woman. 948 00:39:46,276 --> 00:39:50,179 The woman at Kawagishi Mise is not a particularly special woman. 949 00:39:50,179 --> 00:39:52,276 Honestly, women everywhere are just spreading their legs apart for 100 words! 950 00:39:52,276 --> 00:39:55,648 Honestly, women everywhere are just spreading their legs apart for 100 words! 951 00:39:55,648 --> 00:39:58,276 It would be better if more and more people died and were replaced➡ 952 00:39:58,276 --> 00:39:59,520 It would be better if more and more people died and were replaced➡ 953 00:39:59,520 --> 00:40:02,189 The customers are looking forward to it too! 954 00:40:02,189 --> 00:40:04,276 Even Hyakukawa isn't the same every time. 955 00:40:04,276 --> 00:40:05,489 Even Hyakukawa isn't the same every time. 956 00:40:05,489 --> 00:40:07,062 957 00:40:07,062 --> 00:40:10,276 Isn't that so pathetic... 958 00:40:10,276 --> 00:40:11,062 Isn't that so pathetic... 959 00:40:11,062 --> 00:40:13,203 960 00:40:13,203 --> 00:40:16,276 Fathers are not people! As a person... 961 00:40:16,276 --> 00:40:17,372 Fathers are not people! As a person... 962 00:40:17,372 --> 00:40:21,242 Unfortunately, we are forgetful. 963 00:40:21,242 --> 00:40:22,276 (laughter) 964 00:40:22,276 --> 00:40:23,244 (laughter) 965 00:40:23,244 --> 00:40:26,548 Ah... Bohachi is➡ 966 00:40:26,548 --> 00:40:28,276 Ushitoramon is a member of Ushitoramon, and the comings and goings of the morning are in a field of empty reeds. 967 00:40:28,276 --> 00:40:32,423 Ushitoramon is a member of Ushitoramon, and the comings and goings of the morning are in a field of empty reeds. 968 00:40:32,423 --> 00:40:34,276 (Daimonjiya) Delicious! (Clove shop) Only delicious. 969 00:40:34,276 --> 00:40:35,893 (Daimonjiya) Delicious! (Clove shop) Only delicious. 970 00:40:35,893 --> 00:40:39,742 (laughter) 971 00:40:39,742 --> 00:40:40,276 But...! 972 00:40:40,276 --> 00:40:41,742 But...! 973 00:40:41,742 --> 00:40:43,547 974 00:40:43,547 --> 00:40:46,276 But we're being fed by women, aren't we? 975 00:40:46,276 --> 00:40:48,679 But we're being fed by women, aren't we? 976 00:40:48,679 --> 00:40:52,276 Oh! Oh! Yoshiwara...➡ 977 00:40:52,276 --> 00:40:52,554 Oh! Oh! Yoshiwara...➡ 978 00:40:52,554 --> 00:40:56,392 The mikoshi woman is a mikoshi, and the woman is a Buddha! 979 00:40:56,392 --> 00:40:58,276 That's how I was taught! 980 00:40:58,276 --> 00:41:00,364 That's how I was taught! 981 00:41:00,364 --> 00:41:02,499 No matter how long it takes➡ 982 00:41:02,499 --> 00:41:04,276 That's the only issue, we have to be persistent... 983 00:41:04,276 --> 00:41:05,299 That's the only issue, we have to be persistent... 984 00:41:05,299 --> 00:41:08,006 985 00:41:08,006 --> 00:41:10,276 Ugh…. 986 00:41:10,276 --> 00:41:10,506 Ugh…. 987 00:41:10,506 --> 00:41:13,343 988 00:41:13,343 --> 00:41:15,343 yeah. 989 00:41:15,343 --> 00:41:16,276 990 00:41:16,276 --> 00:41:20,650 991 00:41:20,650 --> 00:41:22,276 It's annoying! Hey! 992 00:41:22,276 --> 00:41:23,950 It's annoying! Hey! 993 00:41:23,950 --> 00:41:26,190 994 00:41:26,190 --> 00:41:28,276 Father! 995 00:41:28,276 --> 00:41:28,990 Father! 996 00:41:28,990 --> 00:41:31,530 997 00:41:31,530 --> 00:41:34,276 Shit... this Hohachi is just kidding. 998 00:41:34,276 --> 00:41:35,868 Shit... this Hohachi is just kidding. 999 00:41:35,868 --> 00:41:38,772 Ah... that's it➡ 1000 00:41:38,772 --> 00:41:40,276 Is "Kido" a crackdown? 1001 00:41:40,276 --> 00:41:42,042 Is "Kido" a crackdown? 1002 00:41:42,042 --> 00:41:46,211 ah. Okaba still hasn't received permission from above. 1003 00:41:46,211 --> 00:41:46,276 You can also sell colors at the post. 1004 00:41:46,276 --> 00:41:48,247 You can also sell colors at the post. 1005 00:41:48,247 --> 00:41:50,549 If you can do that ➡ 1006 00:41:50,549 --> 00:41:52,276 Okaba will go bankrupt and the post station will no longer be able to sell women. 1007 00:41:52,276 --> 00:41:54,554 Okaba will go bankrupt and the post station will no longer be able to sell women. 1008 00:41:54,554 --> 00:41:57,892 Does that mean customers will return to Yoshiwara? 1009 00:41:57,892 --> 00:41:58,276 That's what happened! 1010 00:41:58,276 --> 00:41:59,828 That's what happened! 1011 00:41:59,828 --> 00:42:03,528 Well then, let's go. 1012 00:42:03,528 --> 00:42:04,276 1013 00:42:04,276 --> 00:42:09,002 1014 00:42:09,002 --> 00:42:10,276 Although I filed a complaint with the magistrate's office... 1015 00:42:10,276 --> 00:42:13,506 Although I filed a complaint with the magistrate's office... 1016 00:42:13,506 --> 00:42:16,009 Tonchiki at the magistrate's office! 1017 00:42:16,009 --> 00:42:16,276 I'd like you to bring this kind of information to the head priest. 1018 00:42:16,276 --> 00:42:19,514 I'd like you to bring this kind of information to the head priest. 1019 00:42:19,514 --> 00:42:21,449 I don't feel like doing it. 1020 00:42:21,449 --> 00:42:22,276 Hatchobori Hatchobori shit! 1021 00:42:22,276 --> 00:42:23,853 Hatchobori Hatchobori shit! 1022 00:42:23,853 --> 00:42:27,520 (Man) That's really rude of you. ➡ 1023 00:42:27,520 --> 00:42:28,276 They fart. fart? 1024 00:42:28,276 --> 00:42:31,023 They fart. fart? 1025 00:42:31,023 --> 00:42:34,276 (Man) Shit is useful if you put it in the fields, but these guys are nothing more than farts. 1026 00:42:34,276 --> 00:42:35,662 (Man) Shit is useful if you put it in the fields, but these guys are nothing more than farts. 1027 00:42:35,662 --> 00:42:37,599 (Fart sound) (Man) Ah~. 1028 00:42:37,599 --> 00:42:40,276 You're no good for anything, you hehehehehepepi bastard. 1029 00:42:40,276 --> 00:42:41,536 You're no good for anything, you hehehehehepepi bastard. 1030 00:42:41,536 --> 00:42:46,276 They only do jobs that make money. 1031 00:42:46,276 --> 00:42:46,308 They only do jobs that make money. 1032 00:42:46,308 --> 00:42:51,047 So what would you do if it was your husband? I thought I'd try "Kido". 1033 00:42:51,047 --> 00:42:52,276 "Kido"? Yeah. I'm from Yoshiwara➡ 1034 00:42:52,276 --> 00:42:54,549 "Kido"? Yeah. I'm from Yoshiwara➡ 1035 00:42:54,549 --> 00:42:57,385 Okaba: There are too many and the girls are in trouble. 1036 00:42:57,385 --> 00:42:58,276 Mise, who can't eat well, also appeared. 1037 00:42:58,276 --> 00:42:59,888 Mise, who can't eat well, also appeared. 1038 00:42:59,888 --> 00:43:02,625 Well then, how about we go to Mr. Tanuma's place? 1039 00:43:02,625 --> 00:43:04,276 Ah, Tanuma-sama. Oh, you're old. 1040 00:43:04,276 --> 00:43:05,528 Ah, Tanuma-sama. Oh, you're old. 1041 00:43:05,528 --> 00:43:07,498 ah. 1042 00:43:07,498 --> 00:43:09,500 Yeah! ? That person is unexpectedly➡ 1043 00:43:09,500 --> 00:43:10,276 They will also listen to stories about things in the town. 1044 00:43:10,276 --> 00:43:11,635 They will also listen to stories about things in the town. 1045 00:43:11,635 --> 00:43:14,005 Well… why don’t you carry it? 1046 00:43:14,005 --> 00:43:16,276 Hahaha...what's the point in carrying my older brother? 1047 00:43:16,276 --> 00:43:17,339 Hahaha...what's the point in carrying my older brother? 1048 00:43:17,339 --> 00:43:19,339 It's better than that. 1049 00:43:19,339 --> 00:43:21,844 1050 00:43:21,844 --> 00:43:22,276 Actually this... Yeah. 1051 00:43:22,276 --> 00:43:25,515 Actually this... Yeah. 1052 00:43:25,515 --> 00:43:28,276 Tanuma-sama, roast your liver on charcoal. 1053 00:43:28,276 --> 00:43:29,315 Tanuma-sama, roast your liver on charcoal. 1054 00:43:29,315 --> 00:43:31,021 1055 00:43:31,021 --> 00:43:34,276 What do you think? Would you like to buy one? 1056 00:43:34,276 --> 00:43:34,656 What do you think? Would you like to buy one? 1057 00:43:34,656 --> 00:43:38,356 Mr. Tanuma... 1058 00:43:38,356 --> 00:43:40,195 1059 00:43:40,195 --> 00:43:40,276 Eh ho Eh ho. 1060 00:43:40,276 --> 00:43:43,495 Eh ho Eh ho. 1061 00:43:43,495 --> 00:43:45,068 1062 00:43:45,068 --> 00:43:46,276 oh~! 1063 00:43:46,276 --> 00:43:48,373 oh~! 1064 00:43:48,373 --> 00:43:51,873 Isn't it impossible? Tsutaju. Whoa. 1065 00:43:51,873 --> 00:43:52,276 1066 00:43:52,276 --> 00:43:54,045 1067 00:43:54,045 --> 00:43:57,383 Karamaru: Wait here. 1068 00:43:57,383 --> 00:43:58,276 Mr. Izumiya! 1069 00:43:58,276 --> 00:44:01,153 Mr. Izumiya! 1070 00:44:01,153 --> 00:44:03,487 It has been a while. 1071 00:44:03,487 --> 00:44:04,276 My name is Juzaburo. Yoshiwara Surugaya. 1072 00:44:04,276 --> 00:44:08,626 My name is Juzaburo. Yoshiwara Surugaya. 1073 00:44:08,626 --> 00:44:10,276 Ah... ah! Ah~ Hahaha! 1074 00:44:10,276 --> 00:44:12,498 Ah... ah! Ah~ Hahaha! 1075 00:44:12,498 --> 00:44:15,501 Could you please let me carry your luggage today? 1076 00:44:15,501 --> 00:44:16,276 Hey, I'll make it in time. Don't say that! 1077 00:44:16,276 --> 00:44:18,638 Hey, I'll make it in time. Don't say that! 1078 00:44:18,638 --> 00:44:22,008 If you see a familiar husband, please do everything possible➡ 1079 00:44:22,008 --> 00:44:22,276 My husband has been harsh on me. Fufufu…. 1080 00:44:22,276 --> 00:44:24,845 My husband has been harsh on me. Fufufu…. 1081 00:44:24,845 --> 00:44:26,780 Hey. 1082 00:44:26,780 --> 00:44:28,276 Hey... Hey! 1083 00:44:28,276 --> 00:44:29,514 Hey... Hey! 1084 00:44:29,514 --> 00:44:31,814 Let's go! 1085 00:44:31,814 --> 00:44:34,276 1086 00:44:34,276 --> 00:44:40,276 1087 00:44:40,276 --> 00:44:43,865 1088 00:44:43,865 --> 00:44:46,276 Get in. Ha. 1089 00:44:46,276 --> 00:44:47,365 Get in. Ha. 1090 00:44:47,365 --> 00:44:52,276 1091 00:44:52,276 --> 00:44:58,276 1092 00:44:58,276 --> 00:45:01,615 1093 00:45:01,615 --> 00:45:04,276 Located at Saburobee Izumiya Saburobee. 1094 00:45:04,276 --> 00:45:05,487 Located at Saburobee Izumiya Saburobee. 1095 00:45:05,487 --> 00:45:10,276 Yeah. Well, take it and wait. 1096 00:45:10,276 --> 00:45:12,160 Yeah. Well, take it and wait. 1097 00:45:12,160 --> 00:45:14,860 Ha. 1098 00:45:14,860 --> 00:45:16,276 1099 00:45:16,276 --> 00:45:22,276 1100 00:45:22,276 --> 00:45:28,276 1101 00:45:28,276 --> 00:45:34,276 1102 00:45:34,276 --> 00:45:36,185 1103 00:45:36,185 --> 00:45:40,276 (Female) Wakasama Namasenu. Isn't that good? 1104 00:45:40,276 --> 00:45:41,022 (Female) Wakasama Namasenu. Isn't that good? 1105 00:45:41,022 --> 00:45:43,659 (Woman) Ah... I can't. 1106 00:45:43,659 --> 00:45:46,276 Okitomo (Tanuma Chichi) I don't care. Let's all eat. Ah... so many. 1107 00:45:46,276 --> 00:45:48,531 Okitomo (Tanuma Chichi) I don't care. Let's all eat. Ah... so many. 1108 00:45:48,531 --> 00:45:51,400 In any case, only my useless old father would come. 1109 00:45:51,400 --> 00:45:52,276 thank you! Yeah. 1110 00:45:52,276 --> 00:45:55,700 thank you! Yeah. 1111 00:45:55,700 --> 00:45:58,276 1112 00:45:58,276 --> 00:46:00,478 1113 00:46:00,478 --> 00:46:04,276 (Guide) Wait here. (Izumiya) Ha. thank you. 1114 00:46:04,276 --> 00:46:04,678 (Guide) Wait here. (Izumiya) Ha. thank you. 1115 00:46:04,678 --> 00:46:09,619 1116 00:46:09,619 --> 00:46:10,276 (sound of door opening) 1117 00:46:10,276 --> 00:46:11,819 (sound of door opening) 1118 00:46:11,819 --> 00:46:14,459 1119 00:46:14,459 --> 00:46:16,276 Okitsugu (Tanuma Okitsugu) Raise your face. 1120 00:46:16,276 --> 00:46:16,994 Okitsugu (Tanuma Okitsugu) Raise your face. 1121 00:46:16,994 --> 00:46:20,832 It's been a long time since Izumiya. How is your lower back? 1122 00:46:20,832 --> 00:46:22,276 (Izumiya) Haha...I can't believe you even remember such a thing! 1123 00:46:22,276 --> 00:46:25,338 (Izumiya) Haha...I can't believe you even remember such a thing! 1124 00:46:25,338 --> 00:46:28,276 I heard today about business in a new production area. 1125 00:46:28,276 --> 00:46:29,639 I heard today about business in a new production area. 1126 00:46:29,639 --> 00:46:32,543 yes. Hey. 1127 00:46:32,543 --> 00:46:34,276 Huh. 1128 00:46:34,276 --> 00:46:35,043 Huh. 1129 00:46:35,043 --> 00:46:40,276 1130 00:46:40,276 --> 00:46:46,276 1131 00:46:46,276 --> 00:46:47,060 1132 00:46:47,060 --> 00:46:51,865 (Izumiya) We have really good fertilizer in Koyashika ➡ 1133 00:46:51,865 --> 00:46:52,276 I would like you to take a look at one. 1134 00:46:52,276 --> 00:46:55,200 I would like you to take a look at one. 1135 00:46:55,200 --> 00:46:58,276 (Otsugi) Don't bring anything like that! (Izumiya) No, don't say that➡ 1136 00:46:58,276 --> 00:46:59,538 (Otsugi) Don't bring anything like that! (Izumiya) No, don't say that➡ 1137 00:46:59,538 --> 00:47:03,038 Please take a look. 1138 00:47:03,038 --> 00:47:04,276 1139 00:47:04,276 --> 00:47:10,276 1140 00:47:10,276 --> 00:47:16,276 1141 00:47:16,276 --> 00:47:22,276 1142 00:47:22,276 --> 00:47:23,163 1143 00:47:23,163 --> 00:47:28,276 Huh. This seems like a really effective fertilizer. 1144 00:47:28,276 --> 00:47:28,832 Huh. This is a fertilizer that really seems to work. 1145 00:47:28,832 --> 00:47:34,276 Let's let the yamabuki fruit ripen. ➡ 1146 00:47:34,276 --> 00:47:35,610 Let's let the yamabuki fruit ripen. ➡ 1147 00:47:35,610 --> 00:47:40,276 If the intake is successful, the myoga will give you the appropriate luck and meika. 1148 00:47:40,276 --> 00:47:42,382 If the intake is successful, the myoga will give you the appropriate luck and meika. 1149 00:47:42,382 --> 00:47:46,276 I'm afraid that Yoshiwara is also paying Unjo Meika. 1150 00:47:46,276 --> 00:47:47,522 I'm afraid that Yoshiwara is also paying Unjo Meika. 1151 00:47:47,522 --> 00:47:49,457 (Izumiya) Huh? 1152 00:47:49,457 --> 00:47:52,276 I also have a story that I would like to hear from Mr. Tanuma. 1153 00:47:52,276 --> 00:47:55,031 I also have a story that I would like to hear from Mr. Tanuma. 1154 00:47:55,031 --> 00:47:56,966 you! 1155 00:47:56,966 --> 00:47:58,276 I don't care. Please tell me briefly. 1156 00:47:58,276 --> 00:47:59,902 I don't care. Please tell me briefly. 1157 00:47:59,902 --> 00:48:02,837 thank you. 1158 00:48:02,837 --> 00:48:04,276 Yoshiwara received tremendous blessings from the time he received the blessings of the world➡ 1159 00:48:04,276 --> 00:48:08,309 Yoshiwara received tremendous blessings from the time he received the blessings of the world➡ 1160 00:48:08,309 --> 00:48:10,276 I am also working hard to fulfill my duties as a town official. 1161 00:48:10,276 --> 00:48:10,344 I am also working hard to fulfill my duties as a town official. 1162 00:48:10,344 --> 00:48:15,985 On the other hand, the number of unfit and unsound places where neither luck nor meika can be paid is increasing➡ 1163 00:48:15,985 --> 00:48:16,276 Habaka Shukuba also sells color without hesitation. 1164 00:48:16,276 --> 00:48:19,022 Habaka Shukuba also sells color without hesitation. 1165 00:48:19,022 --> 00:48:22,276 Because of this, the lowest-ranking women in Yoshiwara are unable to even satisfy their hunger. 1166 00:48:22,276 --> 00:48:24,992 Because of this, the lowest-ranking women in Yoshiwara are unable to even satisfy their hunger. 1167 00:48:24,992 --> 00:48:28,276 No matter how you think about it, this doesn't make sense. 1168 00:48:28,276 --> 00:48:28,630 No matter how you think about it, this doesn't make sense. 1169 00:48:28,630 --> 00:48:33,930 In that case, could you please give me a ``Kaidou''? 1170 00:48:33,930 --> 00:48:34,276 1171 00:48:34,276 --> 00:48:36,372 1172 00:48:36,372 --> 00:48:38,842 (Otsugi) You can't do ``Kido''. 1173 00:48:38,842 --> 00:48:40,276 Once Yoshiwara recovers, we will definitely give you our thanks! 1174 00:48:40,276 --> 00:48:41,645 Once Yoshiwara recovers, we will definitely give you our thanks! 1175 00:48:41,645 --> 00:48:45,516 We cannot afford to sacrifice national interests just for the sake of Yoshiwara. 1176 00:48:45,516 --> 00:48:46,276 National interest? 1177 00:48:46,276 --> 00:48:47,516 National interest? 1178 00:48:47,516 --> 00:48:50,853 (Otsugi) What is your name? 1179 00:48:50,853 --> 00:48:52,276 My name is Juzaburo from Tsutaya. 1180 00:48:52,276 --> 00:48:53,890 My name is Juzaburo from Tsutaya. 1181 00:48:53,890 --> 00:48:58,276 (Otsugi) Yeah. Is it Juzo the Tsuta? ➡ 1182 00:48:58,276 --> 00:48:58,729 (Otsugi) Yeah. Is it Juzo the Tsuta? ➡ 1183 00:48:58,729 --> 00:49:04,276 Speaking of post towns, I think of Senju, Itabashi, Shinagawa, and Naito-Shinjuku. ➡ 1184 00:49:04,276 --> 00:49:05,137 Speaking of post towns, I think of Senju, Itabashi, Shinagawa, and Naito-Shinjuku. ➡ 1185 00:49:05,137 --> 00:49:10,276 What do you think would happen if even one of the post towns along the Five Highways leading into Edo collapsed? 1186 00:49:10,276 --> 00:49:12,937 What do you think would happen if even one of the post towns along the Five Highways leading into Edo collapsed? 1187 00:49:12,937 --> 00:49:15,145 1188 00:49:15,145 --> 00:49:16,276 The distance between post towns is long ➡ 1189 00:49:16,276 --> 00:49:19,017 The distance between post towns is long ➡ 1190 00:49:19,017 --> 00:49:22,276 Will traveling become difficult and opportunities for business to decrease? 1191 00:49:22,276 --> 00:49:23,488 Will traveling become difficult and opportunities for business to decrease? 1192 00:49:23,488 --> 00:49:25,423 That's right. 1193 00:49:25,423 --> 00:49:28,276 If the posthouse collapses, business opportunities will decrease➡ 1194 00:49:28,276 --> 00:49:28,328 If the posthouse collapses, business opportunities will decrease➡ 1195 00:49:28,328 --> 00:49:33,630 This would result in a significant loss of national interest. 1196 00:49:33,630 --> 00:49:34,276 On the other hand, if the post station prospers and there are more opportunities for business➡ 1197 00:49:34,276 --> 00:49:38,169 On the other hand, if the post station prospers and there are more opportunities for business➡ 1198 00:49:38,169 --> 00:49:40,276 Generates huge national benefits. 1199 00:49:40,276 --> 00:49:42,039 Generates huge national benefits. 1200 00:49:42,039 --> 00:49:46,276 So what makes a post town prosper? ➡ 1201 00:49:46,276 --> 00:49:49,782 So what makes a post town prosper? ➡ 1202 00:49:49,782 --> 00:49:52,276 What? 1203 00:49:52,276 --> 00:49:53,520 What? 1204 00:49:53,520 --> 00:49:56,857 I'm at Bakuchi Onna and Hakuuchi. 1205 00:49:56,857 --> 00:49:58,276 That's right. 1206 00:49:58,276 --> 00:49:58,790 That's right. 1207 00:49:58,790 --> 00:50:04,276 For this reason, we have recently noticed a significant increase in the number of female Iimori women living in post towns. 1208 00:50:04,276 --> 00:50:06,361 For this reason, we have recently noticed a significant increase in the number of female Iimori women living in post towns. 1209 00:50:06,361 --> 00:50:10,276 Thanks to this, the post station prospered and its fortunes improved without a hitch. ➡ 1210 00:50:10,276 --> 00:50:12,674 Thanks to this, the post station prospered and its fortunes improved without a hitch. ➡ 1211 00:50:12,674 --> 00:50:16,276 We can't just ignore that and carry out a ``Kido'' just to save Yoshiwara. 1212 00:50:16,276 --> 00:50:17,545 We can't just ignore that and carry out a ``Kido'' just to save Yoshiwara. 1213 00:50:17,545 --> 00:50:21,416 Well then…! 1214 00:50:21,416 --> 00:50:22,276 How about just Okaba? 1215 00:50:22,276 --> 00:50:26,052 How about just Okaba? 1216 00:50:26,052 --> 00:50:28,276 In the first place, the reason why Yoshiwara received Tenka Gomen was➡ 1217 00:50:28,276 --> 00:50:28,889 In the first place, the reason why Yoshiwara received Tenka Gomen was➡ 1218 00:50:28,889 --> 00:50:33,060 Because there were many women who sold their colors to their advantage and faced danger! 1219 00:50:33,060 --> 00:50:34,276 That's good! ? 1220 00:50:34,276 --> 00:50:36,097 That's good! ? 1221 00:50:36,097 --> 00:50:40,276 Besides, the Tenka Gomen Irori has become obsolete➡ 1222 00:50:40,276 --> 00:50:40,540 Besides, the Tenka Gomen Irori has become obsolete➡ 1223 00:50:40,540 --> 00:50:44,040 Isn't this related to your authority? 1224 00:50:44,040 --> 00:50:46,276 1225 00:50:46,276 --> 00:50:52,050 1226 00:50:52,050 --> 00:50:52,276 (footsteps) 1227 00:50:52,276 --> 00:50:58,276 (footsteps) 1228 00:50:58,276 --> 00:50:59,050 (footsteps) 1229 00:50:59,050 --> 00:51:04,276 1230 00:51:04,276 --> 00:51:10,276 1231 00:51:10,276 --> 00:51:11,169 1232 00:51:11,169 --> 00:51:16,276 Momokawa said that Yoshiwara's fathers were good at it. 1233 00:51:16,276 --> 00:51:17,945 Momokawa said that Yoshiwara's fathers were good at it. 1234 00:51:17,945 --> 00:51:20,848 …picture? 1235 00:51:20,848 --> 00:51:22,276 The reason why Yoshiwara's women couldn't eat was probably not only due to the Okaba and post stations. 1236 00:51:22,276 --> 00:51:26,521 The reason why Yoshiwara's women couldn't eat was probably not only due to the Okaba and post stations. 1237 00:51:26,521 --> 00:51:28,276 What should be corrected before wishing for “Kido”➡ 1238 00:51:28,276 --> 00:51:30,389 What should be corrected before wishing for “Kido”➡ 1239 00:51:30,389 --> 00:51:34,276 Isn't that an unfairly high share for those forgetful fathers? 1240 00:51:34,276 --> 00:51:34,393 Isn't that an unfairly high share for those forgetful fathers? 1241 00:51:34,393 --> 00:51:36,662 it is…! Furthermore, ➡ 1242 00:51:36,662 --> 00:51:39,366 Customers don't visit Yoshiwara ➡ 1243 00:51:39,366 --> 00:51:40,276 Hasn't Yoshiwara become a place that is no longer worth visiting? 1244 00:51:40,276 --> 00:51:46,276 Hasn't Yoshiwara become a place that is no longer worth visiting? 1245 00:51:46,276 --> 00:51:46,541 Hasn't Yoshiwara become a place that is no longer worth visiting? 1246 00:51:46,541 --> 00:51:49,538 The woman is working hard! 1247 00:51:49,538 --> 00:51:52,276 (Otsugi) So, aren't we lacking in ways to invite people? 1248 00:51:52,276 --> 00:51:57,050 (Otsugi) So, aren't we lacking in ways to invite people? 1249 00:51:57,050 --> 00:51:58,276 What are you doing to attract customers? 1250 00:51:58,276 --> 00:52:02,490 What are you doing to attract customers? 1251 00:52:02,490 --> 00:52:04,276 ♬〜 1252 00:52:04,276 --> 00:52:10,276 ♬〜 1253 00:52:10,276 --> 00:52:10,633 ♬〜 1254 00:52:10,633 --> 00:52:14,168 (Otsugi) Izumiya. (Izumiya) Ha. I understand the business matter. 1255 00:52:14,168 --> 00:52:16,276 Well then. Thankful and happy! 1256 00:52:16,276 --> 00:52:19,040 Well then. Thankful and happy! 1257 00:52:19,040 --> 00:52:21,842 Mr. Tanuma! 1258 00:52:21,842 --> 00:52:22,276 Mr. Tanuma! 1259 00:52:22,276 --> 00:52:24,179 Mr. Tanuma! 1260 00:52:24,179 --> 00:52:28,276 Your words made me feel like I was waking up! 1261 00:52:28,276 --> 00:52:30,520 Your words made me feel like I was waking up! 1262 00:52:30,520 --> 00:52:32,856 Makoto➡ 1263 00:52:32,856 --> 00:52:34,276 Kanarigata is located in the cold weather of Mt. 1264 00:52:34,276 --> 00:52:36,193 Kanarigata is located in the cold weather of Mt. 1265 00:52:36,193 --> 00:52:40,276 ♬〜 1266 00:52:40,276 --> 00:52:46,276 ♬〜 1267 00:52:46,276 --> 00:52:52,276 ♬〜 1268 00:52:52,276 --> 00:52:58,276 ♬〜 1269 00:52:58,276 --> 00:53:04,276 ♬〜 1270 00:53:04,276 --> 00:53:10,276 ♬〜 1271 00:53:10,276 --> 00:53:16,276 ♬〜 1272 00:53:16,276 --> 00:53:17,503 ♬〜 1273 00:53:17,503 --> 00:53:19,438 Yes! Usu! 1274 00:53:19,438 --> 00:53:22,276 Oh, it's huge! 1275 00:53:22,276 --> 00:53:22,642 Oh, it's huge! 1276 00:53:22,642 --> 00:53:26,847 Whoa. Fathers, what happened? 1277 00:53:26,847 --> 00:53:28,276 (Surugaya) Juzaburo…. wall. 1278 00:53:28,276 --> 00:53:31,014 (Surugaya) Juzaburo…. wall. 1279 00:53:31,014 --> 00:53:34,276 Temee. Whoa... What are you doing? 1280 00:53:34,276 --> 00:53:35,887 Temee. Whoa... What are you doing? 1281 00:53:35,887 --> 00:53:38,358 Huh? 1282 00:53:38,358 --> 00:53:40,276 Huh? Eh, what is this! 1283 00:53:40,276 --> 00:53:40,393 Huh? Eh, what is this! 1284 00:53:40,393 --> 00:53:42,662 I don't understand. (Clove shop) This guy does it without permission➡ 1285 00:53:42,662 --> 00:53:45,532 I went to ask for “Kido”! 1286 00:53:45,532 --> 00:53:46,276 There was a huge uproar. 1287 00:53:46,276 --> 00:53:47,468 There was a huge uproar. 1288 00:53:47,468 --> 00:53:50,037 An inquiry came from the magistrate's office to the club➡ 1289 00:53:50,037 --> 00:53:52,276 There are people who are making a lot of noise➡ 1290 00:53:52,276 --> 00:53:52,538 There are people who are making a lot of noise➡ 1291 00:53:52,538 --> 00:53:56,041 Does Yoshiwara really want ``Keido''? 1292 00:53:56,041 --> 00:53:57,977 But if things continue like this, Yoshiwara will... 1293 00:53:57,977 --> 00:53:58,276 I don't want it to collapse... Noisy! What! 1294 00:53:58,276 --> 00:54:00,813 I don't want it to collapse... Noisy! What! 1295 00:54:00,813 --> 00:54:03,484 You bastard! 1296 00:54:03,484 --> 00:54:04,276 You know, if you ask for something like “Keido”➡ 1297 00:54:04,276 --> 00:54:06,387 You know, if you ask for something like “Keido”➡ 1298 00:54:06,387 --> 00:54:09,157 I have to take care of the woman at Okaba! 1299 00:54:09,157 --> 00:54:10,276 no…. In front of this left➡ 1300 00:54:10,276 --> 00:54:11,093 No... In front of this left➡ 1301 00:54:11,093 --> 00:54:13,028 I can't afford that! 1302 00:54:13,028 --> 00:54:15,030 Go! a~…. 1303 00:54:15,030 --> 00:54:16,276 Ah, then let's try to come up with a way to invite people! a? 1304 00:54:16,276 --> 00:54:19,866 Ah, then let's try to come up with a way to invite people! a? 1305 00:54:19,866 --> 00:54:22,276 Mr. Tanuma told me to come up with a way to invite people. 1306 00:54:22,276 --> 00:54:23,338 Mr. Tanuma told me to come up with a way to invite people. 1307 00:54:23,338 --> 00:54:27,008 Tanuma? Tanuma-sama, I can't believe you... 1308 00:54:27,008 --> 00:54:28,276 Elderly. 1309 00:54:28,276 --> 00:54:28,943 Elderly. 1310 00:54:28,943 --> 00:54:31,846 This berabome! Huh? What? What? 1311 00:54:31,846 --> 00:54:34,276 Go! 1312 00:54:34,276 --> 00:54:34,346 Go! 1313 00:54:34,346 --> 00:54:36,352 1314 00:54:36,352 --> 00:54:38,651 (Jirobee) Juzo! Tsutaju! 1315 00:54:38,651 --> 00:54:40,276 (Hanjiro) No, no... Juzo... 1316 00:54:40,276 --> 00:54:41,020 (Hanjiro) No, no... Juzo... 1317 00:54:41,020 --> 00:54:43,924 Stay... Here! Here! 1318 00:54:43,924 --> 00:54:46,276 Father, please stop it! 1319 00:54:46,276 --> 00:54:47,363 Father, please stop it! 1320 00:54:47,363 --> 00:54:50,032 Ugh...wait! 1321 00:54:50,032 --> 00:54:52,276 Please stop! Hey! 1322 00:54:52,276 --> 00:54:54,870 Please stop! Hey! 1323 00:54:54,870 --> 00:54:58,276 Hey! Hey! Raise it! Hey! Let go! 1324 00:54:58,276 --> 00:54:59,676 Hey! Hey! Raise it! Hey! Let go! 1325 00:54:59,676 --> 00:55:02,978 Tsk. Father! 1326 00:55:02,978 --> 00:55:04,276 (Surugaya) Jirobei Don't do anything! 1327 00:55:04,276 --> 00:55:06,481 (Surugaya) Jirobei Don't do anything! 1328 00:55:06,481 --> 00:55:08,817 (Jirobee) Yes... Raise it! Raise this! 1329 00:55:08,817 --> 00:55:10,276 What did you do? Hey, lift it up. 1330 00:55:10,276 --> 00:55:11,853 What did you do? Hey, lift it up. 1331 00:55:11,853 --> 00:55:14,157 Hey! Ou. Hey. 1332 00:55:14,157 --> 00:55:16,276 (Karamaru) Tsutaju. Oh Karamaru. 1333 00:55:16,276 --> 00:55:16,826 (Karamaru) Tsutaju. Oh Karamaru. 1334 00:55:16,826 --> 00:55:18,763 this. oh! 1335 00:55:18,763 --> 00:55:20,698 (Sound of chewing flowers) 1336 00:55:20,698 --> 00:55:22,276 Even though I'm doing it for Yoshiwara... 1337 00:55:22,276 --> 00:55:23,001 Even though I'm doing it for Yoshiwara... 1338 00:55:23,001 --> 00:55:25,637 Hey, don't be kidding! 1339 00:55:25,637 --> 00:55:28,276 (Jirobee) Juzo, do your best. Oh brother-in-law! Ou! 1340 00:55:28,276 --> 00:55:29,171 (Jirobee) Juzo, do your best. Oh brother-in-law! Ou! 1341 00:55:29,171 --> 00:55:32,074 (Hanjiro) Juzo, are you okay? You, be patient. 1342 00:55:32,074 --> 00:55:34,276 (Sound of chewing flowers) 1343 00:55:34,276 --> 00:55:34,345 (Sound of chewing flowers) 1344 00:55:34,345 --> 00:55:36,380 Here you go. Hey! 1345 00:55:36,380 --> 00:55:39,183 A few days later. It's gone! 1346 00:55:39,183 --> 00:55:40,276 Oketsutaju thought inside a small bucket. 1347 00:55:40,276 --> 00:55:43,655 Oketsutaju thought inside a small bucket. 1348 00:55:43,655 --> 00:55:46,276 Morning and night. 1349 00:55:46,276 --> 00:55:47,192 Morning and night. 1350 00:55:47,192 --> 00:55:50,526 Reminiscence (Iji) What are you doing? 1351 00:55:50,526 --> 00:55:52,276 What are you doing to attract customers? 1352 00:55:52,276 --> 00:55:55,326 What are you doing to attract customers? 1353 00:55:55,326 --> 00:55:58,276 1354 00:55:58,276 --> 00:56:02,173 1355 00:56:02,173 --> 00:56:04,276 And then, after three days and three nights. 1356 00:56:04,276 --> 00:56:06,673 And then, after three days and three nights. 1357 00:56:06,673 --> 00:56:09,315 1358 00:56:09,315 --> 00:56:10,276 (Hachigoro) Oh, Mr. Bear! (Kumakichi) Oh! Why are you going to Yoshiwara today? 1359 00:56:10,276 --> 00:56:13,184 (Hachigoro) Oh, Mr. Bear! (Kumakichi) Oh! Why are you going to Yoshiwara today? 1360 00:56:13,184 --> 00:56:16,187 Hattuan Well, this is it! 1361 00:56:16,187 --> 00:56:16,276 oh~! 1362 00:56:16,276 --> 00:56:18,487 oh~! 1363 00:56:18,487 --> 00:56:21,492 1364 00:56:21,492 --> 00:56:22,276 This is it... 1365 00:56:22,276 --> 00:56:24,830 This is it... 1366 00:56:24,830 --> 00:56:26,830 yes! Good! 1367 00:56:26,830 --> 00:56:28,276 1368 00:56:28,276 --> 00:56:29,002 1369 00:56:29,002 --> 00:56:32,506 (Jirobee) Hey, Juzo. Are you alive? 1370 00:56:32,506 --> 00:56:34,276 Hey hey, isn't it important? 1371 00:56:34,276 --> 00:56:36,343 Hey hey, isn't it important? 1372 00:56:36,343 --> 00:56:38,644 oh…. (Karamaru) Tsutaju? 1373 00:56:38,644 --> 00:56:40,276 Dangerous, dangerous, dangerous! 1374 00:56:40,276 --> 00:56:40,644 Dangerous, dangerous, dangerous! 1375 00:56:40,644 --> 00:56:46,276 1376 00:56:46,276 --> 00:56:47,387 1377 00:56:47,387 --> 00:56:52,276 “Yoshiwara Hosomi”… This is how you get customers. 1378 00:56:52,276 --> 00:56:53,187 “Yoshiwara Hosomi”… This is how you get customers. 1379 00:56:53,187 --> 00:56:55,530 1380 00:56:55,530 --> 00:56:57,463 What's the best part of Yoshiwara? 1381 00:56:57,463 --> 00:56:58,276 She's beautiful, after all, she's beautiful. 1382 00:56:58,276 --> 00:56:59,398 She's beautiful, after all, she's beautiful. 1383 00:56:59,398 --> 00:57:02,802 You're not the only one who thinks something needs to be done about Yoshiwara. 1384 00:57:02,802 --> 00:57:04,276 It's here. When you open your mouth, gold, gold, gold. 1385 00:57:04,276 --> 00:57:05,304 It's here. When you open your mouth, gold, gold, gold. 1386 00:57:05,304 --> 00:57:07,975 This world is all about money now. shame on you! 1387 00:57:07,975 --> 00:57:09,910 shame on you! Berabome! 1388 00:57:09,910 --> 00:57:10,276 Should I ask Gennai Hiraga? I'll let you meet. To Mr. Gennai Hiraga. 1389 00:57:10,276 --> 00:57:13,148 Should I ask Gennai Hiraga? I'll let you meet. To Mr. Gennai Hiraga. 1390 00:57:13,148 --> 00:57:15,448 You're not alone. 1391 00:57:15,448 --> 00:57:16,276 1392 00:57:16,276 --> 00:57:17,820 1393 00:57:17,820 --> 00:57:20,155 Okay! Done! 1394 00:57:20,155 --> 00:57:22,091 Nishimuraya's husband! 1395 00:57:22,091 --> 00:57:22,276 We have a connection from our previous life! Hit me! 1396 00:57:22,276 --> 00:57:24,625 We have a connection from our previous life! Hit me! 1397 00:57:24,625 --> 00:57:26,994 I don't think things are bad. 1398 00:57:26,994 --> 00:57:28,276 It's late... 1399 00:57:28,276 --> 00:57:29,329 It's late... 1400 00:57:29,329 --> 00:57:31,265 Never go through Daimon again. 1401 00:57:31,265 --> 00:57:33,201 Damn it! Berabouga! 1402 00:57:33,201 --> 00:57:34,276 You think it's okay to apologize! 1403 00:57:34,276 --> 00:57:35,203 You think it's okay to apologize! 1404 00:57:35,203 --> 00:57:38,041 Let's sow the seeds of Tayasu in Edo Castle! 1405 00:57:38,041 --> 00:57:40,043 If you don't know, it's your own fault. 1406 00:57:40,043 --> 00:57:40,276 I was told that I should definitely do it. 1407 00:57:40,276 --> 00:57:42,847 I was told that I should definitely do it. 1408 00:57:42,847 --> 00:57:44,782 this is…. 1409 00:57:44,782 --> 00:57:46,276 Turn a misfortune into a blessing! 1410 00:57:46,276 --> 00:57:47,185 Turn a misfortune into a blessing! 1411 00:57:47,185 --> 00:57:49,120 Are you going to put out a nishiki-e of a woman? 1412 00:57:49,120 --> 00:57:52,276 The girl in the painting wears the kimono that the kimono store wants to sell. 1413 00:57:52,276 --> 00:57:52,655 The girl in the painting wears the kimono that the kimono store wants to sell. 1414 00:57:52,655 --> 00:57:55,155 Looks like I'm in a dream! 1415 00:57:55,155 --> 00:57:58,244 1416 00:57:58,244 --> 00:57:58,276 1417 00:57:58,276 --> 00:57:58,544 1418 00:57:58,544 --> 00:58:00,746 1419 00:58:00,746 --> 00:58:01,047 1420 00:58:01,047 --> 00:58:02,433 1421 00:58:02,433 --> 00:58:04,276 Asakusa has prospered as a major tourist destination since the Edo period. 1422 00:58:04,276 --> 00:58:08,837 Asakusa has prospered as a major tourist destination since the Edo period. 1423 00:58:08,837 --> 00:58:10,276 To the northwest➡ 1424 00:58:10,276 --> 00:58:10,772 To the northwest➡ 1425 00:58:10,772 --> 00:58:15,572 There was Yoshiwara Yoshiwara, a red light district officially recognized by the Shogunate. 1426 00:58:15,572 --> 00:58:16,276 1427 00:58:16,276 --> 00:58:20,183 1428 00:58:20,183 --> 00:58:22,276 Tsutaju Utsutaya Tsutaya Juzaburo, affectionately known as Juzaburo Tsutashige, is➡ 1429 00:58:22,276 --> 00:58:24,055 Tsutaju Utsutaya Tsutaya Juzaburo, affectionately known as Juzaburo Tsutashige, is➡ 1430 00:58:24,055 --> 00:58:28,276 The shop was located on Igokkenmichi, near Omongojikkenmichi Yoshiwara Daimon. 1431 00:58:28,276 --> 00:58:30,355 The shop was located on Igokkenmichi, near Omongojikkenmichi Yoshiwara Daimon. 1432 00:58:30,355 --> 00:58:34,197 1433 00:58:34,197 --> 00:58:34,276 Yoshiwara has changed over time. 1434 00:58:34,276 --> 00:58:39,036 Yoshiwara has changed over time. 1435 00:58:39,036 --> 00:58:40,276 The curved road leading to the main gate➡ 1436 00:58:40,276 --> 00:58:42,540 The curved road leading to the main gate➡ 1437 00:58:42,540 --> 00:58:44,475 Looking back willow➡ 1438 00:58:44,475 --> 00:58:46,276 It reminds us of what it was like back then. 1439 00:58:46,276 --> 00:58:47,275 It reminds us of what it was like back then. 1440 00:58:47,275 --> 00:58:50,683 1441 00:58:50,683 --> 00:58:52,276 Yoshiwara Shrine is➡ 1442 00:58:52,276 --> 00:58:52,619 Yoshiwara Shrine is➡ 1443 00:58:52,619 --> 00:58:56,056 Five Inari shrines dotted around Inarisha Yoshiwara➡ 1444 00:58:56,056 --> 00:58:58,276 This is a shrine where Benzaiten is enshrined. 1445 00:58:58,276 --> 00:58:58,959 This is a shrine where Benzaiten is enshrined. 1446 00:58:58,959 --> 00:59:04,276 ♬〜 1447 00:59:04,276 --> 00:59:06,331 ♬〜 1448 00:59:06,331 --> 00:59:09,131 Located near Yoshiwara... 1449 00:59:09,131 --> 00:59:10,276 1450 00:59:10,276 --> 00:59:10,836 1451 00:59:10,836 --> 00:59:13,640 Since Yoshiwara moved to its current location➡ 1452 00:59:13,640 --> 00:59:16,276 We continue to mourn the prostitutes. 1453 00:59:16,276 --> 00:59:17,840 We continue to mourn the prostitutes. 1454 00:59:17,840 --> 00:59:21,182 1455 00:59:21,182 --> 00:59:22,276 The story of Tsutashige begins in Yoshiwara, which colored the culture of Edo. 1456 00:59:22,276 --> 00:59:27,482 The story of Tsutashige begins in Yoshiwara, which colored the culture of Edo.