1 00:00:10,578 --> 00:00:14,215 - *MTV * 2 00:00:20,954 --> 00:00:22,223 [בום] 3 00:00:22,290 --> 00:00:26,327 [מוזיקה אפית] 4 00:00:26,394 --> 00:00:28,696 [גירוד מתכת] 5 00:00:28,762 --> 00:00:31,432 * * 6 00:00:31,499 --> 00:00:34,202 -ההההההההה. -ההההההההה. 7 00:00:34,268 --> 00:00:35,403 - אוי! 8 00:00:35,469 --> 00:00:37,037 [לייזר זאפ] 9 00:00:37,105 --> 00:00:38,272 וואו! 10 00:00:38,339 --> 00:00:39,940 - מגניב. אהההההההההה. 11 00:00:40,007 --> 00:00:41,275 - אה! 12 00:00:41,342 --> 00:00:42,943 [לייזר זאפ] 13 00:00:43,010 --> 00:00:44,378 אה! 14 00:00:44,445 --> 00:00:45,879 - הי הי הי הי. 15 00:00:45,946 --> 00:00:47,948 [זרזת לייזרים] 16 00:00:48,015 --> 00:00:49,350 - אה! 17 00:00:49,417 --> 00:00:51,219 אוי! לעזאזל, באט-הד. 18 00:00:51,285 --> 00:00:53,721 אוי! החלל מבאס. 19 00:00:56,457 --> 00:00:58,692 -ההההההה. זה היה מגניב. 20 00:00:58,759 --> 00:01:00,828 [בום] 21 00:01:00,894 --> 00:01:04,232 [מוזיקה אפית] 22 00:01:04,298 --> 00:01:11,439 * * 23 00:01:15,709 --> 00:01:18,112 [קוליות דרמטית] 24 00:01:18,179 --> 00:01:20,614 [פיצוצים פורחים] 25 00:01:21,549 --> 00:01:27,688 * * 26 00:01:34,762 --> 00:01:37,531 -ההההההההה. -ההההההה. 27 00:01:41,402 --> 00:01:44,205 - אה, שלום. אני באט-הד. 28 00:01:44,272 --> 00:01:45,539 חח חחח. 29 00:01:45,606 --> 00:01:47,408 ואני ביוויס. אהה. אהה. קַבָּלַת פָּנִים. 30 00:01:47,475 --> 00:01:48,809 חח חחח. 31 00:01:48,876 --> 00:01:50,378 כמה מכם אולי תוהה איפה 32 00:01:50,444 --> 00:01:52,346 היינו מאז שראינו אותך בפעם האחרונה. 33 00:01:52,413 --> 00:01:54,515 ובכן, זה די סיפור. 34 00:01:54,582 --> 00:01:57,685 סיפור על שני גיבורים במסע להבקיע, 35 00:01:57,751 --> 00:01:59,687 על פני זמן ומרחב. 36 00:01:59,753 --> 00:02:02,956 זה סיפור של סקס, אלימות, כוח-- 37 00:02:03,023 --> 00:02:05,259 - כן, ואש, אה, כן, אש, אה. 38 00:02:05,326 --> 00:02:06,760 כן, אל תשכח מזה. 39 00:02:06,827 --> 00:02:09,597 - הכל התחיל יום רגיל אחד, 40 00:02:09,663 --> 00:02:12,132 יום כמו כל יום אחר. 41 00:02:12,200 --> 00:02:14,268 חח חח. - [מחטף] אוי! אוי! 42 00:02:14,335 --> 00:02:16,237 אוי! אהה. אוי! אהה. 43 00:02:16,304 --> 00:02:17,705 אוי...הה...אוו...הה... 44 00:02:17,771 --> 00:02:19,207 אה! אוי! 45 00:02:19,273 --> 00:02:22,142 אה! אוי! חח... וואו! 46 00:02:22,210 --> 00:02:23,977 - מה שניכם עושים? 47 00:02:24,044 --> 00:02:25,346 - אוי! אהה. 48 00:02:25,413 --> 00:02:27,748 - אה... אנחנו מנסים לברר כמה פעמים 49 00:02:27,815 --> 00:02:30,251 אני יכול לבעוט בבייביס בנאדים לפני שהוא מתעלף. 50 00:02:30,318 --> 00:02:31,585 -כן, אה. 51 00:02:31,652 --> 00:02:34,922 - וזה שלך פרויקט science fair? 52 00:02:34,988 --> 00:02:36,089 - אהה... 53 00:02:36,156 --> 00:02:37,391 איזה יריד מדע? 54 00:02:37,458 --> 00:02:38,792 - כן, מה זה? 55 00:02:38,859 --> 00:02:40,461 -ההההה -ההההההה. 56 00:02:40,528 --> 00:02:44,432 ובכן, חבל שלא עשית זאת קח את זה יותר ברצינות, בסדר? 57 00:02:44,498 --> 00:02:46,367 המנצח של יריד המדע השנה 58 00:02:46,434 --> 00:02:50,070 מקבל נסיעה חינם למחנה החלל של נאס"א. 59 00:02:50,137 --> 00:02:51,339 - וואו. 60 00:02:51,405 --> 00:02:52,540 מחנה חלל? 61 00:02:52,606 --> 00:02:53,907 זה די מגניב, באט-הד. 62 00:02:53,974 --> 00:02:56,944 מה אם אנחנו באמת עשה בעיטת נאד 63 00:02:57,010 --> 00:02:59,247 ניסוי מדעי ו, וכמו, 64 00:02:59,313 --> 00:03:00,548 עשינו מדידות 65 00:03:00,614 --> 00:03:02,483 ורשמנו דברים עם עיפרון 66 00:03:02,550 --> 00:03:03,751 כמו שאתה אמור ו-- 67 00:03:03,817 --> 00:03:06,119 ואולי נוכל להוכיח כולם טועים 68 00:03:06,186 --> 00:03:08,121 ולנצח את כל המדע-- 69 00:03:08,188 --> 00:03:09,223 [מכה] - אה! 70 00:03:09,290 --> 00:03:10,958 -ההההה. 71 00:03:11,024 --> 00:03:12,293 וואו. 72 00:03:12,360 --> 00:03:14,328 [השמעות מוזיקה מעוררות השראה] 73 00:03:14,395 --> 00:03:17,965 ביוויס, יש לי רעיון עבור פרויקט יריד המדע שלנו. 74 00:03:18,031 --> 00:03:20,468 אהההההההההה. 75 00:03:20,534 --> 00:03:23,203 אה, בסדר, עכשיו תעמוד כאן. 76 00:03:23,271 --> 00:03:25,205 - בסדר. 77 00:03:25,273 --> 00:03:27,475 -ההההההה. 78 00:03:27,541 --> 00:03:28,909 - בסדר. 79 00:03:28,976 --> 00:03:31,044 אתה לא הולך לבעוט בי שוב בנאדס, אתה? 80 00:03:31,111 --> 00:03:32,580 לא, אני לא, ביוויס. 81 00:03:32,646 --> 00:03:33,814 הימים האלה תמו. 82 00:03:33,881 --> 00:03:36,617 - הו, טוב. זו הקלה. 83 00:03:36,684 --> 00:03:38,586 אלו החדשות הטובות ביותר שמעתי כל היום. 84 00:03:38,652 --> 00:03:41,255 חח חחח. 85 00:03:41,322 --> 00:03:42,222 מה זה הדבר הזה? 86 00:03:42,290 --> 00:03:44,892 [צרחות] 87 00:03:46,694 --> 00:03:48,095 [הקהל מתנשף] 88 00:03:48,161 --> 00:03:49,663 [סדק] - אה! 89 00:03:52,900 --> 00:03:53,767 - אה! 90 00:03:53,834 --> 00:03:56,404 אהה--אה-- [נהנה] 91 00:03:56,470 --> 00:03:57,705 [אזעקת אש מצלצלת] 92 00:03:57,771 --> 00:04:00,474 [שיעול, נהמות] - ביוויס! 93 00:04:00,541 --> 00:04:03,176 ביוויס, מה לעזאזל אתה עושה 94 00:04:03,243 --> 00:04:07,047 - האם זכינו ביריד המדע? אפילו יותר טוב, ביוויס. 95 00:04:07,114 --> 00:04:08,248 בעטנו בתחת שלו. 96 00:04:08,316 --> 00:04:09,517 בדוק את זה. 97 00:04:09,583 --> 00:04:12,219 - וואו! אֵשׁ! אֵשׁ! 98 00:04:12,286 --> 00:04:14,922 אֵשׁ! אהה. אֵשׁ! 99 00:04:15,789 --> 00:04:17,057 - ביוויס וראש תחת, 100 00:04:17,124 --> 00:04:19,427 בית המשפט הזה בזאת מוצא אותך אשם. 101 00:04:19,493 --> 00:04:21,562 - כן! - כן! 102 00:04:21,629 --> 00:04:22,596 בעיטה, כן. 103 00:04:22,663 --> 00:04:25,733 - בבקשה תקום. 104 00:04:25,799 --> 00:04:28,369 יש לך משהו להגיד לפני שאני גוזר עונש? 105 00:04:28,436 --> 00:04:31,038 אה, אם זה רוצה שימח את בית המשפט, 106 00:04:31,104 --> 00:04:32,573 או משהו? 107 00:04:32,640 --> 00:04:35,709 להגנתי, ניסיתי לבעוט בבייביס בנאדים. 108 00:04:35,776 --> 00:04:39,580 - ואני רק רוצה לומר, הוד מלכותך, 109 00:04:39,647 --> 00:04:43,016 זה, אממ, הפיצוצים היו ממש מגניבים. 110 00:04:43,083 --> 00:04:45,319 אָמֵן. חח חח. 111 00:04:45,386 --> 00:04:47,755 - רבים אמרו, כשזה מגיע לעונש, 112 00:04:47,821 --> 00:04:49,623 אני הכי קשוח שופט במדינה. 113 00:04:49,690 --> 00:04:51,091 והם צודקים. 114 00:04:51,158 --> 00:04:53,961 אבל אתמול בלילה, צפיתי בתוכנית שנקראת 115 00:04:54,027 --> 00:04:56,864 "נגע במלאך," וזה גרם לי לחשוב. 116 00:04:56,930 --> 00:04:59,266 כשאני מסתכל על שני הבנים האלה היום, 117 00:04:59,333 --> 00:05:02,035 אני לא רואה את הכישלון שלהם. 118 00:05:02,102 --> 00:05:03,971 אני רואה את הכישלון שלנו. 119 00:05:04,037 --> 00:05:06,106 - הוא אמר "נגע." -ההההההה. 120 00:05:06,173 --> 00:05:07,341 - אה, אה, כן, אה. 121 00:05:07,408 --> 00:05:09,677 אתם אוהבים פיצוצים, נכון? 122 00:05:09,743 --> 00:05:11,311 - אה. כֵּן. 123 00:05:11,379 --> 00:05:13,080 - ואש. חח חחח. 124 00:05:13,146 --> 00:05:15,182 - ובכן, אתה יודע מי עוד אהב פיצוצים? 125 00:05:15,248 --> 00:05:17,685 ניל ארמסטרונג. 126 00:05:17,751 --> 00:05:19,987 וההבדל היחיד בינו לבינך 127 00:05:20,053 --> 00:05:22,590 האם הייתה לו תועלת משפחות תומכות 128 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 ומורים. 129 00:05:24,057 --> 00:05:25,826 - משפחות. חח חחח. 130 00:05:25,893 --> 00:05:28,095 אתה יודע מה ניל ארמסטרונג עשה זאת? 131 00:05:28,161 --> 00:05:29,196 - הוא כבש? 132 00:05:29,262 --> 00:05:31,599 הוא היה האדם הראשון על הירח. 133 00:05:31,665 --> 00:05:32,833 - כן, כן. 134 00:05:32,900 --> 00:05:34,267 מעולם לא גילינו מי 135 00:05:34,334 --> 00:05:35,936 זכה במסע למחנה החלל, 136 00:05:36,003 --> 00:05:38,906 כי הרשומות אבדו כאשר חדר הכושר נשרף. 137 00:05:38,972 --> 00:05:41,375 אבל מי שזה לא היה הולך להיות בסדר. 138 00:05:41,442 --> 00:05:45,713 הם ימשיכו לטוב מכללות וקריירה משובחת. 139 00:05:45,779 --> 00:05:48,716 אז אני אומר, למה לא לתת הזדמנות 140 00:05:48,782 --> 00:05:51,018 למי שבאמת צריך את זה 141 00:05:51,084 --> 00:05:54,622 ולפתוח את הפוטנציאל משני הצעירים בסיכון? 142 00:05:54,688 --> 00:05:57,691 אני בזאת גזר דין ביוויס ובוט-הד 143 00:05:57,758 --> 00:06:01,361 עד שמונה שבועות של מחנה חלל. 144 00:06:01,429 --> 00:06:03,296 - או-או-הו, לא! 145 00:06:03,363 --> 00:06:06,366 [נגינת מוזיקה מרוממת] 146 00:06:06,434 --> 00:06:10,170 * * 147 00:06:10,237 --> 00:06:12,706 [פטפוט לא ברור] 148 00:06:12,773 --> 00:06:14,307 -ההההההההה. 149 00:06:14,374 --> 00:06:16,009 זה אומר ג'ונסון. 150 00:06:16,076 --> 00:06:18,846 -ההההההה. - בואי-אוי-אוינג... 151 00:06:20,380 --> 00:06:21,549 - בוקר טוב. 152 00:06:21,615 --> 00:06:23,216 אני המפקדת סרינה ריאן, 153 00:06:23,283 --> 00:06:25,819 ואני הקפטן של מאמץ מעבורת החלל. 154 00:06:25,886 --> 00:06:27,354 ואני ג'ים הרטסון, 155 00:06:27,421 --> 00:06:29,222 סגן המפקד, וזה גם חשוב-- 156 00:06:29,289 --> 00:06:30,958 - השבוע, יהיה לך מושב בשורה הראשונה 157 00:06:31,024 --> 00:06:33,326 בזמן שאנחנו מתכוננים לקחת משימה חשובה מאוד 158 00:06:33,393 --> 00:06:34,628 לתוך החלל. - כן. 159 00:06:34,695 --> 00:06:35,929 אנחנו הולכים להביא חדש 160 00:06:35,996 --> 00:06:37,865 טלסקופ אל תחנת החלל מיר 161 00:06:37,931 --> 00:06:41,168 ולהשתמש בו כדי להתבונן חור שחור קטן. 162 00:06:41,234 --> 00:06:42,670 - חור. 163 00:06:42,736 --> 00:06:44,071 -ההההההההה. -הה. אהה. 164 00:06:44,137 --> 00:06:45,739 - אלברט איינשטיין ונתן רוזן חשב 165 00:06:45,806 --> 00:06:47,174 חורים שחורים עלולים להכיל קרעים 166 00:06:47,240 --> 00:06:50,143 במארג עצמו של היקום, או חורי תולעת, 167 00:06:50,210 --> 00:06:52,780 שיכול לאפשר לאדם לנסוע דרך זמן ומרחב. 168 00:06:52,846 --> 00:06:54,948 - חור תולעת? אה-ה-הה. 169 00:06:55,015 --> 00:06:58,285 כן, תמיד תהיתי איך תולעים מבקיעות. 170 00:06:58,351 --> 00:07:00,721 - מימיני כאן דגם של נמל הכניסה 171 00:07:00,788 --> 00:07:02,690 של תחנת החלל מיר של רוסיה, 172 00:07:02,756 --> 00:07:04,091 לאן אנחנו הולכים צריך לבצע 173 00:07:04,157 --> 00:07:06,326 מאוד תמרון עגינה קשה. 174 00:07:06,393 --> 00:07:08,762 אני הולך להפוך את הדברים לקצין הרטסון עכשיו 175 00:07:08,829 --> 00:07:11,499 והוא הולך כדי להראות לנו איך זה עובד. 176 00:07:11,565 --> 00:07:15,068 [זעם מכני] 177 00:07:15,135 --> 00:07:16,236 - וואו! 178 00:07:16,303 --> 00:07:18,305 - אוהו, כן! 179 00:07:18,371 --> 00:07:21,942 [מצחקק] 180 00:07:22,009 --> 00:07:24,011 [זעם מכאני] [מצחקק] 181 00:07:24,077 --> 00:07:26,480 - אהה, כן. - וואו. 182 00:07:26,547 --> 00:07:28,716 -ההההההה. 183 00:07:28,782 --> 00:07:30,383 - בסדר, חניכים בחלל. 184 00:07:30,450 --> 00:07:33,687 עכשיו, הדברים המהנים-- מכניקת מסלול. 185 00:07:33,754 --> 00:07:35,422 קדימה. קבוצה: כן! 186 00:07:36,790 --> 00:07:38,592 -ההההההההה. 187 00:07:38,659 --> 00:07:41,762 -הה. חחחח. -הה. 188 00:07:43,831 --> 00:07:45,766 אוהו, כן! 189 00:07:45,833 --> 00:07:48,702 [זעם מכני] [מצחקק] 190 00:07:49,670 --> 00:07:51,905 - אוהו, כן! - וואו! 191 00:07:53,006 --> 00:07:54,074 [הצחוק ממשיך] 192 00:07:54,141 --> 00:07:56,510 - אוהו, כן! - וואו! 193 00:07:56,577 --> 00:07:59,046 - הו! - וואו... 194 00:07:59,112 --> 00:08:00,948 [הצחוק ממשיך] 195 00:08:01,014 --> 00:08:04,117 - אהה, כן. - וואו! 196 00:08:05,218 --> 00:08:07,087 - אהה, כן, תבין! - וואו. 197 00:08:07,154 --> 00:08:08,522 - כן. -ההההההה. 198 00:08:08,589 --> 00:08:09,790 - אני מקווה אתה לא מוציא 199 00:08:09,857 --> 00:08:11,759 יותר מדי עם החלל חניכים, סרינה. 200 00:08:11,825 --> 00:08:13,761 לנאס"א יש הרבה רוכב על המשימה הזו. 201 00:08:13,827 --> 00:08:15,529 היי, אתם צריך לראות את זה. 202 00:08:15,596 --> 00:08:16,897 זה מדהים. 203 00:08:16,964 --> 00:08:19,032 - אה, כן! זה שני הילדים האלה 204 00:08:19,099 --> 00:08:20,868 ממחנה החלל-- הם פנומנליים! 205 00:08:20,934 --> 00:08:22,870 הם עשו את זה למשך 18 שעות 206 00:08:22,936 --> 00:08:25,005 ללא מזון או מים. 207 00:08:25,072 --> 00:08:27,007 זה כמעט כמו יש להם מצב לא בריא 208 00:08:27,074 --> 00:08:28,909 אובססיה חד-משמעית אליו. 209 00:08:28,976 --> 00:08:30,878 תבדוק את זה, תחת ראש. [מזעם] 210 00:08:30,944 --> 00:08:33,280 [מזעם] [ביוויס מצחקק] 211 00:08:39,687 --> 00:08:41,088 - הם משתמשים הזרוע הרובוטית 212 00:08:41,154 --> 00:08:43,757 כגיבוי משני במקרה של כשל מכני. 213 00:08:43,824 --> 00:08:44,925 אף אחד לא חשב על זה מעולם. 214 00:08:44,992 --> 00:08:47,027 - לא ייאמן. 215 00:08:47,094 --> 00:08:48,796 - הם מבריקים. 216 00:08:48,862 --> 00:08:50,664 - חכה רגע. 217 00:08:50,731 --> 00:08:54,301 מה אם נביא אותם המשימה לעשות את העגינה? 218 00:08:54,367 --> 00:08:56,670 אתה רוצה את השניים האלה לעלות בחלל 219 00:08:56,737 --> 00:08:58,639 ולעגן בפועל מעבורת חלל 220 00:08:58,706 --> 00:09:00,207 לתחנת החלל מיר? 221 00:09:00,273 --> 00:09:01,842 - וגם, חשבתי התכוונתי לעשות את זה-- 222 00:09:01,909 --> 00:09:03,110 - תחשוב על יחסי הציבור. 223 00:09:03,176 --> 00:09:05,212 שני צעירים בסיכון הפכו לאסטרונאוטים? 224 00:09:05,278 --> 00:09:07,180 סוף סוף יכולנו לגרום לאמריקאים להתעניין 225 00:09:07,247 --> 00:09:08,582 שוב בתוכנית החלל. 226 00:09:08,649 --> 00:09:11,084 מה יש לנו להפסיד? - כלום, אני לא חושב. 227 00:09:11,151 --> 00:09:12,820 - הם לעולם לא יצליחו דרך ההכשרה. 228 00:09:12,886 --> 00:09:14,655 - אבל אם כן? 229 00:09:14,722 --> 00:09:16,489 - וואו! - כן! 230 00:09:16,556 --> 00:09:18,659 - נראה. 231 00:09:18,726 --> 00:09:21,161 - אהה, כן. היי, בנים. 232 00:09:21,228 --> 00:09:23,396 - שתוק! אנחנו עסוקים. תן לי לשאול אותך משהו. 233 00:09:23,463 --> 00:09:26,399 איך הייתם אוהב לעשות את זה... 234 00:09:26,466 --> 00:09:28,836 אבל לעשות את זה באמת? 235 00:09:28,902 --> 00:09:31,504 - וואו. אתה רוצה אותנו לעשות את זה... 236 00:09:31,571 --> 00:09:34,041 באמת? - וואו. חח חח. 237 00:09:34,107 --> 00:09:36,777 - נכון. אני רוצה אותך לעשות את זה באמת. 238 00:09:36,844 --> 00:09:38,879 בחלל, איתי. 239 00:09:38,946 --> 00:09:40,948 - וו-וו- איתך? אהה. אהה. 240 00:09:41,014 --> 00:09:42,783 - נכון. - וואו! 241 00:09:42,850 --> 00:09:44,151 - כן! - בהחלט. 242 00:09:44,217 --> 00:09:46,186 - כן! אלף פעמים כן! 243 00:09:46,253 --> 00:09:49,289 - אני אוהב את ההתלהבות שלך. אבל זו הולכת להיות עבודה קשה. 244 00:09:49,356 --> 00:09:51,892 אתה תצטרך להתאמן עושה את זה הרבה. 245 00:09:51,959 --> 00:09:53,861 במשך שעות, כל יום. 246 00:09:53,927 --> 00:09:55,428 כן, אני כבר עושה זאת. כן, אה. 247 00:09:55,495 --> 00:09:56,797 בשירותים, כן. 248 00:09:56,864 --> 00:09:59,032 לפעמים, בסלון המורים. 249 00:09:59,099 --> 00:10:00,634 -ה-הה. גְבִירתִי. 250 00:10:00,701 --> 00:10:03,403 חיכינו כולה חיים למען ההזדמנות הזו. 251 00:10:03,470 --> 00:10:04,772 לא נאכזב אותך. 252 00:10:04,838 --> 00:10:06,840 [מוזיקה דרמטית] 253 00:10:06,907 --> 00:10:08,909 - ואז בוא נתחיל את האימונים שלך. 254 00:10:08,976 --> 00:10:10,744 - כן! -ההההההה. 255 00:10:10,811 --> 00:10:15,315 * * 256 00:10:15,382 --> 00:10:16,684 - ביוויס. 257 00:10:16,750 --> 00:10:19,252 הממשלה עומדת לעשות זאת לאמן את השלונגים שלנו. 258 00:10:19,319 --> 00:10:22,422 - לכל האנושות. [צחוקים] 259 00:10:22,489 --> 00:10:27,227 [זעם מכני] - וואו! 260 00:10:27,294 --> 00:10:31,064 היי, תחת, איזה חלק של מין האם זה מכשיר אותנו אליו? 261 00:10:31,131 --> 00:10:33,066 - אה... אני חושב שזה החלק 262 00:10:33,133 --> 00:10:35,035 איפה הפנים שלך כואבות או משהו. 263 00:10:35,102 --> 00:10:38,906 - אה, כן, כן. זה יהיה טוב, כן. 264 00:10:38,972 --> 00:10:42,042 [[זעם מכאני] - אהה, כן. 265 00:10:42,109 --> 00:10:44,778 [צליל חבטות] - קבל את זה! כן, כן! 266 00:10:44,845 --> 00:10:47,580 [מצחקק] 267 00:10:47,647 --> 00:10:49,683 [שניהם נאנחים] 268 00:10:49,750 --> 00:10:52,419 - האם כל מי ציונים צריכים לעשות את זה? 269 00:10:52,485 --> 00:10:54,121 - אההה...כנראה. 270 00:10:54,187 --> 00:10:56,724 - אוף. - לעזאזל. 271 00:10:56,790 --> 00:10:58,225 [מצחקק] 272 00:10:58,291 --> 00:11:01,294 [זעם מכני] [מצחקק] 273 00:11:03,897 --> 00:11:05,866 - לא נורא. 274 00:11:05,933 --> 00:11:07,968 [מנועי מטוס מסתובבים] 275 00:11:08,035 --> 00:11:09,636 -ה-הה. אהה. 276 00:11:11,671 --> 00:11:13,440 לעזאזל, ביוויס, תפסיק לחשוף או שאתה הולך 277 00:11:13,506 --> 00:11:14,474 תעשה לי בר-- 278 00:11:15,909 --> 00:11:17,945 [שניהם נאנחים] 279 00:11:19,646 --> 00:11:21,314 - אה... -כן, ילד. 280 00:11:21,381 --> 00:11:22,916 - ובכן, זה מסתיים האימון שלך. 281 00:11:22,983 --> 00:11:24,251 אז מה אתה חושב? 282 00:11:24,317 --> 00:11:25,652 האם אתה מוכן לעשות את זה? 283 00:11:25,719 --> 00:11:27,955 כן, הייתי מוכן קודם, אבל עכשיו אני יודע איך 284 00:11:28,021 --> 00:11:29,957 לעשות את זה הפוך, או משהו. 285 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 - כן. 286 00:11:31,424 --> 00:11:33,093 אני מוכן לעשות את זה עכשיו, אם אתה רוצה. 287 00:11:33,160 --> 00:11:34,594 - זה מה שאני אוהב לשמוע. 288 00:11:34,661 --> 00:11:36,730 עכשיו, לכו להביא את עצמכם ניקה. 289 00:11:36,797 --> 00:11:40,834 ביוויס, מחר, אנחנו הולך להבקיע עם הגברת ההיא. 290 00:11:40,901 --> 00:11:43,036 [מצחקק] - בחלל החיצון? 291 00:11:43,103 --> 00:11:44,772 - איפה שהיא רוצה. 292 00:11:44,838 --> 00:11:47,975 החלל החיצון, החלק האחורי של מכונית, לא אכפת לי. 293 00:11:48,041 --> 00:11:50,778 כן, גם אני לא. 294 00:11:50,844 --> 00:11:53,080 - נו? מה אתה חושב? 295 00:11:53,146 --> 00:11:55,983 אני חושב שנאס"א יש כמה אסטרונאוטים חדשים. 296 00:11:56,049 --> 00:12:02,856 [מוזיקה מרוממת] 297 00:12:02,923 --> 00:12:07,360 * * 298 00:12:07,427 --> 00:12:09,830 [המון מריע] 299 00:12:09,897 --> 00:12:12,332 - אתה יודע כמה אנשים 300 00:12:12,399 --> 00:12:14,467 עשו מה אתה עומד לעשות 301 00:12:14,534 --> 00:12:15,836 - אממ. לא. 302 00:12:15,903 --> 00:12:18,705 - רק 256 גברים ו-49 נשים. 303 00:12:18,772 --> 00:12:20,841 - זה קצת יותר ממה שקיוויתי, 304 00:12:20,908 --> 00:12:22,075 אבל, אתה יודע, זה בסדר. 305 00:12:22,142 --> 00:12:24,044 - מ-16 מדינות שונות, 306 00:12:24,111 --> 00:12:26,814 בגילאים 28-77. 307 00:12:26,880 --> 00:12:29,549 - ישוע המשיח! אנחנו מבינים את זה. 308 00:12:29,616 --> 00:12:32,119 - וזה אפילו לא נחשב הכלב הרוסי והקוף. 309 00:12:32,185 --> 00:12:33,520 - די! [מצחקק עצבני] 310 00:12:33,586 --> 00:12:35,722 - כמובן, היו כמה מי לא הצליח. 311 00:12:35,789 --> 00:12:37,825 - אנחנו לא הולכים להיות אחד מאלה, גברתי. 312 00:12:37,891 --> 00:12:39,960 אני יכול להבטיח לך. 313 00:12:40,027 --> 00:12:41,161 - כן, אנחנו מבינים הסיכונים. 314 00:12:41,228 --> 00:12:43,363 - מר ביבן. מר בוטרואיד. 315 00:12:43,430 --> 00:12:46,266 אתם האסטרונאוטים הצעירים ביותר אי פעם במעבורת החלל. 316 00:12:46,333 --> 00:12:48,668 איך הרגע הזה מרגיש? 317 00:12:48,735 --> 00:12:50,503 הו, חכה רגע. 318 00:12:50,570 --> 00:12:52,405 יש לי משהו אני רוצה לומר. 319 00:12:52,472 --> 00:12:53,807 חח חחח. 320 00:12:53,874 --> 00:12:56,009 אממ, אני רק רוצה לומר 321 00:12:56,076 --> 00:12:57,777 רציתי לעשות את זה כל חיי, 322 00:12:57,845 --> 00:13:00,914 אבל אף פעם לא חשבתי זה באמת יקרה, 323 00:13:00,981 --> 00:13:02,782 וחלמתי על זה כל לילה 324 00:13:02,850 --> 00:13:04,617 ואז--ואז הייתי מתעורר 325 00:13:04,684 --> 00:13:07,921 ולהרגיש בושה והייתי לנסות להסתיר את זה מאמא שלי. 326 00:13:07,988 --> 00:13:10,190 אבל היום, החלום שלי יתגשם. 327 00:13:10,257 --> 00:13:11,658 -ההההההה. -ואה, 328 00:13:11,724 --> 00:13:14,227 אני רק רוצה לומר זה הופך אותי לאיש הכי בר מזל 329 00:13:14,294 --> 00:13:17,464 בעולם. 330 00:13:17,530 --> 00:13:19,666 [מחיאות כפיים] 331 00:13:19,732 --> 00:13:22,369 [המון מריע] 332 00:13:23,070 --> 00:13:25,839 - בוי-אוי-אוי-אוינג! 333 00:13:25,906 --> 00:13:30,978 - 10, 9, 8, 7, 6... 334 00:13:31,044 --> 00:13:32,846 - הספירה מבאסת. 335 00:13:32,913 --> 00:13:34,714 - [מצחכים] 336 00:13:34,781 --> 00:13:38,251 - 2, 1, הרמה. 337 00:13:38,318 --> 00:13:41,721 - אש! אֵשׁ! אֵשׁ! 338 00:13:41,788 --> 00:13:47,394 * * 339 00:13:47,460 --> 00:13:51,498 - מאמץ, אתה הולך עבור פעולות מסלול. 340 00:13:51,564 --> 00:13:54,034 [ביוויס צוחק] - לעזאזל. 341 00:13:54,101 --> 00:13:55,835 - אני חושב הרצפה לא עובדת. 342 00:13:55,903 --> 00:13:57,537 - מה שלומך בנים? 343 00:13:57,604 --> 00:14:00,607 ובכן, סרינה, אממ, את רוצה כאילו פשוט לעשות את זה עכשיו? 344 00:14:00,673 --> 00:14:02,142 או שחשבתי אולי נוכל-- 345 00:14:02,209 --> 00:14:03,510 אנחנו לא צריכים אותך 346 00:14:03,576 --> 00:14:04,912 עד שנעגן עם המיר בשלוש שעות. 347 00:14:04,978 --> 00:14:09,116 עד אז, נכון רוצה לראות משהו מדהים? 348 00:14:09,182 --> 00:14:11,351 [קלנק, אוש] 349 00:14:17,557 --> 00:14:21,194 זריחה מעל אמא אדמה. 350 00:14:21,261 --> 00:14:24,531 לא ייאמן, לא? 351 00:14:24,597 --> 00:14:26,599 - זה כבר שלוש שעות? [מצחקק] 352 00:14:26,666 --> 00:14:28,768 - זו הנוף הטוב ביותר על כל הספינה. 353 00:14:28,835 --> 00:14:31,704 זו הסיבה שהם שמו את בקרות לטלסקופ כאן. 354 00:14:31,771 --> 00:14:34,574 אל תתעסק עם אלה, אלא אם כן אתה רוצה להסתכן 355 00:14:34,641 --> 00:14:37,277 לשבור 2 מיליארד דולר חלק של ציוד. 356 00:14:39,379 --> 00:14:40,914 עכשיו זה כנראה שלוש שעות, נכון? 357 00:14:40,981 --> 00:14:42,449 [מצחקק] 358 00:14:42,515 --> 00:14:46,386 - קח הכל בזמן שאתה יכול. רק תחשוב, כל החיים, 359 00:14:46,453 --> 00:14:47,955 כל מה שאי פעם ידענו, 360 00:14:48,021 --> 00:14:51,458 נמצא שם למטה על זה שיש כחול יפה. 361 00:14:51,524 --> 00:14:54,627 [מוזיקת כינור מרוממת] 362 00:14:54,694 --> 00:14:58,798 * * 363 00:14:58,865 --> 00:15:01,468 - אה. כדור הארץ מבאס. 364 00:15:02,435 --> 00:15:04,171 בואו נתעסק בדברים האלה. 365 00:15:04,237 --> 00:15:06,173 חח חחח. 366 00:15:06,239 --> 00:15:10,077 [זעם מכני] 367 00:15:10,143 --> 00:15:13,513 [מקשקש] 368 00:15:16,016 --> 00:15:18,285 כל מה שאני רואה זה, כאילו, לילה או משהו 369 00:15:18,351 --> 00:15:20,587 בוא נכוון אותו לשמש. 370 00:15:20,653 --> 00:15:25,125 מגניב, כן. חח חח. אולי נראה קצת אש. 371 00:15:25,192 --> 00:15:28,861 [אקורדים דרמטיים] 372 00:15:28,928 --> 00:15:32,565 - בוא נסתכל כאן. תראה מה אנחנו יכולים לראות. 373 00:15:32,632 --> 00:15:35,368 [צלילים רוחשים] אה! 374 00:15:35,435 --> 00:15:38,938 ראיתי משהו אבל, כאילו, זה נעלם. 375 00:15:39,006 --> 00:15:41,774 - נסה את העין השנייה. יש לך שניים מהם. 376 00:15:41,841 --> 00:15:44,111 - אה כן, כן, אה. רעיון טוב. 377 00:15:44,177 --> 00:15:46,846 תסתכל כאן ו-- אה! 378 00:15:46,913 --> 00:15:49,049 ביוויס, אתה לא יכול לעשות כל דבר נכון. 379 00:15:49,116 --> 00:15:50,817 לָזוּז הַצִידָה. 380 00:15:52,619 --> 00:15:54,554 [ישבן ראש צורח מרחוק] 381 00:15:57,790 --> 00:15:59,459 [הצעקה נמשכת] 382 00:16:03,997 --> 00:16:07,667 [שורש] 383 00:16:07,734 --> 00:16:09,736 - בסדר, בנים. הגיע הזמן ללכת. 384 00:16:09,802 --> 00:16:14,507 [בנים צוחקים] 385 00:16:14,574 --> 00:16:18,145 - זה די חשוך. תן לי לעזור לך שם. 386 00:16:18,211 --> 00:16:20,147 זה יכול להיות קשה, הפעם הראשונה שלך בחלל. 387 00:16:20,213 --> 00:16:22,349 תודה לך, גברתי. 388 00:16:22,415 --> 00:16:23,650 - האם אתה מוכן לעשות את זה? 389 00:16:23,716 --> 00:16:24,917 כן, אבל חשבתי רצית אותנו 390 00:16:24,984 --> 00:16:26,353 לעשות את העגינה תחילה. 391 00:16:26,419 --> 00:16:28,788 - התחל רצף עגינה. 392 00:16:28,855 --> 00:16:33,826 [מוזיקה הרואית] 393 00:16:33,893 --> 00:16:36,996 [מצחקק] 394 00:16:37,064 --> 00:16:42,235 * * 395 00:16:42,302 --> 00:16:44,871 - רואה? הם מסתדרים מצוין. 396 00:16:44,937 --> 00:16:46,906 [צפצוף קונסולה] 397 00:16:46,973 --> 00:16:49,876 [מוזיקה דרמטית] 398 00:16:49,942 --> 00:16:51,911 * * 399 00:16:51,978 --> 00:16:53,113 [צפצוף אזעקה] 400 00:16:53,180 --> 00:16:54,914 רגע. מה אתה עושה? 401 00:16:54,981 --> 00:16:56,616 מה הם עושים? 402 00:17:02,422 --> 00:17:03,956 - לא, לא, תפסיק! -לא, לא, לא-- 403 00:17:07,894 --> 00:17:09,396 [צעקות חופפות] ביוויס: מה קורה? 404 00:17:09,462 --> 00:17:10,630 [צפצוף אזעקות] - וואו! 405 00:17:12,699 --> 00:17:14,401 [צלצול] - אוי! מישהו פגע בנו! 406 00:17:14,467 --> 00:17:17,637 [צעקות חופפות] 407 00:17:17,704 --> 00:17:19,772 [אזעקת אש צועקת] - אש! 408 00:17:19,839 --> 00:17:22,008 - אש! אֵשׁ! 409 00:17:22,075 --> 00:17:24,277 לעזאזל, אני לא יכול לראות את זה. 410 00:17:26,379 --> 00:17:28,915 אֵשׁ! 411 00:17:34,121 --> 00:17:35,722 [לחץ] - השתדלות. 412 00:17:35,788 --> 00:17:37,724 השתדלות, אתה שומע אותי? 413 00:17:40,727 --> 00:17:43,296 אנחנו מעתיקים, יוסטון. 414 00:17:43,363 --> 00:17:45,665 - השתדלות, המצב שלך קריטי. 415 00:17:45,732 --> 00:17:48,201 איבדת 91% מהחמצן שלך 416 00:17:48,268 --> 00:17:51,404 ו-93% מהדלק אתה צריך לחזור לכדור הארץ. 417 00:17:51,471 --> 00:17:52,972 המיר ניזוק, 418 00:17:53,039 --> 00:17:55,608 גורם בינלאומי תקרית עם רוסיה. 419 00:17:55,675 --> 00:17:58,077 התגעגענו לחלון שלנו להתבונן על החור השחור 420 00:17:58,145 --> 00:18:01,581 הבא יהיה קרוב כל כך לכדור הארץ בעוד 34 טריליון שנים. 421 00:18:01,648 --> 00:18:03,316 גם... [סטטי] 422 00:18:07,019 --> 00:18:09,689 - ועכשיו הפסדנו תקשורת עם כדור הארץ. 423 00:18:09,756 --> 00:18:11,023 - אהה... 424 00:18:11,090 --> 00:18:12,625 ובכן, אם אתה מחפש לחדשות טובות, 425 00:18:12,692 --> 00:18:15,128 אני יכול לראות שוב. [מצחקק] 426 00:18:15,195 --> 00:18:16,996 כן, אנחנו מוכנים כדי לנסות את העגינה עכשיו. 427 00:18:17,063 --> 00:18:19,566 - נראה כמוכם נקלע לתאונה. 428 00:18:19,632 --> 00:18:21,668 -ה-הה. כן, מה קרה? 429 00:18:21,734 --> 00:18:23,636 - אנחנו הולכים להחזיר אותו לכדור הארץ. 430 00:18:23,703 --> 00:18:25,205 אני מבטיח לך את זה. 431 00:18:25,272 --> 00:18:26,806 אבל כאן הבעיה. 432 00:18:26,873 --> 00:18:28,575 אני לא יודע איך להגיד את זה, 433 00:18:28,641 --> 00:18:29,676 אז אני פשוט יגיע ישר לזה. 434 00:18:29,742 --> 00:18:31,043 אנחנו שבעה, 435 00:18:31,110 --> 00:18:33,480 ויש לנו רק מספיק חמצן לחמישה אנשים 436 00:18:33,546 --> 00:18:34,981 כדי להפוך את זה הביתה חי. 437 00:18:35,047 --> 00:18:37,083 אז לכולנו יש החלטה לקבל. 438 00:18:37,150 --> 00:18:41,854 שני אנשים צריכים להקריב את עצמם. 439 00:18:41,921 --> 00:18:43,823 - אממ, אה. עכשיו, תראה, אה, אה. 440 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 אני-אני חושב שכולנו חושבים אותו דבר כאן. 441 00:18:46,693 --> 00:18:48,295 אפשר להדליק את הטלוויזיה מחדש? 442 00:18:48,361 --> 00:18:51,631 כן, אבל משהו מגניב זה זמן, כי ההצגה הזו הייתה מבאסת. 443 00:18:51,698 --> 00:18:54,634 - כן, כן, באמת. "אין לך חמצן." 444 00:18:54,701 --> 00:18:56,403 בלה, בלה, בלה, בלה. - לא, אנחנו לא יכולים לשים 445 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 הטלוויזיה נדלקת שוב-- זה היה האחרון שלנו 446 00:18:58,238 --> 00:18:59,606 תקשורת עם כדור הארץ. 447 00:18:59,672 --> 00:19:01,674 - אתה יודע... קפטן, אם אני יכול 448 00:19:01,741 --> 00:19:03,810 הצעה-- חבר'ה. 449 00:19:03,876 --> 00:19:06,078 אני מתנדב. 450 00:19:06,145 --> 00:19:08,481 קפטן, לא. אתה לא יכול להיות רציני. 451 00:19:08,548 --> 00:19:10,517 אני הקפטן של הספינה הזאת. 452 00:19:10,583 --> 00:19:12,685 זה יהיה קל להאשים את המצוקה שלנו 453 00:19:12,752 --> 00:19:15,388 על הטעויות של שני אידיוטים מוחלטים. 454 00:19:15,455 --> 00:19:17,524 ילד, אני שמח אמרת את זה ולא אנחנו. 455 00:19:17,590 --> 00:19:19,492 חחחח. - כן, באמת. 456 00:19:19,559 --> 00:19:21,861 איפה מצאת שני המטומטמים האלה? 457 00:19:21,928 --> 00:19:25,632 - לא, אתה! ברור שאני מדבר עליך. 458 00:19:25,698 --> 00:19:28,335 אבל בחרתי בך למשימה זו. 459 00:19:28,401 --> 00:19:29,836 ובסופו של דבר, 460 00:19:29,902 --> 00:19:32,705 את האחריות שוכב איתי. 461 00:19:32,772 --> 00:19:34,541 - גם אני אתנדב. 462 00:19:34,607 --> 00:19:36,409 אם זה הסוף, 463 00:19:36,476 --> 00:19:38,778 אני רוצה להצליח לספור משהו. 464 00:19:38,845 --> 00:19:41,981 - סוף. [מצחקק] 465 00:19:42,048 --> 00:19:45,518 אני הולך ללבוש את החליפה שלי ולצאת לטיול חלל אחרון. 466 00:19:45,585 --> 00:19:48,955 ככה תמיד רציתי ללכת. 467 00:19:50,757 --> 00:19:52,392 - חכה רגע, לאן היא הולכת 468 00:19:52,459 --> 00:19:54,160 הגיע הזמן להבקיע? חח חחח. 469 00:19:54,227 --> 00:19:56,963 ביוויס, הם שמו אותנו בדבר הטילים הזה 470 00:19:57,029 --> 00:20:00,199 מסיבה אחת: להבקיע עם סרינה. 471 00:20:00,267 --> 00:20:03,536 זה הולך להיות אחד קפיצה ענקית עבור השלונגים שלנו. 472 00:20:03,603 --> 00:20:06,239 כן, לכל האנושות. [שניהם צוחקים] 473 00:20:06,306 --> 00:20:10,610 [מוזיקה סנטימנטלית] 474 00:20:10,677 --> 00:20:11,844 אה, סרינה? 475 00:20:11,911 --> 00:20:13,480 - מה? 476 00:20:13,546 --> 00:20:16,649 אני-רק רציתי להודות לך על שבחרת בנו לכבוד הזה. 477 00:20:16,716 --> 00:20:18,117 אני יודע שאני לא הבחור הראשון 478 00:20:18,184 --> 00:20:20,587 רוב האנשים היו בוחרים, אבל עשית ו... 479 00:20:20,653 --> 00:20:23,323 ואני אהיה אסיר תודה לשארית חיי. 480 00:20:23,390 --> 00:20:24,791 [מצחקק] זה הכל. 481 00:20:24,857 --> 00:20:28,194 מעשיך היום לא יישכח במהרה. 482 00:20:29,629 --> 00:20:31,197 אולי הערכתי את שניכם לא נכון. 483 00:20:31,264 --> 00:20:32,799 לְהַקְשִׁיב. 484 00:20:33,433 --> 00:20:37,437 זה היה שייך לסבתא שלי. היא הייתה אומרת לי, 485 00:20:37,504 --> 00:20:39,539 "תמשיך לחלום את החלומות שלך." - מממממ. 486 00:20:39,606 --> 00:20:41,874 - "יום אחד, אולי הם פשוט יתגשמו." 487 00:20:41,941 --> 00:20:44,444 - הא. אני רוצה שיהיה לך את זה. 488 00:20:44,511 --> 00:20:45,912 - בסדר. אהה. 489 00:20:45,978 --> 00:20:48,915 צפה בי דרך החלון, לעשות את מה שאני אוהב. 490 00:20:48,981 --> 00:20:50,783 פעם אחרונה. 491 00:20:50,850 --> 00:20:52,785 החלום שלי נגמר... - אה-הא. 492 00:20:52,852 --> 00:20:56,222 אבל אני מקווה שיום אחד החלום שלך מתגשם. 493 00:20:57,590 --> 00:21:01,060 אני חייב ללכת ללבוש את החליפה שלי. 494 00:21:02,028 --> 00:21:05,632 וואו, היא רוצה שנצפה השינוי שלה דרך החלון. 495 00:21:05,698 --> 00:21:06,899 אהההההההההה. 496 00:21:06,966 --> 00:21:08,501 אתה בטוח בזה, תחת-ראש? 497 00:21:08,568 --> 00:21:10,737 כמובן, טיפש. שמעת אותה. 498 00:21:10,803 --> 00:21:12,271 היא אמרה תסתכל עליי דרך החלון 499 00:21:12,339 --> 00:21:13,573 והחלומות שלך יתגשמו. 500 00:21:13,640 --> 00:21:15,074 - אה כן. 501 00:21:15,141 --> 00:21:17,510 והיא נתנה לנו את זה צמיד כדי לסתום את העסקה. 502 00:21:17,577 --> 00:21:20,012 - כן. [מצחקק] 503 00:21:21,914 --> 00:21:24,351 [וווש] 504 00:21:24,417 --> 00:21:29,622 [מצחקק על המשדר] 505 00:21:29,689 --> 00:21:31,624 אה, כן. אהה. 506 00:21:31,691 --> 00:21:35,161 [מוזיקה רכה ומרגשת] 507 00:21:35,227 --> 00:21:42,034 * * 508 00:21:44,170 --> 00:21:46,873 [צחקוק שקט] - אתה מחרבן אותי? 509 00:21:48,808 --> 00:21:51,844 [אקורדים דרמטיים] 510 00:21:51,911 --> 00:21:55,382 בסדר. נמאס לי של השטויות האלה. 511 00:21:55,448 --> 00:21:58,551 [זעם מכני] 512 00:22:02,522 --> 00:22:03,790 [מכה] 513 00:22:03,856 --> 00:22:06,526 - תהנה ממקום. 514 00:22:06,593 --> 00:22:08,194 - עכשיו זה אני עומד להיות קפטן, 515 00:22:08,260 --> 00:22:10,830 דברים הולכים להיות קצת שונה כאן. 516 00:22:10,897 --> 00:22:12,865 קודם כל - הו. שלום! 517 00:22:12,932 --> 00:22:15,635 - יש לי כמה מאוד חדשות מדאיגות לחלוק. 518 00:22:15,702 --> 00:22:17,770 מומחה ביוויס ומומחה Butt-Head 519 00:22:17,837 --> 00:22:19,806 עשה את האמיצים מאוד והחלטה נעלה 520 00:22:19,872 --> 00:22:21,974 להקריב את עצמם. 521 00:22:22,041 --> 00:22:25,745 הו, זה נורא. - איזו טרגדיה. 522 00:22:25,812 --> 00:22:28,615 - אז, אין סיבה אז בשבילי להתנדב? 523 00:22:28,681 --> 00:22:30,383 בְּסֵדֶר. 524 00:22:30,450 --> 00:22:33,119 רק כדי שיהיה לנו ברור, אז... אני מבטל את ההתנדבות. 525 00:22:33,185 --> 00:22:35,221 אני כן התנדבתי, אתה יודע. לפרוטוקול. 526 00:22:35,287 --> 00:22:36,723 אתה יכול לספר לאנשים. 527 00:22:36,789 --> 00:22:41,594 [בנים ממשיכים לצחוק] 528 00:22:41,661 --> 00:22:43,295 [חבטה] - אה! 529 00:22:43,362 --> 00:22:45,297 - אה! - אה-- 530 00:22:45,364 --> 00:22:47,900 - תאמיני לי, ניסיתי לשכנע אותם לצאת מזה. 531 00:22:47,967 --> 00:22:50,169 אבל הם הרגישו שכן הדבר הנכון לעשות, 532 00:22:50,236 --> 00:22:53,205 והם עזבו את מנעול האוויר לפני שהספקתי לעצור אותם. 533 00:22:53,272 --> 00:22:55,742 הו, לא-- אבל בעוד שלהם באופן טרגי, 534 00:22:55,808 --> 00:22:58,144 חיים קצרים עלולים להסתיים, 535 00:22:58,210 --> 00:23:00,947 הם יחיו לנצח בזכרונות שלנו. 536 00:23:01,013 --> 00:23:04,484 [מצחקק ברדיו] 537 00:23:04,551 --> 00:23:07,253 כן. [מצחקק] 538 00:23:15,394 --> 00:23:18,130 - הריקוד המשוכלל של פיתוי ממשיך. 539 00:23:18,197 --> 00:23:21,233 כן, היא באמת יודעת איך לבנות את הציפייה. 540 00:23:21,300 --> 00:23:23,536 אתה יודע מה אני אומר? 541 00:23:23,603 --> 00:23:26,539 וואו! אממ, תחת? 542 00:23:26,606 --> 00:23:27,907 מה זה הדבר הזה? 543 00:23:27,974 --> 00:23:31,243 זה מרגיש כמו לשאוב אותנו פנימה או משהו. 544 00:23:31,310 --> 00:23:35,214 - אה... זה נראה כמו איזה חור ענק. 545 00:23:35,281 --> 00:23:39,218 וזה שחור. חכה רגע, ביוויס. 546 00:23:39,285 --> 00:23:41,053 אני חושב שאני יודע מה סוג של חור זה. 547 00:23:41,120 --> 00:23:42,789 - באמת? 548 00:23:42,855 --> 00:23:44,223 - זה חור ישבן. [צחוקים] 549 00:23:44,290 --> 00:23:46,959 - לא, לא, לא. אין מצב. לא תודה. 550 00:23:47,026 --> 00:23:49,295 אני לא רוצה למות בתוך חור ישבן! 551 00:23:49,361 --> 00:23:53,633 יש לי חלומות על זה כל הזמן - לא! אין מצב! 552 00:23:53,700 --> 00:23:55,602 התיישב, ביוויס. - אה-הו-אהה! 553 00:23:55,668 --> 00:23:58,404 [הד צרחות] 554 00:24:03,743 --> 00:24:06,813 - אה! - אה! 555 00:24:14,420 --> 00:24:17,890 [מוזיקה מפחידה] 556 00:24:17,957 --> 00:24:20,927 [שניהם משתעלים] 557 00:24:24,430 --> 00:24:25,765 אממ, ראש תחת. 558 00:24:25,832 --> 00:24:27,399 איפה אנחנו? 559 00:24:27,466 --> 00:24:32,572 - אה... אני לא יודע. - האם אנחנו עדיין בחלל? 560 00:24:32,639 --> 00:24:35,441 וואו, ביוויס. אתה לא תאמין לזה. 561 00:24:35,508 --> 00:24:38,477 תראה את המספר הזה, שם למעלה על שלט החוצות. 562 00:24:38,545 --> 00:24:39,779 בוא נראה, אממ--הה. 563 00:24:39,846 --> 00:24:43,115 יש שניים. ואז, אממ, סוג של מעגל. 564 00:24:43,182 --> 00:24:44,717 ואני לא יודע מה זה, 565 00:24:44,784 --> 00:24:46,085 מעולם לא ראיתי אחד מאלה שלפני. 566 00:24:46,152 --> 00:24:47,720 - לא, טיפש. לא המספר הזה. 567 00:24:47,787 --> 00:24:49,455 ההוא. 568 00:24:49,522 --> 00:24:51,123 69. 569 00:24:51,190 --> 00:24:54,160 [צחוקים] 570 00:24:54,226 --> 00:24:58,430 - אממ, אז בכל מקרה, אממ, האם אנחנו עדיין בחלל? 571 00:24:58,497 --> 00:24:59,866 [צחוקים] 572 00:24:59,932 --> 00:25:04,136 וואו, ביוויס. תראה, זו סרינה. 573 00:25:04,203 --> 00:25:06,072 - וואו! 574 00:25:06,138 --> 00:25:08,340 אני מניח שהיא אוהבת להכין שלט גדול כדי שנזכור 575 00:25:08,407 --> 00:25:10,376 אנחנו אמורים להבקיע איתה. 576 00:25:10,442 --> 00:25:11,678 - אה, כן, כן. 577 00:25:11,744 --> 00:25:13,546 אתה יודע, זה באמת מתחשב בה, 578 00:25:13,613 --> 00:25:15,848 היא גברת ממש נחמדה. 579 00:25:15,915 --> 00:25:17,817 ובכן, בוא נלך לעשות אותה. 580 00:25:17,884 --> 00:25:20,953 [תופים צבאיים] 581 00:25:21,020 --> 00:25:24,223 * * 582 00:25:24,290 --> 00:25:27,594 הגרעין החסר נמצא איפשהו כאן בהרי הקווקז. 583 00:25:27,660 --> 00:25:29,796 זה של האומה שלנו העדיפות הגבוהה ביותר למצוא אותו. 584 00:25:29,862 --> 00:25:31,898 - זה קרה. 585 00:25:31,964 --> 00:25:34,100 - סליחה. 586 00:25:34,867 --> 00:25:37,469 - זיהינו פריצת מרחב-זמן גדולה 587 00:25:37,536 --> 00:25:38,838 במרחב האווירי האמריקאי. 588 00:25:38,905 --> 00:25:40,673 - אלוהים שלי. 589 00:25:40,740 --> 00:25:42,541 - ומשהו עבר את זה-- 590 00:25:42,609 --> 00:25:44,210 שתי צורות חיים. 591 00:25:44,276 --> 00:25:47,279 - מי זה יכול להיות? הסינים...רוסיה? 592 00:25:47,346 --> 00:25:49,081 - או חייזרים. 593 00:25:49,148 --> 00:25:51,684 - זו הסיבה היינו צריכים את טלסקופ החלל הזה 594 00:25:51,751 --> 00:25:54,486 להתבונן על החור השחור בשנת 98--לעזאזל! 595 00:25:54,553 --> 00:25:55,722 לא משנה מה הם, 596 00:25:55,788 --> 00:25:57,790 אנחנו צריכים לרדת לשם ולמצוא אותם. 597 00:25:57,857 --> 00:25:59,592 - ולנתח אותם. 598 00:25:59,659 --> 00:26:02,995 - תעלה את אלפא צוות למטוס. אנחנו עולים על הגלגלים בעוד חמש דקות. 599 00:26:03,062 --> 00:26:06,899 [מוזיקה דרמטית] 600 00:26:06,966 --> 00:26:10,302 [מוזיקה מפחידה] 601 00:26:10,369 --> 00:26:13,472 * * 602 00:26:13,539 --> 00:26:14,974 - זה עדיף. 603 00:26:15,041 --> 00:26:17,276 - אתה לא יכול להבקיע עם הדברים האלה. 604 00:26:20,012 --> 00:26:21,848 - שלום רב, ביוויס ובוט-הד. 605 00:26:21,914 --> 00:26:24,150 - אנו מביאים לך אזהרה חמורה. 606 00:26:24,216 --> 00:26:28,520 - אה... מי אתה מפלצות? 607 00:26:28,587 --> 00:26:31,057 - אנחנו אתה, מהכוכב הפרימיטיבי שלך 608 00:26:31,123 --> 00:26:33,092 יתקשר "יקום חלופי". 609 00:26:33,159 --> 00:26:35,461 - מה? - יקום חלופי. 610 00:26:35,527 --> 00:26:38,430 - אה... מה? 611 00:26:38,497 --> 00:26:42,635 אממ, ראית את הקריקטורה סרט ספיידרמן, במקרה? 612 00:26:42,702 --> 00:26:45,037 - אה... לא. - אה. 613 00:26:45,104 --> 00:26:47,606 זה היה עושה להסביר את זה הרבה יותר קל. 614 00:26:47,674 --> 00:26:50,309 - לא ניתן לדעת את השמות שלנו למוח העלוב שלך. 615 00:26:50,376 --> 00:26:52,411 אבל אתה יכול להתקשר אלינו חכם ביוויס 616 00:26:52,478 --> 00:26:53,980 ו-Smart Butt-Head. 617 00:26:54,046 --> 00:26:55,682 - אתה רואה, ביקומים אינסופיים, 618 00:26:55,748 --> 00:26:58,250 יש אינסוף איטרציות של כל אדם. 619 00:26:58,317 --> 00:27:01,087 כל אפשרי הגרסה שלך קיימת, 620 00:27:01,153 --> 00:27:04,356 ואנחנו הכי גרסאות אינטליגנטיות. 621 00:27:04,423 --> 00:27:08,160 אה... עשה כל אחד מהאחרים גרסאות ניקוד פעם? 622 00:27:08,227 --> 00:27:09,628 - לא. [אקורד דרמטי] 623 00:27:09,696 --> 00:27:12,431 אין גרסה של ביוויס ובאט-הד כבש אי פעם. 624 00:27:12,498 --> 00:27:15,267 - זה נכון בכל מציאות. 625 00:27:15,334 --> 00:27:16,736 - מגניב. 626 00:27:16,803 --> 00:27:18,637 אנחנו הולכים להיות הראשונים. 627 00:27:18,705 --> 00:27:20,006 - אה, כן. 628 00:27:20,072 --> 00:27:21,407 - הומוריסטי, די הומוריסטי. כֵּן. 629 00:27:21,473 --> 00:27:23,509 - דרול, מאוד מטומטם, כן. גַחְמָנִי. 630 00:27:23,575 --> 00:27:26,378 - זה משעשע, כן. די מצחיק, כן. 631 00:27:26,445 --> 00:27:28,214 - עליז, כן. [בנים צוחקים] 632 00:27:28,280 --> 00:27:30,182 - בסדר, זה מספיק קלות דעת. 633 00:27:30,249 --> 00:27:31,684 כשעברת החור השחור, 634 00:27:31,751 --> 00:27:33,853 נסעתם דרכו פורטל חמישה ממדים 635 00:27:33,920 --> 00:27:35,421 במרחב ובזמן. 636 00:27:35,487 --> 00:27:36,689 - אבל בכך, 637 00:27:36,756 --> 00:27:38,925 הרסתם את העדין מבנה הקוסמוס. 638 00:27:38,991 --> 00:27:40,860 - הנזק מגניב. 639 00:27:40,927 --> 00:27:42,729 - ועכשיו, שני היקומים שלנו 640 00:27:42,795 --> 00:27:44,731 עומדים בפני הרס מוחלט. 641 00:27:44,797 --> 00:27:46,766 – וכך אנו באים אליך לעזרה. 642 00:27:46,833 --> 00:27:48,234 - יש פורטל מרחב-זמן 643 00:27:48,300 --> 00:27:49,936 שיחזיר אותך לזמן שלך. 644 00:27:50,002 --> 00:27:53,405 - עליך להיכנס לפורטל זה לפני שהוא ייסגר בעוד יומיים, 645 00:27:53,472 --> 00:27:57,343 או כל מה שיש לך אי פעם ידוע ייעלם לנצח. 646 00:27:57,409 --> 00:27:59,445 - הפורטל נמצא על הנקודה הגבוהה ביותר 647 00:27:59,511 --> 00:28:02,548 על הפלנטה שלך, על ראש "הר האוורסט" שלך. 648 00:28:02,614 --> 00:28:04,250 - זה המסע שלך. 649 00:28:04,316 --> 00:28:06,685 - יש לך בדיוק יומיים. 650 00:28:06,753 --> 00:28:08,254 שהמדע יהיה איתך. 651 00:28:08,320 --> 00:28:10,923 אמרת "הר," חכם ביוויס. 652 00:28:10,990 --> 00:28:12,258 - כן, השפה הקדמונית שלהם 653 00:28:12,324 --> 00:28:14,060 יש שתי משמעויות למילה הזו, כן. 654 00:28:14,126 --> 00:28:15,227 - הומוריסטי, די מצחיק. 655 00:28:15,294 --> 00:28:17,496 - מאוד מטופש וגחמני, כן, כן. 656 00:28:19,398 --> 00:28:22,068 - מה הם אמרו? - אהה. אני לא יודע. 657 00:28:22,134 --> 00:28:25,671 אני חושב שהם היו כמו בריטי או משהו. 658 00:28:25,738 --> 00:28:27,573 אוקיי, עכשיו בוא נלך להבקיע. 659 00:28:27,639 --> 00:28:29,141 [מצחקק] 660 00:28:30,142 --> 00:28:31,944 אממ, אנחנו כאן בשביל סרינה. 661 00:28:32,011 --> 00:28:33,846 היא כנראה סיפר לך עלינו. 662 00:28:33,913 --> 00:28:35,681 אז אם אתה יכול פשוט לאהוב, אתה יודע, 663 00:28:35,748 --> 00:28:37,683 תגיד לה שאנחנו מוכנים לרדת עם זה. 664 00:28:37,750 --> 00:28:38,951 אהההההההההה. 665 00:28:39,018 --> 00:28:40,987 - בסדר, אז אתה רוצה להתנדב? 666 00:28:41,053 --> 00:28:43,790 אולי תעשה קצת לחפש עבור סרינה? 667 00:28:43,856 --> 00:28:45,491 - קנבס? 668 00:28:45,557 --> 00:28:47,393 מעולם לא עשינו את זה בעבר, כל כך כמו, 669 00:28:47,459 --> 00:28:49,695 אולי רק, אתה יודע, בדרך הרגילה. 670 00:28:49,762 --> 00:28:51,697 אני רוצה לנדב את הווינר שלי. 671 00:28:51,764 --> 00:28:53,099 [מצחקק] 672 00:28:53,165 --> 00:28:55,101 - למה שלא פשוט תצעדי לכאן 673 00:28:55,167 --> 00:28:56,836 כדי שנוכל לקבל תמונה משניכם. 674 00:28:56,903 --> 00:28:58,838 האם אנחנו צריכים, כאילו, לקחת הבגדים שלנו או משהו? 675 00:28:58,905 --> 00:28:59,972 - כן. 676 00:29:00,039 --> 00:29:01,607 - אנחנו הולכים להבקיע! 677 00:29:01,673 --> 00:29:02,775 [נקליק עדשת המצלמה] 678 00:29:02,842 --> 00:29:04,643 * * 679 00:29:04,710 --> 00:29:06,578 - אה, הסקרים האלה הם חרא סוס. 680 00:29:06,645 --> 00:29:08,881 אתה יכול להזכיר לי למה אני משלם לך 681 00:29:08,948 --> 00:29:10,549 לגרום לי להיבחר שוב למושל? 682 00:29:10,616 --> 00:29:13,685 - ואני נבחרתי שוב לסגן מושל, שהוא גם-- 683 00:29:13,752 --> 00:29:15,554 ובכן, מושל, החדש שלנו האסטרטגיה היא הסברה לנוער. 684 00:29:15,621 --> 00:29:17,089 - הסברה לנוער. - צוותי הקמפיין שלנו 685 00:29:17,156 --> 00:29:18,390 היו בגיוס מתנדבים צעירים 686 00:29:18,457 --> 00:29:19,725 לשימוש עבור מסע פרסום חדש. 687 00:29:19,792 --> 00:29:21,961 הבאנו כמה תמונות כדי שתסתכל. 688 00:29:22,028 --> 00:29:23,863 - תמונות, בסדר. - לא, לא. 689 00:29:23,930 --> 00:29:25,597 מפסיד. וואו. 690 00:29:25,664 --> 00:29:27,666 לא. 691 00:29:27,733 --> 00:29:30,569 [אקורדים דרמטיים] 692 00:29:30,636 --> 00:29:32,538 נקה את החדר. 693 00:29:35,374 --> 00:29:37,309 - אני מניח רצית שאשאר, 694 00:29:37,376 --> 00:29:38,677 כי אני השני בפיקוד. 695 00:29:38,744 --> 00:29:40,212 תראה את זה. 696 00:29:40,279 --> 00:29:42,148 הם נראים בדיוק כמו הילדים האלה שהרגתי 697 00:29:42,214 --> 00:29:43,715 במשימה ב-98'. 698 00:29:43,782 --> 00:29:45,751 - וואו. הם באמת עושים זאת. 699 00:29:45,818 --> 00:29:48,254 אבל הם לא יכולים להיות אותו הדבר ילדים - זה בלתי אפשרי. 700 00:29:48,320 --> 00:29:51,423 - זה הם. אני יודע את זה. 701 00:29:51,490 --> 00:29:55,828 ביליתי שלושה שבועות תקוע בחלל בגלל שני אלה, 702 00:29:55,895 --> 00:29:57,629 בטוח שאמות. 703 00:29:57,696 --> 00:29:59,598 שותה את השתן שלי. 704 00:29:59,665 --> 00:30:02,201 היינו צריכים לאכול מומחה הטיסה יונג. 705 00:30:02,268 --> 00:30:04,270 כן, בעצם לא להגיע לאכול כל-- 706 00:30:04,336 --> 00:30:05,537 - ואז 24 שנים 707 00:30:05,604 --> 00:30:07,406 רדוף שהרגתי שני אנשים, 708 00:30:07,473 --> 00:30:09,675 שהעולם יגלה מה עשיתי. 709 00:30:09,741 --> 00:30:11,777 כן, לפעמים הלוואי לא ידעתי את זה 710 00:30:11,844 --> 00:30:13,880 כי זה די מעמיד אותי במצב מסובך 711 00:30:13,946 --> 00:30:15,347 הולך-לכלא. 712 00:30:15,414 --> 00:30:17,349 הם בטח נפלו לתוך החור השחור איכשהו. 713 00:30:17,416 --> 00:30:19,886 נסע דרך חור תולעת איינשטיין רוזן. 714 00:30:19,952 --> 00:30:21,753 - זה מדהים. 715 00:30:21,820 --> 00:30:23,422 כלומר, אנחנו חייבים לספר הקהילה המדעית-- 716 00:30:23,489 --> 00:30:25,892 אנחנו צריכים להרוג אותם לפני הם מספרים לכולם מה עשיתי. 717 00:30:25,958 --> 00:30:28,260 נכון להרוג אותם. כֵּן. מממממ, לא, לזה התכוונתי. 718 00:30:28,327 --> 00:30:29,495 זה כן, בסדר, טוב. 719 00:30:29,561 --> 00:30:30,829 - אני רק מקווה אנחנו לא מאוחר מדי. 720 00:30:30,897 --> 00:30:32,131 קח את המסוק. 721 00:30:32,198 --> 00:30:34,200 תגיד להם שאני הולך לבקר כמה חולים-- 722 00:30:34,266 --> 00:30:37,269 אני לא יודע-- ותיקים או כלבים. 723 00:30:37,336 --> 00:30:39,538 למה היא לא הייתה שם, תחת-ראש? 724 00:30:39,605 --> 00:30:41,240 למה שהיא תעשה להעלות תמונה גדולה 725 00:30:41,307 --> 00:30:43,209 של עצמה ואז לא להיות שם? 726 00:30:43,275 --> 00:30:45,811 אה... זה קצת משחק שהיא משחקת. 727 00:30:45,878 --> 00:30:48,047 היא רוצה שנרדוף אחריה. 728 00:30:48,114 --> 00:30:51,083 - אה כן. הנה אנחנו באים. 729 00:30:51,150 --> 00:30:53,385 - סליחה. סליחה. 730 00:30:53,452 --> 00:30:55,821 בבקשה, אתה מוכן לקחת את זה? 731 00:30:55,888 --> 00:30:57,990 - אה, קח את זה? כן. 732 00:30:58,057 --> 00:30:59,325 - בסדר. 733 00:30:59,391 --> 00:31:04,196 - לא, אתה מחזיק ככה ותסתכל כאן. 734 00:31:04,263 --> 00:31:06,765 - וואו. בדוק את זה, ביוויס. 735 00:31:06,832 --> 00:31:09,735 הבחור הזה הרגע נתן לנו טלוויזיה קטנה ומגניבה. 736 00:31:09,801 --> 00:31:12,804 -הה. יש לך טלוויזיות גדולות יותר? 737 00:31:12,871 --> 00:31:15,741 - אה, ההצגה הזו מבאסת. 738 00:31:15,807 --> 00:31:18,744 זה כמו רק אלה אנשים שמנים עומדים שם. 739 00:31:18,810 --> 00:31:21,647 אני לא יודע, באט-הד. זה לא כזה נורא. חח חח. 740 00:31:21,713 --> 00:31:23,149 - האם טוב? 741 00:31:23,215 --> 00:31:24,716 האם עלינו לגבות? 742 00:31:24,783 --> 00:31:27,019 - אה, בסדר. 743 00:31:27,086 --> 00:31:29,521 - ככה או גיבוי נוסף? 744 00:31:29,588 --> 00:31:31,123 - אה... 745 00:31:31,190 --> 00:31:33,059 אנחנו מנסים לראות טלוויזיה. 746 00:31:33,125 --> 00:31:36,295 - כמו זה - אהה! 747 00:31:36,362 --> 00:31:40,532 [שניהם צוחקים] 748 00:31:40,599 --> 00:31:42,068 - זה היה מגניב. 749 00:31:42,134 --> 00:31:44,403 כן, זה כמו התוכנית באמת מצא את עצמו, אתה יודע. 750 00:31:44,470 --> 00:31:47,273 שמח שנשארנו עם זה. 751 00:31:50,476 --> 00:31:53,845 אה, אנחנו רוצים נאצ'וס, אבל אין לנו כסף. 752 00:31:53,912 --> 00:31:56,215 - אז למה אתה לא פשוט לשלם עם הטלפון שלך? 753 00:31:56,282 --> 00:31:58,617 - אה... אתה מתכוון לדבר הזה? 754 00:31:58,684 --> 00:32:01,220 - הנה. אני אראה לך, מה הסיסמה שלך 755 00:32:01,287 --> 00:32:03,956 - אה, סיסמא? 756 00:32:04,023 --> 00:32:06,792 - הסיסמה שלך היא סיסמה. 757 00:32:06,858 --> 00:32:10,029 זה מקורי. 758 00:32:10,496 --> 00:32:14,466 - וואו, אנחנו פשוט שילם על זה עם זה? 759 00:32:14,533 --> 00:32:16,335 כן, אתה יכול לשלם כל דבר עם הטלפון שלך. 760 00:32:16,402 --> 00:32:18,737 - וואו. דָבָר? 761 00:32:18,804 --> 00:32:21,540 - נכון. כל דבר בכלל. 762 00:32:21,607 --> 00:32:24,476 - ביוויס, זה משנה הכל. 763 00:32:24,543 --> 00:32:26,578 ["Make it Rain" של Fat Joe] 764 00:32:26,645 --> 00:32:28,047 - * חרא, סקוטי, חרא * 765 00:32:28,114 --> 00:32:30,082 * בואו נעשה גשם על הכושים האלה * 766 00:32:30,149 --> 00:32:32,084 * * 767 00:32:32,151 --> 00:32:34,353 *כן, אני בקטע הזה עסקי טרור* 768 00:32:34,420 --> 00:32:37,489 *יש לי קומץ ערימות, עדיף לתפוס מטריה * 769 00:32:37,556 --> 00:32:39,058 *אני עושה גשם, אני עושה גשם* 770 00:32:39,125 --> 00:32:40,759 * אני בעסק הזה של טרור* 771 00:32:40,826 --> 00:32:42,761 *יש לי קומץ ערימות* 772 00:32:42,828 --> 00:32:44,296 *עדיף לתפוס מטריה* 773 00:32:44,363 --> 00:32:45,597 *אני עושה גשם, אני עושה גשם* 774 00:32:45,664 --> 00:32:47,266 *תגרום להם לרדת גשם בבית* 775 00:32:47,333 --> 00:32:49,001 *אני עושה גשם, אני עושה גשם* 776 00:32:49,068 --> 00:32:51,237 * אני גורם להם לרדת גשם, אני עושה גשם* 777 00:32:51,303 --> 00:32:53,572 *אני עושה גשם, אני גורם להם לרדת גשם אצל * 778 00:32:53,639 --> 00:32:55,507 *אני עושה גשם, אני עושה גשם* 779 00:32:55,574 --> 00:32:57,109 * אני גורם להם לרדת גשם הוס * 780 00:32:57,176 --> 00:32:59,678 * Cr-cr-crack crack crack קראק קראק* 781 00:32:59,745 --> 00:33:01,113 *שומעים את ההד* 782 00:33:01,180 --> 00:33:02,548 * בנאדם, ראיתי את הטוב ביותר הולך * 783 00:33:02,614 --> 00:33:04,016 * כי לא היה לו המתכת הזו* 784 00:33:04,083 --> 00:33:05,717 *אני הוסטלה הוסטלה* 785 00:33:05,784 --> 00:33:07,353 *דוחף של דוחף* [מהומה] 786 00:33:07,419 --> 00:33:09,088 - אוף! - * אתה בוסט לקוח * 787 00:33:09,155 --> 00:33:10,522 *אני מבין לך סכום קוקה* 788 00:33:10,589 --> 00:33:12,224 *כן, קראק הוא כימאי* 789 00:33:12,291 --> 00:33:13,959 *אני אורז 11* 790 00:33:14,026 --> 00:33:15,494 *אני משיגה 7* 791 00:33:15,561 --> 00:33:17,263 *אני מוחא כפיים לכומר שלך* 792 00:33:17,329 --> 00:33:18,664 *נתראה בניו יורק* 793 00:33:18,730 --> 00:33:20,099 *אני אשלח לך הזמנה...* 794 00:33:20,166 --> 00:33:21,333 [מצחך, מתלוצץ] 795 00:33:21,400 --> 00:33:23,802 [עוקץ מוזיקלי דרמטי] 796 00:33:23,869 --> 00:33:26,638 אדוני, מבוסס על ראיונות עדי ראייה, 797 00:33:26,705 --> 00:33:28,740 הכנו קומפוזיט שרטוט של צורות החיים. 798 00:33:30,809 --> 00:33:33,845 - מה שהם יהיו, הם בהחלט לא בני אדם. 799 00:33:36,715 --> 00:33:40,619 אה, שלח למעלה 100 עוד הזמנות של נאצ'וס. 800 00:33:40,686 --> 00:33:43,989 היי באט-הד, הטלפון הזה בועט בתחת והכל. 801 00:33:44,056 --> 00:33:45,924 אבל אנחנו צריכים למצוא את סרינה. 802 00:33:45,991 --> 00:33:47,526 שתוק, ביוויס. 803 00:33:47,593 --> 00:33:49,395 אני מדבר עם איש הנאצ'ו. 804 00:33:49,461 --> 00:33:50,796 [צחוקים] 805 00:33:50,862 --> 00:33:53,532 אתה רואה מה יש לי להתמודד עם? 806 00:33:53,599 --> 00:33:56,468 היי, ברצינות. סירי: איך אני יכול לעזור לך? 807 00:33:56,535 --> 00:33:59,371 - וואו, אממ, מי זה? 808 00:33:59,438 --> 00:34:01,640 אני סירי. אני כאן כדי לעזור. 809 00:34:01,707 --> 00:34:03,409 זאת סרינה. היי תחת ראש. 810 00:34:03,475 --> 00:34:04,410 תחת-ראש! לעזאזל, ביוויס, 811 00:34:04,476 --> 00:34:06,678 אמרתי לך לשתוק. 812 00:34:06,745 --> 00:34:11,383 האם הנאצ'וס האלה מגיעים עם מנות לוואי של נאצ'וס? 813 00:34:11,450 --> 00:34:13,552 היי, שלום. 814 00:34:13,619 --> 00:34:16,622 - איך אני יכול לעזור לך? היי, איך הולך? כֵּן. 815 00:34:16,688 --> 00:34:18,624 טוב לדבר איתך. כֵּן. 816 00:34:18,690 --> 00:34:21,793 אז, אממ, תהיתי, אממ, אתה יודע, כאילו, אממ, 817 00:34:21,860 --> 00:34:24,163 כשאנחנו הולכים להבקיע אתה יודע? 818 00:34:24,230 --> 00:34:27,399 - נוטרדאם מפסידה לאלבמה 7 ל-0. 819 00:34:27,466 --> 00:34:29,101 - כן, זה מעניין. 820 00:34:29,168 --> 00:34:31,903 אממ, אז אממ, אני מכיר אותך כנראה אוהב יותר את Butt-Head, 821 00:34:31,970 --> 00:34:34,540 אבל חשבתי-- אני לא מבין את באט-הד. 822 00:34:34,606 --> 00:34:36,675 כן, גם אני לא. 823 00:34:36,742 --> 00:34:38,944 כאילו, הוא חושב שהוא יכול תגיד לי מה לעשות, 824 00:34:39,010 --> 00:34:41,580 והוא תמיד מנסה לבעוט לי בתחת בלי סיבה. 825 00:34:41,647 --> 00:34:43,282 וזה פשוט מתקבל זקן לאחר זמן מה. 826 00:34:43,349 --> 00:34:45,284 אתה יודע? נמאס לי מזה. 827 00:34:45,351 --> 00:34:47,419 - איך אני יכול לעזור לך? 828 00:34:47,486 --> 00:34:49,921 הו, רק אתה יודע, כאילו, להקשיב אתה יודע, 829 00:34:49,988 --> 00:34:51,590 עוזר מאוד. 830 00:34:51,657 --> 00:34:53,225 אני מניח שאף פעם לא באמת היה לי כל אחד, אתה יודע, אוהב 831 00:34:53,292 --> 00:34:56,162 בעצם להקשיב כמו מתי אני מדבר וכאלה, אתה יודע? 832 00:34:56,228 --> 00:34:57,329 חח חחח. 833 00:34:57,396 --> 00:34:59,531 כאילו אף אחד שומע את ביוויס האמיתי. 834 00:34:59,598 --> 00:35:01,433 אתה יודע מה אני אומר? 835 00:35:01,500 --> 00:35:03,369 אני לא מבין את ביוויס. 836 00:35:03,435 --> 00:35:05,304 - אתה יודע, גם אני לא לפעמים. 837 00:35:05,371 --> 00:35:08,907 כֵּן. גם אני לא. [מצחקק] 838 00:35:08,974 --> 00:35:11,510 - ואל תחסכו על רוטב גבינת הנאצ'ו, 839 00:35:11,577 --> 00:35:13,279 או שאני מדבר עם המנהל. 840 00:35:13,345 --> 00:35:15,247 אוף. 841 00:35:15,314 --> 00:35:18,817 ביוויס? ביוויס? 842 00:35:18,884 --> 00:35:21,052 אתה יודע, זה כאילו לפעמים כשאני מדבר איתך, 843 00:35:21,119 --> 00:35:23,522 אתה יודע, יש לי כזה תחושה מוזרה. 844 00:35:23,589 --> 00:35:26,692 זה כאילו אני שמח ועצוב בו זמנית. 845 00:35:26,758 --> 00:35:28,394 אני לא יודע מה זה אומר. 846 00:35:28,460 --> 00:35:30,496 - אתה רוצה אותי? לחפש באינטרנט? 847 00:35:30,562 --> 00:35:34,366 כן, קורי עכביש בועטים. כֵּן. 848 00:35:34,433 --> 00:35:36,768 אולי נוכל לחפש כמה. כֵּן. 849 00:35:36,835 --> 00:35:39,371 - קורי עכביש זה מבנה נוצר על ידי עכביש 850 00:35:39,438 --> 00:35:41,173 מתוך חלבון משי עכביש. 851 00:35:41,240 --> 00:35:42,508 - [נאנח] 852 00:35:42,574 --> 00:35:45,511 זה מרגיש טוב לדבר. 853 00:35:45,577 --> 00:35:48,013 פתח את הדלת, חור התחת. 854 00:35:48,079 --> 00:35:50,749 אני לא מבין את חור התחת. - עזוב אותנו בשקט! 855 00:35:50,816 --> 00:35:52,484 לעזאזל, ביוויס, אתה מדבר עם סרינה? 856 00:35:52,551 --> 00:35:54,085 פתח את הדלת עכשיו! 857 00:35:54,152 --> 00:35:55,821 אני לא יכול לפתוח את הדלת. 858 00:35:55,887 --> 00:35:57,856 ראשית אתה צריך כדי להגדיר את אפליקציית Home. 859 00:35:57,923 --> 00:35:59,625 האם תרצה אותי לעזור לך להקים את הבית שלך? 860 00:35:59,691 --> 00:36:02,294 - חכה רגע. אתה בבית שלנו? 861 00:36:02,361 --> 00:36:05,264 - האם תרצה אותי? לעזור לך להקים את הבית שלך? 862 00:36:05,331 --> 00:36:07,533 - ראש תחת, היא בבית! 863 00:36:07,599 --> 00:36:10,602 אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו כדי שנוכל להבקיע. 864 00:36:10,669 --> 00:36:14,940 - נוטרדאם כן הפסידה לאלבמה 17-10. 865 00:36:15,441 --> 00:36:19,445 הנחיות הליכה ל-322 וודסון סטריט, היילנד, טקסס. 866 00:36:19,511 --> 00:36:21,447 - [מצחכים] 867 00:36:21,513 --> 00:36:24,550 עץ. [שניהם מצחקקים] 868 00:36:24,616 --> 00:36:27,085 - הנסיעה שלך תימשך 167 שעות. 869 00:36:27,152 --> 00:36:30,622 - אנחנו נהיה שם לפני השקיעה, ביוויס. 870 00:36:35,327 --> 00:36:37,596 פשוט התגעגענו אליהם, אדוני. 871 00:36:40,198 --> 00:36:42,368 הם רצו שנמצא את זה. 872 00:36:42,434 --> 00:36:44,470 [תקתוקים נגד גייגר] 873 00:36:45,437 --> 00:36:48,574 - בהחלט לא אנושי. 874 00:36:48,640 --> 00:36:50,008 - הם שילמו לחדר עם טלפון, 875 00:36:50,075 --> 00:36:52,511 אז הצלחנו להשיג הקלטה של הקולות שלהם. 876 00:36:52,578 --> 00:36:55,647 וודסון. [צחוקים] 877 00:36:55,714 --> 00:36:58,517 יש לך עץ, בן. 878 00:36:58,584 --> 00:36:59,951 בוינג. [צוחק] 879 00:37:00,018 --> 00:37:01,820 - זה גס, אבל הם לומדים 880 00:37:01,887 --> 00:37:03,722 לקירוב דיבור אנושי. 881 00:37:03,789 --> 00:37:06,692 אני אדע יותר כשאני אנתח חלקי הפה שלהם. 882 00:37:06,758 --> 00:37:08,093 - יש לנו GPS לנעול בטלפון. 883 00:37:08,159 --> 00:37:09,094 - בוא נזוז. 884 00:37:09,160 --> 00:37:11,096 - מושל, הו, אלוהים, 885 00:37:11,162 --> 00:37:13,332 אני לא מאמין שסוף סוף לפגוש אותך. 886 00:37:13,399 --> 00:37:14,733 ואני הסגן-- 887 00:37:14,800 --> 00:37:17,202 - אני פשוט כל כך מתעניין בכל התומכים הצעירים שלי, 888 00:37:17,269 --> 00:37:19,571 אבל במיוחד שני אלה. 889 00:37:19,638 --> 00:37:21,440 - אה, הם. 890 00:37:21,507 --> 00:37:23,442 - האם אמרו משהו עליי? 891 00:37:23,509 --> 00:37:25,777 או לספר לך למה הם היו כאן? 892 00:37:25,844 --> 00:37:28,146 - לא. בעיקר הם פשוט צחקו הרבה. 893 00:37:28,213 --> 00:37:30,316 מהדקה הצגתי את עצמי. 894 00:37:30,382 --> 00:37:32,518 - הציג את עצמך? 895 00:37:32,584 --> 00:37:34,286 איך קוראים לך? 896 00:37:34,353 --> 00:37:35,487 אני ריצ'רד וואק. 897 00:37:35,554 --> 00:37:38,156 [מוזיקה דרמטית] - דיק ואק. 898 00:37:38,223 --> 00:37:40,659 - ובכן, תמיד הלכתי ריצ'רד לצורך העניין הזה-- 899 00:37:40,726 --> 00:37:43,061 - זה באמת הם. - לעזאזל. 900 00:37:43,128 --> 00:37:45,997 להזמין מחסום על כולם כבישים המובילים אל מחוץ לעיר. 901 00:37:46,064 --> 00:37:47,833 תגידו שזה - תעשו אנשים עדיין אכפת מהטרור? 902 00:37:47,899 --> 00:37:50,201 אני כן, מושל. בוא נלך עם זה. 903 00:37:50,268 --> 00:37:52,237 - וכך גם כל משפחת ואק. 904 00:37:52,304 --> 00:37:55,273 אממ, ראש ישבן, אממ, תהיתי משהו, אממ... 905 00:37:55,341 --> 00:37:57,643 הייתה לי שיחה פעם אחת עם האפרוח הזה. 906 00:37:57,709 --> 00:38:00,078 אז, אממ, תהיתי, אממ, 907 00:38:00,145 --> 00:38:03,248 איך אתה יודע מתי אתה כאילו, מאוהב? 908 00:38:03,315 --> 00:38:04,783 אתה יודע, מה אני אומר? 909 00:38:04,850 --> 00:38:07,118 איזה דבר מטומטם הרגע אמרת, ביוויס? 910 00:38:07,185 --> 00:38:09,120 אה, לא משנה, לא משנה. [צחוקים] 911 00:38:09,187 --> 00:38:11,056 אני רק הולך להשתולל, ראש תחת. 912 00:38:11,122 --> 00:38:13,024 אני פשוט אמשיך וקבל את זה ממך. 913 00:38:13,091 --> 00:38:15,260 תחזור מיד. - אה, בסדר. 914 00:38:15,327 --> 00:38:17,529 היי, סרינה. איך זה הולך? 915 00:38:17,596 --> 00:38:19,431 [פעמוני טלפון] - אני שמח להיות כאן. 916 00:38:19,498 --> 00:38:22,267 - טוב לשמוע את קולך. 917 00:38:22,334 --> 00:38:23,702 אני לא יכול לשנות את הקול שלי. 918 00:38:23,769 --> 00:38:25,471 אבל אתה יכול לעשות את זה את עצמך בהגדרות. 919 00:38:25,537 --> 00:38:27,873 - הו, לא, לא, לא, אני אוהב את הקול שלך. 920 00:38:27,939 --> 00:38:31,142 אני רק רוצה לומר, אתה יודע, כאילו, אממ, 921 00:38:31,209 --> 00:38:33,379 אכלנו כמה נאצ'וס, אתה יודע? 922 00:38:33,445 --> 00:38:35,447 ואני אוהב נאצ'וס, אתה יודע? 923 00:38:35,514 --> 00:38:38,283 ואז, אממ, ואז אני חשבתי עלייך ועליי. 924 00:38:38,350 --> 00:38:42,220 ואני רק רוצה לומר שגם אני אוהב, אממ, 925 00:38:42,287 --> 00:38:44,055 אני מתכוון-- 926 00:38:44,122 --> 00:38:46,257 - לא הבנתי את זה. האם תוכל לנסות שוב? 927 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 אתה יודע מה אני אבל מדברים על, נכון? 928 00:38:48,394 --> 00:38:51,997 אתה יודע, זו מילה זה מתחיל ב-L, אני חושב, 929 00:38:52,063 --> 00:38:55,601 או משהו, אני מתכוון, אולי אתה יכול להגיד את זה קודם. 930 00:38:55,667 --> 00:38:57,168 כלומר, אתה יודע, אם אתה רוצה. 931 00:38:57,235 --> 00:38:58,804 [צחוקים] 932 00:38:58,870 --> 00:39:01,239 - סליחה, אני מתקשה מתחבר לרשת. 933 00:39:01,306 --> 00:39:04,175 - אה-הא. ו? ו? 934 00:39:04,242 --> 00:39:05,677 [דופק בדלת] לעזאזל, ביוויס. 935 00:39:05,744 --> 00:39:07,746 כדאי שלא תהיה מדבר עם סרינה שם. 936 00:39:07,813 --> 00:39:10,248 לא, לא, אני סתם להרביץ לקוף שלי. 937 00:39:10,315 --> 00:39:11,783 - מוטב שתהיה. 938 00:39:11,850 --> 00:39:13,885 - אני לא מבין להרביץ לקוף שלי. 939 00:39:13,952 --> 00:39:16,988 לעזאזל, ביוויס, בן זונה שקרן. 940 00:39:17,055 --> 00:39:18,957 [נהנה] 941 00:39:20,158 --> 00:39:23,161 בכל מקרה, סרינה, בדיוק התכוונתי לומר, 942 00:39:23,228 --> 00:39:24,730 ומעולם לא אמרתי את זה 943 00:39:24,796 --> 00:39:27,566 לכל בחורה בעבר אבל, אממ... 944 00:39:27,633 --> 00:39:30,268 אני--אני אוהב-- 945 00:39:31,970 --> 00:39:33,472 - לעזאזל! - לא, לא, לא. 946 00:39:33,539 --> 00:39:34,506 [שפריץ] 947 00:39:34,573 --> 00:39:35,974 [הדים] לא! 948 00:39:36,041 --> 00:39:38,009 פשוט איבדנו את אות הטלפון. 949 00:39:38,076 --> 00:39:39,144 - לעזאזל! 950 00:39:39,210 --> 00:39:41,346 - אתה טיפש. 951 00:39:41,413 --> 00:39:44,683 עכשיו קבל את זה לפני זה מתכסה כולה בערבולות. 952 00:39:46,117 --> 00:39:48,620 אני לא רואה את זה, באט-הד. אולי זה עמוק יותר בפנים. 953 00:39:48,687 --> 00:39:50,489 אם אני יכול רק להשיג-- 954 00:39:50,556 --> 00:39:53,091 [צועק] תוציא אותי מכאן! 955 00:39:53,158 --> 00:39:56,394 - אתה רואה את זה עכשיו? - זה מסריח! 956 00:39:56,462 --> 00:39:58,930 לעזאזל, ביוויס, אתה צריך באמת לרדת לשם. 957 00:39:58,997 --> 00:40:01,132 אתה אפילו לא מנסה. - קדימה. תעזור לי. 958 00:40:01,199 --> 00:40:04,636 אה, בסדר, ביוויס, אני אעזור לך. 959 00:40:04,703 --> 00:40:06,572 מניח שיש לי לעשות הכל בעצמי. 960 00:40:06,638 --> 00:40:07,906 - תוציא אותי מכאן עכשיו! 961 00:40:07,973 --> 00:40:10,876 - קדימה, היכנס לשם, בן זונה עצלן. 962 00:40:10,942 --> 00:40:13,211 - יש כאן חרצים! 963 00:40:13,278 --> 00:40:15,847 - לא אכפת לי הטמטום שלך, ביוויס. 964 00:40:15,914 --> 00:40:19,785 עכשיו רדו לשם. אנחנו צריכים את הטלפון הזה כדי להבקיע. 965 00:40:19,851 --> 00:40:22,087 הם בטח ידעו שאנחנו עוקבים אחר הטלפון שלהם ומניחים אותו 966 00:40:22,153 --> 00:40:25,524 באיזשהו אות מכשיר חסימה או כלוב פאראדיי. 967 00:40:25,591 --> 00:40:27,325 - הם למדו מלאכת המקצוע שלנו. 968 00:40:27,392 --> 00:40:28,860 הם טובים. 969 00:40:28,927 --> 00:40:31,763 - אה! צוֹאָה! 970 00:40:31,830 --> 00:40:34,666 [הצגות "בדרך שוב"] 971 00:40:34,733 --> 00:40:39,204 [בנים ממשיכים לצעוק, נהנה] 972 00:40:40,238 --> 00:40:42,007 - לעזאזל! 973 00:40:42,073 --> 00:40:43,509 - מה מתגלגל שם למטה? 974 00:40:43,575 --> 00:40:45,243 - תוציא אותי מכאן! 975 00:40:45,310 --> 00:40:46,612 [ממשיך לצעוק] 976 00:40:46,678 --> 00:40:47,879 יש פה חרצנים. 977 00:40:47,946 --> 00:40:51,416 * * 978 00:40:51,483 --> 00:40:54,219 - [נחירות] 979 00:40:54,285 --> 00:40:57,589 ["בדרך שוב" ממשיך] 980 00:40:57,656 --> 00:41:02,127 * * 981 00:41:02,193 --> 00:41:03,962 - * שוב על הכביש...* 982 00:41:04,029 --> 00:41:05,764 הגיע הזמן להתעורר, ביוויס. 983 00:41:05,831 --> 00:41:07,499 - אה! אה! איפה אני? 984 00:41:07,566 --> 00:41:11,302 טורדים! 985 00:41:19,978 --> 00:41:22,347 אם אני יכול... [מתיז] אני יכול לראות את זה-- 986 00:41:22,413 --> 00:41:23,915 [נאחז] מצאתי את זה! 987 00:41:24,883 --> 00:41:26,952 לעזאזל, זה לא טלפון. 988 00:41:27,819 --> 00:41:29,420 הנה זה, טיפש. 989 00:41:29,487 --> 00:41:32,057 - אה, כן, כן, לא ראיתי את זה שם. 990 00:41:32,123 --> 00:41:34,059 אתה מגעיל, ביוויס. 991 00:41:34,125 --> 00:41:36,662 - הטיול שלך לרחוב וודסון, היילנד 992 00:41:36,728 --> 00:41:38,964 ייקח 274 שעות. 993 00:41:39,030 --> 00:41:41,967 - וואו, היא סופרת את השעות. 994 00:41:42,033 --> 00:41:44,936 בוא נתחיל לזוז, ביוויס. [צחוקים] 995 00:41:45,003 --> 00:41:47,906 [מוזיקה דרמטית] 996 00:41:47,973 --> 00:41:50,676 אדוני, יש לנו שוב מנעול בטלפון. 997 00:41:50,742 --> 00:41:54,746 - שנה מסלול ליירט. אנחנו לא נאבד אותם הפעם. 998 00:41:56,582 --> 00:41:59,517 - מה זה? זה מכללה או משהו? 999 00:41:59,585 --> 00:42:01,086 - יכול להיות. 1000 00:42:01,152 --> 00:42:03,521 משהו מבאס. הו, ילד. חח חח. 1001 00:42:03,589 --> 00:42:06,558 בוא נסתלק מכאן לפני אנחנו לומדים משהו, באט-הד. 1002 00:42:06,625 --> 00:42:09,194 - כן, באמת. 1003 00:42:09,260 --> 00:42:10,962 [צלילי רעד] 1004 00:42:11,029 --> 00:42:13,298 ביוויס, באט-הד, זה אנחנו. 1005 00:42:13,364 --> 00:42:15,567 - עשינו החיפוש קל יותר. 1006 00:42:15,634 --> 00:42:17,468 העברנו את הפורטל. 1007 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 הר האוורסט נראה כמו רעיון טוב בזמנו 1008 00:42:19,805 --> 00:42:23,875 על קרבתו לחלל, אבל הטיול היה ארוך. 1009 00:42:23,942 --> 00:42:26,311 האם אתם החבר'ה האלה? שדומים לנו 1010 00:42:26,377 --> 00:42:27,579 או משהו? 1011 00:42:27,646 --> 00:42:29,447 - כבר כיסינו את זה. 1012 00:42:29,514 --> 00:42:32,984 - הפורטל נמצא שם עכשיו מאחורי בניין הקלאסיקות. 1013 00:42:33,051 --> 00:42:34,953 - הוא מוסתר היטב שם כי אף אחד 1014 00:42:35,020 --> 00:42:37,122 דואג מדעי הרוח יותר. 1015 00:42:37,188 --> 00:42:39,324 - הם רוצים עבודות שירצו לאפשר להם לשלם 1016 00:42:39,390 --> 00:42:40,926 חוב הסטודנטים שלהם. 1017 00:42:40,992 --> 00:42:42,360 - משעשע, כן. כן, הומוריסטי, כן. 1018 00:42:42,427 --> 00:42:43,729 - הערה סאטירית על הזמנים. 1019 00:42:43,795 --> 00:42:44,896 - כן, משעשע. 1020 00:42:44,963 --> 00:42:47,198 - חפש את הפורטל לפני שהכל ייהרס. 1021 00:42:47,265 --> 00:42:49,234 - החיים של מיליארדים תלויים בזה. 1022 00:42:49,300 --> 00:42:51,937 -מהר, אתה לא אבל הרבה זמן. 1023 00:42:52,003 --> 00:42:54,706 - [מצחכים] הוא אמר תחת מאנץ'. 1024 00:42:54,773 --> 00:42:56,608 [שניהם צחוקים] 1025 00:42:56,675 --> 00:42:58,376 - לא עשיתי זאת. 1026 00:42:58,443 --> 00:43:00,145 אבל אני יכול לראות איך זה יהיה די 1027 00:43:00,211 --> 00:43:02,380 הומוריסט אם היה לי-- - כן, כן הומוריסטי. 1028 00:43:02,447 --> 00:43:04,415 - כן, כן, הם אכן נשמעים דומים. 1029 00:43:04,482 --> 00:43:06,384 משעשע ולא מתאים. 1030 00:43:07,953 --> 00:43:09,821 אה, אני אוהב את הבחורים האלה. 1031 00:43:09,888 --> 00:43:12,390 אבל איך הם נעלמו? 1032 00:43:12,457 --> 00:43:13,992 אה, למי אכפת? 1033 00:43:14,059 --> 00:43:16,361 קסם מבאס. 1034 00:43:18,730 --> 00:43:20,031 - אתה בטוח בזה? 1035 00:43:20,098 --> 00:43:22,033 מרגיש קצת כמו מרדף אווז פראי. 1036 00:43:22,100 --> 00:43:24,202 - תקשיב, אחת מהמכללות שלנו 1037 00:43:24,269 --> 00:43:26,537 למתנדבי הקמפיין היו איזה סיפור מטורף על איך היא 1038 00:43:26,604 --> 00:43:28,539 ראה שני בני נוער יוצא מאותו הדבר 1039 00:43:28,606 --> 00:43:30,041 פורטה פוטי צוחק מכלום, 1040 00:43:30,108 --> 00:43:32,110 ואחד מהם היה מכוסה בצואה וגבינת נאצ'ו. 1041 00:43:32,177 --> 00:43:33,645 מי עוד יכול להיות? 1042 00:43:33,712 --> 00:43:34,813 ובכן, כשהייתי בקולג', 1043 00:43:34,880 --> 00:43:36,648 עשיתי כמה די מטורפים-- 1044 00:43:36,715 --> 00:43:38,383 - הנה העסקה. 1045 00:43:38,449 --> 00:43:41,119 אם אני לא הורג את הבחורים האלה, אני אעשה זאת הולך להיות מואשם ברצח. 1046 00:43:41,186 --> 00:43:43,088 ואם אני אהיה מואשם ברצח, 1047 00:43:43,154 --> 00:43:45,023 אני יכול באותה מידה להרוג את הבחורים האלה. 1048 00:43:45,090 --> 00:43:47,525 אז אנחנו הולכים למצוא אותם. - מממממ. 1049 00:43:48,827 --> 00:43:52,163 בוא ניקח קיצור דרך בדבר הזה. 1050 00:43:52,230 --> 00:43:55,433 - תוך כדי הגזמה נורמות מגדר לפעמים מסתיימות 1051 00:43:55,500 --> 00:43:58,503 ערעור פרדיגמות קיימות-- [דלת מצלצלת בקול רם] 1052 00:43:58,569 --> 00:44:00,071 - לא אכפת לנו. 1053 00:44:00,138 --> 00:44:02,240 אנחנו רק צריכים להשיג דרך כאן כדי שנוכל להבקיע. 1054 00:44:02,307 --> 00:44:05,376 - כן. יש זונה ב הבית שלנו מי יאהב 1055 00:44:05,443 --> 00:44:06,611 לעשות את זה איתנו. 1056 00:44:06,678 --> 00:44:09,214 כל אחת מכם גבירותיי רוצה להצטרף למסיבה? 1057 00:44:09,280 --> 00:44:12,217 [תלמידים מפטפטים בשאט נפש] 1058 00:44:12,283 --> 00:44:14,886 חכו, כולם. תחזיק מעמד. 1059 00:44:14,953 --> 00:44:16,922 זה ניתן ללמד, בסדר? 1060 00:44:16,988 --> 00:44:18,523 עכשיו, הם משתמשים במילה "זנה" 1061 00:44:18,589 --> 00:44:21,459 בצורה מינית חיובית, שזה דבר טוב. 1062 00:44:21,526 --> 00:44:24,629 אבל חוץ מזה, שני אלה הם תזכורת 1063 00:44:24,696 --> 00:44:28,233 שעדיין יש לנו הרבה זמן, הדרך הקשה לפנינו. 1064 00:44:28,299 --> 00:44:30,601 - [מצחכים] ארוך, קשה. 1065 00:44:30,668 --> 00:44:32,170 [שניהם צחוקים] 1066 00:44:32,237 --> 00:44:34,605 כן, כמו ווינר, או שלונג. 1067 00:44:34,672 --> 00:44:35,941 אתה יודע, מבין? [צחוקים] 1068 00:44:36,007 --> 00:44:37,575 - אה-הא. 1069 00:44:37,642 --> 00:44:40,378 למה שלא נתחיל בכך שיש שניכם ספרו לנו מה חשבתם 1070 00:44:40,445 --> 00:44:43,014 של הקריאה משימות להיום? 1071 00:44:43,081 --> 00:44:45,650 אה, אנחנו לא באמת לקרוא דברים. 1072 00:44:45,717 --> 00:44:48,286 - ברור שלא, כי אתה לא צריך. 1073 00:44:48,353 --> 00:44:50,588 בגלל הקשרים של אבא הכניס אותך לקולג' 1074 00:44:50,655 --> 00:44:52,924 ויקבלו אותך עבודה בוול סטריט. 1075 00:44:52,991 --> 00:44:55,126 אה, חכה רגע. 1076 00:44:55,193 --> 00:44:57,595 אתה יודע מי זה אבא שלי? 1077 00:44:57,662 --> 00:45:00,431 אני בטוח שהוא חזק מאוד ויכולים לפטר אותי. 1078 00:45:00,498 --> 00:45:02,000 אבל לא אכפת לי. 1079 00:45:02,067 --> 00:45:05,036 - מגניב. אבא שלי חזק. 1080 00:45:05,103 --> 00:45:06,504 הו, זה מגניב. כֵּן. [צחוקים] 1081 00:45:06,571 --> 00:45:08,639 כי אמא של באט-הד אמר שהוא מת מעגבת. 1082 00:45:08,706 --> 00:45:10,041 וואו. [צחוקים] 1083 00:45:10,108 --> 00:45:13,178 - זו קלאסיקה דוגמה לפריבילגיה לבנה. 1084 00:45:13,244 --> 00:45:15,046 ולשניכם יש את זה. 1085 00:45:15,113 --> 00:45:17,983 - אה, מה זה? 1086 00:45:18,049 --> 00:45:19,751 - מישהו רוצה למלא אותם? 1087 00:45:19,818 --> 00:45:21,219 כן, אני אעשה את זה. 1088 00:45:21,286 --> 00:45:23,221 בְּסֵדֶר. אז, פריבילגיה לבנה 1089 00:45:23,288 --> 00:45:24,823 זה כאשר אנשים לבנים, במיוחד גברים, 1090 00:45:24,890 --> 00:45:27,492 מניחים אוטומטית שהם יכולים לקחת מה שהם רוצים. 1091 00:45:27,558 --> 00:45:29,060 - ומעולם לא היו להם לדאוג 1092 00:45:29,127 --> 00:45:30,561 נעצרים על ידי המשטרה. 1093 00:45:30,628 --> 00:45:33,164 - ויש להם את הפנים לעקוב אחר כל עבודה שהם-- 1094 00:45:33,231 --> 00:45:34,565 יש לי את זה, עיישה. 1095 00:45:34,632 --> 00:45:38,369 יש להם את המסלול הפנימי לכל עבודה שהם רוצים. 1096 00:45:38,436 --> 00:45:40,839 בדיוק, גייג', תודה לך על זה. 1097 00:45:40,906 --> 00:45:43,608 זו פריבילגיה לבנה. 1098 00:45:43,674 --> 00:45:45,811 - וואו, ויש לנו את זה? 1099 00:45:45,877 --> 00:45:47,245 - אתה בטוח כן. 1100 00:45:47,312 --> 00:45:49,347 אני רואה. - וואו. 1101 00:45:49,414 --> 00:45:51,249 אף פעם לא הבנתי את הדברים האלה. 1102 00:45:51,316 --> 00:45:54,319 - כן, יש לך באמת פתח את עיניי. 1103 00:45:54,385 --> 00:45:56,788 ובכן, אני שמח שעשינו הצליח להאיר אותך. 1104 00:45:56,855 --> 00:45:59,490 השאלה האמיתית היא, אתה חושב שתצליח 1105 00:45:59,557 --> 00:46:03,428 להיות משחק אחרת מעכשיו? 1106 00:46:03,494 --> 00:46:06,031 - אני מבטיח את זה. כן, גם אני. 1107 00:46:06,097 --> 00:46:08,299 [לִדפּוֹק!] - זז הצידה, בבקשה. 1108 00:46:08,366 --> 00:46:09,734 יש לנו פריבילגיה לבנה. 1109 00:46:09,801 --> 00:46:12,137 - כן, כן, בדוק את זה. 1110 00:46:14,072 --> 00:46:15,673 אל תדאג, זה בסדר. 1111 00:46:15,740 --> 00:46:18,309 אנחנו מניחים אוטומטית אנחנו יכולים לקחת מה שאנחנו רוצים 1112 00:46:18,376 --> 00:46:21,179 ואין לנו לדאוג למשטרה. 1113 00:46:21,246 --> 00:46:23,681 זה בסדר, לא ידעת. גם אנחנו לא. 1114 00:46:23,748 --> 00:46:26,051 דברים טובים. 1115 00:46:26,117 --> 00:46:28,486 - זה מה לימדו אותנו, אדוני. 1116 00:46:28,553 --> 00:46:31,456 - אנחנו עושים חתרנות הפרדיגמה הקיימת. 1117 00:46:32,991 --> 00:46:36,061 [אזעקה נשמעת] 1118 00:46:36,127 --> 00:46:37,963 - זה כלל. 1119 00:46:38,029 --> 00:46:39,764 [מצחקק] 1120 00:46:39,831 --> 00:46:42,901 מעולם לא חשבתי שאגיד את זה, אבל אני שמח שהלכנו לקולג'. 1121 00:46:42,968 --> 00:46:46,371 עכשיו יש לי את הכישורים למקום העבודה של היום. 1122 00:46:47,638 --> 00:46:50,341 - ובכן, בוא נראה. מה עלינו לקחת הלאה? 1123 00:46:50,408 --> 00:46:53,111 בוא ניקח את המכונית הזאת. 1124 00:46:53,178 --> 00:46:55,513 אבל זו ניידת משטרה. 1125 00:46:55,580 --> 00:46:57,916 ביוויס, טיפש שכמותך. לא שמעת? 1126 00:46:57,983 --> 00:47:00,451 אנחנו לא צריכים לדאוג נעצרים על ידי המשטרה. 1127 00:47:00,518 --> 00:47:02,053 - אה, כן. [צחוקים] 1128 00:47:02,120 --> 00:47:05,223 אוקיי, ביוויס, בוא נקרע את התחת. 1129 00:47:05,290 --> 00:47:08,894 [צמיגים צורחים] 1130 00:47:08,960 --> 00:47:11,897 [מצחקק] זה היה מגניב. 1131 00:47:11,963 --> 00:47:13,598 - אל תזוז! 1132 00:47:13,664 --> 00:47:15,800 - אה, אדוני, אולי לא ידעת, 1133 00:47:15,867 --> 00:47:17,435 אבל יש לנו פריבילגיה לבנה. 1134 00:47:17,502 --> 00:47:19,404 - תפוס את הידיים שלך איפה אני יכול לראות אותם. 1135 00:47:19,470 --> 00:47:22,373 - אני חושב שהבעיה האם אתה פשוט חסר השכלה. 1136 00:47:22,440 --> 00:47:24,775 כן, אנחנו הולכים להשיג עבודה בוול סטריט. 1137 00:47:24,842 --> 00:47:26,477 אתם יודעים איפה זה? 1138 00:47:26,544 --> 00:47:28,779 תַפסִיק עִם זֶה! האבות שלנו חזקים. 1139 00:47:28,846 --> 00:47:30,281 הם לא מתו מעגבת. 1140 00:47:30,348 --> 00:47:33,018 היי, ביוויס נהג. 1141 00:47:33,084 --> 00:47:34,920 [זמזם] [צלצול מתכתי] 1142 00:47:34,986 --> 00:47:36,287 אנחנו בכלא, ביוויס. 1143 00:47:36,354 --> 00:47:38,523 זה מבסוט. 1144 00:47:38,589 --> 00:47:40,791 כן, כומר הנוער הזה תמיד אמר 1145 00:47:40,858 --> 00:47:43,094 נהיה כאן מתישהו. 1146 00:47:43,161 --> 00:47:44,362 סוף סוף הצלחנו. 1147 00:47:44,429 --> 00:47:48,066 - המערכת עובדת, ביוויס. 1148 00:47:48,133 --> 00:47:50,401 אז, אה, אדוני? 1149 00:47:50,468 --> 00:47:52,270 כמה זמן לעשות אנחנו צריכים להישאר כאן? 1150 00:47:52,337 --> 00:47:54,872 כאילו שעה? 1151 00:47:54,940 --> 00:47:57,575 - אנחנו בדרך להבקיע. 1152 00:47:57,642 --> 00:47:59,044 ובכן, אין לך אף אחד לחלץ אותך, 1153 00:47:59,110 --> 00:48:00,811 אז אתה תהיה כאן עד העמדה לדין שלך בעוד חודש. 1154 00:48:00,878 --> 00:48:02,447 אז אני אבוא לקחת אותך. 1155 00:48:02,513 --> 00:48:05,150 מה-- מה? חודש? - זה מבאס. 1156 00:48:05,216 --> 00:48:06,985 - לא, לא! 1157 00:48:07,052 --> 00:48:10,121 לא! 1158 00:48:12,357 --> 00:48:14,225 הם נטשו את הטלפון. 1159 00:48:14,292 --> 00:48:16,761 הם יכולים להיות בכל מקום. 1160 00:48:16,827 --> 00:48:18,863 - זו העבודה שלהם. 1161 00:48:20,798 --> 00:48:22,700 הם משתעשעים איתנו. 1162 00:48:24,502 --> 00:48:27,505 זה הפד. גם הם בעניין הזה. 1163 00:48:27,572 --> 00:48:30,708 כמה הם יודעים על הרציחות שביצעתי? 1164 00:48:30,775 --> 00:48:32,410 - הו - ניסה. 1165 00:48:32,477 --> 00:48:34,212 [מצחקק] ב--במשחק וידאו. 1166 00:48:34,279 --> 00:48:36,547 כן, לא הייתי שם. 1167 00:48:36,614 --> 00:48:39,985 - [נחירות] 1168 00:48:40,051 --> 00:48:43,254 - אוף זה מבאס. [צחוקים] 1169 00:48:43,321 --> 00:48:45,056 - לעזאזל. 1170 00:48:45,123 --> 00:48:46,224 סרינה תהיה בבית שלנו, 1171 00:48:46,291 --> 00:48:47,658 ואנחנו לא נהיה שם. 1172 00:48:47,725 --> 00:48:49,760 היא תחשוב שלא אכפת לי. 1173 00:48:49,827 --> 00:48:52,297 -ההההההה. אכפת לך. 1174 00:48:52,363 --> 00:48:54,165 - אכפת לי. 1175 00:48:54,232 --> 00:48:56,467 לפעמים אני חושב עליה, 1176 00:48:56,534 --> 00:48:59,004 ואני אפילו לא מבין אבל אני מרגיש טוב בכל מקרה. 1177 00:48:59,070 --> 00:49:01,472 לעזאזל, ביוויס, שתוק. אתה מביך אותי. 1178 00:49:01,539 --> 00:49:03,774 אם אתה לא מקבל כושל כשאתה חושב עליה, 1179 00:49:03,841 --> 00:49:06,511 אז אתה לא לדעת מהי אהבה. 1180 00:49:06,577 --> 00:49:07,745 [זמזם] 1181 00:49:07,812 --> 00:49:10,681 - מקייב. בדיקה עכשיו. 1182 00:49:10,748 --> 00:49:12,017 - חרא. 1183 00:49:12,083 --> 00:49:14,519 בסדר, תקשיב, ילד. אתה הולך לעזור לי. 1184 00:49:14,585 --> 00:49:15,920 אני לא יכול לתת הם מוצאים את אלה עליי. 1185 00:49:15,987 --> 00:49:17,722 אז אתה הולך לקחת אותם. 1186 00:49:17,788 --> 00:49:18,889 - וואו, אה. 1187 00:49:18,956 --> 00:49:20,191 אתה רוצה אותי לקחת את כל אלה? 1188 00:49:20,258 --> 00:49:22,127 כן אידיוט, קח אותם עכשיו. 1189 00:49:22,193 --> 00:49:24,595 - בסדר בסדר. 1190 00:49:24,662 --> 00:49:28,166 טעם מוזר. די מלוח. 1191 00:49:28,233 --> 00:49:29,734 היי, אל תאכל אותם! 1192 00:49:29,800 --> 00:49:31,702 תחביא אותם במכנסיים שלך. - שתוק! 1193 00:49:31,769 --> 00:49:33,771 - מקייב! 1194 00:49:37,842 --> 00:49:39,244 -ההההההההה. 1195 00:49:39,310 --> 00:49:41,146 זה הולך להיות מגניב. 1196 00:49:41,212 --> 00:49:44,782 [ביוויס נוהם] 1197 00:49:44,849 --> 00:49:46,451 אולי כדאי לך לבדוק על הילד הזה. 1198 00:49:46,517 --> 00:49:48,886 כדאי שתשתוק, מקייב. 1199 00:49:50,455 --> 00:49:56,294 [ביוויס נוהם] 1200 00:49:56,361 --> 00:49:58,563 מי מכם עושה קעקועים? 1201 00:49:58,629 --> 00:50:00,631 היי, כדאי שתספר חבר שלך לצנן, בנאדם. 1202 00:50:00,698 --> 00:50:02,600 כן, הוא לא באמת חבר שלי. 1203 00:50:02,667 --> 00:50:05,002 הוא פשוט עוקב אחריי מסביב כל הזמן. 1204 00:50:05,070 --> 00:50:06,304 - [קשקוש מטורף] 1205 00:50:06,371 --> 00:50:08,406 אני חושב שאני רוצה לקבל קעקוע של ישבן 1206 00:50:08,473 --> 00:50:10,575 ממש כאן על המצח שלי. חח חחח. 1207 00:50:13,044 --> 00:50:16,314 - [מהדהד] אני קורנהוליו! 1208 00:50:16,381 --> 00:50:18,149 אני צריך TP עבור הבור שלי! 1209 00:50:18,216 --> 00:50:20,151 [מצחקק] 1210 00:50:20,218 --> 00:50:21,652 אל תכעיס את הבור שלי. 1211 00:50:21,719 --> 00:50:23,054 אני דורש TP! - הממ? 1212 00:50:23,121 --> 00:50:24,322 - תן לי את כל ה-TP שלך! 1213 00:50:24,389 --> 00:50:27,258 כל ה-TP שלך עכשיו! 1214 00:50:27,325 --> 00:50:28,893 - תפסיק לזלזל בי! 1215 00:50:28,959 --> 00:50:30,428 אני אמצא את ה-TP שלך. 1216 00:50:30,495 --> 00:50:31,929 - [נהנה] - אני מחפש TP. 1217 00:50:31,996 --> 00:50:34,165 [מזמזם ומצחקק] 1218 00:50:34,232 --> 00:50:35,900 אל תזלזל בבור הבריח שלי. 1219 00:50:35,966 --> 00:50:38,969 [מצחקק] 1220 00:50:39,036 --> 00:50:40,838 [מלמל] 1221 00:50:40,905 --> 00:50:44,809 [ביוויס רוטן] 1222 00:50:44,875 --> 00:50:46,977 אני קורנהוליו! 1223 00:50:47,044 --> 00:50:48,379 אני צריך TP עבור הבור שלי. 1224 00:50:48,446 --> 00:50:52,016 חחחחחח. 1225 00:50:52,083 --> 00:50:55,353 [רוטן בחוסר קוהרנטיות] 1226 00:50:55,420 --> 00:50:57,054 אני דורש TP, אני דורש TP! 1227 00:50:57,122 --> 00:50:59,023 עוד TP! 1228 00:50:59,090 --> 00:51:02,360 -בחור קטן צודק, אנחנו צריכים יותר TP. 1229 00:51:02,427 --> 00:51:03,994 - יותר TP, יותר TP! [אסירים ממלמלים] 1230 00:51:04,061 --> 00:51:05,096 אני דורש TP! 1231 00:51:05,163 --> 00:51:06,697 כן, אנחנו רוצים יותר TP. 1232 00:51:06,764 --> 00:51:08,199 הם אף פעם לא נותנים לנו מספיק. 1233 00:51:08,266 --> 00:51:10,201 - לא תזלזל הבור שלי! 1234 00:51:10,268 --> 00:51:12,837 - כן, הם לא מכבד אותנו. 1235 00:51:12,903 --> 00:51:14,872 הם לא מכבדים החורים שלנו. 1236 00:51:14,939 --> 00:51:18,243 [אסירים ממלמלים] 1237 00:51:18,309 --> 00:51:20,745 - [נהמות] אנחנו דורשים TP! 1238 00:51:20,811 --> 00:51:23,481 - הבחור הקטן הזה צודק לגבי נייר הטואלט. 1239 00:51:23,548 --> 00:51:25,316 - אף אדם לא יכול לראות הבריח שלו. 1240 00:51:25,383 --> 00:51:27,518 הממ-המ-המ-הה. 1241 00:51:27,585 --> 00:51:30,221 - לחי תחת אחת כאן, ואז אחד כאן. 1242 00:51:30,288 --> 00:51:31,422 חחחח. 1243 00:51:31,489 --> 00:51:32,557 תראה, אתה בטוח אתה לא רוצה 1244 00:51:32,623 --> 00:51:34,592 זוג קוביות או משהו? 1245 00:51:34,659 --> 00:51:36,294 - קוביות? חחחחחח. 1246 00:51:36,361 --> 00:51:39,930 זה יהיה על הראש שלי עבור שארית חיי, טיפש. 1247 00:51:39,997 --> 00:51:41,266 - [מזמר] TP! TP! 1248 00:51:41,332 --> 00:51:44,269 - אתה לא יכול לכלוא הבור הכל יכול! 1249 00:51:44,335 --> 00:51:45,970 ועכשיו, אתה חייב לשלם! 1250 00:51:46,036 --> 00:51:47,305 הממ-הה-הה. 1251 00:51:47,372 --> 00:51:49,174 - מה לעזאזל? 1252 00:51:49,240 --> 00:51:50,575 אני לא מבין, אדוני. 1253 00:51:50,641 --> 00:51:53,178 זה התחיל כפשוט בקשה לנייר טואלט, 1254 00:51:53,244 --> 00:51:55,146 אבל עכשיו זה יצא משליטה. 1255 00:51:55,213 --> 00:51:58,683 - אין לך מה להפסיד אבל הבור שלך! 1256 00:51:58,749 --> 00:52:00,418 - הכן את צוות החילוץ. 1257 00:52:00,485 --> 00:52:02,253 - מי זה הבחור הזה? 1258 00:52:02,320 --> 00:52:03,754 אנטיפה? 1259 00:52:03,821 --> 00:52:05,055 MS-13? 1260 00:52:05,122 --> 00:52:07,392 רצנו אותו ואת שלו טביעות אצבעות של מקורב, 1261 00:52:07,458 --> 00:52:10,995 וזה חזר שהם מתו ב-1998. 1262 00:52:11,061 --> 00:52:12,297 - מה לעזאזל? 1263 00:52:12,363 --> 00:52:15,166 [צועק אזעקה] 1264 00:52:15,233 --> 00:52:17,968 [שומרים צועקים] 1265 00:52:20,905 --> 00:52:24,375 - אין אדם חופשי בזמן אחד חור הבריח הוא בשלשלאות! 1266 00:52:24,442 --> 00:52:27,178 - הם מתו ב-98'? 1267 00:52:27,245 --> 00:52:30,748 אנחנו מתעסקים במשהו כאן זה מעבר להסבר. 1268 00:52:30,815 --> 00:52:34,151 ראית פעם הצגה שנקרא "נגע במלאך"? 1269 00:52:34,219 --> 00:52:35,553 - לא. 1270 00:52:35,620 --> 00:52:38,323 - הם תמיד באים עם הודעה. 1271 00:52:38,389 --> 00:52:40,024 מה יכול להיות שלו? 1272 00:52:40,090 --> 00:52:41,492 אני קורנהוליו! 1273 00:52:41,559 --> 00:52:43,228 אני צריך TP עבור הבור שלי! 1274 00:52:43,294 --> 00:52:46,564 - [מזמר] TP! TP! TP! 1275 00:52:46,631 --> 00:52:49,800 - לעמוד מנגד להוריד את קורנהוליו. 1276 00:52:49,867 --> 00:52:52,303 ראית את הבור שלי? חחחח. 1277 00:52:52,370 --> 00:52:55,940 כשאני פותח את הדלת הזאת, לשחרר את הגיהנום. 1278 00:52:56,006 --> 00:52:58,343 [מוזיקה דרמטית] 1279 00:52:58,409 --> 00:53:00,745 - תעמוד. 1280 00:53:00,811 --> 00:53:03,248 זה התהפך למשהו גדול יותר. 1281 00:53:03,314 --> 00:53:06,851 קורנהוליו הוא הגיבור שלהם. 1282 00:53:06,917 --> 00:53:11,021 הוא עשה את הדבר הכי מסוכן אתה יכול לעשות במקום הזה. 1283 00:53:11,088 --> 00:53:13,624 [מוזיקה מעוררת השראה] הוא נתן לאנשים האלה תקווה. 1284 00:53:13,691 --> 00:53:16,193 ויש דבר מצחיק על תקווה. 1285 00:53:16,261 --> 00:53:18,363 זה מדבק. 1286 00:53:18,429 --> 00:53:20,898 ובימים אלה, ובכן, 1287 00:53:20,965 --> 00:53:24,469 אני חושב שאנחנו צריכים את כל התקווה אנחנו יכולים לקבל. 1288 00:53:24,535 --> 00:53:26,804 אני מקווה שאתה יכול לראות את הבור שלי. 1289 00:53:26,871 --> 00:53:28,573 - אז מה אנחנו אמור לעשות? 1290 00:53:28,639 --> 00:53:31,609 הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות. 1291 00:53:31,676 --> 00:53:36,080 תן לאסירים האלה כל נייר הטואלט שקיבלנו. 1292 00:53:36,146 --> 00:53:37,915 ואז אנחנו הולכים לשים את שני הבנים האלה 1293 00:53:37,982 --> 00:53:40,285 באוטובוס חזרה למקום ממנו הגיעו. 1294 00:53:40,351 --> 00:53:41,919 להרוס את השיאים שלהם. 1295 00:53:41,986 --> 00:53:46,123 ומבחינתי, הם מעולם לא היו כאן. 1296 00:53:46,190 --> 00:53:47,958 ובעזרת ה', 1297 00:53:48,025 --> 00:53:51,396 נלמד מההודעה של קורנהוליו היום, 1298 00:53:51,462 --> 00:53:53,564 ונהיה אנשים טובים יותר. 1299 00:53:53,631 --> 00:53:55,566 * * 1300 00:53:55,633 --> 00:53:57,735 יש לי רק חור אחד לתת. 1301 00:53:57,802 --> 00:54:00,505 חחחחח, ואני נותן לך אותו. 1302 00:54:00,571 --> 00:54:02,540 [צפירה צועקת] 1303 00:54:02,607 --> 00:54:04,642 [צופרי משאית צופרים] 1304 00:54:07,912 --> 00:54:11,416 [לחיים ומחיאות כפיים] 1305 00:54:11,482 --> 00:54:17,988 * * 1306 00:54:24,094 --> 00:54:25,796 [מוזיקה מבשרת רעות] 1307 00:54:25,863 --> 00:54:27,565 - ביטחון לאומי? 1308 00:54:27,632 --> 00:54:29,800 ובכן, זה נשמע חשוב. 1309 00:54:29,867 --> 00:54:32,236 אבל שני הבנים האלה מעולם לא היו כאן. 1310 00:54:32,303 --> 00:54:36,941 לא, אין תיעוד שלהם במתקן זה. 1311 00:54:37,007 --> 00:54:40,044 - שום כלא לא הולך להחזיק שני אלה לאורך זמן. 1312 00:54:40,110 --> 00:54:41,612 וככל הנראה יש להם את היכולת 1313 00:54:41,679 --> 00:54:45,249 למחוק זכרונות של אנשים. 1314 00:54:45,316 --> 00:54:49,086 - ולשם כך, אני כאן כדי סליחה הפתעה לשני פושעים 1315 00:54:49,153 --> 00:54:53,324 כחלק מהחדש שלי יוזמת "רך על פשע". 1316 00:54:53,391 --> 00:54:55,493 ואני פשוט אקח אותם בחזרה 1317 00:54:55,560 --> 00:54:57,962 לקפיטול איתי במכונית שלי. 1318 00:54:58,028 --> 00:54:59,730 - שמענו על שניים צעירים נעצרו 1319 00:54:59,797 --> 00:55:03,300 ב-TSU בגין כמה עבירות קלות. 1320 00:55:04,068 --> 00:55:07,605 - לא, אף אחד לא מתאים לזה התיאור היה כאן אי פעם. 1321 00:55:07,672 --> 00:55:09,273 - באמת? 1322 00:55:09,340 --> 00:55:11,576 האם אתה בטוח בזה? 1323 00:55:11,642 --> 00:55:13,243 - בהחלט. 1324 00:55:13,310 --> 00:55:17,014 אז, את מי אתה רוצה להפתיע סליחה? 1325 00:55:17,081 --> 00:55:18,583 - אה... 1326 00:55:18,649 --> 00:55:21,552 [מנוע רועם] 1327 00:55:21,619 --> 00:55:25,055 - גברתי, אנחנו רק רוצים לומר תודה שסלחת לנו. 1328 00:55:25,122 --> 00:55:26,857 אנו מעריכים-- - שתוק. 1329 00:55:26,924 --> 00:55:29,460 איפה לעזאזל נמצאים ביוויס ובוט-הד? 1330 00:55:29,527 --> 00:55:31,028 הו, החבר'ה האלה? 1331 00:55:31,095 --> 00:55:33,531 הו, הסוהר לבש אותם אוטובוס חזרה לעיר הולדתם. 1332 00:55:33,598 --> 00:55:35,933 היילנד טקסס, אני חושב שזה היה. 1333 00:55:36,000 --> 00:55:36,767 - אה. 1334 00:55:36,834 --> 00:55:38,869 - היילנד טקסס. 1335 00:55:38,936 --> 00:55:41,806 סוף סוף מכת מזל טוב. 1336 00:55:41,872 --> 00:55:44,308 [צמיגים צורחים] - הו-הו! 1337 00:55:44,375 --> 00:55:46,677 תודה לך, מושל! 1338 00:55:50,515 --> 00:55:54,151 אתה יודע, אני מניח שהשיעור ללמוד מזה זה, 1339 00:55:54,218 --> 00:55:56,787 כנראה היית צריך פרגן למישהו קטן יותר, 1340 00:55:56,854 --> 00:55:59,390 כי-- - לעזאזל! 1341 00:55:59,457 --> 00:56:01,492 [צרצרים מצפצפים] 1342 00:56:01,559 --> 00:56:04,395 [מנוע אוטובוס רועם] 1343 00:56:04,462 --> 00:56:08,766 [מוזיקה שקטה] 1344 00:56:08,833 --> 00:56:10,668 -ההההההה. 1345 00:56:10,735 --> 00:56:12,002 כמעט הגענו, נכון, ראש תחת? 1346 00:56:12,069 --> 00:56:13,170 חח חחח. 1347 00:56:13,237 --> 00:56:14,705 אנחנו בטוח, ביוויס. 1348 00:56:14,772 --> 00:56:16,073 זה היה מסע ארוך. 1349 00:56:16,140 --> 00:56:18,042 חחחח. 1350 00:56:18,108 --> 00:56:21,311 אממ, ראש ישבן? - אה, כן? 1351 00:56:21,378 --> 00:56:23,247 מה אתה חושב הולך לקרות כשאנחנו מבקיעים? 1352 00:56:23,313 --> 00:56:24,649 חחחחחח. 1353 00:56:24,715 --> 00:56:27,017 - ביוויס, הכל הולך להיות שונה. 1354 00:56:27,084 --> 00:56:28,519 חחחח. 1355 00:56:28,586 --> 00:56:29,820 רק דמיינו את זה. 1356 00:56:29,887 --> 00:56:33,458 חחחחחחחחחחח. 1357 00:56:33,524 --> 00:56:35,760 [נבל חלומי] 1358 00:56:35,826 --> 00:56:37,428 - ביוויס. - הא? 1359 00:56:37,495 --> 00:56:38,996 הרגע הבקעת איתי. 1360 00:56:39,063 --> 00:56:40,598 - עשיתי? 1361 00:56:40,665 --> 00:56:42,533 כן, ועכשיו אני החברה שלך. 1362 00:56:42,600 --> 00:56:43,734 - כן! 1363 00:56:43,801 --> 00:56:45,970 [צחוק] 1364 00:56:46,036 --> 00:56:47,404 וואו! 1365 00:56:47,472 --> 00:56:48,806 [מצחקק] - בדוק את זה. 1366 00:56:48,873 --> 00:56:51,175 חחח, כן! 1367 00:56:51,241 --> 00:56:52,677 הו! - וואו! 1368 00:56:52,743 --> 00:56:55,513 אתה צודק, ביוויס, אש זה מגניב. 1369 00:56:55,580 --> 00:56:57,281 - אוי! - [מצחקק] 1370 00:56:57,347 --> 00:56:58,849 - אני הולך לקרוע ראשך ו-- 1371 00:56:58,916 --> 00:57:00,184 - [צועק] - [מתנשפים] 1372 00:57:00,250 --> 00:57:01,486 - לא, אתה לא! 1373 00:57:01,552 --> 00:57:02,953 אני חברה שלו. 1374 00:57:03,020 --> 00:57:04,822 היי-יה! - כן! 1375 00:57:04,889 --> 00:57:06,457 כן, כן, כן! 1376 00:57:06,524 --> 00:57:08,726 כֵּן! - [יבבה] 1377 00:57:08,793 --> 00:57:10,394 - הא! 1378 00:57:10,461 --> 00:57:11,696 - אה-- 1379 00:57:12,830 --> 00:57:14,198 - [שורקות] 1380 00:57:15,866 --> 00:57:17,768 [בכיין] 1381 00:57:18,803 --> 00:57:21,038 [צלצולים מנצנצים] 1382 00:57:21,105 --> 00:57:25,610 ביוויס, מעכשיו, זהו רק נהיה אתה ואני. 1383 00:57:25,676 --> 00:57:26,677 ו-But-Head. 1384 00:57:26,744 --> 00:57:29,313 -הההההההההההההה. 1385 00:57:29,379 --> 00:57:30,915 אני צבי. 1386 00:57:30,981 --> 00:57:32,850 חחחחחחחחחח. -הה. 1387 00:57:32,917 --> 00:57:34,652 הממ-המ-הה. 1388 00:57:34,719 --> 00:57:37,287 [נבל חלומי] 1389 00:57:37,354 --> 00:57:42,326 [מוזיקת מועדונים חושנית] 1390 00:57:42,392 --> 00:57:43,861 היי תחת, שמעתי 1391 00:57:43,928 --> 00:57:45,863 אתה שם את הדבר שלך בדבר של ילדה. 1392 00:57:45,930 --> 00:57:47,732 - בטח עשיתי, חחח. 1393 00:57:47,798 --> 00:57:48,733 - זה כאב? 1394 00:57:48,799 --> 00:57:50,835 - לא, חחח. 1395 00:57:50,901 --> 00:57:52,436 ומעולם לא דאגתי שזה יהיה. 1396 00:57:52,503 --> 00:57:53,604 חחחח. 1397 00:57:53,671 --> 00:57:55,039 עֵץ. 1398 00:57:55,105 --> 00:57:58,275 הו, באט-הד, בסדר בבקשה להבקיע איתנו? 1399 00:57:58,342 --> 00:58:00,444 - וכל ילדה אחרת אתה יודע? 1400 00:58:00,511 --> 00:58:01,512 [מצחקק] 1401 00:58:01,579 --> 00:58:02,547 - אכן. 1402 00:58:02,613 --> 00:58:04,381 חחחחחחחחחח. 1403 00:58:04,448 --> 00:58:05,783 חחחחחחחחחח. 1404 00:58:05,850 --> 00:58:07,685 [נבל חלומי] חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח te Maakne een die. 1405 00:58:07,752 --> 00:58:09,620 היילנד, סוף הקו. 1406 00:58:09,687 --> 00:58:12,623 [מוזיקה שקטה] 1407 00:58:12,690 --> 00:58:13,824 - ביוויס. 1408 00:58:13,891 --> 00:58:16,160 ביוויס, תתעורר. הצלחנו. 1409 00:58:16,226 --> 00:58:17,628 - כן, כן, אה. -ה-הה. 1410 00:58:17,695 --> 00:58:19,864 כן, אנחנו הולכים להבקיע, כן. 1411 00:58:19,930 --> 00:58:21,966 חחחחחחחחחח. זה הולך להיות מגניב. 1412 00:58:22,032 --> 00:58:24,434 חחחח. -הה, הממ-המ-הה. 1413 00:58:24,501 --> 00:58:25,836 אה, סרינה? 1414 00:58:25,903 --> 00:58:28,105 חחחח. סרינה? 1415 00:58:28,172 --> 00:58:30,841 אממ, ראש ישבן, מה זה כל האנשים האלה 1416 00:58:30,908 --> 00:58:32,142 עושה בבית שלנו? 1417 00:58:32,209 --> 00:58:34,612 אה, יש לנו מסיבה או משהו? 1418 00:58:34,679 --> 00:58:36,013 - עדיף שלא יהיה. 1419 00:58:36,080 --> 00:58:38,182 אנחנו חייבים לעשות סקס כאן. -ההההההה. 1420 00:58:38,248 --> 00:58:41,085 ברוכה הבאה, אניטה רוס, תיווך טירה. 1421 00:58:41,151 --> 00:58:42,486 האם אתה מתעניין בבית? 1422 00:58:42,553 --> 00:58:44,755 אה, זה הבית שלנו. 1423 00:58:44,822 --> 00:58:46,691 - אה, כן, גם אני התאהבתי בו. 1424 00:58:46,757 --> 00:58:48,092 תן לי לתת לך את הסיור. 1425 00:58:48,158 --> 00:58:50,961 אה, מה עשית לבית שלנו? 1426 00:58:51,028 --> 00:58:52,897 ובכן, הבעלים הנוכחי קנה את הנכס כדי להעיף. 1427 00:58:52,963 --> 00:58:54,899 שיפוץ מלא. [מצחקק] 1428 00:58:54,965 --> 00:58:56,934 - כן, זה מבאס, הממ-מ-הה. 1429 00:58:57,001 --> 00:58:59,269 הבית היה ריק במשך זמן רב. 1430 00:58:59,336 --> 00:59:01,305 כי זה היה שייך ל אמא של אחד כזה 1431 00:59:01,371 --> 00:59:05,042 שני בני נוער שמתו בזה תאונה במעבורת החלל. 1432 00:59:05,109 --> 00:59:06,577 [לוחש] שירלי ביוויס. 1433 00:59:06,644 --> 00:59:07,878 - כן, כן, כן, אה. 1434 00:59:07,945 --> 00:59:09,814 וואו, ראש ישבן, תראה, פינוי אשפה. 1435 00:59:09,880 --> 00:59:11,649 כן, אה, תבעטי. - מגניב. 1436 00:59:11,716 --> 00:59:12,917 כן, הכל חדש לגמרי. 1437 00:59:12,983 --> 00:59:14,952 בכל מקרה, אתה לא תאמין מה קרה 1438 00:59:15,019 --> 00:59:17,454 לשירלי ביוויס מתי בנה מת בחלל. 1439 00:59:17,521 --> 00:59:19,790 היא הלכה לגמרי-- [פינוי אשפה סוער] 1440 00:59:19,857 --> 00:59:24,695 [לא נשמע תחת סילוק] 1441 00:59:24,762 --> 00:59:26,330 [סילוק עצירות] ואז, אחרי שהיא נשפה 1442 00:59:26,396 --> 00:59:28,232 באמצעות כספי ההסדר, היא עשתה משהו 1443 00:59:28,298 --> 00:59:29,867 לא היית מאמין. משהו גדול יותר, כן. 1444 00:59:29,934 --> 00:59:31,736 היא לקחה-- [פינוי אשפה סוער] 1445 00:59:31,802 --> 00:59:36,173 [לא ניתן להבחין] 1446 00:59:36,240 --> 00:59:38,042 דבר מריר מתוק שהיא אמרה זה, 1447 00:59:38,108 --> 00:59:40,711 אם רק הייתה יכולה לראות את בנה עוד פעם אחת, 1448 00:59:40,778 --> 00:59:43,547 היא הייתה אומרת לו את המילים האלה: 1449 00:59:43,614 --> 00:59:45,282 "בן,"-- [פינוי אשפה סוער] 1450 00:59:45,349 --> 00:59:48,218 [לא ניתן להבחין] - כן, לטחון את זה, כן! 1451 00:59:48,886 --> 00:59:50,587 [טחינה וחריכה] [צרחות] 1452 00:59:50,655 --> 00:59:52,122 - זה מבסוט. 1453 00:59:52,189 --> 00:59:53,958 חחחחחחחחחח. - אוי, חחח, כן. 1454 00:59:54,024 --> 00:59:56,093 כן, כן, מגניב, חחחחח. -ההההההה. 1455 00:59:56,160 --> 00:59:58,228 אז, אממ, אז איפה סרינה? 1456 00:59:58,295 --> 01:00:00,665 - WHO? סרינה, כן, אה. 1457 01:00:00,731 --> 01:00:02,733 בקיצור סירי. - סירי? 1458 01:00:02,800 --> 01:00:04,134 - האם היא כבר בחדר השינה? 1459 01:00:04,201 --> 01:00:05,703 אני מתכוון אם יש כזה, שורה, 1460 01:00:05,770 --> 01:00:08,105 זה מגניב והכל, אבל, אה, הובילו אותנו 1461 01:00:08,172 --> 01:00:10,074 להאמין שנצליח קבל דיבים ראשונים. 1462 01:00:10,140 --> 01:00:11,541 - שתוק, תחת ראש, קדימה. 1463 01:00:11,608 --> 01:00:14,044 - אין מערכת בית חכם, אם לזה אתה מתכוון. 1464 01:00:14,111 --> 01:00:16,013 אין כאן סירי. 1465 01:00:16,080 --> 01:00:17,581 - היא לא כאן? 1466 01:00:17,648 --> 01:00:20,384 אבל--אבל היא אמרה--היא אמרה היא תהיה כאן. 1467 01:00:20,450 --> 01:00:22,619 הממ-המ-הה. 1468 01:00:22,687 --> 01:00:24,421 היא מעולם לא שיקרה לנו לפני כן. 1469 01:00:24,488 --> 01:00:26,456 [מוזיקה קודרת] 1470 01:00:26,523 --> 01:00:28,025 מה קרה, באט-הד? 1471 01:00:28,092 --> 01:00:29,694 היא הבטיחה היא עמדה להיות כאן. 1472 01:00:29,760 --> 01:00:31,095 ועכשיו היא לא. 1473 01:00:31,161 --> 01:00:32,963 חשבתי שיש לנו משהו. 1474 01:00:33,030 --> 01:00:34,531 איפה היא? לעזאזל, ביוויס, 1475 01:00:34,598 --> 01:00:36,100 איך אני אמור לדעת 1476 01:00:36,166 --> 01:00:38,535 אה, איפה השלט? 1477 01:00:38,602 --> 01:00:40,437 חחחח. 1478 01:00:40,504 --> 01:00:42,840 - מה הם הדברים האלה? 1479 01:00:42,907 --> 01:00:44,041 - אהה! - אוף! 1480 01:00:44,108 --> 01:00:45,175 [אקורד דרמטי] 1481 01:00:45,242 --> 01:00:46,744 מה זה לעזאזל? 1482 01:00:46,811 --> 01:00:49,179 כן, איפה הטלוויזיה? 1483 01:00:49,246 --> 01:00:51,949 אה, הם ספרים. 1484 01:00:52,016 --> 01:00:53,617 - מה? -ה-הה. 1485 01:00:53,684 --> 01:00:54,618 - ספרים? 1486 01:00:54,685 --> 01:00:55,619 ספרים? 1487 01:00:55,686 --> 01:00:57,087 לא, אה, לא! 1488 01:00:57,154 --> 01:00:58,455 היינו אמורים להבקיע! 1489 01:00:58,522 --> 01:01:00,457 זה הולך להיות הדבר הכי טוב בעולם. 1490 01:01:00,524 --> 01:01:02,592 ובמקום זאת, כל מה שאנחנו מקבלים זה ספרים! 1491 01:01:02,659 --> 01:01:04,594 הדבר הכי גרוע בעולם. 1492 01:01:04,661 --> 01:01:06,096 נמאס לי מהשטויות האלה. 1493 01:01:06,163 --> 01:01:07,431 זה לא הוגן. 1494 01:01:07,497 --> 01:01:09,499 לעזאזל, ביוויס, כל זה באשמתך. 1495 01:01:09,566 --> 01:01:11,802 הייתי מבקיע אם אתה לא הפחיד אותה 1496 01:01:11,869 --> 01:01:14,071 עם כל השטויות שלך רגשות מדברים. 1497 01:01:14,138 --> 01:01:15,940 "הו, סרינה, הו, אין לי חרא." 1498 01:01:16,006 --> 01:01:17,141 בלאו! 1499 01:01:17,207 --> 01:01:18,142 - שתוק, ראש תחת. 1500 01:01:18,208 --> 01:01:19,343 אני לא נשמע ככה. 1501 01:01:19,409 --> 01:01:21,078 אתה האחד שהפחיד אותה. 1502 01:01:21,145 --> 01:01:23,047 אתה תמיד קורא לה זונה. 1503 01:01:23,113 --> 01:01:25,015 - זה בגלל היא זונה, ביוויס. 1504 01:01:25,082 --> 01:01:26,416 [אקורד דרמטי] 1505 01:01:26,483 --> 01:01:27,952 היא S-L, 1506 01:01:28,018 --> 01:01:31,188 אה, או משהו זונה. 1507 01:01:31,255 --> 01:01:33,157 היא אמרה לנו בעצמה, זוכרת? 1508 01:01:33,223 --> 01:01:37,728 256 גברים, 49 נשים, כלב, 1509 01:01:37,795 --> 01:01:40,464 שימפנזה עם ווינר בגודל של א-- 1510 01:01:40,530 --> 01:01:41,431 - [צועק] - אוף! 1511 01:01:44,935 --> 01:01:48,005 ביוויס, פשוט עשית חצה קו. 1512 01:01:48,072 --> 01:01:51,175 ואני חושב ששנינו יודעים מה צריך לקרות עכשיו. 1513 01:01:51,241 --> 01:01:52,676 - אה! חור תחת! 1514 01:01:52,743 --> 01:01:54,344 -ה-הה. - [נהנה] 1515 01:01:54,411 --> 01:01:55,612 - [צועק] ראש תחת, אני הולך להרוג אותך, 1516 01:01:55,679 --> 01:01:56,747 בן זונה! 1517 01:01:56,814 --> 01:01:59,016 [נהנה] הו, שלי. 1518 01:01:59,083 --> 01:02:01,251 אני יודע שזה יכול להיות החלטה רגשית 1519 01:02:01,318 --> 01:02:02,686 לזוג, אבל... ביוויס, בן זונה. 1520 01:02:02,753 --> 01:02:04,554 כן, בסדר, הנה, הנה, בואו פשוט-- 1521 01:02:04,621 --> 01:02:06,390 כן, בוא פשוט נעביר את זה מסיבה בחוץ. 1522 01:02:06,456 --> 01:02:07,992 - תפוס את הידיים שלך הרחק ממני, חור! 1523 01:02:08,058 --> 01:02:09,994 - בסדר, פשוט לך, לך, לך, לך, לך, טוב, טוב, טוב, טוב. 1524 01:02:10,060 --> 01:02:11,695 - [נהמות] 1525 01:02:11,762 --> 01:02:14,865 - האימייל שלי על העלון. 1526 01:02:14,932 --> 01:02:16,166 לעזאזל, באט-הד. 1527 01:02:16,233 --> 01:02:18,002 סוף סוף מצאתי מישהו, ואתה מקנא! 1528 01:02:18,068 --> 01:02:21,671 - "יש לי רגשות, סרינה, וואו-ה-הה, בוא נחזיק ידיים. 1529 01:02:21,738 --> 01:02:23,507 "וואו-הה-הה." - שתוק, ראש תחת! 1530 01:02:23,573 --> 01:02:25,042 אתה האחד שהבריח אותה. 1531 01:02:25,109 --> 01:02:26,610 היא אמרה שלא מבינה אותך, 1532 01:02:26,676 --> 01:02:29,780 ודיברנו על קורי עכביש והרסת הכל. 1533 01:02:29,847 --> 01:02:31,448 לעזאזל, ביוויס, סרינה מעולם לא אהבה אותך, 1534 01:02:31,515 --> 01:02:33,483 היא רק דיברה אליך להגיע אליי. 1535 01:02:33,550 --> 01:02:36,286 אני עייף שאתה מכביד עליי. 1536 01:02:36,353 --> 01:02:38,688 אני אסתלק מכאן, ואל תלך אחרי. 1537 01:02:38,755 --> 01:02:39,723 חחחחחח. 1538 01:02:39,790 --> 01:02:41,558 ובכן, אל תלכי אחריי. 1539 01:02:41,625 --> 01:02:43,393 חור תחת! היי. 1540 01:02:43,460 --> 01:02:47,164 [איך אני אמור מחזות לחיות בלעדייך] 1541 01:02:47,231 --> 01:02:49,699 [גשם שוטף] 1542 01:02:49,766 --> 01:02:52,336 * * 1543 01:02:52,402 --> 01:02:54,905 - * בקושי יכולתי תאמין לזה* 1544 01:02:54,972 --> 01:02:58,275 *כששמעתי את החדשות היום* 1545 01:02:58,342 --> 01:03:00,911 [גברים מצחקקים] *הייתי חייב לבוא לקחת את זה* 1546 01:03:00,978 --> 01:03:06,016 *ישר ממך* 1547 01:03:06,083 --> 01:03:08,452 *אמרו שאתה עוזב* 1548 01:03:08,518 --> 01:03:10,520 * מישהו סחף הלב שלך רחוק* 1549 01:03:10,587 --> 01:03:12,089 - [נהנה] 1550 01:03:12,156 --> 01:03:14,391 - * מהמראה על פניך* 1551 01:03:14,458 --> 01:03:18,896 *אני רואה שזה נכון* 1552 01:03:18,963 --> 01:03:21,131 *אז ספר לי הכל על זה* - שתוק, טיפש. 1553 01:03:21,198 --> 01:03:22,967 - * ספר על התוכניות אתה עושה * 1554 01:03:23,033 --> 01:03:26,003 - [צועק] 1555 01:03:26,070 --> 01:03:31,976 - * תגיד לי דבר אחד עוד לפני שאני הולך * 1556 01:03:32,042 --> 01:03:37,181 * תגיד לי איך אני אמור לחיות בלעדיך * 1557 01:03:37,247 --> 01:03:40,617 -הההההההההההההה. 1558 01:03:40,684 --> 01:03:42,052 היי, ביוויס, בדוק... 1559 01:03:42,119 --> 01:03:43,820 אה, הו. 1560 01:03:43,888 --> 01:03:45,055 אקורד דרמטי] 1561 01:03:45,122 --> 01:03:46,891 עזוב אותי, חור התחת. 1562 01:03:46,957 --> 01:03:48,658 [צמיגים צורחים] 1563 01:03:48,725 --> 01:03:50,294 - [צועק] היי, היי, מה אתה--אה, 1564 01:03:50,360 --> 01:03:51,561 היי, מה אתה עושה? 1565 01:03:51,628 --> 01:03:55,199 [דלת נטרקת] 1566 01:03:55,265 --> 01:03:57,434 [מוזיקה מזעזעת] - הממ-המ-הה. 1567 01:03:57,501 --> 01:04:00,070 - האם אתה כאן בגלל שאתה שונא את ארצות הברית? 1568 01:04:00,137 --> 01:04:03,340 - אה, אה, ארצות הברית? 1569 01:04:03,407 --> 01:04:07,277 האם זה, כאילו, חלק מאמריקה או משהו? 1570 01:04:07,344 --> 01:04:08,913 - קשה להאמין המין הזה 1571 01:04:08,979 --> 01:04:10,480 השתלט על מסעות בין כוכבים. 1572 01:04:10,547 --> 01:04:13,383 - אולי שני היצורים לחלוק מוח אחד. 1573 01:04:13,450 --> 01:04:16,353 חוץ מזה, הם בקושי מסוגלים להאכיל את עצמם. 1574 01:04:16,420 --> 01:04:18,255 אבל ביחד, האינטליגנציה שלהם 1575 01:04:18,322 --> 01:04:20,824 הוא מעבר למה שאנחנו יכולים אפילו להרות. 1576 01:04:20,891 --> 01:04:22,326 - הממ-הה. 1577 01:04:22,392 --> 01:04:24,828 - איתרנו את יצור שני. 1578 01:04:24,895 --> 01:04:27,797 - אם נרחיק אותם, זה ינטרל את האיום. 1579 01:04:27,864 --> 01:04:29,599 - אבל אם לא נביא אותם ביחד, 1580 01:04:29,666 --> 01:04:32,903 לעולם לא נדע את התוכניות שלהם לכיבוש העולם. 1581 01:04:32,970 --> 01:04:35,772 או המיקום שלהם איברי מין פנימיים. 1582 01:04:35,839 --> 01:04:37,641 -ההההההה. 1583 01:04:37,707 --> 01:04:39,209 מִקטֶרֶת. 1584 01:04:39,276 --> 01:04:40,978 תפסיק לשחק מטומטם. 1585 01:04:41,045 --> 01:04:42,679 אתה כאן כדי להרוס אותי? 1586 01:04:42,746 --> 01:04:44,982 אה, אם זה איך אתה רוצה את זה, מותק. 1587 01:04:45,049 --> 01:04:46,116 חחחח. 1588 01:04:46,183 --> 01:04:47,952 אבל אני גם יכול להיות מאוד עדין. 1589 01:04:48,018 --> 01:04:49,319 - בסדר, אנחנו לא להגיע לכל מקום. 1590 01:04:49,386 --> 01:04:52,022 אה, לא אכפת לי האזיקים, אבל כאילו, 1591 01:04:52,089 --> 01:04:54,658 האם המטומטם הזה יהיה ב חדר בזמן שאנחנו מפעילים אותו? 1592 01:04:54,724 --> 01:04:56,460 [טלפון מצלצל] - מי זה? 1593 01:04:56,526 --> 01:04:58,395 שלום, מושל. נראה שלכל אחד יש 1594 01:04:58,462 --> 01:05:01,398 משהו שהאחר רוצה. 1595 01:05:01,465 --> 01:05:02,632 [צרצרים מצפצפים] 1596 01:05:02,699 --> 01:05:04,634 המושל ריאן, הסוד פיקוד ההגנה 1597 01:05:04,701 --> 01:05:07,337 דורש ממך להתהפך האסיר שלך מיד 1598 01:05:07,404 --> 01:05:09,239 מסיבות של ביטחון לאומי. 1599 01:05:09,306 --> 01:05:12,309 - אתה יושב קרוב אליי מדי, ביוויס. 1600 01:05:12,376 --> 01:05:14,244 - אתה יושב קרוב מדי אליי. 1601 01:05:14,311 --> 01:05:15,779 חור התחת, הממ-מ-הה. 1602 01:05:15,845 --> 01:05:18,848 - כל עוד אתה ב- מדינת טקסס, סוכן מיוחד, 1603 01:05:18,915 --> 01:05:20,617 שני הבנים האלה שייכים לי. 1604 01:05:20,684 --> 01:05:23,487 - ובמידה פחותה אני, כי אני הסגן-- 1605 01:05:23,553 --> 01:05:25,389 - אין בזה קרח. 1606 01:05:25,455 --> 01:05:27,691 האם העוזר שלך יכול להשיג אותי? גם קצת קרח? 1607 01:05:27,757 --> 01:05:30,294 הו, אני בעצם לא היא עוזר, אני הסגן-- 1608 01:05:30,360 --> 01:05:32,129 הארטסון, רק תביא לנו קצת קרח. 1609 01:05:32,196 --> 01:05:35,232 [מוזיקה לא פשוטה] 1610 01:05:35,299 --> 01:05:37,134 - אה, חור. 1611 01:05:37,201 --> 01:05:39,503 - אתה הבור, עגלה. 1612 01:05:39,569 --> 01:05:41,972 - הממשלה הפדרלית יש סמכות שיפוט. 1613 01:05:42,039 --> 01:05:43,440 הוא אמר זין. 1614 01:05:43,507 --> 01:05:45,642 חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח tetel -הה, המ-המ-הה. 1615 01:05:45,709 --> 01:05:47,477 זה לא כזה מצחיק, הממ-המ-הה. 1616 01:05:47,544 --> 01:05:50,447 - החוק הפדרלי קובע שתהפוך אותם. 1617 01:05:50,514 --> 01:05:53,783 וואו, הוא בהחלט אמר זין באותו הזמן. 1618 01:05:53,850 --> 01:05:56,486 חחחחחחחחחח. -הההההההההההההההההה 1619 01:05:56,553 --> 01:05:59,323 כן, אז מה? זה לא כל כך מצחיק, באט-הד. 1620 01:05:59,389 --> 01:06:00,824 אז נשמעת מילה אחת כמו מילה אחרת, 1621 01:06:00,890 --> 01:06:02,326 עניין גדול, למי אכפת? 1622 01:06:02,392 --> 01:06:05,062 אז אתה יכול להרוס אותי ויש לך אני החלפתי כמושל 1623 01:06:05,129 --> 01:06:06,963 עם אחד שלך נכסי מדינה עמוקים? 1624 01:06:07,031 --> 01:06:09,333 היא אמרה אכלה בתחת. 1625 01:06:09,399 --> 01:06:12,169 חחחחחח. וואו, אכלתי בתחת. 1626 01:06:12,236 --> 01:06:13,470 היא אמרה אכלה בתחת! 1627 01:06:13,537 --> 01:06:14,771 - ישוע, מה לא בסדר איתך? 1628 01:06:14,838 --> 01:06:16,306 לא אמרתי שאכלתי את התחת. 1629 01:06:16,373 --> 01:06:18,275 היא אמרה את זה שוב, הממ-הה. -ההההההההה. 1630 01:06:18,342 --> 01:06:19,709 - אכלתי את התחת. 1631 01:06:19,776 --> 01:06:22,146 - הם פשוט יושבים אומר אכל תחת. 1632 01:06:22,212 --> 01:06:24,448 - אכלתי את התחת. - אכלתי את התחת. 1633 01:06:24,514 --> 01:06:26,450 - הם ממש מעצבנים. אכלתי את התחת, אדוני. 1634 01:06:26,516 --> 01:06:28,018 - האם יש חדר נוסף? נוכל להכניס אותם? 1635 01:06:28,085 --> 01:06:29,419 - אכלתי את התחת! 1636 01:06:29,486 --> 01:06:31,821 -הההההההההההה. -ההההההה, אכלתי תחת. 1637 01:06:31,888 --> 01:06:33,523 הממ-הה-הה-הה. - אכלתי תחת, חחח. 1638 01:06:33,590 --> 01:06:35,559 ואז היא אמרה היא לא אמרה שאכלה את התחת, 1639 01:06:35,625 --> 01:06:37,094 מה שגרם לה לומר זאת שוב. 1640 01:06:37,161 --> 01:06:39,563 ואז אמרנו את זה, זוכר? 1641 01:06:39,629 --> 01:06:41,665 הממ-המ-הה-הה. כן, זה היה מגניב. 1642 01:06:41,731 --> 01:06:43,233 הו, ילד. -ההההההה. 1643 01:06:43,300 --> 01:06:44,868 - מהר, אין לי הרבה זמן. 1644 01:06:44,934 --> 01:06:47,137 אני יודע מה סרינה עשתה לך על האנדוור. 1645 01:06:47,204 --> 01:06:49,973 אה, היא עוד לא עשתה את זה. 1646 01:06:50,040 --> 01:06:51,641 זה הולך להיות בכל רגע אם כי כן. 1647 01:06:51,708 --> 01:06:53,577 אני יכול לעזור לך להוריד אותה. 1648 01:06:53,643 --> 01:06:57,281 - אה, אז כאילו, היית בחדר? 1649 01:06:57,347 --> 01:06:59,149 אני אהיה ממש מאחוריך כל הדרך. 1650 01:06:59,216 --> 01:07:00,784 -הה. - אוף. 1651 01:07:00,850 --> 01:07:02,252 בֶּאֱמֶת? אני לא יודע, ראש תחת, 1652 01:07:02,319 --> 01:07:03,653 אני מניח שזה שווה את זה, כלומר, 1653 01:07:03,720 --> 01:07:05,355 לא הייתי אומר לא לכלום בשלב זה. 1654 01:07:05,422 --> 01:07:06,823 - הנה התוכנית. 1655 01:07:06,890 --> 01:07:09,493 השארתי את המפתחות בזה מכונית ירוקה שם למטה. 1656 01:07:09,559 --> 01:07:10,527 - מממממ. - בסדר. 1657 01:07:10,594 --> 01:07:12,162 - סעו בכביש המהיר לכיוון צפון 1658 01:07:12,229 --> 01:07:13,497 לתחנת המנוחה של מחוז Pecos. 1659 01:07:13,563 --> 01:07:14,664 - מממממ, נשמע טוב. 1660 01:07:14,731 --> 01:07:16,533 - יש כתב מ חדשות הבוקר 1661 01:07:16,600 --> 01:07:18,102 מחכה לשמוע את הסיפור שלך. 1662 01:07:18,168 --> 01:07:19,469 - בסדר. - בסדר, אה-הא. 1663 01:07:19,536 --> 01:07:21,971 - השגת את כל זה? כן, אדוני, חחחח. 1664 01:07:22,038 --> 01:07:23,573 כן, אנחנו הולכים להבקיע. 1665 01:07:23,640 --> 01:07:26,176 חחחחחח. - נכון לעזאזל. 1666 01:07:26,243 --> 01:07:28,545 אני חייב לחזור לשם לפני שהם יחשדו, 1667 01:07:28,612 --> 01:07:30,247 אבל אתה חייב לך מכאן, עכשיו. 1668 01:07:30,314 --> 01:07:33,183 האנשים שם רוצה אותך מת. 1669 01:07:33,250 --> 01:07:35,485 מה שהיא ניסתה לעשות לך ב-98' 1670 01:07:35,552 --> 01:07:38,722 היא עשתה לי כל יום במשך 24 שנים. 1671 01:07:38,788 --> 01:07:40,724 - המשיח, ה-ה-ה-הה. - וואו, אה-הה. 1672 01:07:40,790 --> 01:07:42,058 - אין צורך להתפאר בזה. 1673 01:07:42,126 --> 01:07:44,027 - אני הולך לוודא היא לא יכולה לעשות לך את זה 1674 01:07:44,094 --> 01:07:47,331 או כל אחד אחר אי פעם. 1675 01:07:47,397 --> 01:07:49,466 אה, חכה רגע, 1676 01:07:49,533 --> 01:07:51,401 אני חושב שאני רואה מה קורה כאן. 1677 01:07:51,468 --> 01:07:53,337 הוא לא רוצה שנבקיע. 1678 01:07:53,403 --> 01:07:55,405 בגלל זה הוא לקח את האזיקים. 1679 01:07:55,472 --> 01:07:56,673 כן, כן, כי הוא יודע 1680 01:07:56,740 --> 01:07:58,308 לסרינה יש משהו לאזיקים. 1681 01:07:58,375 --> 01:08:00,144 כן, הממ-מ-הה. - בדיוק. 1682 01:08:00,210 --> 01:08:01,645 ובגלל זה הוא נתן לנו מכונית, 1683 01:08:01,711 --> 01:08:03,580 וכיוונים למקום רחוק 1684 01:08:03,647 --> 01:08:05,615 שבו סרינה לעולם לא תמצא אותנו. 1685 01:08:05,682 --> 01:08:07,817 חור התחת המלוכלך הזה. 1686 01:08:07,884 --> 01:08:08,752 - לעזאזל! אהה. 1687 01:08:08,818 --> 01:08:10,053 מה לא בסדר עם הבחור הזה? 1688 01:08:10,120 --> 01:08:12,556 הוא מבקיע כל יום במשך - במשך 24 שנים. 1689 01:08:12,622 --> 01:08:14,758 זה בערך 50 פעמים. 1690 01:08:14,824 --> 01:08:16,025 אנחנו חייבים לחזור שם 1691 01:08:16,092 --> 01:08:18,495 וקח את האזיקים האלה חזרה, ביוויס. 1692 01:08:18,562 --> 01:08:20,864 פשוט התחכם בן זונה הזה. 1693 01:08:20,930 --> 01:08:22,432 [מוזיקה מתוחה] 1694 01:08:22,499 --> 01:08:24,100 לעזאזל, זה נעול. 1695 01:08:24,168 --> 01:08:26,069 מהר, ראש תחת, החלון. 1696 01:08:26,136 --> 01:08:27,404 [נהמות] 1697 01:08:27,471 --> 01:08:28,438 - [נהמות] 1698 01:08:28,505 --> 01:08:29,939 - אה! - אוף. 1699 01:08:30,006 --> 01:08:32,542 חחחח. - זה היה קרוב, הממ-ה-הה. 1700 01:08:32,609 --> 01:08:34,411 אני לא יכול לחכות לראות המבט על פניו 1701 01:08:34,478 --> 01:08:36,346 כשהוא רואה את המכונית הזאת ואנחנו לא בזה. 1702 01:08:36,413 --> 01:08:37,481 חחחחחח. -ההההההה. 1703 01:08:37,547 --> 01:08:39,349 [צחוק] 1704 01:08:39,416 --> 01:08:41,251 - [מצחקק] מה פספסתי? 1705 01:08:41,318 --> 01:08:42,486 - זה כל כך מצחיק. 1706 01:08:42,552 --> 01:08:44,388 התווכחנו בין אם הם חייזרים 1707 01:08:44,454 --> 01:08:45,922 או הבנים ממעבורת החלל. 1708 01:08:45,989 --> 01:08:48,358 אבל אז הבנו, זה לא משנה. 1709 01:08:48,425 --> 01:08:50,059 שנינו רוצים את אותו הדבר. 1710 01:08:50,126 --> 01:08:53,497 אנחנו רוצים להרוג אותם, והם רוצים לנתח אותם. 1711 01:08:53,563 --> 01:08:55,265 כולנו באותה צוות. 1712 01:08:55,332 --> 01:08:57,367 [צחוק] 1713 01:08:57,434 --> 01:08:59,569 ובכן, בוא נלך להרוג אותם. 1714 01:08:59,636 --> 01:09:02,038 - ולנתח אותם, נכון, פיל? 1715 01:09:02,105 --> 01:09:03,240 תפסת אותי. 1716 01:09:03,307 --> 01:09:05,442 [מצחקק] 1717 01:09:05,509 --> 01:09:07,377 - מה לעזאזל? 1718 01:09:07,444 --> 01:09:09,045 אה, רק חכה שנייה. 1719 01:09:09,112 --> 01:09:10,747 מה זה, הארטסון? 1720 01:09:10,814 --> 01:09:12,949 - כל הדיבורים האלה על לנתח 1721 01:09:13,016 --> 01:09:14,551 גורם לי לסקרנות. 1722 01:09:14,618 --> 01:09:16,620 לא, אתה יודע מה, תשכח מזה, זה כנראה דרך 1723 01:09:16,686 --> 01:09:19,122 מסובך מדי עבור מישהו כמוני להבין. 1724 01:09:19,189 --> 01:09:20,390 - הממ. 1725 01:09:20,457 --> 01:09:23,092 הו, לא, לא, לא, להיפך, 1726 01:09:23,159 --> 01:09:24,494 זה ייקח רק דקה. 1727 01:09:24,561 --> 01:09:26,396 יש לי כמה תמונות בטלפון שלי. 1728 01:09:26,463 --> 01:09:29,032 ראשית, אתה צריך כדי לאתר את פי הטבעת. 1729 01:09:29,098 --> 01:09:30,534 [אזיקים מצלצלים] 1730 01:09:30,600 --> 01:09:32,469 - בסדר, הנה, סגרנו אותם. 1731 01:09:32,536 --> 01:09:35,505 עכשיו בואו נכניס את ידינו. 1732 01:09:35,572 --> 01:09:37,040 זה לא יתאים, באט-הד. 1733 01:09:37,106 --> 01:09:39,576 איך השגנו את ידינו אי פעם כאן מלכתחילה? 1734 01:09:39,643 --> 01:09:43,012 אה, בוא נפתח אותם ולהתחיל מחדש. 1735 01:09:43,079 --> 01:09:44,514 אנחנו צריכים מפתח, חחח. 1736 01:09:44,581 --> 01:09:48,518 אני חושב שהבחור הזה אמר את המפתחות נמצאים במכונית הירוקה. 1737 01:09:48,585 --> 01:09:50,654 חחחחחחחחחח. - אה, הו, כן. 1738 01:09:50,720 --> 01:09:52,856 חחחח, חשיבה טובה, ביוויס. 1739 01:09:52,922 --> 01:09:54,324 חחחחחח. - כן, אה-ה, תודה. 1740 01:09:54,391 --> 01:09:57,861 אני יודע שאתה חושב, "אני צריך אזמל יקר," 1741 01:09:57,927 --> 01:10:00,430 אבל תחסוך את הכסף שלך עבור נוזל החניטה. 1742 01:10:00,497 --> 01:10:02,499 יש בחור באקוודור מי יכול להגדיר אותך-- 1743 01:10:02,566 --> 01:10:04,200 אתה יודע מה, אין לנו זמן לזה. 1744 01:10:04,268 --> 01:10:06,836 בוא נלך להרוג את הבנים האלה, הא? 1745 01:10:06,903 --> 01:10:08,872 -ה-הה. [צלצולי אזעקה לרכב] 1746 01:10:08,938 --> 01:10:10,907 - לעזאזל. אני חושב שאתה פשוט, אממ... 1747 01:10:10,974 --> 01:10:13,076 - המפתח הזה מבאס. -כן, אני לא יודע. 1748 01:10:13,142 --> 01:10:14,978 [מכונית מצפצפת] 1749 01:10:15,044 --> 01:10:17,381 [מוזיקה דחופה] 1750 01:10:17,447 --> 01:10:21,117 [צופר צופר] 1751 01:10:21,184 --> 01:10:24,254 * * 1752 01:10:24,321 --> 01:10:25,489 - הם נעלמו. 1753 01:10:25,555 --> 01:10:26,523 - מה? 1754 01:10:26,590 --> 01:10:28,492 אני לא מאמין! 1755 01:10:28,558 --> 01:10:30,059 - לאן הם יכלו ללכת? 1756 01:10:30,126 --> 01:10:32,929 אני חושב שיש לי רעיון. 1757 01:10:32,996 --> 01:10:37,434 - הוראות הגעה אל 322 Woodson סטריט, היילנד, טקסס. 1758 01:10:37,501 --> 01:10:39,269 -ההההההה. 1759 01:10:39,336 --> 01:10:40,437 עֵץ. 1760 01:10:40,504 --> 01:10:42,439 חחחחחחחחחח. [מוזיקה דחופה] 1761 01:10:42,506 --> 01:10:43,740 - בוא נלך. 1762 01:10:46,676 --> 01:10:49,245 - לעזאזל. הארטסון, היכנס לטנדר. 1763 01:10:51,047 --> 01:10:52,449 - זה לא מתאים. 1764 01:10:52,516 --> 01:10:53,817 [מנוע רועם] 1765 01:10:53,883 --> 01:10:55,084 היי, סרינה נמצאת שם. 1766 01:10:55,151 --> 01:10:57,987 וחור התחת הזה. - [מלים בפה] 1767 01:10:58,054 --> 01:10:59,689 - הוא הולך להבקיע איתה. 1768 01:10:59,756 --> 01:11:01,925 - למה זה תמיד בחור עם טנדר? 1769 01:11:01,991 --> 01:11:04,561 אנחנו צריכים להציל אותה לפני הרטסון מעצימה אותה שוב. 1770 01:11:04,628 --> 01:11:06,730 חחחח. כן, הוא יצא משליטה. 1771 01:11:06,796 --> 01:11:09,132 ואני רק רוצה לומר, אממ, 1772 01:11:09,198 --> 01:11:11,100 אתה יכול להבקיע ראשון אם אתה רוצה, באט-הד. 1773 01:11:11,167 --> 01:11:12,536 הממ-המ-הה. 1774 01:11:12,602 --> 01:11:15,204 ביוויס, אני לא הולך להבקיע. 1775 01:11:15,271 --> 01:11:17,140 ואתה לא הולך להבקיע. 1776 01:11:17,206 --> 01:11:18,274 אנחנו הולכים להבקיע. 1777 01:11:18,342 --> 01:11:19,376 [מוזיקה מרוממת] 1778 01:11:19,443 --> 01:11:22,111 - כן, אה, כן, כן! 1779 01:11:22,178 --> 01:11:24,948 עכשיו בוא נלך להבקיע לפני שאשנה את דעתי. 1780 01:11:25,014 --> 01:11:27,517 חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח tetel - כן! 1781 01:11:27,584 --> 01:11:29,786 כל מה שאנחנו צריכים עכשיו היא מכונית. 1782 01:11:29,853 --> 01:11:34,057 הממ. אממ, באט-הד, אנחנו במכונית. 1783 01:11:34,123 --> 01:11:36,593 כן, הממ-המ-הה. - אה, כן, חחח. 1784 01:11:36,660 --> 01:11:38,962 באמת הבאת משחק ה-A שלך היום, ביוויס. 1785 01:11:39,028 --> 01:11:40,764 חחחחחח. - אה, כן, תודה. 1786 01:11:40,830 --> 01:11:42,366 הממ-המ-הה. [מנוע מופעל] 1787 01:11:42,432 --> 01:11:44,100 זכור, תחת ראש, זה כן הולך אחורה כמו קודם. 1788 01:11:44,167 --> 01:11:45,201 כן, הממ-המ-המ-הה. 1789 01:11:45,268 --> 01:11:46,603 - אה, הו, כן. 1790 01:11:46,670 --> 01:11:48,805 חחח, אתה בתנועה, ביוויס. 1791 01:11:48,872 --> 01:11:50,139 חחחח. 1792 01:11:50,206 --> 01:11:53,643 רק אחזיר את התינוק הזה החוצה ולך להבקיע. 1793 01:11:53,710 --> 01:11:56,680 [צועק] [מחזות של "ילדי הקבר"] 1794 01:11:56,746 --> 01:11:58,348 [צמיגים צורחים] [אזעקת מכונית מייללת] 1795 01:11:58,415 --> 01:12:00,917 - אה, תבעטי, כן! 1796 01:12:00,984 --> 01:12:02,352 חחחחחח. -ההההההה. 1797 01:12:02,419 --> 01:12:03,520 [צופר צופר] זה מגניב. 1798 01:12:03,587 --> 01:12:04,821 - כן, כן, אה-ה, כן. 1799 01:12:04,888 --> 01:12:07,123 וואו! -ה-הה. 1800 01:12:07,190 --> 01:12:08,525 - רגע, אני רואה אותה! 1801 01:12:08,592 --> 01:12:10,894 אני רואה אותה, באט-הד, תאיץ! - בסדר, ביוויס. 1802 01:12:10,960 --> 01:12:13,997 - * מהפכה במוחם* 1803 01:12:14,063 --> 01:12:15,599 *הילדים מתחילים לצעוד* 1804 01:12:15,665 --> 01:12:18,001 -ההההההה. 1805 01:12:18,067 --> 01:12:20,003 - רגע, עוקבים אחרינו. 1806 01:12:20,069 --> 01:12:22,406 - מה לעזאזל? [צמיגים צורחים] 1807 01:12:22,472 --> 01:12:23,740 - [מייבב] 1808 01:12:25,842 --> 01:12:26,876 - הנה היא! 1809 01:12:26,943 --> 01:12:28,478 מהר יותר, עם ראש, קדימה, מהר יותר! 1810 01:12:28,545 --> 01:12:29,746 - מי זה יכול להיות? 1811 01:12:29,813 --> 01:12:31,347 - כנראה רק מישהו שפשוט קורה 1812 01:12:31,415 --> 01:12:32,549 ללכת בדרכנו. 1813 01:12:32,616 --> 01:12:33,817 לחנות, אולי. 1814 01:12:33,883 --> 01:12:36,420 זה הוונצואלה או אל-קאעידה. 1815 01:12:36,486 --> 01:12:37,987 - או הוונוסים. 1816 01:12:38,054 --> 01:12:39,355 או ארקטורוס שש. 1817 01:12:39,423 --> 01:12:41,691 - או כנראה סתם מישהו הולך לחנות. 1818 01:12:41,758 --> 01:12:43,059 אתה יודע איך נגמר לך החלב? 1819 01:12:43,126 --> 01:12:44,861 - אני חושב שהגיע הזמן לשים את התינוק הזה 1820 01:12:44,928 --> 01:12:46,162 להילוך גבוה, ביוויס. 1821 01:12:46,229 --> 01:12:47,797 - כן, כן, אה, כן בוא נעשה את זה, כן. 1822 01:12:47,864 --> 01:12:49,466 מה מייצג R? 1823 01:12:49,533 --> 01:12:51,601 הממ-המ-הה. - אה, ממש מהר? 1824 01:12:51,668 --> 01:12:53,369 - כן, כן, בוא נלך ממש מהר. 1825 01:12:53,437 --> 01:12:55,639 [מנוף חורק] 1826 01:12:55,705 --> 01:12:56,706 [צרחות] 1827 01:12:56,773 --> 01:12:58,141 אוי, אה, אוי! - אוף! 1828 01:12:58,207 --> 01:13:00,510 [עשן שורק] 1829 01:13:00,577 --> 01:13:01,811 אוף. - [נהמות] 1830 01:13:01,878 --> 01:13:03,813 - יש לך שקית בפנים. - [שיעול] 1831 01:13:03,880 --> 01:13:06,550 -ההההההה. - אה, כן, חחח. 1832 01:13:06,616 --> 01:13:08,685 תיק, אה-ה-הה. -ההההההההה. 1833 01:13:08,752 --> 01:13:09,719 - קדימה, ראש תחת! 1834 01:13:09,786 --> 01:13:10,754 קדימה, סע! 1835 01:13:10,820 --> 01:13:12,556 אנחנו חייבים להציל את סרינה, קדימה. 1836 01:13:12,622 --> 01:13:13,590 [התרסקות] 1837 01:13:13,657 --> 01:13:15,058 [הזכוכית מתנפצת] 1838 01:13:15,124 --> 01:13:17,393 ["ילדי הקבר" ממשיך] 1839 01:13:17,461 --> 01:13:22,398 - * ילדי המחר חיים בדמעות שיורדות היום * 1840 01:13:22,466 --> 01:13:24,000 - [צועק] 1841 01:13:24,067 --> 01:13:26,102 - * האם השמש תזרח מחר* 1842 01:13:26,169 --> 01:13:29,372 * להביא שלום בכל דרך? * 1843 01:13:29,439 --> 01:13:30,874 - [צווחות] 1844 01:13:30,940 --> 01:13:32,442 - * חייב העולם לחיות בצל...* 1845 01:13:32,509 --> 01:13:35,512 אה, אני חושב שיש משהו לא בסדר ברכב הזה. 1846 01:13:35,579 --> 01:13:37,313 חחחחחח. 1847 01:13:37,380 --> 01:13:39,583 - המכונית נוסעת אחורה, באט-הד. 1848 01:13:39,649 --> 01:13:41,417 אהה. - אה, הו. 1849 01:13:41,485 --> 01:13:44,353 חחח, מגניב. 1850 01:13:44,420 --> 01:13:46,723 - וואו, נו, אני חושב שאיבדנו אותם. 1851 01:13:46,790 --> 01:13:48,324 אין מה לדאוג, אני מניח. 1852 01:13:48,391 --> 01:13:50,259 [אקורד דרמטי] 1853 01:13:50,326 --> 01:13:52,862 - הם חזרו, והם נסיעה לאחור. 1854 01:13:52,929 --> 01:13:54,430 - מה לעזאזל קורה? 1855 01:13:54,498 --> 01:13:56,099 מי הם החבר'ה האלה? 1856 01:13:56,165 --> 01:13:58,735 - המזרח-גרמנים מאמנים את שלהם צוותי חיסול 1857 01:13:58,802 --> 01:14:00,470 לנסוע לאחור לתת לצלפים שלהם 1858 01:14:00,537 --> 01:14:01,905 שדה ראייה טוב יותר. 1859 01:14:01,971 --> 01:14:04,107 [צמיגים צורחים] 1860 01:14:04,173 --> 01:14:06,309 [מתרסק] 1861 01:14:08,144 --> 01:14:09,445 כמעט השגנו אותם, ראש תחת, מהרו. 1862 01:14:09,513 --> 01:14:10,814 חחחחחחחחחח. 1863 01:14:10,880 --> 01:14:12,549 [מוזיקה מפחידה] [זיזות סינתטיות] 1864 01:14:12,616 --> 01:14:14,017 - ביוויס ובוט-הד. - [צועק] 1865 01:14:14,083 --> 01:14:15,451 - תקשיב היטב. 1866 01:14:15,519 --> 01:14:18,054 יש לך רק שלוש דקות לעבור דרך הפורטל. 1867 01:14:18,121 --> 01:14:19,789 היקומים שלנו להיתקע באיזון. 1868 01:14:19,856 --> 01:14:23,059 אה, איך הגעת לכאן? 1869 01:14:23,126 --> 01:14:26,530 - ליקום שלנו יש טכנולוגיה שאתה יכול רק לחלום עליו. 1870 01:14:26,596 --> 01:14:28,064 - אתה יכול לראות פורנו על זה? 1871 01:14:28,131 --> 01:14:29,833 - כן, כמות אינסופית. 1872 01:14:29,899 --> 01:14:31,935 - כל תרחיש שאי פעם תוכל לדמיין. 1873 01:14:32,001 --> 01:14:33,269 - אבל שום דבר מזה לא יתקיים 1874 01:14:33,336 --> 01:14:34,904 אם לא תלך דרך הפורטל. 1875 01:14:34,971 --> 01:14:37,273 - למה לא הלכת דרך הפורטל לפני? 1876 01:14:37,340 --> 01:14:40,143 זה היה ממש שם מאחור מחלקת הקלאסיקה. 1877 01:14:40,209 --> 01:14:42,746 יכולת להציל את יקום ואולי נלמד 1878 01:14:42,812 --> 01:14:44,981 כמה הלטינית היא הבסיס של דקדוק אנגלי. 1879 01:14:45,048 --> 01:14:47,751 - אבל לא משנה. בהוצאות אישיות גדולות, 1880 01:14:47,817 --> 01:14:49,385 העברנו שוב את הפורטל. 1881 01:14:49,452 --> 01:14:51,254 זה עכשיו בבית הישן שלך, 1882 01:14:51,320 --> 01:14:53,857 בשיפוץ גרוע חצי חדר אמבטיה. 1883 01:14:53,923 --> 01:14:56,626 - היכנסו עכשיו כדי לפורטל עלול לאטום את עצמו, 1884 01:14:56,693 --> 01:14:58,227 ואתה תחזור ליקום 1885 01:14:58,294 --> 01:15:00,163 שבו מעולם לא עברת החור השחור 1886 01:15:00,229 --> 01:15:04,333 אבל במקום זאת חי את חייך ב-24 השנים האחרונות. 1887 01:15:04,400 --> 01:15:05,434 [זעם סינתטי] 1888 01:15:05,501 --> 01:15:07,203 -ההההההההה. - הממ-ה-ה-ה-הה. 1889 01:15:07,270 --> 01:15:09,205 [שיעול] -ההההההההה. 1890 01:15:09,272 --> 01:15:11,440 אממ, אה, מי הם החבר'ה האלה? 1891 01:15:11,507 --> 01:15:13,643 אה, אני לא יודע. 1892 01:15:13,710 --> 01:15:15,078 עם זאת, הם נראים די מגניבים. 1893 01:15:15,144 --> 01:15:16,813 - כן, כן, כן, לא נורא, באמת. 1894 01:15:16,880 --> 01:15:18,582 - ההצגה הזו מבאסת. 1895 01:15:18,648 --> 01:15:20,016 - כן, כן, זה נורא. 1896 01:15:20,083 --> 01:15:21,685 שנה את הערוץ, Butt-Head, קדימה, ממש עכשיו. 1897 01:15:21,751 --> 01:15:23,519 - אל תגיד לי מה לעשות. 1898 01:15:23,587 --> 01:15:24,754 [נהמות] - [צועק] 1899 01:15:24,821 --> 01:15:26,255 - כן, כן, תפגע בהם, תפגע בהם שוב. 1900 01:15:26,322 --> 01:15:27,624 [משששש] 1901 01:15:27,691 --> 01:15:29,025 בחייך, הפעל שוב את התוכנית. 1902 01:15:29,092 --> 01:15:30,093 - אין זמן. 1903 01:15:30,159 --> 01:15:31,995 עכשיו טוס לפורטל, טוס. 1904 01:15:32,061 --> 01:15:33,296 [מוזיקה דרמטית] 1905 01:15:33,362 --> 01:15:34,964 - יש תמרור עצור, ראש תחת. 1906 01:15:35,031 --> 01:15:36,132 - לעוף, חברים שלי-- 1907 01:15:36,199 --> 01:15:37,533 [צועק] 1908 01:15:39,268 --> 01:15:41,771 - אה, אוי. 1909 01:15:41,838 --> 01:15:44,273 [מנוע שואג] אה! 1910 01:15:44,340 --> 01:15:45,441 זה היה כואב. 1911 01:15:45,508 --> 01:15:48,344 - עלינו למהר אל-- 1912 01:15:48,411 --> 01:15:49,846 [מוזיקה דחופה] 1913 01:15:49,913 --> 01:15:51,347 נראה שאיבדנו אותם. 1914 01:15:51,414 --> 01:15:53,416 רחוב וודסון נמצא ממש קדימה. 1915 01:15:53,482 --> 01:15:54,684 [רובים מתנפלים] 1916 01:15:54,751 --> 01:15:56,586 * * 1917 01:15:56,653 --> 01:15:58,788 [צופר צורם] 1918 01:15:58,855 --> 01:16:02,759 [מתכת מתרסקת] 1919 01:16:02,826 --> 01:16:04,761 הנה הם, באט-הד. 1920 01:16:04,828 --> 01:16:06,362 - ישו מתוק. 1921 01:16:06,429 --> 01:16:08,164 - יש רק חמישה אנשים בעולם 1922 01:16:08,231 --> 01:16:09,198 מי יכול לנהוג ככה. 1923 01:16:09,265 --> 01:16:10,466 כן, שוב, כנראה סתם 1924 01:16:10,533 --> 01:16:11,835 מישהו יוצא לקניות, ואת שלהם 1925 01:16:11,901 --> 01:16:13,469 השידור קיבל תקוע לאחור. 1926 01:16:13,536 --> 01:16:15,138 קורה לי. אף פעם לא קרה לך? 1927 01:16:15,204 --> 01:16:17,373 - אני לא יורד ללא קרב. 1928 01:16:17,440 --> 01:16:19,709 - או במקום זאת, אתה יכול לעצור 1929 01:16:19,776 --> 01:16:20,810 ושחרר אותי ו-- [ירי] 1930 01:16:20,877 --> 01:16:21,845 אהה! 1931 01:16:21,911 --> 01:16:25,348 [כדורים ריקושטים] 1932 01:16:25,414 --> 01:16:27,984 - מגניב. מישהו שם כאן מראה קטנה 1933 01:16:28,051 --> 01:16:29,252 איפה אתה יכול, כמו, לראות מאחור-- 1934 01:16:29,318 --> 01:16:30,920 [הזכוכית מתנפצת] חחחח. 1935 01:16:30,987 --> 01:16:32,789 - אני לא רואה את זה, איפה? 1936 01:16:32,856 --> 01:16:34,057 אה! - אוף! 1937 01:16:34,123 --> 01:16:35,358 [צמיגים צורחים] 1938 01:16:35,424 --> 01:16:36,626 היי באט-הד, הם הפסיקו. 1939 01:16:36,693 --> 01:16:38,427 - קיבלנו אותם בדיוק איפה שאנחנו רוצים אותם. 1940 01:16:38,494 --> 01:16:39,929 - אה, אה! - אוף! 1941 01:16:42,732 --> 01:16:43,667 - צא מהמכונית. 1942 01:16:43,733 --> 01:16:46,069 - [מדבר בשפה] 1943 01:16:48,705 --> 01:16:49,873 [הזכוכית מתנפצת] 1944 01:16:49,939 --> 01:16:51,107 [התרסקות] 1945 01:16:51,174 --> 01:16:53,542 - כמובן. - מה לעזאזל? 1946 01:16:53,609 --> 01:16:55,311 - נכון, מותק. 1947 01:16:55,378 --> 01:16:57,580 ריקוד הפיתוי הקטן שלנו הושלם כעת. 1948 01:16:57,647 --> 01:16:59,415 חחחחחח. - הממ, כן, אה, אה, כן. 1949 01:16:59,482 --> 01:17:02,318 תחזיק את האש שלך. 1950 01:17:02,385 --> 01:17:06,155 לפני 24 שנים, כמעט הרסת אותי. 1951 01:17:06,222 --> 01:17:08,524 ועכשיו נסעתם דרך זמן ומרחב 1952 01:17:08,591 --> 01:17:11,227 לנסות להרוס אותי שוב. 1953 01:17:11,294 --> 01:17:14,097 אני רוצה להיות זה שיעשה את זה. 1954 01:17:14,163 --> 01:17:15,965 - כן! חחחח. 1955 01:17:16,032 --> 01:17:17,533 - כן, זה באמת הולך לקרות! 1956 01:17:17,600 --> 01:17:18,768 [מצחקק] 1957 01:17:18,835 --> 01:17:20,904 - רגע, בו--למה אתה שמח? 1958 01:17:20,970 --> 01:17:23,539 אה, בגלל, מילידי, 1959 01:17:23,606 --> 01:17:25,441 אנחנו עומדים להבקיע איתך. 1960 01:17:25,508 --> 01:17:26,710 - ביחד. 1961 01:17:26,776 --> 01:17:28,712 -ההההההההההה. - הממ, כן, חחח. 1962 01:17:28,778 --> 01:17:30,113 חכה רגע. 1963 01:17:30,179 --> 01:17:32,548 אתה חושב שאני הולך לשכב איתך? 1964 01:17:32,615 --> 01:17:34,117 - אה, כן. 1965 01:17:34,183 --> 01:17:35,685 חחחח. אז, אממ, כדאי שנעשה את זה כאן 1966 01:17:35,752 --> 01:17:37,821 או במטבח, כי אני חושב שהבחור הזה 1967 01:17:37,887 --> 01:17:39,088 רוצה לצפות או משהו? 1968 01:17:39,155 --> 01:17:41,090 -ה-הה. - הממ, כן, הא. 1969 01:17:41,157 --> 01:17:43,292 - כן, אמרת היית עושה איתנו סקס 1970 01:17:43,359 --> 01:17:45,895 בחזרה במחנה החלל. לִזכּוֹר? 1971 01:17:45,962 --> 01:17:47,931 - מה אמרתי במחנה החלל? 1972 01:17:47,997 --> 01:17:49,065 [צלצולים מנצנצים] 1973 01:17:49,132 --> 01:17:51,000 - איך הייתם אוהב לעשות את זה, 1974 01:17:51,067 --> 01:17:53,469 אבל לעשות את זה באמת, איתי? 1975 01:17:53,536 --> 01:17:55,338 - וואו. - כן! 1976 01:17:55,404 --> 01:17:57,273 זה לא היה כל כך קשה, נכון? 1977 01:17:57,340 --> 01:17:58,541 - ובכן, בעצם, זה היה די קשה 1978 01:17:58,607 --> 01:18:00,276 עד חמש הדקות האחרונות או כך, 1979 01:18:00,343 --> 01:18:01,610 אבל אז התבלבלתי על זה. 1980 01:18:01,677 --> 01:18:04,113 ואז, אתה יודע, פשוט, אה, להתראות מאוחר יותר. 1981 01:18:04,180 --> 01:18:07,751 - בעיני, הכי מרגש החלק הוא כניסה מחדש. 1982 01:18:07,817 --> 01:18:09,853 -ההההההה. - הממ-הה-הה. 1983 01:18:09,919 --> 01:18:10,987 כן, אנחנו יכולים לעשות את זה פעמיים! 1984 01:18:11,054 --> 01:18:12,688 [מוזיקה דרמטית] 1985 01:18:12,756 --> 01:18:13,890 - תעשה את זה... 1986 01:18:13,957 --> 01:18:15,792 כל כך קשה... 1987 01:18:15,859 --> 01:18:17,626 כניסה מחדש... 1988 01:18:17,693 --> 01:18:20,363 הו, אלוהים. מעולם לא רצית להשיג אותי. 1989 01:18:20,429 --> 01:18:22,832 רק רצית לקיים יחסי מין איתי. 1990 01:18:22,899 --> 01:18:24,533 כן, מותק, חחח. 1991 01:18:24,600 --> 01:18:26,702 - אשם כפי שהואשם, אה, אתה יודע מה אני אומר? 1992 01:18:26,770 --> 01:18:27,937 הממ-המ-המ-הה. 1993 01:18:28,004 --> 01:18:29,605 הבנים האלה הם לא אויבי, 1994 01:18:29,672 --> 01:18:32,341 והם לא חייזרים בחוץ להרוס את אורח החיים שלנו. 1995 01:18:32,408 --> 01:18:37,747 הם רק שניים מאוד מאוד בני נוער טיפשים וחרמנים. 1996 01:18:37,814 --> 01:18:40,449 [מוזיקה שקטה] 1997 01:18:40,516 --> 01:18:42,051 - אה, הא? 1998 01:18:42,118 --> 01:18:43,519 חחחח. כן, קדימה, חחח. 1999 01:18:43,586 --> 01:18:45,822 - בוי-יואי-יוי-ינג! 2000 01:18:45,889 --> 01:18:48,024 אני לא מאמין שהייתי תלוי בזה 2001 01:18:48,091 --> 01:18:49,625 במשך 24 שנים. 2002 01:18:49,692 --> 01:18:51,761 כן, הייתי גם תלוי בזה. 2003 01:18:51,828 --> 01:18:53,262 הממ-המ-הה. 2004 01:18:53,329 --> 01:18:56,933 - ועכשיו, אני יודע שאתה מתכוון אתה מאוננת. 2005 01:18:57,000 --> 01:18:58,935 הכל כל כך פשוט. 2006 01:18:59,002 --> 01:19:01,404 - ובכן, אני אהיה. 2007 01:19:01,470 --> 01:19:02,705 אוננות. 2008 01:19:02,772 --> 01:19:05,641 - בואו כולנו נלך הביתה. 2009 01:19:05,708 --> 01:19:07,676 הו, לא, אני לא הולך לתת לכולם 2010 01:19:07,743 --> 01:19:09,345 פשוט תתרחקי מזה. 2011 01:19:09,412 --> 01:19:13,049 אני יודע כל מה שעשית, כל חוק שעברת. 2012 01:19:13,116 --> 01:19:15,785 נכון, מעכשיו, זה הולך להיות תורי כי-- 2013 01:19:15,852 --> 01:19:16,920 [זיזות סינתטיות] 2014 01:19:16,986 --> 01:19:18,254 - מה? - מה לעזאזל? 2015 01:19:18,321 --> 01:19:20,990 - ביוויס וראש תחת, לשמוע אותנו. 2016 01:19:21,057 --> 01:19:23,692 - אתה צריך לפתוח את הדלת ראשית, Smart Butt-Head. 2017 01:19:23,759 --> 01:19:25,261 - כן, כן, הדלת, כן. 2018 01:19:25,328 --> 01:19:28,164 - נצפה היטב, סמארט ביוויס, נצפה היטב, כן. 2019 01:19:28,231 --> 01:19:30,266 ביוויס ובוט-הד, שמעו אותנו. 2020 01:19:30,333 --> 01:19:32,301 יש לך רק שניות כדי להיכנס לפורטל. 2021 01:19:32,368 --> 01:19:34,403 - רק על ידי שניכם נכנסים לפורטל זה 2022 01:19:34,470 --> 01:19:36,239 האם היקומים שלנו יכולים להינצל. 2023 01:19:36,305 --> 01:19:39,742 - אחרת, כל הקוסמוס יאבד לעד. 2024 01:19:39,809 --> 01:19:41,510 למהר. 2025 01:19:41,577 --> 01:19:43,746 אה, אוקיי, חפזון. 2026 01:19:43,813 --> 01:19:47,150 - לא, הם עדים ו הם לא הולכים לשום מקום! 2027 01:19:47,216 --> 01:19:49,018 ואני לא יודע מי אתם שני הפריקים 2028 01:19:49,085 --> 01:19:52,255 או איך אתה מעורב בזה, אבל אני הולך לגלות. 2029 01:19:52,321 --> 01:19:54,657 סיימתי להיות צחוק. 2030 01:19:54,723 --> 01:19:57,226 כבר התקשרתי לפדרל מוקד חושפי שחיתויות 2031 01:19:57,293 --> 01:19:58,962 וברגע שאני יוצא מההמתנה-- 2032 01:19:59,028 --> 01:20:00,296 - שלום, אני יכול לעזור לך? 2033 01:20:00,363 --> 01:20:02,065 אתה בטוח יכול, אני מתקשר 2034 01:20:02,131 --> 01:20:03,766 מהיילנד, טקסס ואני-- 2035 01:20:03,833 --> 01:20:07,436 [צרחות] 2036 01:20:07,503 --> 01:20:08,604 - שלום? 2037 01:20:08,671 --> 01:20:10,273 שלום? 2038 01:20:10,339 --> 01:20:12,641 [לגלג] אידיוט. 2039 01:20:12,708 --> 01:20:15,411 [וווש] 2040 01:20:18,081 --> 01:20:20,249 - הממ. ובכן, אני אהיה ארור. 2041 01:20:20,316 --> 01:20:21,817 - נראה שזה עבד. 2042 01:20:21,885 --> 01:20:23,619 - חשבנו שצריך להיות שניכם 2043 01:20:23,686 --> 01:20:24,854 לעבור דרך הפורטל. 2044 01:20:24,921 --> 01:20:26,622 אבל אני מניח שהכל היה עובד. 2045 01:20:26,689 --> 01:20:28,391 יכולנו זרקו שם לבנה. 2046 01:20:28,457 --> 01:20:30,359 - זה בטוח לומר, עשינו את זה 2047 01:20:30,426 --> 01:20:32,428 יותר מסובך ממה שהיה צריך להיות. 2048 01:20:32,495 --> 01:20:34,130 - אמנם אנחנו הכי חכמים ביוויס ובוט-הד 2049 01:20:34,197 --> 01:20:35,464 בכל הקוסמוס, 2050 01:20:35,531 --> 01:20:38,634 במונחים מוחלטים, אנחנו עדיין לא כל כך בהירים. 2051 01:20:38,701 --> 01:20:39,936 - בסדר, בנים. 2052 01:20:40,003 --> 01:20:42,105 אף אחד לא יכול לדעת מה קרה כאן הלילה. 2053 01:20:42,171 --> 01:20:43,907 אז מה זה ייקח לשמור אותך בשקט? 2054 01:20:43,973 --> 01:20:46,009 אה, אנחנו רוצים להבקיע. 2055 01:20:46,075 --> 01:20:47,443 חחחח. 2056 01:20:47,510 --> 01:20:48,844 - הו, אלוהים. 2057 01:20:48,912 --> 01:20:52,348 כלומר, אני מניח שזה לא הדבר הכי מגעיל 2058 01:20:52,415 --> 01:20:54,450 עשיתי בשביל הקריירה שלי. 2059 01:20:54,517 --> 01:20:56,419 כך זה היה צריך להיות שניכם? 2060 01:20:56,485 --> 01:20:58,221 זה נכון, סרינה. 2061 01:20:58,287 --> 01:20:59,622 אנחנו צוות. - כן. 2062 01:20:59,688 --> 01:21:01,124 -ההההההה. - הממ-המ-הה. 2063 01:21:01,190 --> 01:21:06,162 הו, אלוהים, זה, אוף, גס. 2064 01:21:06,229 --> 01:21:09,432 אני אצטרך דקה לחשוב על זה. 2065 01:21:09,498 --> 01:21:12,835 אממ, אה, סרינה, מה שלא תחליט, 2066 01:21:12,902 --> 01:21:14,637 אתה יודע, כאילו, כך או כך, 2067 01:21:14,703 --> 01:21:16,372 יש משהו אני צריך לספר לך. 2068 01:21:16,439 --> 01:21:17,473 [מוזיקה עדינה] אה, אה. 2069 01:21:17,540 --> 01:21:20,043 משהו שניסיתי להגיד קודם, 2070 01:21:20,109 --> 01:21:21,844 אבל לא היה לי את האומץ. 2071 01:21:21,911 --> 01:21:23,546 קדימה, ביוויס. 2072 01:21:23,612 --> 01:21:27,250 עכשיו סרינה, הייתי במסע ארוך 2073 01:21:27,316 --> 01:21:29,852 והייתי בחלל החיצון 2074 01:21:29,919 --> 01:21:31,420 והייתי בשירותים. 2075 01:21:31,487 --> 01:21:34,123 ואני חושב שהייתי לכמה מקומות אחרים 2076 01:21:34,190 --> 01:21:36,092 את זה, אה, אני לא זוכר. 2077 01:21:36,159 --> 01:21:37,760 אבל אממ... - הלכת לקולג'. 2078 01:21:37,826 --> 01:21:40,196 - אה, כן, כן, אה, הלכתי לקולג'-- 2079 01:21:40,263 --> 01:21:42,331 והלכת לכלא. 2080 01:21:42,398 --> 01:21:44,633 - לא, אני לא זוכר את זה. 2081 01:21:44,700 --> 01:21:48,137 בכל מקרה, בדרך, למדתי כמה דברים ודברים. 2082 01:21:48,204 --> 01:21:49,538 או משהו, אה, אה. 2083 01:21:49,605 --> 01:21:53,376 אז עכשיו, אני סוף סוף מוכן 2084 01:21:53,442 --> 01:21:56,212 להגיד לך מה הייתי רוצה לומר, 2085 01:21:56,279 --> 01:21:57,413 מה זה-- 2086 01:21:57,480 --> 01:22:01,050 שאני--אני, אה, אה, אני-- 2087 01:22:01,117 --> 01:22:02,818 אני--אני-- 2088 01:22:02,885 --> 01:22:04,287 אני--אני-- 2089 01:22:04,353 --> 01:22:06,022 קדימה, ילד, אתה יכול לעשות את זה. 2090 01:22:06,089 --> 01:22:07,256 - אני-- 2091 01:22:07,323 --> 01:22:08,491 אני אוהב אותך, סרינה. 2092 01:22:08,557 --> 01:22:10,593 במשך שנים, צפיתי בך מרחוק 2093 01:22:10,659 --> 01:22:13,029 דרך הפורטל, מוקסם מהיופי שלך, 2094 01:22:13,096 --> 01:22:14,497 האלגנטיות שלך, החן שלך, 2095 01:22:14,563 --> 01:22:16,665 האינטליגנציה שלך, הידע שלך במדע. 2096 01:22:16,732 --> 01:22:18,101 - חכה שנייה. 2097 01:22:18,167 --> 01:22:19,902 - ויש לי יותר טוב להציע עבורך. 2098 01:22:19,969 --> 01:22:21,604 בואי איתי ליקום שלי, 2099 01:22:21,670 --> 01:22:23,672 ואני אראה לך את מסתורי הקוסמוס 2100 01:22:23,739 --> 01:22:25,874 כשאנחנו נוסעים מעבר הגלקסיות, 2101 01:22:25,941 --> 01:22:28,377 מעבר לכל דבר נאס"א אי פעם תשיג... 2102 01:22:28,444 --> 01:22:30,413 להגשים את כל החלומות היה לך אי פעם 2103 01:22:30,479 --> 01:22:33,382 מאז שהיית ילדה קטנה בוהה בכוכבים. 2104 01:22:33,449 --> 01:22:35,518 * * 2105 01:22:35,584 --> 01:22:39,322 - וואו, כלומר, באופן מפתיע, 2106 01:22:39,388 --> 01:22:41,557 כל מה שאי פעם חלמתי עליו. 2107 01:22:41,624 --> 01:22:43,592 אממ, גם לי יש הצעה, אה, אה. 2108 01:22:43,659 --> 01:22:46,162 מצאתי קופון במכונית עבור טאקו בל. 2109 01:22:46,229 --> 01:22:48,197 חשבתי שאולי נוכל, אממ 2110 01:22:48,264 --> 01:22:49,765 נוכל ללכת לשתות טאקו-- 2111 01:22:49,832 --> 01:22:52,101 - גם אני חשבתי אולי נקלע. 2112 01:22:52,168 --> 01:22:53,102 - אתה יודע מה? 2113 01:22:53,169 --> 01:22:54,537 כך הייתי. 2114 01:22:54,603 --> 01:22:57,106 כן, לפעמים לטאקו בל יש פיצה האט. 2115 01:22:57,173 --> 01:23:00,109 אתה יודע, אם אתה לא אוהב טאקו, אה, או נאצ'וס. 2116 01:23:00,176 --> 01:23:02,078 [וווש] 2117 01:23:02,145 --> 01:23:05,781 יש לי שלונג ענק. אני מקווה שזה בסדר. 2118 01:23:05,848 --> 01:23:07,950 * * 2119 01:23:08,017 --> 01:23:10,286 הו, ילד, כן, ידעתי את זה. 2120 01:23:10,353 --> 01:23:11,320 הנה אנחנו הולכים שוב. 2121 01:23:11,387 --> 01:23:13,089 הממ-המ-המ-הה. 2122 01:23:13,156 --> 01:23:15,624 ביוויס, אתה טיפש. 2123 01:23:15,691 --> 01:23:17,026 חחחחחח. - הממ-המ-הה. 2124 01:23:17,093 --> 01:23:20,196 -הההההההההההההה. -הה, הממ-המ-הה. 2125 01:23:20,263 --> 01:23:22,965 [מוזיקה שקטה] 2126 01:23:23,032 --> 01:23:24,367 - והנה לך. 2127 01:23:24,433 --> 01:23:26,702 הסיפור הכי גדול שסופר אי פעם. 2128 01:23:26,769 --> 01:23:28,704 חחחחחח. - די מגניב, כן, חחח. 2129 01:23:28,771 --> 01:23:31,274 - הבטחנו לאותם ממשלה חורים שלא היינו עושים 2130 01:23:31,340 --> 01:23:32,908 ספר לאף אחד מה קרה, והם נתנו לנו 2131 01:23:32,975 --> 01:23:35,344 טלוויזיה חדשה לגמרי ולהחזיר את הבית שלנו 2132 01:23:35,411 --> 01:23:36,979 בדיוק כמו שזה היה. 2133 01:23:37,046 --> 01:23:40,383 וזה לא הייתי אני, אבל איפשהו שם בחוץ, 2134 01:23:40,449 --> 01:23:41,850 יש ביוויס שכבש. 2135 01:23:41,917 --> 01:23:43,452 הממ, כן, חחחחחח. 2136 01:23:43,519 --> 01:23:47,323 -הההההההההההההה. -הה, הממ-המ, הא. 2137 01:23:47,390 --> 01:23:49,525 -ההההההההה. - המ, ה-ה-ה, ה-ה-הה. 2138 01:23:49,592 --> 01:23:52,895 [מוזיקה מנצחת] 2139 01:23:52,961 --> 01:24:00,436 * * 2140 01:24:01,670 --> 01:24:06,008 [לחיים ומחיאות כפיים] 2141 01:24:13,649 --> 01:24:17,220 - סמארט ביוויס ו-Smart Butt-Head, 2142 01:24:17,286 --> 01:24:19,054 אנו מכבדים אותך. 2143 01:24:19,122 --> 01:24:25,794 - בשבילך, סמארט ביוויס, הם הראשון בינינו שכבש. 2144 01:24:25,861 --> 01:24:29,765 ואתה, ראש חכם, היו מסוגלים לצפות 2145 01:24:29,832 --> 01:24:34,603 על ידי הסתרה במזוודה למרגלות המיטה. 2146 01:24:34,670 --> 01:24:36,472 סרינה הלכה מיד 2147 01:24:36,539 --> 01:24:39,242 ואינו חוזר שיחות טלפון או הודעות טקסט. 2148 01:24:39,308 --> 01:24:41,144 - אבל לא משנה. 2149 01:24:41,210 --> 01:24:45,248 הלילה, אנחנו חוגגים! 2150 01:24:45,314 --> 01:24:48,851 [לחיים ומחיאות כפיים] 2151 01:24:48,917 --> 01:24:53,889 [מצחקק] 2152 01:25:04,767 --> 01:25:11,907 * * 2153 01:25:54,783 --> 01:25:56,018 - ציוץ.