1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Ana wektu ing ndhuwur.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Sadurungé.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Ana barang sing sampurna,</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
inten mutlak.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
& Lt; i & gt; Carane iku tiba

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Barang-barang ing Bumi.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>Lan apa tiba...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Master Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... wis tiba.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruce, ora apa-apa.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, mangga.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Marta.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Ing ngimpi,
padha nggawa kula menyang cahya.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Apusi ayu.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jack.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, rungokna aku.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Aku pengin sampeyan njaluk kabeh
metu saka bangunan saiki.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Sampeyan ngerti?</i>
- Duh Gusti.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Adoh saka jendhela!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Ayo budal. Ayo.
Mulai obah saiki, wong. Ayo budal.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Bos pengin kita metu saka bangunan,
mula ayo padha kalakon.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Nuwun sewu.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Kabeh sirkuit sibuk saiki.
Punapa panjenengan kersa nyobi telpon malih?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Gusti swarga,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
nitahake langit lan bumi,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
mugi karsaa welas asih kawula.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Tangan kanca! Kabeh wong nuduhake kula! Kerja apik!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Ayo, wong lanang.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Tahan kenceng.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>Ayo, wong lanang.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
lunga.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Pak. Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Pak Wayne! Aku ora krasa sikilku.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Aku ora krasa sikilku.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Kita butuh bantuan ing kene!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Tulungi aku. Aku ora krasa sikilku.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Sampeyan bakal ora apa-apa. Kowe krungu aku?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Napa jenengmu, Wally? huh?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Sampeyan bos, bos.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
nggih. Sampeyan bakal ora apa-apa.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Gampang, gampang. Ayo.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Duh Gusti.
Aku ora bisa ngobahake sikilku.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Dhuh Gusti. Aku ora krasa sikilku.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Ora apa-apa.
Sampeyan bakal ora apa-apa.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Sampeyan ora apa-apa. nggih? huh?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Sampeyan ngerti apa? Kita bakal nemokake ibumu.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Endi dheweke?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Kabeh angin iku nasib ala.
Getih ing langit.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, ana dheweke!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Mbak Lane.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Mbak Lane. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Tukang foto. Temenan.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Where is Heron?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Eh, masalah ing tapel wates.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Dadi, uh, kepiye carane sampeyan ndharat?
Iki, kaya, pionir.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh ora tau diwawancarai.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Sampeyan ngerti apa Heron tansah
ngandika nalika kita lagi tugas bebarengan?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Ora bab goddamn.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Aku seneng Heron.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Ayo budal.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Paspor.
Elektronika. Telpon. Kamera.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Fixermu ngomong ngono
foto sing disetujoni umum.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Apa sampeyan teroris, Jendral?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Dheweke ora ngandhani wawancara
ana karo wong wadon.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Aku dudu wanita. Aku wartawan.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Apa aku
yaiku wong kang ora duwe apa-apa</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>kajaba nresnani bangsaku.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Sapa sing mbayar iki
kontraktor keamanan, Umum?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Sing mbayar drone
sing ngliwati sirah kita ing wayah wengi?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Pitakonan siji takon liyane

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Ya?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Kandhakna apa sing mbok omong, Jendral.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Iku mung kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Amerika Serikat
wis ngumumake netralitas

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
ing perang sipil negara sampeyan

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
loro ing kawicaksanan lan ing prinsip.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Aja mbukak ... Sampeyan mung mbukak ...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Fiksi Amerika sing saleh iki ...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>... omong kaya sing bener.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Oke. Iku filmku.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Wong lanang sing kuwasa manut
ora kawicaksanan utawa prinsip, Miss Lane.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Ora ana sing beda.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Ora ana sing netral.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Dheweke nglacak kita!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Sampeyan!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Sampeyan CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
opo? Ora. Ora!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Sampeyan nggawa dheweke mrene!
- Ora, iku photographer.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Ora!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Ora apa-apa, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon mudhun, Pak.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, kita wis ilang
aset ing lemah.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Baleni maneh, kita wis ilang
aset ing lemah.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Isih ana warga sipil
senyawa kasebut. Kita bakal extract dheweke.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negatif. RPA kanggo melu.
Menenga mudhun lan njaluk ireng.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Bakal ana kanca-kanca
ing zona jeblugan, dadi ...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Panggil drone sialan.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Ngadeg iku pesenan. Python?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Ayo pindhah!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
aku...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Aku ora ngerti.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Bodho iku ora padha karo lugu,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Mbak Lane.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
tangi! Ngadeg!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Cepet. Dheweke teka.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Inbound 2 mike.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Nglewati Python saiki.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Pindhah metu!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Target dikunci.
- Sampeyan cetha melu.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Bersenjata panas lan ing jarak.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Telu.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
loro. siji.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Link wis kenek.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Miturut apa?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Njupuk siji langkah,
sampeyan bakal weruh nang sirahe.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Wong wadon
ing desa krungu rame.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Kaya langit sing pecah.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Dheweke mudhun. Banjur teka geni.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
i & gt; Malah luwih elek teka sawise

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Pemerintah nyerang.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Ora ana welas asih ing desa-desa.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Wong tuwaku nyoba mlayu.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Donya wis dadi kejiret
karo apa Superman bisa nindakake

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
ora ana sing takon apa sing kudu ditindakake.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Ayo cathetan nuduhake yen iki
panitia tanggung jawabe.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Dheweke ora bakal mangsuli sampeyan.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Dheweke ora mangsuli sapa wae.
Ora malah, aku mikir, kanggo Gusti Allah.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 ora ana apa-apa.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis, maneh,
ndamu metu Gotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Pancen, mung wong sing mati
ditinggal ing stand.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Kacarita njerit saka omah kosong</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>ing 1939 Harbourway.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tom, pancen apik tenan
nggarap sampeyan.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Aku arep matur nuwun
produser lan sutradara.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Saiki ngenteni sedhela.
- Aku malah ora pengin menehi saran ...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, nanggapi.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Mung njupuk dhengkul.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Dheweke lagi antri kaya-kaya
Clarkson bakal uncalan jero kene.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Aja ngomong, Dave.
- Arep menyang zona pungkasan!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- Iki ora perlu.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker mbukak.
Baker karo nyekel touchdown!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Aku ora percaya
Aku mung nonton sing.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Apa sampeyan nyalin?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. We lagi ing.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>Lan saiki
perang pecah metu.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, sampeyan ngerti
piye kabare tim bal-balane.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Barang-barang bisa dadi ala
ing kutha bengi iki.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
lunga.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Ora apa-apa.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Ora apa-apa.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Kita bakal nulungi.
We are kene kanggo bantuan.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Kita bakal nuntun sampeyan metu saka kene. Oke?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Aku ora ngerti.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Mangga aja.
Mangga aja.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Mangga. Aku ora ngerti sapa iku.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Aku ora ngerti sapa iku!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Ora!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Oh, jancok.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Sang Kristus!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Aku weruh dheweke.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Aku ora tau weruh dheweke sadurunge.
Aku... Aku ora ngerti.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Sampeyan meh nyopot pasuryanku.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Piye nek ora tembak
wong apik, huh?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Yesus Kristus.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
& Lt; i & gt; Dheweke branded wong

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hey.
- Hey.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Aku arep masak.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
kaget sampeyan.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Padha nganakake pangrungon babagan kedadeyan kasebut.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Padha ngomong sing ... </i>
- Aku ora peduli.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Aku ora peduli apa sing diomongake.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Wong wadon sing daktresnani bisa duwe
diunekake utawa ditembak.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Mikir apa bisa wis kedaden.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Inggih, pikiraken apa sing kedadeyan.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Aku ora mateni wong-wong mau,
yen sing padha mikir.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Yen ngono sampeyan ngomong.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Ora, aku ngomong
Aku pengin ngerti apa sing kedadeyan.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Aku matur nuwun kanggo nylametake nyawaku.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Aku ngomong ana biaya

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Aku mung ora ngerti yen bisa.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Ora ngerti apa sing bisa?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Kanggo sampeyan tresna kula lan dadi sampeyan.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, sampeyan arep
kanggo banjir apartemen.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Sampeyan isih kerja?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Sampeyan saya alon
ing umur tuwa, Alfred.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Teka kanggo kita kabeh, Master Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Malah sampeyan wis tuwa banget kanggo mati enom.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Lan ora kanggo lack saka nyoba.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Corong-feri butterbar.
Corong-feri butterbar.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Corong-feri butterbar. Corong-feri...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Ora ana sing salah
karo mikropon.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Iki lapisan anyar saka waja.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Aku mung kudu rewire.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Dadi, wingi wis produktif?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Ora. Dheweke tingkat banget. Dheweke ora ngerti apa-apa.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Iki wong sing ngerti samubarang.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Dheweke wong Rusia.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Kontrak ing saindenging jagad,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
Nanging dheweke adhedhasar metu saka pelabuhan Gotham

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Senjata lan perdagangan manungsa.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Dadi wong Portugis Putih
iku wong Rusia.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Iku teori.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Ora teori iku Russian
bakal nuntun aku menyang wong dhewe.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Yen dheweke pancen "dheweke".

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Sampeyan malah ora ngerti yen dheweke ana.
Bisa dadi phantasm.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Siji sing pengin nggawa
bom reged menyang Gotham?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, babak taruhan dhuwur.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Aturan anyar.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Kita kriminal, Alfred.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Kita tansah dadi kriminal.
Ora ana sing diganti.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh, ya wis, Pak.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Kabeh wis owah.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Wong lanang tiba saka langit.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Dewa-dewa nguncalake petir.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Wong lugu mati.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Mangkono wiwitane, Pak.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Mriyang. Nesu.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Rasa ora duwe daya.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Dadi wong apik kejem.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>John, njaluk D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah. Adoh, aku!
Aku ora ngerti sampeyan ana kene.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Wong ing marquee.
- Ya, aja ngandel.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Bapakku jenenge perusahaan
sawise awake dhewe.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Dheweke dadi Lex ing ngarep Corp.
Piye kabarmu?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Apik tenan.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Apik tenan? apik. apik.
Eh, ikut aku.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Ora, uh, Bapak wiwit ngomong
sing jenenge perusahaan,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
sawise anake ing pitches investor.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Wong tuwa sugih.
Dheweke panginten iku banget cute, ngerti?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Tulis cek kanggo Lex."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Sampeyan ngerti, bapak lair ing Jerman Timur.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Dheweke gedhe banget mangan krupuk basi.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Lan saben dina Sabtu liyane,
dheweke kudu mlaku ing pawai

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
lan gelombang kembang ing tiran.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Dadi, aku mikir iku Providence
bilih putranipun, kula,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
bakal mungkasi karo iki.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Salah sawijining Rebuild Metropolis
kru ketemu.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Oleh souvenir saka
Mesin Donya Kryptonian.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Apa sing kudu ditindakake watu
karo keamanan tanah air?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Keamanan tanah air? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Ora, ora, mbak, keamanan planet.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
pecahan
yaiku xenomineral radioaktif.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
& Lt; i & gt; We seng di tuduh iku bisa
duwe interaksi bio,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
dadi kita njupuk sampel menyang AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
ngendi padha nyimpen Sisa
saka decedent Kryptonian.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Lan, nalika kita kapapar
Umum Zod kanggo mineral,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
iki kedaden.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Biodegradasi sing jero.
sel Kryptonian bosok.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
We rampung mineral
bisa gegaman

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
yen sampel cukup gedhe ditemokake.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Banjur, ing antarane iwak, paus.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ah!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Lying ing dhasar Samudra Hindia.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Kutha Jamrud.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Apik.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Saiki, Rocky iku radioaktif,</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
nanging apa kang perlu saka sampeyan
iku lisensi impor.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Lan kenapa kita pengin
senjata iki?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Minangka nyegah.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Peluru perak kanggo disimpen,
digunakake kanggo nglawan wong Krypton,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
dadi dina ora teka, Bu,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
nalika anak-anakmu padha ngguyu
daisies ing stand review.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Pungkasan aku ndeleng, mung siji

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
mabur mubeng kene ana Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, iya. Superman.
Ya, nanging ana ...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Ana liyane.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Tesis metahuman.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Ya, tesis metahuman.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Mungkin tinimbang ora</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
makhluk luar biasa iki manggon ing antarane kita.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Dasar mitos kita.
Dewa ing antarane manungsa

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
planet biru cilik kita ing kene.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Saiki, sampeyan ora kudu nggunakake
peluru salaka.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Nanging yen sampeyan nggawe siji ...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Inggih, banjur

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
kita ora kudu gumantung
marang kabecikan saka monster.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Ana cara kanggo mbantu saben liyane.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Apa sampeyan langkah
menyang kantorku kene?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
ya wis.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Apa wishlist sampeyan?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Akses menyang wreck saka
kapal Kryptonian sing tabrakan?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
rampung.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Sisa lengkap
saka alien mati kanggo testing.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Sampeyan pengin awak Zod?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Oke.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Iku cherry.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Amarga wektune wis teka</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>kanggo donya krungu
sisih liya saka crita

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Dheweke ngomong yen Superman iku pahlawan.
Oke, nanging pahlawan sapa?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Yen Superman
ana kene saiki,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
Apa sing arep sampeyan omongake marang dheweke?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Sing kulawargaku,
uga, wis ngimpi.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Kanggo ndeleng dheweke ing mripate
lan takon carane dheweke mutusake</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
sing urip count.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
Lan kang gedhe-gedhe ora

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Pak, mudhun.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Pak, aku ngomong mudhun!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Saiki!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Apa kita bisa njaluk sawetara cadangan ing kene?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Heh! Hey! Aja nglakoni!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Heh!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Lab Crime, ing telung.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Iki Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Sampeyan Olahraga dina iki.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Aku pengin sampeyan menyang Gotham,
tindakake ing bal-balan.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Impen Underdog Putus:
Sepuluh Yard Antarane Gotham lan Kamulyan."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Watch dhewe ana ing Gotham.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Aja nganti dheweke njupuk dhuwit nedha awan.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hey. Apa sampeyan nonton iki?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Penjawab darurat digawe cepet</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i> keliling pancegahan
watara Taman Pahlawan</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
& Lt; i & gt; nalika padha nggawa wong mudhun
saka tugu kinasih iki.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Tersangka wis diidentifikasi
minangka Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Aku kerja kanggo Bruce Wayne!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Dheweke bakal diadili
ing tuduhan vandalisme,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>nolak penahanan,</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>lan tuduhan kejahatan
nggawe ancaman teroris.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>Kurungan nganti 40 taun.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Anake asu.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Metropolis News 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Headline, "End of Love Affair
karo Man in the Sky,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"tandha pitakon. "</i>

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Oke.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Apa dheweke mlebu?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Ora, dheweke wis ora ana.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Apa sing bakal ditindakake,
petugas?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Aku dudu polisi. Aku wartawan.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Wanita enom sing manggon ing kene ...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Dheweke durung bali.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Nyatane, yen dheweke pinter,
banjur dheweke metu saka kutha iki.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Lan sampeyan kudu
metu saka kene sadurunge peteng.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Kajaba sampeyan pengin mbukak menyang dheweke.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Aja ngrungokaké omong kosong kuwi.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Mung wong sing wedi marang dheweke,
wong sing duwe alesan kanggo dadi.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Wedi karo sapa?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Ana jinis anyar saka tegese ing dheweke.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Dheweke nesu.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Lan dheweke mburu.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Tampilake apa sing sampeyan entuk!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Ayo budal. Ayo!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Lempar pukulan, ya?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Ayo budal! Ayo!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
matur nuwun.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Omah nganggep rejeki kaya ngenyek.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Good luck kanggo siji tansah
kacilakan kang rayi.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Telung bengi karo balerina Bolshoi,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
baris sing mung dheweke mulang kula.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Ora kabeh, aku yakin. sugeng sonten.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Iku kaya wong siji
pamrentahane teror.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Vigilante Bat iki wis
terus-terusan nargetake port

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
lan proyèk lan tenements jejer.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Lan, nganti aku bisa ngomong,
polisi pancen nulungi dheweke.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Gelombang Kejahatan ing Gotham."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Kabar liyane, "Banyu, Basah."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Sampeyan wis ngajokake bal-balan durung?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Napa kita ora nutupi iki?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Wong mlarat ora tuku kertas?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Wong ora tuku kertas, titik, Kent.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, nalika sampeyan nemtokake crita,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
sampeyan nggawe pilihan babagan sing penting.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Lan sapa sing pantes.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Sugeng enjing, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Hati nurani Amerika mati
karo Robert, Martin, lan John.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Ngapunten. Nuwun sewu.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Ora cocog. Anak-anakku ing laboratorium kejahatan
tau weruh siji sadurunge.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Iki diarani peluru.
Sampeyan njupuk wong karo wong-wong mau.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Mbalekake saka adegan
saka firefight ing ara-ara samun.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Ora didol ing ngendi wae
komersial ing donya,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
malah pasar ireng.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Dadi?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Dadi sing menehi prototipe babak militèr

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
kanggo pejuang Tuareg ing Sahara?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Sampeyan wartawan. Dakkandhani.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Aku sing pamaréntah AS
iku gegaman para pemberontak

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>nalika ngaku ndhukung
pamrentah sing dipilih.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
The Ask, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Flight kanggo D.C bengi iki.
Sawetara dina ana.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
lunga.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Pelatih. Ora ana legroom ekstra.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomi plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Pelatih!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Lha kok ora kandha karo aku?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Kowe ndhudhuk ula, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Iku jenis mbebayani.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Mulane aku ora ngandhani sampeyan.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, ora
duwe pesawat kanggo nyekel?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Nggih pak.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Manfaat kanggo Perpustakaan Metropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Ana ing panitia
njaluk supaya Clark Kent nutupi.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Mbokmenawa sawetara crone amal lawas
sing duwe barang kanggo kutu buku.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senator.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Bourbon sethitik sadurunge nedha awan?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Sopirku ing njaba. Aku ora bisa tetep.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Ora bourbon?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Kentucky cah wadon kaya sampeyan?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Bapakku tansah ngomong yen Kentucky mash

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
minangka rahasia kesehatan.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Iki kamare.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Aku tetep mung padha.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
“Mungkin ing sawijining dina Bapak bakal bali
yen aku tetep kabeh padha."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Sing bodho.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Pikiran gaib bocah yatim piatu.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Aku ngalangi impor
lisensi kanggo mineral Panjenengan.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Redcapes teka.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Redcapes teka.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Sampeyan lan pangrungon.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galloping liwat lurung-lurung kanggo ngelekake kita.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Siji yen liwat darat, loro yen liwat udara.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Apa sampeyan ngerti ngapusi paling tuwa
ing Amerika, Senator?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Apa aku bisa nelpon sampeyan June?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Sampeyan bisa nelpon kula apa wae sing sampeyan seneng.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Njupuk ember saka pipis lan
jenenge Teh Peach Mbah.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Njupuk gegaman rajapati
lan diarani deterrence.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Sampeyan ora bakal ngapusi fly utawa kula.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Aku ora bakal ngombe.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Sampeyan ora mikir Bapak bakal keberatan, ta?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Yen aku mung ganti...
Mung siji bab ing kamar iki?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Amarga sing kudu kuwalik.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
We ngerti luwih saiki, ta?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Iblis ora teka
saka neraka ing ngisor kita. Ora.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Ora, padha teka saka langit.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Mugi generasi sabanjuré Waynes

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
ora bakal oleh warisan gudang anggur kosong.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Ora ana kamungkinan
dadi generasi penerus.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Matur nuwun, Pak.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Iki saben telpon digawe
saka telpon Russian.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Loro sebutno bisnis
karo Portugis Putih.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Lan iku terus-terusan
ngirim data blacked-out

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
menyang omah pribadi
saka Alexander Luthor.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Sampeyan mikir Lex Luthor
iku basa Portugis Putih?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Aku ora weruh yen dheweke butuh penghasilan
saka senjata impor.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Preduli, aku kudu sijine
lintah ing omahe,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
lan aku bakal butuh setelan kasebut.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Bat diinterogasi wong enem

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
lan teka adoh karo apa-apa.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Iku Bruce Wayne
sing entuk informasi.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Ya, Bruce Wayne ora bisa
mlebu omahe Lex Luthor.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne ora kudu.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Dheweke wis diundang.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Sapa kuwi?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Sampeyan kudu anyar
"Ayo padha mangan jajan" ngalahake.

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Iku Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Filanthropist, bibliophile...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Kanca sejati Perpustakaan Metropolis.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Pak Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
aku? Ah. Oke.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Uh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Sampeyan nggawe isin aku.
Um...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Pidato, pidato. Uh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Blah, blah, blah. Uh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Mbukak bar.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Pungkasane.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Eh...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Tembung "philanthropist"
asalé saka basa Yunani.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Tegese tresna marang kamanungsan.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Iki diciptakake udakara 2.500 taun kepungkur.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
nggih. Aku arep menyang ngendi, Alfred?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Ngliwati lift.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Nindakake kiwa.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
& Lt; i & gt; Sing bener, kudu

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Iku ing koridor layanan
ing ruang paling ngisor.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Mudhun ing undhak-undhakan.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Dewa lan manungsa.
Prometheus tindak karo kita.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Lan dheweke ngrusak rencana Zeus
ngrusak manungsa,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
lan kanggo iku dheweke diwenehi bledheg.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, kayane ora adil.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Ing cathetan serius,
Perpustakaan Metropolis...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Menyang tangga. Sampeyan weruh wong-wong mau
ing dalan mlebu mudhun ing undhak-undhakan.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Nanging ing sawijining wektu,
Bapak ora bisa tuku. Ora.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Bapakku ora sanggup
buku tuwuh.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Dheweke kudu ROOT liwat uwuh
kanggo koran wingi.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
nggih.
Sampeyan duwe pawon ing sisih tengen.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Ngiwa.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Tengen ing ngarep sampeyan.
Ing kono sampeyan pengin.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Aku bisa mbantu sampeyan, Pak Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Aku mung...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Aku panginten jedhing mudhun kene.
Aku kudu duwe ...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Martini pungkasan iku
loro kakehan, Aku.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Kamar lanang ing ndhuwur.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Agung. Aku ora apa-apa.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Aku seneng sepatu kuwi.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Aku ora bisa tetep ing kene, Alfred.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Munggah munggah lan sosialisasi.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Sawetara wanita enom saka Metropolis
bakal nggawe sampeyan jujur.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Ing impen sampeyan, Alfred.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Buku iku kawruh,</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
lan kawruh iku daya,
lan aku...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Ora. Uh, um...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Ora. Apa aku? aku...
Apa aku ngomong? Ora.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Nyeri pait ing antarane wong lanang

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
punika gadhah kawruh karo
ora duwe daya, amarga ...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Amarga iku paradoks!
Lan, um...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Matur nuwun sampun rawuh.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Mangga ngombe. Ngombe.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Pak Wayne? Pak Wayne?
Clark Kent, Planet Saben.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Yayasanku wis
wis ngetokake statement

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
kanggo ndhukung buku.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Pak?
- Um...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
wah. cah ayu. pakulinan ala.
Aja ngutip aku. nggih?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Apa posisi sampeyan
vigilante Bat ing Gotham?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet. Apa aku duwe siji iki?
Utawa iku wong liya?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Kebebasan sipil ana
diidak-idak ing kuthamu.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Wong apik urip ing wedi.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Aja percaya kabeh sing sampeyan krungu, Nak.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Aku wis weruh, Pak Wayne.
Dheweke mikir yen dheweke ngluwihi hukum.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>Planet Saben</i> ngritik
wong-wong sing nganggep dheweke ngluwihi hukum

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
rada munafik,
ora bakal ngomong?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Ngelingi saben wektu
pahlawan sampeyan nyimpen kucing metu saka wit,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
sampeyan nulis editorial puff Piece

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
babagan alien sing, yen pengin,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
bisa ngobong kabeh panggonan.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Ora bakal ana apa-apa
kita bisa nindakake kanggo mungkasi wong.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Umume jagad iki ora
nuduhake pendapat, Pak Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Mungkin iku Gotham City ing kula.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Kita mung duwe sejarah ala
karo wong aneh sing nganggo klambi kaya badut.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Wong lanang! Um!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne ketemu Clark Kent. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Aku seneng.
Aku seneng nggawa wong bebarengan.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Piye kabare?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Halo. apik.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Halo, halo, Lex, seneng banget.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
wah! Sing genggeman apik!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Sampeyan ora kudu milih gelut
karo wong iki.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Dadi, sawise kabeh taun iki,
kita pungkasanipun nggawa sampeyan menyang Metropolis.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Lha, tak pikir arep ngombé sampeyan garing.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Inggih, sampeyan olèh.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Sampeyan kudu mlumpat menyang pelabuhan
luwih asring, sanadyan.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Aku seneng nuduhake labsku.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Mungkin kita bisa partner ing soko.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
R lan Dku nganti kabeh ora apik.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Iku pitung menit.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Katon transfer wis rampung.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Pak Luthor.
- Ya?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Gubernur.
- Gubernur.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Ngapunten.
- Sabanjure.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gubernur! Hi!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, seneng ketemu sampeyan.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
nyuwun pangapunten.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>Kita, minangka populasi ing planet iki,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>wis nggolèki penyelamat.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90% wong percaya karo kekuwatan sing luwih dhuwur,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>lan saben agama percaya</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
i & gt; ing sawetara Urut saka tokoh mesianik

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
Lan nalika karakter Juruwilujeng iki
bener teka ing Bumi,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
Kita pengin nggawe dheweke netepi aturan kita?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Kita kudu ngerti
iki owah-owahan paradigma.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Kita kudu miwiti mikir
ngluwihi politik.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Apa ana moral
kendala ing wong iki?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Kita duwe hukum internasional.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Ing Bumi iki,
saben tumindak iku tumindak politik.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Apa pancen nggumunake</i>

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>iku wong sing paling kuwasa ing donya</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>Apa kudu dadi tokoh kontroversi?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Uh, duwe
individu sing makarya</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>Ing intervensi tingkat negara iki</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
& Lt; i & gt; kudu menehi kita kabeh ngaso

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Manungsa
nduwe rekam jejak sing nggegirisi</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>Ngetutake wong sing duwe kekuwatan gedhe</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>mudhun dalan sing mimpin kanggo
atrocities manungsa ageng.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Kita tansah
digawe lambang ing gambar kita dhewe.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>Apa sing wis ditindakake yaiku
kita proyek awake dhewe marang.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Kasunyatane, mungkin dheweke ora
sawetara Urut saka setan utawa Yesus karakter.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Mungkin dheweke mung wong lanang
nyoba nindakake perkara sing bener.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Kita lagi ngomong
bab sawijining makhluk kang ana</i>e

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i> tantangan kita dhewe
rasa prioritas ing jagad raya.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>Lan kowe bali menyang Copernicus,</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
ing ngendi dheweke mulihake Srengenge

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>ing tengah alam semesta sing dikenal,</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
&lt;i&gt;

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
& Lt; i & gt; lan sampeyan njaluk menyang evolusi Darwinian, & lt; i & gt;

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
& Lt; i & gt; lan sampeyan ngerti kita ora
khusus ing Bumi iki,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
Kita mung siji ing antarane lifeforms liyane

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
Lan saiki kita sinau sing kita ora malah

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>khusus ing kabeh alam semesta
amarga ana Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Iki. A asing antarane kita.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Kita ora piyambak.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Apa sampeyan,
minangka senator Amerika Serikat,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>Omongan sing nyaman
marang wong tuwa sing lagi susah,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Superman bisa nylametake anakmu,</i>

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>" nanging ing prinsip,
kita ora pengin dheweke tumindak "?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Aku ora ngandika kang ngirim ora tumindak

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Aku ngomong kang ngirim ora tumindak unilaterally

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Apa sing kita omongake ing kene, banjur?

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Apa kudu ana Superman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Ana.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Hallo?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Ibu?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Apa iku? ana apa?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Ora. ora ana apa-apa. Aku mung...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Hi.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Hi.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Kepiye bapak ora nate ninggalake Kansas?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Inggih, piyambakipun namung...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Sampeyan ngerti carane dheweke.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
"Apa aku kudu lelungan?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Aku wis ana."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Mung pengin luwih prasaja.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Anakku lanang.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Ora ana sing prasaja.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Bebek cilik sing aneh.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Aku durung tau weruh logam kaya iki.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Bisa uga kothak ireng DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Sapa sing bisa ngerteni?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Ora ana sing pengin.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Mungkin padha menehi wong
metu kanggo pemberontak kanggo nyoba ing téater.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Nggunakake prajurit urip minangka marmut?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Iki sing nggawe sampeyan
kaya wartawan sing apik.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Barang-barang kaya iki isih nggumunake sampeyan.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Iku ora metu!
Iku ora metu!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Transfer tawanan!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Sampeyan ora bisa sijine kula ing umum, wong.
Dheweke bakal mateni aku.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hei, sampeyan ora bisa nggawa aku menyang jenderal.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Sampeyan kudu matur nuwun
pembayar pajak Metropolis

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
kanggo njupuk ing bokong branded Panjenengan.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Mangga mlebu ing kene.
- Aku ditandhani, wong.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Sampeyan ngerti apa sing ditindakake
kanggo wong sing duwe iki?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Dheweke mung kriminal.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Iki dalan! Ayo budal!
- Dheweke bakal mateni aku!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Dheweke bakal mateni aku!</i>
- Ayo!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Sampeyan nggawe jaminan.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Bukak loro.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Sapa sing mbayar?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Sapa kowe?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Mung wong lanang.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
ya? Lha, apa sing dikarepake?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Kanggo mbantu sampeyan ngadeg kanggo soko.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Jam telu sampeyan ing kene.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Dheweke nggawe aku setengah wong.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Bojoku mlaku metu karo aku.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Aku malah ora bisa nesu ngadeg munggah.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Ayo kula ngadhepi wong

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Sampeyan bakal ngurus?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
apik.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
opo?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Salah kamar, Mbak.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Sekretaris Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
sampeyan durung
mbalekake telponku.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, yen sampeyan pengin wawancara,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Mayor Farris ana ing njaba lawang.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Kowe nganggep aku kaya wong liyo?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Aku nganggep sampeyan kaya wartawan.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
nggih. Apa AS nyedhiyakake
senjata militèr eksperimental

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
kanggo pemberontak ing Afrika?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Sampeyan ngerti, karo bal kaya sampeyan,

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
sampeyan kalebu ing kene.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Apa sumber sampeyan babagan iki?
Topi timah?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Ora, ora timah. Nanging iku logam.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Dipecat ing kedadean Superman.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Pakar ing Pentagon ora bisa ngerteni.
Awake dhewe durung diomongke sing bener.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Punika bebener.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
A reporter entuk srakah kanggo scoop
lan lunga menyang ngendi dheweke ora kudu.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman tumindak kaya sawetara pejuang nakal

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
kanggo ngluwari dheweke, lan wong mati.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Aja nggawe konspirasi
teori kanggo sijine maneh halo kang.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Utawa sampeyan.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Mayor.
<i>- Pak.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Dadi.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Aku mlebu menyang Dropbox kanggo golek salinan.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Ana salinan kabeh.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Nanging ora ana babagan bal-balan.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Ora ana apa-apa bab kanca-kanca
Perpustakaan Metropolis,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
mung bab goddamn Gotham Bat

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Aku ngomong sampeyan aja ngoyak.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Yen polisi ora nulungi,
pers kudu nindakake perkara sing bener.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Sampeyan ora bisa mutusake
apa sing bener.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Nalika Planet iki diadegaké,
iku ngadeg kanggo soko, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Lan sampeyan bisa uga yen taun 1938,
nanging dudu taun 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA ora nyewa maneh.
Apples ora biaya nikel.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ora ing kene, ora ing njaba.
Sampeyan nyelehake barang iki!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Ora ana sing peduli karo Clark Kent
njupuk Batman.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Dadi ketoke Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
ora pengin kita mikir dheweke
minangka Amerika maneh.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
& Lt; i & gt; Lan tenan, kenapa kita?

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Kajaba saka kostum abang lan biru.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>Lan, aku ora ngerti, nyatane dheweke duwe</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>sepertelon saka AS
inisial ing dhadhane.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Aku nganggep mung alesan dheweke ora nganggo</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i> Pranyatan saka
Kamardikan minangka tanjung yaiku ...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Dheweke mikir iku banget on-the-irung

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Apa sing kedadeyan ing kene?</i>
- Ora.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Wong lanang, ayo. Ayo budal.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
i & gt; Njaluk dhewe bebarengan lan metu ana

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
& Lt; i & gt; Njaluk sing kaca tingal ing sing trays

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Kita entuk wong ngelak metu ana

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Aku wonder, apa sampeyan njaluk ngapura?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Ana sing arep daktuduhake.
- Nuwun sewu.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Saiki sawetara sarjana ngeyel
sing ora tau kelakon...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Nanging aku pracaya iku tumindak

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
sampurna cocog karo raja
sing uga pembunuh psikopat.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Kanggo kula, iku puncak
saka 40 taun curating.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Lan aku ora percaya,
nanging pungkasane aku entuk kene.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Iku Pedhang Alexander.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Iku agul-agul sing Cut simpul Gordian.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Iku kamenangan.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
ya wis.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Seneng.
- Matur nuwun.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Iku palsu.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Sing asli didol
ing '98 ing pasar ireng.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Lan saiki nggantung ...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Sadhuwuring ambene Sultan Hajar.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
nyuwun pangapunten.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Ngapunten, mbak.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
The other night you took something
that doesn't belong to you.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Nyolong ora sopan.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Is it stealing if you steal
saka maling liyane?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Sapa kowe?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Ana sing minat
ing wong sing padha sampeyan.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Bener ta?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
I believe Mr. Luthor has a photograph
sing kagungan kula.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Apa sampeyan entuk?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
As it happens, no, I didn't.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Data sing disalin wis
military-grade encryption.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
You know, I bet with that dress,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 out of 10 men will let you
adoh karo apa wae.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Nanging sampeyan nomer 10?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Aku guess aku pisanan

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
kanggo ndeleng liwat sing
babe-in-the-woods tumindak.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Sampeyan ora ngerti aku,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
nanging aku wis ngerti sawetara wanita kaya sampeyan.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Aku ora mikir sampeyan wis tau
dikenal wong wadon kaya aku.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Sampeyan ngerti, iku bener apa
padha ngomong bab lanang cilik.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Lair tanpa alam
karep kanggo nuduhake.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Aku ora nyolong drive sampeyan. Aku nyilih.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Sampeyan bakal nemokake ing sarung tangan
kompartemen mobil sampeyan.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Pak Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Apa sampeyan entuk?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Watu?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ya, kita entuk.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Nuwun sewu.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Mudhun! Mudhun saiki!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Ora!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Dheweke dadi jagadku.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
And you took her from me.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Rungokna aku saiki!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Iku Lois!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Iku Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Dheweke kuncine!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Apa aku cepet banget?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Aku cepet banget!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>You're right about him!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>You've always been right about him!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Wedi marang dheweke! Wedi marang dheweke!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Temokake kita, Bruce!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>You have to find us!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>The</i> White Portuguese <i>is not a man.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Iku kapal.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Master Wayne, since the age of seven

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
you have been to the art of deception

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
as Mozart to the harpsichord.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Nanging sampeyan wis tau
panas banget kanggo ngapusi aku.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Portugis Putih</i> dudu
nggawa bom reged.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Apa sing digawa?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Iku gegaman.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Iku watu.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Mineral sing bisa weakening
sel kripton.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>Sampel pisanan cukup gedhe
tegesipun </i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
muncul ing Samudra Hindia
telung sasi kepungkur.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Saiki ana ing <i>Portugis Putih</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
dikirim menyang Lex Luthor.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Aku arep nyolong saka sapa.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Kanggo njaga metu saka tangane Luthor.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Kanggo nyirnakake.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Ora.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Sampeyan arep perang?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Sing lanang asu nggawa
perang kanggo kita rong taun kepungkur.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Gusti Yesus, Alfred. Ngitung wong mati.
ewu wong.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Apa sabanjure? mayuta-yuta?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Dheweke nduweni daya kanggo ngilangke
kabeh umat manungsa,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
lan yen kita pracaya ana malah
kemungkinan 1% yen dheweke mungsuh kita,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
kita kudu njupuk
minangka kepastian mutlak.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Lan kita kudu numpes wong.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Nanging dheweke dudu mungsuh kita.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Ora dina iki.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 taun ing Gotham, Alfred.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Kita wis weruh apa janji sing pantes.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Carane akeh wong apik sing isih.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Pira sing tetep kaya ngono.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 jam.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Jenengku Clark Kent.
Aku saka <i>Daily Planet.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Aku nyoba ngerteni
apa sing kedadeyan karo narapidana,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
a Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Aku ora bisa menehi informasi kasebut.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mbah!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Mbak Santos?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Aku bisa takon sawetara pitakonan?

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Dheweke dudu bojoku.
Nanging aku ngerti apa sing ditindakake.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Nanging dheweke dadi bapak. Dheweke uga sing.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Dheweke njupuk dheweke metu saka Gotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Dheweke dipindhah menyang Metropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Nanging ing jero dheweke ngerti.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Padha ngerti tandha kabeh.
Pengawal ora peduli.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat iku hakim.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Siji wong mutusake sapa sing urip.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Kepiye keadilan kasebut?
- Ngomong karo aku.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Tulung aku ngganti.
- Kanthi apa? pen sampeyan?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Wong sing kaya ngono, tembung ora mandheg.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Sampeyan ngerti mandheg dheweke? A tinju.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, aku pengin
kanggo ngomong karo sampeyan.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Dheweke lunga menyang endi?
Dheweke lunga menyang ngendi, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Aku ora ... Aku ora ngerti.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Ngeklik tumit ping telu,
bali kanggo Kansas, Aku Upaminipun.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Putra a...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
&lt;i&gt; Nguripake!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Pindhah metu!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Go, go, go, go!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Ora!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Endi dheweke?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Sabanjure padha sumunar
cahyamu ing langit,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
aja lunga menyang.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Bat wis mati. ngubur.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Coba welas asih iki.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Kandhaku.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Apa sampeyan getihen?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Sampeyan bakal.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Aku ora duwe halo liwat aku,
Pak Sekretaris.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Aku lunga menyang ara-ara samun, wong mati.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Iku tetep aku tangi. Iku kudu.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Yen sampeyan mikir yen Superman minangka pembunuh,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
banjur uncalan.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Nanging aku ora ngandel yen sampeyan mikir.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Piye carane kita nemtokake
apa sing apik?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
Ing demokrasi, obrolan sing apik,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>dudu keputusan sepihak.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Dadi aku ngajak Superman teka

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
& Lt; i & gt; menyang Bukit Rakyat iki sesuk

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
kanggo ndeleng wong-wong sing wis nandhang sangsara

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Donya kudu ngerti
apa sing kedadeyan ing ara-ara samun iku.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Lan ngerti apa kang stands for.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
& Lt; i & gt; Sepira adoh kang bakal njupuk daya?

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Apa dheweke tumindak miturut karsane utawa kanthi kekarepane dhewe?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Wong sengit
apa padha ora ngerti.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Nanging dheweke ndeleng apa sing sampeyan lakoni,
lan padha ngerti sapa sampeyan.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Sampeyan dudu pembunuh, ancaman.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Aku ora tau pengin donya iki duwe sampeyan.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Dadi pahlawan, Clark. Dadi tugu.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Dadi malaekat.
Dadi apa wae sing dikarepake.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Utawa dadi ora ana.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Sampeyan ora duwe utang marang donya iki.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Sampeyan ora tau nindakake.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Iki DeNiros.
Transfer kasedhiya kanggo Kane Avenue.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Mangga, elinga langkahmu.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Aku kudu ngomong karo senator dina iki

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Sampeyan ora bisa ndeleng senator dina iki

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Aku kudu ngomong karo dheweke
sadurunge pangrungon.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Apa sampeyan ngerti pentinge iki?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Aku ora bisa ngidini sampeyan ndeleng senator

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Mangga, aku kudu ngomong karo dheweke.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Mangga, Bu. Aku njaluk sampeyan!
Aja nindakake iki!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Iki penting banget!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Ayo karo aku.
- Aja ndemek kula!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Mangga!
- Nuwun sewu. Dheweke ora bakal lunga.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Aku ora ngomong sing bener.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. mikir ara-ara samun ana persiyapan.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Ana sing pengin Superman katon guilty.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
peluru?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Logam kasebut dikembangake
dening perusahaan swasta.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
perusahaan apa?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Dheweke uga duwe kontraktor keamanan pribadi
ing kompleks gurun.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Go ing rekaman.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Ora kasempatan. Iku diklasifikasikaké.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Kebetulan aku seneng karo pekerjaanku.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Ora masuk akal.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Sampeyan ngandika sing ambush punika
diatur kanggo pigura Superman,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
nanging kepiye carane bisa ngerti
yen dheweke bakal muncul ing ...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Ing tengah ara-ara samun. matur nuwun.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Sidang Senat wis samesthine
kanggo miwiti saben menit saiki.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Lan mesthi gedhe
dingerteni ing kabeh iki

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
bakal Superman muncul?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Sing sejatine dheweke
ngenteni kanggo ndeleng.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Pak Keefe. Pak Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>Ing Momen.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Pitakonan cepet kanggo sampeyan.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Sampeyan arep mlebu
kanggo ketemu karo para senator.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Apa sing bakal sampeyan pitutur marang wong-wong mau?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Aku wis teka kene
supaya padha tangi.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Iki daging lan getih.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Dheweke wis dikirim perang kene

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>Lan iki...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
Iki perang katon kaya.
Aku ora duwe apa-apa.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Ana akèh wong,
Pak, sing bakal ngomong dheweke pahlawan.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Dheweke dudu pahlawan.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, bisa njaluk Greg munggah kene, please?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Sapunika.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Sumber anonim bisa verifikasi kabeh

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Aku ngomong apa
kedadeyan ing Nairomi.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Sumber anonim?
- Mlaku.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor ngrancang ara-ara samun.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Iku minangka ambush kanggo Superman.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Percaya marang wartawan sampeyan. Mikir Watergate.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Ya, lan sampeyan kudu mikir ligate.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Yen sampeyan salah, Luthor bakal
nggugat kertas metu saka orane.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Sampeyan butuh bukti.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Ora. Iku kudu mbukak saiki.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Sadurungé sidang.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Yen Superman ngerti,
bisa ngganti apa kang ngandika.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Aku ora bakal resiko kertas

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
supaya sampeyan bisa pass cathetan ing kelas

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
marang wong sing ngluwari kowé.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Dheweke mbayar dheweke?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ora mung mbayar dheweke.
Dheweke ngancam dheweke.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Menehi skrip kanggo sinau.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Wong tuwane isih urip ing omah.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Nanging cah wadon iku duwe kalbu.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Dheweke wis nggunakake panitia
minangka teater wayang kang.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Hai, sampeyan.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Aja menyang ngendi wae. Aku arep ngomong karo sampeyan.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Uh, ngerti apa?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, sampeyan mlebu lan priksa
ora ana sing njupuk lenggahanku.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Dadi apa sing sampeyan tindakake?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Aku kene mung arep crita.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Sing aku gelem finance
pencegah Krypton,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
nanging senator junior tartamtu saka Kentucky

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
mutusake kanggo mblokir.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Ya, ketua panitia
ing Superman alus ing keamanan.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, kok wis ora
njupuk cek kita?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Dheweke, Pak Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Dheweke entuk cek saka
Dana Korban saben wulan.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Dheweke bali.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...sing ilang sikile loro</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>ing acara nggegirisi ing Metropolis</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
Iki kedadeyan rong taun kepungkur

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Gusti Yesus.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Yagene aku durung weruh iki?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Nuwun sewu.
Aku bakal njaluk menyang ngisor iku.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>Lan ana dheweke. Superman ana kene.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Iku bener
ing Capitol Amerika Serikat.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Iki pancen momen bersejarah.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Saiki kita ngarepake Superman bakal menehi</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>Sawijining pratelan marang Senat,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>kanggo wong Amerika,
lan, mesthi, kanggo donya.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Dheweke nang kene. Dheweke teka.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Dheweke ing ndhuwur Capitol.
- Ah.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Sampeyan bakal ing
jog panas ing kono, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Aku tansaya munggah ing farm.
Aku ngerti carane gulat babi.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Apa sampeyan ngerti ngapusi paling tuwa
ing Amerika, Senator?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Iku sing daya bisa resik.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Sugeng dalu.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, mbak...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, dheweke arep lunga.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Metu!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Metu! Metu!
- Superman! Superman!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
teka liyane
esuk iki, Pak Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Ayo kula ngomong ing wiwitan
ingkang kula aturaken agunging panuwun

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
kanggo rawuh sadurunge kita dina iki.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Iki minangka cara demokrasi.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Kita ngomong karo saben liyane.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Kita tumindak kanthi idin
saka diatur, Pak.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Aku wis lungguh kene sadurunge
kanggo ngomong yen campur tangan bayangan</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
ora bakal ditrima dening panitia iki

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Ora bakal ngapusi.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Amarga dina iki dina kanggo bebener.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Amarga mung karo ngomong ...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Mung kanthi makarya bebarengan kita bisa ...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Bisa kita...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Apa kita bisa nggawe gratis, lan ...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Duh Gusti!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>We are bali
ing Kapitol negara,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>Endi ana kedadeyan.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Ngapunten.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Ngapunten, petugas.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Anggota pers.
Apa sampeyan bisa nglilani aku mlebu?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Ambegan alon lan jero.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Sampeyan bakal ora apa-apa.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
matur nuwun.
Aku butuh kamar cilik kanggo nyambut gawe.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Bu, ketoke sampeyan wis
nandhang tatu sirah.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Aku bakal butuh sampeyan
ngetutake cahyaku kanthi mripatmu.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Guru Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Pak Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...ing ruang sidang Senat
ngendi Superman iki nekseni.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Iki minangka bencana
kahanan ing Capitol bangsa kita.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Kita durung duwe nomer sing tepat,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
Nanging aku bisa ngomong sing
luwih saka rolas wong</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
wis mati ing bledosan iki

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
&lt;i&gt;&gt;&gt;

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Dheweke isih nggawa korban metu.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Saiki wiwitane, Superman nulungi
nggawa korban metu sawise jeblugan,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>nanging kayane wis ilang...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...ngunggahake pitakonan.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
laporan langsung saka ibukutha negara.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Polisi Capitol saiki
konfirmasi yen jeblugan kasebut disebabake</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>dening piranti mbledhos
ing njero ruangan pangrungu.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Mbukak sing siji maneh kanggo kula

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Apa sampeyan bisa nambah?
- Nggih pak.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Polisi Capitol ngonfirmasi menyang CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>sing dicurigai dadi pengebom</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Saiki sumber-sumber iki...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, iki aku maneh. Sampeyan bisa ...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i> ... bisa entuk
piranti mbledhos menyang pangrungon</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>Kanthi ndhelikake ing kursi rodha.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Kanggo Superman, dheweke ana ing kamar,
nanging temenan gagal kanggo mungkasi wong.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Aku ora weruh, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Aku ngadeg ing kono
lan aku ora weruh.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, ana wong konco iki.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Aku wedi yen aku ora weruh
amarga aku ora nggoleki.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Kabeh wektu iki,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Aku wis nglakoni uripku
cara bapakku weruh.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Mbenerake kesalahan kanggo hantu.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Mikir aku kene kanggo nindakake apik.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman ora tau nyata.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Mung ngimpi saka petani saka Kansas.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Impen petani iku
iku kabeh sawetara wong duwe.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Iku kabeh sing menehi pangarep-arep.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Iki tegese soko.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Iku rampung ing donya sandi.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Donyaku wis ora ana maneh.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Sugeng rawuh.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Analisis mbukak kapal
operasi ing efisiensi 37%.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Apa sampeyan pengin nganggep prentah?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ya, aku bakal.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ya, aku bakal.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Inggih. Ayo diwiwiti.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Arsip Kryptonian ngandhut kawruh
saka 100.000 donya beda.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
apik. Ajari aku.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
pangganti keamanan sampeyan wis ditampa.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Kamar Genesis siap
kanggo nganalisis sampel genetik.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Ngakoni ngarsane
saka materi genetik.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Nganalisis.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Aku wis ngenali host minangka
Jendral Zod saka Kandor.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Ngakoni ngarsane
saka materi genetik asing.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Nganalisis.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Sampeyan mabur cedhak banget karo srengenge.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Saiki ndeleng sampeyan.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
& Lt; i & gt; menehi saran. Tumindak dilarang.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Wis diputusake
dening Dewan Krypton</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>sing ora bakal ana maneh
menehi urip kanggo cacat</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
Dadi sengit kanggo pandelengan lan memori

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Najis tanpa jeneng.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Lan ing ngendi Dewan Krypton?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Busak, Pak.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Banjur nerusake.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Inggih.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
& Lt; i & gt; Nyiyapake chrysalis
lan miwiti metamorfosis.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
&lt;i&gt;

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
"Yen Superman ngerti
ancaman lan ora nindakake apa-apa,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
"Apa dheweke banjur melu
ing tragedi Capitol?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Isih ora Kent?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Iki ilang
nuwuhake pitakon."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Ora.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Isih akeh
pitakonan sing ora dijawab.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>Pamimpin ing antarane wong-wong mau,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>Apa Superman melu
ing ngrancang serangan iki.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Maksudku, iki wong
kang nduweni daya tanpa wates,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>Nanging ora nindakake apa-apa kanggo mungkasi bom
mung sawetara meter adoh saka wong.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Iku mung ora nambah munggah kanggo penyidik.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Ngobong wong, ngobong wong, ngobong wong

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Ngobong wong, ngobong wong, ngobong wong

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Kanggo 20 wong Amerika, dheweke ora weruh sampeyan.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Padha kanggo kula.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Saiki siji pejabat FBI
akrab karo kasus iki</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>Aku ngomong yen dheweke nemokake kutipan,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>"Jackpot bahan gawe bom
nang apartemen Keefe. "</i>

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Apa sing kudu ditemtokake saiki yaiku</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>Apa dheweke duwe pitulung babagan perencanaan
lan eksekusi bom.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
& Lt; i & gt; Lan padha ora mbantah ide kasebut
sing Superman iku co-conspirator.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>Saiki, sumberku ngandhani aku</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>Dheweke entuk barrage anonim
lan tips sing bisa dipercaya</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>Kanthi kabeh dalan ing investigasi iki
anjog menyang pengunjung Kryptonian.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Oke, Lois. Sampeyan kudu lunga.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Dheweke ora ngerti yen dheweke bakal mati.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Dheweke mung tuku sembako.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Kursi rodha lan
peluru saka ara-ara samun

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
padha digawe saka logam.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Aku ngerti. ara-ara samun. Pangrungon.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Superman menyang ngendi wae,
Luthor pengin mati.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Nanging, Luthor lunga
liwat kabeh masalah sing ...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Nggawe bom saka kursi rodha,
lan banjur ngowahi kanggo nyuda jeblugan?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Maksude piye?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Ing njero kursi
dilapisi timah.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Sampeyan ora bisa mungkasi.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Sampeyan ora bisa ndeleng.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Mergo, ta?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Kita wong Kansas manggon ing pancake,
supaya kita teka ing gunung.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Kabeh mudhun saka kene,
mudhun menyang dhataran banjir.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Farm ing ngisor donya.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Aku elinga siji mangsa banyu teka ala.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Aku ora bisa 12.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Bapak wis metu shovels
lan kita tindak ing kabeh wengi.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Kita kerja nganti, aku mikir, aku semaput.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Nanging kita bisa mungkasi banyu.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
We disimpen farm.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Mbahmu gawe aku kue.
Ngandika aku pahlawan.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Mengko dina kita ngerti
kita diblokir banyu kabeh tengen.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Kita ngirim munggah.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Kabeh farm Lang sakabeheng adoh.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Nalika aku mangan kue pahlawanku,
jarane padha klelep.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Aku kerep krungu wong-wong padha tangis nalika turu.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Apa ngimpi elek wis mandheg?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
ya.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Nalika aku ketemu ibumu.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Dheweke menehi aku iman sing
ana sing apik ing donya iki.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Dheweke donyaku.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Aku kangen kowe, nak.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Aku uga kangen karo Bapak.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa menang iki.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Iku lampus.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Aku saiki luwih tuwa tinimbang bapakku.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Iki bisa uga mung siji
Aku nindakake sing penting.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 taun nglawan penjahat
jumlahe ora ana?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Penjahat kaya suket, Alfred.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Tarik siji munggah, liyane tuwuh ing panggonane.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
This is about the future of the world.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Iki warisanku.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
My father sat me down right here.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Told me what Wayne Manor was built on.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Railroads, real estates, and oil.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
The first generation made their fortune
dagang karo Prancis.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Pelts lan kulit.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Padha pamburu.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
So falls the house of Wayne.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>We gotta wait for more
evidence, but the question still remains,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>Endi dheweke?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>If Superman was not involved,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>if he's got nothing to hide,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>Lho kok durung ketok
wiwit dina tragedi iki?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Sampeyan ora bisa nuding driji lan ...

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Aku ora nuding apa-apa, Warren.
Delengen. Sepuluh driji, ndeleng?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Yen bakal ana durjana...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Wengi kene.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
nyuwun pangapunten.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Apa aku ora ngerti ...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo ing esuk. Lola nganggo rok.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Ayo ndeleng pemandangan.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Saiki rahasia kanggo dhuwur
yaiku bahan bangunan.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Iku logam entheng
kang rada obah ing angin.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Lan sampeyan ngerti soko
babagan logam LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
ora, Miss Lane?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
I've proven what you've done.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wah, sampeyan galak.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Unfortunately, that will blow away.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Kaya wedhi ing ara-ara samun.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Sampeyan psikotik.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
That is a three-syllable word
for any thought too big for little minds.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Kategori sabanjure: bunderan.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Babak-babak
and round they go to find Superman.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Salah kategori, cah.
Ora, ora, segi telu.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Yes, Euclid's triangle inequality.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Jarak paling cedhak
antarane loro titik

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
iku dalan kang lurus.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Lan aku pracaya
dalan straightest kanggo Superman

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
dalane rada cilik...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Disebut Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Kowe bali.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Kowe bali.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Bocah, apa kita duwe masalah ing kene!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Masalah saka ... saka ala ing donya.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Eh, masalah kabecikan mutlak.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Aku bakal njupuk sampeyan ing tanpa break sampeyan.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Kang luwih saka sampeyan pantes.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Masalah sampeyan
ing ndhuwur kabeh liyane.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Sampeyan ndhuwur kabeh.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, merga kuwi Gusti Allah.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Yéhuwah. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Delengen, apa sing diarani Gusti Allah
gumantung marang suku kita, Clark-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Amarga Gusti Allah iku suku. Gusti Allah njupuk sisih.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Ora ana wong ing langit sing campur tangan
nalika aku isih lanang

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
kanggo ngirim kula saka
ajiné Daddy lan nistha. Mmm.

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Aku ngerti dalan bali,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
yen Gusti Allah Maha Kuwasa,
dheweke ora bisa dadi apik kabeh.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Lan yen dheweke apik kabeh,
banjur ora bisa kuwasa kabeh.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Lan sampeyan uga ora bisa.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Dheweke kudu ndeleng penipuan sampeyan.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Kanthi mripate.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Getih ing tangan sampeyan.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Apa sing wis ditindakake?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Lan bengi iki, dheweke bakal.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
ya wis. Amarga sampeyan, kancaku,
duwe tanggal. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Ing sabrang teluk.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Woh mateng, gething. Rong taun ngembang.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Nanging ora njupuk akeh
to push him over, actually.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Little red notes, big bang.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Sampeyan ngidini kulawarga sampeyan mati!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>And now you will fly to him.
And you will battle him.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Nganti mati.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Ireng lan biru. Wengi perang!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
The greatest gladiator match
in the history of the world.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Gusti Allah lawan manungsa.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Dina lawan wengi.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Son of Krypton versus Bat of Gotham.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
You think I'll fight him for you?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, ya, aku ngerti.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Aku mikir sampeyan bakal perang-perang-perang
kanggo wanita khusus ing urip sampeyan.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Dheweke aman ing lemah. Piye kabarmu?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Cedhak, nanging aku ora ngomong babagan Lois.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Ora.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Wanita khusus saben bocah lanang yaiku ibune.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marta, Marta, Marta.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Kok, ibune setan mabur
kudu penyihir.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Hukuman kanggo penyihir, apa iku?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Bener. Pati dening geni.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Endi dheweke?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Aku ora ngerti!
Aku ora bakal nglilani dheweke ngomong!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Yen sampeyan mateni aku, Marta mati.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
And if you fly away, mmm,
Marta uga mati.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
But if you kill the Bat...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Martha urip.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Ing kana. Ing kana. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
And now God bends to my will.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ooh, saiki kamera
are waiting at your ship.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Kanggo ndeleng donya
bolongan ing suci.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Yes, the Almighty comes clean
about how dirty he is when it counts.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Kanggo nylametake Marta,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
bring me the head of the Bat.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Mother of God, would you look at the time?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
When you came here, you had an hour.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Saiki wis kurang.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin is on the scene.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, you're live on the air.
Apa sampeyan ndeleng?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
There's something happening at the ship.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
It's sending massive power surges.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Police helicopters surrounding the area.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>They've created a barricade
around this containment center.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>And we're trying to get
a little bit closer here</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>to find out what's going on.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>It is absolute chaos.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>You can see that lightning,
those surges of electricity.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>They seem to be getting
stronger by the minute.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Planet Saben.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Aku kudu menyang Gotham
to convince him to help me.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Utawa dheweke kudu mati.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
No one stays good in this world.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>But as of right now, much of
the city remains in the dark tonight.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Akeh kekacauan.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Much confusing happening
on the streets of Metropolis tonight.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Those helicopters are still
surrounding the area.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>I don't know if you can
isih weruh bledheg-bledheg iku...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 jam 2 menit.
Subyek mudhun kanthi cepet.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Kabeh intervensi prosedural wis gagal.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Asil bakal mati.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Batu Silas
nundha kabeh protokol klinis.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Pamrentah AS, obyek 6-19-82
wis kasil diaktifake.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Aku butuh helikopter menyang Gotham.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Telpon heliport.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Chopper? Kita meh ora bisa tuku sepedha.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Sampeyan pengin mburu crita? Pindhah menyang kapal.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman mbokmenawa wis ana.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, iku dudu kanggo crita.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, njaluk dheweke helikopter menyang Gotham.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Lan lali heliport.
Sijine ing gendheng goddamn.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Ing atap, Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Kita arep menyang ngendi?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
ana!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>Inggih, punika kula.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Mangga.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Aku salah. Sampeyan kudu ngrungokake aku.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex pengin kita ...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Sampeyan ora ngerti.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Ora ana wektu!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Aku ngerti.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Tetep mudhun!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Yen aku pengin, sampeyan wis mati.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Ambegan ing.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>Iku wedi.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Sampeyan ora wani.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Wong lanang iku wani.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>I bet your parents taught you
that you mean something.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>That you're here for a reason.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>My parents taught me a different lesson,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>dying in the gutter</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>for no reason at all.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>They taught me the world only makes sense</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>if you force it to.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>You were never a God.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>You were never even a man.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
You're letting him kill Martha.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>What does that mean?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Why did you say that name?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Golek wong.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Simpen

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Marta.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Marta.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Marta.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Yagene kowe nyebut jeneng kuwi?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Marta! Yagene kowe nyebut jeneng kuwi?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! mandeg!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Mangga! mandeg!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Yagene kowe nyebut jeneng kuwi?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Iku jenenge ibune!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Iku jenenge ibune.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Kita ora entuk jawaban.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Kita isih ana ing njaba
pusat penahanan.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Kahanan sing mbebayani.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Personil militèr lan polisi
sakiwa tengene.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Dheweke pengin urip sampeyan kanggo dheweke.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Dheweke kelangan wektu.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Kapal pramuka kayane
narik daya saka kutha.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Mesthine Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Dheweke butuh sampeyan ing kapal kasebut.
Aku bakal nemokake dheweke.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Ibuku butuh aku.
- Ngenteni.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Aku bakal janji karo kowe.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Martha ora bakal mati bengi iki.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Guru Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, aku njaluk ngapura kanggo ngrungokake,
nanging aku wis dilacak telpon Russian

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
menyang gudhang cedhak pelabuhan.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Sampeyan lagi dikunci.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Aku ora pantes sampeyan, Alfred

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Ora, Pak. Sampeyan ora.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Aku wedi iki pamit.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Lan saben-saben kita ngucapake pamit,
kowe mati sethithik.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Njupuk mudhun.
- Go! lungaa!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Sampeyan kudu njupuk, Alfred

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, bener.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Miwiti mode drone.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Thermal imaging nuduhake kula
rong rolas musuhan ing lantai katelu.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Yagene aku ora nyelehake sampeyan ing kaping pindho?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Nyelehake.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Aku ngandika nyelehake iku!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Aku bakal matèni dheweke.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Pracayaa, aku bakal nindakake.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Aku percoyo karo kowe.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>Ora apa-apa. Aku kancane anakmu.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Aku panginten.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Cape.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Telat, telat," ujare Kelinci Putih.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Patang puluh detik kanggo animasi.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Betul, mbah?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Saka trik, metu saka wektu.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Lan siji Bat sirah cendhak.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Telung puluh detik kanggo animasi.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Sing bakal dadi juru masak. nyuwun pangapunten.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Eh, Gotham Roast. Inggih rampung.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Halo. Break kabar ala.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Aku luwih seneng nglakoni
bejat ing wong.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Animasi rong puluh detik.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Sampeyan wis ilang.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Aku ora ngerti carane ilang.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Sampeyan bakal sinau.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Aku bakal sinau.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Aku ora sengit marang wong dosa.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Aku sengit dosa.
<i>- 10 detik kanggo animasi.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Lan sampeyan, kancaku, wis ana.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Aku ora bisa ngidini sampeyan menang.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Aku menehi Bat kesempatan gelut kanggo nindakake,
nanging dheweke ora kuwat.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Dadi, yen manungsa ora mateni Gusti Allah ...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...loro, siji.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
... Iblis bakal nindakake!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
nggih. Tetep tenang, kabeh!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Kita lagi entuk laporan
ana mati total</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
ing sisih lor lan menyang
sisih kulon kutha.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Panguwasa federal
nyoba nemtokake</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>Yen iki bagéan saka
serangan teroris luwih gedhe.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Deformitas Krypton kuna.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Darah getihku.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Lair kanggo numpes sampeyan.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Kiamat Panjenengan.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Saiki Gusti Allah wis mati.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS gabung.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Pak Presiden.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Apa sih, Calvin?

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Iki gambar langsung saka ndhuwur</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>menara LexCorp
ing kutha Metropolis.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Pesawat militer ana ing papan.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Apa sampeyan lara, Bu?
- Aku ora apa-apa.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
apik. Sampeyan bakal ora apa-apa, oke?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Bab iki muncul
saka situs kacilakan Kryptonian</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
</i> <i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Alhamdulillah, dina kerja wis rampung
ing tengah kutha.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Iku meh kosong

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Saiki pesawat militer.
Iku helikopter Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Saiki wis teka.
Gambar sing ...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
& Lt; i & gt; We wis, uh... Kita mung kalah
sambungan karo Metropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Saiki, iku ora cetha apa mentas kedaden

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Apa sing kedadeyan ing kana, Alfred?

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Carane paling apik kanggo njlèntrèhaké?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Udara Metropolis
wis ditutup sedhela.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
nyuwun pangapunten?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
& Lt; i & gt; We kindly takon sing tetep ing kursi

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
nyuwun pangapunten?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Mbak Pangeran?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Pak. Delengen, dheweke wis ngresiki kutha.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Katon kaya dheweke njupuk menyang angkasa.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Kita bisa lunga
langsung menyang Key Red, Pak Presiden.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
durung. Apa sampeyan edan?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Dheweke cukup dhuwur supaya kita bisa nuke
ora ana korban jiwa, Pak.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Korban siji, Pak Presiden. Superman.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Gusti Allah mberkahi kita sedaya.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Key panas.
- Key panas.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Manuk abang bersenjata kanggo nyebarake, Pak.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Tembak ing karsane.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Telu, loro, siji...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Duh Gusti.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Proyektil 1. Dampak.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Pulo Stryker, sisih wétan Metropolis.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Sing ora dienggoni.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Proyektil 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Ora katon maneh.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Proyektil 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, Pak Presiden.
Projectile 2 yaiku Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Pak.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Iku obah.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Gelombang kejut saya kuwat.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Saben-saben kita nabrak,
kita nggawe luwih kuat.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Kita ora bisa nyerang.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Apa sampeyan ngomong, Calvin?

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Aku ngomong iku unkillable.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Master Wayne, apa sampeyan nampa aku?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Iku Kryptonian.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Mung senjata Kryptonite sing bisa mateni.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Padha bisa. Yen sampeyan duwe sisa.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Aku tak siji babak kiwa

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Tumbak. Alfred, tumbak.
Iku Kryptonite murni.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Iku maneh ing Gotham.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Yen aku bisa nembus kulit,
tumbak bakal mateni.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Iku bakal ing teori.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Aku kudu ngoyak aku
bali menyang kutha.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Balik menyang Kryptonite.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>Oh, sial.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Yagene kowe nggawa dheweke bali menyang kutha?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Pelabuhan ditinggal.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Ana gegaman ing kene sing bisa mateni.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Apa sampeyan nemokake tumbak?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Aku wis rada sibuk.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Iki, makhluk iki,
misale jek mangan energi.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Bab iki saka donya liya.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
jagadku.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Aku wis mateni barang
saka donya liyane sadurunge.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Apa dheweke karo sampeyan?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Aku panginten dheweke karo sampeyan

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Apa sampeyan ora apa-apa?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Aku tresna sampeyan.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Ora, Clark, sampeyan ora bisa.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Iki jagadku.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Ora, Clark, aja.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Sampeyan jagadku.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Ora.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Mangga. Clark!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Hi.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark wis dikirim kene,
supaya dheweke bisa gawe kaget sampeyan.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
"Wong mati bakal urip.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
"Tiwasku bakal tangi maneh.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
"Padha tangia lan ngidung, hé wong kang manggon ing lebu.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
“Amarga ebunmu kaya ebun ing wayah esuk.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
"Lan bumi
bakal nglairake wong mati."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, aku kudu numpak
bali menyang omah.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Aku lali buku cekku
kanggo mbayar direktur panguburan.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Jarene kabeh wis diurus.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
dening sapa?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Donor anonim.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Kabeh sirkus iku bali wetan
ngubur kothak kosong.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Dheweke ora ngerti carane ngurmati dheweke,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
kajaba minangka prajurit.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Aku wis gagal dheweke ing urip.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Aku ora bakal gagal dheweke ing pati.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Tulung aku golek wong liya kaya sampeyan.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Mbok menawa dheweke ora pengin ditemokake.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Padha bakal. Lan dheweke bakal gelut.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Kita kudu ngadeg bebarengan.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
100 taun kepungkur, aku lunga saka manungsa.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Saka abad medeni.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Manungsa digawe donya ngendi
ngadeg bebarengan iku mokal.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Wong lanang isih apik.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Kita gelut. Kita mateni.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
& Lt; i & gt; Kita ngiyanati siji liyane

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Nanging kita bisa mbangun maneh.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Kita bisa nindakake luwih apik.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Kita bakal.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Kita kudu.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Liyane kaya aku.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Apa sampeyan ngomong yen dheweke kudu gelut?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Mung roso.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Tahanan A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Sipir pengin ngomong karo sampeyan,
supaya ngadeg ing sikilmu.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Aku bakal ngomong iki sepisan maneh.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Sipir pengin ngomong karo sampeyan,
supaya ngadeg ing sikilmu.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Nguripake lan ngadhepi tembok.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Selehake bathuk menyang tembok.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Sijine tangan sampeyan ing mburi,
supaya aku bisa mlebu lan nyegah sampeyan.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Apa wae sing sampeyan lakoni, menyang ngendi wae,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Aku bakal nonton sampeyan.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Oh...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Delengen kita.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Iki carane kabeh guwa ing.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Peradaban ing Wayne Manor
metu saka jendhela.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Nanging sapa sing bakal percaya marang aku?
aku...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Aku edan.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Aku malah ora cocog kanggo nyoba.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Bener.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Kita duwe rumah sakit sing nambani
sing lara mental karo welas asih.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Nanging ora menyang ngendi sampeyan arep.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Aku ngatur supaya sampeyan ditransfer
menyang Arkham Asylum ing Gotham.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Aku isih duwe sawetara kanca ing kono.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Dheweke ngenteni sampeyan.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Nanging bel wis muni.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Lan padha krungu.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Metu ing peteng.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Ing antarane lintang. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Dewa wis mati.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Nanging lonceng ora bisa dibukak!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Dheweke luwe. Dheweke wis ketemu kita.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Lan dheweke bakal teka!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>