1
00:00:08,250 --> 00:00:09,666
[Патрик Стюарт] Шах Латиф!

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,958
Добро пожаловать к сэру Чатрику Стюарту,

3
00:00:12,041 --> 00:00:14,291
со мной, сэр Патрик Стюарт.

4
00:00:14,375 --> 00:00:15,708
Для меня большая честь быть здесь.

5
00:00:15,791 --> 00:00:17,500
[Патрик] Вся эта честь принадлежит мне!

6
00:00:17,583 --> 00:00:19,625
Я принимал многих прекрасных актеров

7
00:00:19,750 --> 00:00:21,208
- в моем маленьком подкасте.
-Ммм-хм.

8
00:00:21,250 --> 00:00:25,000
[Патрик] Но мало кто имел
такие насыщенные 24 часа!

9
00:00:25,083 --> 00:00:27,541
Ну, это уже была дикая поездка,
это точно.

10
00:00:27,625 --> 00:00:29,916
[Патрик] Я знаю пару Бондов,

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,750
- Дэниел Крейг мой дорогой друг.
-Ой.

12
00:00:31,833 --> 00:00:33,375
[Патрик] Большие ботинки, которые нужно заполнить.

13
00:00:33,416 --> 00:00:36,250
Как ты думаешь, ты справишься с этой работой?

14
00:00:37,041 --> 00:00:38,875
Да.

15
00:00:38,958 --> 00:00:40,375
Да.

16
00:00:40,458 --> 00:00:43,750
Сейчас больше, чем когда-либо,
Я готов показать мир

17
00:00:43,833 --> 00:00:45,625
что у меня есть все, что нужно.

18
00:00:50,708 --> 00:00:53,583
Шах? Найджел Мюррей.
Как вы? Слава Богу.

19
00:00:53,666 --> 00:00:54,875
-Да, хорошо, да.
-Хороший.

20
00:00:54,958 --> 00:00:57,875
Эм, Фелисия сказала мне, что ты занимаешься охраной.
для всех лучших придурков.

21
00:00:57,958 --> 00:00:59,583
Ага. Это верно, да.

22
00:00:59,666 --> 00:01:03,083
И всегда рад взять на себя несколько
а также многообещающие придурки.

23
00:01:03,166 --> 00:01:04,208
-Верно?
-Ага.

24
00:01:04,250 --> 00:01:07,125
Вы занимаетесь личным? Потому что я мог бы,
э-э, сегодняшнее событие.

25
00:01:07,250 --> 00:01:08,500
Да, нет. Мы выполняем полный комплекс услуг.

26
00:01:08,625 --> 00:01:10,541
- Даже есть дегустатор еды, если он вам понадобится.
-Ой.

27
00:01:10,625 --> 00:01:12,250
Вот что тебе скажу, давай посмотрим
в доме, и мы можем, э-э,

28
00:01:12,333 --> 00:01:13,625
-поговорим об этом потом. Ага.
-Да.

29
00:01:13,708 --> 00:01:16,125
-Итак, в дом есть два входа.
-Верно.

30
00:01:16,208 --> 00:01:18,333
Враждебный объект введен
передний эркер.

31
00:01:18,416 --> 00:01:20,000
Те и двери, возможно, нуждаются в усилении,

32
00:01:20,083 --> 00:01:21,500
и я подумал, может быть, что-нибудь, э-э,

33
00:01:21,583 --> 00:01:24,500
визуальное сдерживание по периметру
если у вас есть тела.

34
00:01:24,583 --> 00:01:26,500
Там, эээ, 60 товарищеских матчей.
ожидается завтра.

35
00:01:26,583 --> 00:01:27,791
Ух ты. Вы действительно знаете свое дело.

36
00:01:27,875 --> 00:01:30,666
Ну, я играл в, хм,
переводчик на Родине,

37
00:01:30,750 --> 00:01:32,583
-седьмой сезон. Ага.
-Да.

38
00:01:32,666 --> 00:01:33,666
Да. Да, вы это сделали.

39
00:01:33,750 --> 00:01:35,500
Они много чего неправильно поняли
на этом шоу. Ну давай же.

40
00:01:36,125 --> 00:01:37,250
Хорошо. Все в порядке.

41
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
Итак, ваши, э-э, ваши гости
я полагаю, они посвящены Ид аль-Фитру, да?

42
00:01:40,541 --> 00:01:42,041
-Ага. Хорошо.
-Ага.

43
00:01:42,125 --> 00:01:43,583
Да, просто хочу убедиться
все чувствуют себя в безопасности.

44
00:01:43,666 --> 00:01:45,375
-Да, конечно. Конечно.
-[мужчина] Черт!

45
00:01:45,458 --> 00:01:46,583
-Мой большой палец!
- [мужчина говорит неразборчиво]

46
00:01:46,666 --> 00:01:48,958
Эм, возможно, это имеет для тебя больше смысла
чтобы начать наверху.

47
00:01:49,041 --> 00:01:51,833
Я знаю, что труднее отстаивать позицию
на большей высоте, не так ли?

48
00:01:51,916 --> 00:01:53,291
Да, окей. Ну, я сниму туфли

49
00:01:53,375 --> 00:01:54,375
-и тогда иди наверх.
-Ага.

50
00:01:54,458 --> 00:01:57,541
[Патрик] Вы согласны,
ты действительно не можешь сыграть эту роль?

51
00:01:57,625 --> 00:01:59,791
Часть вас должна быть этим.

52
00:01:59,875 --> 00:02:01,000
Абсолютно.

53
00:02:01,083 --> 00:02:02,583
Абсолютно.

54
00:02:02,666 --> 00:02:04,208
Ага. Знаешь,

55
00:02:05,083 --> 00:02:09,666
к счастью, я уже очень опытен
при управлении атаками различных типов.

56
00:02:09,750 --> 00:02:12,541
Будь то в глазах общественности
или в тылу,

57
00:02:12,625 --> 00:02:14,083
как бы это было.

58
00:02:14,166 --> 00:02:16,541
-Да, он только что пришел.
-Эй, Мандарин Ориентал.

59
00:02:16,625 --> 00:02:18,125
- Разобрался.
-Спасибо, что разобрались, Фелиция.

60
00:02:18,208 --> 00:02:20,416
Я поговорю с тобой позже
насчет гала-концерта, все в порядке. Пока.

61
00:02:20,500 --> 00:02:22,250
-Что ты мне сейчас показываешь?
-Это отель.

62
00:02:22,333 --> 00:02:25,625
Хорошо, они предоставляют бесплатное проживание для знаменитостей,
как Мишель Йео. Дигга Д.

63
00:02:25,708 --> 00:02:27,625
Чертова няня Норт Веста.

64
00:02:27,708 --> 00:02:29,000
И?

65
00:02:29,083 --> 00:02:32,125
Бро, твои подписчики взрываются. Хорошо?
Это пятизвездочный безопасный дом.

66
00:02:32,208 --> 00:02:34,125
Все мы. Одна неделя. Это бесплатно.

67
00:02:34,208 --> 00:02:37,208
Разумеется, за вычетом моих затрат, но... Да?

68
00:02:37,291 --> 00:02:38,541
Слушай, мы не собираемся в отель.

69
00:02:38,625 --> 00:02:41,541
Я разбираюсь с этим.
Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

70
00:02:41,625 --> 00:02:43,708
-Не нужно бояться.
-Я не боюсь.

71
00:02:43,791 --> 00:02:45,000
О чем ты говоришь, чувак?

72
00:02:45,083 --> 00:02:47,500
[стучит]

73
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
[неразборчиво болтает]

74
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
Бро?

75
00:02:55,375 --> 00:02:56,625
Бро, нахрена все это?

76
00:02:56,708 --> 00:02:58,166
Как это выглядит? Безопасность, т.к.

77
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Я сказал тебе
что я разобрался с безопасностью, так что...

78
00:03:00,666 --> 00:03:02,375
Охлади свою помпу.
Учитесь на мандеме.

79
00:03:02,458 --> 00:03:04,500
-Это не чертов фильм, да.
-О, это?

80
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Хочу ли я вообще спросить
откуда ты это взял?

81
00:03:06,291 --> 00:03:07,416
Все это?

82
00:03:08,375 --> 00:03:09,708
Аллах дает, братан.

83
00:03:09,791 --> 00:03:10,791
-Он?
-Да.

84
00:03:10,875 --> 00:03:12,791
Предоставляет ли он скидку?
моджахеды тоже?

85
00:03:12,875 --> 00:03:15,000
Я знаю этих ребят, братан.
Они слишком толсты, чтобы попасть в ИГИЛ.

86
00:03:15,083 --> 00:03:18,833
Какой ИГИЛ? ИГИЛ-К, ИГИЛ-Л, ОГ ИГИЛ?

87
00:03:18,916 --> 00:03:20,583
У них другие стандарты.

88
00:03:20,666 --> 00:03:21,958
Я слышал.

89
00:03:24,583 --> 00:03:26,375
Им не нужны доктора наук, не так ли?

90
00:03:26,458 --> 00:03:27,583
Они чертовски тверды
и они полны решимости!

91
00:03:27,666 --> 00:03:29,666
-Провозглашайте величие Аллаха.
-Аллах Величайший.

92
00:03:29,750 --> 00:03:31,208
Я не пытаюсь открыть медресе, да?

93
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
Я... я... я просто пытаюсь внести
какая-то реальная фактическая защита.

94
00:03:33,791 --> 00:03:35,875
Если бы ты мог просто послушать меня хоть раз.

95
00:03:35,958 --> 00:03:38,416
Если мне нужна твоя чертова защита,
Я попрошу у тебя очень маленькие презервативы.

96
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
[мужчина смеётся]

97
00:03:39,583 --> 00:03:40,625
-Тебе нравится этот, да?
-Ах, да.

98
00:03:40,708 --> 00:03:42,375
Маленькие колыбельные, да. Перестань давить на меня, чувак!

99
00:03:42,458 --> 00:03:45,416
-И пойди пообщайся с Аббой.
-Нам нужно это обсудить.

100
00:03:45,500 --> 00:03:47,166
-[на урду] Каждый день ломаю себе яйца.
-[все смеются]

101
00:03:47,250 --> 00:03:49,041
[Шах] Баба.

102
00:03:49,875 --> 00:03:51,208
Что ты делаешь?

103
00:03:51,291 --> 00:03:53,416
Любой чертов бродяга мог просто войти.

104
00:03:53,500 --> 00:03:54,791
Это потому что
ты снял заднюю дверь.

105
00:03:54,875 --> 00:03:56,333
Вот почему я нанял профессионала...

106
00:03:56,416 --> 00:03:58,958
-Я профессионал!
-Я в этом не сомневаюсь, я просто...

107
00:03:59,041 --> 00:04:01,166
Если... Если ты позволишь мне это сделать,
тогда будет лучше для всех.

108
00:04:01,250 --> 00:04:03,500
-Шон Коннери спешит на помощь, не так ли?
-[Пётр смеётся]

109
00:04:03,583 --> 00:04:06,958
-Как... Как ты это понимаешь?
-[Наиля] Шах! Шах бета!

110
00:04:07,041 --> 00:04:09,458
Шаджу бета, будь дорогой
и помоги мне отнести это в машину.

111
00:04:09,541 --> 00:04:11,000
-[восклицает]
-[на урду] Быстро поехали.

112
00:04:11,666 --> 00:04:13,125
[на английском языке] Шестьдесят человек
это много для праздника Ид.

113
00:04:13,208 --> 00:04:14,666
Твоей мамочке нужна моя помощь.

114
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
[Тахира] Эй!

115
00:04:17,832 --> 00:04:18,957
[на урду] Сын совы!

116
00:04:19,041 --> 00:04:21,541
-[по-английски] Что ты делаешь?
-Что... я...

117
00:04:21,625 --> 00:04:23,707
- Остынь, мамочка.
- Ублюдок, ты остыл!

118
00:04:23,791 --> 00:04:26,291
Двадцать чертовых лет,
она пыталась украсть Ид.

119
00:04:26,375 --> 00:04:28,375
Уже привозю
ее вонючие шашлыки.

120
00:04:28,457 --> 00:04:29,957
Чт... Мне нравятся ее шашлыки.

121
00:04:30,041 --> 00:04:31,207
[на урду] Тахира, ты здесь?

122
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
[смеется] Наиля!

123
00:04:33,375 --> 00:04:35,375
Ух ты! Два дня подряд!

124
00:04:35,457 --> 00:04:37,666
[на английском языке] Ид – это совместная работа, да?
Просто делаю свою часть работы.

125
00:04:37,750 --> 00:04:39,666
Но, Наиля, ты уже так много сделала.

126
00:04:39,750 --> 00:04:42,832
Шаджу, отнеси горшки внутрь.
Почему ты даешь тетушке Наиле больше работы?

127
00:04:42,916 --> 00:04:43,916
Ничего страшного, Тахира.

128
00:04:44,000 --> 00:04:45,250
[на урду] Я говорил Шаджу...

129
00:04:45,332 --> 00:04:47,957
[на английском] Я мог бы заняться
гораздо больше. [вздыхает]

130
00:04:48,041 --> 00:04:49,082
[на урду] К сожалению, после вчерашнего вечера...

131
00:04:49,166 --> 00:04:51,000
[на английском] здесь больше небезопасно, не так ли?

132
00:04:51,082 --> 00:04:52,541
Почему бы не перенести Ид в мой дом?

133
00:04:52,625 --> 00:04:54,541
-Кто не в безопасности?
-[сигнал тревоги]

134
00:04:54,625 --> 00:04:56,791
Хорошо! Всем остановиться!
Можешь остановиться, пожалуйста, Баба?

135
00:04:56,875 --> 00:04:59,041
Баба, ты можешь просто прийти сюда, пожалуйста?
Не могли бы вы остановить работу?

136
00:04:59,125 --> 00:05:00,291
Верно. Давайте немного поболтаем

137
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
-о Ид и плане--
-[Зульфи] Эй! Это твой план, да?

138
00:05:02,250 --> 00:05:04,041
-[Шах] Что?
-Хм? Аутсорсинг нашей защиты

139
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
этому масону-нонсу?

140
00:05:05,791 --> 00:05:07,666
-Я не одноразовый человек.
-Надо сходить в отель.

141
00:05:07,750 --> 00:05:09,833
Найджел здесь, чтобы помочь
охранять... дом.

142
00:05:09,916 --> 00:05:11,750
[на урду] Посмотри на дом, Тахира!
Ничего не готово...

143
00:05:11,833 --> 00:05:13,250
[на английском языке] Дом не будет готов.
Еда не будет готова,

144
00:05:13,333 --> 00:05:14,916
-Я...
-Наиля! Наиля, пожалуйста. Шаджу--

145
00:05:15,000 --> 00:05:17,291
Извините, ребята. Пророк,
Мир Ему.

146
00:05:17,375 --> 00:05:19,625
-[все] Мир ему.
-Точно, именно.

147
00:05:19,707 --> 00:05:23,082
Он сказал это лучше всех
когда он сказал, э-э, доверься Аллаху,

148
00:05:23,166 --> 00:05:25,291
но привяжи своего верблюда.

149
00:05:26,332 --> 00:05:28,125
Мой парень. Он знает свое дело.

150
00:05:28,207 --> 00:05:29,375
-Ты должен передать это ему.
-[Найджел] Я просто хочу сказать

151
00:05:29,457 --> 00:05:32,375
что такие святые дни являются абсолютными
громоотвод для плохих актеров.

152
00:05:32,457 --> 00:05:34,957
Так что, возможно, вам стоит подумать о
перенос вашего празднования Ид

153
00:05:35,041 --> 00:05:36,041
в другое место.

154
00:05:36,125 --> 00:05:37,207
[на урду] Сестра-ублюдок, молчи!

155
00:05:37,291 --> 00:05:38,957
[на английском языке] Одна пересадка в Дубае,
думает, что знает наш бизнес.

156
00:05:39,041 --> 00:05:40,666
-Кто он?
-Нет, я испытываю огромное уважение.

157
00:05:40,750 --> 00:05:41,832
для исламской культуры.

158
00:05:41,916 --> 00:05:44,832
Особенно после шести туров
Афганистана, так что...

159
00:05:47,457 --> 00:05:49,416
[Парвез на урду]
Военный преступник прав.

160
00:05:50,000 --> 00:05:51,582
Герой подверг наши жизни опасности.

161
00:05:51,666 --> 00:05:53,000
-[по-английски] Я... Я...
-[Парвез] Наиля,

162
00:05:53,082 --> 00:05:54,791
[на урду] завтра устроим праздник Ид у тебя.

163
00:05:54,875 --> 00:05:55,875
Парвез. Парвез--

164
00:05:55,957 --> 00:05:59,166
Если что-то случится,
ты будешь нести ответственность?

165
00:05:59,250 --> 00:06:00,250
Увидимся завтра.

166
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
[на английском языке] Мамочка... Не надо... Я не...

167
00:06:04,833 --> 00:06:05,958
Мама!

168
00:06:06,041 --> 00:06:08,625
[вздыхает]

169
00:06:08,708 --> 00:06:10,291
Приятно познакомиться с семьей. Красочный лот,

170
00:06:10,375 --> 00:06:11,833
- не так ли? Они действительно...
-Ммм.

171
00:06:12,000 --> 00:06:14,250
... займись этим.
И твой, э-э, твой брат,

172
00:06:14,333 --> 00:06:16,832
- он кажется милым.
-Ну, он мне не брат.

173
00:06:16,916 --> 00:06:19,041
Он мой двоюродный брат. Но он вырос вместе с нами.

174
00:06:19,125 --> 00:06:20,166
-[Найджел] Хорошо.
-Все сложно.

175
00:06:20,250 --> 00:06:23,082
Ладно, ну смотри. Это вам.

176
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
Вот ваша цитата.

177
00:06:24,250 --> 00:06:28,375
Хотя я был бы готов
отложить оплату,

178
00:06:28,457 --> 00:06:31,666
знаешь, принимая во внимание
вашей будущей работы.

179
00:06:31,750 --> 00:06:33,541
Потому что, если я буду искать в Интернете
верны,

180
00:06:33,625 --> 00:06:35,625
тогда вам понадобятся наши услуги
намного больше в будущем.

181
00:06:35,707 --> 00:06:38,625
Ох, ну давайте, эм...
Посмотрим, что произойдет.

182
00:06:38,707 --> 00:06:40,582
Эм, это действительно разумно.
Не могли бы вы просто оставить это мне?

183
00:06:40,666 --> 00:06:43,041
-Я привожу несколько разных цитат.
-Это нормально. Хорошо.

184
00:06:43,125 --> 00:06:46,207
О, так ты хотел, чтобы я, э,
предоставить личное сообщение на вечер?

185
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
Я могу послать одного из моих лучших парней,

186
00:06:47,457 --> 00:06:48,957
- все в порядке--
-Братан, что ты делаешь?

187
00:06:49,041 --> 00:06:51,291
-Ты просил меня заняться охраной, да?
-На сегодняшний вечер. Я сделал.

188
00:06:51,375 --> 00:06:53,375
-Ему?
- Да, так что мне не понадобится...

189
00:06:53,457 --> 00:06:55,207
Спасибо, что пришли.

190
00:06:55,291 --> 00:06:57,500
-Да, нет. Эб... Абсолютное удовольствие.
-Ага.

191
00:06:57,582 --> 00:06:59,625
Ну... Да, кстати,
эти украденные видеорегистраторы,

192
00:06:59,707 --> 00:07:01,208
э-э, срок службы батареи...

193
00:07:01,291 --> 00:07:03,666
так что возьмите с собой зарядное устройство. Все в порядке!

194
00:07:03,750 --> 00:07:05,333
-Вы можете получить это бесплатно.
-[смеется]

195
00:07:05,416 --> 00:07:06,791
-[Зульфи] Привет, Найджел.
-[Шах] Ммм-хм.

196
00:07:06,875 --> 00:07:09,833
Почему ты тратишь свои деньги
на этих арендованных федералах, братан?

197
00:07:09,916 --> 00:07:11,375
Я прикрываю тебя с самого утра.

198
00:07:11,458 --> 00:07:13,333
[вздыхает]

199
00:07:21,125 --> 00:07:23,041
[Зульфи] Я слышал, ты собираешься
на этот вечер сегодня вечером.

200
00:07:24,375 --> 00:07:25,625
Самостоятельно или?

201
00:07:28,082 --> 00:07:29,291
У меня плюс один.

202
00:07:30,166 --> 00:07:31,207
Это?

203
00:07:32,875 --> 00:07:34,916
У тебя есть обувь, кроме кроссовок?

204
00:07:35,707 --> 00:07:36,750
Могу это устроить.

205
00:07:38,541 --> 00:07:40,375
Продолжать. Готовься, ублюдок.

206
00:07:42,916 --> 00:07:46,375
[играет шпионская музыка]

207
00:07:46,457 --> 00:07:49,207
[протестующие шумят]

208
00:07:55,291 --> 00:07:57,207
[мужчина] Пожалуйста, пожалуйста.

209
00:07:59,375 --> 00:08:00,875
Отпусти меня.

210
00:08:02,250 --> 00:08:04,500
[Зульфи] Ой, это правильно.
коза там ебать.

211
00:08:04,583 --> 00:08:06,166
Это хорошая работа, что я пришел присмотреть за тобой.

212
00:08:06,250 --> 00:08:07,833
Хорошо, братан, возможно, ты
забота о мышцах,

213
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
но я покоряю сердца
и умы, да?

214
00:08:11,291 --> 00:08:12,583
Что? Когда ты в середине
о культурной войне

215
00:08:12,666 --> 00:08:13,875
это настоящее поле битвы.

216
00:08:13,958 --> 00:08:16,791
Большой человек, как ты собираешься с ними сражаться?
с твоим возбужденным лицом суриката?

217
00:08:16,875 --> 00:08:18,875
-Что?
-Вы знаете лицо, которое вы делаете.

218
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
Когда ты на красной дорожке,

219
00:08:20,207 --> 00:08:21,707
похоже, ты пытаешься
трахнуть эту камеру,

220
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
но ты беспокоишься о камере
собираюсь трахнуть тебя в ответ.

221
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
Нет, я не такой. Не ставь это
в моей голове прямо сейчас.

222
00:08:24,582 --> 00:08:26,082
Ты меня оттолкнешь.

223
00:08:26,166 --> 00:08:27,457
Хорошо. Для подтверждения, т.к.

224
00:08:27,541 --> 00:08:28,541
-Что это такое?
-Ага.

225
00:08:28,625 --> 00:08:30,082
[Шах] Что, чувак! Я там хорошо выгляжу!

226
00:08:30,166 --> 00:08:32,915
Ты выглядишь так, будто делаешь
извращенная версия гребаной Планеты Земля.

227
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
Хорошо, позвольте мне кое-что посмотреть.

228
00:08:35,125 --> 00:08:36,290
Радж Таккер.

229
00:08:36,375 --> 00:08:38,707
-Ублюдок! Это...
-Ладно, ладно!

230
00:08:38,790 --> 00:08:40,500
Не кончай на мои кожаные сиденья.
Вы не можете позволить себе плату за уборку.

231
00:08:40,582 --> 00:08:43,040
Слушай, давай просто пойдем туда
и разбить его, ладно?

232
00:08:43,125 --> 00:08:45,208
Брат, мы уже
черт возьми, "разбей это", ясно?

233
00:08:45,290 --> 00:08:47,290
Мы прибываем в Мубу
главный опыт.

234
00:08:47,375 --> 00:08:49,540
Посмотри на это, халяль Харибо,

235
00:08:49,625 --> 00:08:51,708
Вода Zam Zam под специальной торговой маркой.

236
00:08:51,790 --> 00:08:54,500
Ты маленький мини-дилдо
на приборной панели. Потому что посмотри на меня.

237
00:08:54,583 --> 00:08:56,500
Мы прибываем как
это Форсаж,

238
00:08:56,583 --> 00:08:57,915
но без крайней плоти,

239
00:08:58,000 --> 00:08:59,040
-ты понимаешь?
-Давай, братан!

240
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
-Давай, давай разберемся, потому что да.
-Ну давай же.

241
00:09:00,208 --> 00:09:01,541
-Да, ты готов? Хорошо.
-Да, братан.

242
00:09:01,625 --> 00:09:02,708
[на урду] С вертикальными членами!

243
00:09:02,791 --> 00:09:04,083
[оба] Боинг!

244
00:09:04,166 --> 00:09:05,833
-[по-английски] Да!
-Ну давай же. Не делайте этого на красной дорожке.

245
00:09:05,916 --> 00:09:07,500
Я не могу этого гарантировать.

246
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
[шпионская музыка продолжается]

247
00:09:20,000 --> 00:09:21,208
[Патрик] Очень волнение,

248
00:09:21,333 --> 00:09:27,083
но и некоторое недовольство
при мысли о том, что Бонда сыграет гуджаратец.

249
00:09:27,166 --> 00:09:30,416
Доказать, что эти голоса неправы
было миссией моей жизни.

250
00:09:30,500 --> 00:09:32,083
[Патрик] Как так?

251
00:09:32,165 --> 00:09:33,750
Ну, вот почему я хочу эту роль.

252
00:09:33,833 --> 00:09:35,415
Вот почему я здесь говорю с вами.

253
00:09:35,500 --> 00:09:37,375
[Патрик] Вот почему
ты хотел произнести речь

254
00:09:37,458 --> 00:09:40,290
-на гала-концерте в Королевском музее?
-Точно.

255
00:09:40,375 --> 00:09:43,833
Чтобы показать людям
что именно так может выглядеть герой.

256
00:09:43,915 --> 00:09:45,625
Чтобы показать им, что это тоже

257
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
так выглядят британцы.

258
00:09:48,583 --> 00:09:50,415
[двери машины закрываются]

259
00:09:50,500 --> 00:09:51,790
- [люди неразборчиво болтают]
-[протестующие шумят]

260
00:09:51,875 --> 00:09:53,790
[Зульфи] Эй, йо, слушай!
Я поддерживаю команду.

261
00:09:53,875 --> 00:09:55,625
Я поддерживаю команду,
но когда ты закончишь сегодня вечером,

262
00:09:55,708 --> 00:09:58,915
пожалуйста, возвращайся домой с Мубой.
Хорошо, это для тебя.

263
00:09:59,000 --> 00:10:00,750
Извините, нет, э-э,
обслуживание в вашем регионе.

264
00:10:00,833 --> 00:10:02,166
-Я турок.
-Ты турок?

265
00:10:02,250 --> 00:10:04,458
Тогда есть сервис в вашем районе.
Спасибо. Прости, сестра,

266
00:10:04,541 --> 00:10:06,083
-пятидесятипроцентная скидка на первую поездку.
-[мужчина] Эй!

267
00:10:06,166 --> 00:10:08,041
-Шах!
-[Зульфи] Вот и все.

268
00:10:08,125 --> 00:10:11,375
MC РикШах! Приятель!

269
00:10:11,458 --> 00:10:13,666
-Можно мне сфотографироваться?
-Хочешь фотографию?

270
00:10:13,750 --> 00:10:15,416
Я сделаю тебе рентген, потому что. Эй, эй, чувак!

271
00:10:15,500 --> 00:10:18,166
Потому что? Приходите и сфотографируйтесь
со своим единственным поклонником! Ну давай же!

272
00:10:18,250 --> 00:10:20,750
Ой, братан! Ты игнорируешь меня?

273
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
Бро, нам пора идти, чувак!

274
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
Зачем ты туда идешь?

275
00:10:24,291 --> 00:10:26,208
Человек распродан.

276
00:10:26,291 --> 00:10:27,791
Ты должен быть здесь с нами!

277
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
[Зульфи] Эй, йо, йо.

278
00:10:28,958 --> 00:10:30,750
Он просто хотел сфотографироваться с тобой.
В чем проблема?

279
00:10:30,833 --> 00:10:32,915
Бро, если я сфотографируюсь
с ними много. Это не...

280
00:10:33,000 --> 00:10:35,165
Это не то изображение
Я пойду прямо сейчас, ладно?

281
00:10:35,250 --> 00:10:37,915
Настоящие перемены происходят именно там.
Нам нужно попасть туда.

282
00:10:38,000 --> 00:10:40,290
[женщина протестует]

283
00:10:40,375 --> 00:10:42,290
[Зульфи] Слушай, я знаю, ты думаешь
ты Секретная служба Его Величества

284
00:10:42,375 --> 00:10:44,875
или сумма, да? Но не уходи
Сегодня вечером на мне полная кокосовая киска.

285
00:10:44,958 --> 00:10:47,875
Ах, да? Тогда не уходи
Тогда интифада против меня.

286
00:10:47,958 --> 00:10:50,415
Ты хочешь их уважения, мой парень,
держи это в секрете, да.

287
00:10:50,500 --> 00:10:53,208
Хорошо. Почему ты не уважаешь это?
Смотрите и учитесь.

288
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
-Ты делаешь это снова.
-Я не делаю лицо--

289
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
-Ты снова делаешь лицо--
-Ну, давай, тогда займись лицом.

290
00:10:59,083 --> 00:11:00,666
Все в порядке! Позвольте мне показать вам.

291
00:11:00,791 --> 00:11:01,791
М-м-м.

292
00:11:01,875 --> 00:11:03,541
-Нет. Знаешь, что это такое?
-Хм?

293
00:11:03,625 --> 00:11:05,708
Ты похож на песчанку-педофила, братан.

294
00:11:05,791 --> 00:11:06,958
Есть камеры.
Почему ты говоришь педофил?

295
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
-перед камерами? Почему...
-Потому что у них нет звука.

296
00:11:08,125 --> 00:11:09,833
-Это фотографии-- Привет!
-[Эллисон] Мистер Латиф?

297
00:11:09,916 --> 00:11:12,541
-Так рада, что ты смог это сделать!
-Правда... Так рад быть здесь. Спасибо.

298
00:11:12,625 --> 00:11:13,708
Это мой коллега...

299
00:11:13,791 --> 00:11:15,041
[на урду] Крокодил Дик.

300
00:11:15,125 --> 00:11:16,708
[на английском] Эм, могу я спросить, эм,

301
00:11:16,791 --> 00:11:19,375
с кем я мог бы поговорить
о моей речи сегодня вечером?

302
00:11:19,458 --> 00:11:21,375
Ой. У нас нет тебя
как произнося речь...

303
00:11:21,458 --> 00:11:23,666
О, я... Я думаю, это потому, что я последний...

304
00:11:23,750 --> 00:11:25,375
Дополнение в последнюю минуту.

305
00:11:25,458 --> 00:11:28,000
-Итак--
-Ну, Вивиан Ньюхаус, я полагаю?

306
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
-Ага.
-Она наш новый директор.

307
00:11:29,541 --> 00:11:30,541
-Хорошо.
-[прокашливается]

308
00:11:30,625 --> 00:11:33,040
О, я... я полагаю, у меня есть плюс один?

309
00:11:33,125 --> 00:11:34,333
Э...

310
00:11:34,415 --> 00:11:35,708
Господин Зульфикар Али.

311
00:11:35,790 --> 00:11:37,415
Генеральный директор Muba Enterprises.

312
00:11:37,500 --> 00:11:38,790
Я просто думаю, что должно быть
как официальная запись

313
00:11:38,875 --> 00:11:40,665
что я здесь сегодня вечером, так что. Спасибо.

314
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
[прочищает горло]

315
00:11:42,665 --> 00:11:44,458
Потому что, где, черт возьми?
ты привёл нас, чувак?

316
00:11:44,540 --> 00:11:45,540
Это похоже на...

317
00:11:45,625 --> 00:11:46,625
[на урду] Мешок Антихриста.

318
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
[Патрик на английском языке]
У тебя, как и у меня, скромное начало.

319
00:11:50,083 --> 00:11:53,375
Итак, как твоя семья?
справиться со всем этим?

320
00:11:53,458 --> 00:11:55,458
[Шах] Точно так же, как и мы.
со всем.

321
00:11:55,540 --> 00:11:56,875
Как команда. Вместе.

322
00:11:56,958 --> 00:12:00,333
Я горжусь этим сказать
мы все поддерживаем друг друга.

323
00:12:01,916 --> 00:12:03,625
-Братан, это безумие. Э?
-Да, я же говорил тебе, братан.

324
00:12:03,708 --> 00:12:04,708
У меня есть что приготовить.

325
00:12:04,791 --> 00:12:06,208
-Мир вам.
-Мир вам.

326
00:12:06,291 --> 00:12:07,291
Извини?

327
00:12:09,750 --> 00:12:11,666
Эм... Хорошо.

328
00:12:11,750 --> 00:12:14,083
Нам нужно найти эту Вивиан, да?

329
00:12:14,166 --> 00:12:15,500
-Ага.
-Нет смысла мне здесь находиться

330
00:12:15,583 --> 00:12:17,083
-если я не смогу выйти на сцену.
-Вот она.

331
00:12:17,166 --> 00:12:18,666
Директор музея, да?

332
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Мой парень.

333
00:12:20,208 --> 00:12:21,541
-Какого черта ты, братан?
-Ага.

334
00:12:21,625 --> 00:12:23,041
-Какой-то орел, братан. Посмотрите на это.
-Ну давай же.

335
00:12:23,125 --> 00:12:24,166
-Ладно, слушай, э--
-Да?

336
00:12:24,250 --> 00:12:25,416
-Я пойду над ней поработать--
-Эй, йо, йо.

337
00:12:25,500 --> 00:12:27,166
-Должны ли мы пометить ее в команде?
-Что?

338
00:12:27,250 --> 00:12:28,458
Не так.

339
00:12:28,541 --> 00:12:30,500
Я имею в виду... я имею в виду, типа,
убедить ее вместе, типа,

340
00:12:30,583 --> 00:12:32,333
Хороший паки-плохой паки?

341
00:12:32,415 --> 00:12:33,708
Что... На что это будет похоже?

342
00:12:33,790 --> 00:12:35,875
Типа... Типа хороший полицейский, плохой полицейский.

343
00:12:35,958 --> 00:12:37,958
-Но пакистанцы.
-Хорошо.

344
00:12:38,040 --> 00:12:39,750
Ты... Я разобрался с этим, да?

345
00:12:39,833 --> 00:12:41,665
-Ты уверен, да?
-Да, да, да. Немного позже.

346
00:12:41,750 --> 00:12:43,415
Хорошо, я буду здесь.

347
00:12:44,915 --> 00:12:46,208
Сингх, позволь мне рассказать тебе об этом.

348
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
[Вивиан] «...если ты отправишь меня
больше никаких мумий,

349
00:12:47,375 --> 00:12:49,333
Я начну думать, что у тебя есть
Эдипальный комплекс».

350
00:12:49,415 --> 00:12:50,500
[все смеются]

351
00:12:50,583 --> 00:12:53,540
-Он не понял.
-Ох, Вивиан, ты неисправима!

352
00:12:53,665 --> 00:12:55,290
-[Вивиан смеется]
-[мужчины смеются]

353
00:12:55,375 --> 00:12:56,915
Эм, Вивиан? Шах Латиф.

354
00:12:57,000 --> 00:12:59,165
Ах, да! Конечно, мистер Латиф.

355
00:12:59,250 --> 00:13:01,083
Эм, интересно, смогу ли я
одолжить тебя на минутку?

356
00:13:01,166 --> 00:13:02,208
О, абсолютно.

357
00:13:02,291 --> 00:13:04,416
Хотя все, что заимствовано
теперь, видимо, придется вернуть.

358
00:13:04,500 --> 00:13:05,625
[мужчины смеются]

359
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
Что я могу для вас сделать, мистер Латиф?

360
00:13:07,000 --> 00:13:09,250
мне вообще-то было интересно
что я мог бы сделать для тебя.

361
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
Нет никого лучше мусульман

362
00:13:10,750 --> 00:13:12,916
это может привести вас к
где вам нужно быть вовремя--

363
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Брат, нам пора на молитву
пять раз в день.

364
00:13:15,083 --> 00:13:16,833
Если ты позвонишь мне... [имитирует звонок телефона]

365
00:13:16,916 --> 00:13:19,583
«Зульфи, ты можешь мне помочь?
куда мне нужно идти?", я отвезу тебя туда.

366
00:13:19,666 --> 00:13:21,625
Этот музей для меня очень много значит.

367
00:13:21,708 --> 00:13:23,833
и я увидел, что у тебя есть номер
протестующих снаружи.

368
00:13:23,916 --> 00:13:26,958
Да, и это меня восхищает
видеть, как молодые люди занимаются

369
00:13:27,041 --> 00:13:30,208
в разговоре о
наше общее наследие и культура.

370
00:13:30,291 --> 00:13:32,665
-М-м-м.
- На самом деле мы приглашаем к такому диалогу.

371
00:13:32,750 --> 00:13:35,665
Но разве это диалог?
если у тебя нет своего рода посла

372
00:13:35,750 --> 00:13:37,790
чтобы помочь преодолеть разрыв
между теми, кто внутри

373
00:13:37,875 --> 00:13:39,083
а те, что там?

374
00:13:39,165 --> 00:13:40,665
-Как тебя зовут?
-Али Реза.

375
00:13:40,750 --> 00:13:43,165
-Али Реза. Я чувствую, эээ, Иран?
-Да.

376
00:13:43,250 --> 00:13:44,540
-Да, немного фарси?
-Ага-ага.

377
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
Мой парень, давай.

378
00:13:45,708 --> 00:13:46,915
-Слушай, мы могли бы быть в этом районе.
-Ага.

379
00:13:47,000 --> 00:13:49,040
Я, например, был бы удостоен чести

380
00:13:49,125 --> 00:13:51,165
подняться туда и сказать
несколько слов о... Можно?

381
00:13:51,250 --> 00:13:53,540
О том, какой на самом деле является глобальная Британия.

382
00:13:53,625 --> 00:13:55,958
И в своих артефактах, и в людях.

383
00:13:56,040 --> 00:13:57,333
Знаешь, я восьмой индиец?

384
00:13:57,415 --> 00:13:59,000
Я не. Ух ты.

385
00:13:59,083 --> 00:14:00,458
А что насчет себя? Откуда вы?

386
00:14:00,541 --> 00:14:02,333
-[женщина] Лондон.
-Ты из Лондона?

387
00:14:02,416 --> 00:14:03,708
Ты звучишь...

388
00:14:03,791 --> 00:14:06,041
Подождите, родом из Лондона?

389
00:14:06,125 --> 00:14:07,750
Но я понимаю ваше последнее приобретение

390
00:14:07,833 --> 00:14:10,208
-он из мусульманской страны, так что...
-[Вивиан] Да.

391
00:14:10,291 --> 00:14:11,791
Но сокровища, подобные тому,
мы представим сегодня вечером

392
00:14:11,875 --> 00:14:13,125
не просто принадлежать к исламу.

393
00:14:13,208 --> 00:14:14,500
Они принадлежат всем нам.

394
00:14:14,583 --> 00:14:17,833
Чтобы я мог подойти и сказать несколько слов?
Я... Я буду очень краток.

395
00:14:17,916 --> 00:14:19,500
Нет, мистер Латиф.

396
00:14:19,583 --> 00:14:21,625
Это просто не
как мы здесь поступаем.

397
00:14:21,708 --> 00:14:23,416
Это не временная выставка Бэнкси.

398
00:14:23,500 --> 00:14:26,750
Кроме того, у нас уже есть наш дорогой друг,
Радж Таккер выступает с речью.

399
00:14:26,833 --> 00:14:28,625
- Приятного вечера.
-Хорошо.

400
00:14:29,625 --> 00:14:31,416
[Вивиан] И я сказала ему:
Ваше Величество...

401
00:14:31,500 --> 00:14:33,958
- [мужчины смеются]
-[Вивиан смеется]

402
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
[играет драматическая музыка]

403
00:14:36,125 --> 00:14:40,208
[Патрик] А теперь, более подробно
неудобная часть нашего чата.

404
00:14:40,290 --> 00:14:43,790
Ты не думал, что так будет
все софтболы, а ты?

405
00:14:43,875 --> 00:14:46,500
-[Шах усмехается]
-[Патрик] Радж Таккер, ваш соперник?

406
00:14:46,583 --> 00:14:48,125
Я бы не назвал его так.

407
00:14:48,208 --> 00:14:50,665
[Патрик] Давай, давай.
Вы можете быть честными.

408
00:14:50,750 --> 00:14:54,375
Я не могу находиться в одной комнате
в роли Иэна Магнето-Маккеллена.

409
00:14:54,458 --> 00:14:55,458
Ой, извини.

410
00:14:55,540 --> 00:14:57,415
Сэр Ян Магнето-Маккеллен.

411
00:14:57,500 --> 00:15:01,916
Я просто думаю, что здесь достаточно места
для всех нас наверху.

412
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
-[Патрик] О, пожалуйста!
-Ты знаешь.

413
00:15:03,333 --> 00:15:06,625
[Патрик] День назад ты был
единственный смуглый тип, подходящий для этой работы.

414
00:15:06,708 --> 00:15:08,041
И теперь их двое.

415
00:15:08,125 --> 00:15:09,791
И в сети ходят слухи:

416
00:15:09,875 --> 00:15:11,666
из него получился бы лучший Бонд.

417
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
Да, ну, я не особо обращаю внимание
тому, что люди говорят обо мне.

418
00:15:14,041 --> 00:15:16,958
-Это просто не в моем характере.
-[Патрик] Ты должен, старина!

419
00:15:17,041 --> 00:15:19,583
У него более известное имя и большая база поклонников.

420
00:15:19,666 --> 00:15:23,375
И я смею сказать, он думал о
как лучший актер.

421
00:15:23,458 --> 00:15:24,666
Это субъективно.

422
00:15:24,750 --> 00:15:27,291
[Патрик] Прекрати нести верблюжье дерьмо, Латиф!

423
00:15:27,375 --> 00:15:31,166
Ты даже не смог убедить
тот директор музея, который позволил вам высказаться.

424
00:15:31,250 --> 00:15:35,915
Как вы собираетесь убедить мир
что ты можешь быть Бондом?

425
00:15:36,000 --> 00:15:39,333
У тебя нет шансов
в пижаме шлюхи,

426
00:15:39,415 --> 00:15:41,875
ты, дырка в киске?

427
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
По крайней мере, я попал на прослушивание, ты, шикарная пизда!

428
00:15:47,375 --> 00:15:50,290
[Pigtrick] Бесполезно на меня злиться.

429
00:15:50,375 --> 00:15:53,708
-Ты виноват только сам.
-Я пытаюсь.

430
00:15:53,790 --> 00:15:57,125
Старайтесь сильнее. Вы понимаете?

431
00:16:00,333 --> 00:16:02,000
-Вот он.
-[смеётся] Эй...

432
00:16:02,083 --> 00:16:03,166
-Эй.
-Шах Латиф!

433
00:16:03,250 --> 00:16:05,291
-Чувак, я тебя уже минуту не видел, братан!
-Как дела?

434
00:16:05,375 --> 00:16:06,875
Да, когда я видел тебя в последний раз?

435
00:16:06,958 --> 00:16:09,000
-Эм...
-Премьера «Мангоового дерева»?

436
00:16:09,083 --> 00:16:10,708
-Да, да, да. Ага.
-Спасибо, что пришли.

437
00:16:10,791 --> 00:16:12,833
-Чувак, ты был так хорош в этом.
-Спасибо.

438
00:16:12,916 --> 00:16:14,833
Ребята, вы это видели?
Под манговым деревом?

439
00:16:14,916 --> 00:16:17,083
-Я знаю.
-Так дело в этом волшебном манговом дереве,

440
00:16:17,166 --> 00:16:18,833
эта белая женщина ест манго,

441
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
она путешествует во времени
в колониальную Индию.

442
00:16:21,083 --> 00:16:22,541
Влюбляется в этого индийского парня

443
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
и у них такие отношения
над пространством и временем.

444
00:16:24,458 --> 00:16:27,208
Речь идет о том, что любовь вечна

445
00:16:27,333 --> 00:16:29,791
и пересекает всевозможные границы.

446
00:16:29,875 --> 00:16:32,000
-М-м-м.
-Я не знаю, почему это не связало больше.

447
00:16:32,083 --> 00:16:33,458
Вообще-то, могу я одолжить тебя на...

448
00:16:33,540 --> 00:16:34,540
-Да, да.
-Просто... Да.

449
00:16:34,625 --> 00:16:36,040
Большое спасибо.

450
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Эм, кстати, ты выглядишь потрясающе.

451
00:16:37,583 --> 00:16:38,583
И очень, очень умный.

452
00:16:38,665 --> 00:16:41,625
фотографироваться в смокинге
и держать этот напиток, это, э--

453
00:16:41,708 --> 00:16:45,665
Просто здесь, чтобы поддержать одного из наших наций
важнейших учреждений культуры.

454
00:16:45,750 --> 00:16:47,375
Эм, просто,

455
00:16:48,540 --> 00:16:51,040
у истории с Бондом есть люди
схожу с ума, не так ли?

456
00:16:51,125 --> 00:16:52,458
Да, люди страстные, чувак.

457
00:16:52,540 --> 00:16:54,250
-Ага.
-Это просто, эм,... ненависть, однако.

458
00:16:54,333 --> 00:16:56,375
Ненависть это... Это... Это много, правда?

459
00:16:56,458 --> 00:16:57,625
Я знаю, ты, наверное...

460
00:16:57,708 --> 00:16:59,250
Вы, вероятно, получаете
этого тоже много.

461
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
Не совсем.

462
00:17:01,416 --> 00:17:03,416
Не о чем плакать.

463
00:17:03,500 --> 00:17:05,250
Тебе просто нужно оставаться благодарным.

464
00:17:05,333 --> 00:17:07,958
Люди рвут свои задницы
на тупиковых работах,

465
00:17:08,000 --> 00:17:09,375
просто чтобы поставить еду на стол.

466
00:17:09,458 --> 00:17:11,458
-Мы живем мечтой. Ага?
-Ага. Мы.

467
00:17:11,540 --> 00:17:12,958
Немного ненависти — небольшая цена.

468
00:17:13,040 --> 00:17:15,415
Да, это так. Это просто какой-то псих

469
00:17:15,500 --> 00:17:18,165
отправил свиную голову
в дом моей мамы, так.

470
00:17:18,250 --> 00:17:19,375
Ты серьезно?

471
00:17:19,458 --> 00:17:20,500
-Ага.
- Черт возьми.

472
00:17:20,583 --> 00:17:21,958
- Собственно, поэтому я здесь.
-Ммм-хм.

473
00:17:22,040 --> 00:17:24,165
Эм, я хочу показать им

474
00:17:24,250 --> 00:17:26,875
что никакой ненависти
заставит меня спрятаться.

475
00:17:26,958 --> 00:17:28,958
И, и вообще, если бы этот музей

476
00:17:29,041 --> 00:17:30,833
может хранить сокровища
со всего мира,

477
00:17:30,916 --> 00:17:33,708
тогда эта страна должна принять людей
со всего мира.

478
00:17:33,791 --> 00:17:35,583
-Я прав? Ага? И...
-Да, проповедуй, братец.

479
00:17:35,666 --> 00:17:39,458
Я просто хочу сделать заявление.
Покажи им, что и это, и это,

480
00:17:39,541 --> 00:17:40,916
так выглядят британцы.

481
00:17:41,000 --> 00:17:42,375
Я люблю страсть, чувак.

482
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Я так рад, что ты сказал это, потому что я слышал

483
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
-что ты говоришь позже...
-Да.

484
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
...и я думал
возможно, мы могли бы пометить это как команду.

485
00:17:47,000 --> 00:17:48,750
Да, это отличная идея.

486
00:17:48,833 --> 00:17:50,875
-Ага?
-Тебе нужно сказать что-то важное.

487
00:17:50,958 --> 00:17:52,875
-Я хочу быть частью этого.
-Ага!

488
00:17:52,958 --> 00:17:54,583
Вот что я тебе скажу, почему бы мне не подняться первым?

489
00:17:54,666 --> 00:17:55,666
и тогда я тебя воспитаю?

490
00:17:55,750 --> 00:17:57,583
-Мне бы это понравилось. Спасибо, мой брат.
-Большой. Ага. Ага.

491
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
-Мне это нравится, чувак.
-Курс.

492
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
-Я очень ценю это.
-Ага-ага.

493
00:18:00,333 --> 00:18:01,833
-[Зульфи] Вот и ты.
-Привет.

494
00:18:01,916 --> 00:18:03,041
Я знаю тебя!

495
00:18:03,125 --> 00:18:04,791
-Это мой охранник.
- Парень Муба.

496
00:18:04,875 --> 00:18:06,708
Да, я подслушал тебя
болтали об этом раньше.

497
00:18:06,791 --> 00:18:08,166
-Мне нравится эта концепция.
-Ну, спасибо, брат.

498
00:18:08,250 --> 00:18:09,666
-Ага-ага.
-Вы... Вы мусульманин?

499
00:18:10,750 --> 00:18:13,125
-Разве мы не все, немного?
-[Шах] Да.

500
00:18:13,208 --> 00:18:14,666
У вас есть карта? Я расскажу об этом.

501
00:18:15,375 --> 00:18:16,833
Хороший.

502
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
Да, окей.

503
00:18:18,875 --> 00:18:20,791
-Я должен идти. Это моя мама.
-Ты привел маму?

504
00:18:20,875 --> 00:18:24,041
Да, да, да.
Без нее не было бы здесь,

505
00:18:24,125 --> 00:18:26,583
так что не должно быть здесь без нее,
ты знаешь. Зульфикар.

506
00:18:26,666 --> 00:18:28,333
-Это я.
-Рад встрече. Рад тебя видеть, чувак.

507
00:18:28,416 --> 00:18:29,958
Да, ты тоже.

508
00:18:31,083 --> 00:18:32,083
Мужчина.

509
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Он либо самый сладкий придурок
Я когда-либо встречал, или самый толстый придурок.

510
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
Ты толстый придурок.

511
00:18:39,375 --> 00:18:41,083
-Почему?
-"Охранник?"

512
00:18:42,333 --> 00:18:43,333
Это все, что я для тебя значу, не так ли?

513
00:18:43,416 --> 00:18:45,833
Ты мне буквально сказал
чтобы привести вас сюда в качестве охраны.

514
00:18:45,916 --> 00:18:48,833
Почему ты злишься?
О, ты еще не нарушил пост, да?

515
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
-Нет, нет. Конечно, я голоден, чувак.
-Тогда съешь канапе--

516
00:18:51,208 --> 00:18:52,250
-Они не халяльные!
-Шампанское, господа?

517
00:18:52,333 --> 00:18:53,583
Просто возьми немного канапе, братан.

518
00:18:54,791 --> 00:18:56,666
Просто съешь немного чего-нибудь.

519
00:18:56,750 --> 00:18:58,041
Здесь нет ничего халяльного.

520
00:18:58,125 --> 00:18:59,500
Ни одной мелочи,
большие вещи, ничего из этого.

521
00:18:59,583 --> 00:19:01,458
-Выпей немного халлуми.
-Халлуми?

522
00:19:01,541 --> 00:19:04,000
-Халлуми не израильтянка.
- Они хотят, чтобы вы так думали.

523
00:19:04,083 --> 00:19:05,833
-Это арабский сыр.
-Докажи мне это.

524
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
-Погуглите.
-Вы знаете, я не пользуюсь Google.

525
00:19:10,166 --> 00:19:11,958
[Вивиан] Спасибо.

526
00:19:12,916 --> 00:19:14,541
Слишком добрый.

527
00:19:16,041 --> 00:19:17,208
Добрый вечер.

528
00:19:17,291 --> 00:19:20,250
В 2001 году

529
00:19:20,333 --> 00:19:22,250
мы смотрели с ужасом

530
00:19:22,333 --> 00:19:24,250
как фанатики Талибана опустошали

531
00:19:24,333 --> 00:19:27,208
некогда великой нации
культурное наследие.

532
00:19:28,291 --> 00:19:31,458
Мы плакали как памятники миру...

533
00:19:31,541 --> 00:19:32,708
были превращены в руины.

534
00:19:33,333 --> 00:19:35,666
Но сегодня мы исправим эту ошибку.

535
00:19:35,750 --> 00:19:37,666
Спустя девять лет,

536
00:19:37,750 --> 00:19:41,208
Проект реставрации стоимостью 15 миллионов фунтов стерлингов,

537
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
для меня большая честь представить вам сегодня вечером,

538
00:19:44,458 --> 00:19:45,958
восстановленный...

539
00:19:46,041 --> 00:19:47,583
Будда из Бамиана!

540
00:19:49,333 --> 00:19:51,333
[все аплодируют]

541
00:20:01,333 --> 00:20:03,291
А теперь еще одно особенное удовольствие.

542
00:20:03,375 --> 00:20:05,625
Это с большим энтузиазмом

543
00:20:05,708 --> 00:20:09,625
что я приглашаю сегодняшнего докладчика
на сцену.

544
00:20:09,708 --> 00:20:12,541
Самый джентльменский охотник на вампиров
Я когда-либо имел удовольствие встретиться.

545
00:20:12,625 --> 00:20:14,083
Радж Таккер.

546
00:20:14,166 --> 00:20:16,625
[все аплодируют]

547
00:20:16,708 --> 00:20:17,916
Ууу!

548
00:20:21,416 --> 00:20:23,375
Для меня большая честь быть здесь, я имею в виду...

549
00:20:25,041 --> 00:20:26,458
Вау.

550
00:20:26,541 --> 00:20:31,708
Этот музей является домом для артефактов
со всего мира.

551
00:20:31,791 --> 00:20:33,916
Отсюда следует, что и Англия тоже

552
00:20:34,000 --> 00:20:36,750
является домом для людей из тех же мест.

553
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Сегодня вечером праздник,

554
00:20:38,625 --> 00:20:43,875
но я хотел бы поговорить со всеми вами
о моем опыте как англичанина,

555
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
и как цветной человек.

556
00:20:46,458 --> 00:20:49,541
В последнее время расистская ненависть...

557
00:20:50,875 --> 00:20:52,333
принял форму...

558
00:20:53,416 --> 00:20:55,291
отрубленной головы свиньи

559
00:20:55,375 --> 00:20:57,291
-доставлено к порогу моей семьи.
-[вздыхает]

560
00:20:57,375 --> 00:20:58,583
[тихо ворчит]

561
00:20:58,666 --> 00:21:00,000
-Это было ужасно.
-[насмехается]

562
00:21:00,083 --> 00:21:01,875
Повсюду была кровь.

563
00:21:01,958 --> 00:21:05,708
Моя мать осталась травмированной.
Мамочка, прости.

564
00:21:07,375 --> 00:21:10,166
Но никакая ненависть не заставит меня спрятаться.

565
00:21:11,416 --> 00:21:13,500
Люди, движимые предрассудками...

566
00:21:14,666 --> 00:21:16,708
им нужно видеть нас в этих пространствах.

567
00:21:16,791 --> 00:21:19,125
[все аплодируют]

568
00:21:19,833 --> 00:21:21,625
И потому что это тоже

569
00:21:21,708 --> 00:21:23,625
так выглядят британцы!

570
00:21:23,708 --> 00:21:24,916
М-м-м.

571
00:21:26,083 --> 00:21:27,208
Спасибо.

572
00:21:27,291 --> 00:21:28,625
Спасибо.

573
00:21:29,750 --> 00:21:31,208
- Извините, мистер Латиф.
-М-м-м?

574
00:21:31,291 --> 00:21:32,833
У нас есть ситуация.

575
00:21:32,916 --> 00:21:36,083
Мужчина, утверждающий, что он твой брат
приставал и, э-э,

576
00:21:36,166 --> 00:21:39,375
-расовое профилирование гостей музея.
-Что?

577
00:21:39,458 --> 00:21:41,041
боюсь, мне придется
прошу вас уйти, сэр.

578
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
[Радж] ...они действительно делают это
какая-то особенная работа.

579
00:21:42,625 --> 00:21:45,208
О, и, э-э, Шах Латиф
тоже хотел что-то сказать.

580
00:21:45,291 --> 00:21:46,625
Я собираюсь продолжить, чувак.

581
00:21:46,708 --> 00:21:48,125
Шах?

582
00:21:48,208 --> 00:21:50,333
В противном случае нам придется
немедленно выведите его из помещения.

583
00:21:51,250 --> 00:21:53,083
Я его не знаю.

584
00:21:53,166 --> 00:21:54,416
[люди неразборчиво болтают]

585
00:21:54,500 --> 00:21:57,250
[все аплодируют]

586
00:22:00,125 --> 00:22:01,541
Удачи!

587
00:22:10,416 --> 00:22:13,083
[Pigtrick] Итак, давайте поговорим о
твой важный момент.

588
00:22:13,166 --> 00:22:14,958
Речь, которой никогда не было.

589
00:22:15,041 --> 00:22:21,041
Шикарный шпионский трюк от Таккера.
Он явно создан для этой роли.

590
00:22:21,125 --> 00:22:24,583
Не говоря уже о
он может вывести кровоточащие линии.

591
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
Линия?

592
00:22:27,583 --> 00:22:28,625
Я могу сделать лучше. Я могу.

593
00:22:28,708 --> 00:22:31,000
[Pigtrick] Теперь ты можешь?

594
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
Давайте посмотрим.

595
00:22:33,291 --> 00:22:35,958
у меня тоже была свиная голова
отправили в дом моей мамы.

596
00:22:37,166 --> 00:22:39,125
-[мужчина] Правда?
-[люди невнятно бормочут]

597
00:22:39,208 --> 00:22:41,250
Я, эм...

598
00:22:41,333 --> 00:22:42,916
[Pigtrick] Молодец, придурок.

599
00:22:43,000 --> 00:22:45,291
-Ты более заморожен, чем я.
-[стонет]

600
00:22:45,375 --> 00:22:48,541
Но это не твоя игра
в этом проблема, да?

601
00:22:48,625 --> 00:22:50,333
Это то, кто ты есть.

602
00:22:50,416 --> 00:22:52,958
-[вздыхает]
-[Pigtrick] У тебя нет яиц

603
00:22:53,041 --> 00:22:54,333
быть Бондом.

604
00:22:54,416 --> 00:22:55,666
Замолчи!

605
00:22:55,750 --> 00:22:58,000
Эй, йо, чувак! Давай, чувак.
Встречайте своего единственного поклонника.

606
00:22:58,083 --> 00:23:01,000
[Pigtrick] Ты отвернулся
на своих фанатов.

607
00:23:01,083 --> 00:23:02,416
Человек продан!

608
00:23:02,500 --> 00:23:05,000
[Pigtrick] Ты отвернулся
о своей семье.

609
00:23:05,083 --> 00:23:06,500
[Зульфи] Чувак, отвали от меня, братан!

610
00:23:08,791 --> 00:23:13,208
[Pigtrick] Посмотри правде в глаза. Такие люди, как ты
никогда не являются героями истории.

611
00:23:13,291 --> 00:23:15,916
-Ты всегда будешь просто...
-[стонет]

612
00:23:16,000 --> 00:23:19,875
...испуганный маленький пакистанец!

613
00:23:23,041 --> 00:23:25,250
Отправьте его туда, откуда он пришел!

614
00:23:25,333 --> 00:23:28,291
[играет драматическая музыка]

615
00:23:28,375 --> 00:23:31,333
[оба кричат]

616
00:23:31,416 --> 00:23:33,125
[крики продолжаются]

617
00:23:36,208 --> 00:23:37,791
-[стонет]
- [женщина смеется]

618
00:23:37,875 --> 00:23:39,166
-[стонет]
-[кость ломается]

619
00:23:39,250 --> 00:23:41,791
[Сид стонет от боли]

620
00:23:47,458 --> 00:23:50,500
[продолжает стонать]

621
00:23:56,208 --> 00:23:57,833
-[стучится в дверь]
-Да?

622
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Ты в порядке?

623
00:24:03,500 --> 00:24:05,791
-Да, ты?
-Что... Что ты делаешь?

624
00:24:05,875 --> 00:24:08,125
Ничего. Что ты делаешь?

625
00:24:08,208 --> 00:24:10,291
Ничего, братан. Сейчас 2 часа ночи.

626
00:24:10,375 --> 00:24:12,208
Ты с кем-то разговаривал или что?

627
00:24:12,291 --> 00:24:14,958
Ой, извини, чувак. Я просто проводил строки.

628
00:24:15,041 --> 00:24:16,958
В костюме?

629
00:24:17,041 --> 00:24:18,291
Костюм, да?

630
00:24:19,000 --> 00:24:21,125
Да, ну, луну видели, так что...

631
00:24:22,208 --> 00:24:23,541
-Ид Мубарак.
-Ид Мубарак.

632
00:24:23,625 --> 00:24:24,875
-[Шах] Да.
-Ага.

633
00:24:25,625 --> 00:24:27,208
Ночь-ночь, чудак.

634
00:24:30,541 --> 00:24:31,958
[Свинарный трюк] Ид Мубарак.

635
00:24:32,041 --> 00:24:33,208
Сука.

636
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
[Звучит синтипоп-музыка на урду]