1
00:00:52,084 --> 00:00:57,766
There is a trading station
50 km north-east from here on the plateau.

2
00:00:57,923 --> 00:01:06,310
15 km north therefore is an airstrip.
From there we send the film to Calcutta.

3
00:01:07,099 --> 00:01:10,646
Then Jones will be happy.
It is only two weeks late.

4
00:01:12,396 --> 00:01:18,493
- It has been an all-time adventure.
- It's your fault.

5
00:01:25,993 --> 00:01:32,293
Write it down. September
on the Amazon River, July in Egypt.

6
00:01:32,457 --> 00:01:36,550
But in five minutes
it takes place in bed.

7
00:06:04,187 --> 00:06:08,660
Do you want the ball, Thor?

8
00:06:09,401 --> 00:06:13,707
Are you ready, Thor?
So pick it up.

9
00:06:14,990 --> 00:06:18,751
Submit.
Bring it.

10
00:06:18,910 --> 00:06:22,624
Give me the ball, Thor.

11
00:06:22,789 --> 00:06:28,923
Come on, Thor.
Come back with the ball.

12
00:06:29,087 --> 00:06:32,053
I'll probably catch you.

13
00:06:34,468 --> 00:06:37,398
Where are you going?

14
00:06:41,558 --> 00:06:45,070
Where is the ball?

15
00:07:04,122 --> 00:07:06,673
Good Doggy.

16
00:07:10,587 --> 00:07:15,511
Good Doggy.
Are you a dog or a horse?

17
00:07:15,676 --> 00:07:22,486
- It's a German Shepherd.
- A proper shed of a German Shepherd.

18
00:07:23,475 --> 00:07:29,442
- Can I help you?
- They must be the lady of the house.

19
00:07:29,606 --> 00:07:36,498
Is your boy getting a good education?
I'm from the Pacific Northwest company.

20
00:07:36,655 --> 00:07:42,836
Our books promote children's understanding
for vocabulary and language learning.

21
00:07:42,995 --> 00:07:48,167
May I inconvenience you for five minutes?
They will not be disappointed.

22
00:07:48,333 --> 00:07:52,556
- We are not interested
- Wait!

23
00:07:52,713 --> 00:07:59,178
Let me show you our books.
I just have them

24
00:07:59,344 --> 00:08:01,432
Here.

25
00:08:03,932 --> 00:08:07,147
That dog should be on a leash.

26
00:08:07,311 --> 00:08:11,107
What about getting your dog under control?

27
00:08:17,821 --> 00:08:21,452
- Leave him alone.
- Remove it!

28
00:08:21,617 --> 00:08:24,796
Into the house.

29
00:08:28,123 --> 00:08:32,216
- Did you get anything?
- It bit me.

30
00:08:32,377 --> 00:08:38,428
- Where were you bitten?
- Your animals are dangerous to life.

31
00:08:39,885 --> 00:08:47,193
They are being sued.
You will hear from my lawyer very soon.

32
00:08:53,273 --> 00:08:58,873
They can talk to me.
I am a lawyer.

33
00:09:02,783 --> 00:09:06,164
Cover and stay there.

34
00:09:07,746 --> 00:09:13,096
Were you bitten?
Because then you need to see the doctor immediately.

35
00:09:13,252 --> 00:09:16,598
They are on foot,
so I drive you to the emergency room.

36
00:09:18,215 --> 00:09:23,518
- No, I'll drive you to my doctor.
- I have my own doctor.

37
00:09:25,430 --> 00:09:30,947
- Good. I've heard enough, fraudster!
- What is a fraudster, mother?

38
00:09:31,103 --> 00:09:37,319
It is someone who throws himself forward
cars and pretending to be hit.

39
00:09:37,484 --> 00:09:42,075
Or that provokes people's dogs
and pretends to be bitten.

40
00:09:42,239 --> 00:09:47,838
He threatens legal action
or by having the animal euthanized.

41
00:09:47,995 --> 00:09:53,512
- I have sued lots of them.
- Then we'll see you in the courtroom.

42
00:09:53,667 --> 00:09:59,718
Call Sheriff Brag, Brett.
Say we have a problem.

43
00:09:59,881 --> 00:10:02,895
Tell him to send a man out here.

44
00:10:04,386 --> 00:10:09,736
It was nice getting to know you.
I'll come and see you in the shutter.

45
00:10:09,891 --> 00:10:12,656
Your lead

46
00:10:12,811 --> 00:10:20,071
Stay! I advise you to
disappear without looking back.

47
00:10:20,235 --> 00:10:25,704
- The last word has not been said.
- Yes, it is.

48
00:10:25,866 --> 00:10:31,383
But don't let that get you down.
You have learned a lesson.

49
00:10:31,538 --> 00:10:35,595
Don't lay yourself out
with a lawyer at home.

50
00:11:43,485 --> 00:11:46,664
Good night, Thor.

51
00:12:31,158 --> 00:12:34,835
Shit job.

52
00:12:34,995 --> 00:12:38,459
Night supplement

53
00:13:29,466 --> 00:13:33,428
60.20 cm

54
00:14:52,799 --> 00:14:55,932
Hello.
Ted!

55
00:14:57,387 --> 00:15:01,943
How are you?
where are you

56
00:15:02,559 --> 00:15:08,277
Have you been home that long?
without calling? You fucking rich.

57
00:15:08,440 --> 00:15:14,158
Of course we would like to see you.
We'll be up at the lake in a few hours.

58
00:15:34,091 --> 00:15:41,232
- I thought uncle was abroad.
- He came three months ago.

59
00:15:41,390 --> 00:15:44,403
Crazy brother.

60
00:16:26,268 --> 00:16:31,274
- Hey, sis. Nice to see you.
- In the same way.

61
00:16:31,440 --> 00:16:38,451
- Aren't you going to shave soon?
- Yeah. How nice to see you.

62
00:16:38,614 --> 00:16:43,833
Well, yes. That's why you've been
at home for three months without calling.

63
00:16:43,994 --> 00:16:49,463
- It's also great to see you.
- You've shot yourself in the air, Brett.

64
00:16:49,625 --> 00:16:55,177
- May I try to shoot with the rifle?
- We'll talk about that later.

65
00:16:55,339 --> 00:16:58,933
Let's go inside.

66
00:17:41,301 --> 00:17:46,936
- How is it going in the new company?
- Fine, so far.

67
00:17:47,099 --> 00:17:52,651
There is not nearly as much to do as
in Chicago. It's not that stressful.

68
00:17:52,813 --> 00:17:57,285
And I am happy
in order not to have to go to court so often.

69
00:17:57,442 --> 00:18:02,247
- Have you got used to provincial life?
- I have.

70
00:18:02,406 --> 00:18:06,629
It's hard for Brett.
He has no friends there.

71
00:18:06,785 --> 00:18:15,256
- Chicago is not a place for children.
- I take my hat off to you, sister.

72
00:18:15,419 --> 00:18:21,434
You manage to be a full-time mother at the same time
for Brett and to look after a full time job.

73
00:18:29,766 --> 00:18:33,444
there is something
you don't tell me

74
00:18:33,604 --> 00:18:39,488
I have been quite unlucky,
after I came back from the jungle.

75
00:18:42,029 --> 00:18:46,833
- Marjorie has left me.
- I'm sorry about that.

76
00:18:46,992 --> 00:18:53,173
So now I only have me and
my shadow

77
00:19:52,641 --> 00:19:55,441
THE STORY OF THE WEREWOLF

78
00:21:28,987 --> 00:21:32,166
Thor!

79
00:21:32,324 --> 00:21:36,002
It was not nicely done.

80
00:21:37,663 --> 00:21:40,296
Good dog.

81
00:21:40,457 --> 00:21:43,470
Damn!

82
00:21:47,881 --> 00:21:51,096
- I haven't seen him.
- Well, don't worry.

83
00:21:52,261 --> 00:21:57,315
- Hello, honey.
- Hey, Thor.

84
00:21:59,268 --> 00:22:03,693
Come over to Uncle Ted, Thor.

85
00:22:05,983 --> 00:22:11,535
He's quite overprotective.
You don't see him often enough.

86
00:22:11,697 --> 00:22:15,374
Come on.

87
00:22:23,083 --> 00:22:26,963
The two of us are made of the same stuff.

88
00:22:28,338 --> 00:22:33,558
- Did you spit in his food bowl?
- He knows his tricks on the trot.

89
00:22:53,155 --> 00:22:59,253
You'd better get home.
You've got a long drive ahead of you, sis.

90
00:23:00,245 --> 00:23:06,213
You must come and live with us
some time. I'm worried about you.

91
00:23:06,376 --> 00:23:11,430
- You shouldn't be.
- Will you come with us?

92
00:23:11,590 --> 00:23:15,351
No, but I will visit you soon.
I'm calling.

93
00:23:15,510 --> 00:23:19,852
- This week.
- This week.

94
00:23:22,768 --> 00:23:25,947
Come on, Thor.

95
00:24:06,853 --> 00:24:13,200
- Hello? Ted, how are you?
- Well, you know

96
00:24:13,360 --> 00:24:18,995
It was great to have you up here.
Now I feel much better.

97
00:24:19,157 --> 00:24:22,870
Family means everything, sis.

98
00:24:25,455 --> 00:24:31,055
<i>I just wanted to tell you where
nice it was that l came up here.</i>

99
00:24:31,211 --> 00:24:35,221
The family
is all we got, sis.

100
00:24:36,049 --> 00:24:42,776
- Is there something wrong with you?
- Something wrong? Here?

101
00:24:45,142 --> 00:24:49,069
No, everything is fine.

102
00:24:53,108 --> 00:24:59,372
After you were up here,
I just felt a lot better.

103
00:25:01,074 --> 00:25:07,540
I think you are right. So if not
it's an inconvenience

104
00:25:07,706 --> 00:25:12,926
- Then I will come to visit.
- You know you are always welcome.

105
00:25:13,086 --> 00:25:19,683
You just park the bus in the garden,
and then you come to eat with me.

106
00:25:27,351 --> 00:25:32,737
- Cheers to the family.
- And for our new neighborhood.

107
00:25:32,898 --> 00:25:38,248
- It's nice to be away from the forest.
- I'm always right, little brother.

108
00:25:38,403 --> 00:25:43,493
- It's quite annoying.
- I'm glad you came.

109
00:25:43,659 --> 00:25:46,423
So am I.

110
00:25:49,039 --> 00:25:52,136
Can you get away, Thor.

111
00:25:59,091 --> 00:26:02,389
- Handcuffs?
- It's not for what you think.

112
00:26:02,552 --> 00:26:09,398
- "Extra strong, made of hardened steel."
- It's not what you think.

113
00:26:09,559 --> 00:26:15,361
I have to keep a close eye on you.
It will be interesting to have you.

114
00:26:15,524 --> 00:26:20,281
- I'm making some dinner.
- Otherwise, thank you. I'm going for a run.

115
00:26:20,445 --> 00:26:28,121
- If that's okay with you?
- You can come and go as you like.

116
00:26:28,287 --> 00:26:31,715
Come on, Thor.

117
00:26:59,359 --> 00:27:02,574
Good night, Thor.

118
00:27:39,274 --> 00:27:42,406
What...?

119
00:27:47,866 --> 00:27:52,505
What's up, Thor?

120
00:27:54,915 --> 00:27:57,928
So run away with you.

121
00:29:19,541 --> 00:29:24,346
Thor!
Come on!

122
00:29:29,217 --> 00:29:33,809
Good dog.
Come on.

123
00:29:33,972 --> 00:29:38,563
Come now.
What's the matter with you?

124
00:29:38,727 --> 00:29:45,572
Now we're going home.
However, where you create yourself. Come on.

125
00:29:45,734 --> 00:29:52,247
What's up with you?
Now we're going home.

126
00:30:10,509 --> 00:30:14,649
Thor!
Come now.

127
00:30:14,805 --> 00:30:19,195
You love baseball.

128
00:30:20,978 --> 00:30:24,608
Where are you going?

129
00:30:28,944 --> 00:30:33,832
Leave it alone.
Come here.

130
00:30:34,700 --> 00:30:41,759
Come here, you flat pan.
It was not nicely done.

131
00:30:44,376 --> 00:30:48,256
<i>We have a special announcement.</i>

132
00:30:48,422 --> 00:30:55,433
<i>The police search for the third day
in a row a large area in Timberline.</i>

133
00:30:55,596 --> 00:31:01,230
<i>They found the fifth body today
in the wooded area near Timberline.</i>

134
00:31:01,393 --> 00:31:07,740
<i>The five victims are supposed to have stayed
maimed by a grizzly bear.</i>

135
00:31:07,899 --> 00:31:14,911
<i>Tracker dogs search the area, and
there is a curfew in Timberline.</i>

136
00:31:15,073 --> 00:31:18,455
<i>Sarah Williams, KPDL.</i>

137
00:31:48,815 --> 00:31:52,030
Hey, Thor.

138
00:31:52,194 --> 00:31:55,077
Come on, Thor.

139
00:31:57,032 --> 00:32:00,378
- Good morning, Ted.
- Good morning.

140
00:32:01,745 --> 00:32:06,918
Why haven't you said anything about
the people who were killed in Timberline?

141
00:32:07,084 --> 00:32:13,715
And about that animal running loose up there?
I just saw it on TV.

142
00:32:13,882 --> 00:32:21,226
Well, that. I would
told you this morning.

143
00:32:21,390 --> 00:32:25,233
Then you will be
until the curfew is lifted?

144
00:32:26,853 --> 00:32:30,780
- Yes
- Do you want breakfast?

145
00:32:30,941 --> 00:32:33,741
Yes, all time.

146
00:32:53,672 --> 00:32:57,184
Your time is coming, Doggie.

147
00:33:45,098 --> 00:33:50,448
It's not funny.
He is transformed into the wolfman.

148
00:33:56,693 --> 00:34:03,954
That's it with the full moon. In movies
are there only werewolves at full moon.

149
00:34:04,117 --> 00:34:11,876
That's how it is. When it's full moon,
he turns into a werewolf.

150
00:34:12,042 --> 00:34:17,013
Why does it only happen at full moon?
Why not anytime?

151
00:34:17,172 --> 00:34:23,140
That's how it is.
They must be shot with a silver bullet.

152
00:34:23,303 --> 00:34:30,445
- A rifle can probably do it.
- Don't you know anything about werewolves?

153
00:34:30,602 --> 00:34:35,692
I know you become one
werewolf if you are bitten by one.

154
00:34:35,857 --> 00:34:42,999
It is my experience that you can stay
it anytime, full moon or not.

155
00:34:43,156 --> 00:34:50,749
- Have you ever seen a werewolf?
- I have met a few.

156
00:34:50,914 --> 00:34:57,427
- What about you?
- There are no werewolves at all.

157
00:34:58,338 --> 00:35:02,728
There you can see for yourself.

158
00:35:02,884 --> 00:35:09,694
- Can you take out the trash, Brett.
- Uh, mom.

159
00:35:09,850 --> 00:35:13,444
No "oh, mom".
Off.

160
00:35:25,490 --> 00:35:34,970
- What happened last night?
- Thor thought he heard something.

161
00:35:35,125 --> 00:35:39,965
I let him out and then he ran
into the forest and did not come back.

162
00:35:40,130 --> 00:35:43,345
He kept barking.

163
00:35:45,636 --> 00:35:51,402
- What did he find?
- Nothing.

164
00:35:52,768 --> 00:36:01,452
- What do you think happened to him?
- Don't know. Thor does everything.

165
00:36:01,610 --> 00:36:08,669
Predators can cover large distances
behind them when they are hunting.

166
00:36:08,825 --> 00:36:14,129
Although the forest has always been safe
to travel in, danger may arise.

167
00:36:14,289 --> 00:36:20,838
- Brett shouldn't play out there before
- Before what?

168
00:36:21,004 --> 00:36:25,180
Wolves do not normally live there
in Timberline.

169
00:36:25,342 --> 00:36:30,479
- They said it was a bear.
- It can come down to the same thing.

170
00:36:30,639 --> 00:36:35,278
You have to be more careful.
The dog should not play outside either.

171
00:36:36,270 --> 00:36:41,573
- Relax. Thor can handle himself.
- How big is that dog?

172
00:36:41,733 --> 00:36:45,530
He weighs 48 kg.

173
00:36:46,697 --> 00:36:51,834
A gray wolf can weigh up to 90 kilos.

174
00:36:52,661 --> 00:36:59,969
Now relax! The dog makes a single night,
and suddenly there are wolves in the neighborhood.

175
00:37:08,010 --> 00:37:11,058
Are you feeling well?

176
00:41:03,453 --> 00:41:07,048
Step.

177
00:41:14,006 --> 00:41:21,978
Janet, can't you shut up your dog
into the house? I'm going out for a run.

178
00:41:28,937 --> 00:41:31,571
Come on, Thor.

179
00:41:31,732 --> 00:41:34,116
Come on, we're going to bed.

180
00:41:36,361 --> 00:41:40,241
Come on.

181
00:41:40,407 --> 00:41:44,001
Come on, Thor!

182
00:41:44,161 --> 00:41:47,957
Come on, Thor.
We're going to bed.

183
00:41:48,123 --> 00:41:55,015
Then come with you.
Good dog.

184
00:42:03,263 --> 00:42:07,902
Come here.
What's the matter with you?

185
00:42:08,060 --> 00:42:11,322
So can you be a good dog.

186
00:42:15,776 --> 00:42:19,038
good night

187
00:42:36,964 --> 00:42:40,262
What's wrong?

188
00:42:41,009 --> 00:42:44,023
Do you want outside?

189
00:44:02,132 --> 00:44:05,181
Come here.

190
00:44:06,386 --> 00:44:09,483
What happened to you?

191
00:44:13,352 --> 00:44:19,485
Who ripped you off?
But who has done it?

192
00:44:19,650 --> 00:44:22,864
Come on, we'll go in and clean it up.

193
00:44:23,028 --> 00:44:26,456
Don't worry.
Come on.

194
00:44:30,535 --> 00:44:34,462
Calm down now.
Come on.

195
00:44:41,838 --> 00:44:48,648
This is Janet Harrison
from Oak Creek Lane. Good evening, Sheriff.

196
00:45:30,554 --> 00:45:34,694
Ted, are you in there?

197
00:45:43,650 --> 00:45:47,114
are you here

198
00:46:05,464 --> 00:46:07,800
How sweet.

199
00:46:39,456 --> 00:46:44,462
"December 28, 1995, United States of America."

200
00:46:44,628 --> 00:46:50,891
"Had a blood test at the doctor.
He couldn't recognize the bacteria."

201
00:46:51,051 --> 00:46:56,817
“An unknown infection.
Blacked out again last night."

202
00:46:56,974 --> 00:46:59,904
"Woke up in the woods."

203
00:47:02,771 --> 00:47:11,159
“December 29, 1995. Blackout again.
Blood on me. Not mine.”

204
00:47:24,585 --> 00:47:32,260
"18. May 1996. I have tried
all medicines. Nothing has helped.”

205
00:47:32,426 --> 00:47:40,694
"Medical science knows no cure.
But maybe just maybe there is hope.”

206
00:47:40,851 --> 00:47:46,368
“Janet and Brett came to visit today.
I was glad to see her again."

207
00:47:51,403 --> 00:47:56,837
“She has invited me down to her place.
If we spend some time together, -

208
00:47:56,992 --> 00:48:04,300
- the disease may go away by itself.
Medicine can't get rid of it."

209
00:48:04,458 --> 00:48:10,924
"Maybe family love can
strengthening power save me."

210
00:48:11,089 --> 00:48:14,553
"It's my last chance."

211
00:48:57,844 --> 00:49:02,649
No one is going to take my ass.

212
00:49:06,436 --> 00:49:11,526
Come on, Doggie.
Komsedasse.

213
00:49:12,859 --> 00:49:16,490
Come on, you scumbag.

214
00:49:22,327 --> 00:49:25,542
Good Doggy.

215
00:50:21,053 --> 00:50:24,232
Where have you been?

216
00:50:27,809 --> 00:50:32,069
Is that the man you had
problems with last month?

217
00:50:33,649 --> 00:50:36,413
Yes.

218
00:50:36,568 --> 00:50:42,584
He is dead.
His name is Jerry Mills.

219
00:50:42,741 --> 00:50:50,215
We found him a few hundred meters away
from your house. An animal has killed him.

220
00:50:50,374 --> 00:50:56,923
- A large animal like a wolf or
- Or a dog, what?

221
00:50:57,089 --> 00:51:03,934
Yes. You said that yourself last time
Thor was close to biting him.

222
00:51:04,096 --> 00:51:09,980
Maybe Thor attacked him again
yesterday when he came back.

223
00:51:11,228 --> 00:51:19,746
Thor was up to fight yesterday.
With something or someone.

224
00:51:20,821 --> 00:51:26,124
- He has tears all over.
- Yes.

225
00:51:30,163 --> 00:51:39,215
Have you heard of the people
who has been murdered in Timberline?

226
00:51:39,381 --> 00:51:47,188
Yes, but that animal didn't kill Mills.
Then it should have traveled over 300 km.

227
00:51:47,347 --> 00:51:52,603
That is not what I want to achieve.
My question is

228
00:51:52,769 --> 00:51:58,286
Is it possible
that a human could have done it?

229
00:52:00,902 --> 00:52:06,122
It is out of the question. It is
a large animal that has done so.

230
00:52:06,283 --> 00:52:11,835
A human cannot tear apart
a person that way.

231
00:52:11,997 --> 00:52:19,672
This also applies to Mills. It is
the work of great wolves. Not a human's.

232
00:52:19,838 --> 00:52:25,141
It is not humanly possible.
Why did you ask?

233
00:52:26,428 --> 00:52:29,892
I don't know that.

234
00:52:31,934 --> 00:52:37,533
- That was all. We'll talk.
- Thank you.

235
00:52:39,733 --> 00:52:42,782
Just one thing:

236
00:52:42,945 --> 00:52:50,371
You love Thor. If he did,
was it to protect you.

237
00:52:50,535 --> 00:52:55,044
But when a dog has bitten,
it becomes dangerous.

238
00:52:55,207 --> 00:53:00,676
You should consider
to buy another dog.

239
00:53:21,316 --> 00:53:27,414
Good morning, Basse.
How are you today?

240
00:53:27,572 --> 00:53:31,416
Do you want a trip outside?

241
00:53:31,576 --> 00:53:34,791
Come on.

242
00:53:39,668 --> 00:53:43,844
Straight to the bus.

243
00:54:31,553 --> 00:54:34,899
Where were you last night, Ted?

244
00:54:37,351 --> 00:54:42,523
- I went for a walk.
- All night?

245
00:54:42,689 --> 00:54:48,206
Didn't you see anything?
Didn't you hear anything?

246
00:54:51,615 --> 00:54:54,961
Get him away!

247
00:54:55,118 --> 00:55:00,422
Let go!
Get him away!

248
00:55:04,086 --> 00:55:09,472
No, Thor!
Into the bus. I can't hold him!

249
00:55:12,386 --> 00:55:15,897
Come on!

250
00:55:19,851 --> 00:55:22,699
Bad dog!

251
00:55:23,647 --> 00:55:27,325
Then relax, Thor!

252
00:55:27,484 --> 00:55:30,332
In with you!

253
00:56:11,236 --> 00:56:14,285
Come on, honey.

254
00:56:15,574 --> 00:56:19,916
Just come.
I'm sorry.

255
00:56:25,375 --> 00:56:29,053
Then go with you.

256
00:56:32,591 --> 00:56:35,308
Come back!

257
00:56:35,469 --> 00:56:39,349
They'll have to take him.

258
00:56:45,020 --> 00:56:50,655
- He's dangerous.
- It doesn't fit, mother!

259
00:56:53,362 --> 00:56:56,992
Come on!

260
00:56:58,700 --> 00:57:01,583
Let him go!

261
00:57:40,993 --> 00:57:44,670
It will probably work.

262
00:59:02,908 --> 00:59:08,626
It's probably in the genes.
This is what happens with German Shepherds.

263
00:59:11,917 --> 00:59:16,389
Thor has a pedigree.
It doesn't happen to these kinds of animals.

264
00:59:25,347 --> 00:59:29,143
You will have to go to the doctor.

265
00:59:29,309 --> 00:59:35,490
It's just a flesh wound. There went
not hollow. I can handle it.

266
00:59:38,527 --> 00:59:42,039
You must have
a tetanus vaccination.

267
00:59:42,197 --> 00:59:44,783
I can handle that myself, Janet.

268
00:59:50,497 --> 00:59:53,879
Excuse me.

269
01:00:16,481 --> 01:00:20,871
It hurts me
with your dog, my friend.

270
01:00:26,325 --> 01:00:29,671
Come here.

271
01:00:32,456 --> 01:00:35,505
Come here.

272
01:00:51,600 --> 01:00:54,898
There will be other animals in your life.

273
01:00:57,731 --> 01:01:01,658
Brett.

274
01:01:01,818 --> 01:01:05,247
You must go to bed.

275
01:01:11,954 --> 01:01:15,168
I'll be right back.

276
01:01:31,765 --> 01:01:34,944
I also slip into bed.

277
01:01:40,440 --> 01:01:43,489
Ted?

278
01:01:43,652 --> 01:01:47,365
Yes, Janet?

279
01:01:49,491 --> 01:01:55,791
If I ask you a question,
then tell you the truth?

280
01:01:55,956 --> 01:01:59,836
Naturally.

281
01:02:00,002 --> 01:02:05,720
- Where is Marjorie?
- In Seattle.

282
01:05:11,360 --> 01:05:14,207
Come now!

283
01:05:14,988 --> 01:05:18,915
Piss!

284
01:05:47,312 --> 01:05:53,861
People? It was them
I came out here to avoid.

285
01:05:54,027 --> 01:05:59,165
Sis? Janet?
Is that you?

286
01:05:59,324 --> 01:06:05,090
Yes, Ted.
What the hell is going on here?

287
01:06:06,498 --> 01:06:13,842
You must have been curious, huh?
You come at a bad time.

288
01:06:14,006 --> 01:06:21,396
I had to tie myself up.
But it may not matter now.

289
01:06:21,555 --> 01:06:25,351
So tell me what's going on!

290
01:06:35,152 --> 01:06:38,366
Family love

291
01:06:39,906 --> 01:06:44,961
I thought it could save me.
But I was wrong.

292
01:06:45,996 --> 01:06:52,378
But we all make mistakes.
You sent the dog to be euthanized.

293
01:06:53,629 --> 01:06:59,146
I warned you. I said I don't
should be here but you insisted.

294
01:07:00,093 --> 01:07:04,316
You wanted to play big sister.
You should be right.

295
01:07:04,473 --> 01:07:09,562
You must always be right,
but this time you were wrong.

296
01:07:10,270 --> 01:07:16,819
You should have listened to the dog.
It was trying to protect you.

297
01:07:39,383 --> 01:07:44,139
Handcuffs
I would have used them on myself.

298
01:07:44,304 --> 01:07:48,017
Crazy, right?

299
01:07:48,183 --> 01:07:56,156
They had to make sure that people
didn't discover my secret affair.

300
01:07:56,316 --> 01:08:00,243
- My mistress.
- You best!

301
01:08:00,404 --> 01:08:03,832
But you already know that, don't you, sis?

302
01:08:09,830 --> 01:08:13,128
Yes, you know.

303
01:08:13,875 --> 01:08:20,057
The handcuffs can't hold mine
little secret secret anymore.

304
01:08:20,215 --> 01:08:26,847
Come back!
You stupid mare.

305
01:08:45,741 --> 01:08:50,914
Thor! I'll probably get you out.
Come on!

306
01:09:24,780 --> 01:09:28,161
Good, Thor.
You're free, go!

307
01:09:42,881 --> 01:09:45,598
We have to go.

308
01:09:51,932 --> 01:09:54,815
Such!

309
01:10:47,933 --> 01:10:50,484
Brett!

310
01:11:39,694 --> 01:11:42,577
Mother!

311
01:11:57,253 --> 01:12:00,467
Mother!

312
01:12:03,592 --> 01:12:06,440
Keep the teddy bears away from my son!

313
01:14:37,288 --> 01:14:40,669
Do it then.

314
01:14:40,833 --> 01:14:44,048
kill me

315
01:14:57,767 --> 01:15:01,361
Hey bass.

316
01:15:02,146 --> 01:15:07,070
You saved us.
You are our hero, Thor.

317
01:15:16,953 --> 01:15:19,254
Good dog.

318
01:15:21,624 --> 01:15:24,341
Mom, is everything okay?

319
01:15:25,670 --> 01:15:29,762
Yes, everything is fine.

320
01:15:35,096 --> 01:15:38,643
Come here.

321
01:18:44,535 --> 01:18:49,126
Subtitling:
Martin Moller