1 00:00:46,250 --> 00:00:48,791 Kihozlak innen, de egy feltétellel. 2 00:00:48,875 --> 00:00:50,416 Nekem kell dolgoznod. 3 00:00:51,833 --> 00:00:53,875 Először is megnézzük a lányomat egy rendezvényen, 4 00:00:53,958 --> 00:00:56,083 majd megbeszéljük az életed választásait. 5 00:00:58,541 --> 00:01:00,958 Elég rossz döntéseket hoztál. 6 00:01:01,041 --> 00:01:02,666 És nézd, hová vitte. 7 00:01:03,208 --> 00:01:04,916 Eros, figyelsz rám? 8 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 Minden rendben. Menjünk. 9 00:01:14,041 --> 00:01:15,041 Gyerünk. 10 00:01:45,416 --> 00:01:47,958 nagyon aggódom arról, hogy mi történik Reese-vel. 11 00:01:48,458 --> 00:01:51,583 Valaki üldözte őt hónapokig, és ennek véget kell vetni. 12 00:01:52,083 --> 00:01:53,375 Szóval ez a te munkád. 13 00:01:54,208 --> 00:01:57,583 vigyázni fogsz rá és győződjön meg róla, hogy semmi sem történik vele. 14 00:01:58,791 --> 00:02:00,791 Tudom, hogy nem mondja el fele annak, ami történik, 15 00:02:00,875 --> 00:02:03,833 mert ő ilyen, büszke és makacs. 16 00:02:04,583 --> 00:02:06,958 De látom, hogy ez megviseli őt. 17 00:02:07,750 --> 00:02:10,000 Azt hiszem, tényleg segíthet a lányomnak. 18 00:02:10,875 --> 00:02:12,041 És tudok neked segíteni. 19 00:02:14,625 --> 00:02:17,791 Most hagyj cserben, és tudod ahová vissza fogsz menni. 20 00:02:18,333 --> 00:02:19,166 Eros. 21 00:02:19,666 --> 00:02:21,250 Eros, figyelsz rám? 22 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Vigyázz! 23 00:03:37,500 --> 00:03:44,500 ROSSZ BEFOLYÁS 24 00:03:48,500 --> 00:03:51,125 Valaki manipulált azzal a reflektorral. 25 00:03:51,208 --> 00:03:52,541 A helyzet az, hogy 26 00:03:52,625 --> 00:03:55,833 centire volt tőle attól, hogy összetörje a lányom fejét. 27 00:03:55,916 --> 00:03:57,000 Rendben? 28 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Elnézést? 29 00:04:06,166 --> 00:04:08,083 Ne menj ezen az úton, haver. 30 00:04:08,583 --> 00:04:09,625 Megértetted? 31 00:04:10,750 --> 00:04:11,875 Jó estét. 32 00:04:11,958 --> 00:04:14,666 Kibaszott britek. 33 00:04:18,541 --> 00:04:21,583 hát igen, odament, kihozott a börtönből… 34 00:04:21,666 --> 00:04:24,250 hm… mondván, hogy ő, uh… segíteni akar nekem. 35 00:04:24,333 --> 00:04:25,583 Mármint miben segítek? 36 00:04:25,666 --> 00:04:27,958 Ki kellett volna jutnod három hónap múlva mindenképpen. 37 00:04:28,041 --> 00:04:29,875 Nos, mit tudok én? Mm… 38 00:04:29,958 --> 00:04:31,583 Valójában én segítek neki. 39 00:04:31,666 --> 00:04:35,500 Elmentünk ebbe a nézőtérbe, minden divatos, luxus és szar. 40 00:04:35,583 --> 00:04:36,458 Dobó volt. 41 00:04:36,541 --> 00:04:38,791 -Mm? -És aztán leültünk egy percre. 42 00:04:38,875 --> 00:04:41,375 Ez a lány kijön, hirtelen tánc… 43 00:04:42,291 --> 00:04:45,000 Egy kibaszott csodálatos táncos, az igazi. 44 00:04:45,083 --> 00:04:46,625 Ezt csinálta... 45 00:04:46,708 --> 00:04:48,958 Jó volt. Nagyszerű táncosnő volt. Ne nevess. 46 00:04:49,041 --> 00:04:50,000 Én itt komolyan mondom. 47 00:04:50,083 --> 00:04:52,208 És akkor veszek észre egy… egy kibaszott laza kábel. 48 00:04:52,291 --> 00:04:54,625 LOL, figyelmes, mint mindig, haver. 49 00:04:54,708 --> 00:04:57,208 Szóval ráveszem magam. 50 00:04:57,291 --> 00:05:00,000 Huh? Mi? Rávetetted magad? 51 00:05:00,083 --> 00:05:02,083 Levetettem magam, hogy megmentsem. 52 00:05:02,166 --> 00:05:04,041 Jézusom, Peyton. Mi a fasz? 53 00:05:04,125 --> 00:05:07,500 - Hogy megmentsem, a fenébe is. Megmenteni őt. - Viccelek te idióta. 54 00:05:08,291 --> 00:05:11,666 Azt mondod nekem, hogy az egész megpróbáltatás után, 55 00:05:11,750 --> 00:05:13,541 úgy döntött, hogy elmenekül, mint egy kibaszott törvényen kívüli? 56 00:05:13,625 --> 00:05:15,500 Ó, igen. Igen, tesó, igen. 57 00:05:15,583 --> 00:05:17,750 megtettem. Olyan volt, mint egy reflex. Nem tudom. 58 00:05:17,833 --> 00:05:19,666 Azt hittem, engem fognak hibáztatni vagy bármi. 59 00:05:19,750 --> 00:05:21,208 A gazdagok néha őrültek. 60 00:05:22,083 --> 00:05:25,000 Várj egy percet. Szóval a cukros apád még mindig segíteni próbál? 61 00:05:25,083 --> 00:05:27,666 Vagy csak egy kirándulás a színházba? Csak kérdezem, érted? 62 00:05:27,750 --> 00:05:29,750 Hát igen. Munkát ad, igaz? 63 00:05:29,833 --> 00:05:31,708 Ez az egyetlen módja kihozhatna a börtönből. 64 00:05:33,250 --> 00:05:37,041 Hármunknak rendszeres munkára van szüksége ha haza akarjuk vinni Simónt. 65 00:05:37,125 --> 00:05:39,458 úgy értem, legalább el tudná magyarázni a munkát, érted? 66 00:05:39,541 --> 00:05:43,333 Úgy értem… mi volt az? Öhm, négy éve, hogy hallottál felőle? 67 00:05:43,416 --> 00:05:45,791 -Jobbra? -Peyton, figyelj. Ne kezdd, oké? 68 00:05:45,875 --> 00:05:46,916 Egy állás, igen. 69 00:05:47,000 --> 00:05:48,125 Egy kis munka. 70 00:05:48,208 --> 00:05:50,916 Egy kis… tle… munka. 71 00:05:51,000 --> 00:05:52,583 - Kis munka. -Te nyavalyás! 72 00:05:52,666 --> 00:05:53,958 Viccesnek tartod magad, mi? 73 00:05:56,541 --> 00:05:57,958 -Jobbra? -Jobbra. 74 00:05:58,041 --> 00:05:59,500 Igen, rendben. 75 00:05:59,583 --> 00:06:01,083 - Oké, oké. - Oké, oké. 76 00:06:02,375 --> 00:06:03,750 Mm-hmm. 77 00:06:05,791 --> 00:06:07,500 Eww. Ugh. 78 00:06:07,583 --> 00:06:08,750 - Tessék, édesem. -Bleh. 79 00:06:10,000 --> 00:06:12,708 - Sokkal egészségesebbek így. -Köszönöm. 80 00:06:13,583 --> 00:06:15,666 De mégis miért? 81 00:06:16,625 --> 00:06:18,458 Úgy értem, ez a "ütő 50 válság". 82 00:06:18,541 --> 00:06:20,583 Negyvenkilenc, kislány. 83 00:06:20,666 --> 00:06:23,208 Elég idős vagyok úgy, ahogy van. Ne kerekíts fel semmit. 84 00:06:26,750 --> 00:06:27,583 mi újság? 85 00:06:29,666 --> 00:06:33,625 Rendben. El akartam mondani neked ma este, de valamivel korábban ért ide. 86 00:06:34,625 --> 00:06:37,791 -Megtaláltam a megoldást a problémádra. - Az én problémám, nem a tied. 87 00:06:37,875 --> 00:06:39,000 - Bízz bennem. -Nem! 88 00:06:39,083 --> 00:06:40,583 Ez egy csodálatos ötlet. 89 00:06:40,666 --> 00:06:42,666 Mindenki ezt mondja rossz ötleteikről. 90 00:06:42,750 --> 00:06:44,125 Apa, kérlek! 91 00:06:44,208 --> 00:06:47,208 Gyerünk… Figyelj! 92 00:06:48,708 --> 00:06:52,000 Komolyan, az az ember megőrül. Például teljesen őrült. 93 00:06:52,083 --> 00:06:53,291 Teljesen. 94 00:07:05,583 --> 00:07:06,500 Szia. 95 00:07:08,000 --> 00:07:09,208 Mi… Mi ez? 96 00:07:09,291 --> 00:07:12,000 Nos, ez egy személy. 97 00:07:12,500 --> 00:07:13,750 És mostantól kezdve 98 00:07:13,833 --> 00:07:16,208 el fog kísérni bárhová mész, hogy biztonságban legyünk. 99 00:07:16,291 --> 00:07:20,083 Uh… Gyerünk, apa. Nem hiszem el, hogy felbéreltél egy… testőrt. 100 00:07:20,166 --> 00:07:22,416 Nem, Reese. Nem testőr. 101 00:07:22,500 --> 00:07:23,916 Csak vigyázni fog rád 102 00:07:24,000 --> 00:07:26,666 és győződjön meg róla hogy mentes a bajtól, az minden. 103 00:07:26,750 --> 00:07:30,416 Ez a tankönyvi meghatározás egy testőr, apa. 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,708 Eros, ő a lányom, Reese. 105 00:07:36,250 --> 00:07:38,375 -Reese, ő Eros. -Mm. 106 00:07:39,000 --> 00:07:40,541 Apropó… 107 00:07:40,625 --> 00:07:43,250 …Eros megmentett a reflektorfényből a minap, 108 00:07:43,333 --> 00:07:45,666 szóval egy kis köszönet jó lehet. 109 00:07:45,750 --> 00:07:46,666 "Megmentve"? 110 00:07:47,708 --> 00:07:49,791 Istenem, ti férfiak mind pszichopaták vagytok. 111 00:07:49,875 --> 00:07:51,166 Elmentem innen, oké? 112 00:07:59,166 --> 00:08:01,625 Mikor hagyja abba a kezelést? mint egy gyerek? 113 00:08:02,291 --> 00:08:04,333 Mm. 114 00:08:09,875 --> 00:08:13,875 És… ez a lányom. 115 00:09:00,166 --> 00:09:01,250 Hoppá. 116 00:09:46,625 --> 00:09:48,208 Ne is gondolj rá. 117 00:09:51,666 --> 00:09:54,291 Csak ennyit kérdezek. Huh? 118 00:10:31,750 --> 00:10:33,208 Elkényeztetett kölyök. 119 00:11:09,708 --> 00:11:11,375 Jó reggelt. 120 00:11:11,875 --> 00:11:13,541 Te vagy az új tanítványunk, igaz? 121 00:11:14,458 --> 00:11:15,416 Te ott! 122 00:11:17,500 --> 00:11:19,125 Te vagy az új gyerek, igaz? 123 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Igen. 124 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 Minden rendben. 125 00:11:22,750 --> 00:11:24,041 Nem beszél franciául? 126 00:11:24,125 --> 00:11:26,125 Nem, nem. 127 00:11:27,166 --> 00:11:28,541 És a neved, kérlek? 128 00:11:30,166 --> 00:11:31,000 Eros. 129 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Eredeti. 130 00:11:34,958 --> 00:11:38,666 Nincs külön óra neki? Mindannyiunkat le fog lassítani. 131 00:11:40,000 --> 00:11:42,125 Ne törődj vele, Raúl. Kezdjük. 132 00:11:42,208 --> 00:11:44,166 Ma nézzük a 13. fejezetet. 133 00:11:44,250 --> 00:11:47,666 Kontinentális racionalizmus. Descartes. 134 00:11:57,083 --> 00:11:59,333 Hátrálhatnál egy kicsit, ha nem bánod? 135 00:11:59,416 --> 00:12:02,750 Az életem elég rossz volt korábban. Csak ne legyen ez a társadalmi öngyilkosságom. 136 00:12:03,250 --> 00:12:06,666 A "társadalmi öngyilkosságod"? Költőinek hangzik, tudod? 137 00:12:08,083 --> 00:12:11,000 Nézd meg ezt a karkötőt, amit anyukám vett nekem New York-i utunkra. 138 00:12:11,083 --> 00:12:12,250 - Cartier vagyok. -Cartier! 139 00:12:12,333 --> 00:12:13,625 - Ó, hú! - Csinos. 140 00:12:13,708 --> 00:12:15,583 - Ez gyönyörű. - Ez nagyon klassz. 141 00:12:17,291 --> 00:12:18,500 mi újság? 142 00:12:19,000 --> 00:12:20,875 Reese, kérlek, ne légy ideges! 143 00:12:21,791 --> 00:12:24,583 de mémeket posztolnak rólad és a testőre. 144 00:12:27,166 --> 00:12:28,250 A TESTŐR 145 00:12:28,333 --> 00:12:31,750 Hé, ne aggódj. Talán senki sem látta. 146 00:12:36,166 --> 00:12:39,583 Nézd, lehetne rosszabb is. 147 00:12:39,666 --> 00:12:40,833 Lehetne rosszabb is. 148 00:12:40,916 --> 00:12:43,375 Lehet valaki csúnya árnyékol téged a hét minden napján, 24 órában. 149 00:12:47,708 --> 00:12:48,666 jól vagy? 150 00:12:49,583 --> 00:12:51,916 Még szerencse, hogy nem szeretem a srácokat. 151 00:12:52,000 --> 00:12:55,541 Úgy értem, nagyon dögös. Gyerünk. Mint… 152 00:12:55,625 --> 00:12:58,250 Lányok, szép teste van, de ő teljesen vázlatos. 153 00:12:58,333 --> 00:13:00,958 - És a nevét is. Eros. Mi a fasz? -Szia! 154 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Eros. 155 00:13:02,291 --> 00:13:04,250 Milyen klisés. 156 00:13:04,333 --> 00:13:06,541 Kurvára semmi. Ne kezdd, kérlek. 157 00:13:06,625 --> 00:13:10,208 „...gondolva a vigasztalásoddal mégis kaotikus jelenlét." 158 00:13:10,291 --> 00:13:12,958 "Ó! Ellenállhatatlan! Olyan ellenállhatatlan!" 159 00:13:13,041 --> 00:13:15,208 – Ó, istenem! 160 00:13:15,291 --> 00:13:18,166 Valljuk be, tárgyilagosan ő teljesen az én típusom. 161 00:13:18,250 --> 00:13:21,333 Jobbra. Mert, objektíven mindenki a te típusod. 162 00:13:51,791 --> 00:13:54,166 -Mi a fenét csinálsz?! -Pszt! 163 00:13:54,250 --> 00:13:56,041 Istenem. Ez volt… 164 00:13:56,125 --> 00:13:57,625 Pszt! 165 00:14:04,250 --> 00:14:06,333 Ha nem hívsz meg születésnapi partijára, 166 00:14:06,416 --> 00:14:07,666 Nem hívlak meg az enyémbe. 167 00:14:10,541 --> 00:14:13,250 Ez nagyszerű. Megkötötted magad. 168 00:14:32,250 --> 00:14:36,416 Csak a volt barátnőmre vágyom, aki összetörte a szívem, 169 00:14:37,541 --> 00:14:39,625 hogy meghívjon a bulijába, az minden. 170 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Kérem, hadd olvassak? 171 00:14:58,083 --> 00:15:01,250 Mi a kibaszott bajod? Huh? 172 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 És ne feledjétek lányok, mert nem fogom ismételni magam. 173 00:15:49,166 --> 00:15:51,916 Ezt komolyan kell venni ha be akarsz kerülni a tánctársulatba. 174 00:15:52,000 --> 00:15:55,291 Rendben? Minden rendben? Menjünk. 175 00:16:00,375 --> 00:16:03,083 Lányok, nézzetek be az ajtón. 176 00:16:06,791 --> 00:16:08,458 Csendben lányok. mi folyik itt? 177 00:16:08,541 --> 00:16:10,375 Gyerünk, menjünk. 178 00:16:10,458 --> 00:16:13,250 Reese, ma kezded. Menjünk. 179 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 Reese. 180 00:16:50,333 --> 00:16:51,708 Gyerünk, Reese. 181 00:17:01,125 --> 00:17:02,125 Reese. 182 00:17:07,750 --> 00:17:09,000 Gyerünk. Következő. 183 00:17:18,125 --> 00:17:19,416 mit csináltál? 184 00:17:21,708 --> 00:17:22,625 Elnézést? 185 00:17:23,333 --> 00:17:25,541 Mit csináltál, hogy megbántsák? 186 00:17:27,083 --> 00:17:28,500 Semmi. Nem csináltam semmit. 187 00:17:29,125 --> 00:17:32,416 És csak hogy tudd, nem estem el. Levágták a balettcipőmet. 188 00:17:34,250 --> 00:17:35,291 Hülye. 189 00:17:36,000 --> 00:17:37,375 Íme, amit tudni akarok. 190 00:17:37,458 --> 00:17:39,666 Miért adott be apám egy véletlenszerű srácot? az én házamban? 191 00:17:39,750 --> 00:17:41,291 Tudod, nem vagyok olyan véletlen. 192 00:17:42,000 --> 00:17:42,916 Jobbra. 193 00:17:43,416 --> 00:17:45,750 Szóval, ki vagy? Nekem nem jön össze. 194 00:17:47,000 --> 00:17:49,333 Miért venne fel apám valaki velem egykorú, hogy figyeljen rám? 195 00:17:49,916 --> 00:17:53,250 Figyelj, lehet, hogy véletlenül vagyok, de én idősebb vagyok nálad. 196 00:17:53,333 --> 00:17:54,500 Négy évvel idősebb. 197 00:18:00,708 --> 00:18:02,791 A szüleim meghaltak, amikor gyerek voltam. 198 00:18:03,500 --> 00:18:04,625 Egy balesetben. 199 00:18:06,125 --> 00:18:09,000 És nem vagyok benne biztos, hogy tudod, de apád jótékonysági szervezetnek adományoz. 200 00:18:09,083 --> 00:18:11,791 Minden gyereknek kiosztottak egy felnőttet. 201 00:18:11,875 --> 00:18:16,041 Tehát félévente megjelent megkérdezni, hogy megcsináltam-e a házi feladatomat. 202 00:18:16,583 --> 00:18:19,458 Azt mondaná: "Olyan magas vagy!" 203 00:18:21,833 --> 00:18:24,791 De mindenekelőtt adott nekem egy borítékot készpénzzel. 204 00:18:24,875 --> 00:18:28,375 Nem ragadt-e valaha, hm… az egyik rajzom a hűtőszekrényeden? 205 00:18:28,875 --> 00:18:30,041 Fénykép vagy ilyesmi? 206 00:18:35,541 --> 00:18:37,125 Van más családod? 207 00:18:37,208 --> 00:18:38,166 Nem. 208 00:18:38,250 --> 00:18:39,375 Hát igen. 209 00:18:40,083 --> 00:18:42,625 Simón olyan számomra, mint egy kistestvér. 210 00:18:43,125 --> 00:18:47,166 Ő Diego testvére. Jelenleg nevelőszülőknél van. 211 00:18:47,250 --> 00:18:49,166 És Peyton, Diego és én vigyázunk rá. 212 00:18:49,250 --> 00:18:52,916 Állandó munkahelyekre van szükségünk hogy Simón hozzánk tudjon lakni. 213 00:18:53,416 --> 00:18:54,583 Ők a családom. 214 00:18:55,708 --> 00:18:57,916 Ezért vállaltam el ezt a furcsa munkát, Russell. 215 00:18:58,500 --> 00:19:01,625 Vagy szerinted az egyetlen célom az életben az, hogy mindenhová követlek? 216 00:19:03,583 --> 00:19:06,000 Az én anyukám is meghalt gyerekkoromban... 217 00:19:06,083 --> 00:19:07,166 Nem, ne csináld. 218 00:19:09,083 --> 00:19:11,708 -Ne csináld. - Mit csinálj? én nem is... 219 00:19:11,791 --> 00:19:14,791 Ne hidd, hogy a te életed olyan, mint az enyém csak azért, mert mindketten elveszítettük a szüleinket. 220 00:19:14,875 --> 00:19:16,791 Csak……ne. 221 00:19:33,791 --> 00:19:35,375 Ne gyere be. 222 00:19:36,291 --> 00:19:37,458 Nem akarna. 223 00:19:50,333 --> 00:19:51,375 Mm. 224 00:20:11,416 --> 00:20:13,875 MIT CSINÁLSZ? 225 00:20:29,791 --> 00:20:31,500 Oké, oké. Megint rám a sor. 226 00:20:32,000 --> 00:20:33,666 kit rohannál el? 227 00:20:33,750 --> 00:20:36,291 Egy 90 éves apáca, aki meg akar dugni téged, 228 00:20:36,916 --> 00:20:39,125 vagy... három hajléktalan tróger? 229 00:20:39,208 --> 00:20:41,500 Haver, a trógerek, nyilván. Szegények. 230 00:20:41,583 --> 00:20:43,500 Gyerünk, ember. Képzeld csak el ezt a kanost, 231 00:20:43,583 --> 00:20:45,375 őrült mérgező, idegesítő apáca 232 00:20:45,458 --> 00:20:48,125 aki igazán meg akarja szerezni, nagyon csúnya veled. 233 00:20:48,208 --> 00:20:51,000 Képzeld csak el Manuela nővért, haver. 234 00:20:52,666 --> 00:20:54,208 -Szia. -Szia. 235 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Hogy vagy? 236 00:21:05,208 --> 00:21:06,625 Te vagy Reese pasija? 237 00:21:13,916 --> 00:21:14,916 Egyáltalán nem. 238 00:21:15,000 --> 00:21:15,916 -Mi... -Mi vagy te? 239 00:21:19,666 --> 00:21:20,791 Unokatestvérek? 240 00:21:20,875 --> 00:21:22,291 Unokatestvérek? 241 00:21:23,875 --> 00:21:24,750 Persze. 242 00:21:25,875 --> 00:21:26,791 Unokatestvérek, ki fasz? 243 00:21:32,458 --> 00:21:34,791 És, hm… igaz, hogy fizetnek neked… 244 00:21:34,875 --> 00:21:36,833 mit csinálsz? Azt mondtam: "Ne gyere be." 245 00:21:38,375 --> 00:21:39,625 Unatkoztam. 246 00:21:42,875 --> 00:21:46,750 Ideje a PowerPoint bulinak! 247 00:21:48,125 --> 00:21:49,833 -Menjünk! - Minek az ideje? 248 00:21:49,916 --> 00:21:53,041 Melyikünk hal meg előbb? Nagyon mélyre merülünk. 249 00:21:53,125 --> 00:21:55,916 Hány fokos elválasztás köztem és Taylor Swift között? 250 00:21:56,000 --> 00:22:00,833 Párok az iskolánkban… ha burgonya chipses zacskók lennének. 251 00:22:00,916 --> 00:22:03,666 Ma este elmagyarázom 252 00:22:04,166 --> 00:22:06,791 a pompomlány-effektus. 253 00:22:08,083 --> 00:22:10,583 Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi mi az, ugye? 254 00:22:10,666 --> 00:22:11,875 Ez egy kognitív elfogultság, ami… 255 00:22:11,958 --> 00:22:14,541 A hülye exed ismét vicces próbál lenni. 256 00:22:16,416 --> 00:22:18,625 El kell magyaráznom a "kognitív" jelentése? Vagy… 257 00:22:20,833 --> 00:22:24,083 Rendben. Nagy. 258 00:22:25,333 --> 00:22:26,291 folytatom. 259 00:22:26,375 --> 00:22:29,333 Ami megadja nekünk az a benyomás, hogy valaki 260 00:22:29,416 --> 00:22:32,708 vonzóbb mint ahogy objektíve látszanak 261 00:22:33,208 --> 00:22:35,166 a csoport miatt, amelyben vannak. 262 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 Például szerinted ki 263 00:22:38,250 --> 00:22:39,875 ebből a háromból… 264 00:22:40,833 --> 00:22:43,125 nos, tudod, az a lány, akinek a legtöbb haszna származik 265 00:22:43,208 --> 00:22:45,083 a pompomlány hatástól? 266 00:22:48,041 --> 00:22:49,125 Claudia, 267 00:22:50,125 --> 00:22:51,333 Mária, 268 00:22:53,500 --> 00:22:54,583 vagy Reese? 269 00:23:00,625 --> 00:23:03,041 Reese, Reese, Reese, Reese! 270 00:23:03,125 --> 00:23:05,500 GYŐZTES 271 00:23:05,583 --> 00:23:06,958 Russell. 272 00:23:07,041 --> 00:23:12,291 Példaként az a hipotézisem, hogy Reese… 273 00:23:14,458 --> 00:23:15,791 soha nem volt ilyen népszerű. 274 00:23:17,916 --> 00:23:21,541 És leghatározottabban, soha nem volt igazán dögös. 275 00:23:24,916 --> 00:23:26,708 Soha nem volt menő. 276 00:23:27,458 --> 00:23:28,958 Mi ő? Egy hatos? 277 00:23:30,875 --> 00:23:32,541 Amikor arról van szó… 278 00:23:32,625 --> 00:23:34,791 Gyerünk, Ed Sheeran. Elég. A műsornak vége. 279 00:23:34,875 --> 00:23:35,833 Ed Sheeran? 280 00:23:36,875 --> 00:23:38,666 Mit csinálsz, te kövér fasz? 281 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 Annyira szánalmas vagy. 282 00:23:42,166 --> 00:23:45,750 Tudod, te vagy a példa hogy mi történik a furcsa srácokkal 283 00:23:45,833 --> 00:23:48,291 akik véletlenszerű férfiakról néznek videókat akiknek történetesen rákok vannak. 284 00:23:48,375 --> 00:23:49,541 Ah… 285 00:23:49,625 --> 00:23:52,666 Igen, királynő! Mondd! 286 00:23:52,750 --> 00:23:56,583 Persze, el kell vinned azt az óvszert le a fejedről, mielőtt bármit is mondasz. 287 00:23:57,375 --> 00:24:00,500 Ettől kibaszott csúnyán nézel ki. Ez az első dolog. 288 00:24:00,583 --> 00:24:03,666 És Karol, tudtad ezt? ezeken a weboldalakon vannak más videók is? 289 00:24:03,750 --> 00:24:06,833 Mint az oktatóanyagok, hogyan bassza meg az anyját, tudod? 290 00:24:06,916 --> 00:24:10,083 - Ó, édesem. Olyan eredeti vagy. -És megütöd, tudod? 291 00:24:10,166 --> 00:24:13,250 - Hűha. Bam, bam, bam. - Igen, mindegy. 292 00:24:13,333 --> 00:24:15,291 -Igen? - Te egy seggfej vagy. 293 00:24:28,166 --> 00:24:29,333 Mi van, csókot akarsz? 294 00:24:31,791 --> 00:24:33,791 Srácok, vigyázzatok. 295 00:24:33,875 --> 00:24:36,625 Tartsd szemmel a zsebeidet, a táskáidat, meg ilyesmiket. 296 00:24:37,208 --> 00:24:39,291 Nem bízhatunk ebben a szemetesben. 297 00:24:40,208 --> 00:24:41,791 Miért nem táncolsz nekünk? 298 00:24:41,875 --> 00:24:43,875 Vagy legalább mondj néhány szót. 299 00:24:44,666 --> 00:24:47,041 Csak figyeltél minket ezt az egész kibaszott időt 300 00:24:47,125 --> 00:24:49,166 mintha valami kibaszott dokumentumfilm lennénk. 301 00:24:50,541 --> 00:24:53,208 Igen, egy dokumentumfilm a hülyékről, igazam van? 302 00:24:53,291 --> 00:24:55,375 Mi vagy te, az osztály bohóc? 303 00:24:55,458 --> 00:24:57,583 Mert többet nevettem a szüleim temetésén. 304 00:24:57,666 --> 00:24:58,958 Szállj le a picsába! 305 00:25:02,000 --> 00:25:02,916 Vágd ki. 306 00:25:04,583 --> 00:25:06,041 Szánalmas vagy. 307 00:25:18,375 --> 00:25:19,916 Ó… 308 00:25:20,000 --> 00:25:23,583 Egyébként szerintem Reese és a játékszere távozik. 309 00:25:27,541 --> 00:25:31,458 HOGY VAN A SUGAR DADDY-DAL? 310 00:25:35,416 --> 00:25:36,375 HÉ, HO. HAHAHA 311 00:25:36,458 --> 00:25:38,625 REESE, HÁNY DICKS MEGSZOPTAD MA? 312 00:25:38,708 --> 00:25:40,916 CSÚNY VAGY. SZERENCSE, AZ Édesanyád NEM LÁT 313 00:25:41,000 --> 00:25:42,041 SAGGY MICIK. Seggfej 314 00:25:42,125 --> 00:25:43,041 ÚSZÓ VAGY 315 00:25:47,833 --> 00:25:49,041 NINCS TÖBB EREDMÉNY 316 00:25:55,958 --> 00:25:59,500 KÖVETÉS MEGOLDÁSA 317 00:26:03,166 --> 00:26:04,958 BUTA. ANNYIRA BOSZANTÁLÓ VAGY 318 00:26:05,041 --> 00:26:06,791 NE FELEJD EL, HOnnan jössz 319 00:26:06,875 --> 00:26:09,083 LOL A FŐNÖKED. "A leggazdagabb üzletember…" 320 00:26:52,458 --> 00:26:53,833 A fenébe, haver. 321 00:26:54,333 --> 00:26:56,208 Mit értesz azon, hogy "a fenébe, haver"? 322 00:26:56,291 --> 00:26:58,916 Úgy néz ki, mint egy ravatalozó, nem iskola. 323 00:26:59,000 --> 00:27:02,208 - Szerezz be egy csomó ilyen felkészült gyerekeket. -Tudom, igaz? 324 00:27:02,291 --> 00:27:05,458 A fenébe, ember! Nézd meg azt az egyenruhát. Frissen nézel ki, édes! 325 00:27:05,541 --> 00:27:07,708 Mindegy, Eros, menjünk. Spookba kell mennünk. 326 00:27:07,791 --> 00:27:10,750 Mi a fenét keresel itt? És ennek most kell lennie? 327 00:27:10,833 --> 00:27:12,250 Igen, most. 328 00:27:12,333 --> 00:27:15,208 Az a seggfej El Pela felügyelet nélkül hagyta, szóval most vagy soha. 329 00:27:15,291 --> 00:27:16,875 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Jelenleg. 330 00:27:16,958 --> 00:27:20,208 - Tényleg átgondolod? -Mit csinálunk? 331 00:27:20,875 --> 00:27:23,041 Ó, igaz. Szóval ő az? 332 00:27:23,125 --> 00:27:25,291 Természetesen ő az, hülye. Semmi, bébi. 333 00:27:25,375 --> 00:27:26,625 Peyton vagyok. Ez egy öröm. 334 00:27:26,708 --> 00:27:29,208 Nem te. Gyerünk, gyerünk. 335 00:27:29,291 --> 00:27:31,041 Hé, el kell vinned balettozni. 336 00:27:31,833 --> 00:27:34,375 Nos, rendben leszel, igaz? Csak most egyszer. 337 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 Vagy attól tartasz, hogy hiányozni fogok? 338 00:27:40,500 --> 00:27:42,041 - Te elöl? -Menjünk. 339 00:27:42,125 --> 00:27:43,625 -Igen, elviszek minket. -Igen? 340 00:28:01,041 --> 00:28:03,791 -Rendben menj. Figyelni fogok. - Mindig ugyanaz, haver. 341 00:28:03,875 --> 00:28:04,833 Természetesen. 342 00:28:04,916 --> 00:28:06,583 -Ha figyelni akar, megteheti. -Rendben. 343 00:28:06,666 --> 00:28:07,833 -Gyerünk. Ki az? -Igen? 344 00:28:07,916 --> 00:28:10,166 - Diego, Diego. -De remélem nem ő. 345 00:28:13,500 --> 00:28:15,708 - Mi a fasz? - A fenébe is, haver. 346 00:28:16,583 --> 00:28:18,875 Haver, ez tényleg így van? 347 00:28:18,958 --> 00:28:21,208 - Nézd, ki az. - Viccelsz, igaz? 348 00:28:21,916 --> 00:28:24,791 -Mit csinálsz? - Csatlakozom hozzád. Nem látod? 349 00:28:27,375 --> 00:28:28,333 Hadd csatlakozzon. 350 00:28:28,416 --> 00:28:29,416 -Nem. Nem. -Nem? 351 00:28:29,500 --> 00:28:30,333 -Nem. -Persze. 352 00:28:30,416 --> 00:28:32,083 Gyerünk. Időt vesztegetünk. 353 00:28:32,166 --> 00:28:34,166 Pey, erre jársz. A másik irányba megyek. 354 00:28:38,000 --> 00:28:39,125 Szóval, mit csinálunk? 355 00:28:40,708 --> 00:28:42,500 Ez. Rendben? 356 00:28:45,166 --> 00:28:46,083 Eros! 357 00:29:10,791 --> 00:29:13,541 Jaj! Eros! Fut! 358 00:29:13,625 --> 00:29:15,541 -Hé! Stop! - Errefelé! 359 00:29:16,416 --> 00:29:18,250 Hé! mi a fene vagy… 360 00:29:20,958 --> 00:29:22,250 Fuss! Fut! 361 00:29:28,375 --> 00:29:29,958 Ó a francba! 362 00:29:30,041 --> 00:29:31,666 Pszt, pszt! 363 00:29:31,750 --> 00:29:33,750 Meg tudnád mondani, mi történik? 364 00:29:34,750 --> 00:29:35,833 Kié a bicikli? 365 00:29:39,750 --> 00:29:41,875 Senki. Egy rohadék. 366 00:29:42,541 --> 00:29:44,083 Ne kérdezz többé. 367 00:29:49,416 --> 00:29:50,958 nem értem. Mi olyan vicces? 368 00:29:51,458 --> 00:29:53,791 Ó, milyen titokzatos vagy. 369 00:30:02,291 --> 00:30:04,000 Mi? Mi? Huh? 370 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 A francba, haver. 371 00:30:07,666 --> 00:30:10,750 Szerintem vicces. Tudod, ez az egész… rosszfiús dolog. 372 00:30:11,250 --> 00:30:13,000 Bár egy kicsit elavult. 373 00:30:15,833 --> 00:30:17,458 Te nem James Dean vagy, rendben? 374 00:30:18,208 --> 00:30:20,875 Minden rendben. Ki a fene ez? 375 00:30:20,958 --> 00:30:22,583 Vigyél már haza, jó? 376 00:30:22,666 --> 00:30:24,791 Hát akkor tedd fel a sisakot. 377 00:31:16,750 --> 00:31:20,125 -♪ Néha az érzés helyes ♪ - Az érzés helyes ♪ 378 00:31:20,208 --> 00:31:23,500 ♪ Először leszel szerelmes ♪ 379 00:31:23,583 --> 00:31:26,833 -♪ Szívdobbanás és csókok, olyan édesek -♪ Várj, olyan édes vagy 380 00:31:26,916 --> 00:31:30,166 -♪ Nyári szerelem a holdfényben ♪ -♪ Megkötöztél a holdfényben ♪ 381 00:31:30,250 --> 00:31:33,625 ♪ Ah-yippie, igen, igen Ah-yippie, igen, igen ♪ 382 00:31:33,708 --> 00:31:37,041 ♪ Ah-yippie, jaj, igen, ah ♪ 383 00:31:37,125 --> 00:31:40,458 -♪ Most a nyár elmúlt♪ -♪ Milyen a jó és a jó ♪ 384 00:31:40,541 --> 00:31:43,791 -♪ Haza kell menned♪ -♪ Holdfény ♪ 385 00:31:43,875 --> 00:31:47,125 -♪ Kérlek gyere és nézz meg újra ♪ -♪ Amikor te, azzal az édes ♪ 386 00:31:47,208 --> 00:31:51,000 -♪ Soha nem éreztem magam egyedül♪ - Megvan, még mindig, holdfény ♪ 387 00:31:51,083 --> 00:31:52,708 ♪ Kicsim, hiányzol ♪ 388 00:31:52,791 --> 00:31:54,500 ♪ Azt akarom, hogy magam mellett legyél 389 00:31:54,583 --> 00:31:56,125 ♪ És remélem, neked is hiányzom ♪ 390 00:31:56,208 --> 00:31:57,708 ♪ Gyere vissza és maradj ♪ 391 00:31:57,791 --> 00:31:59,666 ♪ Minden nap gondolok rád ♪ 392 00:31:59,750 --> 00:32:01,125 ♪ Én is nagyon akarlak ♪ 393 00:32:01,208 --> 00:32:04,458 ♪ Megfordítottad a világomat Te vagy a szerelem, akit megtaláltam ♪ 394 00:32:04,541 --> 00:32:07,583 ♪ Doktor Jones, Jones Felhívom Jones doktort ♪ 395 00:32:07,666 --> 00:32:10,041 ♪ Doktor Jones, Doktor Jones, most keljen fel ♪ 396 00:32:10,125 --> 00:32:11,291 ♪ Ébredj fel most ♪ 397 00:32:11,375 --> 00:32:14,375 ♪ Doktor Jones, Doktor Jones Felhívom Jones doktort ♪ 398 00:32:14,458 --> 00:32:17,208 ♪ Doktor Jones, Doktor Jones Ébredj fel most ♪ 399 00:32:17,291 --> 00:32:18,291 ♪ Ébredj fel most ♪ 400 00:32:18,375 --> 00:32:21,125 ♪ Ah-yippie, jaj, óóó Ah-yippie, igen, igen ♪ 401 00:32:21,208 --> 00:32:24,708 ♪ Ah-yippie, yay, óó, ah ♪ 402 00:32:25,625 --> 00:32:28,041 Istenem, kidobni azt a biciklit olyan átkozottul jó érzés volt. 403 00:32:28,791 --> 00:32:30,333 Élvezted, mi? 404 00:32:31,541 --> 00:32:33,291 És hol voltatok ketten? 405 00:32:35,291 --> 00:32:36,916 Ebben az időben? Szerdán? 406 00:32:37,000 --> 00:32:40,333 Gyerünk. Nyugi, apa. 18 éves vagyok. 407 00:32:40,416 --> 00:32:43,875 Tizenhét, és azt hiszem, adok neked sok szabadságot a veled egyidősek számára. 408 00:32:43,958 --> 00:32:45,166 Ki akartam fújni a gőzt. 409 00:32:45,250 --> 00:32:47,625 Lefújhatod a gőzt amikor nem a tetőm alatt laksz, 410 00:32:47,708 --> 00:32:49,041 de egyelőre az vagy. 411 00:32:49,125 --> 00:32:50,375 Szóval mutass nekem egy kis tiszteletet. 412 00:32:51,208 --> 00:32:52,166 Ami téged illet… 413 00:32:54,958 --> 00:32:57,208 Tényleg emlékeztetnem kell hogy szolgálatban vagy? 414 00:32:57,291 --> 00:32:59,583 Miért nem mondtad el évek óta ismered? 415 00:32:59,666 --> 00:33:01,166 Nem tetszik a hangnem. 416 00:33:01,250 --> 00:33:03,458 A fenébe is, csak kellett egy kis hely, oké? 417 00:33:03,541 --> 00:33:05,750 Elég idős vagyok ahhoz, hogy döntéseket hozzak. Nem ő a hibás. 418 00:33:05,833 --> 00:33:07,625 Igen, persze. 419 00:33:08,500 --> 00:33:10,833 Ezért káromkodsz hirtelen, mi? 420 00:33:14,791 --> 00:33:16,375 Nagyon rossz hatással vagy. 421 00:33:17,833 --> 00:33:21,375 Szó szerint ez volt a legrosszabb ötlet az életedből, és most meglepődtél? 422 00:33:21,458 --> 00:33:24,375 Apa, gyerünk, úgy értem, felbéreltél egy srácot frissen a börtönből 423 00:33:24,458 --> 00:33:26,125 hogy vigyázzon a tinédzser lányára. 424 00:33:26,208 --> 00:33:29,000 -Reese. Ne légy ilyen. -Ne aggódj, Bruce. 425 00:33:29,083 --> 00:33:31,166 Én sem értem, miért vagyok itt. Hmm? 426 00:33:31,250 --> 00:33:33,541 Vagy miért kell ennek a kis köcsögnek védelem. 427 00:33:39,416 --> 00:33:40,500 Reese. 428 00:33:41,666 --> 00:33:42,625 Reese! 429 00:33:49,083 --> 00:33:50,750 - Csináljunk egy fotót. Kész? -Rendben. 430 00:33:56,458 --> 00:33:57,458 kurva 431 00:33:57,541 --> 00:33:59,666 MÉG NEM TUDOD, KI VAGYOK? SZÁM VAGY 432 00:33:59,750 --> 00:34:01,166 Baszd meg REESE RUSSELL SZUKA 433 00:34:01,250 --> 00:34:02,833 RUSSELL KURVÓ RR DIE 434 00:34:02,916 --> 00:34:05,666 Le tudnád halkítani az átkozott zenét? 435 00:34:06,166 --> 00:34:08,458 Szent ég. Olyan hangos! 436 00:34:18,291 --> 00:34:19,291 Russell? 437 00:34:20,666 --> 00:34:23,458 Ne nyúlj a cuccaimhoz, rendben? Menj innen. 438 00:34:28,958 --> 00:34:31,333 Ennyi. Jó munkát. Menjünk újra. 439 00:34:37,458 --> 00:34:40,041 EGY SZAR VAGY SEMMI VAGY ÖNMAGAD 440 00:34:47,250 --> 00:34:48,458 -Tele vagyok. -Jó reggelt. 441 00:34:51,708 --> 00:34:54,125 Csináljak neked teát? 442 00:34:58,875 --> 00:35:01,458 Tényleg? Egy hét anélkül, hogy beszéltél velem? 443 00:35:05,666 --> 00:35:07,333 Menstruálsz, ugye? 444 00:35:08,250 --> 00:35:11,416 Jézusom, Reese, világosíts fel. Csak vacakolok. 445 00:35:13,625 --> 00:35:14,750 Finom. 446 00:35:19,541 --> 00:35:21,541 Mondd, megbasztad már a testőrödet? 447 00:35:22,083 --> 00:35:23,583 Gyerünk. Csak hagyj békén. 448 00:35:24,083 --> 00:35:25,500 Mit akarsz, mi? 449 00:35:26,250 --> 00:35:28,833 Megpróbálod felkelteni a figyelmemet? Hmm? 450 00:35:30,208 --> 00:35:32,625 Mrs. Smith, helyet cserélhetek, kérem? 451 00:35:32,708 --> 00:35:33,791 Persze, Reese. 452 00:35:33,875 --> 00:35:35,791 Rendben, mindenki. Kezdjük. 453 00:35:35,875 --> 00:35:37,625 Remélem mindenkinek jól telt a hétvége. 454 00:35:37,708 --> 00:35:40,833 Van valakinek valamije szeretnének ma megosztani velünk? 455 00:35:42,458 --> 00:35:44,625 Nem? Rendben, kezdjük. 456 00:35:44,708 --> 00:35:46,708 Nyissa ki a laptopját, kérem. 457 00:35:50,000 --> 00:35:53,708 Jó estét. Vagy… holnap találkozunk? 458 00:35:54,791 --> 00:35:55,750 Szia. 459 00:35:56,250 --> 00:35:59,333 Gondolom nem érdekel csatlakozni a nyomozásunkhoz? 460 00:36:00,666 --> 00:36:01,916 Vizsgálat? 461 00:36:02,541 --> 00:36:04,875 Reese stalker létrehozta egy hülye hamis fiók 462 00:36:04,958 --> 00:36:08,333 és folyamatosan küld neki… dolgokat. 463 00:36:09,125 --> 00:36:13,375 "Hamarosan jobban megismersz, és a családod is." 464 00:36:13,458 --> 00:36:16,041 "Néha fizetni kell mások hibáiért." 465 00:36:16,125 --> 00:36:19,125 Ó, és persze a faszképek. 466 00:36:19,208 --> 00:36:21,458 Raúlnak kell lennie. 100%. 467 00:36:22,041 --> 00:36:23,583 Nem, nézd, kimegyek. 468 00:36:24,083 --> 00:36:26,500 De mondd el a haverodnak tényleg beszélnünk kellene, rendben? 469 00:36:26,583 --> 00:36:28,625 Mert ez kezd idegesítő lenni. 470 00:36:28,708 --> 00:36:30,333 De miért nem mondod el neki magad? 471 00:36:31,000 --> 00:36:34,750 Tulajdonképpen miért nem hív meg minket csatlakozni hozzád, bárhová is mész? 472 00:36:35,625 --> 00:36:38,208 Tudod mit? Ne hívj meg minket. most tettem! 473 00:36:38,291 --> 00:36:40,458 -Nem. - Várj itt. Gyorsak leszünk. 474 00:36:53,375 --> 00:36:55,541 - Kinek képzeli magát? - Fogalmam sincs. 475 00:37:37,791 --> 00:37:39,250 - Ezt nézd! - Így van! 476 00:37:39,333 --> 00:37:41,583 Jóképűen nézel ki. Szóval felnőtt. Jóképűbb nálam. 477 00:37:41,666 --> 00:37:43,500 -Komolyan, megehetnélek. -Eros. 478 00:37:43,583 --> 00:37:45,750 -Simonnal beszélünk. Gyere ide. - Gyere ide. 479 00:37:45,833 --> 00:37:47,625 Hé, mi újság, Mr. Állandó Szerződés? 480 00:37:47,708 --> 00:37:49,458 - Határidős szerződés! -Gratulálok. 481 00:37:49,541 --> 00:37:50,458 mi van veled? 482 00:37:50,541 --> 00:37:53,166 Három felnőtt ding-dongot látok zsákutcás munkákkal. Vesztesek. 483 00:37:53,250 --> 00:37:54,250 - Igen, azok vagyunk. -Igen. 484 00:37:54,333 --> 00:37:57,166 És te egy barom vagy, aki nem tudja Hogyan készítsünk spagettit, igaz? 485 00:37:57,250 --> 00:37:59,250 -Miért vagy fent? Menj aludni. -Igen. 486 00:37:59,333 --> 00:38:00,708 - Megeszlek! - Viselkedj, oké? 487 00:38:00,791 --> 00:38:03,125 Viszlát. bulizunk. Nem vagy az. 488 00:38:03,208 --> 00:38:05,541 Rendben, itt van Simón. Ezt kihúzzuk! 489 00:38:05,625 --> 00:38:06,833 -Simonnak! - Ez megvan! 490 00:38:06,916 --> 00:38:10,583 Én vagyok az egyetlen a három közül közülünk, akiknek állandó szerződésük van. 491 00:38:10,666 --> 00:38:11,666 - Haver… -Rendben? 492 00:38:11,750 --> 00:38:13,208 -Nem valami munka Spookban. -Te vagy a... 493 00:38:13,291 --> 00:38:15,041 Mc… Donald's-ban van. 494 00:38:15,125 --> 00:38:16,416 miről beszélsz? 495 00:38:16,500 --> 00:38:19,000 Ön a CBO-ik rajongója? Kapsz néhányat ingyen. 496 00:38:19,083 --> 00:38:20,583 - Majd rávilágítok rád. -Minden rendben. 497 00:38:20,666 --> 00:38:22,791 -Nem hiszem el. -Jó estét, señorita. 498 00:38:22,875 --> 00:38:24,416 mi a neved? 499 00:38:24,500 --> 00:38:25,791 -Liliom. -Liliom! 500 00:38:25,875 --> 00:38:27,875 Mr. Állandó Szerződéses vagyok. 501 00:38:27,958 --> 00:38:31,375 -Meghívták magukat. -Oké, hányan vagyunk? 502 00:38:31,458 --> 00:38:33,458 - Hogy vagy édesem? - Szia Pey. 503 00:38:33,541 --> 00:38:34,916 -Szia! -Hé! mi újság? 504 00:38:35,708 --> 00:38:38,708 A fenébe, nem tudom megállni, hogy ne nézzek rá. 505 00:38:39,333 --> 00:38:40,708 Honnan jött ez a lány? 506 00:38:40,791 --> 00:38:44,583 Olyan, mint egy frissített verzió egy emberi lényről, érted? 507 00:38:44,666 --> 00:38:47,166 Mintha a béta verzió lennénk, és ő az 5.0... 508 00:38:47,250 --> 00:38:49,000 Hú, megszállott vagy, Lilly? 509 00:38:49,083 --> 00:38:51,625 Nem, menj innen. Tudod, hogy viselkedni fogunk. 510 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 Te király vagy, rendben? Egy király. 511 00:38:53,541 --> 00:38:55,458 - Ez a miénk. -Örülök, hogy látlak. 512 00:38:56,166 --> 00:38:57,791 Helló. Szia. 513 00:38:58,333 --> 00:39:00,500 Ez a hely hatalmas! 514 00:39:02,000 --> 00:39:03,041 Igen. 515 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Hűha. 516 00:39:09,208 --> 00:39:11,416 -Hé! Hogy vagy? - Mi újság? Szia! 517 00:39:11,958 --> 00:39:13,458 Jó. Ti ketten mi van? 518 00:39:14,041 --> 00:39:15,208 Reese. 519 00:39:15,291 --> 00:39:16,875 mi újság? Mi újság a barátoddal? 520 00:39:16,958 --> 00:39:19,166 Mindig ilyen komoly, vagy mi? 521 00:39:19,250 --> 00:39:21,291 - Ő csak... - Olyan csinos vagy ma este. 522 00:39:21,375 --> 00:39:23,541 -Szerinted? - Igen, igen. Csupa selyem van rajtad. 523 00:39:23,625 --> 00:39:25,083 Mint a benti alváshoz. Ez meleg. 524 00:39:25,166 --> 00:39:27,333 -Tudod? Hallgat. - Mi újság? 525 00:39:27,416 --> 00:39:28,958 Imádom a hajad. 526 00:39:29,041 --> 00:39:30,416 - Ó, tetszik? -Imádom. 527 00:39:30,500 --> 00:39:31,791 Menjünk a mosdóba. 528 00:39:31,875 --> 00:39:32,958 Oké, oké. 529 00:39:33,750 --> 00:39:36,250 -Rendben. -A barátod nagyon komoly, nem? 530 00:39:36,333 --> 00:39:38,083 Igen, mindegy. 531 00:39:39,041 --> 00:39:42,041 Szó sem lehet róla. Gyerünk. Csak össze akarsz jönni mindenkivel. 532 00:39:42,125 --> 00:39:43,958 Mindjárt kipisilem magam. 533 00:39:47,916 --> 00:39:51,291 Nos, azt hiszem… Azt hiszem, összejövök azzal a sráccal. 534 00:39:51,375 --> 00:39:54,583 Igen, úgy értem… nem néztem meg a feljavított lánytól. 535 00:39:54,666 --> 00:39:56,208 -El tudod hinni? Egy pillantást sem. - Lány… 536 00:39:56,291 --> 00:39:58,458 Azt mondtad, hogy csatlakozni fogsz a Legendával? 537 00:39:59,500 --> 00:40:00,458 Nekem? 538 00:40:01,208 --> 00:40:03,583 Ó… azt hiszem, Erosra gondol. 539 00:40:03,666 --> 00:40:06,375 Eros! Itt senki sem hívja így. 540 00:40:06,458 --> 00:40:09,458 Szó szerint férfiakra gondoltam csak legendának hívtak más férfiakat 541 00:40:09,541 --> 00:40:11,333 mint valami kedves tréfa, 542 00:40:11,416 --> 00:40:12,333 Tudod? 543 00:40:12,416 --> 00:40:15,875 Például ölelés helyett azt mondják: "Jó, jaj, legenda." Jobbra? 544 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Esküszöm, azt hittem, ez az. 545 00:40:17,500 --> 00:40:19,333 Igen, összejöttem vele. Hát, kétszer. 546 00:40:19,416 --> 00:40:22,541 Ő az a fickó, akit a fiatalkorúak közé zártak. Baleset érte. 547 00:40:22,625 --> 00:40:24,833 "Legendának" hívják mert megette a szüleit. 548 00:40:24,916 --> 00:40:26,666 Nem vettem észre semmi különöset, érted? 549 00:40:26,750 --> 00:40:29,541 -Hát úgy értem… - Apró darabokban. 550 00:40:31,916 --> 00:40:33,041 Jaj! 551 00:40:34,208 --> 00:40:35,333 Mi? 552 00:40:35,416 --> 00:40:39,208 Lány, szükségem van egy lövésre. Szükségem van egy lövésre. Csináljunk? Gyerünk. Menjünk a bárba. 553 00:40:41,416 --> 00:40:44,375 Elnézést, kaphatok két lövést? Köszönöm. 554 00:40:44,458 --> 00:40:45,791 -Köszönöm. - Hol voltál? 555 00:40:45,875 --> 00:40:48,125 - Ó szia! -Eltévedtél vagy mi? 556 00:40:48,208 --> 00:40:50,750 - Na, most itt tartunk! - Legyen három, Manuel. 557 00:40:50,833 --> 00:40:52,625 - Három lövést kérek. - Itt három. 558 00:40:52,708 --> 00:40:54,916 Csak figyeld. Beviszem őket a házba. Majd meglátod. 559 00:40:55,000 --> 00:40:57,125 -Ó. -Majd meglátod. Bízz bennem. 560 00:40:57,208 --> 00:40:59,125 Szóval hol voltál, mi? 561 00:40:59,208 --> 00:41:01,625 én táncoltam. Hol máshol lennék, igaz? 562 00:41:12,791 --> 00:41:15,250 Szóval azon töprengtem, vajon te vagy… 563 00:41:15,333 --> 00:41:16,791 Idősebb vagy? 564 00:41:16,875 --> 00:41:19,708 Hogy érted, idősebb? 15 éve otthagytam az iskolát. 565 00:41:19,791 --> 00:41:22,166 -Igazán? - Igen, igen. 566 00:41:23,583 --> 00:41:25,250 Kaphatok egy lövést, kérem? 567 00:41:30,583 --> 00:41:32,250 Elég kedvesek. 568 00:41:33,041 --> 00:41:35,500 Kicsit felkészülten, de mégis. 569 00:41:35,583 --> 00:41:37,125 -Mi? -Nagyon felkészültek. 570 00:41:38,666 --> 00:41:41,500 Úgy értem, ők szocialisták. Tudod? Mint… 571 00:41:41,583 --> 00:41:45,250 Lehetnének az üzleti életben. Ilyenek a csajok, mint… 572 00:41:45,333 --> 00:41:46,958 Idegesítő főnökeink a jövőben. 573 00:41:50,625 --> 00:41:53,208 Dehogyis, ember. Nem szocialisták. Nem azok. 574 00:41:53,291 --> 00:41:54,416 -Töltött? Igen. -Mm. 575 00:41:54,500 --> 00:41:55,333 Az biztos. 576 00:41:56,416 --> 00:41:57,791 Gyerünk, Pey, nyugi. 577 00:41:57,875 --> 00:42:00,041 Nem mindig van ilyen radikálisnak lenni, igaz? 578 00:42:00,625 --> 00:42:01,541 Igen. 579 00:42:02,708 --> 00:42:06,375 Haver, találkoztál már valakivel? mint azok a csajok, ahol felnőttünk? 580 00:42:07,958 --> 00:42:08,791 Nem, igaz? 581 00:42:08,875 --> 00:42:11,125 Egy csaj sincs még távolról is kedvelik őket, tudod? 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,083 Felső osztály? Preppy arc? 583 00:42:13,583 --> 00:42:14,583 Nem. 584 00:42:15,083 --> 00:42:18,708 Haver, az ilyen csajok rengeteg lehetőség van enni. 585 00:42:19,208 --> 00:42:22,583 De éheznek, hogy soványak maradjanak. Például, gyerünk a fenébe. 586 00:42:24,750 --> 00:42:26,083 Mind egyformák. 587 00:42:28,375 --> 00:42:29,625 Mindegy, mint… 588 00:42:32,500 --> 00:42:35,416 És nem, soha nem változtathatod meg a véleményemet, haver. 589 00:44:15,041 --> 00:44:17,750 Szocializálj, Pey. Szocializálj egy kicsit. 590 00:44:17,833 --> 00:44:19,458 Fáradt vagyok, ennyi. 591 00:44:20,208 --> 00:44:23,000 És nagyon szomjas vagyok, mint… Egy gallon vízre van szükségem. 592 00:44:23,083 --> 00:44:25,916 Édesem, fél órával ezelőtt te voltál például felitatni a bárt. 593 00:44:26,000 --> 00:44:27,958 Ismered Peyt. Minden vagy semmi vele. 594 00:44:28,041 --> 00:44:29,000 Miért? 595 00:44:29,083 --> 00:44:31,291 Hogy érted, miért? Olyan, mint egy macska. 596 00:44:32,083 --> 00:44:34,500 Csak őt ünnepelték születésnapja egyszer. 597 00:44:34,583 --> 00:44:35,958 Tudod mit csinált? 598 00:44:36,041 --> 00:44:39,416 Meghívta az embereket, beengedte őket, és lefeküdt. 599 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 Valódiért? 600 00:44:40,916 --> 00:44:42,666 Mindenkinél jobban utálja a születésnapját. 601 00:44:42,750 --> 00:44:44,041 - Ó, a francba. - Igen. 602 00:44:59,958 --> 00:45:02,125 Mi van az egész "Legendával"? 603 00:45:03,000 --> 00:45:03,875 Miért? 604 00:45:05,166 --> 00:45:08,041 Nem tudom. Egész éjjel hallgattam. 605 00:45:10,833 --> 00:45:11,791 Nem semmi. 606 00:45:24,500 --> 00:45:25,416 Nézze. 607 00:45:27,125 --> 00:45:31,125 Emlékszel amit a balesetről mondtam, igaz? 608 00:45:33,166 --> 00:45:34,750 Nos, azt mondták, az én hibám. 609 00:45:36,500 --> 00:45:37,625 De te csak egy gyerek voltál. 610 00:45:38,375 --> 00:45:39,625 Hat éves. 611 00:45:40,458 --> 00:45:42,625 De ezt mondta a törvényszéki szakértői jelentés. 612 00:45:42,708 --> 00:45:44,541 Biztos vagyok benne, hogy csak baleset volt, nem igaz? 613 00:45:44,625 --> 00:45:45,791 Igen. 614 00:45:48,500 --> 00:45:50,416 Az a szar, hogy nem emlékszem rá. 615 00:45:53,000 --> 00:45:54,375 Néha arra gondolok… 616 00:45:56,375 --> 00:45:58,083 – Mi van, ha tényleg az én hibám? 617 00:45:58,666 --> 00:46:01,458 Akárhogy is, mozdulatlan voltál egy hatéves gyerek, Eros. 618 00:46:03,333 --> 00:46:06,750 Igen, de mindenesetre híre ment, és elindították ezt a pletykát. 619 00:46:08,000 --> 00:46:10,583 Ez a dolog igazi fájdalom a seggben. úgy értem… 620 00:46:10,666 --> 00:46:13,416 Mindenki szeret az egész buta "Legenda" dolog. 621 00:46:21,875 --> 00:46:23,041 – A legenda. 622 00:46:25,791 --> 00:46:28,000 – A legenda. 623 00:46:28,500 --> 00:46:32,291 Igen. Becenévként, Azt mondanám, hogy elégtelen, igaz? 624 00:46:33,916 --> 00:46:37,125 Mi az, valami divatos módot keresel megsérteni? te vagy? 625 00:46:48,166 --> 00:46:50,666 Boldog születésnapot! 626 00:46:50,750 --> 00:46:52,833 -Egészségére! -Reese-nek! 627 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 Tizennyolc éves. 628 00:46:54,916 --> 00:46:58,250 - Még mindig nem értem, miért vagy itt. -Lily meghívott minket. Hogyan mondhatnánk nemet? 629 00:46:58,333 --> 00:46:59,708 A fenébe… 630 00:47:00,666 --> 00:47:03,666 - Micsoda kastély. - Pontosan mi volt benne a menő? 631 00:47:03,750 --> 00:47:05,916 Elhagyni a házat? Elmegy a születésnapján? 632 00:47:06,000 --> 00:47:09,500 Vagy felvesz egy testőrt akinél Reese kiakadt? 633 00:47:09,583 --> 00:47:12,250 -Hé! abbahagyod? -"Hagyd abba! Ő nem az én típusom!" 634 00:47:12,333 --> 00:47:13,791 Mi az? 635 00:47:14,291 --> 00:47:16,458 - Ez mire való? - Haver, ott hagyod? 636 00:47:16,958 --> 00:47:18,375 Így az emberek segíthetnek magukon. 637 00:47:19,583 --> 00:47:21,208 Ki ez a szomjúságcsapda? 638 00:47:21,916 --> 00:47:25,083 Ó, jesszusom. Azt hittem, csak Diegot hívtam meg. 639 00:47:25,166 --> 00:47:27,166 - Lány, komolyan? - Hűha. 640 00:47:29,166 --> 00:47:31,541 Az a sok pénz szalagos pohárért? Ugh. 641 00:47:31,625 --> 00:47:35,333 Mi? Mit csinált? Azon kívül, hogy… fantasztikus. 642 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Mint ahogy… nekünk lányoknak össze kellene tartanunk. Vagy bármi. 643 00:47:38,333 --> 00:47:39,458 Csak egy pillanat. 644 00:47:40,750 --> 00:47:42,166 - Nem túl kopott! -Nem érdekel. 645 00:47:42,250 --> 00:47:45,208 - Ez szívás. Ez ragacsos, igaz? -Szia helló. 646 00:47:45,291 --> 00:47:46,541 - Hé. mi újság? -Hogy vagy? 647 00:47:46,625 --> 00:47:47,750 -Szia! - Szia. 648 00:47:47,833 --> 00:47:48,958 Ó… 649 00:47:50,250 --> 00:47:51,166 -Szia Peyton. -Sziasztok. 650 00:47:51,250 --> 00:47:52,375 - Mi újság? - Olyan kedves. 651 00:47:52,458 --> 00:47:55,083 Segíts magadon bármiben. Itt a pia. Étel, ott. 652 00:47:55,166 --> 00:47:56,125 Rendben? 653 00:47:56,208 --> 00:47:58,208 Hűvös. Minden készen állunk. 654 00:47:58,291 --> 00:47:59,791 Ennek egy kicsit furcsa az íze. 655 00:47:59,875 --> 00:48:03,416 -Mm! Bárcsak ez lenne otthon. - Hűha. Igen. Mm-hmm. 656 00:48:03,500 --> 00:48:05,791 -Mm… - Ez a szar a bomba. 657 00:48:05,875 --> 00:48:06,958 Ez irreális. 658 00:48:07,041 --> 00:48:08,125 Őrült. 659 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 Nézd, ez a szar? Száz dollárt kiló, haver. 660 00:48:11,208 --> 00:48:13,208 - A fenébe. - Száz dollár. 661 00:48:13,833 --> 00:48:15,833 - Szent ég. Ez a cucc. -Mm-hmm. 662 00:48:15,916 --> 00:48:16,916 Remélem tetszik. 663 00:48:17,000 --> 00:48:18,583 -Köszönöm! - Hűha! 664 00:48:18,666 --> 00:48:20,375 Köszönöm. Imádom. Nem kellett. 665 00:48:20,458 --> 00:48:22,083 nekem az van. Ez fantasztikus. Imádni fogod. 666 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 - A fenébe. Kitömöd magad. - Egy kicsit, igen. 667 00:48:25,958 --> 00:48:27,916 Milyen most a hűtőnk? Üres. 668 00:48:28,000 --> 00:48:29,750 Igen. Szóval természetesen eszek, haver. 669 00:48:29,833 --> 00:48:31,375 Nyilvánvalóan. Mm! 670 00:48:32,833 --> 00:48:35,875 Csak emlékezz, kik a barátaid, oké? Mi, nem ez a sok felkészült gyerek. 671 00:48:35,958 --> 00:48:37,750 - Nem ezt mondtam. -Nézd csak meg őket. 672 00:48:37,833 --> 00:48:39,791 Ez nem az. Ne rontsa el ezt nekem, oké? 673 00:48:39,875 --> 00:48:42,375 - Nem akarom elveszíteni ezt az állást. - Nem vagyunk. Ételt eszünk. 674 00:48:42,458 --> 00:48:44,708 -Csak nem akarom elveszíteni ezt az állást. -Természetesen. 675 00:48:44,791 --> 00:48:47,291 -Ó, egy kis szarvasgomba. - Csak próbálj meg néhányat hagyni… 676 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 Kis szarvasgomba. Egészségére. 677 00:48:49,791 --> 00:48:51,625 Mm. Ez a szar kemény, igaz? 678 00:48:52,541 --> 00:48:54,458 Hé, gyümölcs és csokoládé. 679 00:48:54,541 --> 00:48:55,791 -Mm! -Igen. 680 00:48:55,875 --> 00:48:56,833 Hűha. 681 00:48:56,916 --> 00:48:59,958 Mm! 682 00:49:00,041 --> 00:49:01,291 -Mm. -Kérsz ​​még szirupot? 683 00:49:01,375 --> 00:49:03,250 Igen, igen. Természetesen én. 684 00:49:05,583 --> 00:49:09,000 Hú! Szép hely. Erről beszélek. 685 00:49:12,833 --> 00:49:14,791 Nézd, nézd. Nézd, milyen szép ez. 686 00:49:14,875 --> 00:49:17,666 - Hűha! -Mm! 687 00:49:17,750 --> 00:49:18,875 Itt. 688 00:49:19,666 --> 00:49:20,875 tessék. 689 00:49:21,833 --> 00:49:22,666 Minden rendben. 690 00:49:23,166 --> 00:49:24,583 Bam. A nagy papa. 691 00:49:24,666 --> 00:49:27,041 - A milliomos. -A nagyfőnök ember. 692 00:49:27,125 --> 00:49:29,041 Várj, szüksége van… egy italra. 693 00:49:29,125 --> 00:49:31,208 - Nézd meg, mi van benne. -Lássuk csak. 694 00:49:31,708 --> 00:49:33,166 Egy kis gin. 695 00:49:33,250 --> 00:49:36,541 Milyen gint kérsz? Egy idős, igaz? 696 00:49:36,625 --> 00:49:37,583 Persze, igen. 697 00:49:38,500 --> 00:49:41,916 Uh… izé. Jézus Krisztus. Óvatos. 698 00:49:42,000 --> 00:49:43,791 Mi van, ha van riasztórendszer? vagy valami? 699 00:49:43,875 --> 00:49:44,708 Nah, dehogy. 700 00:49:44,791 --> 00:49:47,625 -Várjon. Gyerünk. Lehet, hogy kialszik. - Nem, nem fog. 701 00:49:47,708 --> 00:49:49,541 Szent ég. 702 00:49:50,083 --> 00:49:53,416 Szent ég. Óvatos. Óvatosan, Dieguito. ismerlek téged, 703 00:49:53,500 --> 00:49:55,583 A végén lyukat rakhatsz a fejemben. 704 00:49:55,666 --> 00:49:57,750 Várj, most beszélünk. A gengszter apuka. 705 00:49:57,833 --> 00:49:59,541 Ez nagyon klassz. Emelje fel. 706 00:49:59,625 --> 00:50:01,208 -Nem csináltam semmit. -Kezeket fel! 707 00:50:01,291 --> 00:50:02,500 nem csináltam semmit. 708 00:50:02,583 --> 00:50:04,958 -Ne dumálj velem. -Sütemény ideje! 709 00:50:05,041 --> 00:50:06,875 Ó, ideje a tortának. 710 00:50:06,958 --> 00:50:08,125 Gyerünk. 711 00:50:08,208 --> 00:50:09,166 Eljövetel. 712 00:50:11,000 --> 00:50:14,041 - Megtaláltad már? -Nem, biztosan bent van. 713 00:50:50,291 --> 00:50:55,791 REESE RUSSELL MÁR SOKKA 714 00:51:09,416 --> 00:51:14,166 -Eros. -♪ Boldog születésnapot neked! ♪ 715 00:51:14,250 --> 00:51:18,583 ♪ Boldog születésnapot neked! ♪ 716 00:51:18,666 --> 00:51:22,875 ♪ Boldog születésnapot, kedves Reese ♪ 717 00:51:22,958 --> 00:51:25,375 -Reese mi a baj? -♪ Boldog születésnapot--♪ 718 00:51:25,458 --> 00:51:29,500 oké! Ki kér tortát, srácok? Gyerünk! Sorakozz fel. 719 00:51:29,583 --> 00:51:32,083 -Lily, meghívtad Raúlt? -Nem. 720 00:51:32,583 --> 00:51:34,500 -Nem. - Vigyen ki mindenkit, kérem. 721 00:51:34,583 --> 00:51:37,583 Itt valaki betörte az ablakomat. Vidd ki a francba mindenkit, most. 722 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Ó… 723 00:51:41,666 --> 00:51:44,333 Rendben, mindenki ki. Pont most. Kérem. 724 00:51:45,333 --> 00:51:47,958 Mindenki kint azonnal. Gyerünk. Menj innen! 725 00:51:48,041 --> 00:51:50,666 - Kifelé! - Menjünk srácok. 726 00:52:02,750 --> 00:52:04,916 Helló? Van ott valaki? 727 00:52:06,375 --> 00:52:08,125 Helló? 728 00:52:10,625 --> 00:52:11,625 Szia. 729 00:52:16,541 --> 00:52:17,791 Bent vagy? 730 00:52:45,166 --> 00:52:46,333 Mi a… 731 00:52:47,750 --> 00:52:50,333 Ez őrültség. 732 00:53:13,166 --> 00:53:14,916 Ó, istenem… 733 00:54:13,583 --> 00:54:14,708 Várj egy percet. 734 00:54:23,791 --> 00:54:24,916 mit csináltál? 735 00:54:25,416 --> 00:54:26,458 Semmi. 736 00:54:28,583 --> 00:54:29,541 Mi ez? 737 00:54:30,500 --> 00:54:32,500 Egy fénykép. Valójában furcsa. 738 00:54:33,958 --> 00:54:35,416 A szüleid benne vannak. 739 00:54:37,291 --> 00:54:38,583 És az enyém is. 740 00:54:41,583 --> 00:54:42,583 Biztos vagy benne? 741 00:54:42,666 --> 00:54:44,208 Persze biztos vagyok benne. 742 00:54:44,291 --> 00:54:45,750 Nézd, ezek a szüleim. 743 00:54:45,833 --> 00:54:49,541 És nyilvánvalóan ezek a tiéd. Nem tudom, ki az, de kit érdekel? 744 00:54:50,125 --> 00:54:51,416 Hm. De ebben az esetben… 745 00:54:51,500 --> 00:54:54,083 Igen, szóval… szóval a szüleink ismerték egymást. 746 00:54:55,416 --> 00:54:58,083 -Nem értem. - Igen, én sem. 747 00:54:59,416 --> 00:55:00,500 Én sem. 748 00:55:14,916 --> 00:55:16,416 Most már tényleg nem tudom, miért vagyok itt. 749 00:55:16,500 --> 00:55:18,291 Felhívom apámat. 750 00:55:19,208 --> 00:55:21,625 -Nem veszi fel ilyen későn. -Nem érdekel. 751 00:55:35,791 --> 00:55:37,166 Boldog születésnapot. 752 00:55:38,291 --> 00:55:40,500 Furcsa volt, de kit érdekel? 753 00:55:41,708 --> 00:55:42,791 Felvette? 754 00:55:44,166 --> 00:55:47,833 Hát… nem tette. Sajnos nem. 755 00:55:51,708 --> 00:55:53,041 Nem értek hozzá semmit. 756 00:55:53,750 --> 00:55:54,750 Én sem. 757 00:55:55,250 --> 00:55:57,875 nem értem miért csinálják ezt velem, tudod? 758 00:56:00,291 --> 00:56:02,083 És nem értem ezt a furcsa fotót. 759 00:56:04,708 --> 00:56:05,750 Nem tudom. 760 00:56:11,500 --> 00:56:12,458 És ezt. 761 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Ez mi? 762 00:56:20,666 --> 00:56:21,833 Reese… 763 00:56:30,333 --> 00:56:32,375 -Reese, nem kellene… - Igen. 764 00:56:32,458 --> 00:56:35,333 Istenem. én… 765 00:56:47,125 --> 00:56:49,166 ♪ Ez egy gyönyörű dolog Ez egy gyönyörű… ♪ 766 00:56:49,250 --> 00:56:51,541 Ó, szóval, uh… Nos, mindegy… 767 00:56:53,458 --> 00:56:56,041 Le kellene… lefeküdnöm. 768 00:56:57,083 --> 00:57:00,708 Igen. Ó, igen. Igen. Igen, mindkettőnknek le kellene feküdnünk. 769 00:57:00,791 --> 00:57:02,791 -Igen. -Mármint a saját ágyaink, érted? 770 00:57:02,875 --> 00:57:04,833 -Jobbra. Igen. Természetesen. -Igen. 771 00:57:06,083 --> 00:57:08,000 -Jó éjszakát. - Viszlát. 772 00:57:08,750 --> 00:57:10,916 ♪ Dolog ♪ 773 00:57:11,000 --> 00:57:12,708 ♪ Ba-da-da-da-da ♪ 774 00:57:24,708 --> 00:57:29,041 HÉ... SZERINTEM EZ A LEGJOBB HA EZ NEM IS MÉRT EL 775 00:57:39,583 --> 00:57:44,083 NEM TÖRTÉNIK EL, RUSSELL 776 00:58:09,333 --> 00:58:10,958 Szállítás van, édesem. 777 00:58:13,208 --> 00:58:15,333 Apám bűntudatot érzett és kaptam ajándékot, mi? 778 00:58:15,416 --> 00:58:17,250 Ne légy olyan kemény vele, oké? 779 00:58:18,125 --> 00:58:19,416 Még mindig Miamiban van? 780 00:58:20,083 --> 00:58:21,208 Fogalmam sincs. 781 00:58:21,708 --> 00:58:24,583 Csináljak neked teát? Szép és meleg? 782 00:58:24,666 --> 00:58:25,625 -Persze. -Minden rendben. 783 00:58:25,708 --> 00:58:27,583 -Köszönöm. -Szívesen. 784 00:58:52,375 --> 00:58:53,375 Szent ég. 785 00:58:58,791 --> 00:59:01,583 ISMERTE MEG MIÓTA VOLT TEEFOGA. 786 00:59:01,666 --> 00:59:03,791 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, REESE RUSSELL 787 00:59:09,041 --> 00:59:11,375 Gyerünk srácok. 788 00:59:11,458 --> 00:59:14,833 Gyerünk. Egy, kettő, egy, kettő. Gyerünk. 789 00:59:15,958 --> 00:59:17,541 Gyerünk, Reese. 790 00:59:18,666 --> 00:59:20,375 - Gyerünk srácok, gyerünk. -Eros. 791 00:59:20,875 --> 00:59:22,833 -Eros! - Egy, kettő, egy, kettő. Gyerünk. 792 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Gyerünk, srácok. 793 00:59:24,541 --> 00:59:26,875 - Gyerünk, nyüzsgés. -Azt akarom, hogy jöjjön velem valahova. 794 00:59:29,875 --> 00:59:30,958 Ahol? 795 00:59:31,041 --> 00:59:32,791 Raul sznob ruhapartija. 796 00:59:33,708 --> 00:59:36,875 Ő az egyetlen ember, akire gondolok ez tehetné mindezt. 797 00:59:37,500 --> 00:59:40,125 És ha ő áll a háttérben, akkor ott kell lennie valami a helyén, 798 00:59:40,208 --> 00:59:42,875 valamiféle bizonyíték, vagy valami. Jobbra? 799 00:59:44,416 --> 00:59:47,958 Tényleg azt hiszed, hogy az a srác kitalálta a tejfogak küldésének ötlete? 800 00:59:48,041 --> 00:59:50,916 Nem tudom. úgy értem, Gyerekkorom óta ismerem. 801 00:59:51,000 --> 00:59:52,750 Mi van, ha az anyjától kapta őket? 802 00:59:53,708 --> 00:59:55,833 Szerintem vannak anyák tejfogai. 803 00:59:55,916 --> 00:59:59,208 Rendben, vissza a dologhoz. Egy, kettő. Egy, kettő. 804 01:00:07,875 --> 01:00:11,083 Mindenki vaduljon meg! 805 01:00:11,166 --> 01:00:14,166 Testvér, hozz nekem egy sört, jó? Köszönöm! 806 01:00:20,333 --> 01:00:21,750 -Köszönöm. -Csere. 807 01:00:22,625 --> 01:00:24,500 ♪ Showtime, kurva, indul ♪ 808 01:00:24,583 --> 01:00:27,500 ♪ Apokalipszis most Ledobom ezt a bombát, te… ♪ 809 01:00:27,583 --> 01:00:29,166 itt. Viseld ezt. 810 01:00:29,916 --> 01:00:31,958 ♪ Vad gyerek vagyok Nem akarok lefeküdni ♪ 811 01:00:32,041 --> 01:00:33,708 ♪ A francba, bocsánat, haver Megint megkövültem♪ 812 01:00:33,791 --> 01:00:35,416 ♪ Hú! Minden van Egyre pszichedelikus ♪ 813 01:00:35,500 --> 01:00:37,375 ♪ Amikor ezt részegen csinálom És elfelejtem… ♪ 814 01:00:37,458 --> 01:00:41,625 - Mit keresnek itt? - Mi a fenét keresnek itt? 815 01:00:41,708 --> 01:00:42,666 ♪ Romantika és titokzatosság ♪ 816 01:00:42,750 --> 01:00:44,541 ♪ Szerencsés kacsa vagyok Dühödj meg ingyen ♪ 817 01:00:45,791 --> 01:00:46,708 Gyerünk. 818 01:00:48,125 --> 01:00:50,166 Legalább boldog születésnapot tudtak mondani. 819 01:00:50,666 --> 01:00:52,208 Ne aggódj. 820 01:01:03,875 --> 01:01:04,958 Tényleg? 821 01:01:08,375 --> 01:01:09,416 Komolyan? 822 01:01:09,500 --> 01:01:12,208 Stop. Tedd le, Eros. 823 01:01:12,291 --> 01:01:13,666 Kérlek vedd ezt komolyan. 824 01:01:13,750 --> 01:01:14,833 Fókusz. 825 01:01:14,916 --> 01:01:16,166 Ez a srác… 826 01:01:16,791 --> 01:01:19,250 Gyerünk, bébi. Mi zavar téged? 827 01:01:19,333 --> 01:01:21,333 Mindig azok, akik nem válaszolnak. 828 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 Ha nem válaszolsz, akkor az istenit, csak ne jelenjen meg! 829 01:01:24,000 --> 01:01:26,541 -Ami számít, az a pártod tüze. -Igen. 830 01:01:26,625 --> 01:01:29,958 - Válaszolj, vagy maradj otthon. A francba, ő csak... - Gyerünk… 831 01:01:30,041 --> 01:01:32,041 Kavar velem. Minden kibaszott nap. 832 01:01:32,125 --> 01:01:33,958 Most ő hozza azt a kibaszott szemetet a házamba? 833 01:01:34,041 --> 01:01:35,458 Jaj, felejtsd el, bébi. 834 01:01:35,541 --> 01:01:39,000 Szia. Nézz rám. Elég. 835 01:01:39,750 --> 01:01:42,041 Olyan durva. Olyan szag van itt, mint Raúl. 836 01:01:43,333 --> 01:01:45,291 Nem a legjobb illat jelenleg. 837 01:01:45,375 --> 01:01:47,541 Meg foglak dugni mint a kurva vagy. 838 01:01:50,916 --> 01:01:54,375 Alig várom hogy találkozzunk leendő munkatársainkkal. 839 01:01:54,875 --> 01:01:56,958 Milyen munkatársak? hogy érted? 840 01:01:57,625 --> 01:02:01,208 Úgy értem, úgy tűnik, valaki utálja őt többet, mint mi, igaz? 841 01:02:01,291 --> 01:02:03,958 Igen, hát… az apja áll mögötte, igaz? 842 01:02:10,458 --> 01:02:11,541 Hallottad? 843 01:02:11,625 --> 01:02:12,833 -Mi? -Huh? 844 01:02:15,875 --> 01:02:17,250 Mi volt ez? 845 01:02:19,291 --> 01:02:20,416 Mi a fasz? 846 01:02:23,500 --> 01:02:24,541 Mi a fasz? 847 01:02:27,666 --> 01:02:28,625 Reese? 848 01:02:32,833 --> 01:02:34,625 most jöttem hogy ezt megszerezze. 849 01:02:34,708 --> 01:02:36,458 Soha nem adtad vissza nekem. 850 01:02:36,541 --> 01:02:37,958 Tudod mit? 851 01:02:38,458 --> 01:02:39,791 Én is ezért jöttem. 852 01:02:39,875 --> 01:02:41,625 -Eros! - Kibaszott kurva! 853 01:02:42,625 --> 01:02:43,583 Gyerünk! 854 01:02:43,666 --> 01:02:45,166 Várj, várj! 855 01:02:45,250 --> 01:02:47,291 Kurvára elkaplak, köcsög! 856 01:02:47,375 --> 01:02:50,041 ♪ A baba ég Kibaszottul megőrjített… ♪ 857 01:02:53,208 --> 01:02:54,291 Hú! 858 01:02:54,375 --> 01:02:57,250 Baszd meg magad, seggfej! Anyáék! 859 01:02:57,750 --> 01:03:00,125 ♪ A baba ég ♪ 860 01:03:02,250 --> 01:03:03,875 A fenét nézed? 861 01:03:05,166 --> 01:03:07,750 ♪ A baba ég ♪ 862 01:03:08,958 --> 01:03:10,625 -♪ Láng, faszok ♪ -Hú! 863 01:03:48,500 --> 01:03:49,875 Mi? 864 01:03:51,000 --> 01:03:52,833 Raúl "gazdag gyerek" ruhái? 865 01:03:54,416 --> 01:03:56,416 Nem Raúlék "gazdag gyerek" ruhák, oké? 866 01:03:56,500 --> 01:03:57,666 Ezek az én ruháim, Eros. 867 01:04:00,041 --> 01:04:01,041 Ugyanaz. 868 01:04:06,250 --> 01:04:07,291 Ah. 869 01:04:07,958 --> 01:04:10,041 Tudom, mi van veled. 870 01:04:10,625 --> 01:04:11,541 Igen? 871 01:04:12,166 --> 01:04:14,208 Csak ideges vagy, hogy lemaradtál. 872 01:04:16,875 --> 01:04:19,500 Megvan a FOMO. Az egész egy hülye ing. 873 01:04:19,583 --> 01:04:21,750 Ez őrültség. 874 01:04:23,500 --> 01:04:26,375 Rendben, próbáld ki. 875 01:04:27,125 --> 01:04:29,708 Szóval én dönthetek hogy nem sajnálom-e, hogy lemaradtam. 876 01:05:19,583 --> 01:05:20,500 Jól? 877 01:05:24,875 --> 01:05:26,500 Hadd nézzem meg az anyagot. 878 01:05:38,500 --> 01:05:40,333 Nem rossz, mi? 879 01:05:55,541 --> 01:05:58,125 Gyerünk. Bassza meg! mit csinálsz? 880 01:05:58,208 --> 01:05:59,416 Hé! Komolyan? 881 01:06:14,333 --> 01:06:16,000 - Szóval, mi? -Mi? 882 01:06:16,083 --> 01:06:17,875 Mi történt? Miért ilyen erőszakos hirtelen? 883 01:06:17,958 --> 01:06:18,833 Nekem? Erőszakos? 884 01:06:19,708 --> 01:06:22,000 Nos, ez az őrültség? 885 01:06:22,083 --> 01:06:25,375 Hmm? Nem fogsz bűnös életet élni, ön, Miss Russell? 886 01:06:25,458 --> 01:06:29,458 Hát nem. azt hiszem ön csak egy rossz hatással van, Mr. Eros. 887 01:06:47,208 --> 01:06:48,875 hogy aludtál? 888 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 remekül aludtam. 889 01:06:52,416 --> 01:06:54,166 Miután megszárítottam magam. 890 01:06:56,000 --> 01:06:56,833 Te? 891 01:06:58,125 --> 01:07:00,375 - Igen, jó. -Hmm. 892 01:07:02,291 --> 01:07:03,291 Jó. 893 01:07:18,041 --> 01:07:19,291 - Mi a fene? -Mi folyik itt? 894 01:07:19,875 --> 01:07:21,291 Nem tudom. nem értem. 895 01:07:21,375 --> 01:07:23,958 Miért ad ki ilyen hangot? nem csináltam semmit. 896 01:07:24,041 --> 01:07:25,875 -Mi volt az? - Ez füst? 897 01:07:26,583 --> 01:07:29,041 - Az. Mi a fene folyik itt? -Szar. Szar. 898 01:07:29,125 --> 01:07:30,958 -Elhúzom. -Szar. Húzd át. 899 01:07:37,333 --> 01:07:39,375 -Reese, szállj ki a kocsiból, most! - Nem tudok! 900 01:07:39,458 --> 01:07:41,583 Oké, ne aggódj. kihozlak. 901 01:07:41,666 --> 01:07:44,166 Szar. Bassza meg. Bassza meg! 902 01:07:44,250 --> 01:07:45,541 Nem tudom kinyitni! 903 01:07:46,291 --> 01:07:47,125 nem tudok… 904 01:07:47,208 --> 01:07:49,541 Ott! Ott. Menj ki! Fut! 905 01:07:49,625 --> 01:07:51,583 Gyerünk. Menjünk. 906 01:08:00,166 --> 01:08:01,291 jól vagy? 907 01:08:04,666 --> 01:08:06,583 Bruce, hisszük az autót manipulálták. 908 01:08:06,666 --> 01:08:09,166 - Utánanézünk. -Köszönöm. tartozom neked eggyel. 909 01:08:09,666 --> 01:08:10,958 Majd értesítelek, rendben? 910 01:08:11,041 --> 01:08:12,416 - Kérem, tegye. -Rendben. Köszönöm. 911 01:08:24,125 --> 01:08:27,375 Itt. Vedd csak el. Itt van a pénz a szolgáltatásaiért. 912 01:08:27,458 --> 01:08:30,375 -Amennyiben megállapodtunk. Menj a francba. -Apu! Komolyan? 913 01:08:30,458 --> 01:08:32,083 Apa, ezt komolyan mondod? 914 01:08:32,166 --> 01:08:33,416 Meghalt az autóm. 915 01:08:34,125 --> 01:08:36,250 Ráadásul kameráink is vannak az egész ház körül. 916 01:08:36,333 --> 01:08:38,583 Láttalak titeket kimenni a medencében. 917 01:08:38,666 --> 01:08:41,708 Reese, eldobod az életed, és minek? 918 01:08:41,791 --> 01:08:43,458 Abszolút semmi, rendben? 919 01:08:43,541 --> 01:08:46,500 Miben… milyen vacak kis fantáziavilágban 920 01:08:46,583 --> 01:08:48,208 szerinted kettesben élsz? 921 01:08:49,416 --> 01:08:50,416 Tudod mit? 922 01:08:51,125 --> 01:08:53,208 Felállítottad ezt a vacak fantáziavilágot. 923 01:08:57,416 --> 01:08:58,250 Mi ez? 924 01:08:59,916 --> 01:09:01,541 Mikor mondtad volna, hogy ismered őket? 925 01:09:01,625 --> 01:09:04,166 Semmit, amit csinálsz bármi értelme van számomra. 926 01:09:07,958 --> 01:09:11,208 Oké, én… találkoztam Eros szülei röviden. 927 01:09:12,041 --> 01:09:13,791 Úgy értem, barátok lettünk. 928 01:09:13,875 --> 01:09:15,875 De sajnos, túl korán vitték el őket. 929 01:09:17,250 --> 01:09:19,666 Azóta Csak segíteni próbáltam. 930 01:09:19,750 --> 01:09:21,208 Ez minden, amit csináltam. 931 01:09:22,291 --> 01:09:26,208 Most kérlek, azt akarom, hogy… hogy hozd a dolgaidat és távozz. 932 01:09:26,291 --> 01:09:28,416 Nem fogom feljelenteni, mert elvesztette a munkáját. 933 01:09:28,916 --> 01:09:30,750 De nem akarlak látni újra a házamban. 934 01:09:31,833 --> 01:09:33,041 Hihetetlen. 935 01:09:33,541 --> 01:09:36,000 Te csak… szégyellem magát. Te egy seggfej vagy. 936 01:09:36,083 --> 01:09:37,791 Reese. Reese! 937 01:09:37,875 --> 01:09:39,000 Hihetetlen. 938 01:09:39,083 --> 01:09:42,333 Természetesen elmegyek, Bruce. Természetesen fogom. Add ide a fényképet. 939 01:09:46,166 --> 01:09:47,333 Elmentem innen. 940 01:09:50,083 --> 01:09:51,375 Nem volt szükségem a sajnálkozásodra. 941 01:09:51,875 --> 01:09:53,416 Vagy a védelmed. 942 01:09:53,958 --> 01:09:56,541 Csak őszintének kellett volna lenned. Csak ennyi kellett. 943 01:10:27,541 --> 01:10:31,041 Szia REESE… HOGY TE? HOGY MINDEN? 944 01:11:18,791 --> 01:11:20,666 - Hogy megy? - Nézd, ki van itt. 945 01:11:20,750 --> 01:11:22,625 -Hé! - Diego! 946 01:11:22,708 --> 01:11:23,791 kis ember! 947 01:11:23,875 --> 01:11:25,625 Ja, nos, valahogy, igaz? 948 01:11:25,708 --> 01:11:26,875 Valahogy nem igazán. 949 01:12:01,250 --> 01:12:06,541 RONCSOLJA LUIS KERÉKPÁRÁT BOSSZÚ MEG A BARÁTOM HALÁLÉT 950 01:12:18,750 --> 01:12:20,000 KIRVA GAZDAG GYEREKEK 951 01:12:23,041 --> 01:12:25,791 Ó, AZ EGÉSZ ISKOLA utál engem 952 01:12:28,958 --> 01:12:34,833 LÁTTAM A VÁZLATIDAT, seggfej 953 01:12:34,916 --> 01:12:35,833 ÉLJ, BOSSZÚ, MEGHALT 954 01:12:40,125 --> 01:12:41,875 Ó, pontosan. 955 01:12:42,833 --> 01:12:44,666 Reese Russell kisasszony? 956 01:13:31,333 --> 01:13:34,708 Reese, a vázlatfüzetről, figyelj… 957 01:13:35,333 --> 01:13:37,500 Csak buta vázlatokat készítek és írj hülyeségeket. 958 01:13:37,583 --> 01:13:40,166 Ez nem jelent… semmit, tényleg. 959 01:13:41,208 --> 01:13:43,333 -Reese. - Ne nyúlj hozzám, jó? 960 01:13:44,125 --> 01:13:46,416 Komolyan, zavarban vagyok hogy láttad őket. 961 01:13:46,500 --> 01:13:47,750 Szívek, oké? 962 01:13:48,458 --> 01:13:51,416 Hát, választhattál volna mást is nevetni. 963 01:13:51,500 --> 01:13:56,000 Azok helyett, akik befogadtak, ki adott neked munkát, otthont… 964 01:13:56,625 --> 01:13:59,000 Nézd, mindegy. Gyűlölheti az apámat, ha akarja, de engem? 965 01:13:59,500 --> 01:14:01,041 Komolyan? 966 01:14:01,791 --> 01:14:03,375 Reese. 967 01:14:04,875 --> 01:14:05,833 te vagy az? 968 01:14:07,750 --> 01:14:09,041 "Én vagyok" mi? 969 01:14:10,208 --> 01:14:11,708 Te vagy a stalkerem? 970 01:14:13,708 --> 01:14:15,291 Nem tudom. Nem tudom mit gondoljak. 971 01:14:16,083 --> 01:14:18,000 Úgy értem, láthatóan nagyon utálod a családomat. 972 01:14:18,083 --> 01:14:20,125 Tényleg, Reese? 973 01:14:22,500 --> 01:14:23,375 Hát nem. 974 01:14:24,041 --> 01:14:25,083 Természetesen nem. 975 01:14:26,541 --> 01:14:28,458 Soha nem csinálnék ilyesmit. 976 01:14:29,791 --> 01:14:31,000 Főleg neked. 977 01:14:32,541 --> 01:14:35,291 Azt hiszem, felépítettem sok gyűlölet az évek során, 978 01:14:36,083 --> 01:14:37,291 sok irigység. 979 01:14:37,916 --> 01:14:39,500 Gyakran nagyon egyedül éreztem magam. 980 01:14:40,666 --> 01:14:44,000 És… a vázlat csak a démonaimmal való bánásmódom. 981 01:14:45,125 --> 01:14:47,541 De soha nem bántanálak. Soha. 982 01:14:49,083 --> 01:14:50,875 Kérem, bízzon bennem. 983 01:14:53,291 --> 01:14:54,291 mit akarsz? 984 01:14:55,708 --> 01:14:57,083 Miért jöttél ide? 985 01:14:59,416 --> 01:15:00,791 látni akartalak. 986 01:15:05,791 --> 01:15:07,125 Elköszönni. 987 01:15:10,041 --> 01:15:11,000 Mi? 988 01:15:12,166 --> 01:15:15,083 Úgy értem, ennek egyiknek sem volt értelme. 989 01:15:16,458 --> 01:15:19,500 Semmi értelme annak, hogy együtt legyünk ha belegondolsz, 990 01:15:19,583 --> 01:15:21,208 de a különlét igen. 991 01:15:22,416 --> 01:15:23,541 Nézz rád. 992 01:15:29,791 --> 01:15:31,000 Nézz rám. 993 01:15:54,541 --> 01:15:57,041 Ezt te piruettnek hívod, igaz? 994 01:18:42,208 --> 01:18:44,416 Hé, még nem végeztem. 995 01:18:44,916 --> 01:18:47,166 Elnézést. Elnézést. 996 01:18:54,125 --> 01:18:55,375 tetszik neked? 997 01:18:58,000 --> 01:18:59,708 -Ott. -Rendben. 998 01:19:13,791 --> 01:19:14,750 Ott? 999 01:19:17,625 --> 01:19:18,875 -Mi? - Mi a baj? 1000 01:19:18,958 --> 01:19:20,375 -Ott? -Mm-hmm. 1001 01:19:24,750 --> 01:19:26,208 Van valamim a számodra. 1002 01:19:35,208 --> 01:19:36,708 Ezt kaptam a születésnapodra. 1003 01:19:39,458 --> 01:19:40,875 Hú, megijesztettél. 1004 01:19:40,958 --> 01:19:43,666 Azt hittem, az vagy javaslatot tenni vagy ilyesmi. 1005 01:19:46,500 --> 01:19:50,791 Nos, ha akarod, ez javaslat lehet a jövőre nézve. 1006 01:19:54,000 --> 01:19:56,833 viccelsz. 1007 01:19:57,416 --> 01:19:58,416 Jobbra? 1008 01:20:00,291 --> 01:20:06,333 Ha mindketten csúnyák vagyunk, öregek és egyedülállók, amikor… amikor 30 évesek leszünk, 1009 01:20:06,833 --> 01:20:07,791 összeházasodunk. 1010 01:20:07,875 --> 01:20:08,958 Őrült vagy, haver. 1011 01:20:10,333 --> 01:20:13,458 Nos, nem leszek csúnya, öreg vagy szingli. 1012 01:20:13,958 --> 01:20:15,541 Ó, szóval szerinted megteszem? Ez az? 1013 01:20:15,625 --> 01:20:17,250 -Nem. - Ez az? Hmm? 1014 01:20:17,333 --> 01:20:19,000 - Ezt mondod? -Hé! 1015 01:20:19,083 --> 01:20:21,125 Szia. 1016 01:20:23,708 --> 01:20:24,791 Tessék, hadd tegyem rád. 1017 01:21:18,500 --> 01:21:20,250 GYÖNYÖRŰ NŐ ÉS A LEGJOBB MUNKAVÉGZÉS 1018 01:21:20,916 --> 01:21:22,291 5 EGYSZERŰ TISZTÍTÁSI TIPP FRISSÍTÉSHEZ 1019 01:21:23,541 --> 01:21:25,083 Sziasztok kedveseim! 1020 01:21:25,166 --> 01:21:28,041 Itt vagyunk, csak egy nap a Preppy Kids High-ban. 1021 01:21:29,250 --> 01:21:32,750 Szóval ma szerettem volna bemutatni nektek valakinek, aki nagyon különleges számomra. 1022 01:21:32,833 --> 01:21:34,791 Főleg az új követőimnek… 1023 01:21:34,875 --> 01:21:36,541 Nem, ne filmezzen. nem viccelek. 1024 01:21:36,625 --> 01:21:39,125 Ő a barátom, Pey. 1025 01:21:39,208 --> 01:21:41,041 Hé! 1026 01:21:41,125 --> 01:21:44,250 -Pey, gyere, köszönj, vagy valami. - Nem, nem akarok köszönni. 1027 01:21:44,333 --> 01:21:47,000 Nos, úgy értem, Azt hiszem, ma nem érzi ezt, szóval… 1028 01:21:50,875 --> 01:21:54,500 Eros. Eros. Eros. Eros! 1029 01:21:56,125 --> 01:21:58,791 Basszus, hány óra van? Apád visszajött? 1030 01:21:58,875 --> 01:22:01,500 Nem, nem, ez nem az. Hol dolgozik Peyton? 1031 01:22:04,041 --> 01:22:07,083 Szerintem dolgozik délutáni/esti műszak egy bárban. 1032 01:22:07,625 --> 01:22:09,166 Egy bár a lakhelyünk közelében. 1033 01:22:09,250 --> 01:22:10,416 Nem. 1034 01:22:10,500 --> 01:22:12,541 Peyton takarítóként dolgozik az iskolámban. 1035 01:22:14,875 --> 01:22:16,166 Az istenit. 1036 01:22:18,250 --> 01:22:20,625 Ó, a fenébe, nem a fény. 1037 01:22:21,500 --> 01:22:23,125 Be akartam mutatni nektek… 1038 01:22:23,208 --> 01:22:26,541 Lazíthatnál, kérlek? Mi? Mi? Mi ez? 1039 01:22:26,625 --> 01:22:28,375 Nem, ne filmezzen. Nem is viccelek. csak... 1040 01:22:28,458 --> 01:22:30,083 Ő a barátom, Pey. 1041 01:22:30,166 --> 01:22:32,041 Hé! 1042 01:22:32,125 --> 01:22:34,000 -Pey gyerünk. Szia, vagy valami. -Így? 1043 01:22:34,833 --> 01:22:36,375 Nos, nem világos? 1044 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 Én… Megnéztem a profilját, például az egészet. 1045 01:22:39,791 --> 01:22:42,666 Ő és Peyton találkoztak pont akkor, amikor minden elkezdődött. 1046 01:22:42,750 --> 01:22:43,625 Tudom, hogy ő az. 1047 01:22:45,166 --> 01:22:47,541 Hú, Reese, Reese. 1048 01:22:47,625 --> 01:22:51,583 Tudom, hogy magyarázatokat keresel arról, hogy mi történik veled. 1049 01:22:51,666 --> 01:22:53,916 Tudom, hogy szar, és hogy bántanak téged, de csak... 1050 01:22:54,000 --> 01:22:56,916 Tegyük fel, hogy volt fogalmam sincs, hogy Peyton az iskolámban dolgozott. 1051 01:22:57,625 --> 01:23:00,208 Miért nem szólt Peyton semmit akkor erről a munkáról, mi? 1052 01:23:00,291 --> 01:23:01,916 Úgy értem, nem a barátod? 1053 01:23:02,000 --> 01:23:03,500 Reese, elég. 1054 01:23:04,000 --> 01:23:06,625 Nehéz dolgokra utalsz róla, meg rólam. 1055 01:23:07,208 --> 01:23:08,458 Csak válaszolj a kérdésre. 1056 01:23:10,000 --> 01:23:12,458 Nézd, találkozunk, Reese. Viszlát. 1057 01:23:13,041 --> 01:23:14,208 elmegyek. 1058 01:23:16,208 --> 01:23:18,958 -Eros. -Mint mondtam, búcsúzni jöttem. 1059 01:23:19,625 --> 01:23:21,208 Bárcsak hamarabb megtettem volna. 1060 01:23:30,666 --> 01:23:32,125 MIÉRT NEM VÁLASZOL? 1061 01:23:32,208 --> 01:23:34,166 A LEÓBAN VAGYOK, NYILVÁNOSSÁG 1062 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Eros? 1063 01:23:57,416 --> 01:23:58,375 Szia. 1064 01:23:59,083 --> 01:24:01,333 Nos, jó reggelt, napsütés. 1065 01:24:02,458 --> 01:24:03,583 Buenos días. 1066 01:24:03,666 --> 01:24:07,125 Bassza meg. Hol voltál, haver? 1067 01:24:07,625 --> 01:24:09,666 Basszus, még csak pár napja. 1068 01:24:10,500 --> 01:24:12,041 Ennyire hiányoztam? 1069 01:24:12,791 --> 01:24:15,250 Jézus. Ez a hely büdös. 1070 01:24:15,333 --> 01:24:17,458 Nem ártana kinyitni az ablakot? 1071 01:24:18,541 --> 01:24:21,750 Haver, három nap anélkül, hogy felvenné a telefont? 1072 01:24:23,375 --> 01:24:25,583 Komolyan gondoltad azzal a haverral 72 órán keresztül? 1073 01:24:26,208 --> 01:24:29,708 Visszajöttem, mert szükség volt rá egy friss bugyit. Különben… 1074 01:24:29,791 --> 01:24:30,958 Boop. 1075 01:24:34,000 --> 01:24:35,083 Oké, rendben. 1076 01:24:37,625 --> 01:24:40,000 Sajnálom, hogy megkísértelek, oké? 1077 01:24:44,333 --> 01:24:46,583 Nem kívánsz boldog születésnapot? 1078 01:24:48,541 --> 01:24:50,416 Születésnapom van. 1079 01:24:53,166 --> 01:24:55,750 Természetesen. Boldog születésnapot, Pey. 1080 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 Gyere ide. 1081 01:25:04,958 --> 01:25:06,625 Szóval, mondd el. 1082 01:25:06,708 --> 01:25:08,000 Van terved, vagy nincs? 1083 01:25:08,083 --> 01:25:10,833 Ööö... van valami rajtam... 9:00-kor. 1084 01:25:11,625 --> 01:25:13,000 Nézd meg az ajándékomat. 1085 01:25:13,083 --> 01:25:14,083 Huh? 1086 01:25:16,166 --> 01:25:17,458 Szóval, mi újság? 1087 01:25:17,541 --> 01:25:20,041 Leo most a barátod. Jobbra? Vagy, uh… 1088 01:25:20,666 --> 01:25:23,583 A francba, az vagy ma egy balhé, mi? 1089 01:25:24,291 --> 01:25:27,583 Nem tettem fel ennyi kérdést amikor kibaszott 17 éves lányok voltatok. 1090 01:25:27,666 --> 01:25:30,333 Hé, nyugi. 1091 01:25:43,750 --> 01:25:44,875 Csak egy dolog. 1092 01:25:44,958 --> 01:25:46,291 Mi az? 1093 01:25:52,291 --> 01:25:53,708 Reese iskolájában dolgozol? 1094 01:25:57,500 --> 01:25:58,458 Peyton? 1095 01:26:01,166 --> 01:26:02,208 Igen. 1096 01:26:02,291 --> 01:26:04,458 Igen, mi a probléma? Szóval mi van? 1097 01:26:05,083 --> 01:26:06,250 Nem dolgoztál bárban? 1098 01:26:06,333 --> 01:26:08,541 Nem tudom, én… 1099 01:26:10,375 --> 01:26:13,833 Nem akartam beismerni, hogy az vagyok megint kitakarítani mások szarát. 1100 01:26:13,916 --> 01:26:15,708 Főleg, hogy most jársz oda. 1101 01:26:18,583 --> 01:26:19,458 Jobbra. 1102 01:26:23,166 --> 01:26:25,250 Reese nem érti miért nem tudtam róla. 1103 01:26:25,333 --> 01:26:27,250 Jézusom, Reese ezt, Reese azt. 1104 01:26:27,333 --> 01:26:28,708 Mindig kibaszott Reese. 1105 01:26:29,375 --> 01:26:31,000 Mibe vagy szerelmes belé? 1106 01:26:36,916 --> 01:26:37,875 te vagy? 1107 01:26:44,000 --> 01:26:45,708 Szerelmes vagy belé. 1108 01:26:46,625 --> 01:26:49,458 Szerelmes vagy belé. 1109 01:26:49,541 --> 01:26:53,583 Ó, izé. Ó, izé. Egészségedre, ember. 1110 01:26:53,666 --> 01:26:55,916 Hú, itt van a szerelem. 1111 01:26:56,000 --> 01:26:58,166 Tudod mit? Most táncoljunk egy kicsit. 1112 01:26:58,250 --> 01:26:59,750 Ünnepelnünk kell. 1113 01:27:04,916 --> 01:27:09,750 A célunk pedig a fenntartás magas szintű elkötelezettségünk, 1114 01:27:09,833 --> 01:27:15,333 fenntarthatóság és elszámoltathatóság hogy minden üzletünkről ismertek. 1115 01:27:15,416 --> 01:27:17,250 Köszönöm, és további szép estét. 1116 01:27:19,208 --> 01:27:23,666 Lányok, vigyázzatok, hogy legyen bőven pezsgő minden asztalnál, oké? 1117 01:27:23,750 --> 01:27:25,375 Ez nagyon fontos. Köszönöm. 1118 01:27:38,625 --> 01:27:42,291 HOL VAGY? 1119 01:27:42,375 --> 01:27:47,000 NEM jössz? 1120 01:27:54,833 --> 01:27:58,833 EROS HELYÉRE MEGYEK. TUDOM, KI CSINÁLJA EZT. 1121 01:28:02,125 --> 01:28:04,208 De miért ne jöhetnénk veled? 1122 01:28:04,291 --> 01:28:07,333 Mert semmi különös, igaz? 1123 01:28:14,458 --> 01:28:16,875 Azt hiszem, megbánom, hogy ezt mondtam, 1124 01:28:17,375 --> 01:28:18,958 de Reese azt hiszi, te vagy az. 1125 01:28:19,041 --> 01:28:20,875 Tudod, az anonim stalker? 1126 01:28:22,375 --> 01:28:23,750 Ő őrült. 1127 01:28:25,083 --> 01:28:26,458 És egyetértesz vele? 1128 01:28:28,083 --> 01:28:29,375 Egyetért vele? 1129 01:28:30,208 --> 01:28:31,750 Nem tartottál ki mellettem. 1130 01:28:32,333 --> 01:28:34,833 Igen, kitartottam melletted. Igen. Kitartottam melletted. 1131 01:28:34,916 --> 01:28:35,875 Ah. 1132 01:28:37,666 --> 01:28:40,750 Peyton, figyelj, stresszelsz azzal az átkozott telefonnal. Beszélhetünk? 1133 01:28:40,833 --> 01:28:43,958 Haver, nézem az időt, oké? Nem akarok elkésni. 1134 01:28:44,041 --> 01:28:46,625 Istenem, haver. Most olyan fájdalmas vagy. 1135 01:28:46,708 --> 01:28:49,666 Miért nem hagysz békén egy kicsit? Például kimenni sétálni vagy ilyesmi? 1136 01:28:49,750 --> 01:28:52,083 Már stresszes vagyok és te rontod a helyzetet. 1137 01:28:52,958 --> 01:28:54,875 Most mi a fenét csináltam? 1138 01:28:54,958 --> 01:28:57,000 És amúgy miért vagy ennyire feszült? 1139 01:28:57,083 --> 01:28:59,708 Egyedül akarok lenni egy kicsit. 1140 01:29:03,750 --> 01:29:06,833 Jézusom, te olyan vagy, sétál a házban, követ engem. 1141 01:29:06,916 --> 01:29:10,333 És mindezt tőlem kérdezi és vádaskodni, 1142 01:29:10,416 --> 01:29:12,250 mintha nem aláztak volna meg már elég 1143 01:29:12,333 --> 01:29:15,291 mindazzal a szarral, amin keresztül kellett mennünk az egész kibaszott életünket. 1144 01:29:16,875 --> 01:29:18,833 nem tudom mi a fenén mész most. 1145 01:29:18,916 --> 01:29:21,833 Például mi a fasz csinál ilyet köze van bármihez? 1146 01:29:22,916 --> 01:29:25,833 -Miért vagy így öltözve? -Megyek dolgozni, a fenébe is. 1147 01:29:29,916 --> 01:29:32,833 El akartam mondani neked valamit egy ideig, de nem tudtam, hogyan. 1148 01:29:33,666 --> 01:29:36,000 - Öhm… szóval… - Akkor most mész dolgozni? 1149 01:29:36,083 --> 01:29:37,250 Nem találkoztál Leóval? 1150 01:29:37,333 --> 01:29:39,750 - Tudsz kuss lenni? - Nem értek ehhez semmit. én nem. 1151 01:29:39,833 --> 01:29:41,583 -Igen, most megyek dolgozni. -Mi folyik itt? 1152 01:29:41,666 --> 01:29:43,833 -Megyek dolgozni... -Mit? hova mész? 1153 01:29:43,916 --> 01:29:46,958 -Nos, nem hagyod, hogy beszéljek. -Mondd, hogy Reese téved ebben a szarban. 1154 01:29:47,041 --> 01:29:48,875 - Fogd be... - Mész dolgozni? a születésnapodon? 1155 01:29:48,958 --> 01:29:51,000 Hadd beszéljek. Igen, a születésnapomon megyek dolgozni. 1156 01:29:51,083 --> 01:29:53,083 Mondd, hogy nem hazudtál nekem ez egész idő alatt. 1157 01:29:53,166 --> 01:29:55,916 Csak azt kell mondanod, – Nem, nem csináltam semmit Reese-vel. 1158 01:29:56,000 --> 01:29:57,833 -Mondd, hogy nem baszottál el. -Nem, nem tettem. 1159 01:29:57,916 --> 01:30:00,583 De van valami, amit nem mondtam el. Fogd már be! 1160 01:30:00,666 --> 01:30:02,625 Fogd be egy kurva pillanatra! 1161 01:30:06,416 --> 01:30:09,083 Eros? Eros. Sajnálom, Eros. sajnálom! 1162 01:30:18,416 --> 01:30:21,166 ÚTON vagyok 1163 01:30:21,250 --> 01:30:23,500 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem! 1164 01:30:24,458 --> 01:30:25,375 Bassza meg! 1165 01:30:48,250 --> 01:30:49,916 Szia Peyton. 1166 01:30:51,166 --> 01:30:52,125 Szia. 1167 01:30:53,041 --> 01:30:54,041 Eros itt van? 1168 01:30:54,666 --> 01:30:57,000 Gyere be, gyere be. 1169 01:30:58,333 --> 01:30:59,333 én, uh… 1170 01:31:00,166 --> 01:31:03,000 Uh, mindjárt veled leszek, oké? 1171 01:31:03,083 --> 01:31:05,666 Kér valamit inni? Ez az én csemege. Születésnapom van. 1172 01:31:05,750 --> 01:31:07,541 Nem, köszönöm. 1173 01:31:08,083 --> 01:31:09,125 Biztos vagy benne? 1174 01:31:18,375 --> 01:31:19,416 Hol van Eros? 1175 01:31:19,500 --> 01:31:21,833 Ó. Uh, um… 1176 01:31:21,916 --> 01:31:24,666 Nem tudom, de hamarosan itt lesz. 1177 01:31:24,750 --> 01:31:25,791 Hm… 1178 01:31:27,583 --> 01:31:28,916 mennem kell dolgozni. 1179 01:31:31,333 --> 01:31:32,875 Hol dolgozol ma este? 1180 01:31:34,750 --> 01:31:37,791 Hm… valami esemény. nem tudom pontosan. 1181 01:31:39,291 --> 01:31:41,875 sietek. Tudnál várni a földszinti bárban nekem, kérlek? 1182 01:31:45,541 --> 01:31:47,375 Inkább itt várok, ha őszinte akarok lenni. 1183 01:31:47,458 --> 01:31:48,958 -Ha nem bánod. -Én igen. 1184 01:31:49,750 --> 01:31:50,750 bánom. 1185 01:31:55,416 --> 01:31:56,666 Ó… 1186 01:31:56,750 --> 01:31:58,333 - Használhatom a fürdőszobát? -Nem. 1187 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Helló. 1188 01:32:07,958 --> 01:32:09,458 Reese-t keresem. 1189 01:32:10,125 --> 01:32:11,166 itt van? 1190 01:32:11,250 --> 01:32:12,208 Apu? 1191 01:32:13,041 --> 01:32:16,500 Reese, édesem. Jöttem, amint megláttam a szövegedet. 1192 01:32:16,583 --> 01:32:19,166 mi folyik itt? Minden rendben? 1193 01:32:19,250 --> 01:32:20,875 -Nem tudom. -Mi folyik itt? 1194 01:32:25,458 --> 01:32:27,333 Te követed a lányomat? 1195 01:32:29,541 --> 01:32:31,625 Ugye nem emlékszel rám, Bruce? 1196 01:32:32,666 --> 01:32:33,541 Kell? 1197 01:32:38,583 --> 01:32:39,625 Mi az? 1198 01:32:40,333 --> 01:32:42,250 - Nem emlékszel? Kuss! -Hol van Eros? 1199 01:32:42,333 --> 01:32:45,250 -Peyton hol van Eros? -Apáddal beszélek. 1200 01:32:45,333 --> 01:32:48,208 Soha ne beszélj a lányommal megint így, oké? 1201 01:32:48,291 --> 01:32:50,708 Nem tudom, ki vagy vagy amit akarsz, de elegem van. 1202 01:32:50,791 --> 01:32:52,416 Hívjuk a rendőrséget... 1203 01:32:53,250 --> 01:32:54,916 - Ez az én fegyverem? -Peyton? 1204 01:32:55,000 --> 01:32:57,250 Tedd le. Ne csinálj semmit. Ki ez a lány? 1205 01:32:57,333 --> 01:32:59,041 -Pey? -Kuss! Azt mondtam fogd be! 1206 01:32:59,125 --> 01:33:00,416 Azt mondtam fogd be! Leül! 1207 01:33:00,500 --> 01:33:02,625 Pontosan, Bruce. Ki ő? 1208 01:33:03,291 --> 01:33:05,000 Hmm? Leül! 1209 01:33:05,083 --> 01:33:06,375 Rendben. Nyugi, Peyton. 1210 01:33:06,458 --> 01:33:07,416 Leül! 1211 01:33:08,833 --> 01:33:09,958 Nem emlékszel rám? 1212 01:33:11,208 --> 01:33:12,333 Nem tudom, ki vagyok, mi? 1213 01:33:12,416 --> 01:33:14,083 Nem. Nem. 1214 01:33:17,666 --> 01:33:20,125 Hát, gondolkodtam egész idő alatt rólad. 1215 01:33:20,208 --> 01:33:22,208 Mm. 1216 01:33:23,625 --> 01:33:25,041 Mit csináltál… 1217 01:33:26,958 --> 01:33:29,041 Hogyan ünnepelte a születésnapját… 1218 01:33:29,125 --> 01:33:30,416 Boldog születésnapot! 1219 01:33:30,500 --> 01:33:33,083 Tudd mit, anyám születésnapján csinálná? 1220 01:33:33,666 --> 01:33:35,666 Az ön éttermében dolgozna. 1221 01:33:38,125 --> 01:33:40,083 Nekem is neked kellett volna dolgoznom. 1222 01:33:41,041 --> 01:33:42,083 Ma este. 1223 01:33:42,166 --> 01:33:43,750 a születésnapomon. 1224 01:33:43,833 --> 01:33:48,291 Gondolom sok jel van amelyek arra utalnak, hogy az ember szörnyeteg. 1225 01:33:48,375 --> 01:33:50,125 Az egyik az, amikor az emberek 1226 01:33:50,208 --> 01:33:52,333 csak téged tud elviselni amikor fizetést kapnak. 1227 01:33:54,500 --> 01:33:57,458 Nem, nem, nem. nem fogok hallani róla. Senki nem megy el, oké? 1228 01:33:57,541 --> 01:33:59,333 Ünnepelnünk kell. Gyerünk! 1229 01:33:59,416 --> 01:34:01,208 Ez is a tiéd, mi? 1230 01:34:01,291 --> 01:34:04,333 16 éve gondolok rád. 1231 01:34:05,458 --> 01:34:06,875 Te és az éttermed. 1232 01:34:06,958 --> 01:34:08,583 És az értékelést én adnám. 1233 01:34:09,208 --> 01:34:11,416 Ez lenne: "Anyám itt dolgozott." 1234 01:34:12,583 --> 01:34:14,375 – Kibaszott szar hely. 1235 01:34:17,416 --> 01:34:20,000 "A legjobb barátom, Eros szülei itt is dolgozott." 1236 01:34:20,083 --> 01:34:22,958 "Engedély nélküliek és ne törődj a tűzbiztonsággal." 1237 01:34:23,041 --> 01:34:26,583 „Nem is volt nekik egyetlen kibaszott tűzoltó készülék." 1238 01:34:27,083 --> 01:34:29,375 – A tulajdonos, egy kibaszott gyáva. 1239 01:34:31,708 --> 01:34:33,000 "A munkások, 1240 01:34:35,250 --> 01:34:37,083 halott és nem biztosított." 1241 01:34:41,583 --> 01:34:42,666 Bassza meg. 1242 01:34:45,416 --> 01:34:46,916 Elbasztad az életünket. 1243 01:34:50,833 --> 01:34:53,375 És volt bátorságod egy hatévest hibáztatni. 1244 01:34:53,458 --> 01:34:54,625 A francba. 1245 01:34:55,750 --> 01:34:57,708 Ti emberek azt gondoljátok, hogy meg tudjátok oldani 1246 01:34:57,791 --> 01:35:02,250 bármit, amiben van elég pénz, elérhetőségek és idő. 1247 01:35:02,333 --> 01:35:03,833 De tudod mit, Bruce? 1248 01:35:05,125 --> 01:35:07,208 Nálam ezek a dolgok nincsenek. 1249 01:35:07,791 --> 01:35:09,083 Peyton, Peyton. 1250 01:35:09,166 --> 01:35:10,583 - Kérem, hagyja abba. -Kuss. 1251 01:35:10,666 --> 01:35:12,458 Add ezt nekem. 1252 01:35:12,541 --> 01:35:14,541 - Maradj ott. Ne gyere közelebb. - Add ide a fegyvert. 1253 01:35:14,625 --> 01:35:19,666 Reese, anyád meghalt abban a tűzben, akárcsak az enyém. 1254 01:35:19,750 --> 01:35:22,041 Természetesen a te szar apád nem mondanám meg neked, 1255 01:35:22,125 --> 01:35:23,333 szóval most elmondom. 1256 01:35:24,500 --> 01:35:27,458 Mert a hozzád hasonló emberek soha, 1257 01:35:28,458 --> 01:35:31,125 mindig mondd úgy a dolgokat, ahogy azok valójában. 1258 01:35:31,625 --> 01:35:33,625 Azt hiszed, megváltoztál, ebben biztos vagyok. 1259 01:35:35,125 --> 01:35:37,583 Jó ember akarsz lenni. 1260 01:35:39,125 --> 01:35:39,958 Hmm? 1261 01:35:40,750 --> 01:35:42,458 Biztos vagyok benne, hogy megpróbáltad. Mm-hmm. 1262 01:35:43,916 --> 01:35:47,583 De ez nem mentség bármit, amit tettél. 1263 01:35:50,500 --> 01:35:51,916 Nem oldja meg. 1264 01:35:54,333 --> 01:35:56,125 -Kérlek Peyton. Peyton, állj meg. -Stop. 1265 01:35:56,208 --> 01:35:57,166 Peyton, állj meg, kérlek. 1266 01:35:57,250 --> 01:36:00,000 - Ne gyere közelebb. Maradj hátra. - Gyerünk, Reese. 1267 01:36:00,083 --> 01:36:02,708 -Jelenleg! - Engedj el! 1268 01:36:07,541 --> 01:36:09,666 -Peyton! Peyton, állj meg. Maradj ott! -Eros! 1269 01:36:09,750 --> 01:36:10,750 Maradj ott! 1270 01:36:10,833 --> 01:36:12,166 Fut! Fut! Fut! 1271 01:36:50,000 --> 01:36:57,000 BRUCE RUSSELL ÜZLETEMBER MEGHALT 1272 01:37:26,666 --> 01:37:29,000 azt hiszem Nincs már szükségem testőrre. 1273 01:37:33,500 --> 01:37:37,083 Nem mehetsz akár egy nap nélkülem. 1274 01:37:42,916 --> 01:37:43,875 Jobbra. 1275 01:37:51,291 --> 01:37:52,666 Sajnálom, Reese. 1276 01:37:56,958 --> 01:37:58,000 sajnálom. 1277 01:38:03,833 --> 01:38:04,875 tudom. 1278 01:38:09,208 --> 01:38:10,500 én is sajnálom. 1279 01:38:36,833 --> 01:38:38,125 Szia Reese. 1280 01:38:38,208 --> 01:38:40,541 Napok óta nem hallottam felőled. 1281 01:38:40,625 --> 01:38:43,666 Remélem, te… te vagy, hm… jobban érzed magad. 1282 01:38:43,750 --> 01:38:47,750 Felhívhatlak valamikor, és... gyere el a helyedre, ha van kedved. 1283 01:38:47,833 --> 01:38:50,333 Hát nem tudom. Tudasd velem. 1284 01:38:50,416 --> 01:38:52,916 -Hamarosan találkozunk. -Szia édesem. 1285 01:38:53,000 --> 01:38:56,083 Ööö… itt vagyok, oké? Ha valaha is beszélni akarsz. 1286 01:38:56,583 --> 01:38:58,000 nagyon szeretlek. 1287 01:38:58,500 --> 01:38:59,625 Hívj fel. 1288 01:38:59,708 --> 01:39:02,250 Amikor… Amikor készen állsz. Nincs sietség, oké? 1289 01:39:02,750 --> 01:39:04,708 Szia kicsim, hogy vagy? 1290 01:39:04,791 --> 01:39:08,708 Tudod, most jöttem vissza az utazásomról, és alig várom, hogy láthassalak. 1291 01:39:09,208 --> 01:39:11,166 Annyi mindent szeretnék elmondani neked. 1292 01:39:11,250 --> 01:39:13,291 Azt akarom, hogy tudd hogy nagyon hiányoztál. 1293 01:39:13,375 --> 01:39:14,791 Szóval, annyira. És… 1294 01:39:15,500 --> 01:39:17,791 Mindenesetre hamarosan találkozunk, oké? 1295 01:39:18,583 --> 01:39:20,750 szeretlek. nagyon szeretlek. 1296 01:39:21,833 --> 01:39:23,500 Szia apa. 1297 01:39:24,708 --> 01:39:26,666 Kicsit furcsa érzés ezt csinálni. 1298 01:39:26,750 --> 01:39:28,666 De tényleg ez az egyetlen dolog, amit tehetek. 1299 01:39:28,750 --> 01:39:31,708 Olyan buta vagyok. Megint magamat ítélve. 1300 01:39:31,791 --> 01:39:34,208 Mindegy, itt van. Hm… 1301 01:39:34,291 --> 01:39:37,666 el akartam mondani hogy bekerültem a tánctársulatba. 1302 01:39:38,375 --> 01:39:40,250 És remélem, igazán büszke vagy rám. 1303 01:39:41,583 --> 01:39:43,375 Én… szeretlek. 1304 01:39:44,291 --> 01:39:46,166 Eros, hívj. Bekerültem a tánctársulatba! 1305 01:39:46,250 --> 01:39:49,000 Bekerültem a tánctársulatba! Nem hiszem el, hogy bejutottam! 1306 01:40:12,541 --> 01:40:14,458 Mit keresel itt, bébi? 1307 01:40:15,291 --> 01:40:17,083 Meghallgatásra jöttem. 1308 01:40:18,958 --> 01:40:20,333 Milyen meghallgatás? 1309 01:40:27,041 --> 01:40:28,166 Fogalmam sincs. 1310 01:40:29,166 --> 01:40:30,291 Mondd meg te. 1311 01:40:33,541 --> 01:40:34,625 Mm. 1312 01:40:39,125 --> 01:40:40,583 Tedd le! 1313 01:40:40,666 --> 01:40:41,958 őrült vagy! 1314 01:40:42,041 --> 01:40:43,583 Stop! 1315 01:40:51,875 --> 01:40:53,833 -Szóval, megtanítasz táncolni? -Természetesen. 1316 01:40:53,916 --> 01:40:55,875 -Gyere, taníts meg valamit. Igen. -Akarod? 1317 01:40:55,958 --> 01:40:58,750 Taníts meg néhány mozdulatot, tudod? Vagy bármit. 1318 01:40:58,833 --> 01:41:00,958 Valami szép, tudod? Taníts valami klasszra. 1319 01:41:01,041 --> 01:41:02,666 Oké, hát… Oké, állj itt. 1320 01:41:03,166 --> 01:41:04,791 Adiós. 1321 01:41:05,583 --> 01:41:07,000 Állj, állj, állj! 1322 01:41:08,000 --> 01:41:09,750 Stop! 1323 01:41:09,833 --> 01:41:11,875 őrült vagy! 1324 01:41:16,791 --> 01:41:17,708 nem? 1325 01:41:17,791 --> 01:41:20,208 Huh? Nem tanítasz meg táncolni? Hmm? 1326 01:46:26,541 --> 01:46:28,333 Feliratfordítás: Olga Garrido