1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:51,561 --> 00:01:52,823
עוצרים?

3
00:02:53,189 --> 00:02:55,680
בנאדם, הם נראים רעים ומרוחקים.

4
00:02:55,792 --> 00:02:57,726
אני אהיה כאן רק 24 שעות.

5
00:02:57,827 --> 00:03:00,557
במקום כזה זה יכול להיות כל החיים.

6
00:03:03,199 --> 00:03:06,532
- בהצלחה, מר מקרידי.
תודה לך. תודה רבה.

7
00:03:16,212 --> 00:03:17,736
אתה בעד בלאק רוק?

8
00:03:18,414 --> 00:03:20,814
- נכון.
- בטח יש איזו טעות.

9
00:03:20,883 --> 00:03:25,081
אני הייסטינגס, סוכן הטלגרף.
אף אחד לא אמר לי שהרכבת הזו עוצרת.

10
00:03:25,188 --> 00:03:28,157
- הם לא עשו זאת?
לא, הרגע אמרתי לך שהם לא.

11
00:03:28,224 --> 00:03:31,682
והם צריכים.
מה שאני רוצה לדעת הוא, למה הם לא?

12
00:03:31,761 --> 00:03:34,525
אולי הם לא חשבו שזה חשוב.
- חשוב?

13
00:03:34,597 --> 00:03:37,691
זו הפעם הראשונה שמייעל
נעצר כאן בארבע שנים.

14
00:03:37,767 --> 00:03:41,168
פוגשים אותך?
אתה מבקר אנשים או משהו?

15
00:03:41,237 --> 00:03:43,171
כלומר, מה אתה רוצה?

16
00:03:43,773 --> 00:03:48,005
אני רוצה ללכת למקום שנקרא Adobe Flat.
האם יש מוניות זמינות?

17
00:03:48,177 --> 00:03:51,044
אדובי שטוח? אין מוניות.

18
00:03:53,416 --> 00:03:54,849
מלון פתוח?

19
00:03:56,752 --> 00:03:58,219
האם המלון פתוח?

20
00:03:58,888 --> 00:04:00,287
תודה לך.

21
00:04:46,802 --> 00:04:48,463
פיט, עכשיו תקשיב.

22
00:04:49,305 --> 00:04:53,002
גבר בדיוק ירד מהרכבת
וביקש את Adobe Flat.

23
00:04:54,510 --> 00:04:56,034
צָהֳרַיִים.

24
00:04:56,846 --> 00:04:58,814
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?

25
00:04:59,015 --> 00:05:01,540
אתה מנהל את המלון הזה?
- לא.

26
00:05:02,118 --> 00:05:04,712
אז אין שום דבר שאתה יכול לעשות בשבילי.

27
00:05:08,457 --> 00:05:09,947
מצא את סמית'.

28
00:05:20,970 --> 00:05:22,835
שלום. כמו חדר.

29
00:05:23,472 --> 00:05:26,771
- כולנו מלאים.
יש לך מושג איפה אני יכול...

30
00:05:26,842 --> 00:05:29,675
זה 1945, אדוני.
הייתה מלחמה על.

31
00:05:31,214 --> 00:05:33,614
זה נגמר לפני כמה חודשים, לא?

32
00:05:33,683 --> 00:05:36,379
כן, אבל ה-OPA נמשך.

33
00:05:37,720 --> 00:05:40,848
אתה לא יודע על ה-OPA?
- לא, אתה תגיד לי.

34
00:05:41,324 --> 00:05:44,054
ובכן, למפעלים
עם פחות מ-50 חדרים...

35
00:05:44,160 --> 00:05:46,993
בעל המלון חייב לדווח באופן קבוע...

36
00:05:47,063 --> 00:05:51,659
על דיירים ורישום.
יש עונשים שמוטלים.

37
00:05:56,973 --> 00:06:00,534
- נראה שיש לך הרבה משרות פנויות.
- ובכן, כמו שאמרתי...

38
00:06:02,878 --> 00:06:05,142
כל אחד מהם נעול.

39
00:06:05,715 --> 00:06:07,410
חלקם אולמות תצוגה...

40
00:06:09,118 --> 00:06:11,780
למוכרי מזון, קוני בקר.

41
00:06:12,188 --> 00:06:13,815
על השאר מדברים עליהם.

42
00:06:13,889 --> 00:06:16,949
מושכר לקאובויים, ידיים בחווה
כי כשהם מגיעים לעיר.

43
00:06:17,026 --> 00:06:18,584
הם משלמים לפי חודש.

44
00:06:18,661 --> 00:06:21,152
אנו מספקים לכל משאלה שלהם
ונוחות.

45
00:06:21,230 --> 00:06:23,960
- אתה מבין?
- לא, לא בדיוק.

46
00:06:24,033 --> 00:06:27,992
אבל בזמן שאני חושב על זה,
למה שלא תכין לי חדר?

47
00:06:28,571 --> 00:06:30,505
זה יהיה טוב.

48
00:06:34,410 --> 00:06:37,004
אני רוצה לעשות אמבטיה. איפה זה?

49
00:06:38,180 --> 00:06:40,808
- בראש המדרגות.
תודה לך.

50
00:06:46,789 --> 00:06:50,782
אני לא יודע למה אתה כל כך מעוניין,
אבל השם הוא מקרידי.

51
00:06:51,160 --> 00:06:54,687
- הכל כתוב בספר החשבונות.
אתה נראה כאילו אתה צריך יד.

52
00:07:12,415 --> 00:07:14,508
ג'ון ג'יי מקרידי, לוס אנג'לס.

53
00:07:14,583 --> 00:07:17,484
אני רוצה לדעת כל מה שהוא עושה, פיט.
שיחות טלפון, מייל...

54
00:07:17,553 --> 00:07:19,145
בינתיים?

55
00:07:19,488 --> 00:07:23,822
בינתיים אני מצופף אותו קצת.
תראה אם ​​יש לו ברזל בדם.

56
00:08:09,739 --> 00:08:12,435
אני מניח שאולי אתה בחדר הלא נכון.

57
00:08:12,775 --> 00:08:14,367
האם אתה חושב כך?

58
00:08:14,944 --> 00:08:17,174
מה עוד עולה לך בראש?

59
00:08:18,547 --> 00:08:20,538
למה, שום דבר אחר, אני מניח.

60
00:08:21,217 --> 00:08:25,483
אם היה לך חצי שכל, ילד, היית עושה זאת
שמת לב למה שפיט אמר.

61
00:08:25,554 --> 00:08:28,114
הוא אמר את החדרים האלה כאן
הוא בשבילנו הבוקרים.

62
00:08:28,190 --> 00:08:30,488
לכל משאלה ונוחות שלנו.

63
00:08:31,293 --> 00:08:34,490
- וזה שלך, אני מניח?
-כשאני בעיר.

64
00:08:34,563 --> 00:08:36,895
ואני בעיר, כפי שכל טיפש יכול לראות.

65
00:08:36,966 --> 00:08:39,161
אתה יכול לראות את זה, נכון, ילד?

66
00:08:39,235 --> 00:08:40,827
כן, אני מניח שכן.

67
00:08:41,137 --> 00:08:44,334
אכפת לך
אם אני אכנס את הדברים שלי...

68
00:08:44,407 --> 00:08:45,840
ומצאת חדר אחר?

69
00:08:45,908 --> 00:08:47,307
כְּלָל לֹא.

70
00:08:47,376 --> 00:08:49,071
אבל אם אתה באמת רוצה את החדר הזה...

71
00:08:49,145 --> 00:08:52,205
אולי נוכל ליישב את תביעתך
בלי כל הדיבורים האלה.

72
00:08:53,382 --> 00:08:57,148
אני מאמין שגבר אינו כלום אלא אם כן
הוא עומד על מה שבצדק שלו.

73
00:08:57,219 --> 00:08:58,686
מה אתה חושב?

74
00:09:00,556 --> 00:09:02,717
- אני מניח שכן.
- אתה מנחש שכן.

75
00:09:03,159 --> 00:09:05,684
אבל אתה עדיין לא תובע את החדר הזה?

76
00:09:06,095 --> 00:09:07,289
לא, אני מניח שלא.

77
00:09:07,363 --> 00:09:09,661
אתה כל הזמן מנחש,
נכון, ילד?

78
00:09:09,732 --> 00:09:11,757
אתה לא יודע כלום?

79
00:09:13,936 --> 00:09:17,269
ובכן, אני יודע את זה
מאז שירדתי מהרכבת...

80
00:09:17,339 --> 00:09:19,739
כולם צרכו אותי. מַדוּעַ?

81
00:09:23,779 --> 00:09:26,111
אני מניח שאני בצדק לא יודע.

82
00:09:32,188 --> 00:09:34,884
הוא הולך קל בשביל אדם גדול, לא?

83
00:09:34,957 --> 00:09:37,357
- WHO?
אתה יודע מי.

84
00:09:40,896 --> 00:09:42,796
מה אתה חושב, דוק?

85
00:09:43,132 --> 00:09:45,362
למה לשאול אותי?
הוא לא איש מכירות, זה בטוח.

86
00:09:45,434 --> 00:09:47,698
אלא אם כן הוא רוכל דינמיט.

87
00:09:50,306 --> 00:09:52,399
אולי הוא שוטר או משהו.

88
00:09:52,475 --> 00:09:55,706
- ראית פעם שוטר עם זרוע נוקשה?
אולי הזרוע שלו בסדר.

89
00:09:55,778 --> 00:09:58,576
אולי הוא נאחז במשהו חזק
בכיס שלו.

90
00:09:58,647 --> 00:09:59,875
כאילו מה? אקדח?

91
00:09:59,949 --> 00:10:03,715
מקל של TNT, כדי שהוא יוכל להתפוצץ
כל העיירה המרושעת והאומללה?

92
00:10:04,386 --> 00:10:06,377
למה אתה כל כך מתעניין, סם?

93
00:10:08,991 --> 00:10:11,050
אם הייתי כל כך מעוניין...

94
00:10:13,028 --> 00:10:14,461
הייתי שואל אותו.

95
00:10:17,633 --> 00:10:19,328
היי, חכה רגע.

96
00:10:21,370 --> 00:10:23,099
יש לך סיגריות?

97
00:10:28,310 --> 00:10:30,107
כמה זמן אתה נשאר?

98
00:10:30,813 --> 00:10:33,338
אֵיפֹה? בחדר החדש שלי? אני נשאר.

99
00:10:33,983 --> 00:10:35,746
כלומר, במלון.

100
00:10:37,486 --> 00:10:39,386
עשרים וארבע שעות, למה?

101
00:10:40,189 --> 00:10:41,588
רק שואל.

102
00:10:42,157 --> 00:10:44,751
מַדוּעַ? אתה הולך לעשות כינוס?

103
00:10:46,529 --> 00:10:48,224
רק שאלתי.

104
00:10:48,998 --> 00:10:52,092
- איפה אני יכול להשיג רכב?
אני לא יודע.

105
00:10:53,335 --> 00:10:54,768
בוא נגיד את זה ככה.

106
00:10:54,837 --> 00:10:57,032
נניח שיש לי מכונית
ורציתי קצת דלק.

107
00:10:57,106 --> 00:11:00,200
- לאן אלך?
אבל אין לך מכונית.

108
00:11:00,342 --> 00:11:03,470
אולי תנסה את המוסך הזה
למטה בקצה הרחוב.

109
00:11:03,546 --> 00:11:04,808
תודה לך.

110
00:11:28,337 --> 00:11:30,066
הנה אנחנו הולכים שוב.

111
00:11:55,364 --> 00:11:58,094
זה כל מה שאני יודע עליו, מר סמית'.

112
00:12:04,873 --> 00:12:06,306
שב, קולי.

113
00:12:06,375 --> 00:12:08,275
- הייתי רק...
- שב.

114
00:12:10,346 --> 00:12:12,041
בחור ממש מגניב.

115
00:12:12,448 --> 00:12:14,109
לא דוחף בקלות, הא?

116
00:12:14,183 --> 00:12:17,744
ובכן, זהו. זה רק זה.
הוא דוחף בקלות מדי.

117
00:12:18,087 --> 00:12:20,317
אולי אנחנו צריכים...
מה אתה רוצה, דוק?

118
00:12:20,389 --> 00:12:23,950
שׁוּם דָבָר. רק תהיתי
ממה אתם דואגים.

119
00:12:24,026 --> 00:12:26,085
לא שיש לי שמץ של מושג.

120
00:12:26,195 --> 00:12:28,129
אתה תוהה יותר מדי
ואתה מדבר יותר מדי.

121
00:12:28,197 --> 00:12:29,664
זה משפט גרוע, דוק.

122
00:12:29,732 --> 00:12:32,667
אני לא מחזיק משאית בשתיקה.
אין לי מה להסתיר.

123
00:12:32,735 --> 00:12:34,965
- מה אתה מנסה לומר?
- כלום, בנאדם.

124
00:12:35,037 --> 00:12:38,837
אתה דואג רק לזר
אם אתה מסתכל עליו מהיבט מסוים.

125
00:12:38,907 --> 00:12:41,034
איך אתה מסתכל עליו, דוק?

126
00:12:41,410 --> 00:12:44,038
בתמימות של ביצה טרייה.

127
00:12:44,113 --> 00:12:46,809
תמשיך כך, דוק. תעשה בדיחות גרועות. תהיה מצחיק.

128
00:12:46,882 --> 00:12:50,374
מתישהו יהיה לי את קולי
לשטוף את הפה שלך עם לית.

129
00:13:48,277 --> 00:13:49,574
התקשרתי למעגל T.

130
00:13:49,645 --> 00:13:53,638
אין לו עסק שם
אם הם לא מכירים אותו. נכון, מר סמית?

131
00:13:54,783 --> 00:13:56,683
שלח חוט לניק גנדי בלוס אנג'לס.

132
00:13:56,752 --> 00:13:59,687
תגיד לו לברר כל מה שהוא יכול
על ג'ון ג'יי מקרידי.

133
00:13:59,755 --> 00:14:02,918
- מה זה היה?
- ניק גנדי, לוס אנג'לס.

134
00:14:03,659 --> 00:14:05,217
תגיד לו שאני רוצה לדעת מהר.

135
00:14:05,294 --> 00:14:07,819
- תחתום בשמי.
- מי זה היה?

136
00:14:07,930 --> 00:14:09,227
ניק גנדי.

137
00:14:09,298 --> 00:14:13,132
ג-א-נ-ד-י. מלון בלייק.
אתה מקבל את השאר?

138
00:14:13,235 --> 00:14:15,669
כן, אדוני.
- בסדר. תחתום בשמי.

139
00:14:16,872 --> 00:14:18,271
מי זה גנדי?

140
00:14:18,507 --> 00:14:22,341
בלש פרטי.
אני נוסע ללוס אנג'לס מדי פעם.

141
00:14:24,646 --> 00:14:26,739
הבחור הזה גנדי יכול להביא לנו את הסם?

142
00:14:26,815 --> 00:14:30,512
הוא יכול להביא לנו כל מה שנרצה
תמורת 20 דולר ליום והוצאות.

143
00:14:30,786 --> 00:14:33,152
אל תתעצבן מהר מדי, הקטור.

144
00:14:33,222 --> 00:14:36,248
פשוט אני לא אוהב את זה.
אולי הוא פשוט עובר.

145
00:14:36,325 --> 00:14:38,987
אל תהמר על זה. הוא יכול להתכוון רק לצרות.

146
00:14:39,061 --> 00:14:41,621
הקטור, אתה קופץ כמו סוס דוכן.

147
00:14:41,897 --> 00:14:44,229
אנחנו צריכים לראות אותו. דבר איתו.

148
00:14:44,533 --> 00:14:47,661
על מה?
על מה אדבר איתו?

149
00:14:47,736 --> 00:14:50,830
הציפורים, הדבורים,
היבולים, מזג האוויר?

150
00:14:50,906 --> 00:14:52,339
ניסית את זה. מה זה הביא לך?

151
00:14:52,407 --> 00:14:55,399
רק חשבתי ש...
- רק חשבת.

152
00:14:55,477 --> 00:14:57,240
ובכן, מה נעשה?

153
00:14:58,080 --> 00:15:00,810
מה תעשה?
אתה תחכה, בדיוק כמו פיט כאן.

154
00:15:00,883 --> 00:15:03,579
נכון, פיט? וזה כל מה שתעשה.

155
00:15:04,553 --> 00:15:07,818
- ובזמן שאתה מחכה, אני אדבר איתו.
היי, מה אתה יודע?

156
00:15:07,890 --> 00:15:10,882
נראה שמר מקרידי הולך
עבור הכלא.

157
00:15:20,736 --> 00:15:24,570
עכשיו, מה אתה חושב
הוא ירצה לדבר עם השריף על?

158
00:15:53,468 --> 00:15:55,299
תחזיק מעמד, חבר.

159
00:15:59,474 --> 00:16:02,204
אני לא משתוקק להינעל
בכלא שלי.

160
00:16:02,978 --> 00:16:05,276
אני מצטער, חשבתי שאתה אורח.

161
00:16:05,347 --> 00:16:08,180
כפי שזה קורה, אני המארח.

162
00:16:19,461 --> 00:16:21,053
- נחירה?
- לא, תודה.

163
00:16:21,129 --> 00:16:23,097
אני לא מאשים אותך. זה נורא.

164
00:16:30,739 --> 00:16:32,070
על מה אתה מסתכל?

165
00:16:32,140 --> 00:16:35,234
אתה תגיד לי.
אני לא תמיד כל כך גרוע.

166
00:16:35,310 --> 00:16:39,474
רק שאתמול בלילה אני והחבר שלי,
דוק וולי, חגג קצת.

167
00:16:39,548 --> 00:16:41,209
מה חגגתם?

168
00:16:41,283 --> 00:16:42,944
ובכן, אתה שם את זה.

169
00:16:43,485 --> 00:16:45,112
מה אתה רוצה?

170
00:16:46,054 --> 00:16:49,285
שמי מקרידי.
נכנסתי למייעל.

171
00:16:49,424 --> 00:16:50,755
אתה מה?

172
00:16:50,826 --> 00:16:53,556
אני אומר, נכנסתי ל...
אתה לא מהסביבה.

173
00:16:53,629 --> 00:16:55,927
האם אתה בכיוון פיניקס?

174
00:16:56,999 --> 00:16:58,899
טוסון? מסה?

175
00:16:59,735 --> 00:17:02,761
אתה לא מוכר בקר ולא תירס זרעים,
שום דבר כזה?

176
00:17:02,838 --> 00:17:05,068
לא, כל מה שאני רוצה ממך
הוא מידע קטן.

177
00:17:05,140 --> 00:17:07,973
אני צריך ללכת למקום שנקרא Adobe Flat.

178
00:17:09,344 --> 00:17:11,938
זו לא לשכת מידע.

179
00:17:13,582 --> 00:17:17,712
זה דבר אחד לגבי בלאק רוק:
כולם מנומסים.

180
00:17:17,786 --> 00:17:19,754
זה נותן חיים אדיבים מאוד.

181
00:17:19,821 --> 00:17:22,551
אף אחד לא שאל אותך כאן.
- מאיפה אתה יודע?

182
00:17:24,426 --> 00:17:28,328
- מה לגבי Adobe Flat?
- אני מחפש אדם בשם קומקו.

183
00:17:33,101 --> 00:17:36,434
- כמעט אסון.
כן, גורל גרוע ממוות.

184
00:17:36,772 --> 00:17:38,672
אתה זז מהר בשביל זבל...

185
00:17:40,575 --> 00:17:42,099
לאיש גדול.

186
00:17:43,812 --> 00:17:45,211
מה עם קומקו?

187
00:17:48,250 --> 00:17:51,117
אם אין שאלות נוספות...

188
00:18:24,786 --> 00:18:26,117
שלום רב.

189
00:18:26,455 --> 00:18:29,618
זו המילה הנעימה הראשונה ששמעתי
מאז שהגעתי לכאן.

190
00:18:29,725 --> 00:18:32,785
שמי סמית.
אני הבעלים של חוות שלושת הברים.

191
00:18:33,562 --> 00:18:36,827
אני רוצה להתנצל
עבור חלק מהאנשים בעיר.

192
00:18:36,965 --> 00:18:39,195
הם מתנהגים כאילו הם יושבים על חבית.

193
00:18:39,267 --> 00:18:40,825
חבית? ממה?

194
00:18:41,336 --> 00:18:42,894
אני לא יודע:

195
00:18:43,338 --> 00:18:45,329
יהלומים, אבק שריפה.

196
00:18:45,841 --> 00:18:47,741
זה שום דבר כזה.

197
00:18:48,410 --> 00:18:50,935
אנחנו חושדים בזרים זה הכל.

198
00:18:51,013 --> 00:18:53,208
הנגאובר מהימים ההם. המערב הישן.

199
00:18:53,281 --> 00:18:56,808
חשבתי על המסורת של המערב הישן
היה אירוח.

200
00:18:56,918 --> 00:18:59,751
אני מנסה להיות מסביר פנים, מר מקרידי.

201
00:19:00,055 --> 00:19:02,785
אתה הולך להיות בסביבה הרבה זמן?
- יכול להיות.

202
00:19:03,091 --> 00:19:06,925
איך היית רוצה לצאת מחר לצוד?
הייתי גאה לקבל אותך כאורח שלי.

203
00:19:06,995 --> 00:19:09,088
תוֹדָה. אני חושש שאני לא יכול.

204
00:19:09,531 --> 00:19:11,795
בגלל הזרוע שלך, אני מניח.

205
00:19:11,867 --> 00:19:14,631
הכרתי אדם שאיבד את זרועו פעם אחת
בתאונת דיש.

206
00:19:14,703 --> 00:19:17,934
הוא נהג לצוד כל הזמן.
הוא היה די גבר. הוא...

207
00:19:18,373 --> 00:19:21,467
סליחה. אם יש משהו שאני יכול לעשות
בזמן שאתה בסביבה...

208
00:19:21,543 --> 00:19:25,377
לא, רק חיפשתי...
לא, זה לא משנה.

209
00:19:27,282 --> 00:19:29,648
מה חיפשת, מר מקרידי?

210
00:19:29,718 --> 00:19:32,312
חיפשתי אדם בשם קומקו.

211
00:19:33,789 --> 00:19:35,654
קומקו. בטח, אני זוכר אותו.

212
00:19:35,724 --> 00:19:38,284
איכר יפני. אף פעם לא היה סיכוי.

213
00:19:39,795 --> 00:19:42,662
הגעתי לכאן ב-41', קצת לפני פרל הארבור.

214
00:19:43,398 --> 00:19:46,925
שלושה חודשים לאחר מכן, הם שלחו אותו
למרכז רילוקיישן.

215
00:19:47,002 --> 00:19:48,230
קָשֶׁה.

216
00:19:51,139 --> 00:19:55,166
אתה לא זוכר במקרה
לאיזה אחד הם שלחו אותו, נכון?

217
00:19:56,011 --> 00:19:57,376
מי יודע?

218
00:19:58,046 --> 00:19:59,843
למה שלא תנסה לכתוב לו?

219
00:19:59,915 --> 00:20:01,644
שמח לעזור לך.

220
00:20:02,384 --> 00:20:05,478
אני חושש שתבזבז את זמנך.
כבר כתבתי...

221
00:20:05,554 --> 00:20:09,615
אבל הם לא מעבירים את המכתבים שלי.
הם ממשיכים לשלוח אותם בחזרה.

222
00:20:09,825 --> 00:20:11,190
הם עושים?

223
00:20:26,641 --> 00:20:29,166
- צריך עזרה כלשהי?
אני יכול להסתדר.

224
00:20:30,512 --> 00:20:33,970
ובכן, אני צריך עזרה קטנה.
אני רוצה לשכור את הג'יפ שלך.

225
00:20:34,049 --> 00:20:36,244
זה יהיה 2 דולר לשעה. תוספת גז.

226
00:20:36,318 --> 00:20:39,845
- 10 דולר לזמני.
- למה לא לשאול אותו לאן הוא רוצה ללכת?

227
00:20:40,188 --> 00:20:42,418
הוא רוצה ללכת ל-Adobe Flat.

228
00:20:42,757 --> 00:20:44,748
האם הכביש מסומן היטב?

229
00:20:44,826 --> 00:20:47,124
כן, זה בערך שישה או שבעה מייל למטה.

230
00:20:47,195 --> 00:20:49,288
בסדר, אז אני לא אצטרך את הזמן שלך.

231
00:20:49,364 --> 00:20:52,128
חשבתי שאולי תצטרך קצת עזרה.
הו, לא.

232
00:20:52,200 --> 00:20:53,963
אני אסתדר מצוין, תודה.

233
00:20:54,035 --> 00:20:57,869
ליז, יש לך רישיון לשכור מכוניות?
אתה עלול להסתבך.

234
00:20:57,939 --> 00:21:00,237
אני לא אגיד מילה לשריף.

235
00:21:09,050 --> 00:21:10,483
לא היית צריך לעשות את זה.

236
00:21:10,552 --> 00:21:14,886
חשבתי שעדיף שילך וילך
סיימתי עם זה. מה הוא יכול לגלות?

237
00:21:15,557 --> 00:21:19,152
לא הייתי עושה שום דבר כדי לפגוע בך, רינו.
אתה יודע את זה.

238
00:21:22,731 --> 00:21:26,827
זה עלול להיות ה-10 $ הקשה ביותר
שהרווחת אי פעם בחייך.

239
00:21:57,999 --> 00:22:00,968
- מה אתה רוצה?
- הוא שאל על קומקו.

240
00:22:01,736 --> 00:22:04,637
- אתה חושב שהוא יעורר סערה?
- סערה?

241
00:22:04,973 --> 00:22:07,032
- מה לגבי?
אני לא יודע.

242
00:22:07,275 --> 00:22:10,608
כל מה שאני יודע זה
אני לא רוצה יותר צרות כאן.

243
00:22:10,679 --> 00:22:12,613
לעולם לא שוב, צרות.

244
00:22:13,582 --> 00:22:15,948
אתה לא יודע כלום על קומקו,
אתה?

245
00:22:16,017 --> 00:22:17,951
אני לא. זאת הנקודה.

246
00:22:18,019 --> 00:22:21,352
הנקודה היא מה שאתה לא יודע
לא יזיק לך.

247
00:22:21,790 --> 00:22:23,690
אולי יש משהו שאני צריך לדעת.

248
00:22:23,758 --> 00:22:25,851
אולי יש משהו
אני צריך לשאול אותך...

249
00:22:25,927 --> 00:22:29,385
לפני שהזר חוזר
ומתחיל לנשום בצווארי.

250
00:22:29,464 --> 00:22:33,332
טים, אתה פשוט כדור אבוד
בעשבים הגבוהים.

251
00:22:33,435 --> 00:22:36,666
אמרתי לך מזמן,
שום דבר לא קרה לך לדאוג.

252
00:22:36,738 --> 00:22:37,966
העניין הוא שאני כן דואג.

253
00:22:38,039 --> 00:22:41,133
אולי אני לא הרבה אחר,
אבל אני בטוח יותר מודאג.

254
00:22:41,209 --> 00:22:43,200
ואני עדיין החוק.

255
00:22:48,450 --> 00:22:49,815
אז תעשה את העבודה שלך, טים.

256
00:22:49,884 --> 00:22:51,613
מה העבודה שלי, מר סמית?

257
00:22:51,686 --> 00:22:54,018
עדיף שאגלה
לפני שמקרידי עושה את זה בשבילי.

258
00:22:54,089 --> 00:22:56,114
מקרידי לא יעשה כלום.

259
00:22:56,458 --> 00:22:58,483
וגם אתה לא, טים.

260
00:22:58,960 --> 00:23:02,396
נניח שאחליט לנסות.
זה עלול להיות מסוכן.

261
00:23:03,198 --> 00:23:07,396
יש לך גוף של היפופוטם
אלא מוח של ארנב. אל תגבירו את זה יותר מדי.

262
00:23:12,907 --> 00:23:14,499
כן, מר סמית.

263
00:23:16,711 --> 00:23:20,078
טים, לקנות לך כוס קפה?

264
00:23:53,548 --> 00:23:56,346
- מלוס אנג'לס?
כן, מהבלש הפרטי הזה.

265
00:23:56,418 --> 00:23:58,682
מה הוא אומר?
מי זה הבחור הזה בכלל?

266
00:23:58,753 --> 00:24:00,948
מעולם לא שמעתי עליו, זה מה שהוא אומר.

267
00:24:01,022 --> 00:24:03,047
הוא בדק. אין ג'ון ג'יי מקרידי.

268
00:24:03,124 --> 00:24:05,854
אין רישום, אין רישום,
אין מידע, כלום.

269
00:24:05,927 --> 00:24:07,622
איפה זה משאיר אותנו?

270
00:24:07,696 --> 00:24:10,893
אני אגיד לך איפה זה משאיר אותנו.
אני חולה ו...

271
00:24:41,329 --> 00:24:43,058
עכשיו, קולי.

272
00:24:44,165 --> 00:24:46,998
אני חושב שמקרידי הוא כלום. א אף אחד.
- הוא?

273
00:24:47,068 --> 00:24:50,231
- אז אין מה לדאוג.
- נכון?

274
00:24:50,572 --> 00:24:52,563
יש לך שכל, יש לך.

275
00:24:53,208 --> 00:24:55,802
מה הוא יכול לגלות? הקומקו הזה...

276
00:24:58,513 --> 00:25:00,310
נניח שהוא מגלה.

277
00:25:02,050 --> 00:25:05,349
אין כמו מקרידי
יכול להעלות סירחון די גדול.

278
00:25:05,754 --> 00:25:08,723
הנקודה היא,
מי יתגעגע לאף אחד כמו מקרידי...

279
00:25:08,790 --> 00:25:12,351
אם הוא פשוט, נגיד, נעלם?

280
00:25:13,528 --> 00:25:14,859
מי, קולי?

281
00:25:17,432 --> 00:25:19,866
- למה שלא נחכה?
- לחכות למה?

282
00:25:19,934 --> 00:25:23,028
כלומר, אולי הוא לא ימצא כלום.
אולי הוא פשוט ייעלם.

283
00:25:23,104 --> 00:25:26,471
לא מקרידי. אני מכיר את החבר'ה המום האלה.

284
00:25:27,542 --> 00:25:29,066
המוח שלהם מתעוות.

285
00:25:29,144 --> 00:25:32,079
הם לבשו חולצות שיער
ולהתנהג כמו קדושים.

286
00:25:33,448 --> 00:25:36,747
כולם עושים טוב,
פריקים, עושי צרות.

287
00:25:36,818 --> 00:25:39,651
בוא נחכה ונראה. אין עדיין סכנה.

288
00:25:39,721 --> 00:25:41,518
"אין סכנה", הוא אומר.

289
00:25:42,157 --> 00:25:44,853
הבחור הזה הוא כמו נשא של אבעבועות שחורות.

290
00:25:46,127 --> 00:25:49,824
מאז שהוא הגיע, לעיר הזאת יש חום.
זיהום.

291
00:25:50,398 --> 00:25:52,161
וזה מתפשט.

292
00:25:52,667 --> 00:25:56,535
מיהר בזיעה חולה,
מתרוצץ מסביב, יורה מהפנים שלו.

293
00:25:56,604 --> 00:26:00,096
דוק מתבאס איתי
לראשונה מזה ארבע שנים.

294
00:26:00,175 --> 00:26:03,633
- וליז, אחותך, מתנהגת כמו טיפשה.
- היא רק ילדה.

295
00:26:03,711 --> 00:26:06,441
יֶלֶד? היא בטח התאמצה
כל שריר בראשה...

296
00:26:06,514 --> 00:26:09,108
להיות כל כך טיפש, להשכיר לו ג'יפ.

297
00:26:11,252 --> 00:26:12,947
טים הרומדום...

298
00:26:13,521 --> 00:26:16,513
מחליט פתאום
הוא צריך להתנהג כמו שריף.

299
00:26:16,591 --> 00:26:18,821
והוא אומר שאין סכנה.

300
00:26:21,262 --> 00:26:24,698
כמובן,
אם אתה רוצה לנצל את ההזדמנות...

301
00:26:30,472 --> 00:26:32,337
- לא אני.
- בסדר, אז.

302
00:26:32,407 --> 00:26:34,568
אתה מאוד מהיר להרוג.
הוא לא חיה.

303
00:26:34,642 --> 00:26:37,202
ובכן, תקשיבו לספיטפייר הקטן.

304
00:26:37,879 --> 00:26:41,007
קרפדה קטנה ואומללה.
אני מציל את הצוואר שלך.

305
00:26:41,483 --> 00:26:44,646
אם לא, מי יעשה זאת? טים? דוק?
- כל אני...

306
00:26:44,719 --> 00:26:46,584
אחותך עם האבנים בראש?

307
00:26:46,654 --> 00:26:49,919
יש בה דבר אחד.
יש לה פי שניים מהאומץ שיש לך.

308
00:26:49,991 --> 00:26:53,358
אתה מתאים רק לברוח.
- ומאוחר מדי בשביל זה.

309
00:26:53,428 --> 00:26:56,261
הוא נמצא בזה, והוא לא רץ לשום מקום.

310
00:26:59,100 --> 00:27:00,692
בסדר, אז.

311
00:27:30,732 --> 00:27:34,361
תן לסמית למצוא לעצמו ילד חדש.
אני לא יכול לסבול את זה עוד יום.

312
00:27:34,435 --> 00:27:36,767
אם אתה שריף, הם חייבים לכבד אותך.

313
00:27:36,838 --> 00:27:39,671
אחרת אתה לא יכול לעשות את העבודה שלך.
הם פשוט צוחקים.

314
00:27:40,141 --> 00:27:41,836
אני לא צוחק, טים.

315
00:27:42,143 --> 00:27:44,441
- למה אתה לא?
תפסיק, טים.

316
00:27:44,512 --> 00:27:45,604
כדאי לך.

317
00:27:45,680 --> 00:27:48,615
בשם הגבריות המותאמת היטב,
להשיג את עצמך.

318
00:27:48,683 --> 00:27:51,413
תצא מזה. יהיה לך
תסביך או משהו.

319
00:27:51,486 --> 00:27:53,454
לפני ארבע שנים, אם הייתי עושה את העבודה שלי...

320
00:27:53,521 --> 00:27:55,921
אם הייתי בודק
וגילה מה קרה...

321
00:27:55,990 --> 00:27:58,618
אבל לא עשיתי זאת. זה היה בדיוק כמו שסמית' חשב.

322
00:27:58,693 --> 00:28:02,789
מה גילית? אמרו לך
סיפור, היית צריך להאמין בו.

323
00:28:02,864 --> 00:28:04,695
הייתם מאמינים?

324
00:28:07,502 --> 00:28:10,835
אני לא יודע.
אני חי חיים שקטים ומהורהרים.

325
00:28:11,706 --> 00:28:14,174
אני, אפילו לא ניסיתי לברר.

326
00:28:14,542 --> 00:28:15,941
אתה לא מבין?

327
00:28:16,010 --> 00:28:18,240
כשאתה עונד את התג הזה, אתה החוק.

328
00:28:18,313 --> 00:28:20,406
כשמישהו עושה משהו
בניגוד לחוק...

329
00:28:20,481 --> 00:28:23,211
אז אתה אמור
לעשות משהו בנידון.

330
00:28:23,284 --> 00:28:24,945
אני, לא עשיתי כלום.

331
00:28:26,454 --> 00:28:28,217
זה מה שאוכל אותי.

332
00:28:28,289 --> 00:28:31,190
איזה מרשם קיבלת לזה?

333
00:28:31,659 --> 00:28:33,149
אני לא יודע.

334
00:28:33,895 --> 00:28:36,125
לא מצאתי אחד לעצמי.

335
00:28:36,497 --> 00:28:39,227
אבל יש דבר אחד, טים: אל תתפטר!

336
00:28:39,300 --> 00:28:40,597
למה לא?

337
00:28:41,803 --> 00:28:45,432
כי אולי הבחור הזה מקרידיס
קיבל את המרשם.

338
00:34:12,366 --> 00:34:14,231
ובכן, אם זה לא מקרידי...

339
00:34:14,302 --> 00:34:16,566
אלוף העולם בכביש חזיר.

340
00:34:16,837 --> 00:34:20,295
כן, זה עולם קטן.
- אבל כזה לא ידידותי.

341
00:34:20,608 --> 00:34:23,270
למה אתה רוצה לדחוק אותי מהכביש?

342
00:34:23,611 --> 00:34:26,478
אני מצטער אם נקלעתי למורת רוחך.

343
00:34:26,714 --> 00:34:28,875
תראה מה עשית לרכב שלי.

344
00:34:30,918 --> 00:34:33,113
משהו שאני יכול לעשות כדי להמציא?

345
00:34:33,187 --> 00:34:37,248
אתה צריך להיות זהיר יותר, בנאדם.
כל הנהיגה בזרוע אחת.

346
00:34:38,059 --> 00:34:40,357
אני אשמח לשלם עבור הנזקים.

347
00:34:40,428 --> 00:34:42,760
זה איום על חיים ואיברים.

348
00:34:43,297 --> 00:34:45,492
למרבה המזל, איש לא נפגע.

349
00:34:45,833 --> 00:34:50,395
אתה יכול להרוג את עצמך ככה,
חוטם בכל האזורים הכפריים.

350
00:34:52,673 --> 00:34:55,198
אני מניח שזו סכנה, בסדר.

351
00:34:55,876 --> 00:34:59,869
זה די חכם מצידך.
כמה זמן אתה מתכוון להמשיך?

352
00:34:59,947 --> 00:35:02,006
אני יוצאת עכשיו.

353
00:35:10,191 --> 00:35:13,354
- עדיין מצפה לכנס הזה?
- מה?

354
00:35:13,427 --> 00:35:16,885
אם אתה מצפה לקאובויים נוספים,
החדר שלי פנוי.

355
00:35:16,964 --> 00:35:18,727
אתה בודק?

356
00:35:19,300 --> 00:35:21,393
יש רכבות שיוצאות הלילה?

357
00:35:21,736 --> 00:35:25,194
-מחר בבוקר. המייעל.
- אני יודע על זה.

358
00:35:26,674 --> 00:35:29,234
רכבת חלב או משא?

359
00:35:29,777 --> 00:35:32,905
- מחר, אחרי המייעל.
- אוטובוסים?

360
00:35:34,048 --> 00:35:36,949
התחנה הקרובה ביותר היא Sand City, במרחק של 52 מיילים משם.

361
00:35:37,051 --> 00:35:40,179
אתה כל כך ממהר,
מעולם לא היית צריך לרדת מכאן.

362
00:35:40,254 --> 00:35:42,586
אני נוטה להסכים איתך.

363
00:36:16,857 --> 00:36:20,725
אם אתה מחפש את המפתחות לג'יפ,
הם לא שם.

364
00:36:20,961 --> 00:36:24,362
- איפה היית מציע לי לחפש?
הג'יפ לא להשכרה.

365
00:36:24,432 --> 00:36:28,027
למה, זה היה רק ​​לפני כמה שעות.
- דברים משתנים.

366
00:36:30,738 --> 00:36:32,035
בטח לעשות.

367
00:36:33,374 --> 00:36:36,468
וסמית' הוא הילד
מי משנה אותם, לא?

368
00:36:37,478 --> 00:36:39,503
אכפת לך אם אשתמש בזה?

369
00:36:40,081 --> 00:36:41,639
כן, קדימה.

370
00:36:57,998 --> 00:37:00,330
מה רע בעיר הזו שלך,
מיס וירט?

371
00:37:00,401 --> 00:37:03,165
שום דבר לא בסדר בעיר הזאת,
מר מקרידי.

372
00:37:03,237 --> 00:37:04,829
זה לא עניין שלך.

373
00:37:04,905 --> 00:37:07,567
למה כולם כל כך מודאגים
עליי אז?

374
00:37:07,641 --> 00:37:09,575
- אני מודאג?
- לא, אתה לא, אבל...

375
00:37:09,643 --> 00:37:10,735
אבל מה?

376
00:37:10,811 --> 00:37:13,279
יש לי הרגשה
אתה קצת לא מודאג מדי.

377
00:37:13,347 --> 00:37:15,815
אתה כל כך לא מודאג,
אתה אפילו לא תשכור לי ג'יפ.

378
00:37:15,883 --> 00:37:18,283
אין לי שירות מוניות.
אין לי רישיון.

379
00:37:18,352 --> 00:37:19,819
חבל שכולם בעיר הזאת...

380
00:37:19,887 --> 00:37:23,516
אינו מסור בקפדנות באותה מידה
לחוק ולסדר כפי שאתה.

381
00:37:24,792 --> 00:37:27,022
אני לא רוצה להתערב.

382
00:37:27,094 --> 00:37:29,790
- מעורב במה?
- מה שאתה זומם!

383
00:37:29,864 --> 00:37:32,492
מה שלא יקרה,
אני חייב להמשיך לחיות בעיר הזאת.

384
00:37:32,566 --> 00:37:34,932
האנשים האלה הם השכנים שלי,
החברים שלי.

385
00:37:35,002 --> 00:37:36,401
כולם?

386
00:37:36,570 --> 00:37:39,971
זו העיר שלי, מר מקרידי.
תרצה או לא תרצה.

387
00:37:40,808 --> 00:37:43,504
ובכן, אם אתה לא אוהב את זה,
למה אתה נשאר בסביבה

388
00:37:43,577 --> 00:37:46,671
אחי, פיט, הוא לעולם לא יעזוב.

389
00:37:47,014 --> 00:37:49,778
האם זה קרה לך פעם
שתעזוב בלעדיו?

390
00:37:49,850 --> 00:37:52,785
את נראית כמו גברת צעירה עצמאית.
אחיך נראה...

391
00:37:52,853 --> 00:37:55,686
חלש? אני יודע.
בגלל זה לא יכולתי לעזוב אותו.

392
00:37:55,756 --> 00:37:57,747
מה אחיך עשה?

393
00:37:57,925 --> 00:38:00,621
מה אכפת לך?
מה אכפת לך מבלק רוק?

394
00:38:00,694 --> 00:38:02,855
לא אכפת לי כלום מבלק רוק.

395
00:38:02,930 --> 00:38:06,457
רק שנראה לי שאין
הרבה עיירות כאלה באמריקה.

396
00:38:06,534 --> 00:38:08,900
אבל עיר אחת כמוה מספיקה.

397
00:38:10,237 --> 00:38:13,764
ובגלל שאני חושב משהו רע
קרה כאן, מיס וירט.

398
00:38:13,841 --> 00:38:17,174
משהו שהם לא ממש יכולים להיראות
למצוא ידית.

399
00:38:17,244 --> 00:38:20,873
- אתה לא יודע מה אתה אומר.
- ובכן, אני יודע כל כך הרבה.

400
00:38:20,948 --> 00:38:24,543
שלטון החוק עזב מכאן
והגורילות השתלטו.

401
00:38:24,618 --> 00:38:28,019
כן, ובדיוק ניסית לגנוב
המפתח לג'יפ שלי.

402
00:38:28,088 --> 00:38:31,387
הבנתי את זה
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי להשיג את זה.

403
00:38:31,792 --> 00:38:33,783
האם טעיתי, מיס וירט?

404
00:39:34,388 --> 00:39:37,949
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
בזמן שאתה בסביבה.

405
00:39:38,459 --> 00:39:40,359
אני בסביבה, בסדר.

406
00:39:41,695 --> 00:39:43,287
אני מניח שבטח שמעת...

407
00:39:43,364 --> 00:39:46,822
שהעלמה וירט כבר לא
בעסקי השכרת רכב.

408
00:39:46,900 --> 00:39:50,495
טוֹב. לא הייתי רוצה לראות את הבחורה הזאת
להסתבך בצרות.

409
00:39:50,638 --> 00:39:53,801
- לא היית?
- מה עם היתרי השכרה...

410
00:39:53,874 --> 00:39:56,399
קיצוב גז, אתה יודע למה אני מתכוון.

411
00:39:57,111 --> 00:40:00,877
כן, אני בהחלט מעריץ
תחושת האחריות האיתנה שלך.

412
00:40:00,948 --> 00:40:04,349
רק זה, לבחורה ההיא יש עתיד.

413
00:40:06,186 --> 00:40:08,313
בואו נדבר על העתיד שלי.

414
00:40:09,890 --> 00:40:14,088
- אתה חושב שיש לך זמן?
- נראה שאני לא הולך לשום מקום.

415
00:40:18,599 --> 00:40:21,124
שמעתי שאתה מתמודד עם ג'יפ ממש טוב.

416
00:40:21,235 --> 00:40:24,693
כן, יש לי דרך עם ג'יפים.
היכרות מסוימת.

417
00:40:25,139 --> 00:40:27,972
אני חושב שאני מבין. אתה איש צבא.

418
00:40:29,810 --> 00:40:32,335
- מאיפה השגת את זה?
- איטליה.

419
00:40:33,147 --> 00:40:34,637
זה קשה.

420
00:40:35,215 --> 00:40:39,413
ניסיתי להתגייס למחרת
החולדות האלה הפציצו את פרל הארבור.

421
00:40:39,486 --> 00:40:40,748
מה עצר אותך?

422
00:40:40,821 --> 00:40:42,618
גוּפָנִי. הם לא היו לוקחים אותי.

423
00:40:42,690 --> 00:40:46,353
בוקר אחרי פרל, הייתי האדם הראשון
בגיוס ימי ב-Sand City.

424
00:40:46,427 --> 00:40:48,292
הם לא היו לוקחים אותי.

425
00:40:48,562 --> 00:40:49,722
קָשֶׁה.

426
00:40:50,397 --> 00:40:52,524
מה אתה עושה בלוס אנג'לס,
מר מקרידי?

427
00:40:52,599 --> 00:40:54,089
אני בפנסיה.

428
00:40:55,602 --> 00:40:58,435
אפשר לומר
נאלצתי לצאת לפנסיה.

429
00:41:03,444 --> 00:41:06,208
מה חיפשת ב-Adobe Flat?

430
00:41:07,181 --> 00:41:10,275
כמו שאמרתי לך, חיפשתי
עבור בחור בשם קומקו.

431
00:41:10,351 --> 00:41:12,979
וכמו שאמרת לי, הוא לא היה שם.

432
00:41:14,955 --> 00:41:17,355
- מה כל כך מצחיק?
- כלום.

433
00:41:18,392 --> 00:41:20,383
רק אני לא מאמין לך.

434
00:41:21,061 --> 00:41:23,325
אני מאמין שגבר גדול באותה מידה
כמו מה שהוא מחפש.

435
00:41:23,397 --> 00:41:26,093
אני מאמין שאתה איש גדול, מר מקרידי.

436
00:41:26,166 --> 00:41:28,031
חנופה לא תוביל אותך לשום מקום.

437
00:41:28,102 --> 00:41:31,833
למה שגבר יאהב אותך
מחפש חוואי יפני עלוב?

438
00:41:31,905 --> 00:41:35,341
- אתה לא יכול לדעת. אולי אני לא כל כך גדול.
- כן, אתה כן.

439
00:41:36,343 --> 00:41:39,642
אני מאמין שגבר גדול באותה מידה
כמו מה שיעצבן אותו.

440
00:41:39,713 --> 00:41:42,204
אף אחד כאן לא נראה גדול מספיק
לכעוס אותך.

441
00:41:42,282 --> 00:41:44,773
מה מעצבן אותך, מר סמית?
- אני?

442
00:41:45,753 --> 00:41:48,881
- כלום.
אתה בעצמך אדם די גדול.

443
00:41:50,290 --> 00:41:54,249
- היפנים משגעים אותך, לא?
- ובכן, זה שונה.

444
00:41:54,762 --> 00:41:58,698
אחרי ההתקפה המתגנבת הזו
על פרל הארבור. בטאן.

445
00:41:58,932 --> 00:42:01,799
- Komako הוציא אותך מדעתך?
- זה אותו דבר.

446
00:42:01,869 --> 00:42:04,667
יפנים-אמריקאים נאמנים. זה צחוק.

447
00:42:05,038 --> 00:42:08,872
כולם כלבים מטורפים.
מה עם קורגידור, צעדת המוות?

448
00:42:09,810 --> 00:42:12,074
מה עשה קומקו
קשור לקורג'ידור?

449
00:42:12,146 --> 00:42:14,114
הוא היה יפני, לא?

450
00:42:14,982 --> 00:42:16,711
תראה, מר מקרידי.

451
00:42:16,784 --> 00:42:19,412
יש חוק במחוז הזה
נגד ירי בכלבים.

452
00:42:19,486 --> 00:42:23,115
אבל כשאני רואה כלב מטורף,
אני לא מחכה שהוא ינשך אותי.

453
00:42:24,291 --> 00:42:26,156
אני נשבע,
אתה מתחיל לעצבן אותי.

454
00:42:26,226 --> 00:42:27,887
כל הזרים עושים זאת.

455
00:42:28,162 --> 00:42:30,528
לא, הם לא. לא כולם.

456
00:42:31,165 --> 00:42:33,395
יש כאלה שכן
כשהם באים לחטט.

457
00:42:33,467 --> 00:42:34,991
- חטטנות בשביל מה?
אני לא יודע.

458
00:42:35,068 --> 00:42:36,933
נכנסים מבחוץ
מחפש משהו.

459
00:42:37,004 --> 00:42:39,336
- מחפשים מה?
- אני לא יודע!

460
00:42:39,406 --> 00:42:43,240
מישהו תמיד מחפש משהו
בחלק זה של המערב.

461
00:42:43,310 --> 00:42:47,110
בעיני ההיסטוריון, זה המערב הישן.
בעיני כותב הספר, זה המערב הפרוע.

462
00:42:47,181 --> 00:42:49,945
לאיש העסקים,
זה המערב הלא מפותח.

463
00:42:50,017 --> 00:42:52,577
אומרים שכולנו עניים ונחשלים,
ואני מניח שאנחנו.

464
00:42:52,653 --> 00:42:54,746
אפילו אין לנו מספיק מים.

465
00:42:54,822 --> 00:42:58,781
אבל מבחינתנו, המקום הזה הוא המערב שלנו.
והלוואי שיעזבו אותנו בשקט.

466
00:42:58,859 --> 00:43:01,157
לעזוב אותך לבד לעשות מה?

467
00:43:02,362 --> 00:43:04,489
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

468
00:43:09,770 --> 00:43:11,761
מה קרה לקומקו?

469
00:43:13,407 --> 00:43:15,602
הוא הלך משם. אמרתי לך.

470
00:43:15,676 --> 00:43:19,305
זמן קצר אחרי שהוא עזב, כמה ילדים
יצא לשם. הם השתטו.

471
00:43:19,379 --> 00:43:23,611
הם שרפו את המקום שלו. ככה
זה היה. אתה יודע איך זה ילדים.

472
00:43:26,153 --> 00:43:28,553
- מה כל כך מצחיק?
- כלום.

473
00:43:28,622 --> 00:43:30,783
רק שאני לא מאמין לך...

474
00:43:30,858 --> 00:43:33,918
יותר ממה שהאמנתי לך
לגבי המכתבים.

475
00:43:34,361 --> 00:43:37,159
נראה שאתה לא מאמין לשום דבר שאני אומר.

476
00:43:37,364 --> 00:43:41,460
כן, אני מאמין לך בערך
מה אתה אומר על אנשי העסקים...

477
00:43:41,535 --> 00:43:44,129
מתעניין ב-Adobe Flat.

478
00:43:44,805 --> 00:43:45,863
מַדוּעַ?

479
00:43:46,573 --> 00:43:50,031
ובכן, הייתי חושב
הם יהיו מעוניינים...

480
00:43:50,143 --> 00:43:53,340
אולי איזה היסטוריון,
בכל הארץ ההיא ששוכבת בבור.

481
00:43:53,413 --> 00:43:57,372
אתה יודע, אפשר להשתמש בזה
למטרה כלשהי, אולי בית קברות.

482
00:44:00,420 --> 00:44:03,014
משהו קבור שם למעלה.

483
00:44:03,657 --> 00:44:05,454
יש לך פרחי בר.

484
00:44:06,026 --> 00:44:08,927
זה אומר קבר.
אני מניח שידעת את זה.

485
00:44:10,397 --> 00:44:12,661
ראיתי הרבה מזה בחו"ל.

486
00:44:14,201 --> 00:44:17,295
חשבתי שזה לא קבר אדם
כי זה לא סומן.

487
00:44:17,371 --> 00:44:19,669
סוג של תעלומה, לא?

488
00:44:19,873 --> 00:44:21,170
מֵעֵין.

489
00:44:22,342 --> 00:44:24,469
אולי תוכל להבין את זה.

490
00:44:24,878 --> 00:44:27,540
אולי.
- למה שלא תעשה לזה מערבולת?

491
00:44:27,915 --> 00:44:30,941
זה עשוי לעזור לך להעביר את הזמן
לזמן מה.

492
00:44:32,386 --> 00:44:36,049
ובכן, יש לי דברים אחרים לעשות.
אני לא מעוניין.

493
00:45:11,291 --> 00:45:12,918
- היי.
- שלום.

494
00:45:12,993 --> 00:45:15,359
- תרים כיסא.
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?

495
00:45:15,429 --> 00:45:17,294
כן, תעזור לעצמך.

496
00:45:17,564 --> 00:45:21,762
אתה אחד מהאנשים הבודדים
למי שחזר לכאן אני יכול להגיד את זה.

497
00:45:25,606 --> 00:45:27,267
זה 424.

498
00:45:28,675 --> 00:45:29,937
מה זה 424?

499
00:45:30,010 --> 00:45:33,707
אם תפסתי אותך, ואני חושב שכן,
אתה מתקשר למשטרת המדינה.

500
00:45:33,780 --> 00:45:36,908
אבל אם הייתי אתה,
ואני בהחלט שמח שאני לא...

501
00:45:37,184 --> 00:45:40,585
הייתי מחפש את זה בעצמי.
לא הייתי סומך על אף אחד כאן.

502
00:45:40,654 --> 00:45:42,121
כולל אותי.

503
00:45:45,425 --> 00:45:47,017
424, בבקשה.

504
00:45:48,895 --> 00:45:52,058
424? כל הקווים עמוסים.

505
00:46:02,509 --> 00:46:06,639
אל תגיד לי, אני יודע.
כל הקווים עמוסים. תהיה עסוק כל היום.

506
00:46:17,324 --> 00:46:20,316
אכפת לך לא להסתכל עליי ככה?
- כאילו מה?

507
00:46:20,394 --> 00:46:22,385
כמו לקוח פוטנציאלי.

508
00:46:22,462 --> 00:46:25,863
כולם כן.
ואני מקבל אותם באים והולכים.

509
00:46:27,968 --> 00:46:30,402
ראשית, אני מוכר להם פיסת אדמה.

510
00:46:30,470 --> 00:46:32,495
אתה חושב שהם חקלאים את זה?

511
00:46:32,572 --> 00:46:35,166
הם לא. הם חופרים זהב.

512
00:46:36,076 --> 00:46:38,636
הם קורעים את הקרקע העליונה
של 10 גבעות מפותלות...

513
00:46:38,712 --> 00:46:42,614
ואז רוץ לכאן בריצה מלאה בערפל
בהתרגשות, סוחבת נאגטס...

514
00:46:42,683 --> 00:46:44,583
גדול, בהיר ומבריק.

515
00:46:45,719 --> 00:46:48,517
זה זהב? זה לא.

516
00:46:49,589 --> 00:46:52,387
האם הם מתפטרים? הם לא.

517
00:46:53,593 --> 00:46:55,993
ואז הם מחליטים לחקלאות.

518
00:46:56,063 --> 00:47:00,500
חווה במדינה כל כך יבשה שאתה
צריך לקדם גבר לפני שהוא יכול לירוק.

519
00:47:00,701 --> 00:47:04,364
לפני שאתה יכול להגיד "סם שמן",
הם תקועים, תקועים ומורעבים.

520
00:47:04,438 --> 00:47:07,339
הם הופכים לבעלי מוח חדקונית
וקפיצי ישבן.

521
00:47:09,910 --> 00:47:11,434
אז אני קובר אותם.

522
00:47:12,913 --> 00:47:15,347
אבל למה לשעמם אותך עם הנצחונות שלי?

523
00:47:15,415 --> 00:47:18,782
יש לי בעיה משלי.
- בטח יש לך.

524
00:47:19,586 --> 00:47:22,521
הם הולכים להרוג אותך
בלי רגשות קשים.

525
00:47:22,589 --> 00:47:25,057
ואתה הולך לשבת שם
ולתת להם לעשות את זה.

526
00:47:25,125 --> 00:47:28,288
אל תתעצבן איתי, אדוני.
אני מצטער.

527
00:47:29,196 --> 00:47:33,098
אני מרגישה כלפיך.
אבל אני אכול באדישות.

528
00:47:34,034 --> 00:47:37,492
- למה לי לערבב?
אני לא יודע. אולי כדי להציל חיים.

529
00:47:37,571 --> 00:47:40,597
יש לי מספיק צרות
להציל את שלי. מַבָּט.

530
00:47:41,775 --> 00:47:45,176
אני מנסה לחיות נכון.
אני שותה את החלב שלי כל יום.

531
00:47:45,245 --> 00:47:48,112
אבל בעיקר אני מנסה להתחשב
העסק שלי...

532
00:47:48,448 --> 00:47:50,416
וזה משהו שאני ממליץ לך לעשות.

533
00:47:50,484 --> 00:47:52,247
זה קצת מאוחר בשביל זה.

534
00:47:52,319 --> 00:47:56,881
לא, אתה עדיין יכול לצאת מהעיר.
אבל כדאי שתצא כמו לחישה.

535
00:47:57,991 --> 00:47:59,151
אֵיך?

536
00:48:00,794 --> 00:48:04,321
יש לי סוג של לימוזינה
לרשותכם.

537
00:48:05,465 --> 00:48:07,057
איפה זה?

538
00:48:50,911 --> 00:48:52,902
בטח משהו לא בסדר.

539
00:48:59,953 --> 00:49:01,750
יכול להיות החיווט.

540
00:49:10,964 --> 00:49:15,025
כן, זה החיווט.
עכשיו, זה לא היה ניחוש טוב?

541
00:49:15,802 --> 00:49:17,770
אולי אפשר לתקן.

542
00:49:17,971 --> 00:49:22,067
קַל. אלא אולי אם החוט הזה
נשבר או משהו.

543
00:49:24,678 --> 00:49:29,240
עשה את הדברים הקטנים והיפים, כמו לשמור
האף הגדול והשמן שלך יצא מהעסק שלי.

544
00:49:36,690 --> 00:49:38,658
כן, זה היה החיווט.

545
00:49:49,369 --> 00:49:50,768
אני מצטער.

546
00:49:51,404 --> 00:49:55,067
אבל אתה חייב להודות, ניסיתי.
- ועל כך אני מודה לך.

547
00:49:56,243 --> 00:49:59,144
כמה זמן אתה חושב שיש לי
לפני שהם...

548
00:49:59,212 --> 00:50:01,544
יש לך לפחות עד החשיכה.

549
00:50:02,249 --> 00:50:05,184
הם יפחדו לראות זה את פניו של זה.

550
00:50:06,920 --> 00:50:08,319
ובכן, תודה, דוק.

551
00:50:08,388 --> 00:50:11,687
אני לא יכול להגיד שזה היה מקסים...
- לאן אתה הולך?

552
00:50:11,758 --> 00:50:13,692
אני לא יודע, אבל אני הולך ברגל.

553
00:50:13,760 --> 00:50:16,820
זה לא טוב.
אתה מתרחק 10 מטרים מהרחוב הראשי...

554
00:50:16,897 --> 00:50:19,058
ואתה תהיה מת קר אבן.

555
00:50:19,132 --> 00:50:21,362
זה המצב בטירוף.

556
00:50:23,837 --> 00:50:25,429
אולי...

557
00:50:26,740 --> 00:50:28,139
אולי מה?

558
00:50:32,112 --> 00:50:34,103
נתראה מאוחר יותר, דוק.

559
00:50:58,271 --> 00:50:59,636
לִימוֹנָדָה?

560
00:51:01,808 --> 00:51:05,039
- לא, תודה.
זה חם כמו בילי.

561
00:51:13,787 --> 00:51:17,279
- אתה לא אוהב לימונדה?
- אף פעם לא חשבתי על זה הרבה.

562
00:51:20,160 --> 00:51:22,492
אתה מודיע למשטרת המדינה?

563
00:51:23,129 --> 00:51:24,926
זה מה שכתוב.

564
00:51:25,465 --> 00:51:27,456
אתה בטוח שאתה לא רוצה לימונדה?

565
00:51:27,534 --> 00:51:30,367
אין לו את מהירות הלוע
של משקאות אחרים כאן...

566
00:51:30,437 --> 00:51:32,200
אבל זה טוב למה שמציק לך.

567
00:51:32,272 --> 00:51:35,036
מה קורה לך, מר הייסטינגס?
- אני?

568
00:51:37,410 --> 00:51:40,038
למה אתה כל כך כועס על החוט הזה?

569
00:51:40,547 --> 00:51:43,778
- אני?
– האם אתה מפחד, מר הייסטינגס?

570
00:51:44,784 --> 00:51:47,651
מר מקרידי, אני פשוט שכן טוב.

571
00:51:48,321 --> 00:51:51,586
לסמית', אתה כן.
מה לגבי קומקו?

572
00:51:52,125 --> 00:51:54,992
בחיים שלי לא ראיתי את קומקו. יָשָׁר.

573
00:51:55,562 --> 00:51:56,893
בְּסֵדֶר.

574
00:51:57,163 --> 00:52:00,621
אז תשלח את ההודעה הזו
ותן לי את התשובה, נכון?

575
00:52:00,700 --> 00:52:02,031
כן, אדוני.

576
00:52:23,323 --> 00:52:25,154
- מה יהיה לך?
- מה יש לך?

577
00:52:25,225 --> 00:52:26,852
צ'ילי ושעועית.

578
00:52:26,926 --> 00:52:29,486
- עוד משהו?
- צ'ילי ללא שעועית.

579
00:52:30,263 --> 00:52:32,823
אם אתה לא אוהב את הטעם, יש קטשופ.

580
00:52:32,899 --> 00:52:35,697
בסדר, אני אקבל את זה. כוס קפה.

581
00:52:44,177 --> 00:52:49,046
ובכן, אתה עדיין בסביבה?
חשבתי שאתה לא אוהב את המקום הזה.

582
00:52:51,384 --> 00:52:55,150
- אתה מתכוון ללכת או לבוא ממנו?
- להישאר במקום.

583
00:52:57,190 --> 00:53:00,455
- אין תגובה.
- "אין תגובה", הוא אומר.

584
00:53:01,461 --> 00:53:04,624
אין תגובה,
וכל הזמן יש לו את השרפרף שלי.

585
00:53:32,859 --> 00:53:35,054
השרפרף הזה לא נוח.

586
00:53:35,495 --> 00:53:37,360
פחדתי מזה.

587
00:53:38,064 --> 00:53:40,589
אני חושב שאני רוצה את זה שאתה עליו.

588
00:53:41,401 --> 00:53:44,063
הוא משתנה כמו אש ערבה.

589
00:53:47,373 --> 00:53:49,807
נניח שתגיד לי איפה לשבת.

590
00:54:06,226 --> 00:54:08,353
אני מקווה שזה לא יותר מדי.

591
00:54:12,699 --> 00:54:15,634
חבר שלך הוא בחור מאוד מתווכח.

592
00:54:15,802 --> 00:54:19,932
גם די בלתי צפוי.
יש מזג כמו נחש רעשן.

593
00:54:20,240 --> 00:54:23,767
זה אני לגמרי.
אני חצי סוס, חצי תנין.

594
00:54:24,210 --> 00:54:26,576
אתה מתעסק איתי
ואני אוציא ממך ריאה.

595
00:54:26,646 --> 00:54:28,705
מה אתה חושב על זה?

596
00:54:29,315 --> 00:54:30,748
אין תגובה.

597
00:54:31,151 --> 00:54:34,643
לדבר איתך זה כמו לעקור שיניים.
אתה שוחק אותי.

598
00:54:35,522 --> 00:54:38,753
אתה חובב יפנים צהוב-בטן!
האם אני צודק או טועה?

599
00:54:38,825 --> 00:54:42,659
אתה לא רק טועה,
אתה טועה בשיא הקול שלך.

600
00:54:43,062 --> 00:54:45,121
אתה לא אוהב את הקול שלי?

601
00:54:47,734 --> 00:54:50,965
אני חושב שחבר שלך
מנסה להתחיל צרות.

602
00:54:51,371 --> 00:54:53,862
למה בכלל שהוא ירצה לעשות את זה?

603
00:54:54,507 --> 00:54:56,771
אני לא יודע. אולי הוא חושב...

604
00:54:56,843 --> 00:55:01,109
שאם הוא מחט אותי מספיק,
אני עלול להיסדק. אולי אפילו אלחם בחזרה.

605
00:55:01,748 --> 00:55:06,549
אז או הוא או הקוף השני שלך
לשבת שם יכול להכות אותי למוות...

606
00:55:06,619 --> 00:55:08,849
ושוטר טענה להגנה עצמית.

607
00:55:08,922 --> 00:55:11,083
אני לא חושב שזה יהיה נחוץ.

608
00:55:11,191 --> 00:55:14,285
אתה כל כך מפחד עכשיו,
אתה כנראה תטבע בזיעה שלך.

609
00:55:14,360 --> 00:55:16,351
לפני שזה יקרה...

610
00:55:16,930 --> 00:55:20,764
לא יכולתי לריב איתך
אם אקשר יד אחת מאחורי?

611
00:55:38,117 --> 00:55:40,176
אם קשרתי את שתי הידיים?

612
00:57:00,700 --> 00:57:03,567
האם לא היה קל יותר לחכות
עד שהפניתי את הגב...

613
00:57:03,636 --> 00:57:06,127
או שיש יותר מדי עדים?

614
00:57:06,205 --> 00:57:07,502
אתה עדיין בצרות.

615
00:57:07,573 --> 00:57:10,701
אתה בצרות.
מה שלא יקרה, אתה שקוע.

616
00:57:10,777 --> 00:57:12,745
יש לך דברים קצת מעוותים.

617
00:57:12,812 --> 00:57:16,339
הרגת את קומקו, סמית'.
במוקדם או במאוחר, אתה הולך לעלות על זה.

618
00:57:16,416 --> 00:57:17,781
לא בגלל שהרגת אותו...

619
00:57:17,850 --> 00:57:20,580
כי בעיר כזו
אתה יכול לברוח מזה.

620
00:57:20,653 --> 00:57:23,213
אבל בגלל שלא היה לך אומץ
לעשות את זה לבד...

621
00:57:23,289 --> 00:57:26,486
אתה שם אמון בבחורים כאלה
והקטור כאן.

622
00:57:26,592 --> 00:57:28,856
לא הכי אמין
של יצורי האל.

623
00:57:28,928 --> 00:57:33,092
באחד הימים האלה, הם הולכים לתפוס
אתה משחק איתם בשביל סאפ. ואז מה?

624
00:57:33,166 --> 00:57:35,396
לקלף אותם אחד אחד?

625
00:57:35,468 --> 00:57:37,333
בינתיים, אחד מהם הולך להיסדק...

626
00:57:37,437 --> 00:57:40,668
וכשיעשו זאת, אתה הולך לרדת.
אבל קשה.

627
00:57:41,474 --> 00:57:43,840
כי יש להם משהו
עליך, סמית.

628
00:57:43,910 --> 00:57:46,845
משהו להשתמש בו
כשהמצב נהיה קשה.

629
00:57:48,681 --> 00:57:51,411
וזה נהיה קשה יותר מדי דקה.

630
00:57:58,658 --> 00:58:00,853
גבר, הו, גבר.

631
00:58:52,478 --> 00:58:54,708
- בא לי משהו?
- כלום.

632
00:58:54,781 --> 00:58:57,045
- טלגרם או כלום?
- כלום.

633
00:59:00,620 --> 00:59:05,057
אם אתה מעוניין, קולי יחיה,
אני באמת מצטער לומר.

634
00:59:05,858 --> 00:59:07,985
החבר שלך די קשוח.

635
00:59:08,361 --> 00:59:11,922
כן, הוא רשע.
הוא מגן על עצמו כאשר הוא מותקף.

636
00:59:15,902 --> 00:59:18,427
אתה הולך לשבת שם ולתת לזמן להיגמר?

637
00:59:18,504 --> 00:59:21,132
מחכה לתשובה משוטרי המדינה.

638
00:59:21,207 --> 00:59:23,437
אתה שולח את זה דרך הייסטינגס?

639
00:59:23,843 --> 00:59:27,540
רק אל תצפה לתשובה,
אם זו הדרך ששלחת את זה.

640
00:59:31,050 --> 00:59:33,348
אני מניח שזה כנראה בשבילי.

641
00:59:44,530 --> 00:59:46,225
איפה התשובה שלי?

642
00:59:46,299 --> 00:59:49,826
האם אתה מצפה לתשובה
מחוט שמעולם לא נשלח?

643
00:59:50,102 --> 00:59:51,433
מה כל כך מצחיק?

644
00:59:51,504 --> 00:59:55,941
רק עלתה לי מחשבה.
מחשבה מסנוורת בטהרתה.

645
00:59:57,443 --> 00:59:59,604
אתה בצרות רבות.

646
01:00:00,079 --> 01:00:02,570
מסרת את ההודעה שלי לסמית',
לא?

647
01:00:02,648 --> 01:00:05,310
למה, יבלת קטנה!
זו עבירה פדרלית.

648
01:00:05,384 --> 01:00:06,442
גם אתה בעומק הזה.

649
01:00:06,519 --> 01:00:09,545
כמו שאמרתי,
זה נהיה קשה יותר ויותר.

650
01:00:09,856 --> 01:00:13,223
אולי עדיף שתעשה משהו
על זה, שריף.

651
01:00:18,397 --> 01:00:21,195
אני חושב שזה נכון, מר סמית.
אתה לא אמור...

652
01:00:21,267 --> 01:00:23,064
אל תהיה אידיוט, טים.

653
01:00:24,036 --> 01:00:27,233
מסירת מידע?
יש חוק שאומר שאתה...

654
01:00:29,342 --> 01:00:31,139
טים, אתה פתטי.

655
01:00:32,245 --> 01:00:35,612
אולי כן, אבל אני עדיין שריף.

656
01:00:36,582 --> 01:00:39,642
זאת הנקודה.
אתה כבר לא שריף.

657
01:00:40,319 --> 01:00:43,083
אתה כל כך פתטי, הרגע איבדת עבודה.

658
01:00:45,791 --> 01:00:47,418
בסדר, שריף...

659
01:00:49,128 --> 01:00:50,220
להשתלט.

660
01:00:50,296 --> 01:00:52,127
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- אני לא יכול?

661
01:00:52,198 --> 01:00:55,361
הכנסתי אותו לתפקיד,
ועכשיו אני מוציא אותו.

662
01:00:55,968 --> 01:00:58,903
עכשיו, אתה רוצה להירשם
תלונה, ילד?

663
01:00:59,272 --> 01:01:02,400
כדי לרשום תלונה,
אתה חייב הוכחות, ילד.

664
01:01:02,475 --> 01:01:04,033
יש לך ראיות?

665
01:01:05,044 --> 01:01:06,671
יש לך פה גדול, ילד.

666
01:01:06,746 --> 01:01:09,374
הטלת האשמות
ולהפר את השקט.

667
01:01:09,448 --> 01:01:13,475
יש לנו חוק במחוז הזה שמגן
אנשים תמימים מגדולי פה כמוך.

668
01:01:13,553 --> 01:01:15,384
- אני שונאת...
- הקטור.

669
01:01:55,027 --> 01:01:57,655
לא משנה, טים. עדיין לא מלוקקים אותנו.

670
01:01:58,497 --> 01:02:00,590
לא אנחנו? אני כן.

671
01:02:01,867 --> 01:02:03,994
מגיע זמן, טים...

672
01:02:05,104 --> 01:02:07,834
כשגבר פשוט צריך לעשות משהו.

673
01:02:10,543 --> 01:02:13,171
לא אני. אני חסר תועלת ואני יודע את זה.

674
01:02:14,714 --> 01:02:17,683
אין אדם חסר תועלת
כל עוד יש לו חבר.

675
01:02:18,951 --> 01:02:20,782
אני חבר שלך, טים.

676
01:02:22,288 --> 01:02:24,688
אז למה שלא תיתן לי לבד?

677
01:02:25,124 --> 01:02:28,560
כי הוא יצטרך אותך
לפני שהלילה נגמר.

678
01:02:28,628 --> 01:02:31,529
וכל האנשים השימושיים
נמצאים בצד השני.

679
01:02:31,597 --> 01:02:33,531
תן לי בשקט, אני אומר לך!

680
01:02:33,599 --> 01:02:35,464
אני לא יכול לתת לך לבד!

681
01:02:35,635 --> 01:02:38,695
אני לא יכול לתת לעצמי לבד.
אתה לא מבין את זה?

682
01:02:40,773 --> 01:02:43,765
לפני ארבע שנים,
משהו נורא קרה כאן.

683
01:02:43,843 --> 01:02:46,311
לא עשינו כלום בנידון. שׁוּם דָבָר!

684
01:02:46,879 --> 01:02:50,076
כל העיר נפלה
סוג של מלנכוליה מושבעת...

685
01:02:50,149 --> 01:02:54,279
וְכָל הָאֲנָשִׁים בּוֹ עִמָּם עֵינֵיהֶם
והחזיקו את לשונם...

686
01:02:55,888 --> 01:02:58,413
ונכשל במבחן עם יבבה.

687
01:02:58,691 --> 01:03:01,524
עכשיו משהו נורא
עומד לקרות שוב.

688
01:03:01,594 --> 01:03:05,758
ובמובן מסוים, יש לנו מזל,
כי ניתנה לנו הזדמנות שנייה.

689
01:03:05,965 --> 01:03:09,560
יש לי כל כך כאב ראש, אני מבולבל.
כאב לי בכל הגוף.

690
01:03:10,436 --> 01:03:12,904
כן, הכאב מבלבל. אני יודע.

691
01:03:13,272 --> 01:03:15,763
הייתי מבולבל כשהגעתי לכאן.

692
01:03:16,008 --> 01:03:20,411
מלא רחמים עצמיים.
אבל חברך סמית' ניסה להרוג אותי.

693
01:03:20,946 --> 01:03:23,210
זה מוזר איך גבר
ידבק באדמה...

694
01:03:23,282 --> 01:03:25,546
כשהוא מרגיש
הוא לא הולך לראות את זה שוב.

695
01:03:25,618 --> 01:03:29,748
יש הרבה הבדל ביניהם
נאחזים בו וזוחלים על הארץ.

696
01:03:29,822 --> 01:03:32,552
אתה הולך לעמוד מהצד
ולצפות לנצח?

697
01:03:35,494 --> 01:03:37,291
אני לא הולך לצפות.

698
01:03:38,164 --> 01:03:41,565
ואני לא אכנס לשום דבר.

699
01:03:43,669 --> 01:03:45,296
אני יוצא.

700
01:03:49,809 --> 01:03:51,868
אני מצטער, מר מקרידי.

701
01:03:57,483 --> 01:04:00,043
גם אתה תהיה חכם לצאת החוצה, דוק.

702
01:04:01,320 --> 01:04:04,289
יש כאן יותר מדי בחורים חכמים.
אני שמח שאני דמה.

703
01:04:04,356 --> 01:04:07,689
אתה בובה בעייתי.
אתה עלול לגמור על הלוח שלך.

704
01:04:07,760 --> 01:04:10,456
אני מצפה להיות בצרות הרבה יותר
לפני שאני אמות...

705
01:04:10,529 --> 01:04:12,929
לך הביתה, דוק. הוא כולו שטף.

706
01:04:13,265 --> 01:04:14,789
אתה חושב כך?

707
01:04:17,269 --> 01:04:20,136
נשטפתי כשירדתי מהרכבת.

708
01:04:21,307 --> 01:04:23,798
- לא היית צריך לרדת.
- הייתי חייב.

709
01:04:23,876 --> 01:04:28,040
הייתה לי חובה אחרונה לבצע
לפני שהתפטרתי מהמין האנושי.

710
01:04:28,114 --> 01:04:32,073
חשבתי שאתה נוסע ללוס אנג'לס.
החממה הזו של פאר והבל.

711
01:04:32,151 --> 01:04:34,642
לזה אתה קורא
להתפטר מהמין האנושי?

712
01:04:34,720 --> 01:04:38,121
מקום זינוק טוב
עבור דרום אמריקה, האיים.

713
01:04:38,190 --> 01:04:39,316
מַדוּעַ?

714
01:04:39,992 --> 01:04:43,928
אני לא יודע. אני מניח שרק חיפשתי
לאיזה מקום ללכת לאיבוד.

715
01:04:43,996 --> 01:04:46,157
למה אתה רוצה ללכת לאיבוד?

716
01:04:47,333 --> 01:04:50,700
כי פחדתי
לא יכולתי לתפקד יותר.

717
01:04:51,137 --> 01:04:54,004
למרבה המזל, החבר שלך סמית
שינתה את דעתי.

718
01:04:54,440 --> 01:04:58,638
בטח, אתה איש של עשייה.
אני יודע מה הבעיה שלך, בני.

719
01:04:59,345 --> 01:05:03,782
היית רוצה שאמות מהר, נכון?
בלי לבזבז יותר מדי מזמנך.

720
01:05:03,849 --> 01:05:07,341
או בשקט,
אז אני לא להביך אותך יותר מדי.

721
01:05:07,419 --> 01:05:09,353
או אפילו למרבה המזל...

722
01:05:09,555 --> 01:05:13,082
אז הזיכרון שלך מהאירוע
לא יהיה יותר מדי לא נעים.

723
01:05:16,495 --> 01:05:18,463
הזכרונות שלי כל כך נעימים, כמו שזה.

724
01:05:18,531 --> 01:05:22,194
זה ייקח הרבה מאוד וויסקי
לשטוף את הקרביים שלך.

725
01:05:25,271 --> 01:05:27,262
קדימה, תכלס את זה!

726
01:05:28,040 --> 01:05:29,507
מה נשאר לך לעשות?

727
01:05:29,575 --> 01:05:31,702
אתה מת כמו קומקו,
ואתה לא יודע את זה.

728
01:05:31,777 --> 01:05:33,472
קח את זה בקלות. לְהִתִיַשֵׁב.

729
01:05:33,546 --> 01:05:35,707
לְהִתִיַשֵׁב?
למה שלא תגיד לי לכרוע ברך...

730
01:05:35,781 --> 01:05:38,511
ובקש סליחה
על העלאת נושא לא נעים?

731
01:05:38,584 --> 01:05:40,882
אתה לא צריך להזכיר לי.
מעולם לא שכחתי.

732
01:05:40,953 --> 01:05:42,318
זה לא אצילי מצידך?

733
01:05:42,388 --> 01:05:46,620
לא שכחת ו
אתה מתבייש. זה ממש אצילי מצידך.

734
01:05:47,092 --> 01:05:49,890
אני מניח שארבע שנים מהיום,
אתה תשב כאן...

735
01:05:49,962 --> 01:05:52,658
לספר לאנשים
גם אותי לא שכחת.

736
01:05:52,731 --> 01:05:54,562
זו התקדמות אמיתית.

737
01:05:54,700 --> 01:05:57,533
בינתיים, אני אהיה מת כמו...

738
01:05:57,803 --> 01:06:00,328
למה שלא תספר לי מה קרה?

739
01:06:02,575 --> 01:06:04,236
מה קרה?

740
01:06:05,945 --> 01:06:07,435
למה באת לכאן, מר מקרידי?

741
01:06:11,650 --> 01:06:15,086
האם לקומקו הייתה משפחה אחרת
מלבד הבן שלו, ג'ו?

742
01:06:15,154 --> 01:06:18,317
בֵּן? אף אחד כאן
ידע אי פעם שיש לו בן.

743
01:06:18,390 --> 01:06:21,951
כן, היה לו בן. גם הוא מת.
הוא קבור באיטליה.

744
01:06:22,428 --> 01:06:25,295
שאלתי אותך קודם:
למה באת לכאן?

745
01:06:27,266 --> 01:06:31,862
למה, ילד הקומקו הזה מת
מנסה להציל את חיי.

746
01:06:32,605 --> 01:06:34,368
הם נתנו לו מדליה.

747
01:06:34,440 --> 01:06:36,340
באתי לכאן כדי לתת את זה לזקן שלו.

748
01:06:36,408 --> 01:06:40,139
הבנתי את המינימום שאוכל לעשות
היה לתת לו יום אחד מחיי.

749
01:06:41,046 --> 01:06:44,038
ובכן, אתה הולך לספר לו
או שאני חייב?

750
01:06:45,184 --> 01:06:46,742
אני אגיד לו.

751
01:06:47,019 --> 01:06:50,113
סמית' החזיקה ב-Adobe Flat.
הוא השכיר אותו לקומאקו.

752
01:06:50,589 --> 01:06:54,787
הוא חשב שהוא רימה אותו בגלל
אתה צריך מים כדי להעלות משהו.

753
01:06:54,860 --> 01:06:57,624
מעולם לא היו מים ב-Adobe Flat.

754
01:06:59,465 --> 01:07:03,993
קומקו חפר באר.
הוא בטח ירד 60 רגל.

755
01:07:04,403 --> 01:07:07,839
יש לו הרבה מים.
זה עשה את סמית' די כואב.

756
01:07:08,908 --> 01:07:11,001
הוא לא אהב יפנים בכל מקרה.

757
01:07:13,779 --> 01:07:17,681
יום אחרי פרל הארבור,
סמית' הלך ל-Sand City.

758
01:07:18,284 --> 01:07:21,151
כן, הוא קיבל סירוב. ניסה להתגייס.

759
01:07:22,054 --> 01:07:24,648
כשהוא חזר, הוא די כאב.

760
01:07:25,691 --> 01:07:28,285
בסביבות השעה 10:00 התחלנו כולנו לשתות.

761
01:07:28,360 --> 01:07:30,089
10:00 בבוקר?

762
01:07:31,931 --> 01:07:35,128
סמית', קולי, סם, הקטור ואני.

763
01:07:36,902 --> 01:07:38,529
כולנו היינו שיכורים.

764
01:07:39,738 --> 01:07:41,365
שיכור פטריוטי.

765
01:07:41,640 --> 01:07:45,235
רצינו לצאת להפחיד
היפנים קצת ותיהנו קצת.

766
01:07:45,311 --> 01:07:49,042
כשהגענו לשם,
הוא שמע אותנו באים ונעל את הדלת.

767
01:07:50,582 --> 01:07:52,914
ואז סמית' הצית שריפה...

768
01:07:54,320 --> 01:07:58,017
והיפני יצא בריצה.
כל הבגדים שלו בערו.

769
01:07:58,857 --> 01:08:00,825
ואז סמית' ירה בו.

770
01:08:01,827 --> 01:08:04,193
אפילו לא ידעתי שיש לו אקדח.

771
01:08:07,032 --> 01:08:10,832
ואז נבהלתם וקברת אותו,
ושמרת את הפה שלך?

772
01:08:11,637 --> 01:08:12,729
כֵּן.

773
01:08:16,275 --> 01:08:20,006
ובכן, קדימה ושתה את המשקה שלך.
אתה תצטרך את זה.

774
01:08:43,702 --> 01:08:45,397
שלום, ליז. פיט.

775
01:08:46,405 --> 01:08:49,238
תקשיב, אני מוציא את מקרידי מהעיר.

776
01:08:49,308 --> 01:08:52,709
הייתי מתקשר למשטרה,
אבל כל הקווים החיצוניים נחתכים.

777
01:08:52,778 --> 01:08:55,406
תן לו לנסות. יכול להיות שגם אני אמות.

778
01:08:56,949 --> 01:08:58,814
כן, סיפרתי לו הכל.

779
01:08:58,884 --> 01:09:02,376
לא אכפת מזה.
אני שואל אותך כי אני צריך את עזרתך.

780
01:09:02,454 --> 01:09:03,853
היית מצילה שני חיים, ליז:

781
01:09:03,922 --> 01:09:07,050
של Macreedy ושלי,
אם זה אומר לך משהו.

782
01:09:07,126 --> 01:09:08,388
בְּסֵדֶר.

783
01:09:09,161 --> 01:09:11,595
עכשיו, זה מה שאני רוצה שתעשה.

784
01:09:11,930 --> 01:09:12,954
חכה עד שיהיה חושך.

785
01:10:41,487 --> 01:10:44,217
חיפשתי אותך. בוא הנה.

786
01:10:56,668 --> 01:10:58,329
מה אתה רוצה?

787
01:10:59,505 --> 01:11:01,632
מקרידי. הוא עלה למיטה.

788
01:11:01,807 --> 01:11:04,275
אז אתה רוצה שאכניס אותו?

789
01:11:04,910 --> 01:11:08,038
לא, אבל חשבתי
אולי אתה צריך לספר לסמית.

790
01:11:09,248 --> 01:11:13,548
סמית' לא רוצה שיפריעו לו.
הוא יהיה כאן בחצות, אמר.

791
01:11:14,453 --> 01:11:16,421
למה אתה כל כך עצבני?

792
01:11:16,588 --> 01:11:19,056
למה אתה מתכוון? אני לא עצבני.

793
01:11:19,191 --> 01:11:20,783
יש לך שידוך?

794
01:11:21,193 --> 01:11:23,354
לא, יש לי כמה בלובי.

795
01:13:06,064 --> 01:13:09,830
מה עשית כדי להשיג את פיט
לשנות את דעתו? להרביץ לו?

796
01:13:10,435 --> 01:13:11,959
לא, אין שרירים.

797
01:13:12,604 --> 01:13:16,199
גם לא עם מוח.
הוא דחיפה לשריר.

798
01:13:16,508 --> 01:13:19,068
אני מתחיל לחשוב
זה עובר במשפחה.

799
01:13:19,578 --> 01:13:23,036
בטוח הייתי רוצה לראות אותך מסתבך
עם רינו סמית'.

800
01:13:23,548 --> 01:13:26,176
הוא לא היה שם במקרה כשעזבתי.

801
01:13:26,251 --> 01:13:28,014
אולי עוד אעשה זאת.

802
01:13:37,296 --> 01:13:39,958
- מה זה?
- צריך מים.

803
01:13:50,175 --> 01:13:51,369
סמיטי?

804
01:13:53,612 --> 01:13:57,810
ליז, טיפש.
אם הוא יקבל אותי, הוא חייב להשיג אותך.

805
01:14:00,185 --> 01:14:03,518
אני כאן, מותק. פנה אל המכונית.

806
01:14:04,556 --> 01:14:06,387
כל כך הרבה זמן, מקרידי.

807
01:14:10,796 --> 01:14:12,787
עוד כמה צעדים, מותק.

808
01:14:13,565 --> 01:14:15,465
תביא אותו. תביא אותו עכשיו.

809
01:14:15,967 --> 01:14:18,026
דבר ראשון, מותק.

810
01:14:18,804 --> 01:14:20,601
תעזור לי לקום, סמיטי.

811
01:14:20,939 --> 01:14:23,100
התכוונת לעזור לי, ליז.

812
01:14:23,675 --> 01:14:25,666
אני עדיין צריך את עזרתך.

813
01:14:26,211 --> 01:14:28,270
עשיתי כל מה שאמרת.

814
01:14:28,447 --> 01:14:30,779
שניכם התחלתם במכונית.

815
01:14:31,583 --> 01:14:35,713
וזו הדרך שבה תיגמר.
מעל צוק, בוער.

816
01:14:36,154 --> 01:14:39,885
אתה יכול להאשים את מקרידי בזה.
הוא אמר שיש לי יותר מדי עדים.

817
01:14:39,958 --> 01:14:43,189
למה אני? למה להתחיל איתי?

818
01:14:44,196 --> 01:14:46,357
אני חייב להתחיל עם מישהו.

819
01:17:56,254 --> 01:17:57,482
הצילו אותי!

820
01:18:42,200 --> 01:18:44,725
האם יהיו לי בעיות איתך?

821
01:18:45,437 --> 01:18:49,806
לא. אבל בהחלט חשבתי על המצב
היה הפוך.

822
01:18:49,908 --> 01:18:53,139
חשבתי כך
היו לי בעיות איתו.

823
01:18:55,180 --> 01:18:57,114
אני אדאג לו.

824
01:19:08,827 --> 01:19:11,159
כל החבורה כאן, בסדר.

825
01:19:13,732 --> 01:19:16,599
חשבתי לחטוף מכה אחרונה בעבודה שלי.

826
01:19:17,202 --> 01:19:19,693
אחותך במכונית, פיט.

827
01:19:20,238 --> 01:19:21,671
היא מתה.

828
01:19:23,475 --> 01:19:26,342
אתה רוצה שאני אגיד לך מי הרג אותה?

829
01:19:27,345 --> 01:19:29,245
אני יודע מי הרג אותה.

830
01:19:36,354 --> 01:19:38,754
על המדליה הזו? אנחנו יכולים לקבל את זה?

831
01:19:39,624 --> 01:19:42,525
- "אפשר לקבל את זה?" מי זה "אנחנו"?
- אנחנו. לָנוּ.

832
01:19:44,362 --> 01:19:45,624
מַדוּעַ?

833
01:19:50,201 --> 01:19:51,964
אולי אנחנו צריכים את זה.

834
01:19:52,037 --> 01:19:54,597
אולי תן לנו משהו לבנות עליו.

835
01:19:55,006 --> 01:19:57,873
העיר הזאת הרוסה,
ממש כאילו הוא הופצץ.

836
01:19:57,942 --> 01:20:00,001
אולי זה יכול לחזור.

837
01:20:00,612 --> 01:20:04,378
יש עיירות שכן, ויש ערים שלא.
תלוי באנשים.

838
01:20:28,907 --> 01:20:30,898
המדליה הזו תעזור.

839
01:20:34,879 --> 01:20:37,780
תודה, מר מקרידי.
תודה על הכל.

840
01:20:45,090 --> 01:20:47,058
מה כל ההתרגשות?
מה קרה?

841
01:20:47,125 --> 01:20:49,593
- ירי.
חשבתי שזה משהו.

842
01:20:49,661 --> 01:20:52,323
פעם ראשונה שמייעל נעצר כאן
בעוד ארבע שנים.

843
01:20:52,397 --> 01:20:53,830
פעם שניה.

844
01:21:27,699 --> 01:21:29,724
אנגלית

845
01:21:30,305 --> 01:21:36,427
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/4b28e
עזרו למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר