1
00:00:04,840 --> 00:00:09,040
Ieder jaar spectaculaire seizoenen
transformeren onze planeet.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,400
Zij zijn de drijvende kracht
van al het leven op aarde...

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,800
..kansen brengen
en enorme uitdagingen.

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,640
De lente barst van nieuw leven.

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,280
Maar het is een race om te grijpen
vluchtige kansen.

6
00:00:32,600 --> 00:00:36,440
De zomer draait om alles
glorieuze overvloed,

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,240
maar de hitte kan duwen
Dieren tot hun grenzen.

8
00:00:41,320 --> 00:00:44,080
De herfst is de grote goudkoorts van de natuur.

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,600
Maar de concurrentie is hevig.

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,640
De winter creëert
een bevroren wonderland...

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,200
..en alleen de meest vindingrijke
zal overleven.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,520
In elke hoek van de planeet,

13
00:01:10,520 --> 00:01:15,400
dieren staan op om te overwinnen
het schijnbaar onmogelijke,

14
00:01:15,400 --> 00:01:18,880
en gebruik buitengewone trucs

15
00:01:18,880 --> 00:01:20,480
om tegen alle verwachtingen in te gedijen...

16
00:01:22,200 --> 00:01:25,960
..zoals de seizoenen creëren
de grootste shows op aarde.

17
00:01:38,160 --> 00:01:39,600
Winter.

18
00:01:39,600 --> 00:01:41,840
De kracht van de zon neemt af.

19
00:01:41,840 --> 00:01:44,480
Het wordt kouder en donkerder.

20
00:01:47,320 --> 00:01:49,960
Het land gaat erin
opgeschorte animatie.

21
00:01:52,080 --> 00:01:56,400
In deze magische wereld zijn dat dieren
geconfronteerd met enorme uitdagingen.

22
00:01:58,120 --> 00:02:02,360
En als de temperatuur daalt,
de eerste grote uitdaging

23
00:02:02,360 --> 00:02:03,720
houdt de kou buiten.

24
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Dit extreme seizoen
heeft inventieve oplossingen nodig.

25
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
In de hooglanden van Schotland...

26
00:02:20,840 --> 00:02:23,480
..een sneeuwhoen moet het hoofd bieden
met temperaturen

27
00:02:23,480 --> 00:02:26,240
bijna -30 graden Celsius,

28
00:02:26,240 --> 00:02:28,720
zodat er meer veren groeien
om de warmte binnen te houden.

29
00:02:30,000 --> 00:02:31,640
Hij heeft zelfs veren aan zijn poten...

30
00:02:33,320 --> 00:02:34,440
..en zijn oogleden.

31
00:02:42,160 --> 00:02:43,400
In Noord-Amerika,

32
00:02:43,400 --> 00:02:45,200
een rode vos houdt zich warm

33
00:02:45,200 --> 00:02:48,640
door zichzelf in te wikkelen
in zijn extra dikke staart.

34
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
Poolvossen groeien
een van de dikste jassen

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,400
in het dierenrijk.

36
00:03:03,080 --> 00:03:06,120
Haar kleine oren en stompe benen
warmteverlies verminderen...

37
00:03:08,360 --> 00:03:09,880
..en zelfs de voetzolen

38
00:03:09,880 --> 00:03:11,240
een vachtbedekking hebben.

39
00:03:14,880 --> 00:03:16,680
Zelfs als het zakt naar -70...

40
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
..ze is redelijk op haar gemak.

41
00:03:24,120 --> 00:03:26,240
Maar andere dieren
hebben meer inventieve manieren

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,440
om de kou te weren.

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Finland, op de poolcirkel.

44
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
De temperaturen kunnen hier dalen
tot -45 graden Celsius.

45
00:03:38,040 --> 00:03:42,160
De sneeuw is zo zwaar,
het kan de stevigste bomen buigen.

46
00:03:48,160 --> 00:03:52,880
Maar tussen de driften woont er een van
's werelds kleinste roofdieren,

47
00:03:52,880 --> 00:03:55,400
met een meedogenloze aanpak
warm te houden.

48
00:04:04,840 --> 00:04:06,560
Een minste wezel.

49
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
Ze is klein, nauwelijks 20 cm lang.

50
00:04:10,920 --> 00:04:12,840
Ze heeft een nieuwe witte jas gekregen
voor de winter.

51
00:04:16,200 --> 00:04:18,520
Het houdt haar bijna
onzichtbaar in de sneeuw.

52
00:04:21,240 --> 00:04:23,120
Ideaal om je te verstoppen voor roofdieren,

53
00:04:23,120 --> 00:04:26,320
maar het is niet dik genoeg
om haar tegen de kou te beschermen.

54
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
Zelfs rillen kan niet
voldoende warmte genereren.

55
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Maar deze ingenieuze wezel
heeft een plan.

56
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
Ze begint met duiken onder de sneeuw.

57
00:04:52,760 --> 00:04:56,480
Sneeuw bestaat voor 95% uit ingesloten lucht,

58
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
zodat de warmte binnen blijft
als een gigantisch dekbed.

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,560
Er is een netwerk van tunnels...

60
00:05:11,560 --> 00:05:12,840
..maar ze zijn niet van haar.

61
00:05:14,720 --> 00:05:16,640
Ze behoren tot woelmuizen.

62
00:05:21,240 --> 00:05:24,040
Woelmuizen brengen de winter door
in hun sneeuwtunnels,

63
00:05:24,040 --> 00:05:25,800
waar ze denken dat ze veilig zijn.

64
00:05:31,160 --> 00:05:33,680
Maar met haar magere, flexibele lichaam,

65
00:05:33,680 --> 00:05:36,200
de wezel kan gemakkelijk
navigeer door het doolhof.

66
00:05:40,720 --> 00:05:42,680
Er is geen plek waar een veldmuis zich kan verstoppen.

67
00:05:58,560 --> 00:05:59,440
Gespot.

68
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
De veldmuis is snel.

69
00:06:22,760 --> 00:06:24,440
Maar de wezel is sneller.

70
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Maar er is meer aan de hand
dan alleen een maaltijd.

71
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
Zodra de wezel heeft gegeten
de ongelukkige woelmuis,

72
00:06:35,160 --> 00:06:36,720
ze plukt voorzichtig zijn haar.

73
00:06:42,080 --> 00:06:46,240
Dan weeft ze het in haar nest,
een harige cocon voor zichzelf bouwen.

74
00:06:48,160 --> 00:06:50,760
Bed...en ontbijt...

75
00:06:53,000 --> 00:06:55,240
..in één handig pakket.

76
00:07:06,840 --> 00:07:10,240
Veel dieren moeten op hun verstand vertrouwen
om de bittere kou te overleven.

77
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
In de bergen van centraal Japan,
De winters kunnen wreed zijn...

78
00:07:19,920 --> 00:07:23,040
..met enkele van de diepste
sneeuwval ter wereld.

79
00:07:24,800 --> 00:07:27,600
Maar er is een verrassend dier
hier een bestaan opbouwen.

80
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Een aap.

81
00:07:34,240 --> 00:07:35,600
Naast mensen,

82
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
deze Japanse makaken
woon verder naar het noorden

83
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
dan welke andere primaat op aarde dan ook.

84
00:07:42,640 --> 00:07:45,360
Hun jassen zijn ongewoon dik
om ze te beschermen

85
00:07:45,360 --> 00:07:47,240
van de vriestemperaturen.

86
00:07:49,520 --> 00:07:52,160
Zelfs wanneer
het is -20 graden Celsius,

87
00:07:52,160 --> 00:07:53,800
een moeder en haar baby kunnen het aan.

88
00:08:01,680 --> 00:08:03,600
Maar naarmate de temperaturen dalen,

89
00:08:03,600 --> 00:08:06,280
de apen moeten vinden
extra calorieën om warm te blijven.

90
00:08:10,400 --> 00:08:13,920
Dit zijn enkele van de slimste
apen op de planeet,

91
00:08:13,920 --> 00:08:17,720
en ze zijn zo vindingrijk,
ze zullen nooit honger lijden,

92
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
hoe koud het ook wordt.

93
00:08:23,520 --> 00:08:25,880
Ze kunnen bijna alles eten.

94
00:08:25,880 --> 00:08:28,960
En in deze tijd van het jaar
niets gaat verloren.

95
00:08:31,960 --> 00:08:35,320
Als laatste redmiddel,
als al het andere voedsel op is,

96
00:08:35,320 --> 00:08:37,160
ze eten zelfs de bast van bomen.

97
00:08:38,440 --> 00:08:40,040
Dit is slimmer dan het lijkt.

98
00:08:41,280 --> 00:08:44,120
Net onder de houtlaag
is het saphout,

99
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
waar de boom zich opslaat
zijn kostbare voedingsstoffen.

100
00:08:47,680 --> 00:08:50,600
Het geeft ze precies genoeg
calorieën om ze gaande te houden.

101
00:09:00,440 --> 00:09:04,040
Maar dit is niet hun enige slimheid
truc om ze de winter door te helpen.

102
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
Hier is warmte te vinden.

103
00:09:08,760 --> 00:09:11,400
Japan is een land van vulkanen.

104
00:09:15,760 --> 00:09:17,640
Onder de grond,

105
00:09:17,640 --> 00:09:20,080
deze vulkanische activiteit
brengt warm water

106
00:09:20,080 --> 00:09:21,680
naar de oppervlakte borrelen.

107
00:09:24,640 --> 00:09:28,520
Zelfs in hartje winter,
het is een thermale bron,

108
00:09:28,520 --> 00:09:31,840
en deze ingenieuze apen hebben dat ook gedaan
geleerd hoe je er het beste van kunt maken.

109
00:09:34,320 --> 00:09:37,160
Sneeuwapen zijn het geworden

110
00:09:37,160 --> 00:09:38,600
kuuroord apen.

111
00:09:43,240 --> 00:09:47,080
In hun bad is het comfortabel
41 graden Celsius.

112
00:09:50,160 --> 00:09:53,080
Met constant warm water om van te genieten,

113
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
deze apen leven
een leven van vrije tijd.

114
00:10:03,920 --> 00:10:06,600
En de jongeren
voldoende tijd hebben om te spelen.

115
00:10:22,520 --> 00:10:27,120
Dankzij hun vindingrijkheid,
deze slimme apen zullen overleven,

116
00:10:27,120 --> 00:10:29,360
ongeacht welke winter
gooit naar hen.

117
00:10:38,920 --> 00:10:41,920
Sommigen overwinnen de kou
met hun verstand,

118
00:10:41,920 --> 00:10:45,160
maar anderen overleven
door puur bruut geweld.

119
00:10:49,440 --> 00:10:50,880
Bizon.

120
00:10:50,880 --> 00:10:53,800
Ze hebben precies zo geleefd
sinds de laatste ijstijd.

121
00:10:57,160 --> 00:10:58,600
Het zijn herinneringen uit een tijd

122
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
wanneer de wereld
was veel, veel kouder.

123
00:11:04,680 --> 00:11:07,920
Sommige daarvan kunnen ze overleven
De meest bittere winters van Noord-Amerika.

124
00:11:09,120 --> 00:11:13,200
Temperaturen hier in Yellowstone
kan onder de -50 graden Celsius dalen.

125
00:11:17,080 --> 00:11:21,640
Ze gebruiken hun gigantische hoofden en nekken
als een ploeg die de sneeuw wegveegt

126
00:11:21,640 --> 00:11:23,160
en bereik het gras eronder.

127
00:11:26,000 --> 00:11:29,240
En ze zullen gewoon doorgaan met grazen,
ongeacht het weer.

128
00:11:40,440 --> 00:11:42,920
Dankzij zijn voorouders uit de ijstijd,

129
00:11:42,920 --> 00:11:45,680
deze bizon is perfect geëvolueerd
om met de kou om te gaan.

130
00:11:48,600 --> 00:11:53,360
Zijn lichaam is enorm,
weegt bijna een ton,

131
00:11:53,360 --> 00:11:56,080
en hoe groter en ronder hij is,

132
00:11:56,080 --> 00:11:58,120
hoe beter zijn lichaam
houdt de warmte vast...

133
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
..wat betekent dat hij zijn kern kan behouden
temperatuur met minimale inspanning.

134
00:12:07,240 --> 00:12:10,280
En zijn dikke, dubbellaagse
bontjas houdt de warmte binnen.

135
00:12:14,800 --> 00:12:18,320
Naast zijn huid,
hij heeft een dichte, wollige ondervacht,

136
00:12:18,320 --> 00:12:21,240
met meer dan 2.000 haren
per vierkante centimeter.

137
00:12:23,520 --> 00:12:28,600
Zijn haar is zo isolerend
zelfs als er sneeuw op zijn rug valt,

138
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
het smelt niet.

139
00:12:35,600 --> 00:12:38,920
Bizons kunnen zich warm houden
tot -30 zonder zelfs maar te proberen.

140
00:12:40,400 --> 00:12:42,000
Alleen als het daaronder zakt

141
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
zullen ze extra energie moeten gebruiken
warm te houden.

142
00:12:50,800 --> 00:12:53,960
Deze hardcore grazers
blijf de hele winter

143
00:12:53,960 --> 00:12:55,800
wanneer anderen gedwongen worden te vertrekken.

144
00:12:56,840 --> 00:12:59,640
Dus ze hebben de weilanden
allemaal voor zichzelf.

145
00:13:08,040 --> 00:13:10,400
Maar als het zover is
om de elementen te bestrijden,

146
00:13:10,400 --> 00:13:12,880
dit is de ultieme plek om het te doen.

147
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Antarctica.

148
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
De koudste plek op aarde.

149
00:13:25,080 --> 00:13:28,520
De temperaturen kunnen dalen
tot -94 graden Celsius.

150
00:13:31,040 --> 00:13:33,960
Je moet een echte specialist zijn
om hier een winter te overleven.

151
00:13:38,680 --> 00:13:40,880
Keizerspinguïns.

152
00:13:40,880 --> 00:13:42,600
Met een hoogte van ruim een meter,

153
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
het zijn de grootste pinguïns
in de wereld.

154
00:13:49,640 --> 00:13:51,600
Ze zijn op zee geweest, aan het vissen...

155
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
..een isolatie opbouwen
laag vet, bijna 3 cm dik.

156
00:14:06,200 --> 00:14:08,680
En nu staan ze op het punt om geconfronteerd te worden
de zwaarste winter...

157
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
..op aarde.

158
00:14:19,280 --> 00:14:22,280
Omdat pinguïns er zo lang over doen
om hun kuikens groot te brengen,

159
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
ze moeten vroeg beginnen.

160
00:14:28,520 --> 00:14:32,280
En dat betekent dat ze hun eieren moeten uitbroeden
door de diepste winter van de planeet.

161
00:14:35,920 --> 00:14:38,600
Als ze haar enige ei heeft gelegd,
het vrouwtje moet terugkeren

162
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
naar de zee om zich te voeden.

163
00:14:42,520 --> 00:14:45,640
Het is dus aan de vader
om het te incuberen...

164
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
..de hele winter.

165
00:14:52,800 --> 00:14:56,480
Hij beschermt het in een klein zakje
van huid net boven zijn voeten.

166
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
Hij is nu verantwoordelijk voor het behoud ervan
veilig en warm

167
00:15:03,160 --> 00:15:04,760
bijna vier maanden...

168
00:15:06,600 --> 00:15:09,400
..net als die van de wereld
Het koudste weer komt dichterbij.

169
00:15:12,280 --> 00:15:15,400
Antarctica komt binnen
zes maanden duisternis.

170
00:15:16,600 --> 00:15:18,960
De winter is hier genadeloos.

171
00:15:20,400 --> 00:15:23,640
De wind kan oplopen tot 190 km/u.

172
00:15:30,800 --> 00:15:34,800
Dit zijn de donkerste, koudste,
meest winderige omstandigheden

173
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
waarmee elk wezen op aarde wordt geconfronteerd.

174
00:15:42,560 --> 00:15:46,120
Maar door dit alles,
de vader van de keizerspinguïn vecht verder.

175
00:15:46,120 --> 00:15:50,560
Hij is nog steeds aan het broeden
zijn kostbare ei,

176
00:15:50,560 --> 00:15:53,920
op zijn voeten gezeten,
net boven het ijs.

177
00:15:55,480 --> 00:15:58,840
Hij en alle andere vaders
hebben een inventieve manier gevonden

178
00:15:58,840 --> 00:16:01,200
om er doorheen te komen
als de tijden echt slecht worden.

179
00:16:15,080 --> 00:16:18,840
Ze komen samen
voor 's werelds grootste gezelschap.

180
00:16:37,680 --> 00:16:40,040
Normaal gesproken doen pinguïns dat niet
geniet ervan zo dichtbij te zijn...

181
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
..maar ze hebben geen keus.

182
00:16:49,000 --> 00:16:53,720
Door als team samen te werken,
ze kunnen het warmteverlies met de helft verminderen.

183
00:16:55,600 --> 00:16:57,720
Na zijn periode
de rand van de kudde,

184
00:16:57,720 --> 00:17:00,760
elke pinguïn staat geduldig in de rij
voor zijn beurt aan de binnenkant.

185
00:17:03,200 --> 00:17:07,240
Het is onlangs ontdekt
dat hun gezelschap zo effectief is,

186
00:17:07,240 --> 00:17:11,800
de warmte binnenin kan zich ophopen
tot ongeveer 40 graden Celsius.

187
00:17:11,800 --> 00:17:16,240
Dat is bijna 80 graden warmer
dan de temperatuur buiten.

188
00:17:16,240 --> 00:17:20,240
Dus zo nu en dan,
ze moeten de formatie doorbreken

189
00:17:20,240 --> 00:17:21,560
om af te koelen.

190
00:17:26,600 --> 00:17:30,240
Overal bij de mannelijke pinguïns
dienstreis van vier maanden,

191
00:17:30,240 --> 00:17:32,440
de zon komt nooit één keer op.

192
00:17:38,120 --> 00:17:41,360
Maar slechts af en toe,
er is een sprankje in de duisternis.

193
00:17:45,840 --> 00:17:48,760
Geladen deeltjes van de zon
in de atmosfeer neerstorten

194
00:17:48,760 --> 00:17:49,960
boven de Zuidpool...

195
00:17:56,480 --> 00:17:58,560
..en straal door de lucht.

196
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
Het is het Zuiderlicht.

197
00:18:04,160 --> 00:18:06,400
De pinguïns lijken het nauwelijks te merken,

198
00:18:06,400 --> 00:18:10,240
maar in een wreed seizoen,
het is een moment van magie.

199
00:18:15,320 --> 00:18:18,240
De winter is vol spektakel.

200
00:18:19,960 --> 00:18:23,440
Wanneer de temperatuur daalt
onder -6 Celsius,

201
00:18:23,440 --> 00:18:26,840
waterdamp in de lucht
verandert direct in ijs.

202
00:18:28,120 --> 00:18:32,200
Deze microscopisch kleine kristallen trekken aan
steeds meer waterdruppels...

203
00:18:34,240 --> 00:18:36,480
...en ze groeien uit tot sneeuwvlokken.

204
00:18:39,440 --> 00:18:41,400
In slechts één seconde,

205
00:18:41,400 --> 00:18:44,120
een miljoen miljard
worden gemaakt door de wolken.

206
00:18:45,680 --> 00:18:50,480
In tien minuten is dat genoeg sneeuw
voor iedereen op de planeet

207
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
om hun eigen sneeuwpop te bouwen.

208
00:18:55,160 --> 00:18:59,600
Elke vlok is klein, maar samen,
ze kunnen het landschap bedekken...

209
00:19:01,880 --> 00:19:03,600
..het in een wonderland veranderen.

210
00:19:12,000 --> 00:19:15,080
Het is een complete transformatie,

211
00:19:15,080 --> 00:19:17,880
en zelfs de dieren
lijken te genieten van de nieuwigheid.

212
00:19:49,160 --> 00:19:51,160
Maar voor sommigen is er een probleem.

213
00:19:53,400 --> 00:19:55,920
Een dikke deken van sneeuw
zullen hun voedsel verstoppen.

214
00:20:02,360 --> 00:20:05,040
Dus als ze het gaan vinden
alles om te eten,

215
00:20:05,040 --> 00:20:07,400
ze moeten naar boven komen
met een aantal nieuwe tactieken.

216
00:20:15,160 --> 00:20:19,320
In Noord-Amerika,
een rode vos vertrouwt op zijn oren

217
00:20:19,320 --> 00:20:23,480
om naar muizen te luisteren
uit het zicht rondscharrelen.

218
00:20:29,440 --> 00:20:33,080
In China zijn panda's opgedoken
met hun eigen speciale techniek

219
00:20:33,080 --> 00:20:35,440
voor het opruimen van sneeuw
een bamboetak.

220
00:20:37,320 --> 00:20:40,160
Voordat ze het eten,
ze draaien het rond hun snuiten

221
00:20:40,160 --> 00:20:41,360
om het schoon te borstelen.

222
00:20:47,960 --> 00:20:50,480
Maar sommigen zijn overgestapt
hun dieet helemaal.

223
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
In de bergen
van Zuidwest-China,

224
00:20:57,200 --> 00:21:00,680
waar wintersneeuw een meter diep ligt,

225
00:21:00,680 --> 00:21:04,920
de Yunnan-aap met stompe neus eet
het korstmos dat de bomen bedekt.

226
00:21:08,160 --> 00:21:10,600
Het korstmos kan overleven
de vrieskou

227
00:21:10,600 --> 00:21:12,200
van deze hoge bergen.

228
00:21:15,200 --> 00:21:17,120
Dit verrassend voedzame eten

229
00:21:17,120 --> 00:21:21,760
betekent dat de apen kunnen blijven
in deze bergen het hele jaar door.

230
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
Maar in sommige delen van de wereld is

231
00:21:34,360 --> 00:21:37,480
de zware sneeuwval van de winter
een extreme uitdaging creëren.

232
00:21:39,880 --> 00:21:42,480
En overleven vergt een beetje sluwheid.

233
00:21:48,520 --> 00:21:51,200
In Yellowstone in Noord-Amerika,

234
00:21:51,200 --> 00:21:55,600
waar een otterfamilie wakker van is geworden
ontdekken dat hun thuisrivier begraven ligt.

235
00:22:00,200 --> 00:22:03,120
Ze hebben nergens een plek om te vissen.

236
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
Ze zullen het hebben
te verhuizen voor de winter.

237
00:22:11,760 --> 00:22:15,400
In dezelfde buurt een coyote
heeft soortgelijke problemen.

238
00:22:16,880 --> 00:22:19,480
Hier vind je een maaltijd
zal niet gemakkelijk zijn.

239
00:22:35,400 --> 00:22:37,360
De otters hebben geluk gehad.

240
00:22:39,080 --> 00:22:41,600
Er is een opening in een ijskoud meer...

241
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
..en er zijn hier nog steeds vissen.

242
00:22:49,880 --> 00:22:51,040
Het is prima voor ze...

243
00:22:52,880 --> 00:22:56,040
..maar voor de coyote,
het leven is lastiger.

244
00:22:58,280 --> 00:23:00,320
Hij is geen visser,

245
00:23:00,320 --> 00:23:02,920
maar hij is een meesterdief.

246
00:23:05,560 --> 00:23:08,120
De otters zijn verdacht.

247
00:23:08,120 --> 00:23:11,520
De coyote zou stelen
hun vis in een oogwenk,

248
00:23:11,520 --> 00:23:14,160
dus ze zoeken ergens naar
om het te verbergen.

249
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
De coyote kan dat misschien niet
om de otter te zien

250
00:23:19,400 --> 00:23:21,080
maar hij kan hem horen.

251
00:23:25,520 --> 00:23:27,720
Hij weet dat hier een vis zit
ergens.

252
00:23:29,400 --> 00:23:32,160
Verberg het onder de sneeuw
Ik zal een coyote niet voor de gek houden.

253
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
Hij kan het ruiken.

254
00:23:58,400 --> 00:23:59,800
Bingo.

255
00:23:59,800 --> 00:24:02,280
Ze worden niet voor niets sluw genoemd.

256
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
Terwijl sneeuw hun wereld verandert,

257
00:24:11,800 --> 00:24:15,040
dieren moeten elke truc gebruiken
in het boek om voedsel te vinden.

258
00:24:19,360 --> 00:24:22,120
Maar er is één dier
die het gebruikt om voordeel te behalen.

259
00:24:26,240 --> 00:24:27,720
Wolven.

260
00:24:29,400 --> 00:24:32,720
Deze Canadese wolven zijn dat wel
enkele van de grootste ter wereld.

261
00:24:36,240 --> 00:24:40,040
Het zijn opportunisten
en ze zullen lange afstanden afleggen

262
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
bij de zoektocht naar voedsel.

263
00:24:44,960 --> 00:24:47,800
Meestal diepe sneeuw
maakt bewegen moeilijk,

264
00:24:47,800 --> 00:24:51,400
maar soms,
het creëert een kans.

265
00:24:54,320 --> 00:24:56,680
Dit wolvenpaar
is op zoek naar een bizon.

266
00:25:02,200 --> 00:25:04,000
Maar ze zijn moeilijk te vangen.

267
00:25:20,760 --> 00:25:24,120
En ze binnen vinden
deze enorme wildernis is zwaar.

268
00:25:26,800 --> 00:25:29,960
Dit is waar de zware sneeuwval
biedt een aanwijzing.

269
00:25:36,720 --> 00:25:40,360
De bizons hebben diepe sporen nagelaten -

270
00:25:40,360 --> 00:25:42,400
sporen die de wolven kunnen volgen.

271
00:25:47,320 --> 00:25:51,040
Deze twee werken alleen,
zonder de hulp van een pakket.

272
00:26:02,520 --> 00:26:04,880
En ze zijn achterop
zeer gevaarlijke prooi.

273
00:26:06,520 --> 00:26:10,680
Bizons hebben scherpe hoorns
en een ton wegen,

274
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
tien keer het gewicht van een wolf.

275
00:26:14,280 --> 00:26:16,520
Maar de wolven hebben geen keus.

276
00:26:17,760 --> 00:26:20,600
Een bizon zou ze gevoed houden
voor een week,

277
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
en 's winters,
je moet een kans wagen.

278
00:26:36,440 --> 00:26:39,280
Eindelijk pikken ze een frisse geur op.

279
00:26:39,280 --> 00:26:42,000
De kudde moet dichtbij zijn.

280
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
De jacht is begonnen.

281
00:27:18,640 --> 00:27:20,120
De wolven gaan een versnelling hoger.

282
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
Ze kunnen handhaven
deze snelheid voor mijlen.

283
00:27:27,440 --> 00:27:29,040
De bizons zijn vermoeiend.

284
00:27:34,680 --> 00:27:36,720
De zwakkere vallen terug...

285
00:27:40,560 --> 00:27:42,840
..en het wolvenpaar
komen dichterbij.

286
00:27:48,560 --> 00:27:50,720
Een reis is alles wat nodig is.

287
00:27:55,440 --> 00:27:56,440
Dankzij de sneeuw...

288
00:27:58,080 --> 00:28:00,920
..de wolven zijn nu
een stap vóór de hongersnood.

289
00:28:04,800 --> 00:28:07,840
En de rest van de kudde leeft
om nog een winterstrijd te voeren.

290
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Omgaan met de uitdaging
van diepe sneeuw

291
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
dwingt dieren hun spel te verhogen.

292
00:28:19,320 --> 00:28:21,840
Maar de winter heeft er nog een
wapen in zijn arsenaal.

293
00:28:28,080 --> 00:28:30,840
Naarmate de dagen korter worden dan de nachten,

294
00:28:30,840 --> 00:28:33,080
de temperatuur op de grond
begint te dalen.

295
00:28:37,000 --> 00:28:40,120
Bij nul graden Celsius,
water verandert in ijs.

296
00:28:50,080 --> 00:28:53,520
Beetje bij beetje,
hele werelden transformeren.

297
00:29:04,920 --> 00:29:08,360
Aan de polen bevriest zelfs de zee.

298
00:29:12,440 --> 00:29:16,400
Om het ijs te overleven,
je moet vindingrijk zijn.

299
00:29:26,320 --> 00:29:29,920
In Noord-Amerika een ijskoude rivier
is een uitdagende plek

300
00:29:29,920 --> 00:29:31,480
voor een kleine vogel.

301
00:29:31,480 --> 00:29:35,360
Maar deze stoere kleine beer heeft dat wel
extra dikke waterdichte veren.

302
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
Hij zal met plezier duiken
precies onder het ijs

303
00:29:39,360 --> 00:29:41,600
als hij denkt dat er iets is
waard om te eten.

304
00:29:48,920 --> 00:29:51,120
In een bevroren Russische rivier...

305
00:29:51,120 --> 00:29:56,520
rode zalm kruipt onder
een plafond van ijs om hun eieren te leggen.

306
00:29:58,160 --> 00:30:00,960
Het ziet er misschien druk uit, maar hier,

307
00:30:00,960 --> 00:30:03,560
ze zijn veilig voor aanvallen
door roofvogels.

308
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
In het noorden van Canada,

309
00:30:12,600 --> 00:30:15,680
de wintervorst is ontstaan
een verrassende kans.

310
00:30:18,040 --> 00:30:20,320
Dit is een land van meren en moerassen...

311
00:30:22,280 --> 00:30:27,960
..maar in de winter is hij ingekapseld
in een ijslaag van twee meter dik.

312
00:30:34,080 --> 00:30:36,720
En er is één dier
die dit heeft weten te keren

313
00:30:36,720 --> 00:30:37,800
in zijn voordeel.

314
00:30:42,400 --> 00:30:43,600
Kariboe.

315
00:30:49,120 --> 00:30:51,560
Eten is moeilijk te verkrijgen,

316
00:30:51,560 --> 00:30:54,760
dus moeten ze de winter doorbrengen
voortdurend in beweging.

317
00:30:58,240 --> 00:31:02,960
Ondanks hun warme jassen,
diepe sneeuw is een strijd voor hen.

318
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Er doorheen slenteren
zuigt hun energie.

319
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
Maar de kariboes hebben het ontdekt

320
00:31:11,800 --> 00:31:14,240
dat er geen sneeuw ophoopt
op het ijs

321
00:31:14,240 --> 00:31:16,320
omdat krachtige winden het wegblazen.

322
00:31:17,960 --> 00:31:24,280
Dus nu worden de meren en rivieren
de eigen ijswegen van de natuur.

323
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
Het betekent dat ze kunnen reizen
sneller,

324
00:31:26,680 --> 00:31:28,320
kostbare energie besparen.

325
00:31:32,200 --> 00:31:33,680
Aan de andere kant van de wereld...

326
00:31:35,360 --> 00:31:38,200
..winterijs is dat ook
biedt voor sommigen kansen.

327
00:31:44,520 --> 00:31:45,640
Siberië.

328
00:31:49,280 --> 00:31:52,840
Gedurende zeven maanden winter,
dit is een bittere plek.

329
00:31:54,320 --> 00:31:57,920
De temperatuur kan dalen tot
-67 graden Celsius.

330
00:31:59,520 --> 00:32:01,880
Het is genoeg om te duwen
enkele dieren naar de rand.

331
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Een sikahert.

332
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
Als de bomen kaal zijn,
Er is heel weinig voor hen om te eten.

333
00:32:19,320 --> 00:32:22,560
De zwakkeren redden het vaak niet,

334
00:32:22,560 --> 00:32:26,200
Maar deze slachtoffers zijn rechtvaardig
waar een ander dier naar op zoek is.

335
00:32:27,800 --> 00:32:30,080
Een Amoerluipaard,

336
00:32:30,080 --> 00:32:32,480
's werelds zeldzaamste grote kat.

337
00:32:34,720 --> 00:32:38,320
Ze is een krachtig roofdier,
maar in de winter,

338
00:32:38,320 --> 00:32:40,440
ze is niet boven
een beetje opruimen.

339
00:32:46,360 --> 00:32:49,480
Dit bevroren karkas zal blijven
voor een week,

340
00:32:49,480 --> 00:32:50,960
dus het is een echte redder in nood.

341
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
Maar het geldt niet alleen voor haar.

342
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
Ze heeft een jong.

343
00:32:58,840 --> 00:33:00,960
Nog geen jaar oud -

344
00:33:00,960 --> 00:33:02,040
en hij heeft honger.

345
00:33:23,920 --> 00:33:26,760
Door het maximale te halen
van dit diepvriesvoedsel,

346
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
ze heeft het haar welp ook geleerd
een waardevolle les.

347
00:33:33,720 --> 00:33:35,320
In het diepst van de winter,

348
00:33:35,320 --> 00:33:39,520
zelfs roofdieren verspillen geen energie
jagen als dat niet nodig is.

349
00:33:51,280 --> 00:33:55,440
Op Antarctica, de bevriezing
is in spectaculaire stijl gekomen.

350
00:33:58,240 --> 00:34:01,360
In de winter het continent
verdubbelt in omvang.

351
00:34:04,640 --> 00:34:06,800
Het is nu groter dan de VS.

352
00:34:14,880 --> 00:34:16,720
Een Weddell-zeehond.

353
00:34:16,720 --> 00:34:18,680
ZEGEL SCHORST

354
00:34:23,240 --> 00:34:26,080
Ze heeft tenminste een toevluchtsoord
van de ijzige wereld erboven.

355
00:34:30,560 --> 00:34:35,000
De zee hier beneden is een constante
-2 graden Celsius.

356
00:34:35,000 --> 00:34:38,640
Dat is ruim 50 graden warmer
dan aan de oppervlakte.

357
00:34:50,440 --> 00:34:53,840
En het is zo geweest
gedurende 25 miljoen jaar.

358
00:34:56,320 --> 00:34:58,160
Onder de ijslaag,

359
00:34:58,160 --> 00:35:02,800
dit betoverde koninkrijk is beschermd
van de extreme temperaturen hierboven.

360
00:35:06,280 --> 00:35:09,720
Het is een wonderland
van het vreemde en mooie.

361
00:35:25,400 --> 00:35:28,640
In deze veilige, stabiele wereld,

362
00:35:28,640 --> 00:35:31,040
het leven explodeert.

363
00:35:39,680 --> 00:35:43,440
Maar zelfs hier,
winterkou kan het feest verpesten.

364
00:35:49,760 --> 00:35:52,360
Terwijl de temperaturen dalen
aan de oppervlakte,

365
00:35:52,360 --> 00:35:54,960
het veroorzaakt de groei
van iets sinisters.

366
00:36:01,920 --> 00:36:04,360
Dit is een brinicle-

367
00:36:04,360 --> 00:36:07,840
supergekoeld water
zinken van bovenaf,

368
00:36:07,840 --> 00:36:10,080
vormt een ijskolom.

369
00:36:23,280 --> 00:36:25,200
Voor de wezens van de zeebodem,

370
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
het is een sluipende vinger van de dood.

371
00:36:50,720 --> 00:36:54,760
Een rivier van ijs
houdt alles op zijn pad gevangen.

372
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
Zelfs degenen die denken van wel
de extremen van de winter verslagen

373
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
kan betrapt worden.

374
00:37:25,840 --> 00:37:30,920
Nu de winter zijn intrede doet, zijn er
er komen nog grotere beproevingen.

375
00:37:32,320 --> 00:37:35,400
Nu dieren niet alleen
moeten vechten tegen de omstandigheden,

376
00:37:35,400 --> 00:37:38,320
ze moeten ook met elkaar vechten.

377
00:37:38,320 --> 00:37:43,640
Voor sommigen is het meer dan eten.
Voor anderen is het voorbij, vrienden.

378
00:37:43,640 --> 00:37:46,560
Maar de winter verhoogt de inzet
op alles.

379
00:37:56,560 --> 00:38:01,760
In Rusland zijn zwarte gieren -
's werelds grootste roofvogels -

380
00:38:01,760 --> 00:38:04,200
strijd om schaarse restjes
in de sneeuw.

381
00:38:06,640 --> 00:38:10,360
Met hun spanwijdte van drie meter,
het draait allemaal om intimidatie.

382
00:38:15,200 --> 00:38:20,520
In Canada is de winter de tijd daarvoor
jonge mannelijke ijsberen om te vechten,

383
00:38:20,520 --> 00:38:24,280
hun status uitzoeken zonder
elkaar ernstige schade berokkenen.

384
00:38:27,800 --> 00:38:30,840
Maar het is in Zuid-Georgië
in de Zuid-Atlantische Oceaan

385
00:38:30,840 --> 00:38:33,480
waar de grootste
wintergevechten gebeuren.

386
00:38:35,520 --> 00:38:37,600
Met een gewicht van vier ton,

387
00:38:37,600 --> 00:38:40,360
deze zeeolifanten
zijn de grootste ter wereld.

388
00:38:41,800 --> 00:38:45,280
Het is een strijd tussen de grote jongens
om vast te stellen wie de leiding heeft.

389
00:38:54,200 --> 00:38:55,280
Maar er is één plek

390
00:38:55,280 --> 00:38:57,880
waar winterse ontberingen
zelfs de zwakste dwingen

391
00:38:57,880 --> 00:39:00,440
om op te treden en moedig te zijn.

392
00:39:03,840 --> 00:39:05,720
Alaska.

393
00:39:05,720 --> 00:39:07,800
De Chilkat-rivier.

394
00:39:07,800 --> 00:39:10,080
Terwijl alle andere rivieren bevroren zijn,

395
00:39:10,080 --> 00:39:14,280
een aardrijkskundefreak houdt je tekort
deel van de Chilkat ijsvrij.

396
00:39:17,600 --> 00:39:21,360
Het trekt mensen uit de hele wereld aan
grootste bijeenkomst van Amerikaanse zeearenden.

397
00:39:29,960 --> 00:39:30,920
En ze zijn hier...

398
00:39:32,440 --> 00:39:33,560
..voor zalm.

399
00:39:39,240 --> 00:39:43,480
Meer dan 3.000 adelaars
verzamelen zich in de bomen.

400
00:39:43,480 --> 00:39:46,800
Misschien hebben ze gereisd
1000 mijl voor dit feest

401
00:39:46,800 --> 00:39:49,040
en ze zijn bereid ervoor te vechten.

402
00:39:54,000 --> 00:39:56,720
Met meer adelaars
dan de vangstmogelijkheden,

403
00:39:56,720 --> 00:39:59,360
de uitdaging hier
houdt uw vangst vast.

404
00:40:08,120 --> 00:40:09,880
Terwijl de zalm begint op te raken...

405
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
..de gemoederen lopen over.

406
00:41:00,760 --> 00:41:04,160
Deze jongeman heeft gelijk
onderaan de pikorde.

407
00:41:05,520 --> 00:41:07,400
Hij kan gewoon geen pauze nemen.

408
00:41:19,040 --> 00:41:22,000
Zelfs als het hem lukt
een vis vangen,

409
00:41:22,000 --> 00:41:24,080
hij heeft geen enkele kans om het te behouden.

410
00:41:29,760 --> 00:41:32,480
Er is maar één volwassene nodig
dichtbij komen

411
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
en hij verliest zijn concentratie.

412
00:41:35,880 --> 00:41:37,080
Daar gaat zijn maaltijd.

413
00:41:39,560 --> 00:41:42,760
Om te overleven zal hij moeten hebben
om volgens hun regels te spelen...

414
00:41:44,680 --> 00:41:47,320
..en kom op tegen zijn kwelgeesten.

415
00:41:54,360 --> 00:41:57,520
Met Amerikaanse zeearenden,
houding is alles.

416
00:41:59,680 --> 00:42:03,480
De honger drijft hem daartoe
het ondenkbare en vecht terug.

417
00:42:13,040 --> 00:42:14,280
Het werkt.

418
00:42:34,400 --> 00:42:37,200
Hij heeft zijn recht verdiend
deze rivier te vissen.

419
00:42:37,200 --> 00:42:39,840
Hij zal er doorheen komen
deze winter prima.

420
00:42:49,680 --> 00:42:52,160
Op de Canadese toendra,

421
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
er dreigt nog een strijd.

422
00:42:56,560 --> 00:42:59,360
En het is winter
ultieme zwaargewichtgevecht.

423
00:43:04,400 --> 00:43:06,680
Vrouwelijke kariboes zijn klaar om te paren.

424
00:43:08,320 --> 00:43:12,360
Het moet nu zo hun jongen zijn
zal in het vroege voorjaar geboren worden.

425
00:43:15,800 --> 00:43:18,880
Dus de enorme kariboestieren
moeten met elkaar concurreren

426
00:43:18,880 --> 00:43:20,440
om de kalveren te verwekken.

427
00:43:23,520 --> 00:43:25,680
De jongere mannetjes kijken toe
de zijlijn

428
00:43:25,680 --> 00:43:27,880
als de zwaargewichten
elkaar in de gaten houden.

429
00:43:42,640 --> 00:43:44,440
Ernstige gevechten zijn zeldzaam

430
00:43:44,440 --> 00:43:47,280
maar als ze gebeuren,
ze kunnen erg gevaarlijk zijn.

431
00:43:51,560 --> 00:43:55,200
Maar terwijl deze oude stier
heeft te maken gehad met een rivaal,

432
00:43:55,200 --> 00:43:58,440
het jonge geld heeft het geprobeerd
hun geluk met zijn vrouwtje.

433
00:44:04,160 --> 00:44:07,120
Hij moet zijn gevecht afbreken
en jaag ze weg.

434
00:44:21,000 --> 00:44:23,640
De jongere mannetjes misschien wel
lichter op hun voeten...

435
00:44:25,520 --> 00:44:28,720
..maar zijn omvang betekent
hij kan zich een weg banen.

436
00:44:34,120 --> 00:44:36,240
Een andere rivaal komt tussenbeide
met een uitdaging.

437
00:44:41,960 --> 00:44:44,520
Maar de oude stier
gaat gemakkelijk met hem om.

438
00:44:56,000 --> 00:45:00,280
Terwijl de achtervolging langzamer gaat,
hij kan eindelijk enige orde opleggen.

439
00:45:04,480 --> 00:45:08,880
Nu laat hij zien wie de baas is,
een blik is alles wat nodig is.

440
00:45:18,600 --> 00:45:22,760
Alleen als hij er zeker van is dat hij het gedaan heeft
zijn punt kan hij zijn vrouw claimen.

441
00:45:30,160 --> 00:45:33,320
De kariboe heeft mogelijk een blauwe plek
strijd om hun gekozen vrouwtjes...

442
00:45:37,800 --> 00:45:41,360
..maar voor andere dieren,
strijden om het recht om te paren

443
00:45:41,360 --> 00:45:42,840
is nog uitdagender.

444
00:45:48,840 --> 00:45:53,440
In een bos in Finland,
een korhoen bereidt zich voor

445
00:45:53,440 --> 00:45:54,600
een show op te zetten.

446
00:46:09,320 --> 00:46:12,160
Het is het belangrijkste
uitvoering van zijn leven.

447
00:46:15,040 --> 00:46:17,680
Het zal bepalen of
of hij mag niet fokken.

448
00:46:30,040 --> 00:46:33,480
Slechts één man krijgt de kans
dit jaar te paren

449
00:46:33,480 --> 00:46:36,680
en dat mannetje
zal alle vrouwtjes hebben.

450
00:46:37,960 --> 00:46:39,920
De anderen krijgen niets.

451
00:46:41,840 --> 00:46:45,840
Met zulke hoge inzetten,
de concurrentie is hevig.

452
00:47:03,960 --> 00:47:08,800
De vrouwtjes beginnen te arriveren
en de dance-off gaat een versnelling hoger.

453
00:47:17,720 --> 00:47:19,760
Er komen steeds meer mannen bij.

454
00:47:27,560 --> 00:47:31,000
Deze vogels kunnen jaren wachten
voor een gelegenheid om te paren.

455
00:47:31,000 --> 00:47:32,960
Sommigen zullen dat nooit doen
überhaupt de kans krijgen.

456
00:47:37,440 --> 00:47:40,280
Het lijkt erop dat de vrouwtjes het hebben opgemerkt
een potentiële winnaar.

457
00:47:44,400 --> 00:47:45,640
Het is halve dans...

458
00:47:46,920 --> 00:47:48,600
..halve handtassen bij zonsopgang.

459
00:47:56,720 --> 00:47:59,320
Eén laatste uitval is alles wat hij nodig heeft
om de wedstrijd te winnen.

460
00:48:07,120 --> 00:48:08,320
Het is allemaal voorbij.

461
00:48:08,320 --> 00:48:10,120
De verliezer glijdt weg.

462
00:48:15,840 --> 00:48:18,040
De beste performer
is de sterkste man...

463
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
..en dat is precies wat
de vrouwtjes zijn er achteraan.

464
00:48:24,320 --> 00:48:26,640
Zijn kracht zal worden doorgegeven
naar hun kuikens,

465
00:48:26,640 --> 00:48:29,840
waardoor ze de allerbeste start krijgen
in het leven.

466
00:48:37,000 --> 00:48:39,320
Zoals de gevechten
van de winter zijn geregeld,

467
00:48:39,320 --> 00:48:42,640
er zijn verleidelijke tekenen
dat het seizoen verandert.

468
00:48:48,840 --> 00:48:53,400
Voor sommige dieren is het hun
één kans om een partner te ontmoeten.

469
00:49:03,680 --> 00:49:07,840
Er is een mannelijke ijsbeer geweest
alleen ronddwalen over het poolijs

470
00:49:07,840 --> 00:49:09,840
de hele donkere winter door.

471
00:49:11,120 --> 00:49:15,120
Maar als de zon terugkeert, wordt hij geactiveerd
zijn verlangen om een partner te vinden.

472
00:49:17,920 --> 00:49:19,400
Het is geen gemakkelijke zoektocht.

473
00:49:23,000 --> 00:49:24,920
In deze enorme woestenijen

474
00:49:24,920 --> 00:49:28,000
Er zijn weinig potentiële data
en ver tussen.

475
00:49:35,680 --> 00:49:39,760
Uiteindelijk neemt hij op
een onmiskenbare geur.

476
00:49:42,600 --> 00:49:44,000
Een vrouwtje.

477
00:49:46,160 --> 00:49:47,840
Ze zou vijftien kilometer verderop kunnen zijn...

478
00:49:50,920 --> 00:49:52,400
..dus volgt hij haar sporen.

479
00:50:11,000 --> 00:50:12,200
Daar is ze.

480
00:50:16,280 --> 00:50:17,920
Ze is half zo groot als hij,

481
00:50:17,920 --> 00:50:20,760
dus zenuwen voor de eerste date
zijn begrijpelijk.

482
00:50:29,720 --> 00:50:31,560
Hij moet haar zachtjes voor zich winnen.

483
00:50:43,120 --> 00:50:45,160
Hij wacht op haar
om de eerste stap te zetten.

484
00:50:55,840 --> 00:50:58,120
Ze leidt hem naar hoger gelegen gebieden.

485
00:51:11,360 --> 00:51:13,880
Hun relatie is van korte duur.

486
00:51:15,240 --> 00:51:17,000
En als ze uit elkaar gaan...

487
00:51:19,680 --> 00:51:21,880
..dat zullen ze waarschijnlijk doen
nooit meer ontmoeten.

488
00:51:26,560 --> 00:51:30,840
De woestenij van het Noordpoolgebied zou dat wel eens kunnen zijn
lijkt een lastige plek om een partner te vinden,

489
00:51:30,840 --> 00:51:33,320
maar er zijn plaatsen waar
op het eerste gezicht,

490
00:51:33,320 --> 00:51:35,080
lijken nog onwaarschijnlijker.

491
00:51:37,560 --> 00:51:40,360
Dit is de Gobi-woestijn in Mongolië.

492
00:51:45,280 --> 00:51:46,480
Het gaat via een van

493
00:51:46,480 --> 00:51:49,560
de grootste seizoensgebonden
temperatuurschommelingen op aarde.

494
00:51:52,360 --> 00:51:55,440
In de zomer,
het kan 50 graden Celsius worden,

495
00:51:55,440 --> 00:51:58,200
en in de winter is het -40.

496
00:52:00,200 --> 00:52:04,120
Maar dit zijn perfecte omstandigheden
voor een Bactrische kameel

497
00:52:04,120 --> 00:52:06,520
oefenen
zijn verleidingstechnieken.

498
00:52:10,080 --> 00:52:12,120
Er zijn ijskoude winden geweest
kom uit het noorden...

499
00:52:14,320 --> 00:52:16,680
...en ze hebben sneeuw meegebracht
naar de woestijn.

500
00:52:18,680 --> 00:52:21,760
Dit mannetje heeft dat opeens
een grenzeloze waterbron -

501
00:52:21,760 --> 00:52:23,240
hij kan de sneeuw eten.

502
00:52:26,720 --> 00:52:30,080
Hij is niet meer gebonden
tot sporadische waterpoelen.

503
00:52:30,080 --> 00:52:34,200
Hij is vrij om kilometers rond te dwalen
de woestijn op zoek naar partners.

504
00:52:36,480 --> 00:52:38,280
En als hij een vrouwtje vindt,

505
00:52:38,280 --> 00:52:40,840
hij heeft een ongebruikelijke manier van doen
om haar aandacht te trekken.

506
00:52:43,080 --> 00:52:46,000
Hij plast op zijn benen,

507
00:52:46,000 --> 00:52:49,040
dan, met behulp van zijn staart,
beweegt hem over zijn rug.

508
00:52:53,720 --> 00:52:55,160
Als hij het goed speelt,

509
00:52:55,160 --> 00:52:57,560
hij zou kunnen aantrekken
maar liefst 20 vrouwtjes

510
00:52:57,560 --> 00:52:58,920
voordat de winter voorbij is.

511
00:53:08,600 --> 00:53:12,400
Terwijl kamelen zoeken
nieuwe vrienden in de Gobi-woestijn,

512
00:53:12,400 --> 00:53:14,480
aan de andere kant van de wereld,

513
00:53:14,480 --> 00:53:18,080
oudere relaties zijn dat wel
staat op het punt opnieuw te worden aangewakkerd.

514
00:53:30,720 --> 00:53:34,520
Op Antarctica, de lange, koude winter
loopt ten einde.

515
00:53:36,480 --> 00:53:38,960
De zon is eindelijk teruggekeerd.

516
00:53:51,640 --> 00:53:55,680
De mannetjespinguïn heeft het overleefd
100 dagen vechten tegen de kou

517
00:53:55,680 --> 00:53:57,640
om zijn kostbare ei warm te houden.

518
00:54:00,320 --> 00:54:02,320
Hij heeft bijna verloren
de helft van zijn lichaamsgewicht.

519
00:54:05,400 --> 00:54:09,080
Zoals hij geniet
de eerste verwarmende zonnestralen,

520
00:54:09,080 --> 00:54:10,840
hij hoort een bekend geluid.

521
00:54:14,200 --> 00:54:16,600
Er verschijnen cijfers
aan de horizon.

522
00:54:22,480 --> 00:54:24,640
Zijn maatje is teruggekomen.

523
00:54:39,760 --> 00:54:41,880
Er ontstaat een grote kakofonie van oproepen

524
00:54:41,880 --> 00:54:44,600
als koppels elkaar vinden
in de menigte.

525
00:54:56,440 --> 00:55:00,440
Herenigd kan hij eindelijk
haar voorstellen aan een nieuwkomer.

526
00:55:03,640 --> 00:55:06,160
Al zijn moeite was het waard.

527
00:55:20,640 --> 00:55:22,680
Met enorme inzet,

528
00:55:22,680 --> 00:55:26,440
deze ouders hebben hun gegeven
kuikens de allerbeste start in het leven.

529
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
Ze zijn klaar om mee te doen
het familiebedrijf

530
00:55:32,360 --> 00:55:34,560
als de ultieme overlevenden van de winter.

531
00:55:45,680 --> 00:55:49,000
De winter brengt enorme uitdagingen met zich mee
voor dieren die op zijn pad worden gevangen.

532
00:55:50,840 --> 00:55:53,000
Sommigen moeten strijden
vriestemperaturen.

533
00:55:54,920 --> 00:55:57,720
Anderen moeten worstelen
voedsel zoeken in de sneeuw.

534
00:56:01,240 --> 00:56:04,200
En sommigen moeten zich verzetten
hevige concurrentie.

535
00:56:07,720 --> 00:56:08,720
Maar door dit alles...

536
00:56:09,960 --> 00:56:11,520
..dieren vinden partners...

537
00:56:13,200 --> 00:56:14,760
..en sommigen stichten zelfs een gezin.

538
00:56:17,440 --> 00:56:18,440
Door slim te zijn...

539
00:56:22,960 --> 00:56:24,160
..vindingrijk...

540
00:56:25,800 --> 00:56:27,000
..en moedig...

541
00:56:30,040 --> 00:56:34,560
..je kunt overleven en zelfs bloeien,

542
00:56:34,560 --> 00:56:36,360
wat de winter ook brengt.