1 00:00:07,074 --> 00:00:10,377 (coiote uivando) 2 00:00:20,487 --> 00:00:23,725 (chocalhos de garrafa) 3 00:00:25,492 --> 00:00:27,461 - Eu tentei fazer você está orgulhoso, papai. 4 00:00:29,931 --> 00:00:32,399 Eu tentei fazer você orgulhoso e faça certo. 5 00:00:36,036 --> 00:00:37,037 (coiote uivando) 6 00:00:37,170 --> 00:00:38,940 (sino de cruzamento tocando) 7 00:00:38,973 --> 00:00:42,010 (buzina do trem toca) 8 00:00:45,312 --> 00:00:47,347 (música hip hop animada) 9 00:00:47,381 --> 00:00:49,517 ♪ Tenho flava, papai tem flava ♪ 10 00:00:49,551 --> 00:00:52,052 ♪ Sua irmã e irmão e seu primo ganhou flava ♪ 11 00:00:52,085 --> 00:00:54,956 (rap abafado) 12 00:00:58,726 --> 00:01:01,261 (Travis choramingando) 13 00:01:01,295 --> 00:01:03,765 ♪ Prefiro estar morto ♪ 14 00:01:03,798 --> 00:01:05,198 ♪ Enterrado em alguma floresta em algum lugar ♪ 15 00:01:05,232 --> 00:01:08,368 - Ok, você deixou claro o seu ponto! 16 00:01:08,402 --> 00:01:10,370 Loretta Lynn aqui não está bem na cabeça. 17 00:01:10,404 --> 00:01:11,305 (Travis gritando) 18 00:01:11,338 --> 00:01:12,907 - [Shuggy] Isso não é país, Slick. 19 00:01:12,941 --> 00:01:15,409 É o blues. Você prestes a tê-los. 20 00:01:15,442 --> 00:01:18,546 - [Travis] Meu pessoal enviou eu para negociar. 21 00:01:18,580 --> 00:01:21,583 Isso é tudo que eu estava dizendo. Vamos conversar! 22 00:01:21,616 --> 00:01:24,886 ♪ Seu corpo está doendo ♪ 23 00:01:24,919 --> 00:01:28,556 ♪ Ah, seu corpo fica frio ♪ 24 00:01:29,624 --> 00:01:32,259 - [Downer] Você não vai acender minha fumaça? 25 00:01:33,828 --> 00:01:37,431 (Travis balbucia) 26 00:01:37,464 --> 00:01:41,669 - [Shuggy] Oh, céus! Esse é um ótimo Zippo. 27 00:01:42,837 --> 00:01:43,805 Posso? Ah! 28 00:01:47,542 --> 00:01:50,344 (cliques mais leves) 29 00:01:51,713 --> 00:01:53,982 - Isso é uma espécie de herança de família. 30 00:01:54,015 --> 00:01:57,852 - Isso é uma herança. Meu papai colocou luar nele. 31 00:01:58,686 --> 00:02:00,688 Mas vocês, rapazes da cidade, não mudaram. 32 00:02:01,488 --> 00:02:04,826 Ainda venho aqui para as coisas ruins que você precisa, 33 00:02:04,859 --> 00:02:07,996 e então tente cornhole nós como uma prostituta caipira 34 00:02:08,029 --> 00:02:10,263 quem não distingue pau de veado! 35 00:02:10,297 --> 00:02:11,431 - São apenas negócios. 36 00:02:16,037 --> 00:02:19,172 (música suave de banjo) 37 00:02:20,942 --> 00:02:23,410 (portas batem) 38 00:02:27,015 --> 00:02:30,118 (motor engasgando) 39 00:02:31,385 --> 00:02:34,287 (música rap animada) 40 00:02:35,690 --> 00:02:37,491 ♪ Sim, sim, sim ♪ 41 00:02:37,592 --> 00:02:39,527 (pneus cantando) 42 00:02:39,560 --> 00:02:42,096 (carro ronca) 43 00:02:44,498 --> 00:02:46,100 - Malditos caipiras. 44 00:02:49,436 --> 00:02:52,339 (música sombria) 45 00:02:52,372 --> 00:02:55,308 (buzina do carro buzinando) 46 00:02:56,376 --> 00:02:59,047 ♪ Conte para a filha Sião ♪ 47 00:02:59,080 --> 00:03:02,650 ♪ Que o rei dela é manso e humilde ♪ 48 00:03:02,684 --> 00:03:05,520 ♪ Conte para a filha Sião ♪ 49 00:03:05,553 --> 00:03:09,090 ♪ Que o rei dela é manso e humilde ♪ 50 00:03:09,123 --> 00:03:12,426 ♪ Montando em um potro de burro ♪ 51 00:03:12,459 --> 00:03:15,563 ♪ Montando em um potro de burro ♪ 52 00:03:15,596 --> 00:03:18,766 ♪ Assim como o profeta disse ♪ 53 00:03:18,800 --> 00:03:22,170 ♪ Assim como o profeta disse ♪ 54 00:03:22,202 --> 00:03:25,338 ♪ Eu ouço a multidão ♪ 55 00:03:25,372 --> 00:03:28,241 ♪ Eu ouço a multidão ♪ 56 00:03:28,275 --> 00:03:31,244 ♪ Louvado seja Deus ♪ 57 00:03:31,278 --> 00:03:33,915 ♪ Louvado seja Deus ♪ 58 00:03:33,948 --> 00:03:36,984 (música rock animada) 59 00:03:49,163 --> 00:03:52,133 (buzina do caminhão buzina) 60 00:04:08,281 --> 00:04:10,484 (disparos de armas) 61 00:04:10,518 --> 00:04:13,588 (buzina do trem buzina) 62 00:04:13,621 --> 00:04:16,323 (carro buzinando) 63 00:04:16,356 --> 00:04:19,160 (trem barulhento) 64 00:04:32,607 --> 00:04:35,777 - [Bobby] Então, este é Colt Lake? 65 00:04:35,810 --> 00:04:38,513 - [Sandy] Sim! É sim. 66 00:04:39,947 --> 00:04:41,516 Você não é daqui aqui, você está? 67 00:04:41,549 --> 00:04:44,218 - Como você adivinhou? Você deve ser um policial. 68 00:04:44,252 --> 00:04:46,554 - Chefe de polícia, na verdade. Sandy Stevens. 69 00:04:47,622 --> 00:04:51,092 Então, ah, você só passando, 70 00:04:51,125 --> 00:04:53,528 ou você está planejando ficar e aproveitar nosso lago? 71 00:04:53,561 --> 00:04:54,762 - Você recebe muitos turistas? 72 00:04:55,730 --> 00:04:57,031 Difícil de acreditar 2.500 pessoas 73 00:04:57,064 --> 00:04:58,331 até quero ligar este lugar em casa. 74 00:04:58,365 --> 00:05:00,034 - [Sandy] Ah, espere agora. 75 00:05:00,067 --> 00:05:02,537 Podemos não ser Chattanooga, mas estamos bem. 76 00:05:04,205 --> 00:05:07,008 Então, posso te ajudar com alguma coisa? 77 00:05:07,041 --> 00:05:08,276 - Claro. 78 00:05:08,308 --> 00:05:11,179 Depois de duas horas de viagem, eu tenho que dar uma merda. 79 00:05:12,513 --> 00:05:13,380 - Quem é você? 80 00:05:14,481 --> 00:05:17,484 (música tensa) 81 00:05:17,518 --> 00:05:19,787 (sino de cruzamento tocando) 82 00:05:19,821 --> 00:05:23,090 (música ocidental suave) 83 00:05:29,230 --> 00:05:31,866 (guincho das engrenagens) 84 00:05:34,434 --> 00:05:37,337 (a campainha da loja toca) 85 00:05:37,370 --> 00:05:39,073 - Margie. Parece bom. 86 00:05:40,675 --> 00:05:41,876 Como você está? 87 00:05:42,944 --> 00:05:45,345 Dan, o homem. Outro dia, outro dólar, certo? 88 00:05:46,614 --> 00:05:47,882 Débora, como você está? 89 00:05:47,915 --> 00:05:48,716 - [Deb] Estou bem. 90 00:05:48,749 --> 00:05:49,550 - Bom? - [Deb] Sim. 91 00:05:49,584 --> 00:05:51,018 - Sim. - [Deb] Como você está? 92 00:05:51,052 --> 00:05:52,220 - Termine a faculdade aplicativos ainda? Estou indo muito bem. 93 00:05:52,253 --> 00:05:53,921 - [Deb] Estou trabalhando nesses aplicativos de faculdade. 94 00:05:53,955 --> 00:05:54,856 - Fico feliz em escrever uma recomendação para você. 95 00:05:54,889 --> 00:05:57,225 - Estou bem, policial Evans. 96 00:05:57,258 --> 00:05:58,593 - OK. 97 00:05:58,626 --> 00:06:01,596 - [Deb] Mas ei, qualquer palavra sobre o assassinato? 98 00:06:01,629 --> 00:06:03,631 - [Sam] Oficialmente? Nenhuma palavra. 99 00:06:04,932 --> 00:06:07,602 Extraoficialmente, eu sempre passar, certo? 100 00:06:07,635 --> 00:06:09,003 - Eu sei que você quer. - [Sam] Sim. 101 00:06:09,036 --> 00:06:10,705 Quando tudo isso acabar, 102 00:06:10,738 --> 00:06:12,573 pode ser uma história no papel. 103 00:06:12,607 --> 00:06:13,808 - [Deb] Uau. 104 00:06:13,875 --> 00:06:16,443 - Uma recomendação minha pode significar muito, só estou dizendo. 105 00:06:16,476 --> 00:06:17,345 - OK. 106 00:06:17,377 --> 00:06:18,279 - E vamos lá cidade funcionando. 107 00:06:18,312 --> 00:06:19,113 - [Deb] Vamos lá. 108 00:06:19,146 --> 00:06:22,016 - Me dê uma das minhas cervejas de atirador. 109 00:06:22,049 --> 00:06:24,619 (buzina do carro buzinando) 110 00:06:24,652 --> 00:06:27,255 (música suave) 111 00:06:28,455 --> 00:06:30,791 - Hora do jogo, acerte! Café! 112 00:06:32,927 --> 00:06:35,428 - Intenso. Eu conheço esse olhar. 113 00:06:35,462 --> 00:06:37,098 Olha, você tem algum assassinato atualizações, parceiro? 114 00:06:37,131 --> 00:06:38,366 - Pare com essa coisa de parceiro. 115 00:06:38,398 --> 00:06:41,369 Eu te pego porque somos amigos. 116 00:06:41,401 --> 00:06:42,870 - Ah, vamos. 117 00:06:42,904 --> 00:06:44,105 Desde que aquele corpo apareceu, 118 00:06:44,171 --> 00:06:46,406 minha mãe estava falando isso exame de serviço postal novamente. 119 00:06:46,439 --> 00:06:48,142 Foda-se o correio. OK? 120 00:06:48,175 --> 00:06:50,278 Eu preciso mostrar que nós pode pegar esse criminoso. 121 00:06:50,311 --> 00:06:53,080 - Oh, eu posso pegá-lo. Eu posso pegá-lo. 122 00:06:53,114 --> 00:06:55,683 Na verdade, eu me peguei uma pista quente na noite passada. 123 00:06:56,751 --> 00:07:00,054 -Sam Evans. Leve para o buraco. Preencha-me. Estou tão pronto. 124 00:07:00,087 --> 00:07:02,990 - Não posso fazer isso. Você sabe, eu gotta tell Chief Sandy first. 125 00:07:03,024 --> 00:07:06,594 E é assim que a corrente de comando funciona. 126 00:07:07,427 --> 00:07:08,896 Cara, olhe para esta cidade. 127 00:07:10,131 --> 00:07:11,933 Me traz preocupação, sabe? 128 00:07:11,966 --> 00:07:15,002 Eu costumava pensar que um homem poderia fazer um futuro aqui, 129 00:07:15,036 --> 00:07:16,304 você sabe? 130 00:07:16,337 --> 00:07:20,041 Encontre uma garota. Uma garota certa. 131 00:07:20,374 --> 00:07:23,778 - Oh, tudo bem. Izzy esteve de volta uma semana inteira. 132 00:07:23,811 --> 00:07:25,179 - Eu sei. 133 00:07:25,212 --> 00:07:26,914 - Por que você simplesmente não já vai falar com ela? 134 00:07:26,948 --> 00:07:28,616 - Bem, eu morri corpo em minhas mãos. 135 00:07:28,649 --> 00:07:29,750 - OK. OK. 136 00:07:29,784 --> 00:07:31,786 - Eu tenho um cadáver minhas mãos, sabe? 137 00:07:31,819 --> 00:07:33,754 Mas eu realmente acho que se Eu posso resolver isso, 138 00:07:33,788 --> 00:07:35,488 este pode ser o coisa, sabe? 139 00:07:38,693 --> 00:07:39,660 Você acertou. 140 00:07:40,493 --> 00:07:42,129 Devemos encostar e atolar um pouco antes de entrarmos? 141 00:07:42,163 --> 00:07:43,297 - Pequena geléia? Uma pequena festa? 142 00:07:43,331 --> 00:07:44,231 - Vamos improvisar. 143 00:07:46,033 --> 00:07:47,435 - Eu gosto disso. 144 00:07:47,467 --> 00:07:49,337 - Mas está desafinado. 145 00:07:49,370 --> 00:07:51,339 - [Boone] Deixe-me te contar uma coisa sobre esta cidade. 146 00:07:51,372 --> 00:07:53,941 É uma cidade muito boa. 147 00:07:53,975 --> 00:07:57,178 As pessoas trabalham duro, e eles amam muito. 148 00:07:57,211 --> 00:08:01,115 Inferno, isso são três coisas. Deixe-me dar-lhe quatro. 149 00:08:01,415 --> 00:08:04,618 Respeitamos toda a culinária étnica. 150 00:08:05,286 --> 00:08:07,822 Inferno, minha falecida esposa veio das Filipinas. 151 00:08:07,855 --> 00:08:10,858 Criei uma filha, minha adorável Isabelle. 152 00:08:10,891 --> 00:08:16,097 - El Rey's é um premier, rápido restaurante familiar mexicano casual. 153 00:08:16,130 --> 00:08:17,898 E você tem alguns pontos difíceis. 154 00:08:17,932 --> 00:08:19,333 - [Boone] O lugar está destruído. 155 00:08:19,367 --> 00:08:23,204 Não tem nada além de vantagens. Mas tem as pedras. 156 00:08:23,237 --> 00:08:25,840 - Oh. Bem, o que meu pai significa é que- 157 00:08:25,873 --> 00:08:26,674 - Olha, é a Izzy. 158 00:08:26,707 --> 00:08:27,608 - [Izzy] Estamos certos do seu- 159 00:08:27,641 --> 00:08:28,676 - Ah, você vê Izzy? 160 00:08:28,709 --> 00:08:30,845 - Quero dizer, somos apenas um hora de distância da cidade- 161 00:08:30,911 --> 00:08:31,812 - Ei, Izzy! 162 00:08:31,846 --> 00:08:32,880 - Ei. - Ei! 163 00:08:34,882 --> 00:08:37,218 - [Izzy] DJ? Sam, ei. 164 00:08:37,251 --> 00:08:39,220 - [DJ] Você quer? - Ei. 165 00:08:39,253 --> 00:08:40,721 - Venha aqui. 166 00:08:40,755 --> 00:08:42,123 - Devemos subir? Você quer- 167 00:08:42,156 --> 00:08:43,657 - [Izzy] Venha. Ah, vamos lá. 168 00:08:43,691 --> 00:08:45,059 - Quer que venhamos? Nós vamos até lá? 169 00:08:45,092 --> 00:08:46,761 - Apenas venha aqui. - Sim, vamos até lá. 170 00:08:46,794 --> 00:08:47,595 - Sim. - OK. 171 00:08:47,628 --> 00:08:48,796 - Sim. Aí está. 172 00:08:48,829 --> 00:08:51,365 - Olhem para vocês dois. 173 00:08:51,866 --> 00:08:53,801 Eu ainda não consigo acreditar vocês são policiais. 174 00:08:53,834 --> 00:08:56,470 - Sim. Seis meses para eu. Alguns anos para ele. 175 00:08:56,505 --> 00:08:57,438 Ele é veterinário. - Ah, um veterinário? 176 00:08:57,471 --> 00:09:00,341 - Oh sim. - Yeah, yeah. 177 00:09:00,374 --> 00:09:02,476 - Ei, bem, vocês dois deveria se atualizar. 178 00:09:02,511 --> 00:09:06,080 Você sabe, muita coisa acontecendo, certo? 179 00:09:07,581 --> 00:09:08,716 - Sim. - Sim. 180 00:09:08,749 --> 00:09:11,385 Então, pensei que eu teria esbarrei em você agora. 181 00:09:11,419 --> 00:09:12,720 Onde você tem se escondido? 182 00:09:12,753 --> 00:09:15,890 - Escondido? Não, acabei de esteve ocupado com um trabalho. 183 00:09:15,923 --> 00:09:18,125 Você sabe, na verdade estou no enorme caso de assassinato. 184 00:09:18,159 --> 00:09:19,260 - Isso é ótimo. - [Sam] Sim. 185 00:09:19,293 --> 00:09:20,261 - Olhe para você. 186 00:09:20,294 --> 00:09:21,595 - [Sam] Eu sei, certo? - Sim. 187 00:09:21,629 --> 00:09:24,165 - [Sam] Então, quanto tempo demora você está na cidade? 188 00:09:24,198 --> 00:09:26,434 Ouvi dizer que você está agindo de verdade direito imobiliário em Chattanooga. 189 00:09:26,467 --> 00:09:27,802 - Sim. Sim. 190 00:09:27,835 --> 00:09:31,506 Bem, eu tive uma pequena pausa, então decidi ajudar meu pai. 191 00:09:31,540 --> 00:09:32,673 - Oficial. 192 00:09:32,706 --> 00:09:34,909 - [Sam] Prefeito Boone. Que bom ver você. 193 00:09:34,942 --> 00:09:36,577 - Sue Lane esteve no meu ouvido. 194 00:09:36,610 --> 00:09:37,845 Disse que ela ligou para você 195 00:09:37,912 --> 00:09:40,781 sobre Georgie Hill se masturbando em seu carro na tarde de segunda-feira, 196 00:09:40,815 --> 00:09:43,417 apenas bombeando seu porco. 197 00:09:43,684 --> 00:09:45,686 E você não fez uma maldita coisa. 198 00:09:45,719 --> 00:09:48,255 - Bem, sim, eu fiz atender essa chamada, 199 00:09:48,289 --> 00:09:51,459 e quando cheguei lá, 200 00:09:51,492 --> 00:09:55,763 ele havia terminado. 201 00:09:55,796 --> 00:10:03,804 Então, sim, a situação foi neutralizado. Então, sim. 202 00:10:04,539 --> 00:10:06,607 Tudo bem, bem, é melhor eu volte para isso. 203 00:10:07,842 --> 00:10:08,642 Que bom ver você, Izzy. 204 00:10:08,676 --> 00:10:10,545 - Você também. - Sr. Prefeito. 205 00:10:12,913 --> 00:10:16,518 - Eu gostei mais do pai dele. - Hum. 206 00:10:16,551 --> 00:10:18,018 - [DJ] Ela teve um grande velha personalidade 207 00:10:18,052 --> 00:10:19,787 por conta de viver de Tuscaloosa. 208 00:10:20,921 --> 00:10:24,458 (conversa indistinta) 209 00:10:27,728 --> 00:10:28,597 - Seja o povo. Seja o povo. 210 00:10:29,663 --> 00:10:31,632 - [Gary] Quantos gatos? Algo como- 211 00:10:33,200 --> 00:10:36,270 - Então esse é o conjunto de testículos que não desceram 212 00:10:36,303 --> 00:10:37,972 estávamos esperando. 213 00:10:39,073 --> 00:10:42,443 - [Sam] Me desculpe. Faça Eu conheço você, senhor? 214 00:10:42,476 --> 00:10:44,678 - Se você me conhecesse, eu não faria ser muito bom no meu trabalho. 215 00:10:44,712 --> 00:10:46,780 Se você me conhecesse, eu poderia já esteja morto. 216 00:10:46,814 --> 00:10:48,182 - Ah Merda. - [Sandy] Evans, entre aqui. 217 00:10:48,215 --> 00:10:49,283 Sente-se, por favor. 218 00:10:49,316 --> 00:10:50,184 - [DJ] Você transa com ela no banheiro? 219 00:10:50,217 --> 00:10:51,352 - Eu não transei com ela no banheiro. 220 00:10:51,385 --> 00:10:56,290 - Vamos, sente-se. Que tal introduções? 221 00:10:56,423 --> 00:10:57,958 Você quer começar por aí? Vamos fazer isso. 222 00:10:57,992 --> 00:11:01,563 Este é o meu time, como você posso ver. Estou muito orgulhoso. 223 00:11:01,596 --> 00:11:04,398 Este é o nosso oficial sênior, Gary O'Brien. 224 00:11:04,431 --> 00:11:05,933 Assassina residente. 225 00:11:05,966 --> 00:11:08,068 - Sim. A contagem de corpos está aumentando. 226 00:11:08,102 --> 00:11:09,370 Colocando aquela batida neles bloqueadores. 227 00:11:09,403 --> 00:11:10,539 - Cuidado Gary. Assistir isso. Assista. 228 00:11:10,572 --> 00:11:15,009 Aqui, temos Sam "O Atirador" Evans. 229 00:11:15,042 --> 00:11:16,611 Nosso herói do basquete da cidade. 230 00:11:16,645 --> 00:11:19,113 Também tem uma bebida com o nome ele na cafeteria. 231 00:11:19,146 --> 00:11:20,047 É muito bom. 232 00:11:20,080 --> 00:11:21,148 - É apenas um idiota normal café preto. 233 00:11:21,182 --> 00:11:23,083 Não é misturado ou nada. Não é legal. 234 00:11:23,117 --> 00:11:24,418 Não está gelado. Tenho não há bombas nele. 235 00:11:24,451 --> 00:11:25,753 - [DJ] Tem um gosto bom. - O que você fez? 236 00:11:25,786 --> 00:11:27,556 - [Gary] Fodeu um par de primos na minha viagem de rafting. 237 00:11:27,589 --> 00:11:28,789 - [DJ] Eles eram seus primos de primeiro grau? 238 00:11:28,822 --> 00:11:31,593 - Não, eles não eram meus primos. Eles eram outros primos. 239 00:11:31,626 --> 00:11:32,860 (conversa indistinta) 240 00:11:32,893 --> 00:11:34,695 - [Sandy] Ei, ei, pessoal! Ei, ei, ei. Mantenha-o civilizado. 241 00:11:34,728 --> 00:11:35,963 Mantenha-o civilizado. Mantenha-o civilizado! 242 00:11:35,996 --> 00:11:36,964 - Tudo bem. - Desculpe. 243 00:11:36,997 --> 00:11:37,932 - Desculpe, chefe. 244 00:11:37,965 --> 00:11:38,766 - [Sandy] Bem, alguma coisa sobre mim: 245 00:11:38,799 --> 00:11:39,833 Eu conduzo um estudo bíblico aqui, 246 00:11:39,867 --> 00:11:41,368 e eu não me importo esse tipo de conversa, 247 00:11:41,402 --> 00:11:42,671 então isso me deixa um pouco entusiasmado. 248 00:11:42,703 --> 00:11:47,007 Peço desculpas. Por último, mas não pelo menos, DJ, nosso novato. 249 00:11:47,041 --> 00:11:48,209 - Sim, senhor. 250 00:11:48,242 --> 00:11:50,110 - [Sandy] Aqueles brincos não são uniformes reg. 251 00:11:50,144 --> 00:11:51,045 - [Gary] Quero dizer, caramba, 252 00:11:51,078 --> 00:11:51,979 nada dessa merda parece regulamentação. 253 00:11:52,012 --> 00:11:53,180 Você está vestido como Steve Irwin. 254 00:11:53,214 --> 00:11:54,748 Estamos todos vestidos como malditos caça-fantasmas 255 00:11:54,782 --> 00:11:55,684 em um acampamento. 256 00:11:55,716 --> 00:11:56,450 - [Sandy] Eu aceito isso como um elogio. 257 00:11:56,483 --> 00:11:57,652 - [Gary] Não, o chapéu dele é muito grande. 258 00:11:57,686 --> 00:11:58,620 - [Sandy] Gary. 259 00:11:58,653 --> 00:11:59,621 - [DJ] Chefe, quem é esse cara, 260 00:11:59,654 --> 00:12:02,356 e o que é isso ele está fazendo as malas? 261 00:12:05,459 --> 00:12:08,896 - Este é o meu American Express. Nunca saia de casa sem ele. 262 00:12:08,929 --> 00:12:10,565 - [Gary] Ah, merda. Bang bang, jogador. 263 00:12:10,599 --> 00:12:11,865 - Sou o sargento Bobby Gaines 264 00:12:11,899 --> 00:12:14,335 com o Tennessee Especial Força-Tarefa de Narcóticos. 265 00:12:15,903 --> 00:12:17,706 - [Sandy] Uau. Aí está. 266 00:12:17,738 --> 00:12:19,974 Sargento Bobby é estado polícia, pessoal. Tudo bem? 267 00:12:20,007 --> 00:12:23,043 Suas interfaces de força-tarefa com todas as agências de elite. 268 00:12:23,077 --> 00:12:27,381 Estamos falando do FBI, DEA, Segurança Interna, CIA, 269 00:12:27,414 --> 00:12:28,983 Eu não sei. - [Gary] TSA? 270 00:12:29,016 --> 00:12:32,219 - [Sandy] Provavelmente. Para não mencionei que Bobby é de Nashville. 271 00:12:32,253 --> 00:12:33,787 - Ah Merda. Nashville. 272 00:12:33,821 --> 00:12:35,456 - [Bobby] Minha força-tarefa dá uma mão amiga 273 00:12:35,489 --> 00:12:38,593 com crimes relacionados com drogas além o escopo dos recursos locais. 274 00:12:38,627 --> 00:12:42,062 Seu passarinho pegou olho do meu chefe. 275 00:12:42,196 --> 00:12:44,298 Leu os jornais de Nashville? 276 00:12:44,331 --> 00:12:46,568 - Estamos trabalhando isso enquanto você fala. 277 00:12:46,601 --> 00:12:47,434 - [Bobby] A imprensa poderia investigar, 278 00:12:47,468 --> 00:12:48,769 usá-lo contra o nosso orgulhoso Senador, 279 00:12:48,802 --> 00:12:50,437 que correu para manter cidades pequenas seguras. 280 00:12:50,471 --> 00:12:52,139 - [Sandy] Ufa. Você sabe o que isso significa? 281 00:12:52,172 --> 00:12:53,140 Democrata no escritório. 282 00:12:53,173 --> 00:12:54,576 E isso não está acontecendo sob nosso comando. 283 00:12:54,609 --> 00:12:55,510 - Claro que não. - Não, senhor. 284 00:12:55,543 --> 00:12:56,243 - Três vezes. - Nós vamos nos dar bem, 285 00:12:56,277 --> 00:12:57,545 Chefe. 286 00:12:57,579 --> 00:12:59,748 Eu trouxe Jesus comigo para o Iraque, 287 00:12:59,780 --> 00:13:01,549 e ele me ajudou a matar nossos inimigos. 288 00:13:01,583 --> 00:13:03,350 - Amém. - Claro que sim. 289 00:13:03,384 --> 00:13:04,519 - [Sandy] Bem, obrigado você pelo seu serviço. 290 00:13:04,552 --> 00:13:08,523 - Serviço? Foi meu porra de prazer. 291 00:13:08,556 --> 00:13:11,225 - Uau! - [Gary] Choque e pasmo, querido. 292 00:13:11,292 --> 00:13:13,728 - Eu mesmo estava na reserva. 293 00:13:13,762 --> 00:13:17,865 Mas nunca recebi a ligação. Joelhos ruins, sabe? 294 00:13:17,898 --> 00:13:18,866 Mas eu estava pronto. Eu estava pronto. 295 00:13:18,899 --> 00:13:20,200 - Amém. 296 00:13:20,234 --> 00:13:21,969 Bem, sou procurado em Knoxville em uma grande apreensão em três dias, 297 00:13:22,036 --> 00:13:22,970 então vamos cozinhar. 298 00:13:23,003 --> 00:13:25,774 - Ah, na verdade- - [DJ] Que legal. 299 00:13:26,541 --> 00:13:28,442 - Quer dizer, é o meu caso. - [Gary] Seu caso? 300 00:13:28,475 --> 00:13:30,077 Cara, você tropeçou o maldito corpo 301 00:13:30,110 --> 00:13:31,780 enquanto você estava de plantão e você vomitou. 302 00:13:31,812 --> 00:13:34,649 - [Sam] Ele foi atropelado três vezes, Gary. 303 00:13:34,683 --> 00:13:36,450 Garoto parecia cafeteria bolo de carne. 304 00:13:36,483 --> 00:13:38,753 - Já se passaram duas semanas desde o crime. 305 00:13:38,787 --> 00:13:41,288 Por que você não me informa na sua investigação? 306 00:13:41,322 --> 00:13:45,794 - [Sam] vou te dar uma resumo. Vamos ver aqui. 307 00:13:45,826 --> 00:13:49,564 O nome da vítima é Travis Criador, de Memphis. 308 00:13:49,597 --> 00:13:51,432 Nenhum parente próximo. 309 00:13:54,134 --> 00:13:57,004 (papéis farfalhando) 310 00:13:58,072 --> 00:14:00,374 (arquivo baques) 311 00:14:00,407 --> 00:14:03,077 Sim. Nós ainda não temos ideia do que ele estava fazendo. 312 00:14:03,110 --> 00:14:04,646 - Se eu tivesse você ao meu lado lado em Bagdá, 313 00:14:04,679 --> 00:14:07,081 estaríamos todos falando maldito árabe. 314 00:14:08,382 --> 00:14:10,050 - Salaam alaykum. 315 00:14:10,652 --> 00:14:11,619 - OK. 316 00:14:11,653 --> 00:14:12,721 - [Gary] Tudo bem. 317 00:14:12,754 --> 00:14:13,555 - [Sam] Bem, você nem sei 318 00:14:13,588 --> 00:14:14,622 que isso tem a ver com drogas. 319 00:14:14,656 --> 00:14:16,390 - Uau. Vá até lá, Evans. 320 00:14:16,423 --> 00:14:18,526 - [Bobby] Agora, estou a par de arquivos e bancos de dados federais. 321 00:14:18,560 --> 00:14:20,762 Nossa vítima era Dixie Máfia. Cara novo. 322 00:14:20,795 --> 00:14:24,164 - Se você me deixar terminar, Eu tenho uma pista. 323 00:14:25,132 --> 00:14:26,867 - Bem, agora estamos conversando. 324 00:14:26,900 --> 00:14:27,868 - OK. 325 00:14:27,968 --> 00:14:30,304 - [Gary] Fique tonto, querido. Deixe os cachorros grandes fazerem isso. 326 00:14:31,105 --> 00:14:33,474 - Ei, espingarda. Eu só estou fodendo com você, Sargento. 327 00:14:33,508 --> 00:14:35,577 Eu lhe darei o assento da frente. 328 00:14:35,610 --> 00:14:37,311 - O que, vamos para Wally Wolf? 329 00:14:37,344 --> 00:14:39,880 De jeito nenhum eu vou conseguir naquela plataforma. 330 00:14:39,913 --> 00:14:42,550 - Estamos em um cruzador. Você quer nos emprestar seu equipamento? 331 00:14:42,584 --> 00:14:44,652 Ou você tem um tanque ou algo assim? 332 00:14:44,686 --> 00:14:47,287 - Não, apenas o seu padrão emitir Crown Vic, 333 00:14:47,321 --> 00:14:48,857 e meu Cessna em casa. 334 00:14:48,889 --> 00:14:50,625 - Isso é como um dos aquelas scooters futuristas? 335 00:14:50,658 --> 00:14:54,763 - Não, isso é uma merda de transição. Cessna é um avião pessoal. 336 00:14:54,796 --> 00:14:56,296 Não é um tanque, mas... 337 00:14:58,098 --> 00:14:59,768 - Eu nunca estive em um avião antes. 338 00:14:59,801 --> 00:15:01,268 - Voa acima das nuvens. 339 00:15:02,504 --> 00:15:04,471 Torre para o espertinho. 340 00:15:04,506 --> 00:15:06,006 - Cópias da torre. 341 00:15:06,039 --> 00:15:07,374 - [Bobby] Tenho algum mais perguntas? 342 00:15:07,408 --> 00:15:08,409 - [Sam] Quer saber, Bobby? 343 00:15:08,442 --> 00:15:10,411 Eu estava no estudo bíblico ontem à noite, 344 00:15:10,444 --> 00:15:13,347 e o chefe selecionou isso ótima passagem de Mateus 345 00:15:13,380 --> 00:15:15,650 sobre receber estranhos. 346 00:15:15,683 --> 00:15:17,685 Talvez haja um pouco lição sobre isso para nós. 347 00:15:17,719 --> 00:15:19,052 - [Bobby] Quer saber minha passagem favorita é? 348 00:15:19,086 --> 00:15:19,953 - O que é isso? 349 00:15:19,987 --> 00:15:21,388 - Bem na casa da sua mãe bunda, menino do coro. 350 00:15:22,891 --> 00:15:24,458 - Quão fodível é a sua liderança? 351 00:15:25,459 --> 00:15:28,061 - Fodível? Isso é bom? 352 00:15:28,095 --> 00:15:29,898 - Eu acho que é bom. Sim. 353 00:15:29,930 --> 00:15:31,165 - É muito fodível. 354 00:15:31,198 --> 00:15:34,903 Mas eu tenho perguntado a todos por aí, usando minhas conexões. 355 00:15:36,069 --> 00:15:39,273 - Ei, aqui vamos nós. 356 00:15:39,306 --> 00:15:41,843 (carro ronca) 357 00:15:47,214 --> 00:15:50,083 (portas batem) 358 00:15:50,117 --> 00:15:52,453 - [DJ] Como você- - Você tem que entender 359 00:15:52,486 --> 00:15:53,353 bem ali. 360 00:15:53,387 --> 00:15:55,088 Profundamente. - [DJ] continua caindo. 361 00:15:55,122 --> 00:16:00,027 - Você não quer perder seu arma. Bom dia, Sr. Beale. 362 00:16:00,060 --> 00:16:02,129 Eu e os rapazes precisamos de uma palavra. 363 00:16:02,162 --> 00:16:03,197 Você se importa se eu me sentar? 364 00:16:03,230 --> 00:16:04,833 - O prazer é meu. 365 00:16:04,866 --> 00:16:06,166 - Desculpe. Minha arma continua saindo. 366 00:16:06,200 --> 00:16:08,503 É uma coisa toda. Eu te disse- 367 00:16:08,536 --> 00:16:09,436 - Eles não treinaram você por essas coisas? 368 00:16:09,470 --> 00:16:10,971 - Você tem que ter cuidado com aquela arma. 369 00:16:11,004 --> 00:16:12,339 Você não pode largar sua arma. 370 00:16:12,372 --> 00:16:13,440 - [Beale] Você sabe, todo vez que eu te vejo, 371 00:16:13,474 --> 00:16:15,142 Eu penso no velho Pudge? 372 00:16:15,175 --> 00:16:16,977 Deus abençoe sua alma peluda. 373 00:16:17,010 --> 00:16:19,446 - [Sam] Ele foi um ótimo animal. Ótimo animal. 374 00:16:19,480 --> 00:16:21,248 Você poderia ter mostrado aquela coisa em Westminster. 375 00:16:21,281 --> 00:16:23,016 - [Beale] Sim. Sim. 376 00:16:23,050 --> 00:16:24,752 - [DJ] Sim. Pudge era uma merda. 377 00:16:24,786 --> 00:16:26,855 Mas aquele gerbil que você me vendeu não durou nada além de uma semana, 378 00:16:26,888 --> 00:16:28,322 e eu ainda estou esperando no meu reembolso. 379 00:16:28,355 --> 00:16:29,924 - Vocês e seus reembolsos. 380 00:16:29,958 --> 00:16:32,426 Você colocou um homem honesto fora do negócio. 381 00:16:32,459 --> 00:16:35,229 - Vocês? Venha de novo, amigo? 382 00:16:35,262 --> 00:16:36,698 - [Beale] Quem é esse cara? 383 00:16:36,731 --> 00:16:39,534 - [Bobby] Quem sou eu? Quem que porra é essa? 384 00:16:39,567 --> 00:16:40,735 - [Beale] Ah, isso? 385 00:16:40,768 --> 00:16:44,037 Esse é alguém em cujo presença que você não é digno de ser. 386 00:16:44,071 --> 00:16:48,375 Esse é Colt Lake Jake. 387 00:16:48,408 --> 00:16:50,945 Ele é uma celebridade local, e você o respeitará. 388 00:16:50,979 --> 00:16:52,580 - Estou com o estado força-tarefa policial. 389 00:16:52,614 --> 00:16:53,515 - [Beale] Ele é o quê? 390 00:16:53,548 --> 00:16:55,182 - [Sam] Sr. venha sentar. 391 00:16:55,215 --> 00:16:56,718 - [Beale] Por quê? - [Sam] Apenas sente-se. 392 00:16:56,751 --> 00:16:58,887 - Polícia estadual? F você. 393 00:16:58,920 --> 00:17:00,320 - [Sam] Sr. 394 00:17:00,354 --> 00:17:01,756 - [Beale] Não consigo te pegar pessoal, venham pegar um gato 395 00:17:01,789 --> 00:17:02,891 de uma árvore. 396 00:17:02,924 --> 00:17:04,391 Você traz o FBI ou seja o que for na minha casa. 397 00:17:04,424 --> 00:17:06,995 - [Sam] Estamos aqui para conversar para você sobre o assassinato. 398 00:17:07,027 --> 00:17:08,228 Agora, Lori me disse ontem à noite 399 00:17:08,262 --> 00:17:09,496 que você pode ter vi nossa vítima. 400 00:17:09,531 --> 00:17:12,700 - [Beale] Ah, eu sabia! eu soube disso no segundo em que vi vocês. 401 00:17:12,734 --> 00:17:13,701 - [Sam] Sim? - [Beale] A única vez 402 00:17:13,735 --> 00:17:15,035 aquela mulher mantém a boca fechada 403 00:17:15,068 --> 00:17:15,870 é quando você não quer que ela- 404 00:17:15,904 --> 00:17:17,137 - [Sam] Ei, senhor! 405 00:17:17,170 --> 00:17:21,676 Ela é filha de Deus. eu sou não vou tolerar isso. 406 00:17:21,709 --> 00:17:25,580 Agora, ela me disse que você estava bebendo e que você- 407 00:17:25,613 --> 00:17:27,615 - [Beale] Um homem não pode tomar uma bebida? 408 00:17:27,649 --> 00:17:31,451 Eu perdi meu emprego, eu mesmo respeito por causa da Petco. 409 00:17:31,485 --> 00:17:32,720 - [Sam] Eu entendo isso. 410 00:17:32,754 --> 00:17:33,888 - [DJ] Tenho certeza que a Petco oferece 411 00:17:33,922 --> 00:17:36,524 uma substituição gratuita em qualquer animal que não dura 412 00:17:36,558 --> 00:17:37,391 nada além de uma semana. 413 00:17:37,424 --> 00:17:38,292 - [Sam] Escute- 414 00:17:38,325 --> 00:17:40,795 - Venha aqui, seu pequeno cadela peluda. 415 00:17:40,828 --> 00:17:42,630 - [Sam] Precisamos saber onde e quando você viu 416 00:17:42,664 --> 00:17:43,898 aquele jovem, ok? 417 00:17:43,932 --> 00:17:46,066 Ele perdeu a vida em nossa rua principal. 418 00:17:46,099 --> 00:17:47,936 - Sim. Bem, isso é não é minha preocupação. 419 00:17:49,904 --> 00:17:51,138 Por favor, saia. 420 00:17:52,907 --> 00:17:56,711 - [Bobby] Sr. Beale, eu vou conseguir o que preciso de você, 421 00:17:56,744 --> 00:17:59,079 mas não posso usar a razão, certo? 422 00:17:59,112 --> 00:18:01,281 Porque além de ser um idiota preconceituoso, 423 00:18:01,315 --> 00:18:04,018 você está muito destruído para operar um sanduíche de presunto. 424 00:18:04,052 --> 00:18:06,955 - Eu nem acho que ele seja isso destruído pelos padrões locais. 425 00:18:08,556 --> 00:18:11,759 - O que você está fazendo? Isso é o favorito da minha neta. 426 00:18:11,793 --> 00:18:15,063 - Eu sei. Eu a vi segurando naquela porra de foto estranha. 427 00:18:15,763 --> 00:18:17,264 - Não. Isso é uma disposição! 428 00:18:17,297 --> 00:18:19,466 (gritos indistintos) 429 00:18:19,499 --> 00:18:21,936 - [Bobby] vou eviscerar esse maldito roedor, 430 00:18:21,970 --> 00:18:23,337 e então eu vou pegar começou em Colt Lake Jake, 431 00:18:23,370 --> 00:18:26,173 a menos que você me diga o que você viu agora mesmo! 432 00:18:26,206 --> 00:18:27,675 - Ele estava no Poison Well, 433 00:18:27,709 --> 00:18:29,644 e o menino morto do jornal, 434 00:18:29,677 --> 00:18:31,278 e ele se encontrou com Jasper Perkins, 435 00:18:31,311 --> 00:18:33,047 e eles saíram depois de um minuto. 436 00:18:33,081 --> 00:18:37,484 Isso é tudo que tenho. Ah, cara. Eu tenho problemas. 437 00:18:37,518 --> 00:18:40,120 (chocalhos de eliminação de resíduos) 438 00:18:40,153 --> 00:18:42,857 - Eu também tenho mãos rápidas. 439 00:18:42,890 --> 00:18:45,693 (DJ ri) 440 00:18:45,727 --> 00:18:48,896 Você não conta isso para ninguém Estou operando nesta cidade. 441 00:18:48,930 --> 00:18:51,131 Você tem problemas. Você não quer problemas. 442 00:18:55,235 --> 00:18:58,072 - [Sam] Ei, que diabos? Tenho uma reputação a defender. 443 00:18:58,106 --> 00:18:59,473 - Ele se recusou a responder suas perguntas, 444 00:18:59,507 --> 00:19:02,577 então adicionei um pouco de pressão. 445 00:19:02,610 --> 00:19:05,880 - Na minha cara. eu tenho otário deu um soco. 446 00:19:05,913 --> 00:19:07,048 - Parecia limpo atirou para mim. 447 00:19:07,081 --> 00:19:08,181 - Sim? - Você tem que tomar cuidado 448 00:19:08,215 --> 00:19:09,216 para aqueles. 449 00:19:09,249 --> 00:19:10,618 Eu pensei ter visto um pouco comercializar o bloco. 450 00:19:10,652 --> 00:19:11,953 Eu poderia usar um refresco. 451 00:19:12,987 --> 00:19:16,356 (música de bateria animada) 452 00:19:19,393 --> 00:19:21,829 Porra, matar você. - Foda-se, mano. 453 00:19:21,863 --> 00:19:23,831 Aquele pequeno registro cadela tentou enganar 454 00:19:23,865 --> 00:19:25,265 um morador de fora da cidade. 455 00:19:25,298 --> 00:19:26,433 - Oh, eles são horríveis lá dentro. 456 00:19:26,466 --> 00:19:28,670 Eu faço compras na mercearia do Sr. Wiggle. 457 00:19:30,672 --> 00:19:31,471 - Para que é isso? 458 00:19:31,506 --> 00:19:32,439 - Pela sua buceta? 459 00:19:33,741 --> 00:19:35,308 - Não, obrigado. 460 00:19:35,342 --> 00:19:36,811 - [Bobby] Tudo bem, pequeno cidade que você chegou aqui. 461 00:19:36,844 --> 00:19:39,379 Trapaceiros, viciados em metanfetamina, bêbados, racistas. 462 00:19:39,413 --> 00:19:41,149 - Esses dois últimos foram o mesmo cara. 463 00:19:42,116 --> 00:19:45,086 Pessoas como o Sr. Beale, eles têm falhas reais. 464 00:19:45,119 --> 00:19:48,756 Mas podemos trabalhar com eles, não ameaçam matar seus animais de estimação. 465 00:19:48,790 --> 00:19:50,323 - [Bobby] Você acha que seu parceiro se sente assim? 466 00:19:50,357 --> 00:19:51,526 - Ele não é realmente meu parceiro. 467 00:19:51,559 --> 00:19:53,193 Ele apenas insistiu em vir junto. 468 00:19:53,226 --> 00:19:54,896 - Ele é seu irmão de uniforme. 469 00:19:54,929 --> 00:19:56,097 E as palavras daquele homem cortá-lo profundamente. 470 00:19:56,130 --> 00:19:59,567 - Sim. Sim. Bem, obrigado você. Obrigado, Bobby. 471 00:19:59,600 --> 00:20:01,803 Pode ser difícil ser negro homem por aqui. 472 00:20:01,836 --> 00:20:03,071 Eu me sinto visto, Bobby. 473 00:20:03,104 --> 00:20:05,139 - Não foi isso que eu quis dizer. 474 00:20:05,173 --> 00:20:07,709 - [Bobby] Acho que vejo o mundo através de olhos diferentes. 475 00:20:07,742 --> 00:20:11,946 Eu sou um maçom. Adorável mestre da Hope Lodge 53. 476 00:20:11,979 --> 00:20:14,148 Agora você pode questionar meus métodos. 477 00:20:14,182 --> 00:20:16,316 Nós, maçons, fazemos o trabalho duro necessário 478 00:20:16,349 --> 00:20:17,785 para criar uma irmandade de homens. 479 00:20:17,819 --> 00:20:20,253 - Uau. Isso é exatamente por que entrei para a força. 480 00:20:20,287 --> 00:20:22,023 Eu sempre quero fazer parte de algo assim. 481 00:20:22,056 --> 00:20:23,124 - Vou te enviar um panfleto. 482 00:20:23,157 --> 00:20:24,291 - [DJ] Vou ler. 483 00:20:24,324 --> 00:20:26,460 - [Sam] Bem, eu gosto disso tipo de coisa, sabe? 484 00:20:26,493 --> 00:20:30,565 Superando nossas diferenças e construindo um amanhã melhor. 485 00:20:30,598 --> 00:20:31,933 - Salve isso, Walt Disney. 486 00:20:31,966 --> 00:20:34,267 Apenas me dê informações sobre Jasper Perkins e o poço venenoso 487 00:20:34,301 --> 00:20:35,570 para que eu possa subir a cadeia alimentar. 488 00:20:35,603 --> 00:20:36,804 - [Gary] Chamando todos os idiotas. 489 00:20:36,838 --> 00:20:38,639 Temos um 647 em Dunlop Park. 490 00:20:38,673 --> 00:20:39,941 Georgie Hill tem o seu saia de novo, 491 00:20:39,974 --> 00:20:40,808 fazendo uma pequena jam session. 492 00:20:40,842 --> 00:20:42,610 - Estou a alguns quarteirões embora. Estou cuidando disso. 493 00:20:42,643 --> 00:20:44,212 - [Georgie] O quê? eu não estava não fazendo nada. 494 00:20:44,244 --> 00:20:46,013 Meu telefone estava no meu colo. Eu estava mandando mensagens. 495 00:20:46,047 --> 00:20:48,716 - O formato do seu telefone de um pênis minúsculo? 496 00:20:48,750 --> 00:20:50,484 Tem um telefone cor de pau, cara? 497 00:20:50,518 --> 00:20:51,853 - É um Nokia! Uma amora! 498 00:20:51,886 --> 00:20:53,054 - Pervertido. - [Georgie] Vamos, 499 00:20:53,087 --> 00:20:54,522 você também faz isso! 500 00:20:54,555 --> 00:20:55,523 - Fique aqui. 501 00:20:55,556 --> 00:20:56,524 - [Tammy] Você sabe, Eu tenho garotos que têm- 502 00:20:56,591 --> 00:20:58,358 - Aquele desviante e seu pau são todos seus. 503 00:20:59,761 --> 00:21:01,028 (gritos indistintos) 504 00:21:01,062 --> 00:21:01,963 - [Tammy] Meus alunos quero aproveitar o parque, 505 00:21:02,029 --> 00:21:03,396 não assistir você aproveitar você mesmo aqui. 506 00:21:03,430 --> 00:21:05,465 - Ei, Georgie, isso é a segunda vez. 507 00:21:05,499 --> 00:21:07,502 É inaceitável. - Ah, aqui vamos nós. 508 00:21:07,535 --> 00:21:09,336 - Minha mãe faz aeróbica neste parque, ok? 509 00:21:09,369 --> 00:21:11,539 Você tem que relaxar. Todos certo? Você tem que relaxar. 510 00:21:11,572 --> 00:21:13,207 - Sua mãe tem uma figura completa. 511 00:21:14,542 --> 00:21:16,443 - Abaixe-se, fique de pé para baixo, fique para baixo. 512 00:21:16,476 --> 00:21:17,945 (gritos indistintos) 513 00:21:17,979 --> 00:21:20,848 - [Espectador] Prenda-o! Isso é uma loucura. Tranque-o! 514 00:21:20,882 --> 00:21:22,583 - Sim? Eu também posso gritar. 515 00:21:22,617 --> 00:21:25,920 Ok, todos nós podemos gritar, e então nada é feito. 516 00:21:25,953 --> 00:21:27,822 - Besteira. - Ei! 517 00:21:27,855 --> 00:21:28,656 - Faça alguma coisa, então! 518 00:21:28,689 --> 00:21:29,824 - Tammy, não chute o carro dele. 519 00:21:29,857 --> 00:21:30,892 - [Georgie] Pare com isso! 520 00:21:30,925 --> 00:21:31,692 - Chute mais uma vez. - O que você vai fazer 521 00:21:31,726 --> 00:21:32,727 sobre ela ter arrombado meu carro? 522 00:21:32,760 --> 00:21:34,195 Me ameaçando, hein? É um Buick. 523 00:21:34,228 --> 00:21:36,363 - O que vamos fazer com ele se masturbando em seu Buick, hein? 524 00:21:36,396 --> 00:21:37,265 O que, idiota? 525 00:21:39,000 --> 00:21:42,203 - Bem, não temos provas. Não temos nenhuma evidência. 526 00:21:42,236 --> 00:21:43,771 Mas conhecemos o crime, Georgie. 527 00:21:43,805 --> 00:21:45,405 - Conhecemos o crime, Georgie. 528 00:21:45,438 --> 00:21:49,677 - Então, basta sair da cidade. Há uma livraria para adultos. 529 00:21:49,710 --> 00:21:51,012 Encontre um país antigo estrada e então- 530 00:21:51,045 --> 00:21:52,046 - [Tammy] Quer saber, Evans? 531 00:21:52,079 --> 00:21:53,714 Apenas cuspa na sua mão e acabar com ele. 532 00:21:53,748 --> 00:21:54,682 Será mais rápido que isso. 533 00:21:54,715 --> 00:21:55,983 - Tammy, isso não ajuda. 534 00:21:56,017 --> 00:21:56,851 - [Georgie] O que você é vou fazer sobre isso, hein? 535 00:21:56,884 --> 00:21:57,952 Você quer um pouco? 536 00:21:57,985 --> 00:21:59,987 (Georgia grita) 537 00:22:00,021 --> 00:22:01,155 - [Bobby] Da próxima vez eu vou bater em você com tanta força, 538 00:22:01,189 --> 00:22:02,723 você terá sua primeira menstruação. 539 00:22:04,225 --> 00:22:05,492 Foda-se daqui. 540 00:22:06,294 --> 00:22:08,129 Oficial Evans, você vi o suspeito 541 00:22:08,162 --> 00:22:09,764 fazer um movimento agressivo, certo? 542 00:22:12,365 --> 00:22:15,069 - Sim. Afirmativo. 543 00:22:15,102 --> 00:22:17,071 - Sou um policial novo na cidade, pessoal. 544 00:22:17,104 --> 00:22:19,339 Apenas tentando pegar a folga por aqui. 545 00:22:19,372 --> 00:22:22,977 Eu cuido de você, irmão. Você não se preocupa com nada. 546 00:22:23,010 --> 00:22:26,047 (os espectadores aplaudem) 547 00:22:28,516 --> 00:22:33,386 - Olá. Eu sou Tammy. eu ensino em a escola local. É um lixo. 548 00:22:33,420 --> 00:22:37,024 Então, estamos fazendo uma ciência aula ao ar livre. 549 00:22:37,058 --> 00:22:38,926 Aprendendo sobre espécies locais. 550 00:22:39,727 --> 00:22:42,163 - Adoro passear na vida selvagem local. 551 00:22:42,196 --> 00:22:43,731 - Vá embora. 552 00:22:43,764 --> 00:22:46,067 - [Sam] Ele tem jogo. Eu vou dar isso a ele. 553 00:22:46,100 --> 00:22:47,535 - Como você ensina isso? 554 00:22:47,568 --> 00:22:49,837 Não gosto dos métodos dele. 555 00:22:49,871 --> 00:22:51,739 - [Bobby] Por que você não anotar meu número? 556 00:22:52,773 --> 00:22:54,508 - Sim. O que é? 557 00:22:54,542 --> 00:22:55,877 - 911. 558 00:22:55,910 --> 00:22:58,779 (cantando comovente) 559 00:23:01,649 --> 00:23:03,383 - [Shuggy] Dinheiro em espécie. 560 00:23:03,416 --> 00:23:07,355 O depósito de 50 mil foi entregue esta manhã. 561 00:23:07,387 --> 00:23:10,658 Não o suficiente para cobrir o Whisky A conta do bar do Wayne, mas serve. 562 00:23:11,893 --> 00:23:13,995 - Rapaz queria falar de negócios. 563 00:23:14,028 --> 00:23:15,997 Adivinhe seus melhores entendi a mensagem. 564 00:23:16,030 --> 00:23:18,431 Vendo verde, mas não a ajuda. 565 00:23:18,465 --> 00:23:19,834 - [Shuggy] Eles querem que funcione. 566 00:23:19,867 --> 00:23:21,569 Eles tentaram aquela porcaria mexicana. 567 00:23:21,602 --> 00:23:23,371 Agora eles estão prontos comprar americano. 568 00:23:23,403 --> 00:23:25,806 - [Wayne] EUA, EUA! 569 00:23:27,141 --> 00:23:28,542 - Mas eles estão ficando impacientes. 570 00:23:28,576 --> 00:23:30,544 Essa nova picape tem será em dois dias, 571 00:23:30,578 --> 00:23:31,946 e você tem que estar lá. 572 00:23:31,979 --> 00:23:35,415 - Bem, diga a eles para virem para baixo. Nossa cidade, nossas regras. 573 00:23:36,250 --> 00:23:39,253 Muito espaço na Main Street por mais garotos mortos da cidade. 574 00:23:40,588 --> 00:23:42,089 (Wayne faz barulho) 575 00:23:42,123 --> 00:23:43,524 - [Wayne] Estou em um banho de espuma. 576 00:23:43,557 --> 00:23:45,660 Tem patinho de borracha. Guincho, guincho. 577 00:23:46,459 --> 00:23:48,829 - Vamos começar a apertar coisas por aqui. 578 00:23:48,863 --> 00:23:51,699 Diminua lentamente os habitantes locais, e espero que eles encontrem Jesus, 579 00:23:51,732 --> 00:23:53,334 porque eles não encontrarão cristal. 580 00:23:53,367 --> 00:23:55,536 - [Shuggy] Vamos manter até o nosso fim. 581 00:23:55,569 --> 00:23:57,104 Mas ainda há alguns sentimentos feridos 582 00:23:57,138 --> 00:23:59,173 sobre você pavimentando a rua com aquele garoto. 583 00:23:59,206 --> 00:24:01,776 - [Downer] Bem, como eu disse, eles entenderam a mensagem. 584 00:24:03,210 --> 00:24:07,081 ♪ Tantas coisas mudaram ♪ 585 00:24:07,114 --> 00:24:10,685 - Aqui. Dê isso ao nosso amigo como um símbolo do meu... 586 00:24:12,119 --> 00:24:15,122 Bem, invente alguma coisa, porque Eu não dou a mínima para pigmeu. 587 00:24:20,161 --> 00:24:21,195 -Eu sou a garota mais bonita do- 588 00:24:21,228 --> 00:24:22,296 - Cale a boca, Wayne. 589 00:24:28,235 --> 00:24:31,505 - [Bobby] Então, você tem algum idéia do que acontece lá dentro? 590 00:24:31,539 --> 00:24:33,341 - Bebida barata e peitos. 591 00:24:33,374 --> 00:24:35,443 Então eu ouvi. Eu não estou nunca foi. 592 00:24:35,475 --> 00:24:37,378 - Bem, está fora do caminho. 593 00:24:37,411 --> 00:24:38,612 Travis vai se encontrar com Jasper aqui. 594 00:24:38,646 --> 00:24:40,381 Eles poderiam estar correndo metanfetamina pelo lugar. 595 00:24:40,414 --> 00:24:44,318 - Ou não. Nós pegamos Jasper, questioná-lo. 596 00:24:44,352 --> 00:24:45,553 Deixe-me fazer isso desta vez. 597 00:24:45,586 --> 00:24:49,190 - Nah, nós vamos buscá-lo, ele não vou falar. Eu conheço o tipo. 598 00:24:49,223 --> 00:24:50,424 De volta aos meus bons e velhos tempos de vício, 599 00:24:50,458 --> 00:24:51,692 costumava me enviar disfarçado 600 00:24:51,726 --> 00:24:53,561 em clubes de strip sem saída assim para acabar com cracks. 601 00:24:53,594 --> 00:24:57,497 - Oh, eu adoro quebrar alguns malditas cabeças. Oh sim. 602 00:24:57,531 --> 00:24:58,933 Clube de strip também. 603 00:24:58,966 --> 00:25:00,835 - [Bobby] Bem, eu sei o que eu tenho que fazer. 604 00:25:00,868 --> 00:25:02,036 E você provavelmente tem que vá higienizar 605 00:25:02,069 --> 00:25:04,038 os buracos de glória locais, Evans. 606 00:25:04,071 --> 00:25:05,006 Dirigir. 607 00:25:05,039 --> 00:25:06,774 - Não, isso ainda é minha investigação. 608 00:25:06,807 --> 00:25:09,276 Nós administramos isso pelo chefe. Faça isso de acordo com o livro. 609 00:25:09,310 --> 00:25:11,145 - Não temos o mesmo livro. 610 00:25:11,178 --> 00:25:15,082 Você não consegue nem soletrar na minha linguagem. Aperte o cinto, garoto. 611 00:25:15,116 --> 00:25:16,550 Este é outro Bobby Busto de Gaines, 612 00:25:16,584 --> 00:25:18,719 e você está junto para o passeio. 613 00:25:18,753 --> 00:25:20,654 Eu tenho que puxar arquivos Jasper e prepare-se, 614 00:25:20,688 --> 00:25:22,356 então me leve de volta para aquele motel de lixo. 615 00:25:22,390 --> 00:25:25,092 Nos encontraremos por aí meia-noite. Dirigir. 616 00:25:27,294 --> 00:25:29,196 (motor ronca) 617 00:25:29,230 --> 00:25:32,600 (música de bateria animada) 618 00:25:36,804 --> 00:25:39,807 - [Sandy] O veneno, bem, isso é um verdadeiro poço de serpentes. 619 00:25:39,840 --> 00:25:40,808 Quem mais está envolvido? 620 00:25:40,841 --> 00:25:41,909 - [Sam] Não sabemos. 621 00:25:41,942 --> 00:25:43,512 Mas ele insiste em ir lá esta noite, 622 00:25:43,544 --> 00:25:45,413 e correndo meio engatilhado picada. 623 00:25:45,446 --> 00:25:46,515 - [Sandy] Bem, ele é o especialista. 624 00:25:46,547 --> 00:25:47,815 Quero dizer, ele sabe o que é o quê. 625 00:25:47,848 --> 00:25:50,284 - Ele sabe? Eu acho que deveríamos envolver o prefeito. 626 00:25:50,317 --> 00:25:51,852 Ele nem queria o xerife comendo nosso almoço 627 00:25:51,886 --> 00:25:52,753 neste caso. 628 00:25:52,787 --> 00:25:53,988 - [Sandy] O prefeito é um civil, 629 00:25:54,021 --> 00:25:57,526 e Bobby especificamente disse que não havia civis. 630 00:25:57,558 --> 00:26:00,361 - [Sam] Acho que deveríamos ligue para seu comandante. 631 00:26:00,394 --> 00:26:02,329 Suba a linha, você sabe? Sincronize-se. 632 00:26:02,363 --> 00:26:04,732 Estou lhe dizendo, isso cara, ele não está certo. 633 00:26:04,765 --> 00:26:06,901 - [Sandy] Bem, eu fiz ligue para seu supervisor. 634 00:26:07,835 --> 00:26:10,571 Sr.Ronald Pearson. Ótimo cara. Muito divertido. 635 00:26:10,604 --> 00:26:14,642 E ele disse que Bobby está totalmente autorizado em todo o estado. 636 00:26:14,675 --> 00:26:18,446 Então isso significa que ele está no comando. 637 00:26:18,479 --> 00:26:19,947 - [Sam] Olha, tudo Bobby se preocupa com 638 00:26:19,980 --> 00:26:21,782 está ganhando outro Busto de Bobby Gaines. 639 00:26:21,816 --> 00:26:24,919 Eu me importo com esta cidade. É um busto de Sam Shooter Evans! 640 00:26:24,952 --> 00:26:26,087 - [Sam] Ok. 641 00:26:28,589 --> 00:26:30,724 Ouça, filho, eu entendo. 642 00:26:33,227 --> 00:26:34,862 Você perdeu seu pai. 643 00:26:34,895 --> 00:26:35,763 - Sim. 644 00:26:36,730 --> 00:26:40,569 - Sua cidade natal não é o que você cresceu, não é? 645 00:26:40,601 --> 00:26:41,536 - Não, não é. 646 00:26:43,404 --> 00:26:45,139 - Entra este grande caso. 647 00:26:45,172 --> 00:26:46,807 Parece que vai coloque tudo 648 00:26:46,841 --> 00:26:48,676 de volta à ordem para você. 649 00:26:48,709 --> 00:26:50,845 Talvez até recuperar o que você perdeu. Sim? 650 00:26:52,379 --> 00:26:57,418 - Sim. 651 00:26:57,451 --> 00:26:58,319 E? 652 00:26:59,186 --> 00:27:01,755 - Só estou dizendo que você está passando por uma fase difícil. 653 00:27:02,524 --> 00:27:06,827 Você ficará bem. Ei, você quer um chip? 654 00:27:06,861 --> 00:27:08,597 Eles são bons. - [Sam] Não. 655 00:27:08,629 --> 00:27:11,332 - [Sandy] Tudo bem. Isso é tudo bem comigo. Mais para mim. 656 00:27:11,365 --> 00:27:12,266 Ufa. 657 00:27:13,767 --> 00:27:15,703 Tente relaxar, atirador. 658 00:27:15,736 --> 00:27:16,470 (música suave) 659 00:27:16,505 --> 00:27:19,039 (Izzy grita) 660 00:27:27,948 --> 00:27:31,852 - O cara quer me impor. Não, eu mantenho posição por aqui. 661 00:27:31,886 --> 00:27:33,921 A família Evans construiu esta cidade. 662 00:27:33,954 --> 00:27:35,956 Eu vou protegê-lo apenas como você me ensinou. 663 00:27:38,025 --> 00:27:39,960 (telefone apitando) 664 00:27:39,994 --> 00:27:41,061 Observe isto. 665 00:27:44,365 --> 00:27:46,433 - [Palestrante] Tenente Escritório de Ronald Pearson. 666 00:27:46,467 --> 00:27:49,638 - Olá, aqui é o oficial Sam Evans. 667 00:27:49,670 --> 00:27:51,105 - [Palestrante] Ok? 668 00:27:51,138 --> 00:27:53,174 - Na polícia de Colt Lake Departamento. 669 00:27:53,207 --> 00:27:54,074 - [Palestrante] Ok? 670 00:27:55,009 --> 00:27:57,646 - Desculpe. Eu pensei que você pode ter ouvido falar de mim. 671 00:27:57,678 --> 00:28:01,849 Estou trabalhando com Bobby Gaines da sua força-tarefa. 672 00:28:01,882 --> 00:28:03,217 - [Palestrante] Não posso confirmar ou negar 673 00:28:03,250 --> 00:28:05,819 a identidade de qualquer pessoa a Força-Tarefa Especial. 674 00:28:05,853 --> 00:28:06,720 - Típico. 675 00:28:07,988 --> 00:28:11,125 Escute, estou ligando porque Estou querendo me abrir 676 00:28:11,158 --> 00:28:14,563 as linhas de comunicação aqui, nos dois sentidos. 677 00:28:14,596 --> 00:28:16,931 - [Palestrante] É altamente incomum para aplicação da lei local 678 00:28:16,964 --> 00:28:18,299 para fazer esse pedido. 679 00:28:18,332 --> 00:28:20,167 Esta é uma grande violação de protocolo, 680 00:28:20,201 --> 00:28:22,770 e você está ligando para um celular pessoal inseguro. 681 00:28:22,803 --> 00:28:25,574 Nossos agentes estão em tarefas classificadas, 682 00:28:25,607 --> 00:28:28,577 e isso é literalmente colocando vidas em perigo. 683 00:28:28,610 --> 00:28:32,647 - Ok, isso é justo. Eu ouço você. Sim. 684 00:28:32,681 --> 00:28:34,516 - [Palestrante] Tenho que alertar nosso agente da chamada 685 00:28:34,549 --> 00:28:35,983 e arquivar um- - Não, quer saber? 686 00:28:36,016 --> 00:28:37,117 Não. Você não preciso fazer isso. 687 00:28:37,151 --> 00:28:38,786 Você não precisa fazer nada disso. Tudo bem. 688 00:28:38,819 --> 00:28:41,188 Você não precisa arquivar o 535. Eu sei o que é isso. 689 00:28:41,222 --> 00:28:42,823 E isso não é mesmo... 690 00:28:42,856 --> 00:28:44,291 Você nem precisa faça isso agora mesmo. 691 00:28:44,325 --> 00:28:48,663 Na verdade, o que eu diria é só não conte ao Bobby, por favor? 692 00:28:49,496 --> 00:28:50,497 (alarme tocando) 693 00:28:50,532 --> 00:28:51,865 - [Palestrante] Mais alguma coisa? 694 00:28:56,270 --> 00:28:57,338 - OK. Eu terminei. 695 00:29:00,174 --> 00:29:01,141 - Aí está o seu homem. 696 00:29:04,646 --> 00:29:08,048 (buzina do trem toca) 697 00:29:08,082 --> 00:29:09,316 -Bobby Gaines. 698 00:29:09,350 --> 00:29:11,352 - Ah, isso é uma estrela cadente? 699 00:29:11,385 --> 00:29:12,253 - Ah Merda! 700 00:29:12,286 --> 00:29:15,356 OK. Ok, agora. OK. OK. OK. 701 00:29:15,389 --> 00:29:18,092 - [Sam] Esse é o segundo e última vez que levei um soco. 702 00:29:18,125 --> 00:29:19,260 - [DJ] Que porra é essa? 703 00:29:19,293 --> 00:29:20,894 - Traição é o que é. 704 00:29:20,928 --> 00:29:23,063 Seu parceiro decidiu ir pelas minhas costas. 705 00:29:23,097 --> 00:29:24,131 Ele ligou para meu tenente. 706 00:29:24,164 --> 00:29:26,200 Me fez parecer que perdi controle da minha operação. 707 00:29:26,233 --> 00:29:27,067 - Você fez? 708 00:29:27,101 --> 00:29:28,469 - Sim, eu liguei. - [DJ] Você ligou? 709 00:29:28,503 --> 00:29:30,705 - Liguei porque somos nós 710 00:29:30,739 --> 00:29:33,007 esperando literalmente em o escuro por uma picada 711 00:29:33,040 --> 00:29:34,208 sobre os quais nada sabemos. 712 00:29:34,241 --> 00:29:36,076 - Porque eu tive que puxar arquivos em Jasper 713 00:29:36,110 --> 00:29:37,545 e obtenha autorização para compartilhá-lo. 714 00:29:37,579 --> 00:29:39,714 Então venha com uma porra de um plano. 715 00:29:39,748 --> 00:29:41,782 - [DJ] E você fez. Você veio com um disfarce de durão. 716 00:29:41,815 --> 00:29:45,119 Sim, você fez. Sim. Então somos uma equipe. Somos uma equipe. 717 00:29:45,152 --> 00:29:46,453 OK? Somos uma equipe. 718 00:29:46,487 --> 00:29:48,022 - Que porra é essa? - [DJ] Desculpe. 719 00:29:48,055 --> 00:29:49,923 Então, temos uma pista fodível. 720 00:29:49,957 --> 00:29:50,824 - Sim. - [DJ] Ok. 721 00:29:50,858 --> 00:29:52,359 Há espaço suficiente para todos nós. 722 00:29:52,393 --> 00:29:56,897 Então, ei, vamos marcar equipe isso. Vamos agora. 723 00:29:58,032 --> 00:29:59,734 - Vamos dirigir um trem naquela vadia. 724 00:30:02,303 --> 00:30:03,170 - Vamos. 725 00:30:05,939 --> 00:30:08,309 - Talvez pudéssemos pegar ela saiu para jantar primeiro. 726 00:30:09,744 --> 00:30:13,715 ♪ Ah, eu ♪ 727 00:30:13,748 --> 00:30:18,787 ♪ Não se importe em esperar ♪ 728 00:30:18,886 --> 00:30:23,157 ♪ Mesmo assim ♪ 729 00:30:23,190 --> 00:30:26,260 ♪ Isso está me deixando louco ♪ 730 00:30:26,293 --> 00:30:28,630 (música suave) 731 00:30:28,663 --> 00:30:32,734 ♪ Você pode ir ♪ 732 00:30:32,767 --> 00:30:37,772 ♪ Me deixando louco ♪ 733 00:30:37,806 --> 00:30:40,407 ♪ Se você jogar ♪ 734 00:30:41,676 --> 00:30:44,945 - Ei, cavaleiro tranquilo. Diga Eu te dei 50 dólares. 735 00:30:44,978 --> 00:30:47,749 Você poderia esperar um minuto e vá contar para aquele foguete gordo 736 00:30:47,782 --> 00:30:49,416 que você ouviu aquela cadela magra 737 00:30:49,450 --> 00:30:51,318 dizer que ele violou sua mulher? 738 00:30:53,120 --> 00:30:56,156 - Por 50 dólares, eu vou vender a merda fora disso. 739 00:30:56,190 --> 00:30:59,360 Por 100, farei isso sem fazendo qualquer maldita pergunta. 740 00:31:01,195 --> 00:31:03,798 - Aqui estão 150. Acenda o fusível. 741 00:31:03,832 --> 00:31:07,301 (música suave continua) 742 00:31:16,210 --> 00:31:19,614 Caramba. Muito talento lá fora esta noite. 743 00:31:22,517 --> 00:31:24,118 - Verifique a porra dos seus olhos. 744 00:31:30,759 --> 00:31:34,763 - Espere um segundo. São você Jasper Perkins? 745 00:31:35,797 --> 00:31:38,600 - Quem diabos está perguntando? - Eu sou. Roy Jenkins. 746 00:31:39,801 --> 00:31:41,503 Eu costumava ir a todos os shows. 747 00:31:41,536 --> 00:31:44,905 Eu vi você andar de broncs e touros na Thompson Arena. 748 00:31:44,938 --> 00:31:46,407 - Nenhuma merda? 749 00:31:46,440 --> 00:31:48,008 Você sabe que eu ganhei a porra fivela do cinto naquela noite. 750 00:31:48,041 --> 00:31:49,677 - Eu sei. Eu estava lá, porra. 751 00:31:49,711 --> 00:31:50,812 - [Jasper] Você estava lá? - Sim. 752 00:31:50,845 --> 00:31:52,012 Você assinou o contrato da minha namorada peitos. Saia daqui! 753 00:31:52,045 --> 00:31:53,947 - [Jasper] De jeito nenhum! - Sim. 754 00:31:53,981 --> 00:31:56,283 - O que? eu nem porra, lembre-se disso. 755 00:31:56,316 --> 00:31:58,452 Eu tinha uns 14 anos. 756 00:31:58,485 --> 00:32:00,487 - Garoto travesso. - Bom para mim. Merda. 757 00:32:00,522 --> 00:32:01,723 - Sim. - Ah, porra. 758 00:32:01,756 --> 00:32:03,924 Eu tive que vender o fivela de cinto embora. 759 00:32:03,957 --> 00:32:06,927 Esses malditos idiotas me empurrou para fora do esporte. 760 00:32:06,960 --> 00:32:08,763 Você sabe? Não é ginástica. 761 00:32:08,797 --> 00:32:10,431 É a porra do rodeio, certo? 762 00:32:10,464 --> 00:32:12,032 - [Bobby] É política, porra. 763 00:32:12,065 --> 00:32:13,333 - [Jasper] Sim, é política. 764 00:32:13,367 --> 00:32:15,570 - Maldita política. - Foda-se a política! 765 00:32:15,603 --> 00:32:16,604 - Sim. Mas você sabe o que? 766 00:32:16,638 --> 00:32:18,238 Você ainda tem um número um fã aqui. 767 00:32:18,272 --> 00:32:19,239 - [Jasper] Sim. Claro que sim. 768 00:32:19,273 --> 00:32:20,374 - Peguei uma garrafa de cerveja para mim e meu filho. 769 00:32:20,407 --> 00:32:22,075 - [Jasper] Porra, sim. Vamos lá, faça-o importado. 770 00:32:22,109 --> 00:32:23,043 O garotão está pagando. Vamos. 771 00:32:23,076 --> 00:32:24,546 - Olá, Júnior. 772 00:32:24,579 --> 00:32:26,313 Ouvi dizer que você estava apenas no banheiro 773 00:32:26,346 --> 00:32:30,317 batendo suas gengivas velhas sobre bater na minha garota 774 00:32:30,350 --> 00:32:32,787 na luz suja lá atrás. 775 00:32:32,821 --> 00:32:35,924 Fazendo-a gritar como um Sheltie. 776 00:32:35,956 --> 00:32:37,458 - [Jasper] Sim, veja, eu na verdade não me lembro 777 00:32:37,491 --> 00:32:41,863 já vi você ou seu Senhora sempre, em minha vida. 778 00:32:41,896 --> 00:32:43,964 - Sim, sim, sim, sim, sim. Ouça isso, vadia. 779 00:32:43,997 --> 00:32:45,466 Você está ouvindo, cara de merda? 780 00:32:45,499 --> 00:32:48,503 Ele não se lembra de cada único passeio na sela. 781 00:32:48,536 --> 00:32:51,071 Porque você sabe por quê? Ele é um maldito cowboy. 782 00:32:51,104 --> 00:32:54,074 E você é uma vadia. Você é vou chupar o pau dele agora. 783 00:32:54,107 --> 00:32:55,944 - [Jasper] Você é maldito certo, eu sou um maldito cowboy. 784 00:32:55,976 --> 00:32:57,712 Com certeza, estou um cowboy, e adivinhe? 785 00:32:57,745 --> 00:32:59,881 Foda-se uma sela. Sim. Foda-se uma sela. Sim. 786 00:32:59,914 --> 00:33:02,382 Eu montei aquele cachorrinho costas nuas, vadia- 787 00:33:02,416 --> 00:33:04,017 - [Bobby] Abra a boca. 788 00:33:04,051 --> 00:33:05,787 (uivo do caminhoneiro) 789 00:33:05,820 --> 00:33:08,455 (música animada) 790 00:33:09,858 --> 00:33:12,794 (óculos quebrando) 791 00:33:18,232 --> 00:33:19,099 - Vamos! 792 00:33:20,033 --> 00:33:21,970 - Sim, agora você entendeu, garoto! 793 00:33:24,706 --> 00:33:27,509 (sirenes tocando) 794 00:33:29,142 --> 00:33:30,377 - [Sam] Polícia de Colt Lake! 795 00:33:30,410 --> 00:33:32,814 Você tem o direito de fechar foda-se e fique abaixado. 796 00:33:32,847 --> 00:33:33,715 Isso mesmo. 797 00:33:33,748 --> 00:33:35,950 - Isso mesmo. Cumprindo pena. 798 00:33:35,984 --> 00:33:37,919 - [Sam] Levante-se. Levantar! 799 00:33:39,621 --> 00:33:40,755 - Ei, brutalidade policial, cara! 800 00:33:40,788 --> 00:33:41,890 - Fique quieto! 801 00:33:43,457 --> 00:33:44,526 - Ah Merda. 802 00:33:46,326 --> 00:33:48,161 (Bobby geme) 803 00:33:48,195 --> 00:33:49,664 - Ei, você vê isso? 804 00:33:49,697 --> 00:33:51,265 - Todos vocês estão recebendo citações! 805 00:33:51,298 --> 00:33:53,568 Citação, citação, citação. 806 00:33:53,601 --> 00:33:56,436 Cada um de vocês. Cada um de vocês estão recebendo citações! 807 00:33:56,470 --> 00:33:57,839 - Citação! Cuidado com o seu- 808 00:33:59,239 --> 00:34:02,342 - [Sam] Bons sonhos. É um piso muito aconchegante. 809 00:34:02,376 --> 00:34:04,044 - Você até permitiu manter as pessoas durante a noite 810 00:34:04,077 --> 00:34:05,412 nesta porra de galinheiro? 811 00:34:05,445 --> 00:34:07,347 - Sim. 812 00:34:07,381 --> 00:34:10,985 - Não. O balde está no canto para sua comodidade. 813 00:34:11,019 --> 00:34:12,587 - Foda-se você e seu balde. 814 00:34:12,620 --> 00:34:13,755 - [Jasper] Sim, vá se foder, vadia. 815 00:34:13,788 --> 00:34:17,525 - Merda na boca. Foda-se. Certo? 816 00:34:17,559 --> 00:34:18,526 - Quero dizer, apenas a porra da nossa sorte. 817 00:34:18,560 --> 00:34:19,761 - Sim. 818 00:34:19,827 --> 00:34:22,697 - O maldito merda do Evans e seu brinquedo de menino negro passa. 819 00:34:22,797 --> 00:34:26,500 - Uau, merda. Foda-se você, merda! 820 00:34:26,534 --> 00:34:29,704 - [Jasper] Sim, porra você, merda! Porra, sim. 821 00:34:29,737 --> 00:34:30,838 Foda-se esse cara. 822 00:34:30,872 --> 00:34:32,674 Acha que ele é o maldito mascote da cidade ou algo assim. 823 00:34:32,707 --> 00:34:34,241 - Ei, você é local então? 824 00:34:34,274 --> 00:34:35,843 - [Jasper] Sim. Receio que sim. 825 00:34:35,877 --> 00:34:38,478 Eu estive preso nisso buceta abandonou minha vida inteira. 826 00:34:39,614 --> 00:34:40,848 Não é a Flórida. 827 00:34:40,882 --> 00:34:42,449 - Ouvi isso. - Sim. 828 00:34:42,482 --> 00:34:45,053 - [Bobby] Sim, estou aqui para o meu amigo 829 00:34:45,085 --> 00:34:49,389 viagem de fim de semana para garotos, você sabe, em sua cabana de caça. 830 00:34:49,423 --> 00:34:51,593 Eles são um bando de homens selvagens, no entanto. 831 00:34:51,626 --> 00:34:52,694 Não selvagem como você, Jasper. 832 00:34:52,727 --> 00:34:55,063 - Não, claro que não. Duvido. 833 00:34:55,095 --> 00:34:59,399 - [Bobby] Qualquer um, eles gosto de festejar. Resistente à festa. 834 00:34:59,433 --> 00:35:00,535 - [Jasper] Sim. - Você sabe o que eu quero dizer? 835 00:35:00,568 --> 00:35:01,936 Ei, você sabe que poderíamos pegue uma coisinha 836 00:35:01,970 --> 00:35:03,071 mais forte que uma bebida? 837 00:35:05,439 --> 00:35:07,709 - Sim. Sim. eu acho Eu poderia ligar para você. 838 00:35:07,742 --> 00:35:09,276 - Porra, sim. 839 00:35:09,510 --> 00:35:12,379 - [Jasper] Tudo bem. Até mais, jogador. 840 00:35:12,412 --> 00:35:13,581 Não se esqueça do verde. 841 00:35:14,448 --> 00:35:17,184 Não é uma maldita prisão isso pode me segurar, hein? 842 00:35:17,217 --> 00:35:19,453 Vamos. Ei, eu tenho alguns novos negócios também. 843 00:35:19,486 --> 00:35:23,791 - Ei, entre na caminhonete. Na cama. 844 00:35:23,825 --> 00:35:25,593 Você cheira como um idiota do esgoto. 845 00:35:25,627 --> 00:35:27,996 - Ei cara, eu dormi no chão de uma cela. 846 00:35:28,029 --> 00:35:29,964 Este caminhão parece bom o suficiente para foder, cara. 847 00:35:29,998 --> 00:35:32,934 Eu poderia simplesmente dar uma merda aqui. 848 00:35:32,967 --> 00:35:35,803 Ei, vá se foder, polícia de Colt Lake! 849 00:35:35,837 --> 00:35:37,939 - [Bobby] Isso compra e quebra acontecerá às 11:00 horas 850 00:35:37,972 --> 00:35:39,107 no estacionamento do Sr. Wiggles. 851 00:35:39,139 --> 00:35:40,240 Seremos eu e Jasper. 852 00:35:40,273 --> 00:35:41,408 - E eu. 853 00:35:41,441 --> 00:35:44,946 Eu fornecerei backup, e DJ vai me apoiar. 854 00:35:44,979 --> 00:35:45,880 - [DJ] Sim, sim. - [Sam] Lugar tranquilo. 855 00:35:45,913 --> 00:35:47,915 Você sabe, não um todo muita coisa caindo. 856 00:35:47,949 --> 00:35:49,050 - Não aconteceu muita coisa? 857 00:35:49,083 --> 00:35:50,018 Há todo tipo de sucção e porra acontecendo 858 00:35:50,051 --> 00:35:51,151 naquele estacionamento, cachorro. - Você sabe, 859 00:35:51,184 --> 00:35:53,453 tudo isso está começando a parece muito perigoso. 860 00:35:53,487 --> 00:35:57,190 Eu gostaria de abençoar esta missão bem rápido com uma oração. 861 00:35:57,224 --> 00:35:58,392 - [Bobby] Ainda não, chefe. 862 00:35:58,425 --> 00:36:00,327 Eu te aviso quando precisamos de Jesus. 863 00:36:00,360 --> 00:36:02,030 - [Sandy] Copie isso. - Você pegou o apóstolo dele 864 00:36:02,063 --> 00:36:02,864 aqui mesmo. 865 00:36:02,897 --> 00:36:04,331 Bobby Gaines. 866 00:36:04,364 --> 00:36:06,534 - [Sam] Jesus tinha mais do que um apóstolo. Eu também estou aqui. 867 00:36:06,567 --> 00:36:09,570 - [Gary] Apóstolo está prestes a abençoe aquele banheiro com um lixo. 868 00:36:09,604 --> 00:36:12,707 - [Bobby] Então, chefe, eu tinha concordar com uma grande compra 869 00:36:12,740 --> 00:36:16,044 com um prêmio para conseguir Jasper para vender a nova cara. 870 00:36:16,077 --> 00:36:18,012 Ok, então preciso de 2.500. 871 00:36:18,046 --> 00:36:19,681 - Dólares? - Você sabe o que é preciso 872 00:36:19,714 --> 00:36:21,616 para conseguir isso do estado até esta tarde? 873 00:36:21,649 --> 00:36:23,283 Huh? É uma burocracia. 874 00:36:23,316 --> 00:36:25,753 Eu tenho que registrar um relatório 737 e agilize isso. 875 00:36:27,121 --> 00:36:30,124 E você, Evans? Você quer abrir seu cofrinho? 876 00:36:30,158 --> 00:36:31,092 - Ah, agora você precisa de mim 877 00:36:31,125 --> 00:36:32,727 que você não quer fazer a papelada, hein? 878 00:36:33,961 --> 00:36:36,798 Eu não. na verdade eu não tenho isso. 879 00:36:36,831 --> 00:36:38,498 - Sim. Figuras. 880 00:36:38,533 --> 00:36:41,301 Vocês gastam todos os seus fundos em aros de brinquedo e alvos de dardos. 881 00:36:41,334 --> 00:36:42,770 O que é isso? Uma delegacia ou um Dave and Buster's? 882 00:36:42,804 --> 00:36:44,304 - Ei. 883 00:36:44,337 --> 00:36:46,040 - Eu cuido disso. Esteja pronto. 884 00:36:50,912 --> 00:36:53,514 (música animada) 885 00:37:01,455 --> 00:37:03,891 (cliques de arma) 886 00:37:07,394 --> 00:37:09,697 - Vamanos! Isso é um roubo! 887 00:37:09,731 --> 00:37:12,934 (gritos indistintos) 888 00:37:14,669 --> 00:37:15,803 Adeus, puta! 889 00:37:15,837 --> 00:37:17,138 -Izzy. 890 00:37:17,171 --> 00:37:18,338 - Olá, Sam. 891 00:37:18,371 --> 00:37:19,607 - Para onde você foi? 892 00:37:19,640 --> 00:37:23,177 - Ah, temos um inspetor verificando a localização de El Rey. 893 00:37:23,211 --> 00:37:25,580 - Oh. Acompanhar você? 894 00:37:25,613 --> 00:37:28,583 - Ah, que cavalheiro. Adivinhe onde será? 895 00:37:28,616 --> 00:37:29,416 - Onde? 896 00:37:29,449 --> 00:37:30,417 - Cones de Connie. 897 00:37:30,450 --> 00:37:31,586 - Deixe-me parar o trânsito para você. 898 00:37:31,619 --> 00:37:33,020 Embora você pudesse provavelmente faça isso você mesmo 899 00:37:33,054 --> 00:37:36,791 apenas andando por aqui. 900 00:37:36,824 --> 00:37:40,161 ♪ Eu vejo, vejo, vejo aquele brilho ♪ 901 00:37:40,194 --> 00:37:43,531 ♪ E eu estou tão, tão, tão lembrado ♪ 902 00:37:43,564 --> 00:37:44,866 ♪ Dos motivos ♪ 903 00:37:44,899 --> 00:37:45,767 - Cones de Connie. 904 00:37:46,801 --> 00:37:48,936 Não há lugar como Colt Lake na noite de sexta-feira 905 00:37:48,970 --> 00:37:49,771 depois de um jogo. 906 00:37:49,804 --> 00:37:51,572 Connie fechava tarde, 907 00:37:51,606 --> 00:37:53,174 e eram cones grátis ao redor. 908 00:37:53,207 --> 00:37:54,374 Estávamos nisso juntos. 909 00:37:54,407 --> 00:37:55,943 - Certo. Eu lembro. Sim. 910 00:37:59,914 --> 00:38:02,750 Sim. Bem, as coisas mudam. 911 00:38:04,085 --> 00:38:07,088 (buzina de trem distante tocando) 912 00:38:07,121 --> 00:38:08,689 - Uau. 913 00:38:08,723 --> 00:38:09,590 - Olá, Sam. 914 00:38:11,025 --> 00:38:13,728 Eu nunca consegui dizer como desculpe, eu estava, sabe? 915 00:38:13,761 --> 00:38:15,530 Quando ouvi falar do seu pai. 916 00:38:17,297 --> 00:38:19,801 - Isso é bom. Eu superei tudo. 917 00:38:19,834 --> 00:38:21,969 O pau, quero dizer. eu vou descubra quem desenhou isso. 918 00:38:22,003 --> 00:38:22,870 Isso é... 919 00:38:24,138 --> 00:38:24,939 - Depois do assassinato. 920 00:38:24,972 --> 00:38:26,073 - Sim? - Sim. 921 00:38:26,107 --> 00:38:27,175 - Hum. OK. 922 00:38:27,208 --> 00:38:29,409 - Tive uma picada ontem à noite, compre e quebre depois. 923 00:38:29,442 --> 00:38:30,578 Estes são termos policiais. 924 00:38:30,611 --> 00:38:32,312 - Uau. - Sim. 925 00:38:32,345 --> 00:38:33,648 - Olha você vai, hein? 926 00:38:33,681 --> 00:38:35,283 - Sim. - Ah, meu Deus. 927 00:38:35,315 --> 00:38:36,884 - Você se lembra como as pessoas costumavam fazer shows 928 00:38:36,918 --> 00:38:37,985 ao lado da ponte? 929 00:38:38,019 --> 00:38:38,820 - Sim. - Sim. 930 00:38:38,853 --> 00:38:39,921 - Espere, vocês ainda fazem isso? 931 00:38:39,954 --> 00:38:42,924 - Nós fazemos. Bem, eu e DJ assumiu. 932 00:38:42,957 --> 00:38:44,357 - Uh-huh? - Nós fizemos. 933 00:38:44,391 --> 00:38:47,094 E às cinco horas desta noite. - OK. Estou dentro. 934 00:38:47,929 --> 00:38:48,763 - Você está dentro? 935 00:38:48,796 --> 00:38:49,597 - Estou dentro. Sim. 936 00:38:49,630 --> 00:38:51,666 - Realmente? - Sim. Estou dentro. 937 00:38:52,700 --> 00:38:56,270 - Ela está dentro. Eu vou brincar qualquer música que você quiser. 938 00:38:56,304 --> 00:38:58,005 - Alguma música? - Sim. Absolutamente. 939 00:38:58,039 --> 00:38:59,640 Você escolhe. - Oh. 940 00:38:59,674 --> 00:39:02,243 (música country suave) 941 00:39:02,276 --> 00:39:05,079 (trem roncando) 942 00:39:06,180 --> 00:39:07,882 - [DJ] Mostre-me. Mostre-me. 943 00:39:07,915 --> 00:39:09,317 - [Sam] Ela é tipo, "É bom ver você." 944 00:39:09,349 --> 00:39:11,219 - [DJ] Ah, não, não. Ela é não, não. Ela- 945 00:39:11,252 --> 00:39:12,854 - "É bom ver você." - Entendo, entendo. 946 00:39:12,887 --> 00:39:13,855 - Sim. E eu estava tipo- - Entendo. 947 00:39:13,888 --> 00:39:15,223 - O que isso significa? - Sim. 948 00:39:15,256 --> 00:39:16,524 - Você sabe? Eu estou tipo, "Tudo bem. Entendi." 949 00:39:16,557 --> 00:39:19,359 - Mas quer saber? Você tem estive me dizendo isso o dia todo. 950 00:39:19,392 --> 00:39:20,460 - Eu sei. - Podemos nos concentrar? 951 00:39:20,493 --> 00:39:23,197 Porque Jasper está atrasado. - [Sam] Tudo bem. OK. 952 00:39:24,131 --> 00:39:26,466 - Idiotas. Abaixe-se. 953 00:39:26,499 --> 00:39:27,467 - Pressione o assento. 954 00:39:27,500 --> 00:39:28,368 - Pressione o botão. 955 00:39:28,401 --> 00:39:31,572 - Lidar com a porra idiotas! Porra! 956 00:39:31,606 --> 00:39:34,342 - Jasper não ataca exatamente eu como o tipo pontual. 957 00:39:36,277 --> 00:39:38,212 Eu quero mudar o conjunto lista, já que Izzy está chegando. 958 00:39:38,246 --> 00:39:39,379 - [Paciente] Chupe seu pau, hein? 959 00:39:39,412 --> 00:39:40,748 - [Bobby] Estou pronto. 960 00:39:40,781 --> 00:39:42,250 - [Sam] Sim. - [DJ] Sim? 961 00:39:42,283 --> 00:39:43,517 Agora você quer minha ajuda? 962 00:39:44,785 --> 00:39:46,354 Mas não quando você estava tentando ligar para o chefe de Bobby 963 00:39:46,386 --> 00:39:47,989 sem uma palavra do meu jeito, parceiro? 964 00:39:49,257 --> 00:39:50,390 - [Sam] Você está chateado sobre isso? 965 00:39:50,423 --> 00:39:52,226 - Sim. E você não percebeu. 966 00:39:52,260 --> 00:39:54,262 Minha família acha que eu deveria estar entregando correspondência. 967 00:39:54,295 --> 00:39:56,764 Mas você nem me queria este caso. Você sabe quem fez isso? 968 00:39:56,797 --> 00:39:58,199 Bobby Gaines confiável eu com a vida dele. 969 00:39:58,232 --> 00:39:59,901 Mas você não pode nem confiar eu com o telefonema. 970 00:39:59,934 --> 00:40:01,869 - Faça backup! Eu preciso de apoio! 971 00:40:03,905 --> 00:40:06,641 (carrinho chocalha) 972 00:40:06,674 --> 00:40:08,676 (punhos batendo) 973 00:40:08,709 --> 00:40:10,611 (homens gemendo) 974 00:40:10,645 --> 00:40:12,113 (música animada) 975 00:40:12,146 --> 00:40:13,848 - Acabei de ser atacado uma clínica de metadona. 976 00:40:13,881 --> 00:40:16,584 Onde diabos você estava? - Estávamos esperando Jasper. 977 00:40:16,617 --> 00:40:18,619 Quem diabos são eles? 978 00:40:18,653 --> 00:40:23,658 - Fácil. Fácil. Quem enviou você? Meu disfarce foi descoberto? 979 00:40:23,691 --> 00:40:24,859 -Jasper! 980 00:40:24,892 --> 00:40:26,327 Ele disse que você era apenas uma vadia otário de fora da cidade, 981 00:40:26,360 --> 00:40:27,161 Juro. 982 00:40:27,194 --> 00:40:28,629 - [Sam] Ah, sim. aquele cara. 983 00:40:28,663 --> 00:40:29,630 - Ele disse- 984 00:40:29,664 --> 00:40:32,033 - Maldito dinheiro, hein? Chupe isso, porra. 985 00:40:32,066 --> 00:40:33,034 Vamos. 986 00:40:33,067 --> 00:40:35,937 - Ei! Ele terminou. Ele é feito. Nós brincamos. 987 00:40:35,970 --> 00:40:37,838 - [Bobby] Onde está o seu maldita carteira? 988 00:40:38,839 --> 00:40:43,044 Ok, você pode ir, você pode conte merda para Jasper, Patrick, 989 00:40:43,077 --> 00:40:45,079 Eu vou reivindicar suas bolas. 990 00:40:45,880 --> 00:40:46,681 Ir. 991 00:40:46,714 --> 00:40:47,915 - Ei. 992 00:40:47,949 --> 00:40:49,684 - Você está comigo agora? Huh? 993 00:40:49,717 --> 00:40:50,818 - [DJ] Sim. 994 00:40:50,851 --> 00:40:52,653 - Você finalmente está fodendo comigo nesta batalha? 995 00:40:52,687 --> 00:40:54,422 - [Sam] Sim! Sim! - [DJ] Sim! 996 00:40:54,454 --> 00:40:55,423 - Eu basicamente disse a essa garota 997 00:40:55,488 --> 00:40:57,258 eu ia resolver o assassinato hoje, sim. 998 00:40:57,291 --> 00:40:59,860 - [DJ] Estou com você. - OK. Foda-se do jeito mais fácil. 999 00:40:59,894 --> 00:41:01,662 - Nós vamos atacar A casa de Jasper. 1000 00:41:01,696 --> 00:41:05,066 Encontramos qualquer arma ou drogas, fazemos com que ele fale. 1001 00:41:05,099 --> 00:41:07,868 - Agora, não temos provas para um mandado. 1002 00:41:07,902 --> 00:41:09,670 - Aqueles viciados apenas disse que os enviou. 1003 00:41:09,704 --> 00:41:10,604 - Eles disseram isso. 1004 00:41:10,638 --> 00:41:13,040 - Essa é a causa provável fora da bunda. 1005 00:41:13,074 --> 00:41:14,408 - Essa é a causa provável fora da bunda. 1006 00:41:14,442 --> 00:41:15,576 - Temos tudo que precisamos. 1007 00:41:19,513 --> 00:41:20,381 - [DJ] Vamos. 1008 00:41:23,284 --> 00:41:24,151 Por que? 1009 00:41:25,920 --> 00:41:29,590 - Espingarda. Ótima escolha. Posso segurá-lo? 1010 00:41:29,623 --> 00:41:30,624 - Não. 1011 00:41:35,396 --> 00:41:36,496 - Peça-nos ajuda, chefe. 1012 00:41:39,233 --> 00:41:42,269 - Sim! Pronto, rapazes. Aprofunde-se. 1013 00:41:42,303 --> 00:41:43,304 - [DJ] Hora do jantar. 1014 00:41:45,439 --> 00:41:47,174 - [Sandy] "Polícia" vai na frente. Frente. 1015 00:41:47,208 --> 00:41:48,642 Sim, você está ótimo, Shooter. 1016 00:41:48,676 --> 00:41:50,478 - [Gary] Projeto Pista essa merda. Cuidadoso. 1017 00:41:50,511 --> 00:41:51,679 - [Sam] Isso é ruim Meninos aqui. 1018 00:41:51,712 --> 00:41:53,414 Eu seria como Will Smith. Você ser como Martin Lawrence. 1019 00:41:53,447 --> 00:41:54,882 - [DJ] Ah, você quer? 1020 00:41:54,915 --> 00:41:55,716 - [Sam] Me dê a porra da arma. 1021 00:41:55,750 --> 00:41:56,550 - [DJ] Você quer? 1022 00:41:56,584 --> 00:41:57,418 - [Sam] Porra, sim, pintura de guerra. 1023 00:41:57,451 --> 00:41:59,153 - [Sandy] Tudo bem. Vamos, DJ. 1024 00:41:59,186 --> 00:42:00,554 Eu acho que deveríamos conversar para o grande chefe. 1025 00:42:00,588 --> 00:42:03,591 Você sabe o que eu quero dizer? Traga Entre. Traga-o. Aconchegue-se. 1026 00:42:03,624 --> 00:42:08,029 Senhor, obrigado por nos enviar seu mensageiro, Bobby Gaines. 1027 00:42:08,062 --> 00:42:09,196 - [Sam] Inferno, vocês são difíceis como o inferno, bem ali. 1028 00:42:09,230 --> 00:42:11,265 - [Sandy] Coloque isso de volta no coldre, por favor. 1029 00:42:12,133 --> 00:42:14,001 - Não, eu peguei você nessa. 1030 00:42:14,035 --> 00:42:15,236 - Adoro o cheiro. 1031 00:42:15,269 --> 00:42:18,839 Abençoe este ataque. Abençoe o Departamento de polícia de Colt Lake. 1032 00:42:18,873 --> 00:42:19,774 (barulho de armas) 1033 00:42:19,807 --> 00:42:20,608 - [Sam] Merda. 1034 00:42:20,641 --> 00:42:22,309 - Parece bem. Você está malhando? 1035 00:42:22,343 --> 00:42:23,978 Abençoe nossas armas e nossas balas! 1036 00:42:24,011 --> 00:42:25,813 - [Gary] Sim. 1037 00:42:25,846 --> 00:42:26,881 - Sim! 1038 00:42:26,914 --> 00:42:27,848 - É isso que está acontecendo. 1039 00:42:27,882 --> 00:42:29,950 - Senhor, levanta-nos nas asas das águias. 1040 00:42:29,984 --> 00:42:30,785 - Águias. - Claro que sim. 1041 00:42:30,818 --> 00:42:32,353 - Acredito que podemos voar. 1042 00:42:32,386 --> 00:42:34,455 - [Sandy] Sim. - Acredito que podemos nos tocar 1043 00:42:34,488 --> 00:42:36,590 a porra do céu. - Toque na porra do céu. 1044 00:42:36,624 --> 00:42:37,892 - [Bobby] Amém. - Amém! 1045 00:42:37,925 --> 00:42:40,529 - Sim! 1046 00:42:40,561 --> 00:42:42,430 - Estamos indo atrás de você, Jasper. 1047 00:42:42,463 --> 00:42:45,366 ♪ Na minha Lindsay Lohan, apareceu ♪ 1048 00:42:45,399 --> 00:42:48,035 ♪ Na minha Lindsay Lohan, bagunçado ♪ 1049 00:42:48,069 --> 00:42:49,070 - Claro que sim. 1050 00:42:49,103 --> 00:42:51,639 - Indo para um ataque, indo para um ataque. 1051 00:42:51,672 --> 00:42:54,241 (Sandy berrando) 1052 00:42:54,275 --> 00:42:56,545 - Ah, só nervoso energia, Bobby. 1053 00:42:56,577 --> 00:42:58,112 - Indo para um ataque. Aqui vamos nós. 1054 00:42:58,145 --> 00:42:59,146 - [Sandy] Você está tendo dificuldade para respirar? 1055 00:42:59,180 --> 00:43:00,347 - Não, estou bem. 1056 00:43:01,449 --> 00:43:02,683 - Acho que coloquei meu colete muito apertado. 1057 00:43:02,716 --> 00:43:04,285 - Você tem metanfetamina? O que fazer você tem? Você tem metanfetamina? 1058 00:43:04,318 --> 00:43:06,420 Ah, boa noite. Bom noite, você está morto. 1059 00:43:06,454 --> 00:43:09,123 - [Sandy] Hora da confissão, Bobby. Este é meu primeiro ataque. 1060 00:43:09,156 --> 00:43:11,158 - Não seja um maricas lá fora hoje. 1061 00:43:11,192 --> 00:43:12,159 - Huh? 1062 00:43:12,193 --> 00:43:13,594 - Pare de brincar, pessoal. Seja sério. 1063 00:43:13,627 --> 00:43:15,162 - [Gary] Você está falando sério vou levar um tiro. 1064 00:43:16,330 --> 00:43:18,799 - Chefe, quero você fora aqui nos cobrindo. 1065 00:43:18,833 --> 00:43:22,236 Gary, você fica com o chefe. Os meninos estão comigo. 1066 00:43:22,269 --> 00:43:23,170 Armas quentes. 1067 00:43:25,507 --> 00:43:28,242 Qualquer outra pessoa tão dura quanto um porra de rock agora? 1068 00:43:28,275 --> 00:43:29,610 - Deveria estar? 1069 00:43:30,478 --> 00:43:31,946 - É isso, rapazes. 1070 00:43:31,979 --> 00:43:34,215 Não faço ideia do que está no outro lado daquela porta. 1071 00:43:34,248 --> 00:43:36,083 DJ, você quer passar primeiro? Huh? 1072 00:43:36,117 --> 00:43:37,885 Você está com fome de algum perigo? Você quer comer? 1073 00:43:37,918 --> 00:43:39,554 - Eu comi torresmo. 1074 00:43:39,588 --> 00:43:41,088 Estou um pouco... 1075 00:43:41,122 --> 00:43:42,490 Talvez eu te apóie. 1076 00:43:42,524 --> 00:43:43,390 - [Sam] Entendi. - [DJ] Ok. 1077 00:43:43,424 --> 00:43:44,559 - [Sam] Continue. 1078 00:43:44,593 --> 00:43:45,493 - Estou entrando. 1079 00:43:46,694 --> 00:43:48,996 - [Sam] Aqui vamos nós. Aqui nós vá. Do que estou falando. 1080 00:43:49,029 --> 00:43:51,198 - [Bobby] Oh, meu Deus ombro. Porra! 1081 00:43:51,232 --> 00:43:52,800 - [Sam] Bata com mais força. 1082 00:43:52,833 --> 00:43:53,968 Lá vamos nós. 1083 00:43:54,001 --> 00:43:55,870 - [Bobby] Polícia de Colt Lake! Saia com as mãos para cima! 1084 00:43:55,903 --> 00:43:56,904 Mostre-se. 1085 00:43:56,937 --> 00:43:59,073 - [Jasper] Cara, você é um policial? Malditos porcos. 1086 00:43:59,106 --> 00:44:00,207 - [Sam] Não corra, Jasper! 1087 00:44:00,241 --> 00:44:02,176 - [Bobby] Nós temos o direito de usar força letal! 1088 00:44:02,209 --> 00:44:03,844 (disparo de arma) 1089 00:44:03,878 --> 00:44:07,815 - [Sam] DJ, varra para armas. Volte aqui! 1090 00:44:07,848 --> 00:44:09,216 - [Bobby] Sua vadia! 1091 00:44:10,684 --> 00:44:11,620 (latas chacoalham) 1092 00:44:11,652 --> 00:44:12,920 - [Jasper] De quem é a porra gato é isso? 1093 00:44:12,953 --> 00:44:14,889 - [Bobby] Vamos, porra, Evans! Isto não é um exercício. 1094 00:44:14,922 --> 00:44:17,592 Jasper, eu vou pendurar você pelo seu pau por isso! 1095 00:44:17,626 --> 00:44:20,895 - [Jasper] Você terá para me pegar primeiro! 1096 00:44:20,928 --> 00:44:21,962 (armas disparando) 1097 00:44:21,996 --> 00:44:23,264 - Tiroteio, Gary, venha ligado! Dê um nó nele! 1098 00:44:23,297 --> 00:44:24,198 -Estava fodendo- - O que você está fazendo? 1099 00:44:24,231 --> 00:44:25,799 - [Bobby] Pare. Pare de correr! 1100 00:44:25,833 --> 00:44:27,034 - [Jasper] Não acredito você é um policial! 1101 00:44:27,101 --> 00:44:29,203 - [Bobby] Foda-se! eu vou te levar até a porra do túmulo. 1102 00:44:29,236 --> 00:44:31,238 Parar! Pare de correr, atire... 1103 00:44:32,740 --> 00:44:34,275 Homem caído! Porra, tenho eu de colete! 1104 00:44:34,308 --> 00:44:35,109 - [Sam] Você está bem? 1105 00:44:35,142 --> 00:44:36,010 - Ah, vá buscá-lo. 1106 00:44:36,043 --> 00:44:37,579 - Não me faça atirar você, Jasper. 1107 00:44:37,612 --> 00:44:40,649 - Você não vai atirar em mim a porra das costas, seu amor-perfeito! 1108 00:44:40,681 --> 00:44:43,250 - [Sam] Eu vou atirar em você maldita cara de idiota! 1109 00:44:43,284 --> 00:44:46,588 Por favor, papai, não deixe isso cara me dá um soco na cara. 1110 00:44:47,721 --> 00:44:49,624 (Jasper grunhe) 1111 00:44:49,658 --> 00:44:51,392 (armas disparando) 1112 00:44:51,425 --> 00:44:54,461 (música rock animada) 1113 00:44:57,498 --> 00:44:58,533 - Fique abaixado! 1114 00:44:59,366 --> 00:45:01,468 Eu peguei ele. Eu peguei ele! 1115 00:45:01,502 --> 00:45:02,436 - Ah, porra. 1116 00:45:02,469 --> 00:45:03,638 - Uau! 1117 00:45:03,672 --> 00:45:05,406 - [Bobby] Nós revistamos sua casa. 1118 00:45:05,439 --> 00:45:08,342 Encontrei isso ao lado sua marca de derrapagem. 1119 00:45:10,612 --> 00:45:14,549 Essa é a intenção de distribuir. Além disso, você atirou em um policial. 1120 00:45:14,583 --> 00:45:17,384 - Quero meu telefonema e um advogado, 1121 00:45:18,185 --> 00:45:22,524 e um boquete e um porra do Corvette, vadia. 1122 00:45:22,557 --> 00:45:26,026 - [Bobby] Todos os advogados estão no almoço. Certo, pessoal? 1123 00:45:26,060 --> 00:45:26,961 - [Sam] Acho que sim. 1124 00:45:26,994 --> 00:45:28,862 - Não tenho certeza se é isso preciso, Bobby. 1125 00:45:30,565 --> 00:45:31,666 Vou verificar, no entanto. 1126 00:45:33,801 --> 00:45:35,769 - [Bobby] Faço parte de uma tarefa força com supervisão federal, 1127 00:45:35,803 --> 00:45:40,874 e eu posso detê-lo para todo o sempre e sempre. 1128 00:45:42,544 --> 00:45:44,311 Então, conte-me sobre os mortos garoto com quem você foi visto 1129 00:45:44,345 --> 00:45:47,181 no Poço Venenoso, e todos os seus associados. 1130 00:45:47,214 --> 00:45:51,553 - Oh sim. Ei, eu tenho três associados reais de alto perfil. 1131 00:45:51,586 --> 00:45:52,786 - [Bobby] Sim? - Sim. 1132 00:45:55,356 --> 00:46:00,394 É meu pau e minhas duas bolas. O merda Evans teve sorte. 1133 00:46:01,895 --> 00:46:04,298 Você viu a porra da minha cara? 1134 00:46:04,331 --> 00:46:07,401 Ele me bateu com meu legal porra de pistola. 1135 00:46:07,434 --> 00:46:09,069 Eu ainda não vi não maldito mandado. 1136 00:46:09,103 --> 00:46:11,438 Eu conheço meus malditos direitos. Eu conheço meus malditos direitos. 1137 00:46:11,472 --> 00:46:16,511 Eu assisto Policiais. Eu fiz um 12 maratona de uma hora duas vezes por semana. 1138 00:46:17,278 --> 00:46:18,613 E foda-se, honestamente. 1139 00:46:18,647 --> 00:46:21,616 Brincando de se vestir no porra de bar para me enganar? 1140 00:46:21,650 --> 00:46:24,351 Finja que você é meu fã de merda. Vá se foder. 1141 00:46:24,385 --> 00:46:27,988 Eu tenho fãs. MySpace, Facebook. Estou em todo lugar. 1142 00:46:32,527 --> 00:46:33,394 Continue andando. 1143 00:46:35,396 --> 00:46:36,263 - Aonde ele está indo? 1144 00:46:36,297 --> 00:46:37,264 - [DJ] Ele consegue isso sob controle. 1145 00:46:37,298 --> 00:46:39,133 Ele está fazendo um pouco de Nashville merda. Ele é legal. 1146 00:46:39,166 --> 00:46:43,370 - [Sam] Ei, o que é isso? Não vá longe demais. 1147 00:46:43,404 --> 00:46:44,872 - Ele disse que você tem pistola chicoteou ele. 1148 00:46:44,905 --> 00:46:48,677 Isso também estava levando distante? Eu sei o que estou fazendo. 1149 00:46:48,710 --> 00:46:49,577 - Ele faz. 1150 00:46:52,580 --> 00:46:53,447 - Esses são os seus direitos? 1151 00:46:53,480 --> 00:46:54,915 - Sim. Sim. Aqueles são meus direitos. 1152 00:46:54,948 --> 00:46:55,949 - [DJ] Viu? Pelo livro. 1153 00:46:55,983 --> 00:46:56,785 - [Bobby] Terminamos aqui? 1154 00:46:56,817 --> 00:46:57,786 - Sim. 1155 00:46:57,818 --> 00:46:59,253 - Ei, ei, ei! 1156 00:47:00,487 --> 00:47:01,855 Faça de novo. 1157 00:47:01,889 --> 00:47:03,957 (música dramática) 1158 00:47:03,991 --> 00:47:09,029 - [Bobby] Sim, espero que você estão famintos por seus direitos. 1159 00:47:12,066 --> 00:47:14,101 Porque eu estou entrando profundo, filho da puta. 1160 00:47:16,738 --> 00:47:17,739 - [Sam] Vamos! 1161 00:47:17,772 --> 00:47:18,906 - [Bobby] Enfie isso na porra do seu pescoço. 1162 00:47:18,939 --> 00:47:20,874 Você quer me testar, hein? 1163 00:47:20,908 --> 00:47:23,678 - OK. OK! eu vou falar. Eu vou falar. 1164 00:47:27,649 --> 00:47:30,518 O nome do menino era Travis. Tudo bem? 1165 00:47:30,552 --> 00:47:32,853 Eu deveria me encontrar ele, leve-o para algum carro 1166 00:47:32,886 --> 00:47:34,221 com Shuggy e Dog Downer. 1167 00:47:34,254 --> 00:47:35,557 -Shuggy. 1168 00:47:35,590 --> 00:47:37,891 - Dominador de cães. Ele vive saída nas varas. 1169 00:47:37,925 --> 00:47:39,159 Ele é um maldito animal. 1170 00:47:39,193 --> 00:47:41,663 - Sim. Cachorro é o melhor cozinhar no Tennessee. Certo? 1171 00:47:41,696 --> 00:47:42,996 Aqueles garotos de Memphis estão fazendo um acordo 1172 00:47:43,030 --> 00:47:45,299 para começar a mover seus coisas por toda parte. 1173 00:47:45,332 --> 00:47:48,268 Eles tentaram pechinchar e Travis foi morto para defender uma posição. 1174 00:47:48,302 --> 00:47:52,973 Certo, "Não faça isso conosco." Agora, Eu também estou morto. Sem Corveta. 1175 00:47:53,006 --> 00:47:55,844 Apenas D-E-D, morto. - OK. Não. 1176 00:47:57,378 --> 00:47:59,480 Não se preocupe, ok? Te peguei. 1177 00:47:59,514 --> 00:48:02,416 Posso lhe dar imunidade. Proteção a testemunhas. 1178 00:48:02,449 --> 00:48:04,885 Maldita Flórida. Você como a Flórida? É divertido? 1179 00:48:04,918 --> 00:48:06,120 - Sim, eu quero. - [Bobby] Você se diverte aí? 1180 00:48:06,153 --> 00:48:07,955 - [Jasper] Sim. - Flórida, querido. 1181 00:48:07,988 --> 00:48:09,156 - Eu sempre quis para ir para Miami. 1182 00:48:09,189 --> 00:48:11,925 - Sim, não podemos pagar Miami. Fort Lauderdale? 1183 00:48:11,959 --> 00:48:13,026 -Orlando? 1184 00:48:13,060 --> 00:48:17,632 - Não, não. Você tem que me dar algo que eu possa usar. 1185 00:48:17,665 --> 00:48:19,266 Qual é a localização do laboratório do Dog? 1186 00:48:19,299 --> 00:48:23,070 - Eu não sei disso. Ele é paranóico, cara. 1187 00:48:25,540 --> 00:48:28,676 Eu ouvi que eles fez um depósito. 1188 00:48:28,710 --> 00:48:31,846 Pegue a primeira remessa nos próximos dias. 1189 00:48:31,880 --> 00:48:33,347 É grande. - Grande é bom. 1190 00:48:33,380 --> 00:48:35,082 - [Jasper] Sim. Tipo 100 mil. 1191 00:48:37,652 --> 00:48:42,022 Então, quando irei para a Flórida? 1192 00:48:42,055 --> 00:48:42,857 - Ah, não, não, não. 1193 00:48:42,891 --> 00:48:44,324 Você vai ficar aqui, 1194 00:48:44,358 --> 00:48:45,392 e então vamos enviar você 1195 00:48:45,492 --> 00:48:48,295 para descobrir tudo você pode sobre esta coleta. 1196 00:48:48,328 --> 00:48:49,831 Esse é o acordo. - Porra. 1197 00:48:49,864 --> 00:48:52,399 - [Bobby] Você é meu agora. - Porra. 1198 00:48:57,104 --> 00:48:59,808 (bola bate) 1199 00:49:01,275 --> 00:49:02,476 - Diga-me que fiz certo. 1200 00:49:04,779 --> 00:49:07,414 Destruindo aquele lugar, atingindo Jasper, 1201 00:49:07,448 --> 00:49:08,917 deixando-os confiar em nós. 1202 00:49:08,949 --> 00:49:12,720 - Quem diabos é você conversando? Por que você fugiu? 1203 00:49:12,754 --> 00:49:13,721 - [Sam] Eu estava pensando. 1204 00:49:13,755 --> 00:49:16,256 Você estava mentindo para Jasper sobre esse acordo? 1205 00:49:17,759 --> 00:49:21,228 Ele vai se pegar machucar ou pior? 1206 00:49:21,261 --> 00:49:25,499 - [Bobby] Não, mas eu também não posso fazer promessas. 1207 00:49:25,533 --> 00:49:27,201 Você foi corajoso hoje. 1208 00:49:27,234 --> 00:49:30,505 Mas eu preciso saber disso você está totalmente de acordo aqui. 1209 00:49:30,538 --> 00:49:32,674 - Eu farei o que for leva para proteger minha cidade. 1210 00:49:32,707 --> 00:49:35,242 - [Bobby] O que é isso com você e esta cidade? 1211 00:49:35,275 --> 00:49:37,110 É apenas mais um quebrado lugar para baixo. 1212 00:49:38,880 --> 00:49:40,548 - Meu pai fresou isso tábuas de chão. 1213 00:49:42,416 --> 00:49:45,419 Madeira da família Evans em todos esses edifícios. 1214 00:49:45,452 --> 00:49:46,955 Nosso negócio vai gerações anteriores. 1215 00:49:46,987 --> 00:49:49,824 Eu deveria levar acabou, mas faliu, 1216 00:49:49,858 --> 00:49:52,259 como todo o resto nesta cidade. 1217 00:49:52,292 --> 00:49:56,196 Papai ficou amargo e deixe o câncer se infiltrar. 1218 00:49:57,297 --> 00:49:59,233 Ele se foi há um mês. 1219 00:49:59,266 --> 00:50:02,369 - [Bobby] Desculpe, Evans. O câncer pegou minha mãe. 1220 00:50:02,402 --> 00:50:03,638 - O câncer não o pegou. 1221 00:50:06,741 --> 00:50:07,709 Ele se pegou. 1222 00:50:10,043 --> 00:50:12,112 Eu sei que ele está olhando para baixo em mim, sabe? 1223 00:50:14,414 --> 00:50:16,183 Eu quero que ele pense Eu sou um bom homem. 1224 00:50:17,417 --> 00:50:19,052 - [Bobby] Não existem homens bons. 1225 00:50:22,256 --> 00:50:24,993 Apenas homens maus. E aqueles que eles dobram. 1226 00:50:27,027 --> 00:50:28,262 Não se curve. 1227 00:50:32,901 --> 00:50:33,902 - Copie isso, Sargento. 1228 00:50:35,770 --> 00:50:37,805 (multidão aplaudindo) 1229 00:50:37,839 --> 00:50:42,276 Nós somos os deputados. Isto é um pedido especial. 1230 00:50:42,309 --> 00:50:45,513 (música suave de guitarra) 1231 00:50:47,649 --> 00:50:50,083 ♪ O pregador disse que é o fim dos tempos ♪ 1232 00:50:50,117 --> 00:50:55,122 ♪ E o Mississipi River, ela está secando ♪ 1233 00:50:56,089 --> 00:50:58,593 ♪ O interesse aumentou e o mercado de ações caiu ♪ 1234 00:50:58,626 --> 00:51:03,665 ♪ E você só é assaltado se você for ao centro ♪ 1235 00:51:04,899 --> 00:51:07,569 - Então, ela é a razão você quer fazer esse busto? 1236 00:51:07,602 --> 00:51:09,003 Tornar-se o garanhão da cidade novamente? 1237 00:51:09,938 --> 00:51:11,673 - Isso é bom trabalho de detetive. 1238 00:51:12,707 --> 00:51:14,042 Sim. Não, ela faz parte disso. Parte disso. 1239 00:51:14,074 --> 00:51:16,410 - [DJ] Vejo você. eu vejo você está aí, Maggie. 1240 00:51:16,443 --> 00:51:17,411 Aí está. 1241 00:51:17,444 --> 00:51:19,013 - [Sam] Quase a peguei também, último ano, 1242 00:51:19,047 --> 00:51:23,183 depois que eu afundei este jogo vencedor tiro. 1243 00:51:23,216 --> 00:51:27,087 Mas, você sabe, ela conseguiu embora. Ela fugiu. 1244 00:51:29,657 --> 00:51:33,360 - Não desta vez. Vá buscar o seu. 1245 00:51:34,929 --> 00:51:36,330 - Tudo bem. 1246 00:51:36,363 --> 00:51:40,300 - [Izzy] Uau! Lá ele é. Sam Evans, hein? 1247 00:51:40,334 --> 00:51:41,468 Como se chama sua banda? 1248 00:51:41,501 --> 00:51:42,971 Os Deputados. 1249 00:51:43,004 --> 00:51:46,306 - Bem, agora sou um oficial. Deputados é apenas uma banda. 1250 00:51:46,340 --> 00:51:47,174 - OK. 1251 00:51:47,207 --> 00:51:48,442 - Prefeito, como você gosta do show? 1252 00:51:48,475 --> 00:51:50,377 Eu sei que a última música é seu favorito. 1253 00:51:51,111 --> 00:51:53,881 - Eu não me importei muito isso. Eu prefiro o original. 1254 00:51:53,915 --> 00:51:55,850 - Ah, foda-se o original, pai. 1255 00:51:56,784 --> 00:51:58,251 - [Boone] Então, Izzy conta eu, você está progredindo 1256 00:51:58,285 --> 00:51:59,319 sobre o assassinato. 1257 00:51:59,353 --> 00:52:01,455 O que é isso acontecendo chateado com um novo policial? 1258 00:52:01,488 --> 00:52:03,625 - Sim. Sim. Vamos, Sam. 1259 00:52:03,658 --> 00:52:05,693 Você tem que contar ao meu pai sobre a picada, 1260 00:52:05,727 --> 00:52:08,529 e a compra e a falência, todas as suas coisas policiais. 1261 00:52:08,563 --> 00:52:09,363 Vamos. 1262 00:52:09,396 --> 00:52:10,464 - Sim. 1263 00:52:10,497 --> 00:52:12,734 Acabei de prender um suspeito vinculado ao assassinato. 1264 00:52:12,767 --> 00:52:15,670 E eu vou usá-lo como um homem interior 1265 00:52:15,703 --> 00:52:18,472 para quebrar um estado operação medicamentosa. 1266 00:52:18,506 --> 00:52:19,741 - [Izzy] Isso é tão bom. 1267 00:52:19,774 --> 00:52:22,810 - Sim. - [Izzy] Isso é tão bom. 1268 00:52:22,844 --> 00:52:25,212 - Isso está realmente acontecendo? 1269 00:52:25,245 --> 00:52:27,949 Esse não é o enredo de alguns Programa de TV que você assistiu? 1270 00:52:28,883 --> 00:52:30,350 - Não, ainda não, não é. Não. 1271 00:52:32,854 --> 00:52:34,421 Posso? Posso? 1272 00:52:35,556 --> 00:52:36,691 Posso? 1273 00:52:37,759 --> 00:52:38,793 - OK. 1274 00:52:39,027 --> 00:52:42,964 ♪ Eu sei que não bebo água suficiente ♪ 1275 00:52:42,997 --> 00:52:46,567 ♪ Eu fico tão ondulado todos os dias ♪ 1276 00:52:46,601 --> 00:52:48,603 (buzina do carro buzina) 1277 00:52:48,636 --> 00:52:51,171 (carro ronca) 1278 00:52:52,006 --> 00:52:53,173 - [Tammy] Prenda-me. 1279 00:52:53,206 --> 00:52:56,611 Você quer beber um pouco e conduta desordeira? 1280 00:52:57,512 --> 00:53:00,048 (sirene toca) 1281 00:53:02,016 --> 00:53:04,752 Vamos, querido! 1282 00:53:04,786 --> 00:53:06,854 (pneus cantando) 1283 00:53:06,888 --> 00:53:07,922 - [Izzy] Sam Evans, hein? 1284 00:53:07,955 --> 00:53:10,758 Super policial de dia e estrela country à noite. 1285 00:53:10,792 --> 00:53:12,426 - [Sam] Ei, eu atendo. 1286 00:53:12,459 --> 00:53:16,396 - [Izzy] Hmm. Você é doce. Você é um menino doce. 1287 00:53:16,430 --> 00:53:19,033 (música suave) 1288 00:53:21,468 --> 00:53:23,604 - Eu não posso. Não posso. 1289 00:53:23,638 --> 00:53:24,772 - O que? O que? 1290 00:53:27,041 --> 00:53:28,509 - Não posso. 1291 00:53:30,745 --> 00:53:32,647 - O que? - Você está bêbado. 1292 00:53:32,680 --> 00:53:36,050 - Não estou bêbado. - Eu também. Estou bêbado. 1293 00:53:36,818 --> 00:53:40,420 E eu sou uma figura de autoridade. 1294 00:53:40,454 --> 00:53:42,123 - OK. - Eu sou. 1295 00:53:43,524 --> 00:53:45,392 - Tudo bem, Sr. Oficial. 1296 00:53:46,994 --> 00:53:47,795 Quero dizer. 1297 00:53:47,829 --> 00:53:48,796 - Dê-me tempo. 1298 00:53:50,932 --> 00:53:52,100 - Sim. - Me dê um tempo. 1299 00:53:52,133 --> 00:53:55,268 Apenas me dê tempo para mostrar você que esta é a sua casa. 1300 00:53:55,302 --> 00:53:59,140 - OK. Sim. Eu vejo o que há acontecendo. Não sei. 1301 00:53:59,173 --> 00:54:01,441 É como um pouco alto nível, vamos lá? 1302 00:54:02,744 --> 00:54:03,945 Sim, isso é, desculpe. 1303 00:54:08,850 --> 00:54:12,720 Você sabe, eu vou ter beijar você agora. 1304 00:54:12,754 --> 00:54:15,723 Só vou ter que ser um pouco ruim. 1305 00:54:19,827 --> 00:54:21,596 - OK. Um pouco ruim. 1306 00:54:23,231 --> 00:54:25,365 - Um pouco mais. 1307 00:54:26,333 --> 00:54:28,435 - Posso ter problemas. 1308 00:54:28,468 --> 00:54:31,139 (Tammy gemendo) 1309 00:54:35,977 --> 00:54:38,378 - [Tammy] Ah, foda-se, novo policial na cidade. 1310 00:54:38,411 --> 00:54:39,981 Defenda meus peitos como a lei. 1311 00:54:41,816 --> 00:54:43,584 Leia-me meus direitos. 1312 00:54:43,618 --> 00:54:45,553 - Você tem o direito permanecer em silêncio. 1313 00:54:45,586 --> 00:54:47,054 - Não! 1314 00:54:47,088 --> 00:54:48,956 (Tammy chora) 1315 00:54:48,990 --> 00:54:52,593 Espere, a sodomia ainda ilegal por aqui? 1316 00:54:54,128 --> 00:54:55,263 - Não. 1317 00:54:55,295 --> 00:54:57,698 - [Tammy] Oh meu Deus. 1318 00:54:57,732 --> 00:55:00,168 ♪ Solte as galinhas ♪ 1319 00:55:00,201 --> 00:55:02,469 (Tammy gemendo) 1320 00:55:02,502 --> 00:55:03,938 - [Tammy] Foda-me, TJ Hooker. 1321 00:55:07,975 --> 00:55:10,244 ♪ Eu sou a verve ♪ 1322 00:55:10,278 --> 00:55:14,081 ♪ Eu sou a lei ♪ 1323 00:55:14,115 --> 00:55:19,153 ♪ Eu me apaixonei com um vilão? ♪ 1324 00:55:20,288 --> 00:55:23,558 ♪ Alguém que mataria para ganhar a vida ♪ 1325 00:55:23,591 --> 00:55:25,693 - [Sam] Socorro! Homem abaixo! Homem morto! 1326 00:55:25,726 --> 00:55:28,896 - Como um suspeito chega roubado de uma delegacia 1327 00:55:28,930 --> 00:55:30,231 com um oficial armado? 1328 00:55:31,532 --> 00:55:32,399 No. 1329 00:55:34,101 --> 00:55:35,203 - Você queria um beber ou algo assim? 1330 00:55:35,236 --> 00:55:37,171 É seguro beber assim, vinho branco com isso? 1331 00:55:37,205 --> 00:55:38,005 Ei, e aí, mano? 1332 00:55:38,039 --> 00:55:39,406 - Ei, uau. 1333 00:55:40,174 --> 00:55:44,545 Para um homem que sustentava a cabeça trauma, você está ótimo, Gary. 1334 00:55:44,579 --> 00:55:46,180 - Bem, obrigado. Eu me sinto ótimo. Você sabe o que estou dizendo? 1335 00:55:46,214 --> 00:55:47,882 Provavelmente vá fazer rafting, provavelmente tirar uma folga. 1336 00:55:47,915 --> 00:55:50,251 Certo, chefe? Férias remuneradas, merda do tipo compensação de trabalhadores. 1337 00:55:50,284 --> 00:55:51,319 - Duvido, Gary. 1338 00:55:51,351 --> 00:55:54,288 - É quase como você quase não fui atingido. 1339 00:55:54,322 --> 00:55:57,024 Como se você estivesse apenas mentindo aí, atuando. 1340 00:55:58,192 --> 00:56:00,328 - Por que vocês estão fazendo um olhar urso para mim? 1341 00:56:00,360 --> 00:56:02,263 Eu disse que estava em guarda. Você sabe o que estou dizendo? 1342 00:56:02,296 --> 00:56:04,899 Eu estava trabalhando e não sei. 1343 00:56:04,932 --> 00:56:06,033 A próxima coisa que eu sei, 1344 00:56:06,067 --> 00:56:08,069 alguma merda está me atingindo sobre a cabeça com muita força, 1345 00:56:08,102 --> 00:56:09,036 e estou inconsciente. 1346 00:56:09,070 --> 00:56:11,806 E então, porra, spaz-matazz aqui 1347 00:56:11,839 --> 00:56:13,406 está servindo uma bebida quente em mim, me acordando. 1348 00:56:13,440 --> 00:56:16,244 - Vocês não têm segurança câmera para provar o contrário? 1349 00:56:16,277 --> 00:56:18,378 - [Gary] Não. - Eu tenho uma teoria. 1350 00:56:18,411 --> 00:56:20,081 - [Gary] Ah, palavra? O que é sua teoria? 1351 00:56:21,115 --> 00:56:21,983 - Dê uma olhada. 1352 00:56:23,551 --> 00:56:25,086 - Que diabos? - Fique para trás. 1353 00:56:25,119 --> 00:56:26,921 Este homem é um traidor. 1354 00:56:28,089 --> 00:56:31,025 Ninguém entrou aqui como algum caipira Houdini. 1355 00:56:31,058 --> 00:56:33,227 Você os deixou entrar. - Ele está nisso. 1356 00:56:33,261 --> 00:56:34,028 Ele está envolvido nisso. 1357 00:56:34,061 --> 00:56:35,062 - [Gary] Porra tudo bem, tudo bem. 1358 00:56:35,096 --> 00:56:36,564 Era maconha. OK? eu estava fumando maconha, cara. 1359 00:56:36,597 --> 00:56:39,133 E eu saí da janela aberto para que eu pudesse brilhar. 1360 00:56:39,166 --> 00:56:41,002 Então, a fumaça não ficaria aqui, e eu não sei, 1361 00:56:41,035 --> 00:56:42,870 algum pedaço de merda subiu na janela, 1362 00:56:42,904 --> 00:56:43,704 me bateu na cabeça. 1363 00:56:43,738 --> 00:56:45,806 Doeu pra caralho! 1364 00:56:45,840 --> 00:56:50,845 Ah, porra. Porra! Foda-se, cara. Fodam-se todos vocês, cara. 1365 00:56:51,045 --> 00:56:52,613 - Merda. - Fodam-se todos vocês. 1366 00:56:52,647 --> 00:56:55,316 - [Sam] Ah, porra. 1367 00:56:55,349 --> 00:56:56,684 Ele se irritou. Ele se irritou. 1368 00:56:56,717 --> 00:56:57,585 - [DJ] Eu vi. 1369 00:56:57,618 --> 00:56:59,086 - [Bobby] eu te disse isso foi uma guerra. 1370 00:56:59,120 --> 00:57:01,289 Você diz que este cachorro é um animal de verdade? 1371 00:57:01,322 --> 00:57:02,657 Vamos sacudir a gaiola dele. 1372 00:57:04,091 --> 00:57:06,594 - Ei, somos lobos agora. Uau, uau. 1373 00:57:07,328 --> 00:57:08,296 - Que diabos... 1374 00:57:08,362 --> 00:57:11,532 - [Sam] Quer dizer, nós estávamos 110% de certeza que ele fez isso. 1375 00:57:11,565 --> 00:57:13,466 - [Sandy] Não posso ir com você. - Sim. 1376 00:57:13,500 --> 00:57:14,769 - Eu tenho que superar centro comunitário. 1377 00:57:14,802 --> 00:57:16,504 Você sabe, nós temos o oitavo alunos chegando hoje. 1378 00:57:16,537 --> 00:57:18,406 Dia da Cidadania. - Certo? Dia da Cidadania. 1379 00:57:18,438 --> 00:57:19,840 - [Sandy] Apenas ouça, tenha cuidado 1380 00:57:19,874 --> 00:57:21,474 se você for com eles, ok? 1381 00:57:22,743 --> 00:57:25,279 (música tensa) 1382 00:57:34,689 --> 00:57:37,692 - Esconde-esconde, estou vendo você. 1383 00:57:37,725 --> 00:57:40,493 (motor ronca) 1384 00:57:44,165 --> 00:57:47,435 (música country suave) 1385 00:58:03,117 --> 00:58:04,051 - Surpresa, surpresa. 1386 00:58:04,085 --> 00:58:06,087 - [Downer] Tive um palpite você estava vindo. 1387 00:58:07,955 --> 00:58:10,057 Tire sua arma. 1388 00:58:10,091 --> 00:58:14,028 (soado de banjo discordante) 1389 00:58:14,061 --> 00:58:17,999 - Ei, pequeno Sambob Evans com suas lindas bochechas de esquilo. 1390 00:58:18,032 --> 00:58:20,001 - [Sam] Minhas bochechas não estão já é tão grande, Destiny. 1391 00:58:20,034 --> 00:58:21,235 - Sou o sargento Bobby Gaines 1392 00:58:21,268 --> 00:58:23,004 especial para o estado Força-Tarefa de Narcóticos. 1393 00:58:23,037 --> 00:58:25,473 - [Downer] Eu não faço muito como o governo. 1394 00:58:25,506 --> 00:58:27,641 - [Bobby] Você vai apontar essa arma, ou você vai usá-la? 1395 00:58:30,978 --> 00:58:33,714 Bom cachorrinho. Onde se encontra Jasper? 1396 00:58:33,748 --> 00:58:36,183 Você roubou meu prisioneiro? Huh? 1397 00:58:36,217 --> 00:58:40,021 Você? Shuggy, ou isso vidente sem nome aqui? 1398 00:58:40,054 --> 00:58:43,391 - Meu nome é Wayne. Wayne McGovern III. 1399 00:58:44,325 --> 00:58:46,193 - [Bobby] Então, você quer derrame sobre o assassinato 1400 00:58:46,227 --> 00:58:47,428 e esse anel de metanfetamina caipira, ou? 1401 00:58:47,461 --> 00:58:49,263 - [Shuggy] Anel de metanfetamina? 1402 00:58:49,296 --> 00:58:51,065 Jasper está cansado para Doug Downer 1403 00:58:51,098 --> 00:58:52,733 desde que ele roubou sua garota. 1404 00:58:53,634 --> 00:58:55,002 Como um cachorro. 1405 00:58:55,036 --> 00:58:57,204 (Wayne uiva) 1406 00:58:57,238 --> 00:58:58,472 - Suas grandes e velhas nozes nojentas. 1407 00:58:58,507 --> 00:59:00,341 - Grandes e velhos malucos. 1408 00:59:01,142 --> 00:59:02,810 E nós conhecíamos Jasper pode dar uma volta 1409 00:59:02,843 --> 00:59:04,545 tecendo mentiras sobre Downer. 1410 00:59:04,578 --> 00:59:07,516 Então viemos aqui para proteger sua propriedade. 1411 00:59:08,616 --> 00:59:10,217 - Que merda de história. 1412 00:59:10,251 --> 00:59:11,452 - Isso mesmo. Foda-se. - Uau. 1413 00:59:11,485 --> 00:59:13,821 - [Downer] Você veio na minha pousar sem convite, 1414 00:59:13,854 --> 00:59:16,357 Eu poderia matar você legalmente. 1415 00:59:16,390 --> 00:59:18,759 - [Sam] Ninguém aqui está vou atirar em um policial estadual. 1416 00:59:22,096 --> 00:59:26,901 - E se eu fizesse, acho que eles iriam enviar mais? Esta cidade está morta. 1417 00:59:26,934 --> 00:59:28,869 Ninguém se importa com um cadáver. 1418 00:59:28,903 --> 00:59:30,204 - Eu me importo com esta cidade. 1419 00:59:33,340 --> 00:59:34,208 - Levantar. Levantar. 1420 00:59:37,411 --> 00:59:38,379 Pegue sua arma. 1421 00:59:40,448 --> 00:59:42,149 Pegue a porra da sua arma. 1422 00:59:44,351 --> 00:59:45,886 - Ah, vamos lá. 1423 00:59:49,457 --> 00:59:51,058 - Você matou aquele garoto Travis. 1424 00:59:52,960 --> 00:59:55,396 Você gosta de dobrar as pessoas, não é? 1425 00:59:55,429 --> 00:59:59,033 - Ele não estava curvado. Ele estava quebrado. 1426 00:59:59,066 --> 01:00:01,869 - [Bobby] Você sabe, eu cresci em Memphis com minha madrasta. 1427 01:00:01,902 --> 01:00:03,838 Ela me criou em um lixão melhor que ela podia. 1428 01:00:04,705 --> 01:00:08,843 O aluguel sempre atrasava. O o senhorio tentou dobrá-la. 1429 01:00:09,777 --> 01:00:13,447 Ele costumava fazer isso. eu enviei ele para o inferno. 1430 01:00:15,182 --> 01:00:17,151 Então, quando eu mandar você para lá, 1431 01:00:17,184 --> 01:00:19,588 agora você sabe quem será alugando um quarto para você. 1432 01:00:19,620 --> 01:00:24,058 - [Desanimador] Uh-uh. Se eu ver você de novo, eu vou te matar. 1433 01:00:24,091 --> 01:00:26,293 - Então alguém vai morrer. Vejo você em breve. 1434 01:00:28,696 --> 01:00:32,399 (soado de banjo discordante) 1435 01:00:37,471 --> 01:00:40,007 (carro ronca) 1436 01:00:46,013 --> 01:00:46,814 - Emocionante, né? 1437 01:00:46,847 --> 01:00:48,415 - Você é louco. 1438 01:00:48,449 --> 01:00:49,283 - Estou? 1439 01:00:50,451 --> 01:00:53,154 Conseguimos o que queríamos. Eu li o homem. 1440 01:00:54,121 --> 01:00:56,591 Ele quer que saibamos ele pode fazer qualquer coisa. 1441 01:00:56,625 --> 01:00:58,826 Da mesma forma que ele matou isso menino na rua principal. 1442 01:01:00,127 --> 01:01:01,662 Aposto que o laboratório dele fica na cidade. 1443 01:01:02,463 --> 01:01:05,099 - Se você estiver certo, não podemos apenas destrua a cidade, ok? 1444 01:01:05,132 --> 01:01:06,200 Convoque uma reunião do conselho, 1445 01:01:06,233 --> 01:01:08,335 pergunte às pessoas se elas vi algo suspeito. 1446 01:01:08,369 --> 01:01:09,303 - Não precisamos. 1447 01:01:10,404 --> 01:01:12,373 Você e DJ estão conversando para aquelas crianças hoje. 1448 01:01:12,406 --> 01:01:14,041 As crianças veem coisas. 1449 01:01:14,074 --> 01:01:16,578 Eles conversam com outros pequenos merdas que veem mais coisas. 1450 01:01:17,478 --> 01:01:18,345 Eu tive uma ideia. 1451 01:01:19,880 --> 01:01:24,185 - Bem, e Jasper? Você não fez um acordo com ele? 1452 01:01:24,218 --> 01:01:28,222 - Merda acontece. E merda tem definitivamente aconteceu com Jasper. 1453 01:01:29,524 --> 01:01:30,391 Eles o mataram. 1454 01:01:33,861 --> 01:01:36,598 (carro ronca) 1455 01:01:36,631 --> 01:01:37,599 - [Bobby] Agora lembre-se, 1456 01:01:37,632 --> 01:01:39,166 Eu ainda sou apenas um novo policial para esses pirralhos. 1457 01:01:39,200 --> 01:01:40,635 Meu crachá estadual dará eles os esguichos, 1458 01:01:40,669 --> 01:01:42,604 então vocês dois têm que assumir a liderança. 1459 01:01:42,637 --> 01:01:43,938 Mas você não vai descobrir nada 1460 01:01:43,971 --> 01:01:45,372 a menos que sintam sua autoridade. 1461 01:01:45,406 --> 01:01:46,273 - Hum. 1462 01:01:47,274 --> 01:01:48,776 - Autoridade. - Autoridade. 1463 01:01:48,809 --> 01:01:52,179 - Se apresse. Parar. Você não preciso. Pare de ser ganancioso. 1464 01:01:52,213 --> 01:01:54,215 Você tem suco em casa, não é? 1465 01:01:54,248 --> 01:01:56,685 - Ah Merda. É a Izzy e o prefeito. 1466 01:01:56,717 --> 01:01:58,520 -Tire a mão dela cabelo. Estou cansado disso. 1467 01:01:58,553 --> 01:02:00,187 - [Sam] eu sou o segundo adivinhando o plano. 1468 01:02:00,221 --> 01:02:04,024 Claro que não pareceremos bobos perguntando um monte de crianças pedindo ajuda? 1469 01:02:04,058 --> 01:02:05,826 - Você está adivinhando você mesmo. 1470 01:02:05,859 --> 01:02:06,860 Você está nervoso, porque é a primeira vez 1471 01:02:06,894 --> 01:02:07,895 você viu os pães de mel 1472 01:02:07,928 --> 01:02:09,531 desde que você foi embora e você não transou. 1473 01:02:09,564 --> 01:02:10,898 - Como você sabe que eu não transou? 1474 01:02:10,931 --> 01:02:12,866 - Porque você está agindo como um gatinho apaixonado. 1475 01:02:12,900 --> 01:02:15,936 Então eu quero que você pantera ande até lá. 1476 01:02:15,970 --> 01:02:18,172 Assuma seu dominante lugar na selva. 1477 01:02:18,205 --> 01:02:20,007 - [Tammy] eu posso ligar seu pai também. 1478 01:02:20,040 --> 01:02:22,376 - Rugido. Aí está. OK. 1479 01:02:23,978 --> 01:02:24,979 - OK. Vamos. 1480 01:02:25,012 --> 01:02:26,480 - Ei. Coloque um pouco de apoio nele. 1481 01:02:26,514 --> 01:02:29,083 - Ele está andando como se tem que dar uma cagada. 1482 01:02:29,116 --> 01:02:29,917 - Olá, Sam. 1483 01:02:29,950 --> 01:02:30,751 - Ei. 1484 01:02:30,784 --> 01:02:31,720 - Que bom ver você. Ah, meu Deus. 1485 01:02:33,187 --> 01:02:34,556 Achei que veria você aqui. 1486 01:02:34,589 --> 01:02:35,856 - Sim. 1487 01:02:35,889 --> 01:02:38,359 - E eu estava realmente esperando que nós poderia encontrar algum tempo para conversar 1488 01:02:38,392 --> 01:02:40,761 - A qualquer hora. Eu tenho que conversar esses líderes juniores primeiro. 1489 01:02:40,794 --> 01:02:42,896 Mas você veio assistir? 1490 01:02:42,930 --> 01:02:45,466 - Bem, na verdade, meu pai me pediu para falar com você. 1491 01:02:45,499 --> 01:02:46,568 - Oh. - Sim. 1492 01:02:46,601 --> 01:02:48,769 - Uau. Mas com certeza tivemos divertido ontem à noite. 1493 01:02:48,802 --> 01:02:49,870 - [Izzy] Sim. - Isso foi ótimo. 1494 01:02:49,903 --> 01:02:52,239 - Oh Deus, Sam, eu estava muito bêbado ontem à noite. 1495 01:02:52,273 --> 01:02:53,541 - Você não estava tão bêbado. 1496 01:02:53,575 --> 01:02:54,408 - Oh. 1497 01:02:54,441 --> 01:02:56,110 - eu estava mais bêbado do que você era. 1498 01:02:56,143 --> 01:02:57,545 - OK. - Sim. 1499 01:02:57,579 --> 01:02:58,479 - Sim. 1500 01:02:58,513 --> 01:03:00,414 Só queria dizer desculpe se eu apareci 1501 01:03:00,447 --> 01:03:01,583 um pouco forte demais aqui. 1502 01:03:01,616 --> 01:03:02,617 - Não. - Sim. 1503 01:03:02,684 --> 01:03:04,184 Porque eu só estou indo passou por muita coisa agora. 1504 01:03:04,218 --> 01:03:04,985 - Ah, eu também. - Sim. 1505 01:03:05,019 --> 01:03:06,253 - Oh sim. 1506 01:03:06,287 --> 01:03:08,623 Quero dizer, então é bom saber que temos isso em comum. 1507 01:03:08,657 --> 01:03:11,191 E é realmente perfeito você está aqui para me ver em ação. 1508 01:03:11,225 --> 01:03:13,160 Você sabe, salvando a cidade. 1509 01:03:13,193 --> 01:03:14,461 - Ah, salvar a cidade? - Sim. 1510 01:03:14,495 --> 01:03:15,597 - Sim. OK. 1511 01:03:16,531 --> 01:03:17,464 - Tudo bem. - Tudo bem. 1512 01:03:17,498 --> 01:03:19,466 - [Sam] Aqui vou eu. Que bom ver você. 1513 01:03:19,500 --> 01:03:20,735 - [Sandy] Ei, alunos da oitava série. 1514 01:03:20,769 --> 01:03:23,571 O que você acha de tomarmos um sair da puberdade hoje, hein? 1515 01:03:23,605 --> 01:03:27,174 Coloque as espinhas e o ereções não autorizadas em uma prateleira, 1516 01:03:27,207 --> 01:03:28,409 porque estou começando hoje 1517 01:03:28,442 --> 01:03:31,979 com um abrangente mas divertida lição 1518 01:03:32,012 --> 01:03:35,617 sobre um homem que é filme da vida real Cowboy. 1519 01:03:36,950 --> 01:03:40,755 Um homem que é tão bonito como o dia é longo. 1520 01:03:40,789 --> 01:03:43,758 Você adivinhou. Chefe Sandy Stevens. 1521 01:03:43,792 --> 01:03:46,561 Eu estou brincando. Eu estou brincando. Eu estou brincando. 1522 01:03:46,594 --> 01:03:47,562 Você sabe com quem estou falando. 1523 01:03:47,595 --> 01:03:49,564 Estou falando de Ronald Reagan, pessoal. 1524 01:03:49,597 --> 01:03:50,464 Vamos! 1525 01:03:52,801 --> 01:03:55,537 Senhoras e senhores, Ronald Reagan! 1526 01:03:55,570 --> 01:03:57,739 Eu estou brincando. Ele morreu um há muito tempo. Uau! 1527 01:04:01,442 --> 01:04:02,910 - Atenção, atenção. Um, dois. 1528 01:04:02,943 --> 01:04:05,513 Agora, como todos sabem, nós estamos aqui para falar sobre educação cívica. 1529 01:04:05,547 --> 01:04:08,382 Sendo bom. Você sabe o que não é bom? 1530 01:04:08,415 --> 01:04:09,983 -Metanfetamina- - Metanfetaminas. 1531 01:04:10,017 --> 01:04:11,786 Metanfetamina. Faz o seu dentes todos feios. 1532 01:04:11,820 --> 01:04:13,755 Deixe você geek e ajustes. Ei, ei! 1533 01:04:13,788 --> 01:04:15,489 - Ei! Ouvir. 1534 01:04:15,523 --> 01:04:18,693 Não há nada que Colt Lake não pode fazer 1535 01:04:18,727 --> 01:04:20,595 quando nos reunimos. - [DJ] Nada! 1536 01:04:20,628 --> 01:04:21,962 - [Sam] Eu provei isso. - [DJ] Ele fez. 1537 01:04:21,995 --> 01:04:24,498 - Eu nos levei a uma liga título, aqui mesmo. 1538 01:04:24,532 --> 01:04:25,866 - Bem aqui. Uau! 1539 01:04:27,000 --> 01:04:30,104 - Precisamos da sua ajuda em encontrar um grande laboratório de metanfetamina 1540 01:04:30,137 --> 01:04:32,072 ligado a um assassinato recente. 1541 01:04:32,106 --> 01:04:33,474 Eu não quero assustar ninguém, 1542 01:04:33,508 --> 01:04:35,744 mas pode estar certo aqui no coração da cidade. 1543 01:04:35,777 --> 01:04:39,380 Poderia ser uma casa velha, ou um prédio fechado. 1544 01:04:39,413 --> 01:04:40,214 - Poderia ser sua casa. 1545 01:04:40,247 --> 01:04:41,215 - Poderia ser a casa de qualquer um aqui. 1546 01:04:41,248 --> 01:04:43,050 - Isso mesmo. - Teria muito lixo 1547 01:04:43,083 --> 01:04:45,252 na frente dele, o que teria que ser coberto 1548 01:04:45,285 --> 01:04:46,220 em lixo químico. 1549 01:04:46,253 --> 01:04:47,722 Isso faria com que cheirasse como mijo de gato. 1550 01:04:47,756 --> 01:04:49,022 - Sim. Parece casa da minha tia. 1551 01:04:49,056 --> 01:04:50,658 - Escreva isso. Pegue aquele garoto. 1552 01:04:50,692 --> 01:04:51,726 - OK. 1553 01:04:51,760 --> 01:04:54,529 Agora eu sei, eu conheço alguns você pode estar com medo, 1554 01:04:54,562 --> 01:04:56,296 mas não tema, não se preocupe, 1555 01:04:56,330 --> 01:04:58,666 porque temos as ferramentas para proteger você. 1556 01:04:58,700 --> 01:05:01,034 Isso aqui é meu Expresso Americano. 1557 01:05:01,068 --> 01:05:02,302 Você já viu o Dia de Treinamento? 1558 01:05:02,336 --> 01:05:04,706 - OK. OK. OK. 1559 01:05:04,739 --> 01:05:06,841 Nós vamos conversar com cada um e cada um de vocês sozinho 1560 01:05:06,875 --> 01:05:08,475 daqui a pouco para o seu confidencialidade. 1561 01:05:08,510 --> 01:05:12,580 - Mas primeiro, na verdade, um palavra da senhorita Izzy Boone 1562 01:05:12,614 --> 01:05:13,815 sobre o ensino superior. 1563 01:05:13,848 --> 01:05:17,151 Porque alguns heróis carregam livros, não armas. 1564 01:05:17,184 --> 01:05:18,653 Suba, Izzy. 1565 01:05:18,686 --> 01:05:19,854 - Tudo bem, tudo bem. 1566 01:05:22,857 --> 01:05:24,559 - Quer um doce? 1567 01:05:24,592 --> 01:05:26,460 - Pare de olhar para mim assim, estranho. 1568 01:05:26,493 --> 01:05:27,562 - Foda-se. É meu doce. 1569 01:05:27,595 --> 01:05:28,730 - Minha irmã pensa você também é estranho. 1570 01:05:28,763 --> 01:05:29,831 - [DJ] Ei, vá se foder. 1571 01:05:32,366 --> 01:05:34,234 A razão pela qual escolhemos você 1572 01:05:34,268 --> 01:05:35,537 é porque eu acho você vê coisas. 1573 01:05:35,570 --> 01:05:39,173 Acho que você sabe das coisas. Você é inteligente. Ele não parece inteligente? 1574 01:05:40,875 --> 01:05:43,243 Então, por que você não conta nos onde fica o laboratório de metanfetamina? 1575 01:05:43,277 --> 01:05:45,446 - Eu já te contei. Eu não sei merda nenhuma. 1576 01:05:45,479 --> 01:05:46,681 - Onde fica o laboratório de metanfetamina? - eu nem sei 1577 01:05:46,714 --> 01:05:47,948 o que é um laboratório de metanfetamina. 1578 01:05:49,551 --> 01:05:50,885 - Ele é bom. 1579 01:05:50,919 --> 01:05:52,252 - [Bobby] Ok, agora eu quero você pensar em um número 1580 01:05:52,286 --> 01:05:57,357 entre um e seis meses do salão juvenil federal. 1581 01:05:59,092 --> 01:06:00,160 Dê-me alguma coisa. 1582 01:06:00,795 --> 01:06:03,631 - [Sandy] eu vou veja se Izzy ainda está aqui, 1583 01:06:03,665 --> 01:06:04,532 bem rápido. 1584 01:06:05,332 --> 01:06:06,935 - Sim, dê o fora daqui. 1585 01:06:07,902 --> 01:06:09,604 - Você está na selva agora, Rodney. 1586 01:06:11,004 --> 01:06:12,674 (bola quicando) 1587 01:06:12,707 --> 01:06:15,910 (música suave de guitarra) 1588 01:06:22,817 --> 01:06:25,452 - [Izzy] Você acredita aqueles malditos policiais? 1589 01:06:25,486 --> 01:06:27,488 Quero dizer, trazer à tona merda de laboratório de metanfetamina? 1590 01:06:27,522 --> 01:06:29,557 O que diabos é isso? 1591 01:06:30,625 --> 01:06:33,026 - [Tammy] Colt Lake, cara. 1592 01:06:33,060 --> 01:06:38,398 É apenas triste, difícil, cocô seco de uma cidade. 1593 01:06:38,465 --> 01:06:39,734 - [Izzy] Não é tão ruim. 1594 01:06:39,767 --> 01:06:41,936 - [Tammy] Você está fodendo brincando comigo? 1595 01:06:41,970 --> 01:06:44,438 Sobre o único cara que vale a pena porra é aquele novo policial. 1596 01:06:44,471 --> 01:06:46,875 E eu já peguei um gire aquele bastão duas vezes. 1597 01:06:46,908 --> 01:06:48,075 - Oh meu Deus. 1598 01:06:48,108 --> 01:06:50,778 - Eu vi você ficando aconchegante com Sam Evans ontem à noite. 1599 01:06:51,913 --> 01:06:56,149 - Sim. Bem, você sabe? Ele ainda é Sam. 1600 01:06:56,183 --> 01:06:57,150 - [Tammy] Dificilmente. 1601 01:06:57,184 --> 01:06:58,318 Você sabe, eu só vou te contar isso 1602 01:06:58,352 --> 01:06:59,787 porque você e eu, nós voltamos há muito tempo. 1603 01:06:59,821 --> 01:07:04,859 Mas as pessoas, elas o satisfazem. 1604 01:07:05,225 --> 01:07:08,028 Mas ele é a cidade motivo de chacota. 1605 01:07:08,061 --> 01:07:11,633 Aquela perua. Quero dizer, a coisa toda é uma piada. 1606 01:07:11,666 --> 01:07:15,102 - [Izzy] Ele disse isso hoje ele iria salvar a cidade. 1607 01:07:15,135 --> 01:07:18,940 - Salvar a cidade de quem? Ele mesmo? Por favor, caramba. 1608 01:07:18,973 --> 01:07:20,307 Boa sorte com esse amigo. 1609 01:07:22,911 --> 01:07:24,646 - Mas você sabe, Tam, 1610 01:07:24,679 --> 01:07:26,714 Eu acho que depois do pai dele se matou, 1611 01:07:28,115 --> 01:07:30,450 Eu acho que ele acabou de ir meio maluco, sabe? 1612 01:07:30,484 --> 01:07:32,419 Apenas um cachorrinho triste e louco. 1613 01:07:32,452 --> 01:07:33,521 - [Tammy] Sim. 1614 01:07:33,555 --> 01:07:36,024 - [Izzy] Ontem à noite nós estavam brincando, 1615 01:07:36,056 --> 01:07:38,760 e esta manhã eu apenas percebi, você sabe, 1616 01:07:38,793 --> 01:07:40,060 as coisas que ele era dizendo, você sabe, 1617 01:07:40,093 --> 01:07:44,264 ele acha que eu vou ficar nesta cidade para sempre. 1618 01:07:44,298 --> 01:07:45,098 Quero dizer- - [Tammy] O quê? 1619 01:07:45,132 --> 01:07:46,668 Você fica aqui? - [Izzy] Eu sei. 1620 01:07:46,701 --> 01:07:48,368 - [Tammy] Ah, não, não, não. Honestamente, esqueça-o. 1621 01:07:48,402 --> 01:07:51,305 Ele não é uma merda. Você sabe quem tem um pau grande e velho? 1622 01:07:51,338 --> 01:07:54,542 Esse é o novo policial. Oi, isso é bom. 1623 01:07:54,576 --> 01:07:57,011 (bola quica) 1624 01:07:57,045 --> 01:07:59,146 - Ok. Estamos chegando a algum lugar. Você fuma um pouco de maconha. 1625 01:07:59,179 --> 01:08:00,648 Todos nós fazemos um pouco de zaza. 1626 01:08:00,682 --> 01:08:01,716 - [Adolescente] Ei, policial Evans, 1627 01:08:01,749 --> 01:08:03,818 você encontrou alguma coisa sobre aquele laboratório de metanfetamina? 1628 01:08:03,851 --> 01:08:05,352 - Não, eu não fiz. Mas obrigado você por perguntar. 1629 01:08:05,385 --> 01:08:06,955 - Merda. - Foda-se. 1630 01:08:06,988 --> 01:08:08,022 - Merda! 1631 01:08:08,255 --> 01:08:10,992 - [DJ] Ei. Evans. Evans! Foda-se essas crianças. Você está bem? 1632 01:08:12,794 --> 01:08:15,429 (música latina suave) 1633 01:08:15,462 --> 01:08:17,999 (carro ronca) 1634 01:08:25,807 --> 01:08:26,708 (sirene toca) 1635 01:08:26,741 --> 01:08:31,713 ♪ Todos os dias ele fica de pé na sombra ♪ 1636 01:08:31,746 --> 01:08:36,283 ♪ Expulso de alguma estrela antiga ♪ 1637 01:08:36,316 --> 01:08:39,020 ♪ Uma forca muito estranha ♪ 1638 01:08:39,053 --> 01:08:40,888 - [Sam] "Somos uma comunidade." 1639 01:08:40,922 --> 01:08:43,091 Não, não estamos. É tudo besteira. 1640 01:08:45,325 --> 01:08:47,795 (disparo de arma) 1641 01:08:47,829 --> 01:08:49,897 Foi por isso que você descontou dentro, papai? 1642 01:08:51,099 --> 01:08:54,434 Eu estive falando, mas tem sido realmente unilateral. 1643 01:08:55,737 --> 01:08:57,905 Talvez eu tenha enlouquecido. 1644 01:09:03,611 --> 01:09:06,380 (chocalhos de garrafa) 1645 01:09:08,148 --> 01:09:09,884 Eu tentei fazer você orgulhoso, papai. 1646 01:09:12,486 --> 01:09:15,089 Eu tentei fazer você orgulhoso e faça certo. 1647 01:09:16,991 --> 01:09:20,561 Isso simplesmente não vai faça isso em um lugar tão ruim. 1648 01:09:20,595 --> 01:09:25,633 Mas não vou desistir. 1649 01:09:26,333 --> 01:09:29,671 (música hip hop abafada) 1650 01:09:32,040 --> 01:09:34,042 (carro ronca) 1651 01:09:34,075 --> 01:09:39,113 - Uau. Uau. 1652 01:09:40,715 --> 01:09:45,119 - Coloque-o no parque. Coloque. Aí está. Aí está. 1653 01:09:45,153 --> 01:09:46,888 (sirene toca) 1654 01:09:46,921 --> 01:09:48,956 As luzes estão acesas. 1655 01:09:51,726 --> 01:09:53,460 Você vomitou? 1656 01:09:53,493 --> 01:09:57,765 - Como tá indo? Venha comigo. 1657 01:09:57,799 --> 01:09:59,133 - E aí, Evans? 1658 01:09:59,167 --> 01:10:00,601 Você desaparece por horas e você me perguntou 1659 01:10:00,635 --> 01:10:03,236 para vir encontrá-lo aqui, e você está bêbado? 1660 01:10:03,270 --> 01:10:04,505 - Não. 1661 01:10:04,539 --> 01:10:07,508 Você conseguiu mais alguma informação fora desses malditos? 1662 01:10:08,308 --> 01:10:11,344 Ótima ideia, aliás. Pedindo ajuda às crianças. 1663 01:10:11,946 --> 01:10:13,981 Isso não é nada bobo. 1664 01:10:14,015 --> 01:10:15,083 - Sim, temos algumas pistas 1665 01:10:15,116 --> 01:10:16,651 em alguns possíveis locais de laboratório. 1666 01:10:16,684 --> 01:10:18,653 Tenho o DJ a controlá-los. 1667 01:10:18,686 --> 01:10:20,420 O trabalho policial não é tudo cervejas e cumprimentos. 1668 01:10:20,454 --> 01:10:24,192 - Ei, é uma chatice. A vida uma rotina, mas não nos curvamos. 1669 01:10:24,224 --> 01:10:25,093 Certo, Sargento? 1670 01:10:30,064 --> 01:10:32,432 - Você quer lá, Sambob? 1671 01:10:32,466 --> 01:10:34,902 - Quero saber a localização do laboratório do cão, 1672 01:10:34,936 --> 01:10:36,938 e eu quero saber direito porra agora. 1673 01:10:38,606 --> 01:10:43,044 - Você é um cavalheiro também. Cachorro não cozinha. 1674 01:10:44,979 --> 01:10:48,516 - OK. Você quer jogar é assim? 1675 01:10:51,819 --> 01:10:54,488 Encontrei isso na casa do Jasper. 1676 01:10:54,522 --> 01:10:56,924 Se você não falar, podemos entrar 1677 01:10:56,958 --> 01:10:59,861 e encontre isso na casa da vovó querido grande. 1678 01:11:01,195 --> 01:11:04,165 - Aquela mulher ensinou você música por 10 anos. 1679 01:11:05,166 --> 01:11:10,505 Aqui está você, fedendo a uísque, fazendo ameaças vis. 1680 01:11:11,973 --> 01:11:13,608 Pensei que você fosse um bom menino. 1681 01:11:14,609 --> 01:11:17,979 - Bem, não estou mais. Eu sou um menino mau. 1682 01:11:19,412 --> 01:11:20,280 Você não. 1683 01:11:22,717 --> 01:11:27,387 - Um menino ainda é um menino. Cachorro não confie em mim. 1684 01:11:27,955 --> 01:11:32,960 Tudo o que ouço é que alguém está cozinhando em um trailer enferrujado, 1685 01:11:33,293 --> 01:11:35,062 no pátio de automóveis do velho Abel. 1686 01:11:38,166 --> 01:11:41,468 - Ei, é melhor não diga a ele que estamos indo. 1687 01:11:41,501 --> 01:11:42,603 - Bela casa. 1688 01:11:43,403 --> 01:11:47,608 Cara, a cadela do Dog é maluca. Bom trabalho. Vamos nos vestir. 1689 01:11:47,642 --> 01:11:49,577 Parece que nos pegamos outro ataque. 1690 01:11:51,813 --> 01:11:54,849 (carro ronca) 1691 01:11:54,882 --> 01:11:57,417 (música tensa) 1692 01:12:05,526 --> 01:12:09,530 - Que porra é essa? Vamos. Poderia haver atiradores de elite. 1693 01:12:09,564 --> 01:12:10,698 - Poderia haver. 1694 01:12:10,731 --> 01:12:12,499 - Merda. Ele está certo. 1695 01:12:14,168 --> 01:12:17,038 - Parece bastante promissor. Não dê o soco. 1696 01:12:17,939 --> 01:12:19,273 Eu sei que você queria. 1697 01:12:19,307 --> 01:12:22,210 Não é a porra de um punho momento de colisão agora. 1698 01:12:22,243 --> 01:12:23,878 Ok, vocês ficam aqui. Fique alerta. Tudo bem? 1699 01:12:23,911 --> 01:12:25,947 vou verificar isso a costa está limpa. 1700 01:12:25,980 --> 01:12:28,683 Tudo bem. O homem poderia conseguir baleado aqui. 1701 01:12:28,716 --> 01:12:29,584 - Sim. 1702 01:12:33,754 --> 01:12:34,889 - [DJ] Não sei o que aconteceu com você hoje, 1703 01:12:34,922 --> 01:12:37,124 mas seja o que for, vamos superar isso, 1704 01:12:37,158 --> 01:12:38,192 porque eu peguei você. 1705 01:12:38,226 --> 01:12:41,195 Juntos, ok? Porque somos parceiros. 1706 01:12:43,531 --> 01:12:45,199 - Parceiros. 1707 01:12:45,233 --> 01:12:47,535 - OK. O portão está aberto. 1708 01:12:47,568 --> 01:12:50,938 (música tensa continua) 1709 01:12:54,474 --> 01:12:55,710 - [Sam] Agradável e silencioso. 1710 01:12:57,044 --> 01:12:59,680 - [Bobby] Cara, isso é assustador pra caralho. 1711 01:12:59,714 --> 01:13:04,484 Confira. Químico recusar. Cheira a mijo de gato. 1712 01:13:05,319 --> 01:13:08,923 É um cartão de bingo completo, rapazes. Conseguimos um laboratório de metanfetamina. 1713 01:13:08,956 --> 01:13:10,224 - [DJ] Ah, primeiro aquela porta. 1714 01:13:10,258 --> 01:13:11,859 - [Sam] Ei. Não, não, não. eu sou primeiro. Ainda é meu busto. 1715 01:13:11,893 --> 01:13:13,194 - [Bobby] Pare com isso. - [Sam] Ei, não, venha! 1716 01:13:13,227 --> 01:13:14,562 É meu busto. - [Bobby] Pare com isso. 1717 01:13:14,595 --> 01:13:15,763 - [Sam] Vamos desmontá-lo. 1718 01:13:15,796 --> 01:13:18,065 - [Bobby] Olhos abertos. - [Sam] Tire isso. 1719 01:13:18,099 --> 01:13:19,066 Bem ali. 1720 01:13:19,100 --> 01:13:20,601 - [Bobby] Ei, cara, um arame farpado! 1721 01:13:20,635 --> 01:13:22,703 (explosões de bombas) 1722 01:13:22,737 --> 01:13:23,704 Que porra é essa? 1723 01:13:23,738 --> 01:13:27,541 - [Sam] DJ? DJ? DJ, você é vai ficar bem. 1724 01:13:27,575 --> 01:13:30,578 Você não pode me ouvir. O explosão fodeu seus ouvidos. 1725 01:13:30,611 --> 01:13:32,280 (DJ gritando) 1726 01:13:32,313 --> 01:13:33,281 - Porra! 1727 01:13:33,314 --> 01:13:34,682 - [Sam] O campista! O trailer explodiu! 1728 01:13:34,715 --> 01:13:35,683 - Sim, eu sei. Eu estava lá. 1729 01:13:35,716 --> 01:13:37,450 - Está no estômago dele. 1730 01:13:37,484 --> 01:13:40,487 Ele pulou, ele salvou meu vida. Bobby, faça alguma coisa! 1731 01:13:40,521 --> 01:13:41,322 Você estava no exército, cara! 1732 01:13:41,355 --> 01:13:42,223 - Deixe-me dar uma olhada nisso. 1733 01:13:42,256 --> 01:13:43,658 (DJ balbucia) 1734 01:13:43,691 --> 01:13:45,593 - [Bobby] Muito desagradável. Oh! 1735 01:13:45,626 --> 01:13:47,361 - [DJ] Eu deveria ter marcado em (indistinto). 1736 01:13:47,395 --> 01:13:49,096 Eu não quero morrer. eu só quero ir para casa- 1737 01:13:49,130 --> 01:13:51,132 - Pise nisso, Evans! Porra! 1738 01:13:51,165 --> 01:13:54,568 Está tudo bem, amigo. Você é ok. Você está bem. 1739 01:13:54,602 --> 01:13:57,972 - [Sam] Ele não está bem. Ele não está bem. 1740 01:13:58,005 --> 01:14:02,475 Sinto muito, DJ. Não pode ser um bom homem. Não posso ser um homem mau. 1741 01:14:05,146 --> 01:14:06,013 - Ei. 1742 01:14:11,085 --> 01:14:12,687 - O que você quer? 1743 01:14:14,055 --> 01:14:15,790 Quer rir de mim agora também? 1744 01:14:15,823 --> 01:14:19,193 - [Izzy] O que você é falando, Sam? 1745 01:14:19,226 --> 01:14:21,195 Olha, eu sei que você está indo passou por muita coisa agora 1746 01:14:21,228 --> 01:14:23,431 e tudo é uma loucura- - Eu ouvi você hoje. 1747 01:14:23,463 --> 01:14:25,299 Você e Tammy me cortando. 1748 01:14:30,905 --> 01:14:31,872 Minha cidade natal. 1749 01:14:33,207 --> 01:14:35,142 Eu sou apenas uma grande piada. 1750 01:14:35,176 --> 01:14:38,045 (máquina apitando) 1751 01:14:48,656 --> 01:14:50,191 O que diabos aconteceu? 1752 01:14:51,125 --> 01:14:54,261 Nós confiamos em você e você nos levou a uma armadilha. 1753 01:14:54,295 --> 01:14:56,931 - Ei, recue. Você conhecia o risco. 1754 01:14:56,964 --> 01:14:59,233 - Eu não fiz. Eu nunca até vi um laboratório de metanfetamina! 1755 01:14:59,266 --> 01:15:01,235 Eu não sabia que eles simplesmente explodiram. 1756 01:15:01,268 --> 01:15:04,605 - Geralmente não, mas eu talvez se você continuar me pressionando. 1757 01:15:04,638 --> 01:15:05,506 - [Boone] Chega! 1758 01:15:07,241 --> 01:15:09,877 O Chefe me contou tudo, Sargento. 1759 01:15:09,910 --> 01:15:12,847 Eu quero uma longa conversa com seus superiores. 1760 01:15:12,880 --> 01:15:16,117 Você tem dois filhos com distintivos correndo por aí brincando de cowboy. 1761 01:15:16,150 --> 01:15:17,385 - Bem. 1762 01:15:17,418 --> 01:15:18,419 - Bem, o que? 1763 01:15:20,054 --> 01:15:24,225 Acabei de falar com o xerife do condado visite sua pequena cena do crime. 1764 01:15:24,258 --> 01:15:26,360 Deixe-me mostrar o que ele encontrou. 1765 01:15:29,263 --> 01:15:32,133 Dois corpos, ambos identificados. 1766 01:15:32,166 --> 01:15:35,469 O xerife disse que eles eram esgotamentos de outra cidade. 1767 01:15:35,503 --> 01:15:37,506 Conectando um pouco cristal naquele trailer. 1768 01:15:37,538 --> 01:15:38,606 - [Bobby] Foda-se o xerife. 1769 01:15:38,639 --> 01:15:39,940 Acreditamos nesse cara Dog Downer 1770 01:15:39,974 --> 01:15:41,976 tem uma droga em grande escala operação aqui. 1771 01:15:42,009 --> 01:15:46,080 - Era um laboratório maluco, com um fio de viagem idiota 1772 01:15:46,113 --> 01:15:50,551 sistema de segurança caseiro eles deixado enquanto eles estavam nele. 1773 01:15:51,952 --> 01:15:56,991 - Foda-se. Foda-se isso. Você entendeu tudo errado. 1774 01:15:57,925 --> 01:15:59,060 - [Sandy] Desculpe, Bobby. 1775 01:16:00,194 --> 01:16:01,062 - Ainda há mais nisso. 1776 01:16:01,095 --> 01:16:02,730 - [Boone] Você parou alguns bandidos. 1777 01:16:02,763 --> 01:16:03,631 - Ele fez. 1778 01:16:04,932 --> 01:16:06,333 - [Boone] Eu confio em você, filho. 1779 01:16:10,137 --> 01:16:12,139 É a razão pela qual posso ser duro com você. 1780 01:16:14,108 --> 01:16:15,609 - Obrigado, senhor. 1781 01:16:15,643 --> 01:16:17,378 - Deixe-me te dar mais uma coisa. 1782 01:16:20,414 --> 01:16:21,982 Meu pai me passou isso. 1783 01:16:23,617 --> 01:16:28,189 São momentos como estes, nós temos um ao outro. 1784 01:16:28,222 --> 01:16:29,223 Vamos, chefe. 1785 01:16:29,256 --> 01:16:30,124 - Tudo bem. 1786 01:16:31,058 --> 01:16:34,028 (movimento mais leve) 1787 01:16:36,697 --> 01:16:37,965 (batendo levemente) 1788 01:16:37,998 --> 01:16:39,934 - [Gary] Bata, bata, playboy. Olha quem está de volta. 1789 01:16:39,967 --> 01:16:43,270 Prepare-se para o Gare Bear olhe. E aí, cara? 1790 01:16:43,304 --> 01:16:45,106 Doce maldito isqueiro. Você está prestes a pegar fogo? 1791 01:16:45,139 --> 01:16:47,141 Não deixe a janela aberta. 1792 01:16:47,174 --> 01:16:50,277 Então sim cara, obviamente Eu ouvi sobre DJ. 1793 01:16:50,311 --> 01:16:52,713 Eu me senti uma merda, porque Eu me separei, 1794 01:16:52,746 --> 01:16:54,315 e eu não estava lá quando aconteceu e tudo mais. 1795 01:16:54,348 --> 01:16:55,149 Então, tipo- 1796 01:16:55,182 --> 01:16:57,084 - Não é sua culpa, Gary. 1797 01:16:57,118 --> 01:16:58,285 - O que há com o seu caso? Você sabe o que estou dizendo? 1798 01:16:58,319 --> 01:17:01,355 Você descobriu o que é acontecendo com aquele assassinato? 1799 01:17:01,388 --> 01:17:03,390 Aquele cara de bolo de carne? Alguma pista? 1800 01:17:03,424 --> 01:17:04,725 - Na verdade. 1801 01:17:04,758 --> 01:17:05,626 - Sem dúvida. 1802 01:17:06,760 --> 01:17:08,062 - Você quer fazer rafting algum dia? 1803 01:17:08,095 --> 01:17:10,030 - Porra, sim, cara. eu sou definitivamente para rafting. 1804 01:17:10,064 --> 01:17:11,098 - Sim? - [Gary] Claro que sim. 1805 01:17:11,132 --> 01:17:12,433 Você traz os lanches. Vou trazer a buceta. 1806 01:17:12,466 --> 01:17:13,667 Dessa forma nós dois temos algo para comer. 1807 01:17:13,701 --> 01:17:15,002 Você sabe o que estou dizendo? 1808 01:17:15,035 --> 01:17:16,637 - Sim, sim, definitivamente. 1809 01:17:16,670 --> 01:17:20,174 - Ah Merda. Grande T. O que é se levanta Tammy? Você está bem? 1810 01:17:20,207 --> 01:17:21,709 - Vai se foder, Gary. eu sou aqui para falar com você. 1811 01:17:21,742 --> 01:17:23,010 - Desculpe, não te reconheci 1812 01:17:23,043 --> 01:17:23,911 sem pau na boca. 1813 01:17:23,944 --> 01:17:26,380 - Onde está o Sargento Bobby, hein? 1814 01:17:26,413 --> 01:17:28,550 - Por que você está ancorando por seu pau grande? 1815 01:17:30,384 --> 01:17:31,252 - Você gosta disso? 1816 01:17:33,287 --> 01:17:35,456 - Eu estava esperando por isso. - Hum. 1817 01:17:35,489 --> 01:17:37,158 - Então, acho que ele provavelmente te disse quem ele correu- 1818 01:17:37,191 --> 01:17:38,125 - Sim, sim. 1819 01:17:38,159 --> 01:17:40,060 Eu tenho guardado o segredo dele 1820 01:17:40,094 --> 01:17:43,330 até que ele decidiu ficar me acorde esta noite. 1821 01:17:43,364 --> 01:17:46,834 - Bem, tivemos uma situação difícil um. Ele está indo para Knoxville. 1822 01:17:46,867 --> 01:17:52,173 -Noxville? Não, nenhum é real, seu idiota! Deus! 1823 01:17:52,507 --> 01:17:54,842 E eu sabia melhor! Eu sabia melhor. 1824 01:17:55,709 --> 01:17:59,548 Acho que só queria acredite nele, sabe? 1825 01:17:59,581 --> 01:18:02,850 Ele disse que ia levar me para as Bermudas em um Cessna. 1826 01:18:04,919 --> 01:18:07,788 Eu até comprei um aqueles grandes chapéus flexíveis. 1827 01:18:10,525 --> 01:18:11,892 - O que não é real? 1828 01:18:16,830 --> 01:18:18,567 - Você não olhou para ele 1829 01:18:18,600 --> 01:18:20,401 antes de você deixá-lo administrar o lugar? 1830 01:18:21,869 --> 01:18:24,772 Você não digitou o nome dele na internet? 1831 01:18:25,674 --> 01:18:26,541 Ah, Deus. 1832 01:18:28,142 --> 01:18:33,013 Você realmente é um bando de simples idiotas do campo. 1833 01:18:33,047 --> 01:18:35,849 (música dramática) 1834 01:18:37,785 --> 01:18:40,287 (pneus cantando) 1835 01:18:40,321 --> 01:18:41,755 - [Bobby] Liguei bem na hora. 1836 01:18:41,789 --> 01:18:44,258 Tenho uma SWAT esperando por mim em Knoxville nesta apreensão. 1837 01:18:44,291 --> 01:18:45,159 E aí? 1838 01:18:46,026 --> 01:18:47,127 - Bela estrela cadente. 1839 01:18:47,995 --> 01:18:49,564 (Bobby geme) 1840 01:18:49,598 --> 01:18:50,532 - Ah, porra. 1841 01:18:53,334 --> 01:18:54,168 O que há de errado com você? 1842 01:18:54,201 --> 01:18:55,402 Ah! 1843 01:18:55,436 --> 01:18:58,540 - Isso é uma maldita polícia mover. Você não conhece isso. 1844 01:18:58,573 --> 01:19:00,741 Você não sabe nada. Você mentiu para mim. 1845 01:19:00,774 --> 01:19:02,343 Você não é a porra de um policial estadual. 1846 01:19:02,376 --> 01:19:05,112 Você é um maldito segurança. 1847 01:19:06,380 --> 01:19:11,385 Sim. Tammy descobriu isso quando você a deixou de pé, Slick. 1848 01:19:13,787 --> 01:19:15,523 Ela descobriu tudo. 1849 01:19:15,557 --> 01:19:17,191 - Evans, relaxe. 1850 01:19:17,224 --> 01:19:18,627 - [Sam] Cale a boca. eu não acredite em você. 1851 01:19:18,660 --> 01:19:19,927 Eu vou prender você, porra. 1852 01:19:19,960 --> 01:19:21,529 - Você não tem autoridade. 1853 01:19:22,830 --> 01:19:25,432 (música sombria) 1854 01:19:26,967 --> 01:19:28,836 - Como isso foi parar aí? 1855 01:19:31,706 --> 01:19:33,841 - Caiu do meu bolso. O prefeito Boone me deu. 1856 01:19:33,874 --> 01:19:36,210 - Isso pertence ao meu maldito irmão. 1857 01:19:38,946 --> 01:19:41,683 Tammy. Maldita Tammy. 1858 01:19:43,017 --> 01:19:44,451 Ok, você me pegou. 1859 01:19:45,786 --> 01:19:46,987 Eu sou um segurança. 1860 01:19:48,690 --> 01:19:50,525 Eu trabalho em um shopping em Nashville. 1861 01:19:51,959 --> 01:19:52,826 Ops. 1862 01:19:53,327 --> 01:19:56,531 - [Sam] Ops? Ops? Você maldito bastardo. 1863 01:19:56,564 --> 01:20:00,669 Seu maldito policial do shopping. Você porra crua me perseguiu. 1864 01:20:00,702 --> 01:20:02,503 Você perseguiu o merda fora de mim. 1865 01:20:02,537 --> 01:20:03,404 - E mais alguns. 1866 01:20:04,972 --> 01:20:08,743 Não éramos parentes, mas ele era meu irmão. 1867 01:20:10,411 --> 01:20:11,812 - Travis Criador. 1868 01:20:11,845 --> 01:20:14,081 É por isso que não há parente mais próximo registrado. 1869 01:20:20,821 --> 01:20:21,855 - Perdemos contato. 1870 01:20:25,159 --> 01:20:27,861 Quando ele foi morto, e você caras não fizeram porra nenhuma, 1871 01:20:27,895 --> 01:20:29,196 Eu vim por justiça. 1872 01:20:29,229 --> 01:20:32,667 - Por que diabos você faria montar toda essa força-tarefa? 1873 01:20:32,701 --> 01:20:36,503 - Mentir é a única coisa que eu saiba como fazer. E eu vou grande. 1874 01:20:36,538 --> 01:20:38,405 - [Sam] Sim, você foi muito grande com isso. 1875 01:20:38,439 --> 01:20:42,544 Bem extra grande. São você está louco? 1876 01:20:42,577 --> 01:20:44,746 Estou numa merda tão profunda. 1877 01:20:44,779 --> 01:20:47,448 - [Bobby] Pegamos a pá para nos desenterrarmos. 1878 01:20:47,481 --> 01:20:48,616 Se o prefeito tivesse o Zippo do Travis, 1879 01:20:48,650 --> 01:20:50,150 então ele estava envolvido no assassinato. 1880 01:20:51,753 --> 01:20:55,856 Você poderia colocar isso para ele. Termine essa porra. 1881 01:20:57,157 --> 01:20:58,660 (carro ronca) 1882 01:20:58,693 --> 01:20:59,993 (música tensa) 1883 01:21:00,027 --> 01:21:02,896 - [Sam] Este é o seu Amex. Meu Dick é meu cartão do Diners Club. 1884 01:21:04,098 --> 01:21:05,633 Suponho que você não era do Exército? 1885 01:21:07,535 --> 01:21:09,637 Obrigado pela sua falta de serviço. 1886 01:21:09,671 --> 01:21:12,239 Aposto que o pedreiro a coisa provavelmente é apenas- 1887 01:21:12,272 --> 01:21:14,108 - Besteira total. Eu roubei o anel. 1888 01:21:15,342 --> 01:21:16,243 Sim, eles realmente parecem 1889 01:21:16,276 --> 01:21:18,278 como um monte de círculo idiotas esquisitos. 1890 01:21:18,312 --> 01:21:19,279 - Sim. 1891 01:21:19,313 --> 01:21:20,782 - [Bobby] Tinha uma farsa cartão de visita feito. 1892 01:21:20,815 --> 01:21:22,650 Tinha uma garota cubana cara, o telefone. 1893 01:21:22,684 --> 01:21:23,685 - Eu sou tão estúpido. 1894 01:21:23,718 --> 01:21:26,086 - [Bobby] Não, vamos lá. 1895 01:21:26,120 --> 01:21:29,824 Nos divertimos enquanto durou, certo? Eu sei que sim. 1896 01:21:32,326 --> 01:21:33,127 OK. 1897 01:21:33,160 --> 01:21:34,962 - Como é isso? Aí está. 1898 01:21:34,995 --> 01:21:37,297 - Eu sinto seu dedo. Eu sinto isso. 1899 01:21:38,600 --> 01:21:39,534 - Ah Merda. 1900 01:21:41,301 --> 01:21:42,871 Merda na minha noite. 1901 01:21:44,572 --> 01:21:47,642 Bem, entre. Você tenho um minuto. 1902 01:21:50,310 --> 01:21:52,413 - Prefeito, posso usar seu banheiro? 1903 01:21:52,446 --> 01:21:53,581 Eu tenho um problema de barriga. 1904 01:21:53,615 --> 01:21:54,448 - [Boone] Claro que não. 1905 01:21:54,481 --> 01:21:55,949 - Quer uma bebida, Sargento? 1906 01:21:55,983 --> 01:21:57,050 - Eu adoraria um. - Sim? 1907 01:21:57,084 --> 01:21:57,886 - Sim. 1908 01:21:57,918 --> 01:21:59,286 - Ele tem uísque. 1909 01:21:59,821 --> 01:22:00,755 - Tudo bem. 1910 01:22:01,054 --> 01:22:04,324 - O prefeito tem algumas coisas muito legais uísque. Parece caro. 1911 01:22:04,358 --> 01:22:06,828 Me pergunto onde ele conseguiu o dinheiro para comprar isso. 1912 01:22:06,861 --> 01:22:08,962 - [Bobby] Olhe esse carinha. 1913 01:22:08,996 --> 01:22:11,031 Você ganha um amiguinho? 1914 01:22:12,166 --> 01:22:14,602 - [Sam] Por que você não tem uma bebida? Você pode precisar disso. 1915 01:22:14,636 --> 01:22:16,170 Saúde. 1916 01:22:16,203 --> 01:22:18,807 - [Boone] Eu pensei que nós teve um entendimento. 1917 01:22:18,840 --> 01:22:22,176 - [Bobby] Acontece que Travis Maker nunca foi a lugar nenhum 1918 01:22:23,377 --> 01:22:24,512 sem este isqueiro. 1919 01:22:26,548 --> 01:22:30,752 Sua mãe deu a ele. Eu estive procurando por isso. 1920 01:22:32,921 --> 01:22:34,121 Mas você conseguiu. 1921 01:22:35,956 --> 01:22:40,160 Portanto, você está fodido. 1922 01:22:41,663 --> 01:22:45,767 - Coincidência. Meu velho só tinha o mesmo isqueiro. 1923 01:22:45,800 --> 01:22:48,368 - Vou queimar esta casa abaixo com você, porra! 1924 01:22:48,402 --> 01:22:50,003 - [Izzy] O que? Sam? 1925 01:22:50,037 --> 01:22:51,673 - Olá, Izzy. 1926 01:22:51,706 --> 01:22:53,474 - Que porra está acontecendo? 1927 01:22:54,876 --> 01:22:59,079 - [Sam] Escute, seu pai é parte de uma enorme conspiração de drogas 1928 01:22:59,112 --> 01:23:00,648 isso vai tudo caminho para o topo. 1929 01:23:00,682 --> 01:23:02,015 - Acima de quê? - [Boone] Sim. 1930 01:23:02,049 --> 01:23:04,719 Vocês dois estão fora da linha. - [Bobby] Não tenho linha. 1931 01:23:04,752 --> 01:23:06,153 Você me experimenta. - [Izzy] Ei! 1932 01:23:06,186 --> 01:23:09,323 - Falar. Fale, ou eu vou deixe-o solto. 1933 01:23:09,356 --> 01:23:11,893 (música tensa) 1934 01:23:16,463 --> 01:23:21,201 - Eu amo minha cidade. Como você. 1935 01:23:23,103 --> 01:23:25,405 Eu descobri que Shuggy estava vendendo, 1936 01:23:25,439 --> 01:23:30,477 então fiz um acordo. 1937 01:23:32,012 --> 01:23:33,815 Mantenha a metanfetamina fora da cidade, 1938 01:23:35,650 --> 01:23:38,318 e eu os ligaria algumas conexões da Dixie Mafia 1939 01:23:38,352 --> 01:23:39,787 dos meus dias de caminhão. 1940 01:23:41,656 --> 01:23:44,959 Eu receberia um corte e reinvesti-lo aqui. 1941 01:23:44,993 --> 01:23:46,794 - Porra, pai! - [Boone] Eu não tinha ideia 1942 01:23:46,828 --> 01:23:48,128 eles matariam qualquer um. 1943 01:23:50,397 --> 01:23:54,301 Shuggy disse que o isqueiro estava um pedido de desculpas, que era dele. 1944 01:23:55,102 --> 01:23:55,904 - [Bobby] Dê-nos a coleta 1945 01:23:55,937 --> 01:23:57,137 que eles estão fazendo com Memphis. 1946 01:23:57,170 --> 01:24:01,009 - Você me dá imunidade, e Eu te darei essa coleta. 1947 01:24:01,041 --> 01:24:01,910 - Feito. 1948 01:24:02,944 --> 01:24:06,514 - [Boone] Deveria ser hoje à noite na propriedade de Dog. 1949 01:24:06,548 --> 01:24:08,382 Você ainda pode fazer isso. 1950 01:24:08,415 --> 01:24:09,416 - Copia isso, Sargento? 1951 01:24:11,218 --> 01:24:14,689 - Copie, Evans. Você fez bem. 1952 01:24:16,991 --> 01:24:20,828 - Que porra é essa? O que que merda? Sam? 1953 01:24:20,862 --> 01:24:22,964 - Eu disse que tinha mãos rápidas. 1954 01:24:22,997 --> 01:24:24,498 - [Izzy] Que tipo de policial ele é? 1955 01:24:24,532 --> 01:24:26,333 - Eu tinha intenções nobres. 1956 01:24:26,366 --> 01:24:28,002 Quando eu descobri eu poderia pegar o assassino de Travis 1957 01:24:28,036 --> 01:24:31,873 e os 100 mil da picape, bem, minha verdadeira natureza venceu. 1958 01:24:33,273 --> 01:24:34,207 Eu tenho que ser eu. 1959 01:24:36,010 --> 01:24:40,247 Desista, garoto. Venha atrás de mim e eu mato você. 1960 01:24:40,280 --> 01:24:41,114 Adeus, filhos da puta. 1961 01:24:41,148 --> 01:24:43,017 - Deus, eu odeio esse cara! 1962 01:24:43,918 --> 01:24:47,187 (chocalho das algemas) 1963 01:24:47,220 --> 01:24:50,324 (música suave de banjo) 1964 01:24:56,496 --> 01:24:58,866 ♪ A noite toda ♪ 1965 01:25:06,641 --> 01:25:07,942 - [Izzy] Tudo bem. 1966 01:25:07,976 --> 01:25:08,943 OK. 1967 01:25:08,977 --> 01:25:09,911 - Uau. Ei, o que você está fazendo? 1968 01:25:09,944 --> 01:25:11,045 - Apenas dê um passo para trás! - [Sam] Não, não, não. 1969 01:25:11,079 --> 01:25:11,980 - Parar. 1970 01:25:12,013 --> 01:25:14,348 (disparos de armas) 1971 01:25:14,381 --> 01:25:15,248 - Merda. 1972 01:25:19,219 --> 01:25:20,655 O que você quer fazer, Sam? 1973 01:25:20,688 --> 01:25:22,222 - [Sam] Eu quero pará-lo! 1974 01:25:22,255 --> 01:25:23,290 - [Izzy] Tudo bem. 1975 01:25:23,323 --> 01:25:25,994 Basta ir e talvez ligar um backup ou algo assim. 1976 01:25:26,027 --> 01:25:27,160 - Merda. 1977 01:25:29,429 --> 01:25:30,297 Espere. 1978 01:25:36,971 --> 01:25:40,240 - Estamos todos bem. Vamos bebam, pessoal. 1979 01:25:42,577 --> 01:25:43,443 Vamos, agora. Não seja tímido. 1980 01:25:43,477 --> 01:25:45,145 Entre lá. Pegue uma bebida. 1981 01:25:46,446 --> 01:25:48,049 Você vai gostar. 1982 01:25:48,082 --> 01:25:48,983 - [Bobby] Boa noite. 1983 01:25:51,019 --> 01:25:56,057 Abandone todas as suas armas com muito cuidado. 1984 01:25:56,090 --> 01:25:57,892 Largue essa porra de banjo. 1985 01:26:01,562 --> 01:26:06,567 Aqui. Agora você tem o seu terra, sua mulher, um código. 1986 01:26:10,004 --> 01:26:12,272 Mas eu tenho uma coisa que você se preocupa mais, certo? 1987 01:26:12,305 --> 01:26:15,743 - Foda-se. Mate-a. Nós tenho mais armas do que você. 1988 01:26:15,777 --> 01:26:19,647 - Não, eu tenho mais homens do que você. Faça isso. 1989 01:26:20,982 --> 01:26:23,685 (armas clicando) 1990 01:26:27,655 --> 01:26:30,525 - Eu tenho um pressentimento você não é policial. 1991 01:26:32,093 --> 01:26:32,960 - Não. 1992 01:26:33,961 --> 01:26:38,166 Eu sou irmão de Travis, e vocês, capangas Dixie, 1993 01:26:38,198 --> 01:26:39,734 você o enviou aqui para pechinchar. 1994 01:26:40,601 --> 01:26:42,235 - É disso que se trata? 1995 01:26:43,236 --> 01:26:45,173 Aquele garoto simplesmente não tem a mercadoria. 1996 01:26:46,107 --> 01:26:48,442 - Você quer ir embora? Então rasteje. 1997 01:26:49,376 --> 01:26:54,048 - [Revendedor] Merda! Deus! Merda! Maldita perna, seu idiota! 1998 01:26:54,082 --> 01:26:56,617 (música tensa) 1999 01:26:57,652 --> 01:27:00,188 - [Bobby] Vim aqui para te matar, cachorro. 2000 01:27:00,220 --> 01:27:01,556 E eu vim por esse dinheiro. 2001 01:27:02,389 --> 01:27:04,926 Então entregue-o e Eu a deixei viver. 2002 01:27:04,959 --> 01:27:08,129 - [Shuggy] Ei, vá devagar. Irmão era apenas um negócio. 2003 01:27:08,162 --> 01:27:13,167 - Não. Ele veio buscar vingança. E isso é justo. 2004 01:27:14,135 --> 01:27:18,639 Ninguém entende tudo. Pegue minha vida ou o dinheiro. 2005 01:27:18,673 --> 01:27:20,708 Experimente e pegue os dois, e eles vão te matar. 2006 01:27:21,676 --> 01:27:24,444 Então você é homem ou um pequeno ladrão? 2007 01:27:34,222 --> 01:27:35,322 - Vingança não gaste. 2008 01:27:41,195 --> 01:27:42,864 (cliques na pasta) 2009 01:27:42,897 --> 01:27:45,332 Te vejo no inferno, Fido. 2010 01:27:50,538 --> 01:27:54,776 Vamos. 2011 01:27:54,809 --> 01:27:55,676 Mais rápido. Mais rápido. 2012 01:27:59,814 --> 01:28:01,649 - Obrigado por obtê-los para deporem suas armas. 2013 01:28:01,682 --> 01:28:04,652 - Ah, que porra é essa agora? 2014 01:28:04,685 --> 01:28:07,588 - Seu idiota. Você não pensei nisso. 2015 01:28:07,622 --> 01:28:08,990 - Sim, bem, eu não fiz tenho tanto tempo, 2016 01:28:09,023 --> 01:28:11,559 mas eu posso besteira apenas tão bom quanto você. 2017 01:28:11,592 --> 01:28:15,096 Eu ganho. Todo mundo para baixo! Este lugar está cercado. 2018 01:28:15,129 --> 01:28:17,231 - Não, acho que você está sozinho, 2019 01:28:17,265 --> 01:28:19,834 com a bunda cerrada apertado como um tambor. 2020 01:28:19,867 --> 01:28:21,334 - Foda-se você e os seus. 2021 01:28:22,170 --> 01:28:23,370 (disparos de armas) 2022 01:28:23,403 --> 01:28:25,106 - Ah, vadia em conserva! 2023 01:28:27,340 --> 01:28:29,677 - Ah, isso não deu certo. 2024 01:28:29,710 --> 01:28:30,845 (música tensa) 2025 01:28:30,878 --> 01:28:32,280 (armas disparando) 2026 01:28:32,312 --> 01:28:33,848 - Evans. Maldito Evans. 2027 01:28:33,881 --> 01:28:36,818 - [Wayne] Estou morrendo! Eu não saí da cidade! 2028 01:28:36,851 --> 01:28:37,919 (indistinto) fodeu forte! 2029 01:28:37,952 --> 01:28:39,554 - [Shuggy] Pare com isso, Wayne! 2030 01:28:39,587 --> 01:28:40,955 - E minha irmã. 2031 01:28:47,528 --> 01:28:49,730 (rosnado deprimente) 2032 01:28:49,764 --> 01:28:53,734 - Continue correndo, papai. Você me ajudou o suficiente. 2033 01:28:55,636 --> 01:28:57,805 Eu assumo daqui. 2034 01:28:57,839 --> 01:29:00,675 - Pegue um pouco! Isso é doce! 2035 01:29:00,708 --> 01:29:03,410 (tiros rápidos) 2036 01:29:06,013 --> 01:29:08,381 - [Downer] Você já morreu? 2037 01:29:09,217 --> 01:29:13,754 - Você está preso! Obter para baixo, para baixo, para baixo! 2038 01:29:13,788 --> 01:29:15,590 (música dramática) 2039 01:29:15,623 --> 01:29:17,158 - Vá se foder, Evans! 2040 01:29:18,458 --> 01:29:21,329 (corpos batendo) 2041 01:29:27,835 --> 01:29:29,436 - Você não pode ter isso cidade. É meu. 2042 01:29:29,469 --> 01:29:31,471 E eu não estou com medo de você mais. 2043 01:29:34,609 --> 01:29:36,344 - Muito bem, Evans. 2044 01:29:38,279 --> 01:29:40,147 - Você está com medo agora, garoto? 2045 01:29:45,820 --> 01:29:47,188 Vamos, levante-se. 2046 01:29:48,222 --> 01:29:51,025 (punhos batendo) 2047 01:30:02,003 --> 01:30:04,338 (Bobby geme) 2048 01:30:04,372 --> 01:30:09,010 - [Sam] Ei, ei, ei. Ei! 2049 01:30:11,245 --> 01:30:15,816 - Olá, Evans. eu disse você o que aconteceria. 2050 01:30:19,787 --> 01:30:20,988 Estou saindo daqui. 2051 01:30:22,823 --> 01:30:23,624 Você vai ter que me matar. 2052 01:30:23,658 --> 01:30:25,826 - Não me teste. 2053 01:30:26,093 --> 01:30:28,963 - Eu estive testando você! Abra seus olhos. 2054 01:30:31,732 --> 01:30:37,905 Você é um bom garoto. eu sou um homem mau. O mesmo que cachorro. 2055 01:30:39,407 --> 01:30:40,608 Você não pode nos impedir. 2056 01:30:41,542 --> 01:30:45,546 Nós dobramos você. Nós quebramos você. Eu vendi meu próprio irmão. 2057 01:30:46,547 --> 01:30:49,517 Eu desisti da justiça por essa porra de dinheiro. 2058 01:30:49,550 --> 01:30:51,786 Então, vire-se e vá embora. 2059 01:30:54,622 --> 01:30:56,891 (disparos de armas) 2060 01:30:59,994 --> 01:31:01,195 Bom para você, Evans. 2061 01:31:03,331 --> 01:31:04,464 - Isso mesmo. 2062 01:31:04,497 --> 01:31:06,267 - [Bobby] Merdas acontecem. Huh? 2063 01:31:08,135 --> 01:31:09,570 - [Sam] Você está preso. 2064 01:31:10,805 --> 01:31:13,441 (música alegre) 2065 01:31:26,454 --> 01:31:29,090 (porta range) 2066 01:31:30,291 --> 01:31:32,960 - [DJ] Aquele Sam Evans? 2067 01:31:33,694 --> 01:31:35,396 Seu rosto no jornal novamente. 2068 01:31:36,530 --> 01:31:39,400 E parece que Bobby fazer um acordo. Prefeito também. 2069 01:31:39,433 --> 01:31:41,469 Ele estará ausente por um tempo embora. 2070 01:31:41,501 --> 01:31:44,171 - [Sam] Eu sei. eu tenho estive no meio disso. 2071 01:31:44,205 --> 01:31:46,974 - E? Ah, espere. Não, não, você não pode. 2072 01:31:47,008 --> 01:31:50,044 Porque a cadeia de comando, protocolo. Entendo. 2073 01:31:50,077 --> 01:31:51,612 Entendo. Não sou mais policial. 2074 01:31:51,645 --> 01:31:53,581 Falando em cadeia de comando, 2075 01:31:53,614 --> 01:31:56,083 minha supervisora, ela vai para chutá-lo em breve. 2076 01:31:56,117 --> 01:31:57,284 - Oh sim? - [DJ] O que significa 2077 01:31:57,318 --> 01:31:59,153 eu vou correr toda a coisa postal. 2078 01:31:59,186 --> 01:32:00,454 Meu. 2079 01:32:00,488 --> 01:32:02,490 - Mas você sempre seja meu parceiro. 2080 01:32:02,523 --> 01:32:04,291 - Ah, está tudo bem. 2081 01:32:04,325 --> 01:32:07,995 Ei, você quer uma cópia de graça, por minha conta? 2082 01:32:08,029 --> 01:32:11,465 (música suave continua) 2083 01:32:15,236 --> 01:32:18,305 - Ei. Quer pegar uma escova? 2084 01:32:18,339 --> 01:32:20,341 - Parece com você tenho tudo sob controle. 2085 01:32:20,374 --> 01:32:22,109 - Poxa. 2086 01:32:24,311 --> 01:32:25,246 - Na verdade me fez pensar. 2087 01:32:25,279 --> 01:32:29,083 Hoje é o dia. eu sou vou vê-lo. 2088 01:32:30,017 --> 01:32:31,819 - Tem certeza disso? 2089 01:32:31,852 --> 01:32:33,687 - Sim, tenho certeza sobre este lugar. 2090 01:32:33,721 --> 01:32:34,855 Parece melhor do que eu me lembro. 2091 01:32:34,889 --> 01:32:40,061 - [Izzy] Sim. Nós podemos faça uma tentativa. Certo? 2092 01:32:41,729 --> 01:32:43,397 - Se você quiser levar um pouco daquelas entrevistas de emprego 2093 01:32:43,431 --> 01:32:44,465 em Knoxville. 2094 01:32:44,498 --> 01:32:46,500 - Por que você simplesmente não me convencer a ficar? 2095 01:32:46,535 --> 01:32:47,701 - Estou tentando. 2096 01:32:47,735 --> 01:32:49,036 - Bem, acho que talvez você só vai 2097 01:32:49,070 --> 01:32:51,505 tem que se esforçar um pouco mais. 2098 01:32:52,706 --> 01:32:57,611 Quero dizer, por que você não tipo, cante uma música para mim? 2099 01:32:58,345 --> 01:33:00,881 Sim. Isso funcionou antes. 2100 01:33:04,185 --> 01:33:09,190 ♪ Mirtles tão brilhantes com o orvalho esmeralda ♪ 2101 01:33:10,091 --> 01:33:15,129 ♪ O pálido e o líder e os olhos parecem azuis ♪ 2102 01:33:15,162 --> 01:33:18,065 (música suave) 2103 01:33:24,238 --> 01:33:26,874 (porta vibra) 2104 01:33:50,998 --> 01:33:55,503 - estive pensando muito. Tudo o que aconteceu. 2105 01:33:57,838 --> 01:33:59,574 Quero dizer, você- - Eu sei. 2106 01:34:00,307 --> 01:34:02,176 Eu sei exatamente o que você vai dizer. 2107 01:34:04,245 --> 01:34:07,815 Nós fizemos isso. Nós conseguimos, porra. 2108 01:34:09,618 --> 01:34:11,986 (Sam suspira) 2109 01:34:14,155 --> 01:34:16,690 (baques de vidro) 2110 01:34:20,127 --> 01:34:23,598 (música rock alegre) 2111 01:34:25,132 --> 01:34:26,500 (bates de telefone) 2112 01:34:44,285 --> 01:34:45,686 ♪ eu ♪ 2113 01:34:45,719 --> 01:34:48,889 - Evans, reunião do esquadrão. 2114 01:34:48,956 --> 01:34:51,458 - [Sam] Copie isso, Chefe Sandy. Dez quatro. 2115 01:34:51,492 --> 01:34:55,829 ♪ Eu seguro meus bebês, segure-os forte ♪ 2116 01:34:55,863 --> 01:34:58,232 ♪ Foi quando eles vieram ♪ 2117 01:34:58,265 --> 01:35:01,235 ♪ Entrando na minha casa ♪ 2118 01:35:01,268 --> 01:35:03,737 ♪ Aqueles dois bravos lobos ♪ 2119 01:35:03,771 --> 01:35:06,907 ♪ Na Buffalo Road ♪ 2120 01:35:19,286 --> 01:35:22,056 ♪ Bebês com medo ♪ 2121 01:35:22,189 --> 01:35:24,825 ♪ Mamãe chorando na rua ♪ 2122 01:35:24,858 --> 01:35:27,728 ♪ Não ia deixar eles para baixo ♪ 2123 01:35:27,761 --> 01:35:30,231 ♪ Eles dependem de mim ♪ 2124 01:35:30,264 --> 01:35:32,667 ♪ Minha espingarda calibre 12 ♪ 2125 01:35:32,701 --> 01:35:35,836 ♪ Estava pronto para ir ♪ 2126 01:35:35,869 --> 01:35:38,339 ♪ Para aqueles dois bravos lobos ♪ 2127 01:35:38,372 --> 01:35:41,976 ♪ Na Buffalo Road ♪ 2128 01:35:42,009 --> 01:35:45,246 (música rock continua) 2129 01:36:16,910 --> 01:36:19,847 ♪ Agora todas as noites quando ♪ 2130 01:36:19,880 --> 01:36:22,651 ♪ Lua fica alta ♪ 2131 01:36:22,684 --> 01:36:25,486 ♪ Eu penso sobre isso ♪ 2132 01:36:25,520 --> 01:36:27,988 ♪ Vendo eles morrerem ♪ 2133 01:36:28,022 --> 01:36:30,224 ♪ Eles chegaram gostosos ♪ 2134 01:36:30,257 --> 01:36:33,794 ♪ Mas eles acabaram com frio ♪ 2135 01:36:33,827 --> 01:36:36,297 ♪ Aqueles dois bravos lobos ♪ 2136 01:36:36,330 --> 01:36:39,266 ♪ Na Buffalo Road ♪ 2137 01:36:51,278 --> 01:36:53,515 ♪ Aqueles dois bravos lobos ♪ 2138 01:36:53,548 --> 01:36:56,785 ♪ Na Buffalo Road ♪ 2139 01:37:08,630 --> 01:37:10,864 ♪ Aqueles dois bravos lobos ♪ 2140 01:37:10,898 --> 01:37:14,101 ♪ Na Buffalo Road ♪