1
00:00:07,916 --> 00:00:09,916
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
3
00:00:27,166 --> 00:00:29,250
[അപ്പ മുരളുന്നു]
4
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
5
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
[സൈനികൻ] ആക്രമണം!
6
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
7
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
[അപ്പ ബെല്ലോസ്]
8
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
[സസ്പെൻസ് ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
9
00:00:36,625 --> 00:00:38,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,208
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
11
00:00:45,208 --> 00:00:47,083
- [ആങ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
12
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
13
00:00:57,333 --> 00:00:59,083
- [പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [വാൾ മുട്ടുകൾ]
14
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
[ആങ് മുറുമുറുക്കുന്നു]
15
00:01:03,750 --> 00:01:05,041
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
16
00:01:05,833 --> 00:01:07,291
[അപ്പ ഞരങ്ങുന്നു]
17
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
സൂക്ഷിക്കുക, കത്താറ! ഒരു പുതിയ ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്
സ്റ്റാർബോർഡ് സൈഡിൽ വരുന്നു.
18
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
ആങ്, മുൻവശത്തുള്ള സൈനികരെ ഉൾക്കൊള്ളുക.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.
അപ്പാ, യിപ് യിപ്!
20
00:01:15,708 --> 00:01:17,458
[അപ്പ മുറുമുറുക്കുന്നു]
21
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
[സൈനികൻ] വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
22
00:01:21,041 --> 00:01:23,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
23
00:01:26,208 --> 00:01:27,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
24
00:01:30,541 --> 00:01:32,916
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [മെഷീൻ ഹിസ്സിംഗ്]
25
00:01:35,333 --> 00:01:36,375
[പട്ടാളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
26
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
27
00:01:43,916 --> 00:01:45,208
[പട്ടാളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
28
00:01:45,291 --> 00:01:46,958
[അപ്പ മുറുമുറുക്കുന്നു]
29
00:01:48,791 --> 00:01:50,041
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
30
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
[കതാര] നമുക്ക് പോകാം!
31
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
[പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]
32
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
[ആങ്] ഹ്യാ!
33
00:01:56,750 --> 00:01:58,291
[സോക്ക അലറുന്നു]
34
00:01:58,958 --> 00:02:01,041
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
35
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
[ആങ്] ഹ്യാ!
36
00:02:03,291 --> 00:02:04,375
- [അപ്പ ഞരങ്ങുന്നു]
- [സോക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
37
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
[സോക്ക] നല്ല ജോലി, സൈന്യം.
ആ ജ്വാല തലകൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
38
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
[കതാര] നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിക്ക് നന്ദി.
39
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
[സോക്ക] ഒപ്പം ചില കിക്ക്-ആസ് ടീം വർക്കുകളും.
40
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
[കതാര] ഒരു കപ്പൽ താഴെ.
41
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം പോകാനുണ്ട്?
42
00:02:18,416 --> 00:02:20,416
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
43
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
44
00:02:26,791 --> 00:02:28,791
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
45
00:02:38,583 --> 00:02:40,583
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
46
00:02:48,458 --> 00:02:50,458
[കപ്പൽ എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]
47
00:02:51,458 --> 00:02:53,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
48
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
[ഇറോ] മതിൽ അഭേദ്യമാണ്
കനത്ത സുരക്ഷയും.
49
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
ചുറ്റുമുള്ള പാറക്കെട്ടുകൾ നൂറുകണക്കിന്
അടി ഉയരമുള്ള. അളക്കുക അസാധ്യം.
50
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
ഞാൻ അശ്രദ്ധയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഷാവോ അവതാറിനെ മൂലക്കിരുത്തി,
51
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
അവൻ നിർത്തുകയുമില്ല
അവന് അവനുണ്ടാകുന്നതുവരെ, എനിക്കും കഴിയില്ല.
52
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ഇവിടെയാണ് എൻ്റെ യാത്ര അവസാനിക്കുന്നത്.
53
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
വിള്ളലുകൾക്കായി തീരപ്രദേശത്ത് തിരയുക,
54
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
ചൂടുവെള്ളം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
നഗരത്തിൽ നിന്ന്.
55
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
അവർക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു വഴി നൽകാൻ കഴിയും.
56
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
അങ്കിൾ...
57
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
ലു ടെൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു...
58
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
നിന്നെ അവൻ്റെ പിതാവായി ലഭിക്കാൻ.
59
00:03:44,166 --> 00:03:46,166
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
60
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
നിങ്ങളുടെ അഗ്നി ശ്വാസം ഓർക്കുക.
അത് അവിടെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
61
00:04:02,333 --> 00:04:03,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
62
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.
63
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
ശേഷം... എനിക്ക് അവതാർ ഉണ്ട്.
64
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
കടലിൽ അവരുമായി ഇടപഴകുന്ന കാര്യം മറക്കുക.
65
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബെൻഡറുകളും ഉപയോഗിച്ച് പോലും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബോട്ടുകളിലും
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
അവരുടെ എണ്ണം വളരെ വലുതാണ്.
67
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിലപാട് എടുക്കുന്നു.
68
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
അവർ എത്ര ദൂരെയാണ്?
69
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
അവർ ഒരുപക്ഷേ പരിധിയിലായിരിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ. രണ്ട്, ടോപ്പുകൾ.
70
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
നമുക്ക് പട്രോളിംഗ് ഉള്ളവരെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം.
71
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
പ്രതിരോധ നിരകൾ ഉയർത്തുക.
72
00:04:40,833 --> 00:04:42,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
73
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
നന്ദി.
74
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
75
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
76
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
അവർ ബിസിനസ്സിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇത് 50-50 ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
77
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40.
78
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
79
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
സാധ്യതകളിലേക്ക് പോലും.
80
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
[കപ്പൽ എഞ്ചിനുകൾ ചഗ്ഗിംഗ്]
81
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
[ഇറോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അഡ്മിറൽ,
പക്ഷെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
82
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
കമാൻഡ് കപ്പൽ ആക്രമണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നില്ല.
83
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
ഇതൊരു അസാധാരണ തന്ത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
84
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
നീ തന്നെയല്ലേ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്
വാട്ടർബെൻഡറുകൾക്ക് നേരെയുള്ള ഒരു മുൻനിര ആക്രമണം
85
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
ഫലശൂന്യമാകുമോ?
86
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
ശരി, അതെ, പക്ഷേ--
87
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
അതിനാൽ അത് അർത്ഥമാക്കും
ഒന്നിലധികം മുന്നണികളിൽ ആക്രമിക്കാൻ.
88
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
പുതിയൊരു മുന്നണി തുറക്കണോ? ഒരു കപ്പലിൽ?
89
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
ഒരു കപ്പൽ, പക്ഷേ ഒരു കപ്പൽ അല്ല.
90
00:05:39,458 --> 00:05:40,958
[വായു വീശുന്നു]
91
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
92
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
ഫയർ നേഷൻ എഞ്ചിനീയർമാർ ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്?
93
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
ഓ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
94
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
ഇല്ല, ഇത് മര്യാദയ്ക്ക് വന്നതാണ്
ഒമാഷുവിലെ ഞങ്ങളുടെ ചാരന്മാരുടെ.
95
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
ഇതൊരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് മാത്രമാണ്.
96
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചാലും
ആഗ്ന ക്വലയുടെ പ്രധാന പ്രതിരോധത്തെ മറികടക്കാൻ,
97
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ വളരെ ചെറുതാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട പോരാട്ട ശക്തി.
98
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അറിഞ്ഞിരിക്കണം
99
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
വിജയം എപ്പോഴും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല എന്ന്
അക്കങ്ങളിൽ,
100
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
എന്നാൽ അത് ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
101
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
ജോലിയോ? എന്ത് ജോലി?
102
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
[സൈനികൻ] തീ!
103
00:06:18,583 --> 00:06:20,583
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
104
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
ഇൻകമിംഗ്!
105
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
[മനുഷ്യൻ] വേഗം!
106
00:06:23,625 --> 00:06:25,541
[ആങ് അലറുന്നു]
107
00:06:28,125 --> 00:06:29,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
108
00:06:32,208 --> 00:06:33,375
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
109
00:06:36,750 --> 00:06:39,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
110
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
[പക്കു] ഇപ്പോൾ ഐസ് ഷീൽഡുകൾ!
111
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
- സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ സമയമല്ല, കത്താറ.
112
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
ഇപ്പോൾ കൃത്യമായ സമയമാണ്!
113
00:06:46,166 --> 00:06:48,500
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കി എന്ന് കരുതി.
സ്ത്രീകൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശനമില്ല.
114
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
അത് എത്ര മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം മറക്കുക.
115
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
ഇത് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
വാട്ടർബെൻഡറുകളുടെ,
116
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
117
00:06:56,583 --> 00:06:58,291
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
118
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
ഞങ്ങൾക്കൊരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
119
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
"ഞങ്ങൾ"?
120
00:07:03,875 --> 00:07:05,875
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
121
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
അവർക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രമാണ്.
122
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
അവരുടെ വീട് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.
123
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
പക്കൂ, ഭൂതകാലത്തെ ആശ്രയിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
അത് നമ്മെ ഭാവിയിൽ നിന്ന് തടയുമ്പോൾ?
124
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
പഴയ വിഡ്ഢി, സ്വയം മറികടക്കുക,
നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാം!
125
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
മതിലിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം
ശക്തിപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.
126
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
കേടുപാടുകൾ തീർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനാകും
127
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
അവരുടെ പോരാളികൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
മറ്റേതെങ്കിലും സഹായം.
128
00:07:50,000 --> 00:07:51,833
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു]
129
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
നഗരം മുഴുവൻ ഉടൻ റേഞ്ചിൽ എത്തും.
130
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
ഫയർബെൻഡറുകൾ മതിൽ തകർത്താൽ,
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിര നിങ്ങളായിരിക്കും.
131
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
132
00:08:01,750 --> 00:08:04,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
133
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
യൂ!
134
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
ഞാൻ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരും അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
135
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല.
136
00:08:11,041 --> 00:08:12,541
നിങ്ങൾ അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
137
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
യൂ,
138
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
139
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം.
140
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
നിങ്ങളാണ് ഭാവി
വടക്കൻ ജല ഗോത്രത്തിൻ്റെ.
141
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
എന്റെ മകൾ.
142
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
എൻ്റെ സമ്മാനം.
143
00:08:27,625 --> 00:08:28,958
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
144
00:08:33,625 --> 00:08:35,625
- [സ്ഫോടനങ്ങൾ]
- [പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
145
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
സോക്ക.
146
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
എനിക്ക് നീ യുവിനൊപ്പം പോകണം
147
00:08:42,625 --> 00:08:44,458
ആളുകളെ നീക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
മതിലിൽ നിന്ന് അകലെ.
148
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
149
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
രാജകുമാരി സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
150
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
ഞാൻ അവളുടെ പക്ഷം വിടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
151
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
സോക്ക.
152
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
അവളെ പരിപാലിക്കുക.
153
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
154
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
- [പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- വരൂ!
155
00:09:10,750 --> 00:09:12,916
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
156
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
157
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ മാസ്റ്റർ പക്കു ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- പക്കു നിന്നെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു?
158
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
159
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല,
പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
160
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
ആ വിഭാഗത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
161
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
ഇൻകമിംഗ് ഫയർബോളുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
അവ സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
162
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
- അതെ, മാസ്റ്റർ കത്താറ.
163
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു...
164
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]
165
00:09:48,833 --> 00:09:50,833
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
166
00:09:56,166 --> 00:09:58,166
[മെഷീൻ പുട്ടറിംഗ്]
167
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
[ഇറോ] അഡ്മിറൽ, വാട്ടർബെൻഡർമാർ
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് അവരുടെ ശക്തി എടുക്കുക
168
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
ഇന്ന് രാത്രി പോലെയുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ,
അവരുടെ ശക്തി അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലായിരിക്കും.
169
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
ആക്രമണം താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ.
170
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
ഇല്ല.
171
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
ഞാൻ പഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഈ പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,
172
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം
അത് വെറും ചന്ദ്രനല്ല എന്ന്.
173
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
അത് ഐസ് മൂൺ ആണ്,
174
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
ഒരു അപൂർവ കോസ്മിക് സംഭവം.
175
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
ഇടയിലുള്ള തടസ്സങ്ങൾ
ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ ലോകങ്ങൾ
176
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
മെലിഞ്ഞു വളരൂ... ഈ രാത്രിയിൽ.
177
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
അഗ്നിശമന കർത്താവിൻ്റെ കൽപ്പന ലഭിച്ചപ്പോൾ
വടക്ക് കീഴടക്കാൻ,
178
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
ക്രൂരമായ ബലം മതിയാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
179
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
എനിക്ക് ഒരു എഡ്ജ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
180
00:10:46,083 --> 00:10:48,208
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
181
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
ഒന്നുമില്ല.
182
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
വെറും ഒരു കൂട്ടം മംബോ ജംബോ
സിംഹ ആമകളെ കുറിച്ച്
183
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
ഒപ്പം കോസ്മിക് ബാലൻസും ഉന്തും തള്ളും.
184
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
എന്നിട്ടും ജ്ഞാനമുണ്ട്
പഴയ കഥകളിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കാൻ.
185
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
ആഗ്ന ക്വെലാ... സൈറ്റിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
ജലഗോത്രത്തിൻ്റെ പൂർവ്വിക ഭവനത്തിൽ,
186
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
ഹിമത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു മരുപ്പച്ച
187
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
അത് ഊഷ്മളതയും പോഷണവും നൽകി
കഠിനമായ അന്തരീക്ഷത്തിലുള്ള അവരുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.
188
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
ഈ മരുപ്പച്ചയിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്
189
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
ഗോത്രം ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി എന്ന്
190
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
ഒപ്പം വാട്ടർബെൻഡ് പഠിക്കുകയും ചെയ്തു
191
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
ചന്ദ്രനെ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
വേലിയേറ്റങ്ങൾ തള്ളുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
192
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
അങ്ങനെ വാട്ടർബെൻഡർമാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
193
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
അവരുടെ ജീവിതം വരുന്നത്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്,
194
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
അവരുടെ ശക്തികൾ വരുമ്പോൾ
ചന്ദ്രൻ്റെ ആത്മാവ്.
195
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
ഇതേ ആത്മാക്കൾ
അവരുടെ അമർത്യത ഉപേക്ഷിക്കുക
196
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
എല്ലാ വർഷവും ഒരു രാത്രി
വാട്ടർബെൻഡർമാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ.
197
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
അവ ഭൗതിക രൂപം കൈക്കൊള്ളുന്നു
മർത്യലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
198
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
അവർ ഈ ലോകത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
199
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
[മഹാ മുനി] നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി
200
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ,
201
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
യിൻ ആൻഡ് യാങ്,
202
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
ജീവിതം...
203
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
[Zhao] മരണവും.
204
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
ഷാവോ, നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ആത്മലോകത്തോടൊപ്പം, നിങ്ങളാണോ?
205
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
നിങ്ങളാണോ?
206
00:12:22,750 --> 00:12:24,375
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
207
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
[വികലമായ ശബ്ദം] ആങ്.
208
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
[വികലമായ മന്ത്രിപ്പ്] ആങ്.
209
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
[കുരുക്] ആങ്.
210
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
അവതാർ കുരുക്?
211
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.
212
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
എൻ്റെ കത്തി അടുത്തു. എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
213
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
കത്തിയോ?
214
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഒന്ന്
ആത്മ ലോകത്ത് നിന്ന്.
215
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
അത് വടക്കോട്ട് തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.
216
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
[ഇറോ] നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ആത്മാക്കൾ?
217
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
218
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആത്മാവിനെ കൊല്ലുന്നു
219
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
വാട്ടർബെൻഡറുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തും
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലോകമെമ്പാടും.
220
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
പുരുഷന്മാർ, സ്ത്രീകൾ, കുട്ടികൾ.
221
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.
222
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
ഇല്ല.
223
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
ഞാൻ ചന്ദ്രനെ മാത്രമേ കൊല്ലാൻ പോകുന്നുള്ളൂ.
224
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
ഷാവോയെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കില്ല
പ്രകൃതിയുടെ പ്രാഥമിക ശക്തികളോടൊപ്പം.
225
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ എറിയുകയും ചെയ്യും
ലോകം മുഴുവൻ സമനില തെറ്റി.
226
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
അവതാറിൻ്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്,
227
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
എന്നാൽ ശക്തിയുടെ മുമ്പിൽ വിളറി
മൂലക ആത്മാക്കളുടെ.
228
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
- [കതാര] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- [സ്ഫോടനം]
229
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
നിന്നെ അവിടെ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
230
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- [പെൺകുട്ടി] സഹായിക്കൂ!
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ വരുന്നു!
231
00:13:36,583 --> 00:13:38,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
232
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
233
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
സോക്കയെയും യുവയെയും കണ്ടെത്തണം.
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.
234
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
[Yue] എല്ലാവരും, കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകൂ!
235
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
[സോക്ക] നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
236
00:13:49,750 --> 00:13:51,875
[നിലവിളി]
237
00:13:51,958 --> 00:13:54,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
238
00:13:54,125 --> 00:13:56,916
[മോമോ അലറുന്നു]
239
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
[Yue] ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
240
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
241
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- [പെൺകുട്ടി] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
242
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
നന്ദി.
243
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
നല്ല ജോലി, മോമോ.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപയോഗപ്രദമാക്കി...
244
00:14:07,583 --> 00:14:09,500
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
245
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
മോമോ?
246
00:14:12,625 --> 00:14:14,833
[സോക്കയും യുവയും മുറുമുറുക്കുന്നു]
247
00:14:16,166 --> 00:14:17,291
[സോക്ക മുറുമുറുക്കുന്നു]
248
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
അവനാണോ...
249
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
ജീവനോടെ?
250
00:14:24,166 --> 00:14:25,000
കഷ്ടിച്ച്.
251
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
ഇവിടെ.
252
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
253
00:14:45,291 --> 00:14:47,291
[മിസ്റ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
254
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
[സോക്ക] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
255
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
[Yue] ഇത് ഏറ്റവും പവിത്രമായ സ്ഥലമാണ്
വടക്ക്.
256
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
ഈ തോട്ടത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ജലം
ഭൂമിയാൽ ചൂടാക്കപ്പെടുന്നു.
257
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
ഇതാ, അവനെ എനിക്ക് തരൂ.
258
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
പുരോഹിതൻ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത് ഇവിടെയാണ്
ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.
259
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
എല്ലാ ആത്മീയ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെയും ഉറവിടത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ.
260
00:15:29,625 --> 00:15:31,625
[മിസ്റ്റിക്കൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
261
00:15:39,541 --> 00:15:40,625
[ചിറ്ററിംഗ്]
262
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
മോമോ!
263
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
ഊമ ഡമ്മി. എന്നെ അങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
264
00:15:47,791 --> 00:15:49,583
[മോമോ ചിറ്റേഴ്സ്]
265
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
[സോക്ക] നന്ദി.
266
00:15:55,416 --> 00:15:57,041
[മോമോ പ്യൂറിംഗ്]
267
00:15:57,750 --> 00:15:59,916
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
268
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
269
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
270
00:16:11,333 --> 00:16:13,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
271
00:16:23,791 --> 00:16:24,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
272
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
273
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
[Yue] സോക്ക, അതെന്താണ്?
274
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.
275
00:16:34,958 --> 00:16:37,000
[ചിറ്ററിംഗ്]
276
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
[സോക്ക] ഇതൊരു യുദ്ധ ബലൂണാണ്.
277
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
[Yue] ഒരു യുദ്ധ ബലൂൺ?
278
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
[സോക്ക] ഒമാഷുവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
279
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്, ഇതാണ്
യുദ്ധത്തിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടില്ല, ഗതാഗതം മാത്രം.
280
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
281
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
കാരണം ഞാൻ കാര്യം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചു.
282
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
[Zhao] മുനി അറിഞ്ഞില്ല
283
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
കൃത്യമായ രൂപം
സമുദ്രത്തിൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ആത്മാക്കൾ എടുക്കും,
284
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
അത്, ജനറൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്.
285
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയാവുന്നതിനാൽ
ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ,
286
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
287
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
[ഇറോ] എന്താണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
288
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
ഇത് പോലെയല്ല
നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
289
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
അവ ഒരു ജോടി മരങ്ങളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
ഒരു തോട്ടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പുല്ലിൻ്റെ ബ്ലേഡിൽ പ്രാണികൾ.
290
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
ശരി, ഞങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ, അല്ലേ?
291
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
ജനറൽ ഇറോ,
ഒന്നുകിൽ ആത്മാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ
292
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കത്തിക്കുന്നത് നോക്കൂ
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ നിലത്തേക്ക്.
293
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
[കതാര] അവതാർ കുരുക്ക് കഴിയും
ആത്മാക്കളെ സംരക്ഷിക്കണോ?
294
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
295
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
[സുക്കോ] അവതാർ!
296
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
297
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
സുക്കോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് ഷാവോയെ നിർത്തണം.
298
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
ഇത് ഷാവോയെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു!
299
00:18:02,416 --> 00:18:03,250
പോകൂ.
300
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
ഷാവോ നിർത്തുക.
301
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
302
00:18:11,250 --> 00:18:12,166
എളുപ്പം പോകൂ.
303
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
ഇതിനകം മതിയായ ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
304
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
305
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
306
00:18:25,250 --> 00:18:26,750
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
307
00:18:28,333 --> 00:18:29,875
[സുക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
308
00:18:38,458 --> 00:18:39,333
[സുക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
309
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
നിങ്ങൾ പുതിയ ചില തന്ത്രങ്ങൾ പഠിച്ചു,
310
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
പക്ഷെ നിന്നോട് തോൽക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.
311
00:18:51,541 --> 00:18:54,041
[സുക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
312
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
ചെറിയ കർഷകരേ!
313
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനനെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
314
00:19:12,208 --> 00:19:13,583
[സുക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
315
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
അതെ. നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുകയാണ്.
316
00:19:32,791 --> 00:19:34,166
[അലയുന്നു]
317
00:19:35,166 --> 00:19:37,166
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
318
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.
319
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
[സൈനികൻ] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
320
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
[Aang] നമുക്ക് ഷാവോയെ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
321
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സമുദ്രത്തിൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ആത്മാക്കൾ.
322
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
അവന് കഴിയില്ല.
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ അന്ത്യം.
323
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
[സോക്ക] അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
324
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
325
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
തള്ളുകയും വലിക്കുകയും ചെയ്യുക. യിൻ ആൻഡ് യാങ്.
326
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
അതെ...
327
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
അതെ!
328
00:20:22,583 --> 00:20:23,500
ഷാവോ,
329
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
ആത്മാക്കളുടെ ശക്തി
നിസ്സാരമാക്കേണ്ടതില്ല.
330
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
ചന്ദ്രൻ ഇല്ലാതെ,
ലോകം സമനില തെറ്റിക്കും
331
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
അരാജകത്വം അഴിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.
332
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
ഒസായ് പോലും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
333
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
ഓസായിക്ക് കാഴ്ചശക്തി കുറവാണ്.
334
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
അവൻ ഗെയിമുകളിൽ വളരെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
അവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു,
335
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
അയാൾക്ക് വലിയ ചിത്രം കാണാൻ കഴിയില്ല.
336
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
ഷാവോ, ആ ആത്മാവിനോട് നീ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിന്മടങ്ങ് അഴിച്ചുവിടും!
337
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ ഭീഷണികൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
338
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
ഇറോ, ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും.
339
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുതിയ അഗ്നി പ്രഭുവായി എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു,
നിനക്ക് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാം.
340
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
എൻ്റെ അവകാശവാദത്തിന് നിയമസാധുത നൽകും.
341
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിന് വീണ്ടും ഉയരാൻ കഴിയും.
342
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
അവൻ കുമ്പിടുന്നിടത്തോളം...
343
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
ഷാവോയ്ക്ക് മുമ്പ്,
344
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
മൂൺ സ്ലേയർ!
345
00:21:20,666 --> 00:21:22,666
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
346
00:21:24,333 --> 00:21:26,833
[മുറവിളി]
347
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
[Zhao] ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്!
348
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് കഥകൾ പറയും!
349
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
തലമുറകളായി. ഷാവോ ദി മൂൺ സ്ലേയർ.
350
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
[ആങ്] ഷാവോ!
351
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി, അവതാർ.
352
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
ഷാവോ, ചെയ്യരുത്.
353
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
ഇത് ശക്തിയല്ല.
354
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
[Zhao] അല്ലേ?
355
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
356
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
വളയുന്നവരുടെ മുഴുവൻ വംശത്തെയും എനിക്ക് തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും.
357
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
358
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
അതെ.
359
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
എനിക്ക് കഴിയും.
360
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
361
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
ഭരിക്കാൻ ഒരു ലോകം ഉണ്ടാകില്ല.
362
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
അതിനാൽ ആത്മാവിനെ വിടുക,
ഞാൻ സമാധാനമായി നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
363
00:22:24,916 --> 00:22:25,875
[സാവോ ചിരിക്കുന്നു]
364
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
365
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
അവതാർ എത്രത്തോളം ഭീഷണിയായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വാട്ടർബെൻഡിംഗ് ഇല്ലാതാക്കുന്നു
366
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
ലോകത്തിൽ നിന്നോ?
367
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
മൂന്ന് ഘടകങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർ
368
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
തീരെ ഇല്ല
അതിന് അതേ മോതിരം, അല്ലേ?
369
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
നമുക്കത് നേരിടാം. ഇനി നിനക്ക് കാര്യമില്ല.
370
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!
371
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
372
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
373
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
ലോകത്തിന് അവതാർ ആവശ്യമായിരുന്നു...
374
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
375
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
സ്പർശിക്കുന്നു.
376
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല.
377
00:23:08,916 --> 00:23:10,458
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
378
00:23:12,708 --> 00:23:14,791
[ഇറോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
379
00:23:14,875 --> 00:23:17,541
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
380
00:23:35,958 --> 00:23:36,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
381
00:23:45,708 --> 00:23:48,416
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
382
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
[വികലമായ അലർച്ച]
383
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
യൂ!
384
00:23:54,708 --> 00:23:56,708
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
385
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
386
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്ക് വളയാൻ കഴിയില്ല!
387
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
എനിക്ക് വളയാൻ കഴിയില്ല!
388
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
389
00:24:22,083 --> 00:24:23,125
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
390
00:24:23,208 --> 00:24:25,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
391
00:24:30,500 --> 00:24:33,541
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
392
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
യോദ്ധാക്കളേ, നഗരം തകർത്തു!
393
00:24:51,666 --> 00:24:53,666
[നിലവിളി]
394
00:24:55,000 --> 00:24:56,750
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
395
00:24:56,833 --> 00:24:58,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
396
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
[സുക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
397
00:25:01,916 --> 00:25:03,916
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
398
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
399
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
400
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
[മനുഷ്യൻ] പുറത്തുകടക്കുക!
401
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
402
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
[അർനൂക്ക്] പിന്നോട്ട് വീഴുക!
403
00:25:30,833 --> 00:25:31,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
404
00:25:34,208 --> 00:25:35,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
405
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
പിന്നോട്ട് വീഴുക! ആശ്രയിക്കുക!
406
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
- ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- [പിറുപിറുപ്പ്]
407
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
പോകൂ! നിങ്ങളുടെ റിട്രീറ്റ് ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യും.
408
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
409
00:26:01,500 --> 00:26:03,041
[അലർച്ച]
410
00:26:03,125 --> 00:26:05,291
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
411
00:26:05,375 --> 00:26:06,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
412
00:26:07,541 --> 00:26:08,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
413
00:26:13,833 --> 00:26:15,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
414
00:26:23,416 --> 00:26:25,416
[അലയുന്നു]
415
00:26:33,333 --> 00:26:35,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
416
00:26:41,250 --> 00:26:42,666
[യു വല്ലാതെ ശ്വസിക്കുന്നു]
417
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
ചന്ദ്രൻ പോയി.
418
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
419
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
അത് കഴിഞ്ഞു.
420
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
അവതാർ ആകുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുക എന്നാണ്
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലും!
421
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
അവതാർ നിർമ്മിക്കണം
അസാധ്യമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,
422
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
ലോകത്തിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.
423
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
അവതാറിൻ്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്,
424
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
എന്നാൽ ശക്തിയുടെ മുമ്പിൽ വിളറി
മൂലക ആത്മാക്കളുടെ.
425
00:27:23,666 --> 00:27:25,500
[മിസ്റ്റിക്കൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
426
00:27:26,000 --> 00:27:26,916
[വികലമാക്കി] ഇല്ല.
427
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
തീർന്നില്ല.
428
00:27:29,583 --> 00:27:30,958
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
429
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
ആങ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.
430
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
431
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
[വികലമാക്കി] ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
നൂറു വർഷം മുമ്പ്.
432
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
ഇത് എൻ്റെ സമയമോ എൻ്റെ ലോകമോ അല്ല.
433
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
എനിക്ക് എൻ്റെ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
434
00:28:39,375 --> 00:28:41,791
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
435
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
[സൈനികൻ] ഓടുക!
436
00:28:55,666 --> 00:28:59,166
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
437
00:29:00,625 --> 00:29:03,250
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
438
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
എന്ത്...
439
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
440
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
ആങ് സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്,
441
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
അതിൻ്റെ ക്രോധം ചാനൽ ചെയ്യാൻ അതിനെ അനുവദിക്കുന്നു
അവനിലൂടെ
442
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
ഒപ്പം അവതാറിൻ്റെ ശക്തിയും ആക്‌സസ് ചെയ്യുക.
443
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
നമുക്ക് അവനെ സമീപിക്കണം.
444
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
445
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
ഇനി ആങ്ങില്ല.
446
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
447
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
- [നിശ്വാസം]
- യൂ!
448
00:29:27,291 --> 00:29:30,041
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
449
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
സുക്കോ!
450
00:29:37,041 --> 00:29:39,000
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
451
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
[ഇറോ] നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ആത്മാക്കൾക്ക് നന്ദി!
452
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
അങ്കിൾ, എന്താ... അതെന്താ?
453
00:29:45,791 --> 00:29:48,208
[അലരുന്നു]
454
00:29:48,291 --> 00:29:49,166
[ഇറോ] അത്...
455
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
അതാണ് കോപം.
456
00:29:52,458 --> 00:29:54,458
[അലരുന്നു]
457
00:29:54,541 --> 00:29:56,375
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
458
00:29:57,166 --> 00:29:59,166
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
459
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- അവതാർ!
- അവതാർ ഇല്ല.
460
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
ഇനിയില്ല.
461
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- നമുക്ക് പോകണം!
- ഇല്ല.
462
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- [ഇറോ] സുക്കോ, ഞങ്ങൾ വേണം!
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
463
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
[ഇറോ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!
464
00:30:20,416 --> 00:30:22,625
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
465
00:30:33,958 --> 00:30:35,958
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
466
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
ആങ്.
467
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
[സൈനികൻ] തീ!
468
00:30:50,500 --> 00:30:52,625
[ഞരങ്ങുന്നു]
469
00:30:53,125 --> 00:30:55,791
[അലരുന്നു]
470
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
സുക്കോ, ചെയ്യരുത്!
471
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
ഞാൻ പോകട്ടെ.
472
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
ആരാണ് ഒരു ചെറിയ അവസാനം നേരിടാൻ പോകുന്നത്.
473
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.
474
00:31:11,583 --> 00:31:12,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
475
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
ഷാവോ!
476
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]
477
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
478
00:31:24,750 --> 00:31:26,500
[മുറുമുറുപ്പ്]
479
00:31:31,666 --> 00:31:33,458
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
480
00:31:35,125 --> 00:31:36,500
[മുറുമുറുപ്പ്]
481
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
രാജ്യദ്രോഹി.
482
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
ഭീരു!
483
00:31:49,541 --> 00:31:50,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
484
00:31:50,875 --> 00:31:51,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
485
00:31:53,000 --> 00:31:55,666
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
486
00:32:11,000 --> 00:32:12,041
[സുക്കോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
487
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
അവതാർ എൻ്റേതായിരുന്നു. എൻ്റെ ദൗത്യം --
488
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
[Zhao] നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം
489
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
ഒരു കപടമായിരുന്നു.
490
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അഗ്നിദേവനെ കരുതിയിരുന്നോ
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
491
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
ഒസായ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
492
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
അതെല്ലാം ഒരു കളിയായിരുന്നു.
493
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
കൂടാതെ വിജയി ഒരാളാണ്
ഡാഡിയുടെ വടുക്കൾ ഇല്ലാതെ.
494
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
ഒസായ് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
495
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് പ്രചോദനമായി.
496
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
497
00:32:50,583 --> 00:32:51,875
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
498
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.
499
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
500
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷി ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
ഇതിലൂടെയോ?
501
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
ആരാണ് അഗ്നി ഭഗവാനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
യുയാൻ വില്ലാളികളെ എനിക്ക് അയക്കണോ?
502
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
ആര് തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ബ്ലൂ സ്പിരിറ്റിൻ്റെ വാളുകൾ നിങ്ങളുടേതാണോ?
503
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം അസുല എന്നോട് പറഞ്ഞു.
504
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
നീയാണ് അഗ്നി
505
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
അതിൽ അവളുടെ ഇരുമ്പ് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നു.
506
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
അത്രയേ നീ ആയിരുന്നുള്ളൂ.
507
00:33:30,375 --> 00:33:31,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
508
00:33:33,125 --> 00:33:34,750
[അലർച്ച]
509
00:33:39,625 --> 00:33:42,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
510
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
[ജാവോ നിലവിളിക്കുന്നു]
511
00:34:09,208 --> 00:34:11,791
[സുക്കോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
512
00:34:11,875 --> 00:34:12,833
വരൂ, മരുമകൻ.
513
00:34:15,916 --> 00:34:17,083
[മുറവിളി]
514
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
[സ്ത്രീ] അതെന്താണ്?
515
00:34:18,083 --> 00:34:19,541
- [മനുഷ്യൻ] വരൂ! നമുക്ക് പോകണം!
- [മനുഷ്യൻ 2] പോകൂ!
516
00:34:20,708 --> 00:34:23,291
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
517
00:34:23,375 --> 00:34:25,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
518
00:34:28,291 --> 00:34:30,541
[കൊമ്പ് അടി]
519
00:34:30,625 --> 00:34:32,000
[ജീവി അലറുന്നു]
520
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
- [സൈനികൻ] തീ!
- [പടയാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
521
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
[ജീവി അലറുന്നു]
522
00:34:49,583 --> 00:34:52,291
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
523
00:34:53,541 --> 00:34:55,666
[സ്ഫോടനം]
524
00:34:56,416 --> 00:34:58,666
[വ്യക്തമല്ലാത്ത അലർച്ച]
525
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
[സൈനികൻ] അത് മരിച്ചോ?
526
00:35:03,791 --> 00:35:05,250
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
527
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
[സൈനികൻ 2] ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
528
00:35:06,958 --> 00:35:08,625
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
529
00:35:08,708 --> 00:35:11,375
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
530
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
531
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
532
00:35:35,333 --> 00:35:37,208
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
533
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
534
00:35:54,416 --> 00:35:57,000
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
535
00:36:07,875 --> 00:36:09,500
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
536
00:36:19,625 --> 00:36:21,875
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
537
00:36:25,166 --> 00:36:26,166
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
538
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
539
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
540
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
[കതാര] ആങ്!
541
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
ആങ്!
542
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
ആങ്!
543
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
അത് കഴിഞ്ഞു!
544
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
ദയവായി തിരികെ വരൂ!
545
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
[Yue] ആങ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
546
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരു പ്രതികാര മനോഭാവമാണ്
547
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
അവൻ അനന്തമായി വിഹരിക്കും
അതിൻ്റെ പങ്കാളിയെ തിരയുന്നു
548
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
എന്നാൽ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
549
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
ലോകം എന്നെന്നേക്കുമായി സമനില തെറ്റും.
550
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ചന്ദ്രനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ചില വഴികൾ.
551
00:37:17,250 --> 00:37:19,625
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
552
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
[Yue] സോക്ക.
553
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
നന്ദി.
554
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
555
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
ചന്ദ്രാത്മാവ് എന്നെ സ്പർശിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്ത്, എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അതിൻ്റെ ജീവൻ ഉണ്ട്.
556
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകാനുള്ള സമയമായി.
557
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
ഇത് സങ്കടകരമായ കാര്യമല്ല.
558
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് സമുദ്രത്തിൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും ആത്മാക്കൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
559
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
ഒരു രാത്രി ശാരീരിക രൂപം എടുക്കണോ?
560
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
അവർക്കറിയണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
മർത്യനാകുന്നത് എന്താണ്.
561
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് അപകടസാധ്യതയ്ക്ക് മൂല്യമുള്ളതാണ്.
562
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
ഒരു രാത്രി പോലും.
563
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു രാത്രിക്ക്.
564
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
[കതാര] ദയവായി തിരികെ വരൂ!
565
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
ആങ്, ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
566
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
നിങ്ങൾ അവതാർ മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്!
567
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലോകം!
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്!
568
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
ആങ്!
569
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
അതെ, ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്!
570
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
ഇല്ല! ഇല്ല!
571
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
ദയവായി, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
572
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
അതെ, ഇല്ല. ഇല്ല.
573
00:38:56,958 --> 00:38:57,791
ഇല്ല.
574
00:38:58,791 --> 00:38:59,708
ഇല്ല.
575
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
യൂ!
576
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
577
00:39:06,916 --> 00:39:08,916
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
578
00:39:13,375 --> 00:39:14,750
[മിസ്റ്റിക്കൽ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
579
00:39:41,666 --> 00:39:43,666
[മൃദുവായ സംഗീതം]
580
00:39:44,625 --> 00:39:46,125
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
581
00:39:48,958 --> 00:39:49,791
ആങ്,
582
00:39:50,875 --> 00:39:51,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
583
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഈ ലോകത്തിൽ പെട്ടവനല്ല,
584
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നൂറു വർഷം മുമ്പ്.
585
00:40:01,125 --> 00:40:02,000
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
586
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല,
ലോകത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
587
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
588
00:40:21,958 --> 00:40:24,666
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]
589
00:40:26,583 --> 00:40:28,583
[ഞരങ്ങുന്നു]
590
00:40:41,250 --> 00:40:43,250
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
591
00:40:45,958 --> 00:40:47,958
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
592
00:40:49,791 --> 00:40:50,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
593
00:41:29,416 --> 00:41:31,416
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
594
00:41:33,583 --> 00:41:35,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
595
00:41:42,916 --> 00:41:44,458
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]
596
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
ഇത്രയും നാശം.
597
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
[കതാര] ഹാൻ.
598
00:42:36,875 --> 00:42:38,000
[നിശ്വാസം]
599
00:42:41,291 --> 00:42:42,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
600
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
601
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
എൻ്റെ മകൾ എപ്പോഴും അവളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.
602
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല
603
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും നിർത്താമായിരുന്നു.
604
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
[സോക്ക] അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
605
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
എന്നെ...
606
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിന്നു.
607
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
ഞാൻ സൈഡിൽ നിന്നു
മറ്റുള്ളവർ യുദ്ധം ചെയ്തു മരിക്കുമ്പോൾ,
608
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
പോരാളിയായ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല.
609
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
സോക്ക, ഒരു നിമിഷം
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
610
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
അവൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കി.
611
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവാകേണ്ടതില്ല
612
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
ഒരു നായകനാകാൻ.
613
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന് കരുതി
ഒരു പുതിയ ദിവസത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം,
614
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
എന്നാൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു,
ജലഗോത്രം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
615
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
അങ്ങനെ പലതും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
616
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകും.
617
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വെള്ളം മാറ്റത്തിൻ്റെ മൂലകമാണോ?
618
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം ഞാൻ മറന്നു.
619
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
മാറ്റമാണ് പുതിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.
620
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
621
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
622
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പുതിയ തലമുറയുണ്ട്
പരിശീലനം ആവശ്യമായ വാട്ടർബെൻഡർമാരുടെ.
623
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
624
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
നന്ദി.
625
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
എന്നാൽ ആംഗിന് ഇനിയും ഒരു യാത്ര പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്,
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
626
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവതാർ
ഇനിയും വാട്ടർബെൻഡിംഗ് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
627
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു മികച്ച യജമാനന്.
628
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
ഹും. നിനക്കായ്.
629
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
എന്താണിത്?
630
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
നമ്മുടെ മരുപ്പച്ചയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.
631
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
നമ്മൾ കടന്നുപോയതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
632
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
തിരിച്ചുവരാനുള്ള ക്ഷണവും
633
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
634
00:45:40,791 --> 00:45:42,791
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
635
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജീ അറിയുമായിരുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
636
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
അവനും സംഘവും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നുണ്ടാവാം.
637
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, സുക്കോ രാജകുമാരൻ?
638
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
639
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
എനിക്കറിയില്ല.
640
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
641
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
642
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
ഒരു മനുഷ്യന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
643
00:46:39,416 --> 00:46:41,416
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
644
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
ഞാൻ ഇതിന് കാരണമായി.
645
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
ഇല്ല, ഫയർ നേഷൻ ചെയ്തു.
646
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
കാരണം ഞാൻ അവതാർ ആകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
647
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇത്ര വേദന ഉണ്ടാക്കാതെ?
648
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
ആങ്, ഇത് യുദ്ധമാണ്.
649
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
നഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
വേദന ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
650
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
അതൊന്നും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
651
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
ഫയർബെൻഡർമാർ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.
652
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
നമ്മൾ തയ്യാറാക്കണം
അവർ നമുക്ക് നേരെ എറിയുന്നതെന്തും.
653
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
അതിനാൽ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
654
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
655
00:47:20,625 --> 00:47:22,708
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]
656
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായി എന്ന് തോന്നുന്നു
ഗ്യാറ്റ്സോ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
657
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊരിക്കലും ഭാവിയില്ല.
658
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
അത് ശരിയാണ്.
659
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
നിങ്ങൾ വാട്ടർബെൻഡിംഗ് പഠിക്കും,
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.
660
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
പിന്നെ മണ്ണ് വളയ്ക്കൽ...
661
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
അതായത് ഒമാഷുവിലേക്ക് മടങ്ങുക.
662
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
[സോക്ക] അതിനാൽ,
663
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
വേറെ ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?
664
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
എന്തിനാണ് എല്ലാം
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വയറിനെക്കുറിച്ച്?
665
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- കാരണം അവൻ്റെ തലച്ചോറ് അവിടെയാണ്.
- ഓ, തണ്ണിമത്തൻ തലയുള്ള കുട്ടി പറയുന്നു.
666
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
[കതാര] ഓ, എനിക്ക് ഒരു തണ്ണിമത്തൻ കഴിക്കാം.
667
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
[സോക്ക] കണ്ടോ?
ഭക്ഷണമാണ് എപ്പോഴും ശരിയായ ഉത്തരം.
668
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
സോക്ക പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
669
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
[മഹാ സന്യാസി] ആഗ്ന ക്വലയ്ക്ക് കനത്ത നാശനഷ്ടമുണ്ടായി,
670
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
പക്ഷേ നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
നഗരം പിടിക്കാൻ.
671
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
കൂടാതെ, തോന്നുന്നു
അവതാർ സജീവമായും സ്വതന്ത്രമായും നിലനിൽക്കുന്നു.
672
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
കഷ്ടം.
673
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
പക്ഷേ അപ്രതീക്ഷിതമല്ല.
674
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
വടക്ക് കീഴടക്കുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സാധ്യതയില്ലാത്ത നിർദ്ദേശമായിരുന്നു.
675
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഉത്തരേന്ത്യയെ ആക്രമിക്കുന്നത്?
676
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
വ്യതിചലനം.
677
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
വടക്ക് ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നില്ല.
678
00:49:06,958 --> 00:49:07,916
[മുറുമുറുപ്പ്]
679
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൽ ആദ്യമായി,
680
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
ഓമാശു നമ്മുടേതാണ്.
681
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
ഇപ്പോൾ ബാ സിംഗ് സെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നത്
682
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
ഒപ്പം മൊത്തം കീഴടക്കലും
ഭൗമരാജ്യത്തിൻ്റെ.
683
00:49:26,708 --> 00:49:29,000
[ഭൂമി മുറുമുറുപ്പ്]
684
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു തന്ത്രം,
685
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
എന്നാൽ അഗ്നിദേവൻ അറിഞ്ഞു
686
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
സുക്കോ രാജകുമാരനും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നു
ആഗ്ന ക്വേലയിലെ ശക്തികൾ?
687
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
നമ്മുടെ സൈനികർക്കിടയിലെ ജീവഹാനി
ഗണ്യമായ ആയിരുന്നു.
688
00:49:43,750 --> 00:49:45,750
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
689
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
സുക്കോ ശക്തനാണെങ്കിൽ, അവൻ അതിജീവിക്കും.
690
00:49:56,333 --> 00:49:57,291
ഇല്ലെങ്കിൽ...
691
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുർബലരെ ബലിയർപ്പിക്കേണ്ടിവരും
692
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
സ്വയം ശക്തരായിരിക്കാൻ.
693
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
ഒമാഷു
694
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
നമ്മുടേതാണ്!
695
00:50:15,458 --> 00:50:17,541
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
696
00:50:17,625 --> 00:50:19,625
[പടം തുടരുന്നു]
697
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
അഗ്നി രാഷ്ട്രത്തിനായി!
698
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
[സൈനികൻ] ഫയർ നേഷൻ!
699
00:50:28,833 --> 00:50:30,541
[സൈനികർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
700
00:50:34,791 --> 00:50:35,666
അങ്ങനെ...
701
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
അടുത്തത് എന്താണ്?
702
00:50:39,208 --> 00:50:40,708
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു]
703
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
[മഹാ മുനി] ചലനങ്ങൾ അളക്കുന്നു
ആകാശം എപ്പോഴും ദുഷ്കരമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
704
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു രീതി കണ്ടുപിടിച്ചു
ആകാശ ചലനം നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ.
705
00:50:55,541 --> 00:50:57,458
[ക്ലിക്ക്]
706
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
നൂറു വർഷമെടുത്തു,
707
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
എന്നാൽ സമയം അടുത്തു.
708
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- എപ്പോൾ?
- [മഹാ മുനി] ഉടൻ.
709
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
തിരിച്ചുവരവ് നമുക്ക് കാണാം
710
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
സോസിൻ വാൽനക്ഷത്രത്തിൻ്റെ.
711
00:51:23,125 --> 00:51:27,833
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
712
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
[ഉത്സാഹകരമായ ഡ്രം, ഫ്ലൂട്ട് സംഗീതം]