1
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Пре две хиљаде година и више,
Јулије Цезар је дошао, видео и...

2
00:02:20,100 --> 00:02:24,100
освојио земљу Гала
после дуге и огорчене борбе.

3
00:02:38,100 --> 00:02:42,000
Отпор је предводио Верцингеториге.
Овај храбри млади вођа...

4
00:02:42,300 --> 00:02:46,300
био принуђен да положи оружје
пред ноге Цезара.

5
00:02:51,800 --> 00:02:55,700
То је историјска чињеница коју је Цезар имао
много Галије али није имао све.

6
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Један мали регион је издржао.
Утврђено село окружено...

7
00:03:01,300 --> 00:03:06,200
укорењени Римљани и то је у овом
село у којем ћемо срести хероја...

8
00:03:06,500 --> 00:03:11,500
из наше приче, моћни ратник Астерикс.

9
00:03:17,000 --> 00:03:21,800
Ево га сада, иде у лов
за дивље свиње, њихова навика.

10
00:03:22,300 --> 00:03:28,200
Вратићеш се ускоро Астерикс?
- Да, вратићу се на време за вечеру.

11
00:03:36,800 --> 00:03:41,800
Ах нешто ми говори да их има
Римљани овде.

12
00:03:56,600 --> 00:04:01,900
Шта ме је погодило?
- Кључ галског чувара.

13
00:04:02,900 --> 00:04:06,800
Окупација Галије као што видимо
није био римски празник.

14
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
И једног слатког јутра легија
вођа, Бонус Белонус, је медитирао.

15
00:04:10,600 --> 00:04:15,100
Поздрав Белонусу!

16
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
Патрола се вратила.

17
00:04:20,600 --> 00:04:26,600
Здраво Патролеум, да чујемо извештај!
- Поздрав Белонусу.

18
00:04:28,000 --> 00:04:31,700
Тако ми Јупитера, како сте ви људи то добили
тешко претучен, да ли сте били бројчано надјачани?

19
00:04:31,900 --> 00:04:35,200
Па, јесмо ли били бројчано надјачани?
- Бројчано већи? Не бих то рекао.

20
00:04:35,500 --> 00:04:39,000
Био је један дечак.

21
00:04:39,200 --> 00:04:41,900
А није био ни превелик.

22
00:04:42,300 --> 00:04:47,600
Уз Јупитер постоји дубина
тајна галске снаге.

23
00:04:50,800 --> 00:04:56,800
Па Астерикс, нешто посебно се десило?
- О не, о да, крунисао сам четири Римљана.

24
00:04:58,700 --> 00:05:03,600
То све?
- Обелике, хоћеш ли вепра?

25
00:05:04,500 --> 00:05:08,200
Наравно, управо имам пар
од ових да се одбаце.

26
00:05:10,900 --> 00:05:14,400
Њам њам печене свиње.

27
00:05:17,300 --> 00:05:22,200
Претпостављам да су Римљани били бесни.

28
00:05:23,400 --> 00:05:27,600
Они ће нас напасти
опет ћеш видети.

29
00:05:28,000 --> 00:05:32,900
Зашто бринути све док Панорамик
може да скува свој магични напитак.

30
00:05:35,900 --> 00:05:40,800
То ме подсећа да је ово мој дан оброка,
идемо да видимо старог Друида.

31
00:05:41,400 --> 00:05:47,400
Идемо са Обеликсом?
- Знаш да не смемо да бацамо храну.

32
00:05:52,600 --> 00:05:57,400
Чуј то! То он сече
имела са својим златним српом.

33
00:05:57,900 --> 00:06:02,800
Панорамик, Друид ?

34
00:06:04,100 --> 00:06:09,100
Шта је Панорамик?
- Уплашио си ме, натерао си ме...

35
00:06:09,500 --> 00:06:14,800
посећи ми прст својим српом.
- Извини, дошао сам по свој напитак.

36
00:06:15,100 --> 00:06:19,100
Шшш, то је тајна, пођи са мном!

37
00:06:27,800 --> 00:06:31,800
Покретом мешања мешам напитак
то нам даје наше магичне моћи.

38
00:06:32,100 --> 00:06:36,400
Чаробни напитак који се повећава
твоја снага хиљаду пута.

39
00:06:36,700 --> 00:06:40,800
Шта тачно стављаш
у тај напитак, о друиде?

40
00:06:41,600 --> 00:06:45,900
Порекло напитка је изгубљено
у тами векова.

41
00:06:46,200 --> 00:06:50,500
Друид може само поновити тајну
другом друиду, све што могу да ти кажем...

42
00:06:50,700 --> 00:06:54,700
је да садржи имелу и јастога,
јастог није потребан...

43
00:06:55,000 --> 00:06:58,700
али има добар укус.

44
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Могу ли и ја мало?
- Не Обелик, не, не знаш да не можеш!

45
00:07:03,100 --> 00:07:07,400
Пао си у напитак кад
био си само беба и последице...

46
00:07:07,700 --> 00:07:10,900
од напитка на теби
су трајни, знате то.

47
00:07:17,300 --> 00:07:20,900
Зашто не испробате ефекте
од напитка за нас?

48
00:07:21,300 --> 00:07:23,200
Наравно да идем.

49
00:07:58,100 --> 00:08:02,100
Ради, стари друид, ради.

50
00:08:06,000 --> 00:08:09,800
Ти јадни јадни Римљани,
како ми их је жао.

51
00:08:11,700 --> 00:08:16,700
А сада да видимо
што су Римљани наумили.

52
00:08:17,300 --> 00:08:21,400
И упркос нашој опсади,
ови Гали настављају да нам пркосе!

53
00:08:21,700 --> 00:08:25,900
Ако ће се борити
један против четири није фер!

54
00:08:26,400 --> 00:08:31,700
Морамо открити њихову тајну.
- У праву си Марцус Суфрус.

55
00:08:32,100 --> 00:08:36,100
Морам имати добровољца, који хоће
ићи и шпијунирати Гале?

56
00:08:44,100 --> 00:08:48,500
Са толико добровољаца хоћу
одлучи свирајући музичке столице.

57
00:09:00,300 --> 00:09:05,300
Ова игра која нам је стигла
доле кроз векове.

58
00:09:05,900 --> 00:09:09,900
Играло се са једном столицом мање
него је било легионара...

59
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
када је музика престала...

60
00:09:18,700 --> 00:09:24,700
То је Калиголаминус!
То је Калиголаминус! То је Калиголаминус!

61
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
Не, не, нећу ићи
- Цезар ће те наградити Калиголамина.

62
00:09:29,300 --> 00:09:30,900
Не не ја!

63
00:09:31,100 --> 00:09:33,500
Или се добровољно јавите
или ћу те нахранити лавовима.

64
00:09:33,700 --> 00:09:37,400
Ако инсистираш, идем.
- Направите Галија од Калиголамина.

65
00:09:37,700 --> 00:09:40,700
У међувремену у галском селу...

66
00:09:47,700 --> 00:09:52,700
Мушкарци, прошло је доста времена откако смо прошли
чуо од Римљана, то је лош знак.

67
00:09:53,000 --> 00:09:57,700
Морамо бити будни и запамтити
да добијете свој оброк напитка.

68
00:09:58,100 --> 00:10:03,100
Ура за Тунабрикса, нашег шефа!
Ура за Тунабрикса, нашег шефа!

69
00:10:03,400 --> 00:10:06,600
Шефе! Шефе!
- Да, Обелик?

70
00:10:06,900 --> 00:10:12,800
Панорамик ми неће дати никакав напитак,
то није фер. Зато што се осећам слабо.

71
00:10:13,500 --> 00:10:17,500
Ти си слаб?
- О мој ох, ево долази Стоптхемусиц!

72
00:10:17,800 --> 00:10:21,400
Сада ћу отпевати лаичку
у част галске храбрости !

73
00:10:25,900 --> 00:10:28,800
Варвари, не могу
цените моју уметност.

74
00:10:35,200 --> 00:10:39,800
Цалиголаминус је сада спреман!
- Добро, идемо да видимо.

75
00:10:48,800 --> 00:10:53,800
Ставите га у ланце.

76
00:10:58,500 --> 00:11:03,400
Идете у шетњу близу села
од Гала, кад те Гали виде...

77
00:11:03,800 --> 00:11:09,500
они ће те спасити, кад будеш унутра
њихове капије, сазнаћеш њихову тајну.

78
00:11:09,900 --> 00:11:14,900
Како вам се свиђа мој план?
- Па само између нас не разумем.

79
00:11:15,300 --> 00:11:21,300
Одведи га непријатељу.
- Полако, полако човече!

80
00:11:21,700 --> 00:11:25,600
Ја сам прави Римљанин, ја сам Римљанин, хеј!

81
00:11:37,600 --> 00:11:41,700
Волео бих да уђем у добру борбу.
- Да, али не рачунај на то Астерик.

82
00:11:42,000 --> 00:11:46,300
Римљани остају близу својих
камп, уморни су од батина.

83
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
Шта је то?

84
00:11:52,700 --> 00:11:57,200
Звук ланаца
Неко стиже, уз дрво.

85
00:12:07,900 --> 00:12:10,400
Колико дуго идемо
да морам овако да ходам.

86
00:12:10,800 --> 00:12:16,300
Ћути, бићеш једини поштеђен
када Гали нападну, не заборавите!

87
00:12:19,000 --> 00:12:24,200
Римљани долазе, имају Гала.
- Спасимо га!

88
00:13:02,200 --> 00:13:07,000
Осећам се боље.
Хајде да их пробудимо и почнемо поново.

89
00:13:08,600 --> 00:13:12,500
Не хајде, касно је.
- Хајде, мали.

90
00:13:17,000 --> 00:13:21,100
Мисија остварена.

91
00:13:26,900 --> 00:13:31,100
Па хајде да скинемо његове ланце.
- Али не можете без алата.

92
00:13:31,700 --> 00:13:34,300
Алати ? Коме су потребни алати?

93
00:13:39,900 --> 00:13:43,800
Па ко си ти?
- Ја сам Цали... Цалиголиминик.

94
00:13:44,000 --> 00:13:47,800
Живим у Лутецији.

95
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
Али Римљани и Гали
живе тамо у миру, зар не?

96
00:13:51,500 --> 00:13:56,900
Па у њиховим очима изгледам тако лисица,
да мисле да сам шпијун.

97
00:13:57,300 --> 00:14:01,500
Римљани те сматрају за шпијуна?
Јесу ли глупи?

98
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
Херојска патрола, којом је командовао
Маркус Суфрус се враћа у логор.

99
00:14:11,900 --> 00:14:14,100
У ХамсвеетХаму.

100
00:14:21,600 --> 00:14:27,500
О, здраво, дошли су Гали да виде
и ослободили су Калиголамина.

101
00:14:30,900 --> 00:14:34,200
Каква велика победа за нас!

102
00:14:34,800 --> 00:14:39,900
Надам се да ће Цалиголаминус доћи
врати нам се у једном комаду.

103
00:14:40,200 --> 00:14:44,500
Надам се да је тако за њега иначе
Самљећу његове комаде на комаде.

104
00:14:44,800 --> 00:14:49,000
И баци га лавовима.
Јадни Калиголаминус.

105
00:14:57,100 --> 00:15:01,900
Приближавамо се селу, тамо
бићеш сигуран. Само смо ми Гали.

106
00:15:02,200 --> 00:15:05,500
Ох супер!

107
00:15:06,500 --> 00:15:12,100
Астерикс и Обеликс су довели друштво!
- Питам се ко је то.

108
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
Мораћете да упознате наше
поглавица, велики Тунабрик.

109
00:15:30,400 --> 00:15:35,300
Где су Римљани? Пусти ме на њих!
Где су Римљани?

110
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
Ево нас!

111
00:15:49,100 --> 00:15:52,900
Поздрављам те брате и
Надам се да ћете се осећати као код куће.

112
00:15:53,100 --> 00:15:55,400
Па, хвала.

113
00:15:55,700 --> 00:15:59,400
А сада ћу певати песму добродошлице.

114
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
Шетајте по селу до вечере.
- У реду.

115
00:16:13,900 --> 00:16:17,400
Сазнаћу које врсте алата
ови Гали користе за обраду свог метала.

116
00:16:45,900 --> 00:16:51,000
Хеј, хајде Обелик, тај камен!
- Ево га, долазим горе.

117
00:16:51,300 --> 00:16:53,200
Боже, стварно су јаки!

118
00:16:58,600 --> 00:17:01,500
Мора да постоји тајна ове моћи.

119
00:17:03,900 --> 00:17:08,700
Хеј Цалиголиминик! Вечера је спремна!

120
00:17:09,300 --> 00:17:12,900
Печен вепар.
- Печени вепар?

121
00:17:17,100 --> 00:17:20,800
Постоји ли нека тајна за вас
супер људска снага?

122
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
Да, али не можемо то рећи.

123
00:17:30,800 --> 00:17:33,500
Зашто не једеш?
У супротном ће постати хладно.

124
00:17:34,000 --> 00:17:38,600
Зашто ми не можеш рећи у чему је тајна?
- Зато што је то тајна.

125
00:17:54,600 --> 00:17:57,500
Није фер!

126
00:17:58,900 --> 00:18:03,800
Ако ми Гали не можемо да поделимо
наше тајне, чему служи?

127
00:18:04,100 --> 00:18:08,500
Да сам јак као ти могао бих да прођем
римску линију и врати се мојој кући.

128
00:18:09,000 --> 00:18:13,200
ста казес ?
- Па ја кажем да завршимо са његовим печеним вепром.

129
00:18:13,800 --> 00:18:18,400
Моји рођаци су вероватно забринути.
- Па идемо да видимо Друида.

130
00:18:27,800 --> 00:18:33,500
Панорамик ! Панорамик !

131
00:18:36,100 --> 00:18:41,000
Шта сада желиш Астерикс?

132
00:18:41,300 --> 00:18:46,200
Ја, ништа, али наш нови пријатељ
желим да знам зашто смо тако јаки.

133
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
Апсолутно не долази у обзир.

134
00:18:49,900 --> 00:18:52,900
Али морам да идем кући
да се вратим на посао.

135
00:18:53,100 --> 00:18:55,700
у чему радиш?

136
00:18:55,900 --> 00:19:00,800
Ја сам водич, ја водич за Лутецију
ноћу. Национални туризам.

137
00:19:01,100 --> 00:19:05,800
Не! Не! И Не!

138
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
У реду, разумем, не желиш ме.

139
00:19:14,900 --> 00:19:19,900
Ипак ћу стићи до Лутеције и
ако ме Римљани баце лавовима...

140
00:19:20,100 --> 00:19:24,100
на сваки залогај ћу рећи,
''Можете кривити Панорамикса Друида!

141
00:19:24,400 --> 00:19:29,900
Можете кривити Панорамика Друида!
Можете кривити Панорамика Друида!

142
00:19:36,700 --> 00:19:41,300
Ох Па, у реду!
- Врати се Цалиголиминик!

143
00:19:41,600 --> 00:19:45,600
Врати се, Цалиголиминик!

144
00:19:47,100 --> 00:19:52,400
Показаћу ти тајну наше моћи,
Чак ћу ти дати и порцију напитка.

145
00:19:52,700 --> 00:19:54,700
Да ли је тајна коју можеш да пијеш?
- Иди зови остале Астерикса.

146
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Да ли је тајна коју можеш да пијеш?
- Иди зови остале Астерикса.

147
00:20:03,300 --> 00:20:07,000
Узми свој магични напитак!
Дођи по свој напитак!

148
00:20:07,400 --> 00:20:09,300
Дођи по свој напитак!

149
00:20:09,500 --> 00:20:10,700
Магиц ?
- Напитак?

150
00:20:10,900 --> 00:20:13,400
Дођи по свој напитак!
- Магија?

151
00:20:13,700 --> 00:20:15,500
Напитак?
- Чаробни напитак?

152
00:20:25,100 --> 00:20:29,300
Део овог напитка, могу вам дати
потребну снагу за повратак...

153
00:20:29,600 --> 00:20:33,700
на Лутецију али последице тога
брзо нестати.

154
00:20:48,600 --> 00:20:53,600
Има укус супе од поврћа.
- Могу да направим укус као друге ствари...

155
00:20:53,900 --> 00:20:59,800
јагњећи роштиљ, чорба од шкољки,
омлет од сира, бифтек и лук...

156
00:21:01,400 --> 00:21:07,300
Али не осећам ништа посебно.
- Зашто не покушаш да подигнеш тај камен?

157
00:21:12,600 --> 00:21:16,600
Али никад нећу моћи.

158
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
Хеј мали, имаш
да ипак буде опрезан.

159
00:22:05,600 --> 00:22:09,700
Шта ћемо сада?
- Ишли смо на плес.

160
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
Нека игра сада почне!

161
00:22:15,600 --> 00:22:17,500
Заузмите своја места!

162
00:22:27,600 --> 00:22:30,600
Корак удесно!

163
00:22:31,300 --> 00:22:34,200
Корак лево!

164
00:22:36,900 --> 00:22:39,800
Леви ред напред, десни ред назад!

165
00:22:53,800 --> 00:22:57,100
Означите своја места,
доћи до свог партнера.

166
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
Повуците својим партнерима за бркове!

167
00:23:14,400 --> 00:23:16,300
Повуците својим партнерима за бркове!

168
00:23:18,400 --> 00:23:24,000
Ово су бркови који се могу скидати,
Они су најновији стил у Лутецији.

169
00:23:25,500 --> 00:23:28,700
ти ниси Галија,
ти си римски шпијун.

170
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
Узмите римског!

171
00:23:35,700 --> 00:23:40,000
Нема сврхе Астерик, запамти
управо је попио напитак.

172
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
Због тебе је побегао.

173
00:23:42,600 --> 00:23:47,000
По мом златном српу, ти си тај
који је инсистирао да му дам мало.

174
00:23:47,400 --> 00:23:52,400
Заборавимо, није много научио
а ефекат ће ускоро нестати.

175
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
Поздрав Белонусу!

176
00:24:05,200 --> 00:24:09,400
Научио сам тајну Гала.
То је магични напитак.

177
00:24:09,700 --> 00:24:12,500
Где је овај напитак?
- Овде овде!

178
00:24:12,700 --> 00:24:17,100
Хајде, Калиголаминус, хоћу да видим
какве ефекте овај напитак производи.

179
00:24:18,300 --> 00:24:22,200
Борите се са њима!

180
00:24:22,500 --> 00:24:25,700
Борите се са њима!

181
00:24:26,000 --> 00:24:28,300
Рекао сам да се борите са њима!
- Он? Борите се са нама? Тако ми Јупитера, не може!

182
00:24:28,500 --> 00:24:33,500
Од њих ћемо направити млевено месо.

183
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
То је то!

184
00:24:54,600 --> 00:25:00,500
Вондерфул ! Проблем је што немамо
имати напитак за проучавање!

185
00:25:02,500 --> 00:25:05,900
Предлажем да га отворимо
баш као зец.

186
00:25:06,200 --> 00:25:10,200
Само пробај, хајде само пробај.

187
00:25:11,500 --> 00:25:15,400
Твоја идеја није лоша, али
Калиголамин је одбио да сарађује.

188
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
Наравно да одбијам!

189
00:25:19,000 --> 00:25:23,300
Колико дуго је напитак ефикасан?

190
00:25:23,600 --> 00:25:26,600
Колико дуго ? Не знам.

191
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
У реду, подигните тај камен.

192
00:25:34,300 --> 00:25:35,500
Ту сте.

193
00:25:37,200 --> 00:25:42,200
Какав човек! Не мрдај, кад
тај камен постаје претежак за тебе...

194
00:25:42,500 --> 00:25:46,700
то ће значити ефекте напитка
потпуно су нестали.

195
00:25:48,900 --> 00:25:52,900
Много много касније...

196
00:26:21,200 --> 00:26:26,000
Па, сад се не осећаш тако јако?
- Не баш.

197
00:26:31,900 --> 00:26:36,800
Ако могу да сазнам шта је у том напитку,
Могу постати цар, Бонус Цезаре.

198
00:26:43,300 --> 00:26:46,900
Бонус Белонуса препуштамо његовом
снове и повратак Галима.

199
00:26:47,200 --> 00:26:51,400
Идем да наберем имелу.
- Хоћеш да идем са мном?

200
00:26:52,400 --> 00:26:56,300
Не Астерик, ти остани овде и
заштити село, твоја снага је...

201
00:26:56,500 --> 00:27:00,800
због мог напитка али твоје интелигенције
био је твој од дана када си се родио.

202
00:27:01,100 --> 00:27:05,000
У сваком случају, нећу дуго.

203
00:27:05,300 --> 00:27:06,500
У реду.

204
00:27:24,600 --> 00:27:30,200
Ви римске глупане!

205
00:27:37,600 --> 00:27:42,500
Ухватили смо Друида, Бонус Белонус.
- Браво, Јулије хоботнице, за награду...

206
00:27:42,800 --> 00:27:47,500
можете добити пропусницу за одлазак
у Рим и видети циркус.

207
00:27:47,800 --> 00:27:53,000
Рим, идем у циркус!
Рим, идем у циркус!

208
00:27:53,800 --> 00:27:57,900
Друид ми реци своју тајну.
- Тајна? Не у твом животу.

209
00:27:58,400 --> 00:28:01,900
Овај човек мора да прича, дај ми мучитеља.

210
00:28:02,800 --> 00:28:06,600
Видећемо да ли ће проговорити или не.

211
00:28:13,600 --> 00:28:15,900
Кашаљ !

212
00:28:16,100 --> 00:28:21,000
Хајде друиде! Мучили смо
ти сатима и није помогло.

213
00:28:21,400 --> 00:28:27,300
Помогло ми је да проведем време.
- Говори, учинићу те моћним и богатим!

214
00:28:28,500 --> 00:28:34,500
Не!
Имаћете много и много новца.

215
00:28:35,600 --> 00:28:37,500
бр

216
00:28:42,300 --> 00:28:46,600
Магичне моћи овог Друида
су превише јаки за мене.

217
00:28:46,900 --> 00:28:51,100
И тако је тврдоглав,
тврдоглав као мазга.

218
00:28:58,400 --> 00:29:02,100
Шта је било Астерик?
Изгледаш забринуто.

219
00:29:02,500 --> 00:29:05,600
Друид је отишао да скупи имелу
и није се вратио.

220
00:29:05,800 --> 00:29:10,100
Идем да га нађем.
- Буди опрезан Астерикс!

221
00:29:10,400 --> 00:29:14,400
Попио си свој напитак давно.
- Па, мораћу да верујем свом мозгу.

222
00:29:17,400 --> 00:29:20,300
Панорамик !

223
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
Друиде, где си?

224
00:29:29,200 --> 00:29:33,200
Панорамик !

225
00:29:35,000 --> 00:29:40,500
Панорамик !
Панорамик !

226
00:31:00,100 --> 00:31:03,600
Не брини, не продај своје волове.
- Шта онда?

227
00:31:03,900 --> 00:31:07,100
Само продај своју колица.
- Шта?

228
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
Само продај своју колица и иди
кући са својим воловима.

229
00:31:10,900 --> 00:31:15,900
Каква је то бриљантна идеја!

230
00:31:20,800 --> 00:31:24,300
Стани, стани доста!

231
00:31:24,900 --> 00:31:28,900
Реци ми, да ли си видео
Друид који скупља имелу?

232
00:31:29,100 --> 00:31:32,600
Не, али сам видео једног да носе
у мрежи, група легионара.

233
00:31:32,800 --> 00:31:36,800
Водили су га у ХамСвеетхам.

234
00:31:38,000 --> 00:31:44,000
Шта ? Одведи ме у Хамсвеетхам.
- Али то је излаз са мог пута!

235
00:31:48,700 --> 00:31:52,900
Хамсвеетхам је највеће тржиште
около и има одличан паркинг за половну колица.

236
00:31:53,200 --> 00:31:56,700
Камо среће да сам те упознао,
Хамсвеетхам, долазимо.

237
00:32:22,600 --> 00:32:27,600
Зашто се кријеш?
- Да се ​​шалим са мојим римским пријатељима.

238
00:32:28,200 --> 00:32:34,100
То је супер, волим вицеве.

239
00:32:38,000 --> 00:32:40,800
Овај магарац би требао добити
ловоров венац за глупост.

240
00:32:44,600 --> 00:32:50,600
Шта носиш у колицима?
- Ништа.

241
00:32:51,800 --> 00:32:56,800
Тако ми Јупитера, смејеш ли ми се?

242
00:32:59,400 --> 00:33:01,800
Шта се дешава овде Црацсус Дарис?

243
00:33:02,100 --> 00:33:05,500
Овај сок ми се смеје,
Мораћу да проверим његова колица.

244
00:33:05,700 --> 00:33:11,600
Нека уђе, познајем га
он није опасан.

245
00:33:22,400 --> 00:33:25,600
Тај идиот ме је скоро ухватио.

246
00:33:34,400 --> 00:33:38,100
Ево нас у кампу, идеш ли
да сада играш своју шалу?

247
00:33:38,400 --> 00:33:43,700
Мрачно је, ујутру ће бити смешније.
- Наравно.

248
00:34:02,300 --> 00:34:04,300
лаку ноц...

249
00:34:17,000 --> 00:34:20,500
Боље да почнем да тражим
Друиде, почнимо одатле.

250
00:35:03,900 --> 00:35:09,800
Лези и вечерај, о Маркусе,
моја одана десница. Морамо разговарати.

251
00:35:13,200 --> 00:35:17,000
Хвала О, милостиви бонус.

252
00:35:23,200 --> 00:35:28,200
Морамо добити тајни рецепт
Друид има за напитак, разумеш?

253
00:35:28,500 --> 00:35:32,900
А када то урадимо, маршираћемо
на Рим и заузети место Цезара.

254
00:35:33,100 --> 00:35:37,300
Јулије Цезар?

255
00:35:37,600 --> 00:35:42,900
Прави пријатељ, Јулес, и нас двоје
формираће моћан тријумвират.

256
00:35:52,600 --> 00:35:58,000
Треба ми сада али касније
у Риму, ја ћу бити тријумфант.

257
00:35:58,300 --> 00:36:04,300
Појешћу га лав у Риму,
Ја ћу постати Цезар, само ја, сасвим сам.

258
00:36:07,400 --> 00:36:11,300
Ово је веома интересантно, али није
помози ми да пронађем Панорамикса Друида.

259
00:36:13,900 --> 00:36:16,200
Ох, сигурно је
чуван у том шатору.

260
00:36:18,900 --> 00:36:23,100
Опростите, дошао сам
да ослободим Панорамик, пријатељу.

261
00:36:26,100 --> 00:36:28,500
Не дај му да изађе,
он је неосвојиви Гал.

262
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
Идем по помоћ.
- Свакако.

263
00:36:32,300 --> 00:36:36,300
Астерик !
- Како си?

264
00:36:36,500 --> 00:36:42,500
Јеси ли полудео? Зашто си дошао
ево ушао си у јазбину лавова.

265
00:36:42,900 --> 00:36:44,500
Шефе! Шефе!

266
00:36:44,700 --> 00:36:49,300
Ови магарци не могу ништа
против мојих магијских моћи.

267
00:36:49,700 --> 00:36:54,100
Знам то, хајде да се забавимо,
са њима, имам неколико идеја.

268
00:36:54,700 --> 00:36:58,700
Шефе! Шефе!

269
00:36:59,600 --> 00:37:03,000
Ох Бонус Белонус
- Шта сад?

270
00:37:03,200 --> 00:37:07,500
Ухватили смо Гал, Г, Гаул
у т, шатору Д, Д Друида.

271
00:37:07,800 --> 00:37:11,900
Треба нам појачање
или ће затвореник сигурно побећи.

272
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
Великим Јупитером,
искључи аларм!

273
00:38:11,800 --> 00:38:17,700
Предајте се ви Гали, ако не, наредићу
моји храбри легионари да вас нападну.

274
00:38:25,500 --> 00:38:27,600
Надам се да ће се предати.

275
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
Извесност ме убија.

276
00:38:47,800 --> 00:38:52,600
Бацам своје оружје пред твоје ноге као
Верцингеториге, мој шеф, бацио је своје...

277
00:38:52,900 --> 00:38:57,200
код Цезарових ногу, хајде, ја сам
предајући се. Немам времена за губљење!

278
00:38:57,600 --> 00:39:02,000
Зграби ту Галију или ћу ја
сви сте нахранили лавове.

279
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
Лионс ?
- Нахранио је лавове рекао је!

280
00:39:05,000 --> 00:39:06,700
- И он то мисли.

281
00:39:40,500 --> 00:39:44,900
Hey what's happening ?
У логоре су извршили инвазију Галија.

282
00:39:47,500 --> 00:39:52,400
- Па то није фер, можда јесте
чекао да се пробудим да почнем своју шалу.

283
00:39:52,800 --> 00:39:57,400
Он не игра фер, није лепо!

284
00:40:15,000 --> 00:40:20,000
Дакле, одбијате да говорите, зар не Друид?
Али сутра на сталку за мучење...

285
00:40:20,300 --> 00:40:23,500
твој пријатељ би могао бити мало љубазнији!

286
00:40:35,000 --> 00:40:38,500
Немају појма колико ћу бити говорљив.
Оборићу рекорд за локуацит

287
00:40:42,000 --> 00:40:45,500
Шшш они долазе!

288
00:40:47,500 --> 00:40:49,900
Бонус Белонус жели да те види.

289
00:41:18,100 --> 00:41:21,600
Ти, знаш ли
тајна магичног напитка?

290
00:41:22,000 --> 00:41:25,900
Ме ? Не!
- Последњи пут Друид...

291
00:41:26,100 --> 00:41:29,800
дај ми рецепт за магични напитак
или ћу дати твог пријатеља на муке.

292
00:41:30,100 --> 00:41:35,600
Романе, не можеш ме уплашити.
- Верујем у храброст мог пријатеља.

293
00:41:36,100 --> 00:41:42,100
Па, видећемо, хоћу ову Галију везану
до тог стола, и иди по мучитеља.

294
00:41:43,400 --> 00:41:48,300
Ево ме, знаш моје
мото, увек спреман.

295
00:42:00,700 --> 00:42:06,600
Молим те, немој ме повредити,
Не могу више!

296
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
Доста, не могу да га видим
патите овако, све ћу вам рећи.

297
00:42:13,200 --> 00:42:17,600
Мучитељу, одустани!

298
00:42:17,900 --> 00:42:21,400
Али шефе нисам ни почео.

299
00:42:21,900 --> 00:42:24,800
О сажаљење молим, сажаљење молим!

300
00:42:26,500 --> 00:42:31,400
ОК друиде, откриј ми тајну,
ако не, натераћу га да заврши посао.

301
00:42:32,900 --> 00:42:37,000
Припремићу напитак пред тобом
али треба ми неколико састојака...

302
00:42:37,300 --> 00:42:42,000
које могу наћи само у шуми.
- Какви су уплашени ови Гали!

303
00:42:42,600 --> 00:42:48,600
Имаћеш шта ти треба, иди са њим
Другу Галију ћу држати као таоца.

304
00:43:37,900 --> 00:43:40,800
Требаће ми имела...

305
00:43:43,500 --> 00:43:49,400
зачинско биље и неколико корена,
и нешто цвећа.

306
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
Друид се вратио.
- Сада жели велики лонац.

307
00:43:58,300 --> 00:44:00,400
Онда му дај једну!

308
00:44:03,400 --> 00:44:09,400
Само прстохват соли, мали додир
бибера и пустите да пробуши.

309
00:44:10,300 --> 00:44:14,700
Буббле ? Буббле ох, нека буде мехур брзо.
- Нешто недостаје.

310
00:44:14,900 --> 00:44:19,400
Састојак који је важан,
- Шта? Шта ? Шта ?

311
00:44:21,000 --> 00:44:25,100
Јагоде.
- Јагоде у овој сезони?

312
00:44:25,400 --> 00:44:31,200
Наравно да неће бити тако лако,
могли бисмо да сачекамо до праве сезоне.

313
00:44:31,500 --> 00:44:35,800
Не, пошаљи наше најбрже гласнике,
Хоћу јагоде, јагоде!

314
00:44:36,100 --> 00:44:38,500
Јагоде, јагоде!

315
00:44:45,300 --> 00:44:49,800
Астерикс, имаш добре идеје.
- Ти си тај који је смислио...

316
00:44:50,100 --> 00:44:54,000
шаљући им да беру јагоде,
док се ми излежавамо на цезаров рачун.

317
00:45:04,400 --> 00:45:08,600
Гласници су нестали
дана, ниједан се није вратио.

318
00:45:14,600 --> 00:45:19,800
Гласници су се вратили!
- У реду је.

319
00:45:21,200 --> 00:45:25,800
Поздрав Белонусу.
- Поздрав моји легионари, јесте ли их нашли?

320
00:45:26,100 --> 00:45:28,400
Не, не господине!
- Бонус без јагода.

321
00:45:28,600 --> 00:45:32,600
- И изгубили смо Јулиус Оцтопус.

322
00:45:34,000 --> 00:45:37,900
Ево ме Бонус Белонус, види сам нашао
јагода, налетео сам на пут...

323
00:45:38,200 --> 00:45:42,200
трговац управо вратио из Грчке,
Морао сам да платим њихову тежину у злату!

324
00:45:44,700 --> 00:45:49,700
То је добро, имаћеш награду,
Дајем ти пропусницу за Рим и ти си...

325
00:45:50,000 --> 00:45:54,500
моја дозвола да идем у циркус.
- Идем у циркус!

326
00:45:57,800 --> 00:46:02,400
Друиде, ево јагода
потребан вам је за ваш магични напитак.

327
00:46:02,800 --> 00:46:08,200
Шта мислиш о њима Астерикс?
- Нисам сигуран да су доброг квалитета.

328
00:46:15,400 --> 00:46:19,400
Могло би бити горе.

329
00:46:32,700 --> 00:46:35,100
Променио сам своје мишљење
они су одлични.

330
00:46:35,300 --> 00:46:39,600
Да, управо оно што ми је требало за мој напитак,
послати по другу корпу.

331
00:46:40,200 --> 00:46:46,000
Доста ми је, ти си
излуђујеш ме, ниси фер.

332
00:46:47,500 --> 00:46:52,500
У реду, у реду, полако,
не плачи, спремићу ти напитак.

333
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
Престани да плачеш, он ће то припремити.
- Наравно, направићу и без јагода.

334
00:47:03,200 --> 00:47:07,200
Наравно да неће бити тако слатко.
- У сваком случају јагоде...

335
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
може вам дати осип.

336
00:47:44,100 --> 00:47:48,700
Готово је, најбоље је да се послужи топло.
- Ја ћу бити први.

337
00:47:53,700 --> 00:47:58,200
Где је доказ да је твој напитак
није отров, од Јупитера?

338
00:47:58,500 --> 00:48:02,100
Бићу срећан да га пробам
прво ако се плашиш.

339
00:48:02,400 --> 00:48:06,400
Не, ако је овај напитак прави
то ће повећати вашу моћ ...

340
00:48:06,600 --> 00:48:10,000
и постаћеш непобедив.
Хоћу волонтера!

341
00:48:14,300 --> 00:48:18,500
Рекао сам да зовем волонтера.

342
00:48:18,800 --> 00:48:22,500
Ох Бонус Белонус, не ризикуј живот
од легионара, пробај напитак...

343
00:48:22,700 --> 00:48:25,800
на неког обичног човека
за експеримент.

344
00:48:26,100 --> 00:48:29,100
Добра идеја!

345
00:48:31,000 --> 00:48:34,000
Дођи овамо, пријатељу.
- Ко ја?

346
00:48:34,200 --> 00:48:40,200
Јеси ли добро, мој добри пријатељу?
- Не нисам, речено ми је да могу да продам...

347
00:48:40,600 --> 00:48:46,500
моја колица али нико не жели
да га купи, а за све је он крив!

348
00:48:49,000 --> 00:48:54,200
Не разумем баш на шта мислите, али за
утеха можда имаш нешто од овога.

349
00:48:54,500 --> 00:48:56,900
Не, хвала, не пијем.

350
00:48:59,800 --> 00:49:02,500
Попиј то!

351
00:49:21,800 --> 00:49:27,100
Зашто ме гледаш? зар не
да ли сте икада видели трговца колицима како пије пиће?

352
00:49:27,600 --> 00:49:30,600
Након што је попио овај напитак,
ти си најјачи човек на свету.

353
00:49:31,100 --> 00:49:32,800
Ме ?

354
00:49:34,700 --> 00:49:40,300
Тако си забаван, он је велики шаљивџија.

355
00:49:40,900 --> 00:49:45,800
Сазнаћемо то, удари некога!
- Али нисам љут ни на кога.

356
00:49:46,700 --> 00:49:50,800
A volunteer
за добар зид!

357
00:50:04,200 --> 00:50:08,700
Волео бих мало више ентузијазма
кад позовем добровољца.

358
00:50:09,000 --> 00:50:12,500
Ја ћу се пријавити.
- Ти, то је идеја Јупитера.

359
00:50:16,800 --> 00:50:19,000
Хајде!
- Хајде удари га!

360
00:50:19,200 --> 00:50:23,200
Хајде, удари га!
- Удари га, будало!

361
00:50:30,400 --> 00:50:33,700
Од Јупитера, то је апсолутно дивно.

362
00:50:34,000 --> 00:50:37,900
Да ли је много болело?
- Мислио сам да ми се небо спустило на главу.

363
00:50:38,400 --> 00:50:42,500
Па не требам ти ја
више тако, претпостављам да ћу ићи.

364
00:51:32,800 --> 00:51:38,700
Тај напитак је једноставно,
то је његова магија.

365
00:51:47,400 --> 00:51:51,000
Напред, дођи по свој магични напитак.

366
00:52:10,500 --> 00:52:16,400
Пред нама је пут за Рим,
о Марко, Цезару су дани одбројани.

367
00:52:24,500 --> 00:52:28,500
Ти Друид, ти запиши
рецепт за магични напитак.

368
00:52:29,200 --> 00:52:33,900
Биће кувани када буде у нашој
поседовање, то ће их научити лекцији.

369
00:52:34,300 --> 00:52:36,400
Добра идеја да.

370
00:52:39,500 --> 00:52:44,000
Хајде да испробамо нашу велику нову снагу.

371
00:53:03,700 --> 00:53:07,000
Покушавам да претерам.
Пробаћу ту громаду.

372
00:53:10,800 --> 00:53:15,800
Један мањи.

373
00:53:22,500 --> 00:53:25,700
Ја сам јак, ја сам супермен!

374
00:53:26,400 --> 00:53:28,400
Каква велика моћ!
- Да ?

375
00:53:28,600 --> 00:53:30,000
Бонус Белонус ?
- Да ?

376
00:53:30,200 --> 00:53:33,100
Нема овласти
у подизању тог каменчића.

377
00:53:33,500 --> 00:53:37,100
У праву си!

378
00:53:37,300 --> 00:53:41,600
Преварили сте ме ви Гали,
овај напитак није магија.

379
00:53:41,900 --> 00:53:45,900
Да јесте!

380
00:53:54,300 --> 00:53:57,900
Ох Бонус Белонус, да се решимо
хаш ових Гала.

381
00:53:58,200 --> 00:54:00,900
Како се усуђујеш да се појавиш
пре мене без бријања ?

382
00:54:03,900 --> 00:54:06,500
Добар легионар
треба да буде обријан!

383
00:54:06,700 --> 00:54:09,600
У праву си, али легионар
лидер треба да даје пример.

384
00:54:09,900 --> 00:54:14,500
Али, шта, шта се дешава?
- Погледај их!

385
00:54:22,500 --> 00:54:26,800
Шта се дешава овде Друиде?
- То је стара формула за косу која расте...

386
00:54:27,000 --> 00:54:31,400
лосион, изузетно моћан,
коса на глави и на лицу...

387
00:54:31,700 --> 00:54:35,800
ће расти и расти
најбржим темпом.

388
00:54:48,900 --> 00:54:52,800
Даћу да те убију.
Дај ми противотров за ово.

389
00:54:56,100 --> 00:55:01,400
Ако нас убијете ко ће направити противотров
за тебе ? Данас смо мало уморни.

390
00:55:01,900 --> 00:55:06,100
- Да, повући ћемо се у наш шатор.

391
00:55:08,500 --> 00:55:12,500
Хеј вас двоје! Чекај, хеј!

392
00:55:13,700 --> 00:55:16,900
Шта није у реду о Бонус Белонус?

393
00:55:17,500 --> 00:55:20,700
Ухватио сам ногу у браду, имбецилу!

394
00:55:44,300 --> 00:55:49,300
Ја сам на милост и немилост ових Гала,
Мораћу да се цјенкам са њима.

395
00:56:12,100 --> 00:56:15,100
Три хиљаде седамдесет пет.
- Шта?

396
00:56:15,300 --> 00:56:19,300
То је нова игра коју смо измислили, она која види
брада добија 15 поена, 10 000 победа.

397
00:56:22,400 --> 00:56:25,900
Имаш свој циљ, ти Гали,
па шта хоћеш?

398
00:56:26,300 --> 00:56:30,400
Обећаваш да нећеш цепати косу због тога?
- Зар опет не спомињеш длаке, чујеш?

399
00:56:30,600 --> 00:56:33,600
То је за браде.
- Не чекај, молим те.

400
00:56:34,000 --> 00:56:39,700
У реду, али немој ми поново улазити у косу.

401
00:56:43,700 --> 00:56:47,700
Тачније
длаку ћемо слушати!

402
00:56:48,200 --> 00:56:52,700
У реду, одустајем, само ми дај
противотров и пустићу те на слободу.

403
00:56:53,400 --> 00:56:57,300
Па видите да се не осећам баш
много ми се сада ради.

404
00:56:57,600 --> 00:56:59,600
Добија руку зато што му је паметно.

405
00:56:59,800 --> 00:57:02,700
Не бисте помислили
управо се добро обријао.

406
00:57:03,000 --> 00:57:08,000
У реду, у реду, немој се тако нервирати,
Ја ћу то учинити. Мораћу поново да изађем и...

407
00:57:08,400 --> 00:57:12,000
набавите све састојке у шуми.

408
00:57:12,300 --> 00:57:14,800
Да, али са пратњом.

409
00:57:16,200 --> 00:57:18,700
Зашто си тако брзо прихватио,
он не спрема ништа добро.

410
00:57:18,900 --> 00:57:23,800
Ефекти напитка које сам навео
неће дуго трајати.

411
00:57:24,100 --> 00:57:29,700
Сутра неће бити браде,
па боље да покушамо да одемо одавде.

412
00:57:30,200 --> 00:57:34,400
Чим се отарасим ове дуге косе
и ову браду, убићу те Гале.

413
00:57:34,700 --> 00:57:39,600
То ће ми пружити велику сатисфакцију.

414
00:57:41,100 --> 00:57:45,700
Дошли смо да вас испратимо у шуму
да прикупи састојке за напитак.

415
00:57:56,300 --> 00:58:00,400
Имам план.
- То је супер, имамо милион идеја.

416
00:58:03,100 --> 00:58:05,500
Држаћеш ми браду.

417
00:58:07,100 --> 00:58:09,200
Држи своју браду испод мојих ногу.

418
00:58:16,700 --> 00:58:19,400
Хајде пожури, браде нам расту.

419
00:58:21,500 --> 00:58:25,500
Мислим да сада имам
отприлике оно што је неопходно.

420
00:58:33,500 --> 00:58:37,700
То смо само ми.
- У реду је, на посао.

421
00:58:39,400 --> 00:58:44,600
Радио сам цело јутро, надам се
Некад ћу моћи да се одморим.

422
00:58:46,200 --> 00:58:50,200
где идеш ?
- Могу ли да га видим како припрема противотров?

423
00:58:50,500 --> 00:58:53,500
Не, боље не, ти би нас ометао,
превише си нервозан.

424
00:58:54,000 --> 00:58:57,500
Чувари, чувајте овај шатор,
пази да не побегну.

425
00:59:08,400 --> 00:59:13,700
Па то је добро, видиш Астерикса,
у малом лонцу који сам припремио...

426
00:59:14,000 --> 00:59:19,000
наш прави магични напитак, мислим да хоћемо
требају твоји мишићи ако желимо да изађемо...

427
00:59:19,300 --> 00:59:25,300
овде и овде у великом лонцу
Припремио сам противотров.

428
00:59:25,700 --> 00:59:30,700
вода, со, поврће и срж
кост, пошто морамо да је пробамо испред...

429
00:59:31,000 --> 00:59:36,200
мислио сам од Римљана
желите нешто добро.

430
00:59:58,300 --> 01:00:03,600
Чаробни напитак је спреман,
може узети и добар део.

431
01:00:12,900 --> 01:00:15,700
У реду, зовите наше брадате домаћине.

432
01:00:16,800 --> 01:00:19,900
Хеј Римљани, супе на !

433
01:00:20,300 --> 01:00:24,200
Донеси тај лонац овде.
- У реду, у реду.

434
01:00:34,800 --> 01:00:38,600
Прво пробај.

435
01:00:48,400 --> 01:00:53,000
Да ли је добро?
- У реду је, али волим са више соли.

436
01:00:53,400 --> 01:00:57,300
Ваш је ред Бонус Белонус.

437
01:00:57,600 --> 01:01:00,300
Како заиста можемо бити сигурни да је овај напитак
спречава да коса расте дуже?

438
01:01:00,500 --> 01:01:06,400
Стварно си паметан, пази на моје бркове
видећете, престао је да расте.

439
01:01:14,700 --> 01:01:18,900
Јупитером, истина, пијте људи.

440
01:01:20,000 --> 01:01:24,400
Они пливају као свиње.
- Да.

441
01:01:28,700 --> 01:01:34,700
Сада моји стражари, ухватите та два Гала.
- Задовољство је моје.

442
01:01:36,300 --> 01:01:38,600
Не по коси твоје браде браде.

443
01:01:38,800 --> 01:01:43,800
Пусти ме, молим те пусти ме, помози ми.

444
01:01:49,500 --> 01:01:53,400
Бежите, ми ћемо отићи док они
скупљају комаде.

445
01:01:54,700 --> 01:01:59,700
Тек сам почео да се забављам.
- Стани, врати се унутра.

446
01:02:02,100 --> 01:02:04,300
Римљани!

447
01:02:10,000 --> 01:02:11,900
Још Римљана!

448
01:02:18,500 --> 01:02:19,700
Много више!

449
01:02:27,500 --> 01:02:29,200
Више тамо! Опкољени смо.

450
01:02:34,400 --> 01:02:38,700
Стигла су појачања
баш на време, каква срећа.

451
01:02:39,300 --> 01:02:40,800
Није тако добро.

452
01:02:41,100 --> 01:02:46,100
Сада имам вас Гали,
Рећи ћу да те поједу лавови.

453
01:02:46,800 --> 01:02:52,700
Ох Бонус Белонус, јеси
чека у вашем шатору, хитно је.

454
01:02:53,100 --> 01:02:55,700
Хитно?
- Да хитно.

455
01:03:07,500 --> 01:03:10,000
Чији је овај огртач засипао мој шатор?

456
01:03:10,500 --> 01:03:13,700
Остатак Цезара, оно што је Цезар.

457
01:03:14,000 --> 01:03:16,500
Јулије Цезар?
- Лично.

458
01:03:23,700 --> 01:03:27,700
Дошао сам да сазнам шта си ти
су радили о он Гали.

459
01:03:28,000 --> 01:03:31,900
И желим да знам шта је било
идеш овде да задржиш свој гарнизон...

460
01:03:32,200 --> 01:03:34,300
да ме прими са дужном чашћу.

461
01:03:34,800 --> 01:03:39,700
Па видите, мислим, били смо
борба шта мислим је са неким Галима.

462
01:03:43,500 --> 01:03:48,800
Борба са Галима? Колико Гала?
- Два.

463
01:03:49,200 --> 01:03:53,000
Клеопатра, покажи ми два човека који
способни су да се супротставе...

464
01:03:53,300 --> 01:03:55,900
гарнизон мојих легионара.

465
01:04:05,500 --> 01:04:09,800
Дакле, ту су страшни Гали?

466
01:04:10,300 --> 01:04:12,900
Реци ми шта се овде догодило?

467
01:04:15,600 --> 01:04:19,700
Цезаре, Бонус Белон је покушавао
да украде наш магични напитак да би он...

468
01:04:20,000 --> 01:04:24,100
био би непобедив. Он је намеравао
да постане цар.

469
01:04:24,400 --> 01:04:29,500
па добро
- Добро, да објасним...

470
01:04:29,900 --> 01:04:35,900
Не морате да се трудите, идите и обријајте се
хоћеш ли Ти и твоји људи ћете бити...

471
01:04:36,200 --> 01:04:40,200
одлази у Монголију, има и других
тамошњи варвари који су покушали да ме избаце.

472
01:04:40,500 --> 01:04:44,400
Али могао бих све да објасним.

473
01:04:48,400 --> 01:04:54,400
- А што се тебе тиче, у замену за
услуге које сте ми пружили ја ћу...

474
01:04:54,800 --> 01:05:00,100
дозволите вам своју слободу, али
срешћемо се ускоро, Гали.

475
01:05:00,400 --> 01:05:02,800
Рачунаћу на тог Цезара.

476
01:05:13,700 --> 01:05:16,000
Богами, ево их.

477
01:05:28,800 --> 01:05:34,000
Ура Панорамик, Ура Тунабрицкс
наш главни ура Астерикс,

478
01:05:34,600 --> 01:05:39,600
Радујмо се јер браћа наша
стигли до нове одлучујуће победе.

479
01:05:40,000 --> 01:05:44,800
Ура за Тунабрицкс нашег шефа.

480
01:05:45,200 --> 01:05:47,700
Нека весеља почну.

481
01:06:23,000 --> 01:06:27,000
Под звезданим небом, мали
утврђено село храбрих Гала

482
01:06:27,200 --> 01:06:32,200
славио још једну победу. Добијено
кроз заштиту својих Богова.

483
01:06:32,500 --> 01:06:37,500
интелигенција, магија и храброст,
знали су да ће им будућност донети ...

484
01:06:37,900 --> 01:06:42,800
даље победе над
римске легије.

485
01:06:43,000 --> 01:07:02,400
Поднаслов подесио имон из Бангладеша