1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Ein altägyptisches Gedicht lautet
wie folgt: „Nil,

2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nil, Nil, ungestüm
und turbulenter Fluss

3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
Du bist wie unsere Königin,
die Quelle des Lebens.

4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIX UND CLEOPATRA

5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Unsere Geschichte beginnt im
eine ferne Vergangenheit, „in“ Alexandria,

6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
oder „in“ Alexandria, beides ist möglich...

7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
in Ägypten, im Palast
die Königin der Königinnen.

8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Die legendäre und zarte Kleopatra.

9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Genug!

10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Ich sage nur, kulturell gesehen
Ägypten ist nicht so toll...

11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Oh, da „war“
ein goldenes Zeitalter, natürlich!

12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Ich sage einfach „heute“
Ihr Volk ist dekadent.

13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
Und dass Ägypten einfach ist
eine Provinz Roms.

14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- Eine „Provinz“?
- Oh ja.

15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Bis auf weiteres, o Cäsar..

16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Es waren nicht die Römer
Wer hat die Pyramiden gebaut?

17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Diese spitzen Dinger?
-Und die Sphinx?

18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
Und der Leuchtturm von Pharos?

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Was ist das, gehackte Leber?

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Nicht gerade neu.

21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
<i>Ob es gestern oder heute ist</i>

22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
Mein Volk ist das Größte von allen.

23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Deine Leute?!
Erstens sind Sie Grieche.

24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Was die „einheimischen“ Ägypter betrifft,
Ich habe schon Besseres gesehen, entschuldigen Sie!

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Genug!

26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Ich kann dir beweisen,
Jederzeit, o Cäsar...

27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
dass mein ägyptisches Volk
haben ihren Einfallsreichtum bewahrt.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Wie? Durch das Zeichnen von Strichmännchen im Profil?

29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Nein, indem wir dich aufbauen
ein Palast zum Beispiel.

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Nein danke, ich habe alles
Paläste, die ich in Rom brauche.

31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Sie werden einen weiteren in Alexandria haben.

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Wenn Sie also die „Provinz“ besuchen.

33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
Du wirst einen Platz zum Schlafen haben.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Der Unterschied besteht darin,
es wird viel größer sein...

35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
und prächtiger als
Jeder Palast, den Sie jemals hatten.

36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Größer als „Caesars Palace“?

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Das würde ich gerne sehen.

38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Du wirst sehen!

39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Wann werde ich dieses Wunder sehen?

41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
In drei Jahrhunderten?

42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
In drei Monaten.

43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Drei Monate?
- Drei Monate?

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Drei...
- Monate?

45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
In 3 Monaten, auf den Tag genau,
Du wirst deinen Palast haben.

46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Ich habe noch nie davon gehört
Pünktliche Fertigstellung der Bauarbeiten.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Aber gut, ich nehme die Wette an.

48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Wenn du es schaffst, werde ich es öffentlich zugeben.

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
dass deine Leute immer noch großartig sind.

50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Aber ich bezweifle es.

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
<i>Nya, nya, das bezweifle ich!</i>

52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Wir sehen uns in drei Monaten!

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Er ist so zur Verzweiflung, dieser Cäsar!

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Oh nein!
Warum haben Sie die Fliesen verlegt?

55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Hätte zuerst die Wasserleitungen verlegen sollen.

56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
wir müssen alles wieder auflösen.

57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Ich bin kein Architekt, ich bin Fliesenleger.

58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Sie sagen „Fliesen“ – ich kachele.

59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Was ist das für eine Tür da oben?
-Ah, keine Ahnung.

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Fragen Sie Edifis, den Architekten.

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Architekten!

62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Architekten und Wagenbauer sind es
der krummste Inkompetente...

63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Schmerzen im Kokken!

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis!

65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Ich freue mich, dich zu sehen.

66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Wie geht es dir?
- Schlecht!

67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Was ist das Problem?

68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Die Tür in der Decke?
-Das?

69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Ich denke voraus!

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Wenn Sie eine 2. Etage hinzufügen möchten.

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! Da ist deine Zugangstür!

72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
Und diese Fliesen. Schön, oder?
Kommen Sie und sehen Sie!

73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Sind sie schön oder was?
- Großartig!
- Großartig!

74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, vertrau mir.

75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Ich bin kein Wagenbauer.

76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Du bist schlimmer!

77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Du bist Monate im Rückstand..

78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Die Pläne ignorieren.

79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Pass auf, Edifis!

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Ich habe Kontakte, die das könnten
Füge dir großen Schaden zu.

81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Menschen „mit“ Macht.

82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Besser, wenn sie „aus“ Alexandria wären.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Architekt Edifis?

84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Nein... ähm, das kommt darauf an.
Worum geht es?

85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Ich habe einen Witz über „of“ gemacht, siehe ...

86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
die Leute „der“ Macht
und Menschen „von“ Alexandria...

87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Ach! Kein Grund zum Drücken!

88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Kommt, Kinder, kommt!
Auf, auf, wach auf. Frühstück!

89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...

90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Was ist das?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Lovendpeas...

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Serge...

93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, ändere das
Krokodilwasser. Es stinkt!

94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Ich rieche nichts...

95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Ich habe den Müll entsorgt
Entwässerung wie immer.

96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Das ist dein Problem, Artifis.

97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Du machst immer „wie immer“.

98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
So wurde es schon immer gemacht.

99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Der Boden ist seltsam.
Es ist nicht spürbar.

100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Wo ist es?

101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Morgen.

102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis ist Ägypten am meisten
mächtigstes Imperium der Welt?

103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Ja, gnädige Frau. Kein Imperium mit
mehr Macht auf der Welt.

104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
Natürlich kenne ich nicht jeden
in der Welt. Aber meiner Meinung nach..

105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Die Römer und Cäsar bezweifeln dies.

106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Ich werde es ihm zeigen
was wir tun können.

107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
OK.

108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Ich baue ihn am meisten auf
prächtige Paläste.

109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Ok

110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Und du, Edifis,
wird der Architekt sein.

111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
OK.

112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Mich ? Der Architekt. Bedeutung?

113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Also muss ich
das Ganze architektonisch gestalten.

114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Alle meine Architekten sind beschäftigt.

115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Nein, ich bin nicht beschäftigt.

116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Er, er, er ist nicht beschäftigt.

117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, du bist der
nur eine verfügbar.

118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Es ist nur... ich habe keine Zeit.
Ich muss die Seite von Paininthecoccix fertigstellen.

119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Das Problem mit den Fliesen,
keine große Sache, aber trotzdem...

120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Meine Königin, als deine Architektin...

121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
Erlauben Sie mir, Ihnen meine Dienste anzubieten.

122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Sobald ich mich umziehe
Das Wasser der Krokodile könnte ich...

123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Nein, Artifis, du bist gut,
aber etwas zu klassisch.

124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klassisch... Bedeutung?

125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Ich möchte einen neuen Blick darauf werfen
Diese Seite, eine junge Vision.

126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Aber... Sie können Edifis helfen.
Findet für ihn das Land.

127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Land?

128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Wie Sie möchten.

129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Geh, Edifis, baue es!
Du hast 3 Monate Zeit.

130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 Monate?
Mit wie viel Überschreitungsmarge?

131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Denn in 3 Monaten können Sie es haben
die Pläne. Wenn ich mich selbst darum kümmere

132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Dann die Fundamente,
dreimal vier, neun...

133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Drei Monate, das sind...

134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Scheint nicht machbar, Ma'am.

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Sie haben auf den Tag genau drei Monate Zeit.

136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Starten Sie die Uhr!

137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Wenn Sie Erfolg haben,
Ich werde dich mit Gold bedecken.

138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Wenn Sie scheitern,

139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
Ich werde dich werfen
zu den Krokodilen.

140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Wo ist das kleine Lamm?

141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Sie haben das kleine Lamm gegessen?

142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Das sollte ICH sein
diesen Palast bauen.

143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Das ist es nicht, Kleopatra,
noch der Regen..

144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
noch der Hagel
noch die Heuschrecken..

145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
sondern „ICH“, wer ist dein
schlimmster Albtraum in Ägypten

146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...

147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Chef!

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Chef! Ich bin rüber geeilt...

149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Schau, ich habe darüber nachgedacht
eine Art Maschine...

150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
das würde es uns ermöglichen, zu erreichen
die Spitze der Pyramiden.

151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, können wir das später machen?
- Ja.

152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Was zählen Sie, Chef?
- Ich messe.

153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Kleopatra hat mich gebeten zu bauen
ein Palast für Cäsar.

154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Hier, auf dieser Seite.

155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Von dort... nach dort.

156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Das wäre ein Palast.

157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Sie will es
modern und mutig sein.

158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Das klappt super, Chef!

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Hörst du einfach auf zu zählen?

160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Dafür bezahlen wir Gutachter.

161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Keine Zeit, Otis. Wir haben
3 Monate bis zur Fertigstellung.

162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Wie viel Überlauf?

163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Keine, Otis! Wir haben 3 Monate...

164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..keinen Tag mehr!

165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Unmöglich.
- Ganz klar!

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Trotzdem arbeite ich unter Druck

167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
könnte interessant sein.

168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Es ist kein Druck,

169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
es ist schlichter Selbstmord!

170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Wenn ich versage, wird Cleopatra es tun
Wirf mich den Krokodilen vor.

171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Ich habe sie gesehen. Krokodile fressen schnell!

172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 Monate sind nicht genug Zeit
um meine Maschine zu installieren.

173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis! Hast du gehört, was ich gesagt habe?

174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Oder hast du NICHT gehört, was ich gesagt habe?

175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Ja, ja.

176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Entschuldigen Sie, dass ich eine Szene mache

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
aber ich könnte in einem Krokodil landen!

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Drei Monate. Ab wann?

179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Es hat begonnen.

180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Nur für die Gärten,
Es dauert Jahre!

181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Ich muss von vorne anfangen.

182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Es gibt nicht einmal die Grundlagen.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Wir bräuchten magische Kräfte.

184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Wir müssten Zauberer sein, Götter!

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Ja. Genau!

186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Wir bräuchten magische Kräfte!

187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Ja.
Keine gute Nachricht,
aber das ist es.

188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Als ich klein war...

189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
Papa hat mir die Geschichte oft erzählt.

190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
dieses Droiden - Geta-Gastronomix.

191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastritix...

192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Etwas, das auf ix endet?

193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?

194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Es beginnt mit Gest...
endet in ininekix.

195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Wie wäre es mit Rockymountaintix?

196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Ein Droide.

197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Ein gallischer Droide

198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
mit einem geheimen Zaubertrank

199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
das gibt übermenschliche Kraft.

200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Oh, was für eine Kraft!

201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Mit diesem Trank...

202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
wir bauen es einfach so!

203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
Im Handumdrehen! Und ich werde nicht zu den Krokodilen gehen.

204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach sein würde.

205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Plötzlich bin ich frei!

206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Chef...

207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
Zaubertränke gibt es nicht.

208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Nur im lustigen Papyrus für Kinder.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Aber in der realen Welt...

210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Holen Sie sich alle Arbeiter, die Sie können!

211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Beginnen Sie sie auf den Fundamenten, dort!

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Dort - eine breite Allee voller Statuen,

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
mit dem Titel: „Die breite Allee voller Statuen“

214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Da! - die Gärten,

215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
mit Olivenarkaden und Orangeaden,
Trauerweiden, Bruce Willows.

216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
Und dort - der Palast, luxuriös, prächtig, reich verziert.

217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Mit einem riesigen Gericht

218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
voller tanzender Mädchen, die tanzen können

219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
Und genau da – eine kleine Geranie.

220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Ja, es wird schön sein.

221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Es wird sogar „wirklich“ schön sein.

222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Du musst deiner Fantasie freien Lauf lassen!
- Natürlich.

223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Ich bin weg! Wir sehen uns in einem Monat.
- In einem Monat?

224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maximal! Zeit zu finden
Trailmix und komm zurück.

225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hyah! Cannabis.

226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Giddyup, Cannabis!

227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Lass uns gehen!

228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Du wirst nicht verrückt, Cannabis.

229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Bewegen Sie es! Lass uns gehen! Giddyup!

230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Wo lebt dieser Re-Mix?

231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Lebt im Norden.
Ganz oben im Norden.

232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Los, Cannabis. Galopp!
Gelondang! Gelondang!

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
<i>Das Jahr ist 50 v. Chr.</i>

234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
<i>Ganz Gallien ist besetzt
die Römer. Alle? Nun ja, nein...</i>

235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
<i>Ein kleines Dorf der Unbesiegbarkeit
Gallier halten den Eindringlingen immer noch stand.</i>

236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
<i>Und das Leben der römischen Legionäre ist nicht einfach
Garnison in den befestigten Lagern von</i>

237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
<i>Totorum, Aquarium, Laudanum und
Kompendium.</i>

238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Gallien. Verteidige dich!

239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Sei bei Dir richtig.

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Was war das?
- Du bist neu hier?

241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Ja, wir wurden gerade versetzt.

242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ah, deshalb!
Dieser Trank ist ein Zaubertrank...

243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...gemacht von unserem Druiden
Das vervielfacht unsere Stärke.

244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Überzeugen Sie sich selbst.

245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!

246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Was ist das für ein Land?

247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Unglaublich!
Es sind mindestens 8000 darunter!

248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Ich muss es nicht trinken,

249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Ich bin hineingefallen, als ich klein war.

250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
Das gibt mir natürlich beträchtliche Kraft.

251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Sehen.

252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Schön, oder?

253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Hallo. Du weißt wo
das gallische Dorf ist?

254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Von hier aus folgen Sie den Schlägen.

255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..normalerweise sind sie am anderen Ende.

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Ich werde nicht mit dir gehen.
Macht es dir nichts aus?

257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Ich bleibe hier.
Ich werde ein wenig nachdenken.

258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Diese Römer sind gut!

259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Ich denke, sie fliegen besser als die anderen

260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Das müssen ihre neuen Helme sein.

261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Macht sie aerodynamischer.

262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Hören Sie...

263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Die Landung ist immer noch etwas schwer.

264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Entschuldigung, sind Sie Asterixme?

265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
„Rix“, Asterix. Und das ist Obelix.

266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
Und der kleine Hund ist Dogmatix.

267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Kennen Sie Takeyourpix?
Er ist ein Droide.

268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, entschuldigen Sie
für die Störung Ihrer Arbeit.

269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..jemand, der dich sieht.

270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- WHO?

271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Da ich bin!

272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Er kennt dich offensichtlich nicht.

273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Ich... ich bin Edifis.

274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Sohn deines alten Freundes, Edharris.

275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Was für eine angenehme Überraschung!

276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Du musst erstarrt sein, wenn du gekommen bist
den ganzen Weg von Alexandria!

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
„Das bin ich, mein lieber Freund,
Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Das ist ja eine Alexandrine!

279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Kommen Sie und wärmen Sie sich.

280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Das ist der Zaubertrank?

281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Nein, Kastaniensuppe.

282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
NEIN!

283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Ich kann dir keinen Trank verkaufen, Edifis.

284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Nicht alles davon. Ein Kessel.

285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Nein.

286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Es ist das Prinzip, er wird sich nicht rühren.

287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Ein kleiner Kessel.

288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Nein.

289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-Ein Kürbis?
-NEIN.

290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Ein Kürbis?

291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Nein.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Eine Schüssel. Eine Bowlinette?

293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Das ist eine kleine Schüssel, das ist alles.

294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Das Geheimnis wird weitergegeben
Druide zu Druide.

295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Niemals zu kommerziellen Zwecken!

296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
<i>Eine Bowlinette ist nichts!</i>

297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Es tut mir leid, Edifis.

298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Ok, dann.

299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Du warst meine einzige Hoffnung.

300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Mein letzter Strohhalm, nach dem ich greifen kann, um am Leben zu bleiben.

301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Aber ich verstehe.

302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Du hast andere Sorgen.

303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Cäsar, die Römer...

304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Den ich jedenfalls nicht mag.

305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Vielleicht werde ich sterben...

306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..aber es war schön, dich kennenzulernen.

307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Meine Herren...

308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...

309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Was?!

310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, warte!

311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Ich hatte vor, einige Manuskripte zu konsultieren.

312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..in der Bibliothek von Alexandria.

313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Ich kann nichts versprechen..

314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..aber ich komme mit dir.

315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Danke! Vielen Dank,
Mortaranbrix! Danke!

316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Mein Schiff wartet vor der Küste.

317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Viel Platz für alle.

318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
<i>Keine Zeit zu verlieren.</i>

319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Auf geht's, Dogmatix!

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Du nimmst ihn doch nicht mit, oder?

257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Warum nicht?

321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Er ist zu klein für eine so große Reise.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Wie auch immer, Ägypten ist das Land der Katzen!

323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Geh, pack deine Koffer.

324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..und rede nicht mehr darüber.

325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
„Sprich nicht darüber…“ Ha!
„Sprich nicht darüber…“

326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
<i>Sissou! Ahamou!</i>

327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
<i>So unter den eisigen Winden des Winters,
an Bord der Napadelis...</i>

328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
<i>.. beginnt die lange Reise nach Ägypten,
Land von Ra, dem Sonnengott.</i>

329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
<i>Die legendäre Kleopatra
Königreich würde bald willkommen heißen...</i>

330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
<i>..Asterix, Obelix und Getafix</i>

331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
-Wuff!
<i>Und Dogmatix?</i>

332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Was?..

333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Wuff!

334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
Ich belle.

335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Ich darf nicht
rede nicht mehr, also belle ich.

336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Schuss!

337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Gut, du gewinnst!

338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Bringt ihn raus, bevor er erstickt.

339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Im Sack ist nichts!

340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Nichts? NEIN?!

341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ooh!

342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ooh! Da ist er!

343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
So ein kluger Hund! Mein Baby.

344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Wie schön! Er wollte bei mir sein.

345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Er ist ganz alleine reingekommen.

346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Ja, wir sagten gerade...

347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...drei Monate sind etwas kurz.

348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Besonders wenn Artifis
ist eine echte Hyäne.

349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Wissen Sie, was eine Hyäne ist?

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Er ist einfach so!

351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Hasst mich zu Tode und
er ist voller Talente.

352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Begabt, oder?

353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Nein, er ist reich.

354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Voller Goldtalente.

355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Das Talent ist ägyptische Währung.

356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
In Gallien ist es nicht das talentierteste
Wer ist der Reichste?

357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Gibt es sonst noch etwas zu befürchten?

358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Kurz gesagt, nein.

359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Roter Bart! Roter Bart!
Roter Bart! Roter Bart!

360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Jungs, das letzte Mal hatte ich Pech

361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
Wir sind diesen Galliern begegnet.

362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..gefüllt mit Zaubertrank,

363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
und ihre Dogge!

364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Mit 2 in Unterzahl

365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
Wir hatten keine andere Wahl, als ...

366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Lauf.

367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Nein, nicht wirklich.

368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Wir mussten aussteigen..

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..steil, sagen wir mal.

370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Durch Schwimmen in eiskaltem Wasser.

371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Nein, es war warm!

372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Es war eiskalt!

373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
In Ordnung!

374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Also ... um Ärger zu vermeiden,

375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
Vermeiden Sie gallische Schiffe.

376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Aber für alle anderen...

377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. kein Mitleid!

378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Ja!

379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Schiff nach Steuerbord!

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Yaaaah!

381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
<i>Bereit zum Einsteigen, Papa.
Hebe die Artemus hoch!</i>

382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Beruhige dich, mein Mädchen.

383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Außerdem <i>„Hebe die Artemusen hoch“</i>
macht keinen Sinn.

384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Das habe ich mir gedacht.

385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Wie viele Schiffe, Baba?

386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Nur eins, Captain.

387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Von hier aus sieht es wie ein kleiner aus.

388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Ägypter, Kapitän.

389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
<i>Ägypter!</i>

390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Ägyptisch. Das ist gut.

391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Das wird uns wieder auf den richtigen Weg bringen.

392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
<i>„Ipso facto et manu militari“.</i>

393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Stativ?

394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Mann, deine Beiträge!

395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Double-Rhum-Spieler,
Heben Sie die Marinaden hoch!

396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Schädel,
verwirren die Störche.

397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!

398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Ich bin der König der Welt!

399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Piraten!

400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Hilfe, Piraten!

401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Schau, Piraten!

402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Schnell,
wir müssen hier raus!

403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ach! Die Piraten.

404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ha haaa!

405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Juhuu!

406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Wir sind es!

407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Nein!

408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
Der G.. Der Ga.. Der Gau..

409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Die Gallier!

410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Das kann nicht passieren.

411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ha, ha, ha!

412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Gibt es hier eine Axt? Achtung. Verzeihen Sie.

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hey, ganz ruhig da unten!

414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Was machen Sie?

415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Na, na, na!

416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Betrüger! schlechte Verlierer!

417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Das ist einfach nicht richtig.

418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Das war's, versenken Sie es selbst!

419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Scheint, als wüssten sie, worauf sie sich einlassen.

420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Sie sind alte Freunde.

421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Wir gehen oft zusammen ans Meer.

422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Sie sehen, der Abgrund ruft nach dem Abgrund.

423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
<i>Abyssus abyssum invocat.</i>

424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Genug mit den lateinischen Anführungszeichen, okay?

425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Was ist das für ein Licht am Horizont, Edifis?

426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Die Lichter von Alexandria.*

427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Habe die Schmetterlinge meiner Jugend ruiniert.*

428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Ich weiß nicht, warum ich das gerade gesagt habe.

429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
Ich habe Hunger.

430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Wir werden morgen früh in Alexandria sein.

431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Das ist der Turm von Pharos,

432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Dessen Feuer ein Leuchtfeuer für alle Schiffe ist.

433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Ein Leuchtfeuer für Schiffe!

434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Diese Ägypter sind verrückt!

435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Eines der 7 Weltwunder.

436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Stellen Sie sich vor, das größte Gebäude in Rom,...

437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Jedenfalls habe ich mehr Hunger als ein Barrakuda.

438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
<i>Ba-rra-cu-da...</i>

439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Du wolltest mich sehen, Edifis?

440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Meine Königin, dem Palast geht es gut

441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
aber die Zeit ist viel zu kurz.

442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Also fragte ich einige gallische Freunde:

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
ein mächtiger Zauberer und 2 Krieger.

444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..um mir bei meiner Aufgabe zu helfen.

445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Ich bin hier, um Sie um Ihr Einverständnis zu bitten

446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
um mir all deine Hilfe zu gewähren

447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
„Hilfe“ wie in „Hilfe“

339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
nicht wie in „Hey tanz!“

448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Ich würde es nicht wagen.

449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Holen Sie sich jeden, den Sie wollen.

450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grrr!

451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Beende den Palast rechtzeitig.

452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Das ist alles, was ich frage.

453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Caesar verspottet mich jeden Tag.

454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Ich kann es mir nicht leisten, das Gesicht zu verlieren.

455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Er ist „alles“ Arroganz.

456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"alle !"

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"alle !"

458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
<i>Ti amo (Umberto Tozzi)</i>

459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Wenn Sie rechtzeitig fertig sind

460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Für jeden ist Gold dabei.

461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Das würde mir gefallen.

462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Ansonsten die Krokodile.

463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Das würde mir nicht gefallen.

464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ach!

465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Jetzt geh!

466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Er ist süß mit diesem Schnurrbart.

467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Ein bisschen alt.

468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Nein, der andere.
-Nein, zu fett.

469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Machst du das mit Absicht?

470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Scheint, als ob sie es getan hätte
eine böse Veranlagung,

471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
aber eine schöne Nase.

472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Sie wird mich an die Krokodile verfüttern.
-Sehr schön.

473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Ein wenig umgedreht,

474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
mit einem kleinen Zopf an der Seite.

475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Sie wirft mich den Krokodilen vor

476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
und er schwebt über ihrer Nase.

477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Glaubst du, Krokodile schmecken gut?

478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Kannst du nicht ein bisschen zeigen?
Interesse an meinem Problem?

479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Oh !

480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Eine große Ameise.

481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
<i>-Istou !</i>

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
<i>-Istou !</i>

483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
<i>-Istou !</i>

484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
<i>-Istou !</i>

485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Was für ein Publikum!

486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Erinnert an die alle zwei Jahre stattfindende Rindfleischmesse,

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
im „Salon du Boeuf“ in Lutetia,

488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
wo sie alle Neuheiten anzeigen.

489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..Rinderrassen. Es ist wunderbar!

490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Riesig, riesig, riesig, Show!

491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Welche Art von Kühen hast du?

492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Ein bisschen chaotisch, aber es kommt voran.

493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..Holz anfassen.

494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Es gibt noch so viel zu tun!

495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
Und nur noch 2 Monate.

496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Übrigens, zum Zaubertrank.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Als wir zurück in Gaulery waren...

498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
Du hast gesagt: „Keine Sorge, ich gebe dir …“

499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..viel Trank". Was ich wissen will..

500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Nein, ich sagte, ich würde sehen, was ich tun könnte.

501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Wie ist das?!

502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Woher hast du den ganzen Sand?

503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Es war schon da, Obélix!
-Ah

504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
All diese Steine, da ist Niloise
mit dem Nil-Express.

505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Ich finde es sehr gewalttätig, Sklaven auszupeitschen.

506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Sie sind keine Sklaven.
Sie sind erfahrene Handwerker.

507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..die ihrem Gewerbe freiwillig nachgehen
und auch vergütet.

508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Und diese Peitschen dienen der Dekoration?
Nein.. äh...

509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Ja... ich weiß es nicht.
Bisher hat sich niemand beschwert.

510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- „Istou“?
- Bedeutet wahrscheinlich „weitermachen“.

511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Das ist das Signal für die Suppe.

512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Nein.
Tatsächlich entlasten sie die Whippers.

513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Sie sehen, Tradition erfordert
ein Haaraustausch.

514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Dort wird der Aufschäumer zum Abzieher.

515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..und der Abzieher, ein Schneebesen.

516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Jetzt sind sie durch Haare verbunden.

517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Ja, es ist eine andere Kultur, hm?

518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterix, denk an den Menhir

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Ich habe auf Caius Bonus geworfen?

520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Es muss so viel gewogen haben

521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
Dieses Rutschen von Steinen, meinst du?

522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Du solltest ihn fragen.

523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Er ist am besten in der Lage, darauf zu antworten.
-Ha, ha, ha!

524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Es ist eine andere Kultur!

525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Noch eine Rechnung!

526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Ich hasse administrative Papyrusarbeit!

527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, mein Schreiber.

528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Er ist derjenige, der alles aufschreibt.

529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
<i>Imhotep für dich!</i>

530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Schreiber, ist das eine bequeme Position?

531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Wissen Sie, ich glaube nicht, dass es welche gibt
gute oder schlechte Positionen.

532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Wenn ich mein Leben zusammenfassen muss,
Ich würde sagen, es sind meist Zufallsbegegnungen.

533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
Menschen, die mir geholfen haben,
vielleicht zu einer Zeit, als ich es nicht konnte
oder ich war ganz allein.

534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Es ist ziemlich seltsam, sich das zu sagen
dieser Zufall schmiedet das Schicksal

535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
Denn wenn Sie Geschmack für das Original haben
Sobald Sie auf den Geschmack gekommen sind, was richtig gemacht wurde –
Die „beau geste“.

536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
Manchmal ist es schwierig, einen Resonanzboden zu finden. Nennen wir es...

537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Der Spiegel, der Sie voranbringt.

538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Aber nicht in meinem Fall, denn wie gesagt, ich habe es geschafft,

539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
und ich danke dem Leben, ich singe das Leben,
Ich tanze das Leben. Alles was ich bin ist Liebe...

540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Wenn mich viele Leute fragen
„Wie schafft man es, so viel Menschlichkeit zu haben?“

541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Nun, ich antworte ihnen einfach:
Ich sage ihnen, es ist der Appetit auf Liebe.

542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
dieser Appetit, der mich heute hierher geführt hat
eine mechanische Konstruktion vornehmen

543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Aber morgen, wer weiß, vielleicht
Führe mich zum Zivildienst,

544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
ein Geschenk zurückgeben,
das Geschenk seiner selbst.

545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
<i>- Was gibt es zum Mittagessen?
- Linsen, wie immer.</i>

546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Ich komme wieder.

547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
<i>Auf dieser Seite Caesar's Palace
wird bald errichtet.</i>

548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
<i>Fertigstellung in 58 Tagen.</i>

549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Was suchen Sie?

550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Ich habe meine Linse verloren.

551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Arbeiter

552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Arbeiter.

553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Kameraden.

554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Sind wir zurückgegangen?
die Tage der Pharaonen?

555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Wegsklaven?
Unter der Peitsche?

556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Und für wen?

557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Für Cäsar...!

558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Lass ihn seinen Palast in Rom bauen!

559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Jeder kümmert sich um sich selbst und...

560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
Die Nilpferde werden auf sich selbst aufpassen.

561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Das stimmt!

562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..

563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Ja!

564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Genossen, Sie werden ausgebeutet.

565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Sie bringen dich mit Arbeit um und...

566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..ehrlich gesagt..

567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Da!

568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Er hat recht !

569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
Und da sind zwei monumentale Statuen
von Kleopatra und Cäsar.

570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Allerdings nicht zu monumental.

571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 Meter hoch – mehr nicht.

572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
Und direkt neben den Sphinxen,

573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
eine große, voll ausgestattete Küche.

574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Neben den Schlafzimmern,
vielleicht nicht ideal.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Wegen des Lärms und Geruchs?

576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Manche finden es nervig.

577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Darüber habe ich nicht nachgedacht.

578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Was sind das für große Trauben?

579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Das sind Datteln, Obelix.

580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Sie wachsen dort auf diesen Bäumen.

581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Knusprig in der Mitte.

582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Das ist der Stein.

583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Nicht schlecht!

584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Hey !
Die Mittagszeit ist vorbei. Machen Sie sich an die Arbeit!

585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Alles was ich ... alles was ich gesagt habe war
die Mittagspause war vorbei.

586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Unfair! Unfair!

587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Bitte?
- Ja ?

588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Unfair! Unfair!

589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Wir weigern uns, weiter zu arbeiten.
Unter diesen Bedingungen kommt das nicht in Frage!

590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Es ist unerträglich!
- Ungerecht! Unfair!

591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Beruhige dich, beruhige dich.
Hup, hoch, hoch, hoch!..

592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Ungerecht!
- Oh, oh!

593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Wer ist verantwortlich?

594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Wählen Sie jemanden, der mit mir kommuniziert.

595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Okay, gut.

596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Ich werde die Stimme meiner Kameraden sein
und die Botschaft weitergeben.

597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Ich bin Itineris.

598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Ich höre zu.

599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Sie haben „zwei“ neue Nachrichten.

600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Erstens:
Wir arbeiten mehr als 18 Stunden
pro Tag - das sind 36 Stunden in 2 Tagen.

601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Wir wollen, dass sie auf 35 Stunden gesenkt wird.

602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Das wird nie funktionieren.
Es wird zu Heap-Problemen kommen.

603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
Zweitens,
Entschuldigung, dass ich Sie unterbreche...

604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
Wir fordern eine Reduzierung um mindestens 50 %.

605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Eine Steigerung meinen Sie.

606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
NEIN.

607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
Wir fordern eine Verringerung der Zahl der Schleudertrauma.

608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Wir bekommen zu viele Schleudertrauma.

609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Manche Kameraden bekommen schreckliche Kopfschmerzen
von all dem Peitschenhieb.

610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Ihr Kopf ist kurz davor zu platzen.

611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Wenn wir schon dabei sind; rund ums Essen,

612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
Was wäre, wenn wir den Linsen ein Wildschwein hinzufügen würden?
oder 2, sagen wir mal.
<i>-Ob�lix !</i>

613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Nein, wenn ich die Schleudertrauma senke,
du wirst langsamer arbeiten.

614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Dann wird der Palast nicht pünktlich sein,

615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
und los geht’s zu den Krokodilen!

616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Genug, Edifis. Itineris hat recht..

617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
das nicht zuzulassen.

618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Ich bin mir sicher, dass sie sich über Wildschweine freuen würden.

619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Es ist fertig.

620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Nein, Ob�lix, nicht du.
Du bist reingefallen, als du klein warst.

621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Bußgeld ! Komm schon, Dogmatix.

622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Gib ihnen eine kleine Demonstration, Asterix.

623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Seien Sie vorsichtig, ich habe es vielleicht übertrieben.

624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Es ist etwas zu stark?
Nein, es ist einfach gut.

625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, bitte!

626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Bitten!

627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!

628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Sitzen!

629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ach! Es ist ein Wunder...

630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Großartig! Ist genug für alle da?

631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Ich werde noch mehr machen.

632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Nein, Obelix, du bist reingefallen
der Kessel, als du klein warst.

633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Oh, alles klar!

634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ouaaah!

635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
<i>Ich fühle mich gut! (James Brown: Ich habe dich)</i>

636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Nein! Obelix, nein.

637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
<i>-Ich denke, ich bin jetzt gut!</i>

638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
<i>-So gut!</i>

639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Oh! Zisch! Oh ! Zisch!
-Oh ! Zisch! Oh ! Zisch!

640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. Das ist sein Name.

641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Hissen?

642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Nein, Hohis.
Wie „Ho, hisse la saucisse!“

643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ach! Nexusis!

644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Was kann ich Ihnen mitbringen?

645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Ich nehme einen Imhotep.
-Zwei.

646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Ich möchte, dass du dich darum kümmerst
eine Kleinigkeit für mich.

647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Kein Problem, Chef.
Wen muss ich töten?

648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Niemand!
Wir töten niemanden!

649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
<i>Hier sind zwei Imhoteps</i>

650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Wir werden aufhören
Bau des Palastes.

651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Sie warten auf Steine ​​aus dem Süden, am Nil.

652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Stellen Sie sicher, dass die Steine vorhanden sind
nicht auf der Baustelle ankommen.

653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Keine Steine ​​– keine Konstruktion.

654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Kein Bau – kein Palast.

655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Kein Palast...

656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...kein Palast.

657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Hier ist etwas Gold, um das Problem zu beheben.

658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Wenn es zu viel ist,
Bring mir das Wechselgeld.

659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
<i>Devi� t�t�k�</i>

660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Schönes Kleid!

661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt.
<i>Veni, vidi, vici.</i>

662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Gravieren Sie das Übliche.
und unterschreiben:

663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Cäsar!

664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Caesar" .. oder C�sar?

665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Na ja, Zar. Es klang cool, aber

666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Würden Sie 4 Platten gravieren?

667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Macht und Wohlstand..

668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Macht und Wohlstand, Caius C.
Was sind die guten Nachrichten?

669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Ich bin gekommen, ich habe gesehen, ich habe gesiegt.

670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
<i>Veni, vidi, vici</i>, wie immer? Hm?

671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
<i>Veni</i> und <i>vidi</i> sind in Ordnung.

672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
Das <i>vici</i> ist etwas verfrüht.

673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Bedeutung?

674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Gallien zum Beispiel...

675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Was ist mit Gallien?

676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Gallien ist vici. Ganz Gallien ist besetzt.

677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Alle ? NEIN ! Ein kleines Dorf
Gallier halten immer noch durch...

678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...gegen die Eindringlinge,
Ich weiß.

679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Ich habe das alles schon einmal gehört.

680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Bußgeld. Wie wäre es mit Kleopatra?
Sie haben den Bau gestoppt?

681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Das ist es, was du siehst,

682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
es läuft nicht so schlecht.

683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Es ist erstaunlich.
Sie haben sogar ... hineingelegt ...

684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Nein!
-Verzeihung.

685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Fass mich nicht an...

686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
Mit dieser Rate werden sie die Frist einhalten.

687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Unmöglich.

688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Offenbar „unmöglich“
ist kein gallisches Wort.

689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis bekam drei davon, um ihm zu helfen.

690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
Einer von ihnen ist ein Druide namens THiX.

691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?

692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Ja, ich wusste, dass es so klang.

693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Auch ein bisschen schlau und
ein großer Rohling: Highkix und Journalduhix.

694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Oder Malcolm-ix.

695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Behalten Sie sie vorerst im Auge.
Ich werde später entscheiden, was zu tun ist.

696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
<i>Si vis Pacem, para bellum.</i>
Wenn Sie Frieden wollen, bereiten Sie sich auf den Krieg vor.

697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Der kleine Gallier hat einen Namen wie
ein Held: Joemannix (Brucewillix.)

698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
<i>In der Zwischenzeit
der rücksichtslose Nexusis...</i>

699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
<i>..gesendet von dem Foul Artifis,
erfüllt seine Mission:</i>

700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
<i>Unterbrechen der Steinversorgung</i>

701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
<i>durch Bestechung der Abscheulichen und
Leiter des korrupten Konvois.</i>

702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Dort können sich die Gebäude bilden
ein „C“, wie bei Kleopatra.

703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Es ist Caesars Palast.

704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
-Das funktioniert auch.
-Wie ist das?

705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Es heißt, die Steine ​​seien angekommen.

706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau!

707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet

708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..

709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Der Vorgesetzte sagt, dass es welche gibt
Keine Steine mehr in den Steinbrüchen.

710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
<i>Djobi, djoba (Zigeunerkönige)</i>
-Schöne Sprache.
-Er sagt, er möchte bezahlt werden.

711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Er lügt.
-Nein, er möchte wirklich bezahlt werden.

712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Nein, über die Steinbrüche.
Ich bin mir sicher, dass es jede Menge Steine ​​sind.

713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Ich könnte ihn zum Reden bringen, wenn du willst.
Kann ich?

714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
OK. Aber übertreibe es nicht,
Er muss sprechen können.

715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Wie sagt man „reden“?

716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Wenn es im Sinne von ist
Ich spreche nicht sehr gut Ägyptisch“...

717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...es ist „medou ene ere comete“.

718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Wenn es „etwas langsamer reden“ heißt,
es ist „medou ere keteb“.

719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
„Medou ere keteb“.
Nein, „ketebece“.

720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
„Ketebece“.
„Keteb“. „Ketebece“, wenn mindestens 8 Personen anwesend sind.

721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
„Ketebece“.
Nein, nicht „ketebece“.

722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Niemand wird dich verstehen.
Ich habe recht.

723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
„Keteb“ offen, „keteb“ großzügig.

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
„Sag!“

725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
„Ouchebe“.

726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
„Ouchebe“.

727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Nein? Nicht „ouchebe“?

728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Nein, Obelix, nicht so schwer.

729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Er sagt, Artifis habe ihn dafür bezahlt
Wirf die Steine in den Nil.
- Ich wusste es

730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Er sagt, es gäbe noch viele
von Steinen im Steinbruch.. jede Menge!

731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... Er sagt...
- Ja, ai, diesen Teil habe ich verstanden.

732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Er sagt „ai“, weil er es ist
Schmerz. Ich habe Schmerzen.

733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Nicht der Schnurrbart. Nicht der Schnurrbart.

734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Er ist fertig.

735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Wir gehen mit ihm die Steine ​​holen.
So ist es sicherer.

736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Ich bleibe hier, um die Dinge im Auge zu behalten.
Otis begleitet Sie zu...

737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Ja, um...

738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Hier. Amulette.

739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Sie werden dich vor Unglück schützen.

740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Danke.

741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsteristisch.
Rix.

742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Riskant.
Ja, Rix...

743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Gewagt.
-Mmmh...

744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Das Schicksal ganz Ägyptens
liegt in Deinen Händen.

745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Übertreibst du es nicht ein bisschen?

746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, mein Schicksal liegt in deinen Händen?
-Besser, besser!

747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Los, Amsteriiiiksm!
-Rix.

748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!

749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
<i>So unsere gallischen Freunde
geführt von Otis ...</i>

750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
<i>...gehen zu den Steinbrüchen
mit Steinen auffüllen.</i>

751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Sag, Obelix!
Was für ein seltsames Geräusch
Dein Dromedar macht!

752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Es ist nicht mein Dromedar,
Es ist mein Magen!

753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Während ich das Boot packe,
Sie können die Sphinx besuchen.

754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Ich bin mir sicher, dass es in der Nähe wimmelt
mit entzückenden kleinen Restaurants.

755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Wo Sie Ihren Gaumen verwöhnen können
mit: Kroketten, Spießchen,..

756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...gedämpfter Fisch, Fleisch in Soße.

757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Obélix) Ich wusste es, nichts zu essen.

758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Astírix) Schön, diese kleinen Sphinxen.

759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Ich könnte wenig machen
Solche Menhir-Souvenirs.

760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sphinx?
-Nein danke, ich mache mein eigenes.

761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sphinx?
-Nein danke.

762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
<i>-Kore te watto ? Takai dessho ne?
- Mähne.</i>

763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Edler Fremder!
Ein Porträt mit der Sphinx als Erinnerung?

764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Eine sofortige Statue in 30 Minuten.

765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Ja, warum nicht?
Es würde in meiner Hütte schön aussehen.

766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Akzeptieren Sie Sesterzen?
Sicher. Stellen Sie sich bitte ins Profil...

767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...Schultern vorne.

768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Nicht zu weit.

769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Wir müssen die Sicherheit verstärken.
Dieser Artifis ist eine Viper.

770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Außer der Ladung konnte er angreifen
die Baustelle selbst.

771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Wir müssen einen Wachdienst organisieren.

772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Was denkst du, Obelix? Hm?

773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Wo ist er nun hin? Obe?

774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obelix!

775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
- Nicht zu kurz formen!
-Nein, nein.

776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Du kommst also aus Gallien?
-Ja.

777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Hah, in letzter Zeit wird es warm!
-Ah!

778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Obe...

779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obelix...
H�! H�! Asterix!

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, nein, das ist sicher nicht erlaubt.
-Oh� ! H� !

781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Komm sofort runter.
-Aber..

782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ooh...-Oh! Oh, wie schön...

783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Komm runter, du bist lächerlich!

784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Du siehst da unten so klein aus.

785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Sei nicht dumm. Verschwinde von der Sphinx.

786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho! Ich nehme
ein Spaziergang auf dem Kopf.

787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Kluger Kerl!

788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Ups!

789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Habe mir die Nase gebrochen.

790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Großartig, großartig! Bemerkenswert!

791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelix.

792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Diesmal hast du dich selbst übertroffen!

793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Vielleicht könnten wir es wieder ankleben?

794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Wirklich? Das ist eine tolle Idee.

795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Womit? Du hast das gesehen
Größe des Dings?

796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Das ist sicher!
<i>Es ist ein Stein! Ein Umhang!</i>

797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
<i>Ein Umhang? Fürwahr! Es ist eine Halbinsel!.</i>
(Cyrano de Bergerac)

798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Anstatt Literatur zu erfinden
Ihr könntet mir helfen, eine Lösung zu finden

799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Was für ein Bulle in einem Porzellanladen!

800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Zum Glück hat uns niemand gesehen.

801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
<i>Also sagt er: „Warum nicht?“
Lasst euch von den Griechen einbalsamieren!“</i>

802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
<i>-Imhotep !</i>
-Tep!

803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Hilf mir, ich habe nur zwei Arme!

804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-OK

805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
War das ein Blitz?

806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Ich habe dir gesagt, dass ich einen Blitz gesehen habe.
Ich bin nicht verrückt.

807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil� !

808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Niemand wird auf die Idee kommen, hier herumzuwühlen.

809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Rechts.

810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Lass uns gehen. Kein Grund zum Herumhängen.

811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Auf die Beine, Dogmatix!

812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Kein Wort darüber zu Getafix.

813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Nichts ist passiert.
-NEIN.

814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Nichts.

815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hey, mein Schatz!

816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Da der Palast Fortschritte macht..

817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..viel schneller als geplant..

818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..wir fordern, die Kameraden und ich,

819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..was völlig normal ist..

820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..ein zusätzlicher freier Tag. Voila.

821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Weißt du, du warst in meiner Lage, Likethis.

822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Mein Name ist Edifis.

823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Ja... und -Iors ?----
Wenn ich----ist----------
nicht erledigt exp-------.

824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, du machst Schluss.

825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Sich ein bisschen bewegen, etwa so?

826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?

827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
- Probieren Sie es aus.

828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Tun Sie – ders – und ich jetzt? Be-ause...

829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Das mache ich in letzter Zeit oft!

830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
<i>- Geht es dir gut, Obe?
- Ich bin ausgehungert!</i>

831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Ach!

832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Wie konnten sie solche Gebäude bauen?

833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Stein auf Stein stapeln.
-In der Tat.

834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Ho, Gallier!

835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Lust auf einen kleinen Rundgang durch die Pyramide?
-Ah, nein!

836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Ich zeige es dir kostenlos.

837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Ich verstehe nicht, was so sein könnte
interessant da drin.

838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Ich habe gehört, es ist großartig.
Wir haben die Zeit, lasst uns gehen.

839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Bleib hier, Dogmatix. Wache Getafix.

840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Wenn du gut bist,
Du wirst einen schönen Knochen bekommen.

841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Verliere mich nicht aus den Augen, sonst wirst du es nicht tun
Komme lebend aus diesem Labyrinth heraus.

842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Schau es dir an,
Die Gänge sind sehr eng...

843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
<i>-..Du kannst nicht zu dick sein.</i>

844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Hier ist niemand dick!

845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Zu deiner Rechten, Anubis.

846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Berührend.

847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
<i>-Der Gott der Toten und der Dunkelheit.</i>
-Hmf!

848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Hier durch.

849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Kommen Sie, verehrte Gäste, treten Sie ein.

850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Die Hieroglyphen, die schmücken
Dieses Zimmer ist großartig.

851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Nach Ihnen. Eingeben.

852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ach ja, tatsächlich!

853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
NEIN! NEIN!

854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Ihr werdet hier nie rauskommen, Ausländer!

855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Hah!

856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Dieses Grab wird ...

857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...dein Grab! Ha, ha, ha!

858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Kein Ausweg. Wir stecken fest.

859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
„Dieses Grab wird dein Grab sein!“
Ah, das ist großartig! Oh, mir geht es gut!

860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Ein kostenloser Besuch,
Ich hätte es ahnen sollen!

861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Zumindest gibt es viel zu lesen.

862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Sie sehen alle gleich aus, Hieroglyphen!
-Oh nein.

863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Schau, Obelix, die Farben sind großartig!

864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Das ist alles wirklich schön, aber...

865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...wenn wir nicht bald einen Ausweg finden...

866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...uns bleibt die Ewigkeit
um alles zu entschlüsseln.

867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Nun, das ist es!

868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Wenn sie da rauskommen...

869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Ich schwöre, ich werde mir nie den Kopf rasieren!
Rasiere mir niemals den Kopf!

870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Zunächst einmal
Wir müssen diese Tür öffnen.

871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Aber angesichts der Dicke...

872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Hier, Obelix.
...
- Hm? Was ?

873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Zum ersten Mal gebe ich dir
einen Zaubertrank trinken..

874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Wirklich?
.
- Das hat er gesagt!

875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Ein Tropfen, zwei Tropfen, drei Tropfen.

876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Das reicht.

877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Also...

878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Ich sehe keinen großen Unterschied
zwischen vorher und nachher.

879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob� ?

880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta?

881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Ja ?
- Geta?

882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob� ?

883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Nein, es ist Geta.

884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Ast�rix ?

885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ja, ich bin hier.

886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Hier.

887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Obélix?

888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Es ist das 10. Mal, dass wir
treffen sich am selben Ort.

889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Diese Pharaonen hatten großartige Architekten!

890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Die Lage ist ernst.
- Sehr ernst.

891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Ich fange an, hungrig zu werden.

892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Was könnten diese Hieroglyphen bedeuten?

893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obelix,..

894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..es ist an der Zeit, Hieroglyphen zu entziffern,

895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
und eine Zeit, aus der Pyramide herauszukommen!

896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Zeit, unsere Prioritäten klarzustellen.

897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Ich möchte „Herr“ Asterix daran erinnern
dass ich hungrig bin.

898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Also lenke ich mich ab
um meinen Hunger zu vergessen.

899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ach, Entschuldigung!

900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
Ich habe vergessen. Der Magen von Mr. Obelix...

901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..geht vor allem anderen.

902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Wildschweine und schmatzende Römer,..

903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..das ist alles, was Herr Obelix braucht.

904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Oh sicher,..

905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Herr Asterix weiß es
alles besser als jeder andere!

906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Ja, vielleicht!

907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Ich möchte Herrn Asterix daran erinnern.

908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..wer die Pyramide besichtigen wollte,

909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..das alles hätte es nie gegeben
geschah in einem Menhir.

910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah, .. 2 Sesterz-Logik !

911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Was hält sie?

912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Schon die Hälfte des Sandes!

913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Die Steine ​​sind geladen!
Wir müssen gehen!

914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Ich habe mich schon mal aufgeregt.
Ich habe gerade etwas gesagt.
<i>Mea culpa.</i>

915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Nein, es ist mein <i>Mea culpa.</i>.

916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Das hätte durchaus passieren können
geschah in einem Menhir.

917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
Auf jeden Fall meine Kräfte
Wir können uns hier nicht rausholen.

918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Ich fürchte, das könnte der Fall sein
Ende unserer Abenteuer.

919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Jeder hat etwas
um die Fackel anzuzünden?

920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Nein, ich habe eine Schachtel Amulette,
aber das geht nicht.

921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Es tut mir leid für Edifis.

922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Es tut mir leid für den armen Dogmatix.

923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Ist das nicht so, Dogmatix?

924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Wuff!
.
- Dogmatix?!

925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Ja, also? Gib keine Schuld
Ich dafür, dass ich ihn mitgenommen habe.

926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Er kam ganz alleine!

927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Nein, das ist es!

928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Er hat uns durch seinen Geruchssinn gefunden.

929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Damit er uns hier rausschnüffeln kann.

930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Das stimmt!

931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, hör gut zu.

932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Wenn Sie uns hier rausholen,...

933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..du wirst in Knochen schwimmen.

934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Ja! Gut, Dogmatix!

935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Es tut mir leid, Obélix
Du hattest Recht, ihn mitzubringen.

936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Manchmal denke ich, er
versteht alles, was ich sage.

937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
<i>Und sie kehrten zur Baustelle zurück...</i>

938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
<i>an Bord von mit Steinen beladenen Schiffen.</i>

939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Das ist langsam.

940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Sehr langsam.

941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Zu langsam!

942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Bei dieser Geschwindigkeit werden wir nicht in Gallien sein
Pünktlich zum Wildbrett-Bankett.

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Linsen sind für 5 Minuten in Ordnung, aber...

944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Sie wissen, der Nil ist ein
unvorhersehbarer Fluss...

945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...manchmal ungestüm, manchmal faul.

946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Ich weiß nicht, ob Sie das wissen
wunderschönes ägyptisches Gedicht.
- Nein.

947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Es heißt: „Nil, Nil, Nil…“

948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Was macht er genau?

949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Jungs!

950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Wieder einmal sind wir flott!

951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Hüfte, Hüfte, Hüfte...
Hurra.

952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Hüfte, Hüfte, Hüfte...
Hurra.

953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Pass auf, hinten!

954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Bei Toutatis, ich weiß, dass er gefallen ist ...

955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
im Trank, als er klein war

956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
Aber dieser Junge überrascht mich immer wieder.

957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip hip hip, hurra, hey?
- Okay, genug!

958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
<i>Und der Bau konnte wieder beginnen.</i>

959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
<i>Edifis war sich sicher, die Frist einzuhalten</i>

960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
<i>was sehr selten war,
damals im Baugewerbe.</i>

961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Ein Schluck pro Person.
ein Schluck pro Person.

962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Auf der Website kursieren gefälschte Zaubertränke.

963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Gleiche Konsistenz, gleiche Farbe,
aber es ist nicht der Trank.

964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Es ist Kürbissuppe.

965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Der einzig wahre Trank,
ist das, was du vom Druiden bekommst...

966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...dort beim Kessel.

967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Dreißig Minuten von hier.

968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Also schloss ich die Tür und schrie:

969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
„Dieses Grab wird dein Grab sein.“

970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Nicht schlecht!
-Häh?

971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Ich dachte auch: Haufen Schakale
Ihr werdet alle wie Schakale sterben.

972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Aber das waren gleich zweimal Schakale.

973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Was? Schakale? Ja!

974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Eingesperrt in der Pyramide, oder?! Tsss!

975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Ich verstehe es nicht.

976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Sie sind Zauberer. Nur übermenschlich
Wesen könnten aus einer Pyramide herauskommen.

977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Sie sind hart, diese Barbaren!

978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
Eine Idee,
Ich brauche eine Idee. Mmh...

979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Habe eins! Ich hatte gerade eine böse Idee.
Keine 2, 3, sogar!

980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Oh, la la! Ich habe ein Ganzes
Haufen Ideen. Ich bin zu gut!
Tssssss...

981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Ich mag dieses Lachen nicht, Chef.
Es macht mir Angst.

982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Zur Arbeit!

983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Nicht annähernd üppig
Garten brauchen wir in 2 Wochen.

984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, ich habe einen Trank
um die Sache zu beschleunigen?

985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Wie zum Beispiel Samen...

986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...die zu Palmen wachsen
sofort?

987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, mit Zaubertränken kann man nicht alles reparieren.

988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Manche Dinge kann man nicht ändern.

989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Die Natur braucht Zeit. Es dauert
Jahre für ein wenig Samen...

990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...mit Geduld, Sonne und
Wasser, um eine Knospe zu entwickeln...

991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- und dann...
- Hmm?

992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- diese Knospe...
- Bitte.

993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Bitte.

994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Ich habe keine schnelleren.

995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Ja, fantastisch!

996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Kann mir jemand helfen, runterzukommen?

997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Wie wurde der Bau wieder aufgenommen?

998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Ich bin nicht glücklich darüber
Fortschritt, entweder, edler Cäsar,

999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Ich persönlich auch
Ich möchte, dass Edifis scheitert.

1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Ich habe nachgedacht
Ich könnte dir helfen.

1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
mittels einer Messe
und gleichberechtigte Anordnung

1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Nicht hier. In meinem Zelt.

1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Ich höre zu.

1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Edler Cäsar, wenn ich es arrangiere
die Konstruktion scheitert..

1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
Sie werden mir den Auftrag erteilen
und ich werde es mit 2 Monaten Verspätung fertigstellen.

1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Auf diese Weise gewinnen Sie Ihre Wette und
Kleopatra wird gedemütigt. Tsss!

1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
OK, wenn du fertig bist
es 4 Monate zu spät.

1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, ich kann nicht langsamer arbeiten.

1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Gut, 3. Aber nicht weniger, oder
Sie zahlen eine vorzeitige Strafe.

1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple!

1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Es ist ein Deal, edler Caesar.

1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Gut. Nun, wie planen Sie?
die Arbeiten zu sabotieren.

1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Damit.

1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!

1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Was soll ich heute Abend anziehen?

1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Vorsicht, es ist sehr, sehr lauwarm.

1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Ein Geschenk für die Königin der Königinnen.

1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
„Als Hommage an die Königin von
Königinnen. Aus den 3 Galliern:

1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix und
Asterix. Wie süß!

1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Kann ich es öffnen?

1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Oh, das ist lauwarm!

1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ah, ein Kuchen!

1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Wir werden es heute Abend zum Nachtisch essen.

1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Bescheidenes Essen: 40 Tänzer...

1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 Musiker
300 einfache Gerichte.

1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Ich mag auch keine Menschenmassen.

1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Zeit zum Abendessen!

1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Wildschwein ist gerade mit der Galeere angekommen
- Endlich etwas normales Essen!

1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Oh ja, Eber!
- Mit Linsen?

1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Das ist nicht erlaubt.

1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Du merkst, dass es still ist
Schweinefleisch, mehr oder weniger.

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Wir werden so tun, als ob wir
Kenne die Regeln nicht.

1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Niemand bewegt sich!

1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Wir sind hier, um ihn zu verhaften
Gallier – Befehl der Königin!

1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Aufleuchten! für 3 Wildschweine! Gut

1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Ich werde sie herumschlagen

1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
dann essen wir.

1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Nein, warte. Warten!

1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Du wirst nicht kämpfen
die ganze Garnison?

1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Warum nicht? Das ist auch illegal?!

1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Hier kann man nichts machen!

1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis hat recht. Mal sehen
was Kleopatra will.

1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Ja, ja. Und es ist schön
Gelegenheit, den Palast zu besichtigen.

1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Ich bleibe hier, um das Feuer anzuzünden.

1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Weil es dazu neigt, sich selbst zu entzünden.

1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Deshalb möchte ich bleiben

1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
um es beleuchtet zu halten.

1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple!

1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Ich habe alles probiert,

1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
vor dem Essen.

1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Euer Plan ist gescheitert, Gallier.

1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Es ist mein Verkoster, der es war
Vergiftet durch deinen Kuchen.

1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Wir haben keinen Kuchen geschickt. Welcher Kuchen?

1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Dieser Kuchen! Es gibt keine 50 Kuchen!

1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Wildschweine, ok, aber das...?

1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Schweigen! Du hast versucht, mich zu töten.

1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Du wirst mit deinem Leben bezahlen.
- Von Toutatis! Wir sind unschuldig!

1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Etwas Nerven!

1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Warten! Es ist lächerlich!
Wir sind den ganzen Tag auf der Baustelle,

1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
den ganzen Staub schlucken.

1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- Und Linsen...
- Ja, nein, das ist en...

1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Ja, wir essen Linsen.
- Ja, ok, aber... das hat keinen Sinn.

1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Wir haben niemals etwas verschickt
Du bist ein vergifteter Kuchen.

1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
So einen Kuchen würden wir gerne haben
haben uns selbst gegessen!

1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Seien wir logisch!

1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
RUHIG SEIN !!

1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Das ist grotesk.

1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Wenn die Königin es nicht hören will...

1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..dann sag nichts. (Zur Zeit).

1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Nimm sie weg!

1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Und Vorspeisen servieren
zu den heiligen Krokodilen!

1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Ich habe Hunger.

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
Ich habe Hunger. Hungrig!

1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Als ich Hallo sagte,
sie drehte den Kopf.

1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Wir haben immer gelacht und gespielt
Guck mal, und dann...

1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
ganz plötzlich...

1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
Sie wird mich nicht mehr ansehen.

1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Ich bin ihr fremd.

1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Kleopatra und du spielen Guckuck?

1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asterix redet nicht von Kleopatra,

1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
sondern eine ihrer anwesenden Kurtisanen.

1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Der mit dem hübschen Zopf.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Würde mich nicht überraschen
wenn Asterix verliebt wäre.

1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Ich bin nicht verliebt.

1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Ich möchte es ihr nur sagen
Ich hatte nichts damit zu tun.

1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Es ist eine juristische Sache.

1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Juristisch, ja.

1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Natürlich!

1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
„Peekaboo, ich liebe dich!“

1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Es ist unheimlich, wie dumm du aussiehst!

1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
„Hee, hee... ich liebe dich!“

1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Subtil !

1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Manchmal bist du brillant.

1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..bei anderen scheinst du...

1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..ein fetter Idiot.

1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Wer ist ein dicker Idiot?!

1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Keine Ahnung. Trinken !
Je ein Schluck Gegenmittel.

1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, nicht alles. Ein Schluck.

1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Ja, ein Schluck.

1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Jetzt, Obelix, öffne die Zellentür.

1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Ich habe nicht alles getrunken.

1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Geh weg, dorthin zurück.

1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Wir gehen raus!

1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Ja, und wann du kommst
Bring mir ein Paket zurück...

1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Diese Ägypter sind verrückt!

1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Du bittest sie, umzuziehen,
aber sie bleiben einfach dort.

1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Also ?

1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
So, ich bin fertig.

1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Ich habe es satt, mich selbst im Profil zu sehen.

1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Könnten Sie mir nicht eine Skizze machen?
Einmal vorne? So was.

1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Ouf, moderne Kunst...!

1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Bitte?

1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Dürfen wir?

1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Am besten, ich gehe, oder?

1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Gallier, seit du bist
auf meinen Untergang fixiert..

1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Ich zeige dir, bei Osiris,
wie eine Königin stirbt.

1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Nein, bei Toutatis,
Hören Sie uns zumindest zuerst zu.

1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Sind Ihre Kurtisanen nicht da?

1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Warum?

1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Kein Grund. Ich bin mir sicher
Kuchen war nicht vergiftet.

1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Ich würde sogar sagen, sehr lecker.

1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, schneide 3 Stücke Kuchen.

1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Drei Stücke, Obelix.

1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Einer...

1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Mach weiter.

1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Zwei.

1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
Und drei.

1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Natürlich !

1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Meine Königin, das kannst du
Sehen Sie, es ist nicht vergiftet.

1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Sag es deinen Kurtisanen.

1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Vor allem das mit den Zöpfen.

1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Ihr Name ist Gimmeakis.

1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.

1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Ja ?

1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Letzte Nacht hatte ich einen Traum.

1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Ich hatte eine Million Sesterzen gewonnen.

1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Ich habe ein Paar Schuhe gekauft.
Zu groß und auch hässlich.

1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Unglaublich. Seltsam, Träume...

1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Dieser ägyptische Architekt, der
bot seine Dienste an...

1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
KeinerIhrbis?

1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.

1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Inkompetent! Das hat er nicht
irgendetwas behoben.

1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Der Palast wird pünktlich sein.

1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Schicken Sie einen von uns zum Herumschnüffeln.

1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
Und bringen Sie einige Informationen zurück.

1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Möchte, dass ich jemanden schicke
insbesondere, o Cäsar?

1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Nein, Sie wählen eins aus. Jemand
hinterhältig, wer durchschlüpfen kann.

1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Cartapus!
- Ja.

1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Caesar, das ist Cartapus.

1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Unser bester Spion.

1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Macht und Wohlstand.

1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus ist ein Profi.
Königin der Tarnung.

1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Wenn ich so schaue, kannst du mich sehen.

1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Wenn ich so aussehe, tust du es nicht.

1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Du kannst. Das kannst du nicht. Du kannst.

1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Kann nicht. Kippen. Dürfen.
- Unglaublich.

1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Das kannst du nicht. Kippen. Dürfen.

1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Du kannst. Kippen.
kann ein wenig.

1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Toll.
- Ja.

1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
Und sie hat es nicht einmal versucht!

1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Er macht mich fertig!

1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Vier Monate!
- Dränge mich nicht.

1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 Monate habe ich gewartet!
- Pass auf die Kleidung auf, meine Güte
Mutter wird mich töten!

1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Ich habe Verbindungen.
- Komm schon, beruhige dich.

1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Fass mich nicht an! Ich habe
Kein Grund, ruhig zu sein.

1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, morgen
Ich werde alles reparieren.

1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Ich gebe dir sogar einen Rabatt.
Es wäre mir eine Freude.

1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Sein Vergnügen.

1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Wenn du morgen nicht da bist,
Ich möchte nicht an deiner Stelle sein.

1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
Und?

1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Er gibt ihnen einen Trank, der ihre Stärke um das Zehnfache erhöht.

1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Ich habe es getrunken und jetzt bin ich ein
Supermann.. Superfrau.

1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Du glaubst mir nicht, o Cäsar?

1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Wir werden sehen.

1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! Schlag
dieses hochmütige Mädchen.

1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Caesar wird sich persönlich darum kümmern.

1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Die Würfel sind gefallen.
<i>Alea jacta est.</i>
Verzeihung.

1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
Im Namen Caesars! Wir wissen es
Hier verstecken sich gallische Dissidenten.

1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Ich verlange diesen Anhang,
Pickanmix und Mannekepix,

1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Eigentlich heißen sie Asterix...

1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
Es spielt keine Rolle, wie sie heißen!!

1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Ich befehle ihnen, sich sofort zu ergeben
sonst greifen wir den Palast an.

1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Wir sind hier im Auftrag von Cleopatra.

1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Wir gehen nicht vor
Die Arbeit ist beendet, von Toutatis!

1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Kein Grund, so galant zu sein.
Vielleicht können wir das besprechen.
KÖNNEN WIR DAS BESPRECHEN!

1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Wir werden dich bis zum letzten Mann massakrieren.

1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Keine Überraschung.

1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, bereite die Truppen vor
anzugreifen. Und keine Gnade.

1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Antivirus.

1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Mein Name ist Antivirus.

1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Bewaffne dich. Eins, zwei, drei...

1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...vier, sechs...fünf...

1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Komm schon, steh auf!

1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
Information!

1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Hier. Parken Sie ihn an einem schattigen Ort.

1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Also, Amateure, kommt vorbei
die Profis am Werk?

1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Ja, in Ordnung.

1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Ja, wenn Sie es nicht gewohnt sind,
es ist ziemlich beeindruckend.

1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, Zaubertrank
für alle Arbeiter!
- Es ist ihr freier Tag.

1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Also...

1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Das ist der Palast, den es gibt
die Gärten, Nord und Süd.

1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
Und dort die Tempel mit den Sphinxen.

1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Das ist keine gute Zeichnung.

1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Nein, ich skizziere schnell.

1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
Perspektivisch ist es eher so...

1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
Ich hätte gezeichnet
es mehr im Profil.

1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Ja, aber du machst alles in...

1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Diese Römer sind verrückt!

1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
<i>Wegen der Gewalt in dieser nächsten Szene...</i>

1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
<i>...wir zeigen es Ihnen lieber
dieser Dokumentarfilm über Hummer.</i>

1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
<i>Entgegen der landläufigen Meinung</i>

1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
<i>Der Hummer frisst
ausschließlich auf Schalentiere.</i>

1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
<i>Was es nicht verhindert
davon, sehr menschlich zu sein</i>

1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Vorsicht...

1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Einer ist durchgekommen.
Dogmatix, Angriff!

1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Lass mich gehen. Ich war
schon abgestoßen.

1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
In Ordnung.

1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Herr, bitte! Du kannst dich nicht beeilen
mit voller Geschwindigkeit um Menschen herum!

1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Wir sprechen hier nicht Romanes!

1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, wir wurden vertrieben,

1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
aber einige haben es geschafft
Betreten Sie ihr Gelände.

1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, tapfere Legionäre.

1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Sie hätten mich nicht provozieren sollen.

1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
Und was ist das?

1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Wir drangen in ihr Gelände ein,

1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
aber sie waren nett.

1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Sie ließen uns ohne gehen
uns zu sehr schlagen.

1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Was machen wir jetzt? Einfach
fragen, oder? Als Amateur.

1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Wieder angreifen!

1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, ich bin mir nicht sicher
Eine gute Idee, unser Glück herauszufordern.

1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Diese Gallier sind unbesiegbar.
Mit Zaubertrank getränkt,

1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Ich denke, wir sollten es besser aufgeben.

1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Ich bin sehr enttäuscht von Ihrer Einstellung,
Zenturio Affairedreifuss.

1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Antivirus. Mein Name ist Antivirus.

1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Niemand demütigt den Römer
Reich. Wenn es angegriffen wird...

1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...das Imperium schlägt zurück.

1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Er tat mir wirklich im Hals weh.

1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Es ist zu ruhig.

1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Das gefällt mir nicht besonders.

1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Ich bevorzuge es, wenn es so ist
etwas weniger ruhig.

1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Halt!

1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Kriegsmaschinen...

1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Nehmen Sie Ihre Positionen ein.

1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Wie vulgär!

1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Wunderschöne Landschaft.

1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Irgendwie mittelmäßig.

1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Feuer nach Belieben! Zerstöre diesen Palast!

1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Bereit?
- Bereit.

1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Wenn ich meinen Arm senke...

1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...du feuerst.

1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Ein Kinderspiel!.

1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Upla, Bingo!

1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Mein Palast!

1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Ich frage mich, ob diese Gewalt
ist wirklich notwendig.

1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Nein, es sieht ungefähr richtig aus.

1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Kommen!

1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Gut. Perfekt !

1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Mit solchen Mitteln
Ich könnte es auch tun.

1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Es geht nicht um die Mittel.
- Oh ja, das ist es.

1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Nein.
- Ja.

1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Oh nein.
- Ja.

1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Nein.

1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Ja.

1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Mein Palast ist in eine Ruine verwandelt.

1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Los, Römer, schießt, wenn ihr Männer seid!
Es ist mir egal!

1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Verpasst! Du hast es verpasst!
Hey Römer, ihr schießt wie Mädchen.

1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Immer noch da! Nja, nja...!

1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Wir müssen Kleopatra informieren.
Nur sie hat den Einfluss darüber

1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Caesar soll diesen Angriff stoppen.

1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Nein. Nein.

1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Nein.

1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Nein.
Ja.

1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Mit freundlichen Grüßen usw.

1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Ich habe eine Idee. Dogmatix wird
Überbringe Kleopatra die Botschaft.

1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix wird die Botschaft überbringen.

1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. Du willst also überhaupt nicht, dass ich lebe!

1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis hat recht.
Ich meine... es ist ein Hund.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Ein Hund hat uns aus der Pyramide geholt.

1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Mach weiter, Dogmatix.

1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Bring diese Nachricht zu Kleopatra.

1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Er ist zu jung, um es zu verstehen.

1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Ich bin getroffen.

1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Egal, mir geht es gut.

1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Jungs! Wieder einmal sind wir flott.

1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
An Bord unseres guten alten Drakkar.

1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Es ist ein toller Einmast.
Fein wie ein Vogel. Hebe dich hoch!

1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Ja.

1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Nein.

1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Oh nein.

1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Zu weit.

1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Ich war schon wieder durchnässt.

1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Es sollte halten.

1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Ein Schluck. Ich bin blitzschnell weg und wieder zurück.

1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Beeil dich und sei vorsichtig, Asterix.
Und mutig.

1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Warte, Dogmatix.

1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Lauf, Asteriskm, lauf!

1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Alarm!

1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Das kenne ich. Er ist ein scheußliches Stück Arbeit.

1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Schilde!

1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!

1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Warum hört er nicht auf?

1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Der Zaubertrank!

1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Stadtbus, Trolleybus,
hol ihn! Schnell!

1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Weiter!
- Mein Name ist nicht Trolleybus.

1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix ist allein. Geh und hilf ihm.

1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Gut, bin ich jetzt stark?

1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!

1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Bereiten Sie Ihren Sarkophag vor.

1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Doppeltes Ausweichen.

1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, die Gewalt des Mönchs

1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
war nie die Gewohnheit des Mönchs.

1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Schneiden Sie die Sprichwörter aus, Mädchen.

1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Moment, ich habe keinen Zaubertrank getrunken.

1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Papier schlägt Stein.
- Bist du sicher?

1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Sehr sicher.
- OK.

1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma frauen luoma gong fu de lihai!
(Wissen Sie, dass Lao Tze uns die harte Disziplin des römischen Kung Fu beigebracht hat?)

1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo

1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba! (Komm schon!)

1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Nein, nein! Nicht der Kreisel, nein!

1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
<i>Poum, poum, tchac,
poum, poum, tchac...
Mein Name ist Artifis,
Und ich habe Edifis verarscht.</i>

1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Der Zaubertrank ist verbraucht.

1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Kleopatra wird die Nachricht nie verstehen.

1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Geht es deiner Familie gut?
OK, OK, Imhotep.

1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
Und dein Vater?
Gut, Imhotep. Und deine Schwester.

1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Alles ist in Ordnung. Imhotep.

1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Was ist aus deiner Cousine geworden?

1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Ihm geht es gut, Imhotep.

1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- Und das Geschäft? Wie geht's?
- Imhotep.

1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Tut mir leid, ich leihe mir das aus.

1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Viel Verkehr hier, oder?
- Genug, Imhotep.

1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Das ist praktisch.

1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Schneller, schneller! Wir fangen ihn nicht.
- Ich lege es auf den Boden! Es ist ein 2 Chevaux.

1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Schneller geht es nicht.

1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Warum sagen sie immer „Yah, yah“?

1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Fang mich, wenn du kannst.

1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Wie willst du jetzt wieder aufstehen?

1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
So was!

1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Artifis-Kämpfe sind lächerlich.
Lassen Sie uns gemeinsam das Projekt abschließen.

1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Der Löwe assoziiert nicht
mit der Kakerlake.

1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Was?

1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Ein Löwe verbindet sich nicht

1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
mit der Kakerlake.

1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Ich habe verstanden: „ein Ion...“

1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
datiert keine Brosche.

1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Das ist einfach was auch immer.
- Nein, das ist es nicht

1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
<i>-Envolation !</i>
(Sendezeit!)

1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Als ich Löwe sagte, meinte ich mich selbst!

1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Ja, das habe ich verstanden, hm!

1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Was... Was ist los?

1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
<i>Der Löwe assoziiert nicht
mit der Kakerlake.</i>

1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Wer ist jetzt der Löwe?

1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Sag es in meinem Profil, wenn du ein Mann bist!

1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Woah! Alles ok?

1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Bei Jupiter, vor 2 Sekunden war er hier. Jetzt ist er es nicht.

1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Gehen wir zurück. Wir haben ihn verloren, oder?

1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Ich war mit Edifis übermäßig geduldig.

1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Wohin bringst du mich?
- Zu Kleopatra.

1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Oh, ich habe Angst!
- Seien Sie weiterhin ein kluger Kerl!

1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Ich habe Kleopatras Gunst.
Du wirst sehen, was du sehen wirst!

1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Ich fürchte, ich habe keine Wahl.

1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Eins, zwei, drei, vier,
Fünf, Triplette!

1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antilope und Löwe.

1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Wie lautet die Vorhersage?

1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Eine Botschaft und eine Geliebte.

1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Dieses Spiel ist, was auch immer!

1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Meine Königin!
- Ah, Paininthecoccix.

1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Komm rein.
- Geh, Dogmatix. Geben Sie ihr die Nachricht.

1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Da ist die Botschaft!
- Und da ist der Geliebte.

1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Meine Königin, wie Sie vielleicht wissen
Ich lasse ein Haus bauen.

1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Die Arbeit hätte sein sollen
fertig, problemlos, vor 4 Monaten.

1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- WAS ?!
- Ganz einfach.

1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
So wird es nicht untergehen!

1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Danke, meine Königin, dass du es angenommen hast
mein Problem mit so viel Sorgfalt.

1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Was für ein schlechter Verlierer, bei Isis!

1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Das ist typisch für Caesar.
Aber dieses Mal...

1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
er wird seine Niederlage akzeptieren müssen.
Wir haben den Bau pünktlich abgeschlossen.

1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Nein, die Konstruktion ist es nicht
fertig. Das ist genau das Problem.

1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Ich werde mich um alles kümmern. Geh, Gallier!

1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, zeig ihm den Weg.
Wir treffen uns bald dort.

1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Verzeihung, alter Mann.

1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Komm, mein Dogmatix.
- Komm, mein Gallier.

1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Ich glaube, du verstehst es nicht
Problem.

1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Es ist so. Geradeaus.

1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Seien Sie vorsichtig.
- Ja.

1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Naja, sieht nach allem aus
ist sehr zerstörbar!

1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Alles wird sich sanft regeln. <i>Tranquilum.</i>

1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Ich hatte eine gute Idee,
den Palast angreifen!

1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Ja, ich muss rendern
du selbst das, was dir gehört.
- Oh, ich weiß es nicht.

1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix kommt zurück.

1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Wenn ich meinen Arm senke...

1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Nun?

1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Ich weiß nicht... Ein Reflex.

1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Also, wie ist es gelaufen?

1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Bußgeld. Kleopatra hat die Nachricht verstanden.
- Großartig!

1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Wie kommt es zum Zaubertrank?
Hat es so lange gedauert, bis es nachlässt?

1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Nun, die Art und Weise, wie es passiert ist, ist so...

1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Du hattest einen Vorgeschmack darauf
bester Zaubertrank, den es gibt.

1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Gut. Komm, mein Hund.

1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix ist gerade zurückgekommen
es gelang ihm.

1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Ich war mir sicher, dass er es schaffen würde.

1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Es gibt ein wenig Rosa...

1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.

1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Jemand möchte Cäsar sehen.

1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
WHO?
Jemand.

1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Ich verstehe.

1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
Meine Königin,
eine angenehme Überraschung.

1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Genug!
bin hierher geeilt...

1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... ohne sich zu ändern,
Ich habe gehört, was hier vor sich geht.

1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Was ist passiert?

1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Wenn Sie eine Wette annehmen
muss fair spielen.

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Die Gallier könnten mir helfen.
Ich habe nie gesagt...

1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Wenn ich etwas sagen darf...

1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Nur eins...
Dies ist kein erobertes Gebiet.

1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Ich fordere die Römer
allein der Bau...

1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...und alle Schäden beheben.

1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Aber...
Stille! Sofort!

1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Was machen wir also jetzt?

1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Was sie gesagt hat. Wir gehen
die Schäden beheben.

1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Natürlich, natürlich.

1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Ich möchte nicht, dass sie schnüffelt
Nase auf mich.

1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Egal wie schön es ist.

1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Die Römer ziehen ab.

1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Das sind gute Nachrichten.
Sie gehen schon?

1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Unglaublich, dass jeder dieser Römer
Sein Fußabdruck im Sand...

1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Entschuldigung, ich konnte nicht anders.

1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Das ist in Ordnung.

1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Zum ersten Mal Römer und
arbeiteten zusammen...

1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...über den Bau des Palastes.
gerade noch rechtzeitig...

1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...als das letzte Sandkorn fiel...

1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Was wirst du jetzt tun, Edifis?

1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Ich muss meine Arbeit noch beenden
Schmerzen im Kokken...

1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Sie müssen sich darüber keine Sorgen machen
nicht mehr.

1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Deshalb kann es etwas länger dauern.

1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Nicht zu lang. Kann nicht zur Gewohnheit werden
dieser Branche.

1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Caesar gab seine Niederlage zu...

1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Ich verneige mich vor der schönsten Königin von allen ...

1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...und an das ägyptische Volk
nach dem Ro...

1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
Und ich verneige mich vor den Ägyptern, die
die großartigsten Menschen von allen.

1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Kleopatra hielt ihr Versprechen
Edifis.

1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Lass ihn mit Gold bedeckt sein!

1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Das war der Deal.
ich mit Gold.

1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Die Königin gab Getafix...

1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...wertvolle Manuskripte
ihre Bibliothek in Alexandria.

1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Deine Nase...

1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Eure Majestät ist zu gut, bei Belenos...

1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis schenkte auch den Palast
moderne Note.

1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Wozu dient diese kleine Kammer?

1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Es ist Otis' Erfindung.

1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Es ist das „keine Anstrengung“.

1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Wir haben diesen Namen gewählt
uns ist aufgefallen...

1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...dass Menschen auf und ab gehen können
keine Anstrengung.

1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Sprechen Sie für sich.

1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Oh, es kitzelt, wenn es aufhört.

1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Von Jupiter.

1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Ich möchte jeden Raum erkunden
dieses Wunder mit dir.

1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Der Palast ist riesig, Caesar.

1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Es besteht aus 162 Zimmern.

1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Es könnte eine Weile dauern.

1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Was denken Sie, was Kleopatra und Sesam tun?

1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Caesar.
Caesar.

1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Nichts Unangenehmes.

1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Als Ausnahme von der Regel...

1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...das Bankett,
schließt alle Abenteuer von Asterix ab ...

1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...hat nicht in Gallien stattgefunden
in Ägypten.

1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Diese großen Garnelen sind schön.

1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.

1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
Und der Typ sagt: „Das ist das Pha-ra-o.“

1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Denn sein Name ist O.

1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Sein Name ist O und kommt von Phara.

1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Es ist O von Phara.

1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Der Name des Kerls ist O.

1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Er sagt, er sei aus Phara.

1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
von Phara. Wie der Pharao.

1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Der Chef... unser Chef.

1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Du hast einen schönen Schnurrbart.

1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Ist es echt?
Ja.

1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Schon gut.

1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Du lässt es einfach wachsen.

1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Wie deine Zöpfe...

1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...die schöner sind als die von Obelix.

1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Danke.
wissen, wie man einer Frau gefällt.

1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Das ist ein lokaler Brauch.

1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
In Gallien.

1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Guten Abend.
Namen, bitte.

1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Wozu?

1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Es ist eine private Party.
Habe eine Liste.

1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Ich bin Julius Cäsar.

1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Entschuldigung, unmöglich.

1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Es muss ein Problem vorliegen, denn...

1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Entschuldigung. Machen Sie etwas Platz.

1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Ein warmer Abend?
Bist du allein?

1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Wir sind mit zwei, vier,
acht. Es ist verrückt.

1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Guten Abend.
Es gibt ein Problem...

1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...Ich muss auf dieser Liste stehen.

1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Wie buchstabiert man seinen Namen?
C, A, E, S, A, R. Julius.

1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
aber ich kann keine finden...

1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, das bin ich.
Bist du C?

1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Warum hast du das nicht gesagt?

1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Schönes Geschirr.
Danke.

1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Wir sehen uns drinnen.
Geht es dir gut? Sich amüsieren.

1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Kannst du nach Julius suchen?

1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Sir, ich bin nicht...

1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Ich arbeite hier.

1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Ich weiß es nicht, aber ich weiß...
eine meiner Amphoren darin.

1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Mit einem J?
U, L, I, U, S.

1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Ja, das stimmt. Julius Cäsar.
der Tisch der Königin.

1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Guten Abend.

1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Ist es in Alexandria?
in Alexandria?

1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Denn im Süden Galliens
eine Stadt namens Avignon.

1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Es gibt eine schöne Brücke.
man sagt „in Avignon“.

1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Sind Sie eine Kurtisane?

1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Ja, und ich habe auch andere Dinge gemacht
auch.

1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Ich kann ohne reden
meine Lippen.

1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
Es ist lustig,
Weg...

1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Ich habe noch eins... hier.

1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Jeder Teil deines Gesichts ist verborgen
schön.

1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Eine Rose aus deinem Ohr...

1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Eine Sphinx aus deiner Nase.

1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Der Typ sagt:
der Pharao.

1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O ist sein Name.

1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
Und er ist aus Phara.

1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Da kommt er her.
er wurde geboren.

1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Der Pharao,
sein Name ist O.

1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Helfen!