1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,292 --> 00:01:00,376 Quindi non puoi nemmeno dirlo più? 4 00:01:06,209 --> 00:01:12,167 Non è necessario rispondere. Lo vedo nei tuoi occhi. 5 00:01:19,042 --> 00:01:21,501 Mi dispiace... 6 00:01:23,501 --> 00:01:26,376 Non so cosa dire 7 00:01:31,209 --> 00:01:34,584 Sono così dannatamente stupido. 8 00:01:37,417 --> 00:01:40,959 Non avrei dovuto chiedere. 9 00:01:44,959 --> 00:01:48,751 Non avrei mai dovuto ha chiesto, cazzo! 10 00:01:56,917 --> 00:01:59,376 Allora, cosa facciamo adesso? 11 00:02:03,542 --> 00:02:06,376 Che diavolo pensi che dovremmo farlo adesso? 12 00:02:11,459 --> 00:02:13,876 Ti amo. 13 00:02:16,084 --> 00:02:20,584 Ma non c'è più il "Noi". 14 00:02:23,667 --> 00:02:26,709 Anch'io ti amo. 15 00:02:45,042 --> 00:02:48,751 - Adriano. - Andare via. 16 00:02:50,126 --> 00:02:52,334 Volevo solo dire che sono... 17 00:02:52,417 --> 00:02:55,917 Vattene! Non posso gestire… 18 00:02:58,167 --> 00:03:01,834 Volevo solo dire che sono... vado a lavorare adesso. 19 00:03:02,876 --> 00:03:05,376 Buon… 20 00:03:10,251 --> 00:03:15,667 Ci vediamo stasera, poi potremo parlare ancora un po'. 21 00:03:17,584 --> 00:03:19,584 OK. 22 00:03:26,334 --> 00:03:28,959 Mi dispiace. 23 00:06:55,042 --> 00:06:57,126 Non so cosa dire 24 00:06:57,209 --> 00:07:00,959 Non devi dire nulla. 25 00:07:01,042 --> 00:07:04,251 Penso solo che sia successo tutto maledettamente veloce. 26 00:07:04,334 --> 00:07:07,917 Lo hai pianificato? per molto tempo, o cosa? 27 00:07:07,959 --> 00:07:10,417 Ovviamente no. 28 00:07:10,501 --> 00:07:13,626 È appena successo che A.K. e Helena vanno a vivere insieme. 29 00:07:13,709 --> 00:07:16,084 E A.K. non vuole vendere subito il suo appartamento. 30 00:07:16,167 --> 00:07:20,376 Quindi mi ha chiesto se volevo affittarlo, fino a... 31 00:07:20,459 --> 00:07:23,126 Fino a quando? Finché non cambierai idea- 32 00:07:23,209 --> 00:07:25,792 - e voglio tornare a vivere con me. 33 00:07:25,876 --> 00:07:27,459 Come l'ultima volta? 34 00:07:27,542 --> 00:07:31,751 No, non è come l'ultima volta. Questa volta è diverso. 35 00:07:31,834 --> 00:07:34,959 In che modo? 36 00:07:35,084 --> 00:07:38,042 Ti deprimi sempre quando arriverà l'estate. 37 00:07:38,126 --> 00:07:43,501 All'improvviso vuoi liberarti, apportare modifiche, provare cose nuove. 38 00:07:43,584 --> 00:07:50,126 Nuovo appartamento, nuovo lavoro, nuovo fidanzato. Ho ragione? 39 00:07:50,209 --> 00:07:52,792 Lo sai esattamente di cosa si tratta. 40 00:07:52,876 --> 00:07:56,251 Non possiamo andare avanti così più! 41 00:07:56,334 --> 00:07:57,376 Non avrà importanza. 42 00:07:57,459 --> 00:07:59,626 Non avrà alcuna importanza se tu voglio tornare di nuovo da me- 43 00:07:59,709 --> 00:08:02,959 - perché è così non accadrà mai. 44 00:08:03,084 --> 00:08:08,334 L'hai detto tu stesso. Non esiste più il "Noi". 45 00:08:10,084 --> 00:08:13,042 Il "noi" non è esistito per molto tempo. 46 00:08:13,126 --> 00:08:16,626 Bene. Allora è deciso. 47 00:08:19,584 --> 00:08:23,417 Che bello che finalmente lo siamo d'accordo su qualcosa, per una volta. 48 00:08:23,501 --> 00:08:28,042 Che bello che tu finalmente l'abbia fatto un'opinione, per una volta! 49 00:09:39,667 --> 00:09:44,626 mi dispiace, Non avrei dovuto dirlo. 50 00:09:45,959 --> 00:09:53,042 No, hai ragione. Non è facile avere un'opinione- 51 00:09:53,126 --> 00:09:55,709 - mentre costantemente essere criticato- 52 00:09:55,792 --> 00:10:01,959 - per come uno pensa, agisce, abiti, sguardi e odori. 53 00:10:03,167 --> 00:10:06,334 Alla fine uno si arrende. 54 00:10:19,584 --> 00:10:25,167 - Quando ti trasferisci? - Questo fine settimana. Sabato. 55 00:10:28,084 --> 00:10:31,792 Fammi sapere se hai bisogno qualsiasi aiuto per fare le valigie, o... 56 00:10:33,167 --> 00:10:35,334 Va bene. 57 00:10:35,417 --> 00:10:40,167 Non ho così tante cose, e l'appartamento è tuo quindi... 58 00:10:41,167 --> 00:10:45,376 E le ragazze si è offerto di dare una mano. 59 00:10:46,959 --> 00:10:49,751 Starò lontano allora. 60 00:10:50,584 --> 00:10:53,626 Posso lavorare su alcune foto in ufficio- 61 00:10:53,709 --> 00:10:59,584 - oppure chiedi a Jack o a mia sorella incontrarci per un caffè. 62 00:11:02,334 --> 00:11:05,209 Fallo. 63 00:11:07,167 --> 00:11:10,459 Chiama Jack, o tua sorella. 64 00:11:12,417 --> 00:11:19,251 Potrebbe essere... un bene per te parlare davvero con qualcuno. 65 00:11:23,834 --> 00:11:27,209 davvero, un'altra tua opinione? 66 00:12:36,126 --> 00:12:39,376 CIAO. ho pensato a quest'ora avresti finito. 67 00:12:39,459 --> 00:12:41,084 Ah, scusa, è colpa mia. 68 00:12:41,167 --> 00:12:44,376 Pensavo che Hampus avesse detto alle 18:00, ma in realtà ha detto alle 16:00. 69 00:12:44,459 --> 00:12:49,959 Faccio sempre confusione, lo sai. Nella mia testa, le 17:00 sono le 19:00. 70 00:12:50,084 --> 00:12:53,334 E' proprio una scheggia. Sei anni alla Chalmers University- 71 00:12:53,417 --> 00:12:56,292 - ma cose del genere semplicemente non si attacca. 72 00:12:56,376 --> 00:12:59,292 Ma è anche piuttosto sexy. 73 00:13:05,584 --> 00:13:08,209 Hai bisogno di aiuto? 74 00:13:11,292 --> 00:13:16,417 No grazie, stiamo bene. Penso che sia tutto... 75 00:13:16,501 --> 00:13:17,542 Va bene. 76 00:13:20,292 --> 00:13:22,959 Hampus è nell'appartamento? 77 00:13:54,459 --> 00:13:56,959 Abbiamo quasi finito qui. 78 00:14:02,376 --> 00:14:04,459 È solo che il letto... 79 00:14:04,542 --> 00:14:08,709 Il letto? Ma l'abbiamo comprato insieme. 80 00:14:08,792 --> 00:14:13,584 Sì, esattamente. Quindi la metà è mia. 81 00:14:21,917 --> 00:14:24,167 Ma, se ricordo bene... 82 00:14:24,251 --> 00:14:29,501 - Sono stato io a finire pagando tutto. Ricordare? 83 00:14:29,584 --> 00:14:34,834 Ma la nuova TV lo era un regalo di Natale da parte di mio padre. 84 00:14:34,917 --> 00:14:40,792 Quindi abbiamo deciso che tutto era risolto. Ricordare? 85 00:14:43,626 --> 00:14:48,834 Ma il letto lo era molto più costoso. Ricordare? 86 00:14:48,917 --> 00:14:52,126 Hampus. Hai bisogno di aiuto? 87 00:14:53,459 --> 00:14:55,126 Perché non vai giù? 88 00:14:55,209 --> 00:14:59,376 - per vedere se qualcos'altro funzionerà entrare in macchina o nel rimorchio? 89 00:15:05,376 --> 00:15:08,667 Anche questo è difficile per me lo sai. 90 00:15:10,459 --> 00:15:16,417 Non sei l'unico chi pensa che questo sia... dannatamente triste. 91 00:15:18,584 --> 00:15:23,417 Se posso avere metà del letto, puoi tenere la TV. 92 00:15:23,501 --> 00:15:26,167 Lo usi più di me. 93 00:16:19,376 --> 00:16:23,376 Hampus... Hampus! 94 00:16:25,667 --> 00:16:28,417 Ciao, come stai? 95 00:16:29,126 --> 00:16:31,126 sto bene... 96 00:16:33,209 --> 00:16:37,917 Quasi non ti riconoscevo all'inizio. Ti sei tagliato i capelli... 97 00:16:41,126 --> 00:16:42,626 Eri giusto nel quartiere- 98 00:16:42,709 --> 00:16:46,376 - o stavi aspettando fuori qui per farmi finire il lavoro? 99 00:16:47,501 --> 00:16:49,876 Ti stavo aspettando. 100 00:16:50,501 --> 00:16:52,542 OK… 101 00:16:53,292 --> 00:16:57,084 Ecco qua. Alcuni tuoi libri. 102 00:16:57,167 --> 00:17:02,126 E ho trovato i tuoi vecchi CD mentre pulisco la soffitta. 103 00:17:02,209 --> 00:17:06,751 E l'album fotografico. 104 00:17:06,834 --> 00:17:10,751 Quello che ho realizzato per te con le foto di tutti i nostri viaggi. 105 00:17:10,834 --> 00:17:12,876 OK. Grazie, immagino. 106 00:17:14,751 --> 00:17:17,251 Non c'era bisogno che venissi qui. Avresti potuto semplicemente chiamare... 107 00:17:17,334 --> 00:17:19,917 - e lo avrei fatto vieni all'appartamento. 108 00:17:19,959 --> 00:17:24,459 Bene… Non rispondi ai miei messaggi. 109 00:17:25,709 --> 00:17:29,126 Semplicemente non ero sicuro di come per rispondere alla tua proposta. 110 00:17:31,542 --> 00:17:34,667 Non penso che funzionerebbe. 111 00:17:35,959 --> 00:17:40,584 Ma a meno che non ci proviamo, non possiamo saperlo con certezza. 112 00:17:41,959 --> 00:17:47,584 Credo di essere venuto qui solo per vedere se è rimasto qualcosa. 113 00:17:48,292 --> 00:17:53,917 Ma ora capisco che tutto è andato. 114 00:17:55,292 --> 00:17:57,834 Te ne sei andato. 115 00:18:05,834 --> 00:18:09,751 Forse possiamo stare insieme per un caffè un giorno? 116 00:18:09,834 --> 00:18:13,834 Sarei felice di incontrarci e parlare, è proprio questo... 117 00:18:16,209 --> 00:18:20,751 Non penso di passare un fine settimana a Copenaghen è una buona idea. 118 00:18:23,209 --> 00:18:27,667 Certo, ho capito. Era un'idea stupida. 119 00:18:30,042 --> 00:18:34,376 Ho bisogno di qualche ora di sonno. Domani ho il turno presto. 120 00:18:39,042 --> 00:18:41,417 Ma restiamo in contatto. 121 00:18:44,376 --> 00:18:47,334 Sì, restiamo in contatto. 122 00:21:18,626 --> 00:21:21,042 Cavolo, mi sei mancato. 123 00:21:21,126 --> 00:21:22,667 Anche tu mi sei mancato. 124 00:21:24,042 --> 00:21:26,084 Sei appena scomparso. 125 00:21:26,167 --> 00:21:28,834 Mi sono trasferito da qualcuno. 126 00:21:28,917 --> 00:21:31,126 E' finita adesso? 127 00:21:33,792 --> 00:21:36,542 Sono qui adesso. 128 00:22:27,584 --> 00:22:29,876 È stato bello rivederti. 129 00:22:29,959 --> 00:22:34,084 Sì. Ne avevo davvero bisogno. 130 00:22:35,459 --> 00:22:38,251 Vuoi restare per un po'? 131 00:22:38,334 --> 00:22:43,126 Ho davvero bisogno di tornare a casa. La prossima volta? 132 00:22:46,917 --> 00:22:48,292 Sì, certo. 133 00:22:51,167 --> 00:22:53,126 Sei lo stesso. 134 00:22:54,334 --> 00:22:58,251 Ma restiamo in contatto. 135 00:22:59,334 --> 00:23:01,501 Buona notte. 136 00:23:09,376 --> 00:23:11,417 OK… 137 00:23:48,751 --> 00:23:53,792 Oh, e poi c'è questo... 138 00:24:00,167 --> 00:24:04,667 Ehi, quello è tuo. 139 00:24:06,792 --> 00:24:09,876 Beh, hai pagato per entrambi. 140 00:24:11,376 --> 00:24:16,834 Sai che mia madre ha contribuito, quindi anch'io poteva permettersi di pagare entrambi. 141 00:24:16,917 --> 00:24:21,084 A maggior ragione per averlo voluto indietro. 142 00:24:21,167 --> 00:24:25,376 So anche che ti vuole davvero per mantenerlo. 143 00:24:30,584 --> 00:24:34,167 Eravamo felici allora, vero? 144 00:24:39,334 --> 00:24:41,251 SÌ. 145 00:24:45,084 --> 00:24:49,126 Era uno dei le notti più felici della mia vita- 146 00:24:49,209 --> 00:24:54,417 - quando sono scoppiato davvero la domanda e tu hai detto di sì. 147 00:24:56,042 --> 00:24:58,792 Anche per me. 148 00:25:08,251 --> 00:25:12,751 Hampus, cosa è successo veramente? 149 00:25:17,667 --> 00:25:19,751 Ne abbiamo bisogno affrontare di nuovo tutto questo? 150 00:25:19,834 --> 00:25:22,626 Ancora? Non abbiamo quasi nemmeno ne ho parlato. 151 00:25:22,709 --> 00:25:26,459 Tutto è semplicemente successo così veloce. 152 00:25:33,792 --> 00:25:39,126 Avremmo dovuto sposarci, o meglio averlo fatto ragazzi come quelli di cui parlavamo. 153 00:25:40,626 --> 00:25:47,584 Non solo fidanzato. Forse abbiamo giocato... troppo sul sicuro. 154 00:25:47,667 --> 00:25:51,501 Oh, OK, quindi se avessimo ottenuto sposato o avuto figli- 155 00:25:51,584 --> 00:25:53,959 - allora non mi avresti lasciato? 156 00:25:54,084 --> 00:25:57,751 - Non intendevo questo. - Allora cosa intendevi? 157 00:26:03,126 --> 00:26:09,834 Non lo vedo davvero come lo ero io quello che ti ha lasciato, è stato. … 158 00:26:12,876 --> 00:26:18,376 … più tu a cui piace… portato questo. 159 00:26:19,792 --> 00:26:24,126 Immagino di aver semplicemente pensato che lo fossimo attraversando un momento difficile. 160 00:26:24,209 --> 00:26:29,709 Un momento difficile la cosa andò avanti per mesi. 161 00:26:29,792 --> 00:26:32,084 Non volevo vivere così. 162 00:26:33,417 --> 00:26:36,126 Lo capisco adesso. 163 00:26:44,459 --> 00:26:51,251 Sarei felice di tenerlo, come ricordo. 164 00:26:51,334 --> 00:26:53,334 Un bellissimo ricordo. 165 00:26:54,751 --> 00:26:57,917 Bene, questo farà felice la mamma. 166 00:27:01,626 --> 00:27:04,042 E anche io. 167 00:27:04,126 --> 00:27:08,876 Allora, cosa faremo? Facebook, Instagram e cose del genere? 168 00:27:08,959 --> 00:27:11,792 Nessuna idea. Fanculo, Non ho avuto l'energia per... 169 00:27:11,876 --> 00:27:14,626 Nemmeno io. 170 00:27:14,709 --> 00:27:19,834 Voglio dire, non l'ho detto davvero qualcuno ancora- 171 00:27:19,917 --> 00:27:22,042 - e abbiamo così tanti amici in comune quindi... 172 00:27:22,126 --> 00:27:26,042 Non posso sopportare di cambiarlo, tipo pubblicamente affinché tutti possano vederlo 173 00:27:26,126 --> 00:27:28,334 - se per te va bene? 174 00:27:41,126 --> 00:27:44,501 Quindi sta realmente accadendo... 175 00:27:46,667 --> 00:27:49,792 Beh, sì. 176 00:27:49,876 --> 00:27:52,417 - Oppure cosa intendi? -Beh... 177 00:27:57,834 --> 00:28:00,959 Voglio dire, è così definito... 178 00:28:01,084 --> 00:28:03,876 - quando cambi stato della relazione su Facebook. 179 00:28:12,126 --> 00:28:18,792 Hampus, devo davvero chiudere e vai a casa. 180 00:28:18,876 --> 00:28:21,167 A.K. sta aspettando. 181 00:28:22,667 --> 00:28:25,626 Ragazzi, avete finito? 182 00:29:07,292 --> 00:29:12,126 Ciao, come stai? 183 00:29:14,167 --> 00:29:15,876 Non eccezionale… 184 00:29:17,167 --> 00:29:19,542 Davvero non eccezionale… 185 00:29:25,459 --> 00:29:27,876 Che cazzo ho fatto? 186 00:29:29,542 --> 00:29:32,167 Ho rovinato tutto… 187 00:29:32,251 --> 00:29:33,959 Ho visto che hai aggiornato Facebook- 188 00:29:34,084 --> 00:29:38,917 - e sembrava così dannatamente vuoto e triste. 189 00:29:40,376 --> 00:29:45,251 Mi manchi, dannatamente tanto. 190 00:29:46,667 --> 00:29:50,709 Anche tu mi manchi, da impazzire. 191 00:29:52,417 --> 00:29:56,626 - Posso venire? - Che cosa? 192 00:29:57,501 --> 00:30:03,126 Posso venire da te? per l'ultima volta? 193 00:30:04,501 --> 00:30:09,626 "Per l'ultima volta" sembra così terribile. 194 00:30:11,126 --> 00:30:16,959 Non lo so... È davvero una buona idea? 195 00:30:17,042 --> 00:30:22,126 No, mi dispiace. Lo capisco se non lo fai vuoi che lo faccia. Stupido da parte mia. Scusa. 196 00:30:23,959 --> 00:30:29,876 voglio, ma proprio non ti capisco... 197 00:30:29,959 --> 00:30:35,084 Nemmeno io, non so cosa sia su con me, continuo ad andarmene... 198 00:30:35,167 --> 00:30:37,626 Sono così dannatamente stupido. 199 00:30:37,709 --> 00:30:40,501 Non dirlo. Non hai idea di quante volte- 200 00:30:40,584 --> 00:30:45,251 - Volevo chiamarti e chiederti di venire. 201 00:30:45,334 --> 00:30:47,709 E perché non l'hai fatto? 202 00:30:47,792 --> 00:30:50,959 Hai rotto con me. 203 00:30:51,042 --> 00:30:55,542 Immagino che dovrei resistere ad una sorta di rispetto per se stessi. 204 00:31:04,167 --> 00:31:07,792 Ero in un posto così buio prima. 205 00:31:07,876 --> 00:31:10,209 Mi sento un po' meglio adesso. 206 00:31:11,584 --> 00:31:16,042 Bene. Non fare niente di pazzesco adesso! 207 00:31:19,834 --> 00:31:25,626 - Sei il migliore! - No, lo sei. 208 00:31:25,709 --> 00:31:27,834 Non dimenticarlo mai. 209 00:31:27,917 --> 00:31:30,751 Grazie per avermi sopportato per così tanto tempo. 210 00:31:30,834 --> 00:31:36,209 Smettila, sei stato tu che ha dovuto sopportarmi. 211 00:31:39,292 --> 00:31:42,626 Ci sopportiamo. 212 00:31:44,584 --> 00:31:48,667 Siamo entrambi davvero degli incasinati. 213 00:31:59,417 --> 00:32:05,334 Dormi bene adesso. Parliamo presto. 214 00:32:08,667 --> 00:32:11,292 - Buona notte. - Buona notte. 215 00:32:11,376 --> 00:32:13,376 Baci. 216 00:32:21,084 --> 00:32:23,167 Buona notte. 217 00:32:46,084 --> 00:32:49,959 - OK. E lui? - Chi? 218 00:32:50,042 --> 00:32:52,709 La bionda con gli occhiali. 219 00:32:52,792 --> 00:32:57,376 Davvero? È solo un ragazzino e sicuramente non è il mio tipo. 220 00:32:58,501 --> 00:33:00,292 Continuo a dimenticare sei etero- 221 00:33:00,376 --> 00:33:04,626 - ma ora è davvero ovvio. Sei incompetente. 222 00:33:04,709 --> 00:33:06,917 Ok, ok, merda. 223 00:33:06,959 --> 00:33:09,292 - Dammi un'altra possibilità. - SÌ. 224 00:33:12,292 --> 00:33:15,251 E lui? Nella maglietta grigia. 225 00:33:15,334 --> 00:33:18,792 Sul serio? Potrebbe essere mio padre. 226 00:33:21,417 --> 00:33:23,542 - Anche se immagino sia piuttosto attraente. - Esattamente. 227 00:33:23,626 --> 00:33:27,959 Non sei pronto un bel papà di zucchero? 228 00:33:28,834 --> 00:33:31,417 Non sono veramente interessato nell'incontrare qualcuno di nuovo. 229 00:33:31,501 --> 00:33:34,417 Non devi incontrarti un nuovo fidanzato. 230 00:33:34,501 --> 00:33:36,542 Adrian, divertiti e basta. 231 00:33:37,376 --> 00:33:40,292 Non penso di essere pronto neanche per quello. 232 00:33:40,376 --> 00:33:42,292 Lascialo cadere! 233 00:33:42,917 --> 00:33:45,459 L'hai detto tu stesso che eri stufo di lui- 234 00:33:45,542 --> 00:33:48,126 - e questo era molto prima ti ha scaricato. 235 00:33:48,209 --> 00:33:52,126 Guardala in questo modo: questo era il miglior risultato possibile- 236 00:33:52,209 --> 00:33:54,042 - e nemmeno tu l'hai fatto devo interromperlo. 237 00:33:54,126 --> 00:33:56,626 Non l'ho mai detto Ero "stufo di lui". 238 00:33:56,709 --> 00:33:59,334 Oh veramente? Ricorda cosa hai detto lo scorso inverno? 239 00:33:59,417 --> 00:34:05,334 Avrei potuto dire di no come se non fosse più attratto da lui. 240 00:34:05,417 --> 00:34:09,876 E questo a volte il sesso è diventato un po'... noioso. 241 00:34:09,959 --> 00:34:13,334 Sai, a volte Non potevo nemmeno diventare duro. 242 00:34:13,417 --> 00:34:15,751 Abbastanza normale considerando abbiamo vissuto insieme per 3 anni. 243 00:34:15,834 --> 00:34:21,292 - Abbiamo appena attraversato un momento difficile. - E' la stessa cazzo di cosa. 244 00:34:21,376 --> 00:34:24,209 - Solo tu stupidamente glielo hai detto. - Volevo solo essere sincero. 245 00:34:24,292 --> 00:34:28,751 L'onestà non sempre ripaga non lo sapevi? 246 00:34:30,334 --> 00:34:32,417 "Non sono attratto da te più". 247 00:34:32,501 --> 00:34:35,626 Come pensi? che lo ha fatto sentire? 248 00:34:37,209 --> 00:34:40,292 Non c'è da stupirsi che ti abbia scaricato. 249 00:34:40,376 --> 00:34:44,084 avrei fatto lo stesso, ma subito. 250 00:34:50,876 --> 00:34:53,459 L'ho tradito. 251 00:34:53,542 --> 00:34:56,042 Che cosa? 252 00:34:56,126 --> 00:35:00,792 Ho tradito Hampus e il preservativo si è rotto. 253 00:35:00,876 --> 00:35:05,417 E dopo, beh... Non potevo più toccarlo. 254 00:35:05,501 --> 00:35:07,376 Mi sentivo così dannatamente disgustoso. 255 00:35:07,459 --> 00:35:12,667 Che cazzo stai dicendo? Quando? E con chi? 256 00:35:12,751 --> 00:35:16,584 È irrilevante, alcuni pessimi ubriaco, avventura di una notte. 257 00:35:16,667 --> 00:35:19,376 Così dannatamente stupido da parte mia. 258 00:35:19,459 --> 00:35:22,417 Ma sì, è successo. 259 00:35:23,959 --> 00:35:26,584 E non sapevo cosa fare. 260 00:35:26,667 --> 00:35:30,459 Sapevo solo che non potevo dirglielo. 261 00:35:33,959 --> 00:35:37,417 Non so cosa dire 262 00:35:37,501 --> 00:35:42,834 È così diverso da te fare qualcosa del genere. 263 00:35:44,167 --> 00:35:46,376 Lo è? 264 00:35:48,667 --> 00:35:54,626 Sì, forse lo è. Non lo so più davvero. 265 00:35:55,792 --> 00:36:01,126 L'unica cosa che so è che me ne pento davvero- 266 00:36:01,209 --> 00:36:03,667 - e che sono tale un fottuto codardo. 267 00:36:05,126 --> 00:36:10,209 Ok, non voltarti ma è appena entrato. 268 00:36:24,209 --> 00:36:26,501 Stai bene? 269 00:36:29,667 --> 00:36:32,626 È bello. 270 00:36:32,709 --> 00:36:36,751 Non è che non ci siamo incontrati alzato o parlato da quando se n'è andato. 271 00:36:36,834 --> 00:36:40,542 Non me lo hai detto, neanche. 272 00:36:42,709 --> 00:36:45,334 No, forse no. 273 00:36:48,417 --> 00:36:51,542 Qualsiasi altra cosa non me lo hai detto? 274 00:36:51,626 --> 00:36:54,126 Gesù, sei come una fottuta vongola. 275 00:36:54,209 --> 00:36:58,334 Devo trascinare tutto fuori di te. 276 00:36:58,417 --> 00:37:00,667 CIAO. 277 00:37:00,751 --> 00:37:03,459 - Ciao, Jack. - EHI. 278 00:37:03,542 --> 00:37:06,251 - Come va? - Le cose vanno alla grande. E tu? 279 00:37:06,334 --> 00:37:08,417 Sto bene. 280 00:37:12,126 --> 00:37:13,959 Sei qui con qualcuno? 281 00:37:14,042 --> 00:37:17,417 Ero a una festa di inaugurazione della casa presso A.K. e quello di Elena. 282 00:37:17,501 --> 00:37:21,209 Era pieno di noia coppie, quindi sono venuto qui, da solo. 283 00:37:21,292 --> 00:37:23,792 OK, bello. 284 00:37:26,292 --> 00:37:30,917 - Posso offrirti un'altra birra? - No, sto bene. 285 00:37:36,501 --> 00:37:39,376 Voglio dare un'occhiata il mio nuovo appartamento? 286 00:37:42,709 --> 00:37:44,959 Cosa intendi? 287 00:37:45,042 --> 00:37:48,501 Non ho fatto sesso con nessuno da quando ci siamo lasciati. 288 00:37:48,584 --> 00:37:51,167 Sono così dannatamente eccitato. 289 00:37:55,834 --> 00:38:00,667 Ci conosciamo già, quindi non è un'idea migliore che scopiamo? 290 00:38:00,751 --> 00:38:05,626 - che semplicemente trascinarsi a casa qualche sconosciuto casuale? 291 00:38:08,792 --> 00:38:15,251 Adrian, non analizzare troppo la cosa. Era solo un suggerimento. 292 00:38:49,209 --> 00:38:53,084 - Sto venendo. Sto venendo. - Vienimi dentro! Vieni dentro di me! 293 00:38:53,167 --> 00:38:54,584 Sulla tua schiena! 294 00:38:57,626 --> 00:39:01,042 Vienimi addosso! Vienimi addosso! 295 00:39:25,751 --> 00:39:30,209 Wow, era... davvero piccante. 296 00:39:31,042 --> 00:39:33,917 Sì, è stato dannatamente fantastico. 297 00:40:10,042 --> 00:40:13,667 Perché non abbiamo fatto cose del genere? quando eravamo una coppia? 298 00:40:15,209 --> 00:40:19,334 Perché eri così puritana e noioso quando si trattava di sesso. 299 00:40:20,251 --> 00:40:25,417 O si? Che cazzo stai dicendo? Non lo ero. 300 00:40:26,667 --> 00:40:30,834 In realtà, lo eri. 301 00:40:33,792 --> 00:40:37,459 in un primo momento, prima che ci mettessimo insieme- 302 00:40:37,542 --> 00:40:40,667 - abbiamo fatto cose del genere, ricordi? 303 00:40:40,751 --> 00:40:42,126 Sì… 304 00:40:42,792 --> 00:40:46,209 Ma più tardi, quando siamo andati a vivere insieme- 305 00:40:46,292 --> 00:40:50,834 - era tutto giusto amore-dovey-sesso e vaniglia. 306 00:40:56,376 --> 00:40:58,667 Forse hai ragione... 307 00:41:02,292 --> 00:41:05,209 Perché non hai detto qualcosa? 308 00:41:10,084 --> 00:41:12,959 Perché hai usato il preservativo? a proposito? 309 00:41:15,751 --> 00:41:17,626 Cosa intendi? 310 00:41:18,959 --> 00:41:21,917 Beh, te l'ho detto- 311 00:41:21,959 --> 00:41:25,917 - Non ho fatto sesso con nessuno da quando ci siamo lasciati. 312 00:41:27,459 --> 00:41:30,376 Allora, vero? 313 00:41:30,459 --> 00:41:34,542 -No... - Davvero? 314 00:41:38,959 --> 00:41:44,542 Perché è importante? Non stiamo insieme. 315 00:41:44,626 --> 00:41:49,376 Quindi non sono davvero obbligato per dirti se l'ho fatto. Giusto? 316 00:41:49,459 --> 00:41:52,584 Wow, quello era un punto dolente. 317 00:41:54,792 --> 00:41:59,376 - È solo che non pensavo che tu... - Cosa? 318 00:42:01,334 --> 00:42:06,167 No, semplicemente non pensavo che tu sarei andato avanti così velocemente. 319 00:42:07,709 --> 00:42:11,292 Sul serio, cosa stai facendo? 320 00:42:16,792 --> 00:42:21,334 Smettila di prendermi in giro. OK? 321 00:42:22,542 --> 00:42:27,334 Non farmi questo... di nuovo. 322 00:42:31,459 --> 00:42:36,917 Smettila di essere così serio e noioso tutto il tempo. Relax. 323 00:42:39,917 --> 00:42:43,251 Non ti prenderò in giro. 324 00:42:44,626 --> 00:42:47,334 Ti fregherò. 325 00:42:49,876 --> 00:42:52,751 Tutti quegli anni, mi avevi promesso- 326 00:42:52,834 --> 00:42:56,042 - mi lasceresti scopare ad un certo punto. 327 00:43:33,542 --> 00:43:36,251 - Ti piace? - SÌ. 328 00:43:36,334 --> 00:43:38,917 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 329 00:43:55,209 --> 00:43:58,959 No, no, cazzo, fermati! Non funzionerà. 330 00:44:08,042 --> 00:44:10,501 Se non lo fossi un tale maniaco del controllo- 331 00:44:10,584 --> 00:44:13,959 - forse non avrei... 332 00:44:14,042 --> 00:44:16,626 Cosa? 333 00:44:16,709 --> 00:44:19,834 Non avresti cosa? 334 00:44:19,917 --> 00:44:22,959 Hai rotto con me? 335 00:44:39,042 --> 00:44:43,042 Questa è stata davvero una pessima idea. 336 00:44:43,126 --> 00:44:46,209 Non posso crederci Ho lasciato che tu mi parlassi di questa cosa. 337 00:44:59,417 --> 00:45:02,042 Sai cosa? 338 00:45:03,626 --> 00:45:07,251 stavo anche pensando sulla rottura. 339 00:45:07,334 --> 00:45:09,292 Per un bel po'. 340 00:45:11,959 --> 00:45:16,334 Ma non ho avuto il coraggio- 341 00:45:16,417 --> 00:45:19,667 - perché Non volevo ferirti. 342 00:45:24,126 --> 00:45:29,126 E sapevo che non l'avresti fatto stato in grado di gestirlo. 343 00:45:50,376 --> 00:45:55,459 Non possiamo più andare avanti. 344 00:45:58,376 --> 00:46:04,751 Tutto quello che avevamo prima. 345 00:46:05,959 --> 00:46:10,376 Si è rotto in due. 346 00:46:11,709 --> 00:46:16,959 Lo sai che mi dispiace Vorrei poter annullare. 347 00:46:18,959 --> 00:46:23,709 Tutte le cose Ti ho fatto passare. 348 00:46:27,042 --> 00:46:31,167 Siamo perduti per sempre? 349 00:46:37,667 --> 00:46:42,376 Siamo perduti per sempre? 350 00:46:51,876 --> 00:46:54,959 Dannazione! Questo è tutto. 351 00:46:58,417 --> 00:47:00,751 Dammi quello sguardo sexy! 352 00:47:09,876 --> 00:47:11,959 I capelli… 353 00:47:14,626 --> 00:47:16,751 Bello! Perfetto! 354 00:47:21,292 --> 00:47:24,376 Rilassa il collo. 355 00:47:28,459 --> 00:47:30,251 Grazie! 356 00:48:00,792 --> 00:48:02,959 Buon lavoro oggi. 357 00:48:48,209 --> 00:48:51,792 Sono follemente felice di essere qui. Sono così felice di essere qui! 358 00:48:51,876 --> 00:48:54,126 Anch'io. 359 00:48:57,334 --> 00:49:02,751 Ehi! Guardami adesso! Stai filmando? 360 00:49:02,834 --> 00:49:04,667 Sì, l'azione della telecamera! 361 00:49:09,376 --> 00:49:12,376 - Stai guardando? - Carino! 362 00:49:13,584 --> 00:49:16,876 - Qualcosa di buono? - Eccezionale! Molto bene! 363 00:49:16,959 --> 00:49:18,876 10 su 10. 364 00:49:26,876 --> 00:49:30,709 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 365 00:49:30,792 --> 00:49:35,876 Siamo io e te adesso. Per sempre. 366 00:49:35,959 --> 00:49:39,209 "Noi". Per sempre! 367 00:50:15,834 --> 00:50:18,917 Ecco qua. 368 00:50:22,334 --> 00:50:25,084 Divertitevi, ragazzi. 369 00:50:25,167 --> 00:50:27,584 Grazie. Sembra delizioso. 370 00:50:46,751 --> 00:50:49,917 Com'è il tuo? 371 00:50:49,959 --> 00:50:53,334 - Va bene. - Grande. 372 00:50:56,959 --> 00:50:59,167 E la vostra? 373 00:51:01,501 --> 00:51:04,459 Veramente buono. 374 00:51:04,542 --> 00:51:10,876 In realtà? Intendo, va sempre bene, vero? 375 00:51:10,959 --> 00:51:13,792 Non è così è la prima volta che siamo qui. 376 00:51:15,751 --> 00:51:19,709 Saremmo potuti andare da qualche parte altrimenti, se lo volessi. 377 00:51:19,792 --> 00:51:23,959 Questo è buono. voglio dire, perché provare qualcosa di diverso... 378 00:51:37,959 --> 00:51:42,917 Come sei stato? Stai davvero bene. 379 00:51:42,959 --> 00:51:45,834 Voglio dire... Sembra che tu stia andando bene. 380 00:51:47,959 --> 00:51:53,501 Certo, le cose vanno bene. Impegnato al lavoro. E tu? 381 00:51:53,584 --> 00:51:56,542 Beh, sto bene... 382 00:51:56,626 --> 00:52:01,251 Non ho avuto così tante attività creative incarichi come vorrei, ma... 383 00:52:01,334 --> 00:52:03,084 È un peccato. 384 00:52:03,167 --> 00:52:06,459 In realtà, finalmente ho ricominciato a scrivere nuove canzoni. 385 00:52:06,542 --> 00:52:09,584 Oh! È fantastico. 386 00:52:13,626 --> 00:52:16,959 Cavolo, sei popolare stasera. 387 00:52:19,959 --> 00:52:22,792 Bene… 388 00:52:22,876 --> 00:52:27,042 Volevo solo dire che ero molto felice... 389 00:52:27,126 --> 00:52:32,126 …e un po’ sorpreso hai detto sì, ci vediamo stasera. 390 00:52:35,667 --> 00:52:38,876 Forse avevi altri piani? 391 00:52:38,959 --> 00:52:42,667 No, è solo... 392 00:52:42,751 --> 00:52:45,417 … le ragazze, chiedendomi se voglio per prendere un drink più tardi. 393 00:52:45,501 --> 00:52:48,834 Oh, va bene. Dovresti assolutamente. 394 00:52:51,667 --> 00:52:56,959 Beh, davvero non ne ho bisogno il tuo permesso, vero? 395 00:52:59,292 --> 00:53:02,459 andiamo, non è quello che intendevo. 396 00:53:02,542 --> 00:53:04,917 In un certo senso sembrava così. 397 00:53:10,376 --> 00:53:14,251 Era così terribile convivere con me? 398 00:53:16,042 --> 00:53:19,209 Oh smettila. Ci siamo divertiti moltissimo... 399 00:53:25,334 --> 00:53:29,417 - Ehi - - Comunque... 400 00:53:29,501 --> 00:53:34,042 Volevo solo dire Sono felice che tu abbia voluto incontrarci. 401 00:53:36,376 --> 00:53:40,584 E volevo scusarmi per l'ultima volta. 402 00:53:45,501 --> 00:53:49,376 Voglio fare un brindisi. A noi. 403 00:53:50,626 --> 00:53:56,501 Non incontrerò mai qualcuno speciale come te. 404 00:53:56,584 --> 00:53:59,501 Andiamo, certo che lo farai. 405 00:53:59,584 --> 00:54:02,459 Beh, non sono sicuro di volerlo... 406 00:54:04,459 --> 00:54:07,417 … incontra qualcuno di nuovo. 407 00:54:23,292 --> 00:54:25,584 - Ehi… - Sì? 408 00:54:27,417 --> 00:54:32,376 C'è qualcosa Vorrei dirti… 409 00:54:33,376 --> 00:54:41,126 …e volevo farlo di persona viso e non solo chiamate o messaggi. 410 00:54:41,209 --> 00:54:44,084 Sicuro. Sono tutto orecchie. 411 00:54:44,959 --> 00:54:48,126 Ho incontrato qualcuno. 412 00:54:48,209 --> 00:54:52,292 Hai incontrato qualcuno? Cosa intendi? 413 00:54:52,376 --> 00:54:57,209 Hai incontrato qualcuno? voglio dire, siamo seduti qui proprio adesso. 414 00:54:57,292 --> 00:55:03,334 Ho incontrato qualcuno di nuovo, un ragazzo nuovo. 415 00:55:09,917 --> 00:55:15,334 Sono andato con David alle Canarie Isole qualche settimana fa e... 416 00:55:17,126 --> 00:55:19,417 Qual è il problema? 417 00:55:19,501 --> 00:55:22,417 Niente, sto bene. 418 00:55:22,501 --> 00:55:28,334 Semplicemente non me lo aspettavo tu e David... per voi due... 419 00:55:28,417 --> 00:55:34,459 No, Dio no, non David. Lo eravamo proprio lì in vacanza insieme. 420 00:55:34,542 --> 00:55:39,834 Ho incontrato questo ragazzo dalla Svizzera anche lui era in vacanza... 421 00:55:39,917 --> 00:55:43,459 …e abbiamo speso gli ultimi due giorni insieme. 422 00:55:43,542 --> 00:55:49,334 - E ora sta venendo qui. - Vieni qui? 423 00:55:49,417 --> 00:55:52,292 Sì, voglio dire, la prossima settimana. 424 00:55:52,376 --> 00:55:58,667 Grande. Wow, Sono davvero felice per te. 425 00:56:00,626 --> 00:56:04,834 Che sollievo. Ero impazzendo all'idea di dirtelo. 426 00:56:04,917 --> 00:56:07,917 Sapevo che l'avresti presa bene, però. 427 00:56:07,959 --> 00:56:12,209 - Sei il ragazzo più dolce che ci sia. -Oh, smettila... 428 00:56:12,292 --> 00:56:14,292 Merda, devo prenderlo. 429 00:56:14,376 --> 00:56:17,959 A.K. ed Helena sembrano impazienti fare festa. Fallo. 430 00:56:18,084 --> 00:56:20,751 È lui. 431 00:56:20,834 --> 00:56:26,376 - Ah, ok, "Il formaggio svizzero". - Ehm, beh... 432 00:56:27,417 --> 00:56:29,417 Ciao! 433 00:56:34,501 --> 00:56:37,667 - Tutto bene? - Sì, fantastico. 434 00:56:37,751 --> 00:56:40,667 Mi farebbe davvero comodo ancora un po' di vino. 435 00:56:40,751 --> 00:56:42,667 Ovviamente. 436 00:56:44,792 --> 00:56:48,584 Dov'è andato il tuo amico? 437 00:56:48,667 --> 00:56:51,917 Amico? 438 00:56:51,959 --> 00:56:55,251 Il ragazzo con cui stai cenando. 439 00:56:55,334 --> 00:56:59,834 Oh, lui. Ebbene, no, non siamo "amici". 440 00:56:59,917 --> 00:57:03,542 Vedo. Cosa sei allora? 441 00:57:04,959 --> 00:57:08,834 - Hai litigato? - No, è solo che... 442 00:57:08,917 --> 00:57:13,042 Ebbene, cosa siamo veramente? 443 00:57:15,042 --> 00:57:19,959 Hai un appuntamento? È adorabile. 444 00:57:21,334 --> 00:57:24,834 E non sta andando troppo bene? 445 00:57:24,917 --> 00:57:27,334 Ascoltate, ragazzi, e basta mi serve ancora un po' di vino- 446 00:57:27,417 --> 00:57:31,042 - e lo prometto verrà a casa con te. 447 00:58:51,834 --> 00:58:54,626 Ciao, hai raggiunto Hampus. Sono occupato in questo momento- 448 00:58:54,709 --> 00:58:58,376 - quindi mandami un messaggio dolce invece. Dopo! 449 00:59:02,376 --> 00:59:04,167 EHI! 450 00:59:05,792 --> 00:59:08,959 EHI! Hampus! 451 00:59:11,709 --> 00:59:13,876 Hampus!! 452 00:59:17,459 --> 00:59:19,667 Cosa fai?! 453 00:59:19,751 --> 00:59:24,792 - Rivoglio il mio letto. - Di cosa stai parlando? 454 00:59:24,876 --> 00:59:28,959 Rivoglio il mio letto! Perché è mio. 455 00:59:29,084 --> 00:59:30,667 Non ne abbiamo già parlato? 456 00:59:30,751 --> 00:59:33,709 Questo era prima di "Gli svizzeri Cheese" è arrivato. 457 00:59:33,792 --> 00:59:35,917 Che cazzo stai parlando? 458 00:59:35,959 --> 00:59:39,292 Voglio l'altra metà del letto indietro! 459 00:59:39,376 --> 00:59:43,417 Mi fa male solo a pensarci riguardo a voi due... 460 00:59:43,501 --> 00:59:45,501 …nel nostro letto! 461 00:59:45,584 --> 00:59:50,834 - Oh, andiamo! Sei ubriaco? - No. Rivoglio il mio letto! Ora! 462 00:59:50,917 --> 00:59:55,709 Discutiamone un altro giorno. Dobbiamo tornare a dormire. 463 00:59:57,084 --> 01:00:00,251 "Noi"? Chi siamo "Noi"? 464 01:00:02,667 --> 01:00:07,042 E' già qui? Mi hai detto... 465 01:00:07,126 --> 01:00:10,501 Ok, ho capito. 466 01:00:10,584 --> 01:00:16,209 Fottiti! Sai cosa? Sei un fottuto bugiardo! 467 01:00:16,292 --> 01:00:20,251 - Per favore. Adriano. Vai a casa! - Rivoglio il mio letto! 468 01:00:20,334 --> 01:00:23,834 Il nostro letto! IL NOSTRO LETTO!! 469 01:01:01,834 --> 01:01:04,751 FANCULO! 470 01:01:34,917 --> 01:01:37,126 Ciao? 471 01:01:39,584 --> 01:01:44,417 Ciao, ti stai divertendo? Com'è andata la prestazione? 472 01:01:44,501 --> 01:01:48,376 Oppure come lo chiami? Il concerto? 473 01:01:51,501 --> 01:01:55,209 No... sono sveglio. 474 01:01:59,376 --> 01:02:01,334 Sicuro. 475 01:02:01,417 --> 01:02:07,709 Voglio dire, lo stiamo facendo questo per sei mesi quindi... 476 01:02:07,792 --> 01:02:09,959 Mi piacerebbe vederti stasera. 477 01:02:10,042 --> 01:02:15,042 No, va bene, verrò da te. E' proprio dietro l'angolo. 478 01:02:17,209 --> 01:02:20,876 Bene, vedrai. 479 01:02:23,459 --> 01:02:27,292 Sì, sono emozionato. 480 01:02:29,292 --> 01:02:34,376 Sono stato... non vedendo l'ora per incontrarti. 481 01:02:35,417 --> 01:02:39,126 Sono un po' nervoso, a dire il vero. 482 01:02:40,751 --> 01:02:44,959 Bene, allora a presto. 483 01:02:52,292 --> 01:02:56,501 CIAO. Sono Rasmus. 484 01:02:56,584 --> 01:02:59,959 Ciao, Rasmus. Sono Adriano. 485 01:03:05,876 --> 01:03:09,376 Sono felice volevi ancora incontrarci. 486 01:03:10,709 --> 01:03:14,959 I ballerini volevano festeggiare dopo e mi trascinò con sé. 487 01:03:15,042 --> 01:03:17,209 Scusa. 488 01:03:17,292 --> 01:03:19,501 Va tutto bene. 489 01:03:21,834 --> 01:03:25,959 Mi sono sentito davvero era ora- 490 01:03:26,042 --> 01:03:32,167 - trovarsi nella stessa città e tutto... finalmente. 491 01:03:43,834 --> 01:03:48,834 Allora, vuoi entrare? 492 01:03:52,959 --> 01:03:54,376 SÌ. 493 01:03:57,167 --> 01:03:59,376 Andiamo allora. 494 01:04:26,376 --> 01:04:31,042 C'è qualcuno più di te. Sono io e posso vedere. 495 01:04:31,126 --> 01:04:36,584 Ecco un'estate per poterci guarire di nuovo. 496 01:04:36,667 --> 01:04:40,251 Sarebbe meglio se fossimo di più che amici. 497 01:04:40,334 --> 01:04:45,126 So che le cattive notizie si diffondono rapidamente. Lasciamo che alla fine vincano i buoni. 498 01:04:45,209 --> 01:04:48,792 Per me e per noi. Proviamo di nuovo. 499 01:04:50,417 --> 01:04:55,209 Crederesti in noi se io ti ho detto. Voglio te. 500 01:04:55,292 --> 01:04:58,501 Crederesti in noi se io ho detto di sì. 501 01:04:58,584 --> 01:05:04,167 Voglio te. Oh, oh, oh. Ti rivoglio per restare. 502 01:05:04,251 --> 01:05:08,417 Crederesti in noi se io ti ho detto. Voglio te. 503 01:06:48,376 --> 01:06:51,126 Ehi, tesoro. 504 01:06:52,042 --> 01:06:56,917 Aspetta, cosa? Il treno è davvero in orario? Sono scioccato. 505 01:06:59,376 --> 01:07:04,959 Sto già andando all'incontro te alla stazione. Nessun problema. 506 01:07:06,167 --> 01:07:10,626 Sì, lo so, trovi la tua strada in giro per la città adesso, ma voglio farlo. 507 01:07:11,959 --> 01:07:16,584 Arrivederci. Baci. 508 01:07:56,834 --> 01:07:58,584 Buon appetito. 509 01:07:58,667 --> 01:08:02,209 Vieni, quaggiù. 510 01:08:05,251 --> 01:08:07,126 OK… 511 01:08:20,042 --> 01:08:22,626 - Saluti. - Saluti. 512 01:08:27,376 --> 01:08:30,042 Questo è davvero buono 513 01:08:30,126 --> 01:08:33,292 - Allora, ti piace? - Sì, mi piace molto. 514 01:08:37,542 --> 01:08:40,126 Sembra davvero gustoso. 515 01:08:42,626 --> 01:08:45,542 Andava bene? 516 01:08:45,626 --> 01:08:47,834 È delizioso. 517 01:10:55,126 --> 01:10:56,876 - CIAO. - CIAO. 518 01:10:58,167 --> 01:11:02,292 - È molto tempo che non ci si vede. - Sì, certo che lo era. 519 01:11:04,959 --> 01:11:09,084 Oh sì, scusa. Giuliano. Giuliano, Adamo. 520 01:11:09,167 --> 01:11:12,251 Ciao, mi chiamo Adrian, non Adam. 521 01:11:12,334 --> 01:11:15,709 Ma Hampus viene spesso qui confondere i nomi. 522 01:11:15,792 --> 01:11:18,751 Giusto, quindi l'hai già fatto dimenticato il mio nome. 523 01:11:18,834 --> 01:11:23,917 - Scusa, Adrian, ovviamente. - Nessun problema. 524 01:11:23,959 --> 01:11:27,792 Ciao, Adriano. Ho sentito molto su di te. 525 01:11:27,876 --> 01:11:31,251 A volte mi chiama Adrian. Sapete, Julian, Adrian. 526 01:11:33,376 --> 01:11:36,959 Perché parli inglese? a proposito? 527 01:11:37,084 --> 01:11:39,292 Oh, scusa, pensavo... 528 01:11:39,376 --> 01:11:44,042 Oh, scusa. Colpa mia, non è "lui". 529 01:11:53,167 --> 01:11:57,042 Ho davvero bisogno di scusarmi l'ultima volta che ci siamo incontrati, l'anno scorso. 530 01:11:57,126 --> 01:12:00,792 Non so cosa mi è preso. Era come se... 531 01:12:00,876 --> 01:12:05,626 Va bene. ero uno stronzo, anche. Mi dispiace. 532 01:12:05,709 --> 01:12:11,042 Ho provato a contattarti. Ho chiamato, mandato messaggi e... 533 01:12:11,126 --> 01:12:13,167 Sì... 534 01:12:17,167 --> 01:12:22,334 È un onore incontrarci finalmente il famoso Adrian urlante. 535 01:12:22,417 --> 01:12:26,167 Sai, l'avrei fatto esattamente lo stesso. 536 01:12:30,542 --> 01:12:33,334 Quindi... stai lavorando di nuovo qui? 537 01:12:33,417 --> 01:12:37,459 Preparativi per la spiaggia '20. 538 01:12:37,542 --> 01:12:41,876 - E hai incontrato qualcuno, vero? - Sì, in realtà. 539 01:12:41,959 --> 01:12:45,042 Lo sapevo. È fantastico, Sono così felice per te. 540 01:12:45,126 --> 01:12:48,334 Dimmi, è qualcuno che conosco? 541 01:12:48,417 --> 01:12:53,167 Non credo. È un coreografo, danese. 542 01:12:53,251 --> 01:12:56,584 Vive a Copenaghen. È un mondo piccolo, però. 543 01:12:56,667 --> 01:13:00,709 Eccezionale. Quindi stai pianificando? in movimento? Oppure verrà qui? 544 01:13:00,792 --> 01:13:06,084 Oh wow, non ne ho idea. Abbiamo ci frequentiamo solo da 5 mesi. 545 01:13:06,167 --> 01:13:08,417 Uguale a noi. 546 01:13:14,542 --> 01:13:20,376 Devo andare a cambiarmi, altrimenti scappo il rischio di cambiare idea. 547 01:13:20,459 --> 01:13:24,084 - Piacere di conoscerti, Julian. - Allo stesso modo. 548 01:13:24,167 --> 01:13:26,292 Anche tu, Hampus. 549 01:13:56,084 --> 01:14:01,459 Allora è tutto finito qui. La costa è libera. 550 01:14:01,542 --> 01:14:04,584 Un po' più liscio questa volta. 551 01:14:06,126 --> 01:14:11,542 Mi ricordo di te. Tu eri qui, era, tre, quattro anni fa... 552 01:14:11,626 --> 01:14:14,876 E quando hai visto il tubo con il sangue sei svenuto. 553 01:14:14,959 --> 01:14:18,126 è vero, Pensavo che mi sembrassi familiare. 554 01:14:18,209 --> 01:14:21,834 Penso che allora fossi un po' stordito. 555 01:14:21,917 --> 01:14:26,376 Vedo che vuoi che vengano fatti i test perché hai un nuovo partner. 556 01:14:26,459 --> 01:14:27,709 È corretto. 557 01:14:27,792 --> 01:14:30,834 - Congratulazioni! - Grazie. 558 01:14:30,917 --> 01:14:34,501 Hai anche affermato che tu pratica sempre il sesso sicuro. 559 01:14:34,584 --> 01:14:39,417 Sì, sicuro, sempre. Voglio solo per essere completamente sicuro prima... 560 01:14:39,501 --> 01:14:42,959 - Beh, il nuovo fidanzato e tutto il resto. - Bene. 561 01:14:43,042 --> 01:14:46,292 Bene, qui abbiamo finito. 562 01:14:47,292 --> 01:14:51,417 Ti accompagno fuori. Penso che tu erano gli ultimi per oggi. 563 01:14:57,376 --> 01:15:01,376 Oh, ciao, eccone un altro. Benvenuto. 564 01:15:04,376 --> 01:15:06,292 Bene, bene… 565 01:15:08,209 --> 01:15:10,917 Dobbiamo davvero smettere di incontrarci così. 566 01:15:10,959 --> 01:15:14,042 - E' pazzesco. - Sì. 567 01:15:14,126 --> 01:15:17,709 Immagino che stia andando bene con il tuo nuovo ragazzo. 568 01:15:17,792 --> 01:15:20,459 Anche con il tuo, a quanto pare. 569 01:15:20,542 --> 01:15:21,751 Pronto? 570 01:15:23,126 --> 01:15:27,917 Buona fortuna. Spero che arrivino le prove negativo, quindi voi ragazzi potete... 571 01:15:28,751 --> 01:15:33,376 Non sono preoccupato. Buona fortuna a anche tu, quindi anche voi potete... 572 01:15:35,167 --> 01:15:38,959 A proposito, vuoi venire? sei venuto a cena qualche sera? 573 01:15:39,084 --> 01:15:42,167 Quindi possiamo incontrare... lui? 574 01:15:42,251 --> 01:15:45,209 - Rasmus. - SÌ. 575 01:15:45,292 --> 01:15:47,542 Sì... certo. 576 01:20:05,876 --> 01:20:09,542 - Ho bisogno di una doccia. - No, no! 577 01:20:09,626 --> 01:20:13,792 No, resta qui e coccolati. 578 01:20:16,834 --> 01:20:20,792 Un po' di sudore e sperma non ha mai ucciso nessuno. 579 01:20:38,251 --> 01:20:42,251 Spero di non averlo fatto rimani incinta adesso. 580 01:20:48,126 --> 01:20:51,292 Ci hai mai pensato come una coppia gay- 581 01:20:51,376 --> 01:20:54,501 - Non puoi avere figli tuoi? 582 01:20:54,584 --> 01:20:57,209 Cosa intendi? 583 01:20:57,292 --> 01:21:00,459 Le coppie gay possono facilmente averlo bambini al giorno d'oggi. 584 01:21:00,542 --> 01:21:03,376 - Adozione. Surrogazione… - Certo, ma non è la stessa cosa. 585 01:21:03,459 --> 01:21:07,251 Come le coppie eterosessuali può avere figli. 586 01:21:07,334 --> 01:21:11,042 Voglio dire, un bambino che porta entrambi i geni di papà- 587 01:21:11,126 --> 01:21:13,917 - così fanno sempre sarà collegato... 588 01:21:13,959 --> 01:21:18,417 … e dove entrambi possono vedere l'un l'altro nel loro bambino. 589 01:21:19,376 --> 01:21:23,126 Non credo di averlo mai fatto davvero ci ho pensato così. 590 01:21:24,167 --> 01:21:29,667 Non riesco a smettere di pensarci. E' davvero dannatamente deprimente. 591 01:21:32,792 --> 01:21:35,959 Non vedo l'ora quando gli scienziati capiranno... 592 01:21:36,084 --> 01:21:42,501 - come unire due spermatozoi... uno per ogni uomo- 593 01:21:42,584 --> 01:21:46,334 - e poi mettilo in quello di una donna uovo, rendendolo tre genitori. 594 01:21:46,417 --> 01:21:50,792 Almeno allora il bambino lo farà portano i geni di entrambi i papà. 595 01:21:50,876 --> 01:21:53,501 In questo momento sei il più vicino possibile è che se prendessimo il tuo sperma... 596 01:21:53,584 --> 01:21:57,251 - e un uovo di mia sorella. 597 01:22:00,167 --> 01:22:02,459 Vuoi dei figli? 598 01:22:03,709 --> 01:22:09,792 Oh. Non ci ho mai pensato davvero a riguardo, a dire il vero. 599 01:22:09,876 --> 01:22:13,334 Mai? Perché no? 600 01:22:13,417 --> 01:22:17,042 Immagino che non sia venuto fuori... 601 01:22:17,126 --> 01:22:19,667 Non ne ho avuti così tanti relazioni a lungo termine. 602 01:22:19,751 --> 01:22:23,167 Ma non è proprio il mio genere. 603 01:22:23,251 --> 01:22:28,042 Quindi non hai mai nemmeno vissuto insieme ad un fidanzato? 604 01:22:28,126 --> 01:22:33,292 A cosa vuoi arrivare? Lo farei ti piace che andiamo a vivere insieme? 605 01:22:38,751 --> 01:22:43,042 Non pensi è un po' troppo presto? 606 01:22:44,709 --> 01:22:47,917 Voglio dire, mi trasferirei qui? a Göteborg- 607 01:22:47,959 --> 01:22:50,834 - o tu a Copenaghen? 608 01:22:56,542 --> 01:23:01,459 La convivenza non è sempre la cosa giusta cosa definitiva per ogni coppia. 609 01:23:01,542 --> 01:23:07,376 No. Sicuramente non ha funzionato per me l'ultima volta. 610 01:23:10,084 --> 01:23:14,959 Non me lo hai mai detto veramente perché tu e Hampus vi siete lasciati. 611 01:23:15,042 --> 01:23:20,084 Ha incontrato qualcun altro? Fatto qualcuno tradisce? Le cose normali. 612 01:23:20,167 --> 01:23:26,126 Non è stato poi così drammatico, il solito. 613 01:23:26,209 --> 01:23:30,376 Un giorno, l'amore se n'era appena andato... 614 01:23:30,459 --> 01:23:33,959 Per entrambi, allo stesso tempo? 615 01:23:35,792 --> 01:23:38,667 A noi questo non accadrà. Dobbiamo solo assicurarci... 616 01:23:38,751 --> 01:23:43,501 - non finiamo stanchi, coppia vecchia e noiosa. 617 01:23:43,584 --> 01:23:49,792 Ravviveremo il sesso una volta dentro per un po', goditi un caldo rapporto a tre. 618 01:23:49,876 --> 01:23:52,126 O un quartetto... 619 01:23:52,209 --> 01:23:56,626 Oh, capisco... Sei già annoiato? 620 01:23:58,792 --> 01:24:01,292 Tesoro, stavo solo scherzando. 621 01:24:01,376 --> 01:24:04,167 Non prendere tutto così seriamente tutto il tempo. 622 01:24:04,251 --> 01:24:08,126 Prendi sempre tutto così sul serio. 623 01:24:09,542 --> 01:24:12,126 Non è vero. 624 01:24:29,584 --> 01:24:32,876 Hai quasi finito? 625 01:24:35,834 --> 01:24:37,501 Rasmo! 626 01:24:44,126 --> 01:24:46,084 Che cazzo? 627 01:24:46,167 --> 01:24:49,167 Rilassati, tesoro, che ti succede? 628 01:24:49,251 --> 01:24:54,042 Almeno ho fatto la doccia. Dammi solo un minuto. 629 01:25:29,126 --> 01:25:32,709 Là. Fatto. 630 01:25:38,959 --> 01:25:41,709 Sai, stavo pensando... 631 01:25:41,792 --> 01:25:47,084 Perché non indossi quella maglietta? Ti ho preso per il tuo compleanno? 632 01:25:47,167 --> 01:25:50,584 Ma questo mi piace davvero. È la mia maglietta preferita. 633 01:25:50,667 --> 01:25:55,126 Certo, ma sei così carino con quell'altra maglietta... 634 01:26:02,251 --> 01:26:07,459 … nello stesso momento in cui il mio taxi è partito, Adrian venne dalla strada... 635 01:26:07,542 --> 01:26:13,167 Ci siamo guardati negli occhi, abbiamo detto "Ciao"... 636 01:26:13,251 --> 01:26:17,792 E poi praticamente l'ho trascinato nella mia camera d'albergo e... 637 01:26:19,751 --> 01:26:21,542 Sì… 638 01:26:21,626 --> 01:26:26,792 Più o meno come ci siamo conosciuti. Inoltre prima tramite Grindr, giusto? 639 01:26:28,584 --> 01:26:32,584 - Un brindisi a questo! - Saluti! 640 01:26:44,042 --> 01:26:48,667 Come vi siete conosciuti? Non farlo penso di avermelo mai detto. 641 01:26:48,751 --> 01:26:50,792 Nemmeno io, in realtà. 642 01:27:00,167 --> 01:27:04,667 Chiacchieravamo da un po' e poi Adrian ha suggerito... 643 01:27:04,751 --> 01:27:08,917 - ci saremmo incontrati e allenarci insieme. 644 01:27:08,959 --> 01:27:13,917 In realtà ero serio, quindi noi ho fatto un corso di combattimento corporale- 645 01:27:13,959 --> 01:27:19,501 - e poi Hampus si è autoinvitato a cena il giorno dopo. 646 01:27:19,584 --> 01:27:26,251 Abbiamo passato una serata molto bella e una notte accogliente, ma poi... 647 01:27:26,334 --> 01:27:30,876 Adrian ha dovuto precipitarsi ad alcuni concerto fotografico a Los Angeles, Venice Beach… 648 01:27:30,959 --> 01:27:34,042 …per un mese intero, e mi ha lasciato in sospeso. 649 01:27:34,126 --> 01:27:35,709 Ma Hampus non poteva aspettare. 650 01:27:35,792 --> 01:27:38,959 Dopo tre settimane c'era bussano alla porta della mia camera d'albergo... 651 01:27:39,084 --> 01:27:44,459 …e del tutto inaspettatamente, fuori c'è Hampus. 652 01:27:44,542 --> 01:27:47,792 E ha funzionato. Quando noi siamo tornati a casa, siamo andati a vivere insieme... 653 01:27:47,876 --> 01:27:50,501 - praticamente subito. 654 01:27:54,209 --> 01:27:58,751 Oh! Che storia. Sembra la commedia romantica perfetta. 655 01:28:00,584 --> 01:28:03,959 Certo che lo fa. Difficile per noi batterlo, eh. 656 01:28:18,667 --> 01:28:24,459 Questo cibo è incredibile. Lo è tutto dal tuo ristorante? 657 01:28:24,542 --> 01:28:26,501 SÌ. 658 01:28:31,084 --> 01:28:36,334 Hampus ti ha detto che lo siamo? stai pensando di avere un bambino? 659 01:28:40,084 --> 01:28:42,167 Wow, così presto? 660 01:28:44,751 --> 01:28:46,959 Insieme ad A.K. ed Elena? 661 01:28:47,084 --> 01:28:52,084 No, abbiamo amici che ci sono passati... 662 01:28:52,167 --> 01:28:54,751 - e finisce sempre con tutti che litigavano. 663 01:28:54,834 --> 01:28:57,126 E all'improvviso, sono in una battaglia per la custodia. 664 01:28:57,209 --> 01:29:01,084 - Proprio come le coppie eterosessuali. - Sì, esattamente. 665 01:29:02,584 --> 01:29:05,459 Siamo in contatto con una madre surrogata- 666 01:29:05,542 --> 01:29:09,626 - e una donatrice di ovuli questa organizzazione negli Stati Uniti. 667 01:29:09,709 --> 01:29:14,042 Julian ha ereditato molto di soldi da sua nonna, quindi... 668 01:29:15,292 --> 01:29:17,709 Ok, meraviglioso. 669 01:29:17,792 --> 01:29:21,709 Comunque, A.K. ed Helena sì ho preso dello sperma dalla Danimarca. 670 01:29:21,792 --> 01:29:25,209 E sembra un successo, quindi… 671 01:29:32,209 --> 01:29:35,376 Qual è il problema? Stai bene? 672 01:29:37,042 --> 01:29:39,542 Che cosa? 673 01:29:48,084 --> 01:29:54,459 Mi dispiace tanto. Sono elettrizzato per te, per entrambi. 674 01:29:58,292 --> 01:30:01,376 Lo so quanto desideri dei figli. 675 01:30:02,709 --> 01:30:07,876 È stata come la prima cosa di cui abbiamo parlato quando ci siamo incontrati. 676 01:30:18,126 --> 01:30:21,417 E voi ragazzi? vuoi anche avere figli? 677 01:30:22,959 --> 01:30:29,292 Non ne abbiamo davvero discusso. È tutto ancora così nuovo. 678 01:30:32,626 --> 01:30:35,292 Non lo so nemmeno se voglio figli. 679 01:30:35,376 --> 01:30:39,376 Non è essenziale. Ma se succede, succede. 680 01:30:42,584 --> 01:30:46,042 Ma ovviamente sarebbe carino. 681 01:30:50,292 --> 01:30:52,917 Ma per noi non semplicemente "accade". 682 01:30:52,959 --> 01:30:56,959 Non possiamo andare al club e infiliamo il cazzo in un ragazzo a caso. 683 01:30:57,084 --> 01:31:01,501 Ci vuole un sacco di pianificazione, un sacco di soldi, dottori... 684 01:31:01,584 --> 01:31:04,334 - e donne! 685 01:31:04,417 --> 01:31:09,501 Ricorda quando quella bambina era affamata una donna ha flirtato con noi- 686 01:31:09,584 --> 01:31:15,834 - e ha cercato di portarci a casa per una cosa a tre per metterla incinta? 687 01:31:18,376 --> 01:31:20,667 Sì… 688 01:31:27,042 --> 01:31:30,917 Che ne dici di questo? Ancora un drink qui e poi andiamo in discoteca? 689 01:31:30,959 --> 01:31:34,501 - Sì, certo. - Grande. 690 01:31:41,084 --> 01:31:42,917 Grazie. 691 01:31:52,709 --> 01:31:56,459 Saluti a noi. 692 01:31:56,542 --> 01:32:00,292 Saluti, a noi. 693 01:32:08,209 --> 01:32:10,626 Sono così felice possiamo essere amici adesso. 694 01:32:10,709 --> 01:32:14,667 Che possiamo uscire tutti insieme e non è imbarazzante. 695 01:32:29,417 --> 01:32:34,584 Ti amo, Hampus, e lo farò sempre. 696 01:32:35,959 --> 01:32:41,626 Anch'io ti amo, e sempre volontà. Lo sai. 697 01:32:44,626 --> 01:32:49,126 Ma, beh, siamo io e Julian adesso. 698 01:32:49,209 --> 01:32:53,501 Lo so, e sono super felice per voi ragazzi. 699 01:32:55,876 --> 01:33:00,584 - Come vanno le cose con i Rasmus? - Va bene. 700 01:33:07,542 --> 01:33:15,167 Ho solo il terrore che finisca allo stesso modo… 701 01:33:19,959 --> 01:33:26,459 Lo ripeterò la cosa schifosa che ti ho fatto. 702 01:33:26,542 --> 01:33:32,251 Quindi avevo ragione allora. Non era tutto solo nella mia testa. 703 01:33:35,292 --> 01:33:38,667 È stato solo una volta? O con diversi? 704 01:33:41,501 --> 01:33:46,751 Hampus, mi dispiace tanto. Sono! 705 01:33:55,251 --> 01:34:00,126 E' nel passato adesso. Avevo solo bisogno di sapere. 706 01:34:06,126 --> 01:34:12,876 Lo sai, Julian mi ama proprio come sono. 707 01:34:18,959 --> 01:34:21,626 E anch'io. 708 01:34:21,709 --> 01:34:27,084 Ho appena avuto un modo davvero pessimo di dimostrarlo. 709 01:34:36,292 --> 01:34:40,292 Stiamo facendo una pre-festa, o rimarrai qui fuori? 710 01:34:40,376 --> 01:34:44,917 - Tutto tenero e parla bene vecchi ricordi per tutta la notte? 711 01:34:47,167 --> 01:34:51,126 Voglio ballare! Dai! 712 01:34:58,417 --> 01:35:02,792 Grazie per la cena, da parte di modo. È stato davvero fantastico. 713 01:35:02,876 --> 01:35:05,917 Capisco perfettamente perché il tuo il ristorante è un successo. 714 01:35:18,042 --> 01:35:22,834 Non sono cieco, lo capisco. 715 01:35:24,709 --> 01:35:27,584 Cos'è che "ottieni"? 716 01:35:30,209 --> 01:35:35,792 Va tutto bene. Hampus lo è su di te, è andato avanti. 717 01:35:35,876 --> 01:35:39,167 Dovresti davvero farlo anche tu. 718 01:35:39,251 --> 01:35:44,626 Prenditi cura di Rasmus. Sembra davvero un bravo ragazzo. 719 01:35:47,126 --> 01:35:51,751 Intendo, se è lui la persona che ami? 720 01:35:54,417 --> 01:35:59,209 Inoltre, possiamo usare alcune fantastiche babysitter più tardi. 721 01:37:40,959 --> 01:37:43,292 Perfetto. 722 01:37:44,626 --> 01:37:47,167 Stai bene lì? 723 01:37:49,292 --> 01:37:52,667 - Mettiamolo qui. - SÌ. 724 01:38:43,667 --> 01:38:50,501 - Ne sei sicuro? - SÌ. Sembra giusto. 725 01:38:55,209 --> 01:38:58,167 E la televisione? 726 01:38:59,126 --> 01:39:01,876 Non preoccuparti. 727 01:39:02,792 --> 01:39:05,917 Non ne abbiamo bisogno di un altro. 728 01:39:10,376 --> 01:39:13,292 Non farmi quella faccia triste. 729 01:39:14,751 --> 01:39:17,959 Ci trasferiremo solo a Malmö. 730 01:39:19,751 --> 01:39:23,542 Sei il benvenuto a visitare quando vuoi 731 01:39:23,626 --> 01:39:25,584 Lo sai, vero? 732 01:39:25,667 --> 01:39:28,251 Lo so. 733 01:39:40,376 --> 01:39:43,334 Ho bisogno di andare. 734 01:39:44,751 --> 01:39:48,542 Julian sta diventando impaziente laggiù. 735 01:39:54,376 --> 01:40:00,251 - Stai attento adesso, Adrian. - Anche tu, Hampus. 736 01:40:32,209 --> 01:40:34,376 Dovresti andare. 737 01:40:34,459 --> 01:40:38,167 Hai qualcuno aspettandoti.