1 00:00:14,556 --> 00:00:16,223 Cheque cheque. Uno-dos, Uno-dos. 2 00:00:16,391 --> 00:00:19,560 Cheque cheque. ¿Controlar? Está bien, genial. 3 00:00:19,728 --> 00:00:23,105 Pablo Ortega, reportando en vivo desde el interior de una gloriosa camioneta, 4 00:00:23,273 --> 00:00:26,233 capturando este momento para la posteridad. Yo soy... 5 00:00:26,401 --> 00:00:28,652 cual es la mejor manera para describirlo? Yo soy el... 6 00:00:28,820 --> 00:00:30,612 experto técnico. Tecnológico... 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,157 Soy el experto, ese soy yo. Sí, lo sé, lo sé. 8 00:00:33,324 --> 00:00:35,743 Ellen Keegan-- joven, hermosa, 9 00:00:35,910 --> 00:00:38,746 guardián del grupo. ¿Qué es un portero, Ellen? 10 00:00:38,913 --> 00:00:40,831 Así es, nadie lo sabe. 11 00:00:40,999 --> 00:00:43,292 Ellen es tímida durante el día. ¿Pero de noche? 12 00:00:43,460 --> 00:00:44,877 Grrr. 13 00:00:45,045 --> 00:00:48,005 Elena contesta el teléfono. ¿Eres nuestra secretaria, Ellen? 14 00:00:48,173 --> 00:00:50,132 Me encantaría tachar eso. 15 00:00:50,300 --> 00:00:53,093 Sí, Ellen todavía no lo sabe. ella es nuestra secretaria... de día. 16 00:00:53,261 --> 00:00:55,179 Por la noche... grrr. 17 00:00:55,346 --> 00:00:57,765 Joseph Helzer... Dr. Helzer. Mi jefe, el jefe de Ellen, 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,267 pero eso es obvio dado que Ellen es la secretaria. 19 00:01:00,435 --> 00:01:02,519 - Ellen: La secretaria no. - ¿No? Eres la chica del teléfono. 20 00:01:02,687 --> 00:01:05,022 - No la chica del teléfono. - ¿No? ¿Eres el portero? 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,690 - Exactamente. - Exactamente. Elena todavía no lo sabe 22 00:01:06,858 --> 00:01:07,941 ella es la chica del teléfono. 23 00:01:08,109 --> 00:01:09,943 Ay. Es viernes. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,321 El sol brilla. Son las 2:00 de la tarde-- 25 00:01:12,489 --> 00:01:14,615 - Ellen: Las 2 y media. - 2:00 y media, ¿a quién le importa? Sí. 26 00:01:14,783 --> 00:01:17,076 - ¿Por qué? Porque ¿quién soy yo? - Ellen: ¿Un idiota con una cámara? 27 00:01:17,243 --> 00:01:19,495 Yo soy el experto tecnológico. 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,041 pablo: desde aquí Parece cualquier edificio antiguo. 29 00:01:24,209 --> 00:01:26,460 - Helzer: A partir de aquí todos lo hacen. - Pablo: Eso es cierto. 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,091 Lo siento. no deberíamos haber cargado tanto peso. 31 00:01:32,258 --> 00:01:34,009 Pablo: No te preocupes, te ves genial. 32 00:01:43,561 --> 00:01:45,395 Hola. 33 00:01:45,563 --> 00:01:47,940 Muchas gracias por venir. 34 00:01:48,108 --> 00:01:51,110 - Por favor, entra. - Gracias, señor White. 35 00:01:51,277 --> 00:01:53,028 - Hola. - Hola. 36 00:01:53,196 --> 00:01:56,281 Espero que no te importe. Es sólo para nuestros propios registros. 37 00:01:56,449 --> 00:01:58,117 Ya sabes, uso interno. 38 00:01:58,284 --> 00:02:00,285 Blanco: La cocina está a la izquierda. Baño. 39 00:02:00,453 --> 00:02:02,538 La habitación de los niños está abajo. al final del pasillo. 40 00:02:02,705 --> 00:02:04,915 Perdón por el desorden. Comedor, sala de estar. 41 00:02:05,083 --> 00:02:07,251 - Elena: Bueno, entonces... - Pablo: Bonito lugar. 42 00:02:07,418 --> 00:02:09,628 - Aquí estamos. - Paul: Voy a dejar esto aquí. 43 00:02:09,796 --> 00:02:12,005 ¿Podemos configurar nuestro equipo en esta sala? 44 00:02:12,173 --> 00:02:14,591 Sí, por supuesto, lo que sea. Siéntete como en casa. 45 00:02:14,759 --> 00:02:16,969 - Ellen: Sólo déjame echar un vistazo. - ¿Los niños? 46 00:02:17,137 --> 00:02:19,680 Sí, eh... 47 00:02:19,848 --> 00:02:22,224 mi hijo menor va a Estaré en casa pronto de la escuela. 48 00:02:22,392 --> 00:02:25,602 Y Caitlin está en su habitación. 49 00:02:25,770 --> 00:02:30,149 ella no es realmente feliz sobre todo esto, entonces... 50 00:02:30,316 --> 00:02:32,234 Si quieres, puedo llamarla. 51 00:02:32,402 --> 00:02:34,987 No, tenemos todo el fin de semana. Un paso a la vez. 52 00:02:35,155 --> 00:02:36,446 - Está bien. - Voy a conseguir el resto. 53 00:02:36,614 --> 00:02:39,074 de las cosas del coche. ¿Alguien quiere echarme una mano? 54 00:02:41,244 --> 00:02:43,412 Pablo: ¿Puedo ir? 55 00:02:46,374 --> 00:02:48,959 Oye, hombrecito. Saluda a la cámara. 56 00:02:50,253 --> 00:02:52,713 Ah, gracias. 57 00:02:52,881 --> 00:02:54,423 - Elena: ¿Cómo te llamas? - Benny. 58 00:02:54,591 --> 00:02:56,633 ¿Benny? Es un nombre encantador. 59 00:02:56,801 --> 00:03:00,012 Buen chico. ¿Puedes saludar a la cámara? 60 00:03:00,180 --> 00:03:01,555 - Paul: Saluda una vez más. - Saluda. 61 00:03:01,723 --> 00:03:03,599 - Saluda. - Pablo: Ah, gracias. 62 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 Mujer: ¡Adiós Benny! Adiós Benny. 63 00:03:06,811 --> 00:03:09,146 ¿Quieres... algo de ayuda? con tus cosas o...? 64 00:03:09,314 --> 00:03:11,356 - Paul: Bueno, en realidad... - Elena: No, no. 65 00:03:11,524 --> 00:03:15,027 No, gracias, no, Sr. White. Estamos bien. Nos vemos allí arriba. 66 00:03:15,195 --> 00:03:16,570 - Bueno. - Bueno. Adiós Benny. 67 00:03:16,738 --> 00:03:18,030 Adiós. 68 00:03:20,283 --> 00:03:21,533 Boca grande. 69 00:03:32,670 --> 00:03:35,047 Bueno. 70 00:03:35,215 --> 00:03:38,133 Controlar. Uno-dos, uno-dos. 71 00:03:46,893 --> 00:03:48,560 ¿Ver? Ella va a hacer una foto. 72 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 vamos a hacer una foto de todo el fin de semana. 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,952 ¿Asustado? ¿Tienes miedo? 74 00:04:05,119 --> 00:04:07,537 Eh... sí. Ahora mira, no hagas eso. Eso... eso no es divertido. 75 00:04:07,705 --> 00:04:10,749 - Ya tienes la cocina, ¿verdad? - Sí, lo hicimos. 76 00:04:10,917 --> 00:04:12,793 - ¿Solo queda el cuarto de la niña? - Así es. 77 00:04:12,961 --> 00:04:15,170 Un momento. Disculpe. Lo siento. 78 00:04:15,338 --> 00:04:17,005 Déjame... 79 00:04:21,761 --> 00:04:23,887 -¿Caitlin? - Caitlin: ¡Vete! 80 00:04:24,055 --> 00:04:26,473 Cariño, necesitan prepararse. En tu habitación, cariño. 81 00:04:26,641 --> 00:04:29,351 Lo lamento. Simplemente está en una edad realmente difícil. 82 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Elena: Está bien. 83 00:04:31,813 --> 00:04:35,107 Caitlin, vamos a entrar, tengo que abre la puerta. Lo siento mucho, cariño. 84 00:04:35,275 --> 00:04:37,359 ¡Déjame en paz! 85 00:04:42,240 --> 00:04:44,032 Tal vez puedas configurar ¿Allí más tarde? 86 00:04:44,200 --> 00:04:46,201 - Paul: Bueno, en realidad-- - Claro. 87 00:04:46,369 --> 00:04:48,370 - Bueno. - Ellen: Sí, no hay problema. 88 00:04:53,543 --> 00:04:55,252 Pablo: Estoy en ello. 89 00:05:09,892 --> 00:05:11,560 - ¿Esto sucede a menudo? - Sí. 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,729 A veces. Aunque no sabemos qué es. 91 00:05:13,896 --> 00:05:15,564 Blanco: ¿Hay gente viviendo arriba? 92 00:05:15,732 --> 00:05:17,983 No, apenas hay cualquier inquilino en este edificio. 93 00:05:18,151 --> 00:05:20,193 - ¿Pasa algo? - Podría ser cualquier cosa-- 94 00:05:20,361 --> 00:05:22,612 tuberías oxidadas, algún tipo de roedor, 95 00:05:22,780 --> 00:05:25,032 dilatación térmica, carcoma, 96 00:05:25,199 --> 00:05:26,908 vibraciones mecánicas. 97 00:05:27,076 --> 00:05:29,202 Pablo: Sí, el sonido sigue sus propias reglas. 98 00:05:29,370 --> 00:05:31,330 Sí, eso no Me suenan a ratones. 99 00:05:31,497 --> 00:05:33,123 Tiptología. 100 00:05:33,291 --> 00:05:35,125 Elena: Beats de origen no especificado. 101 00:05:35,293 --> 00:05:37,044 Desconocido. Potencialmente cualquier cosa. 102 00:05:41,883 --> 00:05:43,759 Benny: Pablo, ¿qué está pasando? 103 00:05:43,926 --> 00:05:45,635 Pablo: Sí, ahora no, amigo. 104 00:05:59,108 --> 00:06:01,860 Helzer: Paul, necesito que sigas filmando. 105 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Ellen, cambia la frecuencia. Aumentar el saldo alrededor del 50%. 106 00:06:06,115 --> 00:06:08,492 Déjame saber si obtienes cualquier emisión espiritual. 107 00:06:11,454 --> 00:06:13,330 Nada. 108 00:06:13,498 --> 00:06:15,207 Ellen, sigue haciendo lo que estás haciendo. 109 00:06:15,375 --> 00:06:16,958 Paul, sube las escaleras. ver si hay alguien allí. 110 00:06:17,126 --> 00:06:19,252 Está bien. No. Adivina qué hay detrás de mí. 111 00:06:19,420 --> 00:06:22,589 Adivina qué hay detrás de mí. Adivina qué hay detrás de mí. 112 00:06:27,220 --> 00:06:28,804 Helzer: Sí, Sr. White, ¿está listo? 113 00:06:28,971 --> 00:06:30,472 Toma asiento. 114 00:06:30,640 --> 00:06:31,890 Pablo: Voy a ponerte un micrófono muy rápido. 115 00:06:32,058 --> 00:06:34,684 - Bueno. - Es sólo un simple micrófono. Esto... 116 00:06:34,852 --> 00:06:37,270 - Ahí vamos. - Helzer: ¿Está bien? 117 00:06:37,438 --> 00:06:38,980 - Bueno. - Helzer: Hola, Benny. 118 00:06:39,148 --> 00:06:41,900 ¿Acuérdate de mí? 119 00:06:42,068 --> 00:06:43,568 Señor doctor. 120 00:06:43,736 --> 00:06:45,278 Mi nombre es Alan White. 121 00:06:45,446 --> 00:06:49,449 yo nací 17 de diciembre de 1970. 122 00:06:49,617 --> 00:06:52,035 - Yo era ingeniero agrónomo. - Helzer: Mm-hmm. 123 00:06:53,413 --> 00:06:55,956 - Ya no estoy empleado. -Helzer: Lo siento. 124 00:06:56,124 --> 00:06:57,582 - ¿Puedes decir eso otra vez? - Ya no estoy empleado. 125 00:06:57,750 --> 00:06:59,418 Helzer: ¿Sabes por qué estamos aquí? 126 00:07:01,087 --> 00:07:03,380 ¿Quieres adivinar por qué estamos aquí? 127 00:07:03,548 --> 00:07:06,633 Ya no estoy casado. Yo soy... 128 00:07:06,801 --> 00:07:09,594 - Soy viudo, supongo. -Helzer: Mmmm. 129 00:07:09,762 --> 00:07:12,222 Mi nombre es Benjamín White. 130 00:07:12,390 --> 00:07:14,099 - Helzer: ¿Cuántos años tienes? - Cuatro. 131 00:07:14,267 --> 00:07:17,436 Hablemos un poco del porque te pusiste en contacto con el Instituto. 132 00:07:17,603 --> 00:07:19,312 Bueno, todo empezó... 133 00:07:19,480 --> 00:07:22,065 Solíamos vivir en Riverside, 134 00:07:22,233 --> 00:07:24,317 algo así cerca una especie de Valle de Moreno. 135 00:07:24,485 --> 00:07:27,112 mi esposa cintia 136 00:07:27,280 --> 00:07:30,198 era un maestro en la escuela primaria local allí. 137 00:07:30,366 --> 00:07:31,992 Estaba muy enferma. 138 00:07:32,160 --> 00:07:34,202 una vez estuvo en cama durante una semana. 139 00:07:34,370 --> 00:07:36,621 Blanco: Unos meses después de su fallecimiento, 140 00:07:36,789 --> 00:07:38,623 cosas... 141 00:07:38,791 --> 00:07:41,877 cosas en la casa empezó a volverse muy extraño. 142 00:07:42,044 --> 00:07:45,505 Las luces estaban parpadeando encendido y apagado, 143 00:07:45,673 --> 00:07:49,176 encendido y apagado, simplemente todo el tiempo. 144 00:07:49,343 --> 00:07:50,802 Y revisamos todos los cables. 145 00:07:50,970 --> 00:07:53,180 Renovamos todo el sistema eléctrico. 146 00:07:53,347 --> 00:07:55,265 Y dijo que allí No pasó nada. 147 00:07:55,433 --> 00:07:58,435 Nuestras cosas en la cocina. Volaban también. 148 00:07:58,603 --> 00:08:00,479 Hubo una vez cuando escuchamos 149 00:08:00,646 --> 00:08:02,564 que alguien estaba usando la máquina de escribir. 150 00:08:02,732 --> 00:08:05,317 No sé quién fue. Pero estábamos sentados allí, todos nosotros... 151 00:08:05,485 --> 00:08:09,112 Benny, yo, Caitlin. 152 00:08:09,280 --> 00:08:11,406 Simplemente nos reímos y algo así como fingido, 153 00:08:11,574 --> 00:08:13,408 ya sabes, "Oh..." Y Benny estaba como 154 00:08:13,576 --> 00:08:15,619 "Oh, es..." ya sabes, "es mamá". 155 00:08:15,786 --> 00:08:18,413 Ella no está viva ni muerta. 156 00:08:18,581 --> 00:08:20,499 - Helzer: ¿Da miedo? - Eh-uh-uh. 157 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 Cuando ves a tu madre, 158 00:08:22,043 --> 00:08:23,877 - ¿puedes hablar con ella? - Sí. 159 00:08:24,045 --> 00:08:26,671 - ¿Ella te responde? - Mm-hmm. 160 00:08:26,839 --> 00:08:30,091 Helzer: Di eso de nuevo, cuando dijiste Benny fingió que era mamá. 161 00:08:30,259 --> 00:08:33,345 Bueno, él solo... Desde que ella murió él siempre está un poco... 162 00:08:33,513 --> 00:08:36,848 algo así como jugado ella estaba en la habitación, 163 00:08:37,016 --> 00:08:39,059 como si ella estuviera presente. 164 00:08:39,227 --> 00:08:41,102 Helzer: Lo siento. Lo siento. Ya casi llegamos. 165 00:08:41,270 --> 00:08:42,437 Bueno. 166 00:08:42,605 --> 00:08:44,022 Helzer: Está bien. Excelente. 167 00:08:44,190 --> 00:08:46,566 Caitlin solía tener Estos rasguños en sus piernas. 168 00:08:46,734 --> 00:08:48,235 ¿En realidad? 169 00:08:50,363 --> 00:08:52,781 Tenía rasguños en las piernas. 170 00:08:52,949 --> 00:08:54,783 - No fui yo. - White: Honestamente, comencé 171 00:08:54,951 --> 00:08:57,202 estar realmente preocupado por la seguridad de mis hijos. 172 00:08:57,370 --> 00:09:00,455 Así que levanté las apuestas 173 00:09:00,623 --> 00:09:03,917 y nos mudamos aquí para... 174 00:09:06,087 --> 00:09:07,879 este... este lugar. 175 00:09:08,047 --> 00:09:10,757 Y todo estuvo bien 176 00:09:10,925 --> 00:09:13,677 parecía que, durante una semana o dos, 177 00:09:13,844 --> 00:09:16,721 y... 178 00:09:16,889 --> 00:09:19,683 y luego-- y luego todo empezó de nuevo. 179 00:09:30,903 --> 00:09:33,071 Benny: Buen perrito. 180 00:09:51,591 --> 00:09:54,384 Benny en la computadora: Buen perrito. 181 00:09:54,552 --> 00:09:57,512 Buen perro. Buen perro. 182 00:10:05,563 --> 00:10:07,397 - ¿Ellen? - ¿Sí? 183 00:10:24,332 --> 00:10:26,958 ellen: hola, benny. 184 00:10:28,628 --> 00:10:30,420 Hola, Benny. 185 00:10:43,267 --> 00:10:45,143 Benny: ¿Por qué lo está poniendo ahí? 186 00:10:45,311 --> 00:10:47,646 Pablo: Porque ella es una gran impostora. 187 00:10:47,813 --> 00:10:50,523 Estoy poniendo la cámara en el trípode. porque necesito que se quede quieto. 188 00:10:50,691 --> 00:10:52,734 Todas estas imágenes tienen que ser 189 00:10:52,902 --> 00:10:56,655 tomado en una especie de De manera particular, Benny, 190 00:10:56,822 --> 00:11:00,033 entonces necesito que se quede quieto durante unos minutos a la vez. 191 00:11:00,201 --> 00:11:01,826 ¿Quieres hacerlo? Ven aquí. 192 00:11:01,994 --> 00:11:03,453 - ¡Vaya! Buen chico. - ¿Qué botón? 193 00:11:03,621 --> 00:11:06,331 Presione ese botón allí. ¿Lo entendiste? 194 00:11:06,499 --> 00:11:08,124 Aquí vamos. 195 00:11:09,460 --> 00:11:12,128 - Paul: Vale, hoy en cualquier momento. - Sí, está bien. 196 00:11:12,296 --> 00:11:14,047 Intenta llevar esta cosa contigo. 197 00:11:16,258 --> 00:11:19,219 - Te ves tan decidido. - Estoy decidido. 198 00:11:19,387 --> 00:11:22,597 - Soy un profesional, Paul. - Oh, ¿así te llaman? 199 00:11:22,765 --> 00:11:25,308 - Benny: ¿Qué es esto? - Pablo: ¡Oye! 200 00:11:25,476 --> 00:11:27,852 - ¿De dónde sacaste eso? - De tu mochila. 201 00:11:28,020 --> 00:11:30,897 - Paul: Es una bomba. - No es una bomba. 202 00:11:31,065 --> 00:11:32,899 - Devuélvemelo. - Ellen: No le hagas caso, amor. Aquí. 203 00:11:33,067 --> 00:11:34,651 -Pablo: Benny. - Ellen: Basta, no es una bomba. 204 00:11:34,819 --> 00:11:36,444 - Pablo: Sí, lo es. - Ellen: Es un detector de infrarrojos. 205 00:11:36,612 --> 00:11:38,363 Detecta masa de energía invisible. 206 00:11:38,531 --> 00:11:40,824 y ve cosas que nosotros no podemos ver, 207 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 Al igual que Zelda escucha cosas. no podemos oír. 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,537 Hola. ¿Está bien si tomamos...? 209 00:11:45,705 --> 00:11:46,996 - Hola. - ...¿un par de fotos aquí? 210 00:11:47,164 --> 00:11:48,790 - Sí, sí, por supuesto. - Elena: Genial. Gracias. 211 00:11:53,379 --> 00:11:55,130 - Benny: Las luces están encendidas. - Sí. 212 00:11:55,297 --> 00:11:57,966 ¿Por qué estás tomando fotos? con esta cosa ligera? 213 00:11:58,134 --> 00:12:00,176 - ¿Qué? ¿Con el flash? - Ajá. 214 00:12:00,344 --> 00:12:02,637 - Pablo: Porque... - Nadie sabe por qué 215 00:12:02,805 --> 00:12:06,057 pero a veces cuando tu tomar una foto con un flash 216 00:12:06,225 --> 00:12:07,684 puedes ver cosas. 217 00:12:07,852 --> 00:12:10,562 - Benny: ¿Qué cosas? - Ellen: Sólo cosas. 218 00:12:10,730 --> 00:12:13,314 Ya lo escuchaste, chico. "Cosas." 219 00:12:13,482 --> 00:12:16,860 ellen: ¡vamos, benny! Vayamos y hagamos la siguiente habitación. 220 00:12:17,027 --> 00:12:19,529 Vamos. Incluso puedes tomar una foto. 221 00:12:19,697 --> 00:12:21,573 ¿Qué son éstos? 222 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 Pablo: Esos son rayos láser que cortan los pies. 223 00:12:24,034 --> 00:12:26,411 - No te creo. - Ellen: Sí, bueno, tienes razón. 224 00:12:26,579 --> 00:12:27,996 porque son sensores de movimiento. 225 00:12:28,164 --> 00:12:29,789 Pueden saber cuando la gente se están moviendo. 226 00:12:29,957 --> 00:12:31,458 ¿Quieres ver? Espera ahí. 227 00:12:31,625 --> 00:12:34,878 Entonces... ¡ah! Ha cambiado, ¿no? 228 00:12:35,045 --> 00:12:37,380 Benny: Sí. 229 00:12:47,183 --> 00:12:49,350 Necesitamos tomar algunas fotografías. 230 00:12:49,518 --> 00:12:51,478 Sólo será cuestión de un minuto. 231 00:13:07,995 --> 00:13:10,288 - Todo es culpa de mi papá. - Elena: ¿Qué? 232 00:13:11,916 --> 00:13:14,709 Estoy bastante seguro de que no estaba hablando contigo. 233 00:13:18,130 --> 00:13:19,964 Ella me odia. 234 00:13:20,132 --> 00:13:22,342 Ella es una adolescente, Sr. White. 235 00:13:22,510 --> 00:13:25,136 No deberías dejar que sus acciones te afecta mucho. 236 00:13:25,304 --> 00:13:27,055 Lo estás haciendo muy bien. 237 00:13:27,223 --> 00:13:28,848 La cosa es que estaba de viaje 238 00:13:29,016 --> 00:13:31,100 la noche que Cynthia... 239 00:13:31,268 --> 00:13:34,604 Simplemente no estaba en casa, ¿sabes? Entonces Caitlin... 240 00:13:36,106 --> 00:13:38,608 me culpa de todo. 241 00:13:38,776 --> 00:13:42,987 Ella dice que si yo fuera... Me quedé con ella esa noche. 242 00:13:43,155 --> 00:13:46,866 que si me hubiera quedado con ella que tal vez ahí... 243 00:13:47,034 --> 00:13:50,245 que tal vez ella todavía... 244 00:13:50,412 --> 00:13:52,664 tal vez ella... 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,916 Jesucristo. 246 00:13:55,084 --> 00:13:56,960 ¿Caitlin vio morir a su madre? 247 00:13:57,127 --> 00:13:59,170 No. 248 00:13:59,338 --> 00:14:01,172 No, Dios no. No. 249 00:14:01,340 --> 00:14:05,093 Ella estaba conmigo cuando sucedió. Mis dos hijos lo eran. 250 00:14:05,261 --> 00:14:09,138 Eh... 251 00:14:09,306 --> 00:14:12,642 Dios. Quiero decir gracias a Dios que Nadie la vio morir porque fue un... 252 00:14:12,810 --> 00:14:15,311 Fue un terrible accidente automovilístico. 253 00:14:15,479 --> 00:14:17,397 No tiene sentido pensando demasiado en estas cosas. 254 00:14:20,734 --> 00:14:22,569 Lo que realmente importa... 255 00:14:22,736 --> 00:14:25,697 y créeme cuando te lo digo es de extrema importancia-- 256 00:14:25,865 --> 00:14:29,701 es lo que haces ahora, cómo manejas la situación. 257 00:14:35,249 --> 00:14:37,625 ¿Cómo hablo con mi hija? 258 00:14:37,793 --> 00:14:40,003 ¿Cómo? Quiero decir, yo... yo... 259 00:14:41,297 --> 00:14:43,756 No tengo idea de qué decirle. 260 00:14:45,759 --> 00:14:48,469 Estoy haciendo todo lo que puedo. 261 00:14:50,306 --> 00:14:52,557 Lo estoy intentando. 262 00:14:52,725 --> 00:14:56,269 Pero yo solo... 263 00:14:56,437 --> 00:14:58,771 no se como para comunicarle a ella, 264 00:14:58,939 --> 00:15:01,524 ¿sabes? cintia era la indicada 265 00:15:01,692 --> 00:15:04,110 que ella realmente escuchó. 266 00:15:04,278 --> 00:15:07,322 Ella fue la que hizo las cosas funcionan por aquí. 267 00:15:07,489 --> 00:15:09,532 Yo solo... 268 00:15:11,285 --> 00:15:14,412 ¿Cómo se le habla a una adolescente? No sé. 269 00:15:14,580 --> 00:15:16,706 Helzer: ¿Cómo lo hizo tu esposa? 270 00:15:23,672 --> 00:15:26,257 A veces me gusta pensar que ella está aquí, 271 00:15:26,425 --> 00:15:29,928 que ella sabe que necesito su ayuda. 272 00:15:39,313 --> 00:15:41,689 Hombre en la televisión: Lloyd y Tuess, que es muy conocido, 273 00:15:41,857 --> 00:15:44,567 prestigiosa firma contable, tiene una muy buena pieza-- 274 00:15:44,735 --> 00:15:46,653 por cierto, que puedes conseguir gratis. 275 00:15:46,820 --> 00:15:49,614 Tiene 100 páginas. 276 00:15:49,782 --> 00:15:51,699 Mujer: Si puedes encontrar a alguien. 277 00:15:51,867 --> 00:15:53,660 para quitártelo de las manos, 278 00:15:53,827 --> 00:15:56,162 te irá bien si obtienes 50¢ por dólar. 279 00:15:56,330 --> 00:15:58,247 Hombre: Déjanos darte el número de todos modos. 280 00:15:58,415 --> 00:16:01,626 - Hombre - Es 800-35-- 281 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 Oye, gracias, hombre. 282 00:16:11,971 --> 00:16:13,888 - Ey. - Ey. 283 00:16:14,056 --> 00:16:16,015 - ¿Qué me regalaste? - Lo tengo. 284 00:16:16,183 --> 00:16:19,268 ¿Bueno? no me mires como si no te consiguiera lo que quieres. 285 00:16:21,105 --> 00:16:23,398 Hombre: Ahora necesito salir de esto. 286 00:16:23,565 --> 00:16:25,692 Es casi como un tiempo compartido... 287 00:16:25,859 --> 00:16:28,486 - Lo conseguiré. - "Bueno, quiero venderlo para obtener ganancias". 288 00:16:28,654 --> 00:16:31,322 Bueno, si puedes venderlo todo, vas a tener suerte. 289 00:16:31,490 --> 00:16:32,699 - ¿Hola? - 500.000 personas lo están intentando 290 00:16:32,866 --> 00:16:35,785 - para vender tiempos compartidos... - ¿Hola? 291 00:16:37,621 --> 00:16:39,706 No hay nadie allí. 292 00:16:42,084 --> 00:16:44,502 pablo: acabo de poner unas anchoas en mi sándwich. 293 00:16:44,670 --> 00:16:46,337 - Elena: ¿Por qué? - Blanco: ¿Hola? 294 00:16:47,673 --> 00:16:50,008 ¿Hola? 295 00:16:53,929 --> 00:16:56,222 benny: ¿mamá? 296 00:17:05,024 --> 00:17:09,861 ¿Hola? 297 00:17:10,029 --> 00:17:11,988 - Esto sucede todo el tiempo. - Paul, ¿entiendes eso? 298 00:17:12,156 --> 00:17:13,573 - Pablo: Absolutamente. - Elena. 299 00:17:13,741 --> 00:17:15,867 - Ellen: Paul, dame el observador. - Benny: Soy mamá. 300 00:17:25,461 --> 00:17:27,503 pablo: ¿nadie? 301 00:17:30,049 --> 00:17:32,633 - La cocina. - Y no hay nadie allí. 302 00:17:32,801 --> 00:17:34,135 -Blanco: ¡Benny! - Helzer: Está bien, está bien. 303 00:17:34,303 --> 00:17:35,887 No están ahí. Paul, quiero que tú seas lo primero. 304 00:17:36,055 --> 00:17:37,096 Pablo: Sí, lo tengo. 305 00:17:39,308 --> 00:17:41,893 ¡Oh hombre! Todo en orden. 306 00:17:42,061 --> 00:17:45,521 - Simplemente no hay nada allí. - Está bien, entra. 307 00:17:45,689 --> 00:17:48,399 Pablo: Nada. 308 00:17:49,693 --> 00:17:51,736 Papá. 309 00:17:51,904 --> 00:17:53,821 Está bien, estás a salvo. ¿Estás bien? 310 00:17:54,823 --> 00:17:56,407 No estoy bien. 311 00:17:56,575 --> 00:17:58,701 - White: ¿Alguien quiere té? - Ellen: Sí, yo. 312 00:17:58,869 --> 00:18:01,496 Creo que a todos nos vendría bien una taza. ¿Dónde está? 313 00:18:01,663 --> 00:18:03,706 - Justo arriba en el armario. - Sí. 314 00:18:06,502 --> 00:18:08,461 White: Oh Dios, pensé. toda la cocina tenia... 315 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 - Elena: Lo sé. - ...se volvió completamente loco. 316 00:18:10,506 --> 00:18:12,340 Paul: Es lo más extraño. 317 00:18:12,508 --> 00:18:16,177 Blanco: Benny, espera. ¡Esperar! 318 00:18:16,345 --> 00:18:18,387 Así empezó. 319 00:18:27,106 --> 00:18:29,649 Paul: Sólo un segundo, por favor. Sostenga esto. ¿Lo entendiste? 320 00:18:29,817 --> 00:18:32,944 Elena: Sí. 321 00:18:33,112 --> 00:18:35,321 Helzer: Actividad electromagnética inusual. 322 00:18:35,489 --> 00:18:37,448 Tenemos alteraciones en el campo. 323 00:18:37,616 --> 00:18:41,244 Esto es lo que voy a hacer. Mantenga la línea. 324 00:18:41,411 --> 00:18:43,287 Elena: La temperatura está bajando 10°. 325 00:18:43,455 --> 00:18:45,414 - Hace mucho frío. - Helzer: Manténgase en la línea. 326 00:18:45,582 --> 00:18:47,375 - Ellen: Sí, lo tengo. - Bueno. 327 00:18:47,543 --> 00:18:49,502 Y luego toma esto, tráelo aquí. Sí. 328 00:18:49,670 --> 00:18:51,003 Elena: Estoy listo. 329 00:18:51,171 --> 00:18:52,713 ¿Bueno? 330 00:18:52,881 --> 00:18:54,132 - Helzer: ¿Sí? - Sí. 331 00:18:56,677 --> 00:18:58,553 Uf. 332 00:19:07,813 --> 00:19:09,981 Helzer: ¡Quítate los auriculares! ¿Estás bien? 333 00:19:10,149 --> 00:19:12,316 - Dios mío, ¿estás bien? - ¿Quieres que filme? 334 00:19:12,484 --> 00:19:13,901 Estoy bien. Lo tengo. 335 00:20:18,217 --> 00:20:19,675 - Elena: Allá vamos. - Helzer: Oh, gracias. 336 00:20:19,843 --> 00:20:21,052 De nada. 337 00:20:21,220 --> 00:20:22,720 - Pablo: Gracias. - Elena: Claro. 338 00:20:25,057 --> 00:20:28,309 pablo: entonces, ¿qué piensas? ¿Qué le pasa a la chica? 339 00:20:31,939 --> 00:20:33,648 No es raro que los niños 340 00:20:33,815 --> 00:20:36,984 culpar a sus padres en el caso de una separación. 341 00:20:37,152 --> 00:20:39,487 A menudo es sólo una proyección de su culpa. 342 00:20:39,655 --> 00:20:41,989 Están tratando de tener sentido de sentimientos que no entienden, 343 00:20:42,157 --> 00:20:45,076 y puede salir como un reproche. 344 00:20:45,244 --> 00:20:47,745 Lo mismo ocurre con la muerte. 345 00:20:47,913 --> 00:20:50,373 Nadie quiere aceptarlo. 346 00:20:50,540 --> 00:20:54,210 Y esa chica es en una edad especialmente conflictiva. 347 00:20:54,378 --> 00:20:57,463 Pablo: ¿Entonces crees que el padre...? 348 00:20:57,631 --> 00:21:00,716 Lo siento por él. Lo está pasando fatal. 349 00:21:00,884 --> 00:21:02,927 Él no sabe lo que está pasando. 350 00:21:03,095 --> 00:21:06,722 ¿Cuándo podrás ¿Para analizar las grabaciones, Paul? 351 00:21:06,890 --> 00:21:10,059 Iba a subirlo esta noche a menos que quieras que lo haga ahora. 352 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 No, no, no. No es gran cosa. 353 00:21:12,229 --> 00:21:14,313 Siempre que tengas la oportunidad. 354 00:21:14,481 --> 00:21:17,233 Estamos ante un fantasma, ¿verdad? 355 00:21:17,401 --> 00:21:21,112 Quiero decir, como uno De los buenos ¿no? 356 00:21:21,280 --> 00:21:23,823 Los raps pueden ser cualquier cosa. Pero la vajilla... 357 00:21:23,991 --> 00:21:26,117 ¿Y quién tomó la tetera? fuera de la estufa? 358 00:21:26,285 --> 00:21:28,869 nunca he visto nada como antes en mi vida. 359 00:21:29,037 --> 00:21:32,957 Un paso a la vez, Elena. Un paso a la vez. 360 00:21:38,422 --> 00:21:41,340 - Hola, ¿cómo te va? - Ey. Está bien. 361 00:21:41,508 --> 00:21:42,758 Todo parece normal. 362 00:21:42,926 --> 00:21:44,302 Elena: Sabes, he estado pensando. 363 00:21:44,469 --> 00:21:46,804 se que es demasiado pronto para sacar conclusiones precipitadas, 364 00:21:46,972 --> 00:21:49,098 pero ¿crees que esto podría ser...? 365 00:21:49,266 --> 00:21:51,767 Quiero decir, sería increíble. 366 00:21:51,935 --> 00:21:54,687 Han pasado años desde Nos hemos encontrado con una auténtica pesadilla. 367 00:21:54,855 --> 00:21:57,565 La tetera me está volviendo loco. 368 00:21:57,733 --> 00:22:01,402 Esperar. Cuidado con la tetera. 369 00:22:03,322 --> 00:22:05,906 Maldición. 370 00:22:06,074 --> 00:22:08,451 - Es una locura, ¿eh? - Mm-hmm. 371 00:22:08,618 --> 00:22:10,745 - Disculpe. - Lo siento. 372 00:22:10,912 --> 00:22:12,955 He comprobado las lecturas del magnetómetro 373 00:22:13,123 --> 00:22:15,333 y solo la habitación de los niños muestra algo irregular. 374 00:22:15,500 --> 00:22:18,044 Pero ni siquiera estoy seguro de eso. Fue sólo por un segundo. 375 00:22:25,927 --> 00:22:27,595 Elena: Espera un segundo. 376 00:22:27,763 --> 00:22:29,180 Bien, acabo de regresar. 377 00:22:30,599 --> 00:22:32,141 Detener. 378 00:22:32,309 --> 00:22:34,268 Izquierda. 379 00:22:36,229 --> 00:22:38,689 Pablo: ¿Qué diablos es eso? 380 00:22:38,857 --> 00:22:41,734 - Ellen: Parece una figura humana. - Paul: Eso es lo que parece. 381 00:22:41,902 --> 00:22:43,361 No sé. Espera un segundo. 382 00:22:47,532 --> 00:22:50,076 Saca a relucir el contraste. 383 00:22:51,661 --> 00:22:53,662 ¿Puedes limpiar eso? 384 00:22:56,625 --> 00:22:59,168 Pablo: Oh hombre. 385 00:22:59,336 --> 00:23:01,295 elena: mierda. 386 00:23:05,509 --> 00:23:07,593 ¿Deberíamos despertarlo? 387 00:23:07,761 --> 00:23:10,638 No, déjalo dormir. Podrá verlo mañana. 388 00:23:12,682 --> 00:23:14,475 ¿Quieres dormir un poco? 389 00:23:14,643 --> 00:23:16,685 Puedo hacerme cargo si quieres. 390 00:23:19,439 --> 00:23:21,357 ¿Estás loco? 391 00:23:22,818 --> 00:23:24,860 No, estoy bien. 392 00:23:25,028 --> 00:23:27,488 No te preocupes por mí. Ve a descansar un poco. 393 00:23:27,656 --> 00:23:31,158 yo... Terminaré aquí. 394 00:25:29,110 --> 00:25:31,195 Levántate y brilla. Hola, Benny. 395 00:25:31,363 --> 00:25:33,447 Ya estás levantado. 396 00:25:34,866 --> 00:25:36,325 Despierten, muchachos. 397 00:25:36,493 --> 00:25:38,577 Ustedes casi duermen todo el día fuera. 398 00:25:38,745 --> 00:25:40,454 Es un hermoso día, vamos, despierta. 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,373 - Cierra la ventana. - Despierta, Caitlin. 400 00:25:42,541 --> 00:25:44,124 Hola, Benny. yo hice 401 00:25:44,292 --> 00:25:46,418 panqueques de arándanos con huevos y tocino. 402 00:25:46,586 --> 00:25:48,671 - Mi favorito. - Sí, lo sé. 403 00:25:48,838 --> 00:25:50,381 Está bien, vamos, Caitlin, vámonos. 404 00:25:50,549 --> 00:25:52,424 Es sábado, Alan. Cierra la ventana. 405 00:25:52,592 --> 00:25:54,718 Sé que es sábado, Caitlin. 406 00:25:54,886 --> 00:25:57,429 pero ustedes ya han dormido Hasta casi las 10:00, así que vámonos. 407 00:25:57,597 --> 00:26:00,641 Vamos, el desayuno está en la mesa. Hice tu favorito. 408 00:26:00,809 --> 00:26:03,227 Vete a la mierda. 409 00:26:04,938 --> 00:26:06,605 Está bien, adelante, Benny. 410 00:26:06,773 --> 00:26:08,774 ¿Por qué no sigues adelante? y correr a la mesa? Gracias. 411 00:26:08,942 --> 00:26:11,193 Caitlin, cuando te pregunto levantarse, 412 00:26:11,361 --> 00:26:14,071 - te levantas. - Cierra la ventana, Alan. 413 00:26:14,239 --> 00:26:16,031 No debes usar eso lenguaje alrededor de Benny. 414 00:26:16,199 --> 00:26:17,825 - ¿Me entiendes? - Cierra la maldita ventana. 415 00:26:17,993 --> 00:26:19,660 - ¿Qué? - Es sábado. 416 00:26:19,828 --> 00:26:21,954 ¿Qué? Levántate, Caitlin. 417 00:26:22,122 --> 00:26:25,124 ¡Levantarse! Estoy harto de tu actitud. 418 00:26:25,292 --> 00:26:27,585 Levantarse. 419 00:26:27,752 --> 00:26:29,587 Esto es increíble. ¡Levantarse! 420 00:26:29,754 --> 00:26:32,089 No me toques, ¡No me toques, no me toques! 421 00:26:32,257 --> 00:26:34,008 - No me toques. -Caitlin. 422 00:26:34,175 --> 00:26:37,803 me levantaré, pero no me toques. 423 00:26:42,809 --> 00:26:45,311 ¿vas a mirarme? vestirse ahora? 424 00:27:01,620 --> 00:27:02,661 Blanco: Benny. 425 00:27:05,915 --> 00:27:07,750 Gracias. 426 00:27:09,544 --> 00:27:11,587 Blanco: ¿Cómo durmieron todos? 427 00:27:11,755 --> 00:27:13,631 - Muy bien, Sr. White, gracias. - Elena: Mmmm. 428 00:27:13,798 --> 00:27:16,467 Blanco: quiero disculparme 429 00:27:16,635 --> 00:27:19,678 por no tener habitaciones extras ni camas ni nada, 430 00:27:19,846 --> 00:27:22,181 pero tal vez si uno de ustedes quiere para dormir en mi cama esta noche, 431 00:27:22,349 --> 00:27:23,682 - está bien. - No, no, no. 432 00:27:23,850 --> 00:27:26,560 - Paul: Eso es en realidad-- - Nosotros... nosotros... insistimos. 433 00:27:26,728 --> 00:27:29,229 No te estreses. 434 00:27:29,397 --> 00:27:31,440 Gracias. Realmente lo aprecio mucho. 435 00:27:31,608 --> 00:27:33,734 Gracias, Sr. White. 436 00:27:35,528 --> 00:27:37,696 Caitlin, ¿puedes pasar? ¿El azúcar, cariño? 437 00:27:37,864 --> 00:27:40,115 Pásalo tú mismo. 438 00:27:40,283 --> 00:27:42,660 Y no soy tu amor. 439 00:27:42,827 --> 00:27:44,536 Caitlin, cuando estés en esta casa, 440 00:27:44,704 --> 00:27:46,914 haces lo que te pido que hagas, cuando te pregunto. 441 00:27:47,082 --> 00:27:49,124 ¿Me entiendes? 442 00:27:58,343 --> 00:28:00,552 Benny, deja de jugar con tu comida. 443 00:28:03,056 --> 00:28:05,015 Deja de jugar con-- 444 00:28:08,353 --> 00:28:10,396 Oh, estoy muy orgulloso de ti, Paul. 445 00:28:10,563 --> 00:28:12,940 Voy a enviarle esta cinta a tu madre. 446 00:28:13,108 --> 00:28:15,526 No te molestes ella tiene sus propias cintas-- 447 00:28:15,694 --> 00:28:17,945 Pablo planchando, Paul haciendo la cama, 448 00:28:18,113 --> 00:28:19,905 Pablo masturbándose. 449 00:28:20,073 --> 00:28:21,615 ¿Quién necesita ser bueno en su trabajo? 450 00:28:21,783 --> 00:28:23,617 cuando pueden lavar los platos para ganarse la vida, ¿eh? 451 00:28:23,785 --> 00:28:26,704 Un día, y ese día pronto llegará, 452 00:28:26,871 --> 00:28:30,207 Los hombres de todo el mundo verán su derechos reconocidos y respetados. 453 00:28:30,375 --> 00:28:32,710 Te estás riendo ahora pero veremos que tan alegre estas 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,003 el día en que los hombres dejaron de lado sus tareas domésticas 455 00:28:35,171 --> 00:28:38,090 y conquistar el lugar de trabajo. Y estaremos sólo a un par de pasos de distancia 456 00:28:38,258 --> 00:28:40,426 - Del derecho al voto, ya sabes. - Espera un segundo, 457 00:28:40,593 --> 00:28:42,720 - hazte a un lado. - Ahora que terminé con los platos, 458 00:28:42,887 --> 00:28:45,514 - Sólo quieres que me vaya. - De verdad, Paul, hazte a un lado. 459 00:28:52,689 --> 00:28:55,149 Qué extraño. 460 00:28:57,360 --> 00:28:59,194 No, no, espera. Toma, sostén esto. 461 00:28:59,362 --> 00:29:02,448 Sí. 462 00:29:06,786 --> 00:29:09,455 Paul: ¿Fue así ayer? 463 00:29:09,622 --> 00:29:11,248 No tengo idea. 464 00:29:14,836 --> 00:29:16,795 Oh, mierda. Es un punto ciego. 465 00:29:16,963 --> 00:29:18,714 Elena: Oh, mierda. 466 00:29:27,599 --> 00:29:29,767 Pablo: Tiene que haber algún registro si es así. 467 00:29:29,934 --> 00:29:32,186 tomamos fotos de todo el salón. 468 00:29:37,442 --> 00:29:39,443 - Elena: Ahí está. - Paul: Sí, lo veo. 469 00:29:39,611 --> 00:29:41,862 Blanco: ¿Qué significa esto? 470 00:29:42,030 --> 00:29:44,448 Anoche, La foto estaba boca arriba. 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,825 No hay huellas en el talco, 472 00:29:46,993 --> 00:29:48,786 para que nadie pudiera posiblemente lo haya movido. 473 00:29:48,953 --> 00:29:51,288 Si nadie lo movió entonces... 474 00:29:57,420 --> 00:29:59,463 - Espera, la foto. - Ellen: ¿Qué foto? 475 00:29:59,631 --> 00:30:02,633 La sombra, Elena. La foto que tomamos en la habitación de Caitlin. 476 00:30:04,219 --> 00:30:06,261 No está aquí. Ha sido eliminado. 477 00:30:26,991 --> 00:30:29,201 Elena: ¡Jesucristo! 478 00:30:29,369 --> 00:30:31,119 - ¿Entendiste eso? - Elena: Sí. 479 00:30:31,287 --> 00:30:33,497 - Por favor dime que recibiste ese informe. - Ellen: Sí, lo tengo. 480 00:30:33,665 --> 00:30:34,915 - Pablo: ¿Viste eso? - Elena: Sí. 481 00:30:35,083 --> 00:30:37,626 - Es hora de pasar a la siguiente etapa. - Pablo: ¡Oh hombre! 482 00:30:37,794 --> 00:30:39,294 Dios mío. 483 00:31:08,950 --> 00:31:10,784 ¿Heseltine? Sí, es Helzer. 484 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 Pablo: Es mejor por dentro que por fuera. 485 00:31:13,788 --> 00:31:15,289 Helzer: ¿Está bien? 486 00:31:15,456 --> 00:31:17,666 Paul: Derritiéndonos el culo ahí dentro, ¿eh? 487 00:31:17,834 --> 00:31:20,252 Helzer: Recibimos un informe esta mañana. 488 00:31:20,420 --> 00:31:23,547 - Disculpe. Lo siento, lo siento. - Paul: Sí, no te preocupes, no te preocupes. 489 00:31:25,884 --> 00:31:28,260 Las cosas que estan pasando allá arriba, ¿es seguro? 490 00:31:28,428 --> 00:31:30,345 pablo: estamos comprobando algunas cosas afuera. quiero decir, 491 00:31:30,513 --> 00:31:32,389 ¿Qué pasó allí arriba? es lo que llamamos 492 00:31:32,557 --> 00:31:35,267 un breve episodio de fantasmogénesis. 493 00:31:35,435 --> 00:31:37,895 Y, esencialmente, el transistor de ultrasonido 494 00:31:38,062 --> 00:31:41,148 se supone que es útil en hacer desaparecer los espíritus molestos. 495 00:31:41,316 --> 00:31:43,734 No sabemos por qué, pero funciona, entonces. 496 00:31:43,902 --> 00:31:47,279 Vale, pon tu mano sobre Zelda. y luego voy a hacer lo mismo, 497 00:31:47,447 --> 00:31:50,949 y vamos a hacer ejercicio ¿Cuál de nosotros tiene poderes especiales? 498 00:31:51,117 --> 00:31:53,702 entonces me voy a concentrar muy, muy difícil 499 00:31:53,870 --> 00:31:56,914 y voy a intentar y hacer que su cabello se ponga rojo, ¿sí? 500 00:32:35,078 --> 00:32:37,537 - Ellen: Todo está limpio. - Paul: Todo claro, doctor. 501 00:32:37,705 --> 00:32:39,039 - Funcionó. - Elena: Limpia. 502 00:32:39,207 --> 00:32:41,667 Pablo: ¿Médico? 503 00:32:41,834 --> 00:32:43,460 Creo que deberíamos-- 504 00:32:46,923 --> 00:32:49,424 Fue sólo un borrador. 505 00:32:51,636 --> 00:32:54,012 Permítame verificar. 506 00:33:17,453 --> 00:33:19,830 Pablo: La unidad flash. 507 00:33:19,998 --> 00:33:22,040 Benny. Hoy vamos a usar 508 00:33:22,208 --> 00:33:24,751 un montón de Máquinas diferentes, Benny. 509 00:33:24,919 --> 00:33:27,212 Blanco: ¿Qué es esto? 510 00:33:27,380 --> 00:33:30,090 estamos configurando un generador electrostático. 511 00:33:30,258 --> 00:33:32,092 Um, es realmente difícil de explicar. 512 00:33:32,260 --> 00:33:33,969 Pero si pudieras soportarme. 513 00:33:34,137 --> 00:33:36,471 No, no. Disculpe. Necesito saber qué está pasando. 514 00:33:36,639 --> 00:33:39,725 La materialización de los fantasmas Depende de las cargas electrostáticas. 515 00:33:39,892 --> 00:33:42,769 La emisión de estos iones potencia su presencia. 516 00:33:42,937 --> 00:33:45,772 - Algo así. - ¿Entonces puedo llevar a mis hijos a su habitación? 517 00:33:45,940 --> 00:33:48,775 Sí, quiero ir a mi habitación. pero no soy un maldito niño. 518 00:33:48,943 --> 00:33:52,154 Realmente los necesito aquí. No te preocupes, no es peligroso. 519 00:33:56,492 --> 00:33:58,577 Elena: Todo tuyo. 520 00:34:07,336 --> 00:34:09,546 ¿Qué es esa cosa de ahí? 521 00:34:09,714 --> 00:34:12,007 - ¿Esa cosa de ahí? - Sí. 522 00:34:12,175 --> 00:34:13,675 Es un emisor de luz estroboscópico. 523 00:34:13,843 --> 00:34:16,303 Oh. ¿Y esa cosa gris de ahí? 524 00:34:16,471 --> 00:34:18,889 Helzer: Quizás hablemos de eso más tarde. 525 00:34:19,057 --> 00:34:20,515 ¿Sabes qué es la luz estroboscópica? 526 00:34:20,683 --> 00:34:21,725 Benny: Sí. 527 00:34:21,893 --> 00:34:24,811 - ¿Quieres que te lo diga de todos modos? - Benny: Sí. 528 00:34:24,979 --> 00:34:27,898 Helzer: Ya conoces las imágenes de la televisión, 529 00:34:28,066 --> 00:34:31,234 como cuando estás viendo una caricatura o algo asi en la tele? 530 00:34:31,402 --> 00:34:34,321 Las imágenes parecen estables, pero en realidad 531 00:34:34,489 --> 00:34:36,948 cada uno esta parpadeando una cierta cantidad de veces 532 00:34:37,116 --> 00:34:39,242 cada segundo. ¿Ves lo que quiero decir? 533 00:34:39,410 --> 00:34:41,995 - Mmm. - A veces la gente dice 534 00:34:42,163 --> 00:34:45,290 vislumbraron un fantasma por el rabillo del ojo, 535 00:34:45,458 --> 00:34:48,168 y así es. ¿Tú entiendes? 536 00:34:48,336 --> 00:34:50,128 - Sí. - Buen chico. 537 00:34:51,756 --> 00:34:53,799 Ya sabes como las discotecas con luces parpadeantes 538 00:34:53,966 --> 00:34:55,842 que hace que todo funcione salvaje y loco? 539 00:34:56,010 --> 00:34:57,469 - Sí. - Es algo así. 540 00:34:57,637 --> 00:34:59,304 Sólo ve a apagar las luces ahora mismo. 541 00:34:59,472 --> 00:35:01,348 Ellen: Quédate ahí. Gracias. 542 00:35:01,516 --> 00:35:02,599 Ahí mismo. Excelente. 543 00:35:04,560 --> 00:35:06,394 Benny: No puedo ver nada. 544 00:35:06,562 --> 00:35:08,480 Elena: Benny, amor. 545 00:35:08,648 --> 00:35:09,940 Pablo: Oye, Benny, ven aquí. 546 00:35:10,108 --> 00:35:11,858 Déjame mostrarte algo. 547 00:35:12,026 --> 00:35:15,070 Mira cómo en esa pantalla tan pequeña 548 00:35:15,238 --> 00:35:18,031 todo se ve verde aunque ¿No ves nada por ahí? 549 00:35:18,199 --> 00:35:20,117 - Sí. - Pablo: Ajá. 550 00:35:20,284 --> 00:35:22,619 Bueno, eso es porque estos las cámaras pueden ver por la noche, 551 00:35:22,787 --> 00:35:24,996 - aunque no podamos. Bueno. - Mm-hmm. 552 00:35:25,164 --> 00:35:27,582 ahora vamos a cambiar el botón porque 553 00:35:27,750 --> 00:35:30,210 habrá mucha luz y no lo vamos a necesitar, ¿vale? 554 00:35:30,378 --> 00:35:32,087 ¿Quieres presionar el botón? 555 00:36:37,361 --> 00:36:40,864 Paul: Benny, Ellen, ¿estáis bien? 556 00:36:41,032 --> 00:36:43,158 Helzer: ¡Luces, rápido! ¡Se ilumina! 557 00:36:46,370 --> 00:36:48,830 Pablo: Consulta aquí. 558 00:36:48,998 --> 00:36:51,458 ¿Están ambos bien? ¿Qué fue eso? 559 00:36:51,626 --> 00:36:53,585 Lo siento, lo siento, Sólo necesito-- 560 00:36:53,753 --> 00:36:55,670 uno-- 561 00:37:09,310 --> 00:37:10,644 Ajá. 562 00:37:28,371 --> 00:37:30,455 Atención a todos los clientes. 563 00:37:30,623 --> 00:37:32,999 En caso de una emergencia, por favor contacte 564 00:37:33,167 --> 00:37:35,293 el sheriff de los ángeles en 323- 565 00:37:35,461 --> 00:37:38,880 563-5000. Por favor informe 566 00:37:39,048 --> 00:37:41,258 todos los paquetes desatendidos... 567 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 Ahí tienes. 568 00:37:57,650 --> 00:38:00,193 Lo siento, solo necesito para arreglar tus micrófonos. 569 00:38:00,361 --> 00:38:01,903 Sólo di uno-dos, uno-dos. 570 00:38:02,071 --> 00:38:03,780 Uno-dos, uno-dos. 571 00:38:20,006 --> 00:38:22,090 Es una cámara de Faraday anecoica. 572 00:38:22,258 --> 00:38:25,010 Lo utilizamos para realizar Grabaciones psicofónicas. 573 00:38:25,177 --> 00:38:28,305 La jaula asegura La autenticidad de la psicofonía. 574 00:38:28,472 --> 00:38:32,434 aislando completamente la grabadora de posibles longitudes de ondas de radio espurias 575 00:38:32,601 --> 00:38:34,602 y sonidos atmosféricos. ¿Lo entendiste? 576 00:38:34,770 --> 00:38:36,646 Básicamente si capta algo, 577 00:38:36,814 --> 00:38:38,815 significa que realmente hay algo que recoger. 578 00:38:38,983 --> 00:38:40,692 Cuando esté listo, doctor. 579 00:38:40,860 --> 00:38:44,321 Sr. White, todo irá bien. 580 00:38:46,240 --> 00:38:49,159 voy a recitar una serie de preguntas en voz alta, 581 00:38:49,327 --> 00:38:52,454 y me voy a ir varios segundos de silencio en el medio. 582 00:38:52,621 --> 00:38:54,664 - ¿Comprendido? - Blanco: Claro. 583 00:38:54,832 --> 00:38:57,959 Luego vamos a analizar la cinta y la revisaremos en detalle 584 00:38:58,127 --> 00:39:01,212 para ver si hay algún sonido aparte de mi voz. 585 00:39:01,380 --> 00:39:04,591 A veces sucede. No muy a menudo. 586 00:39:06,344 --> 00:39:09,471 ¿Nos das permiso? para realizar este trámite? 587 00:39:09,638 --> 00:39:12,474 Blanco: Sí. ¿Puedo tomar? ¿Benny salió primero de la habitación? 588 00:39:12,641 --> 00:39:14,559 Si está bien, Preferiría que todos se quedaran. 589 00:39:14,727 --> 00:39:16,519 Todo estará bien. No te preocupes. 590 00:39:27,531 --> 00:39:29,532 ¿Quién eres? 591 00:39:40,753 --> 00:39:43,505 ¿Por qué estás aquí? 592 00:39:57,228 --> 00:39:59,854 ¿Estás muerto? 593 00:40:10,241 --> 00:40:14,160 ¿Quieres hacernos daño? 594 00:40:23,462 --> 00:40:26,297 Muy bien, Sr. White. ¿Hay algo que quieras agregar? 595 00:40:26,465 --> 00:40:28,383 Caitlin: ¿Quién te mató? 596 00:40:38,727 --> 00:40:40,687 Helzer en cinta: ¿Quién eres? 597 00:40:51,115 --> 00:40:53,783 ¿Por qué estás aquí? 598 00:40:59,415 --> 00:41:01,916 ¿Estás muerto? 599 00:41:06,130 --> 00:41:09,215 ¿Quieres hacernos daño? 600 00:41:15,222 --> 00:41:18,850 Nada. Lo he escuchado 100 veces. 601 00:41:19,018 --> 00:41:20,477 Simplemente no hay nada ahí. 602 00:41:20,644 --> 00:41:22,228 quieres hacer ¿Otra grabación? 603 00:41:22,396 --> 00:41:25,106 No te preocupes. Es tal como esperaba. 604 00:41:25,274 --> 00:41:28,234 Sr. White, ¿puedo acompañarlo? 605 00:41:28,402 --> 00:41:30,945 Seguro. 606 00:41:35,159 --> 00:41:38,036 - Ah, ¿te importa? - No, adelante. 607 00:41:55,429 --> 00:41:58,097 ellen: ¿puedes sentirlo? 608 00:42:02,728 --> 00:42:05,104 Blanco: ¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? 609 00:42:14,365 --> 00:42:16,032 Algo está por suceder. 610 00:42:16,200 --> 00:42:18,952 pablo: ¡mira! 611 00:42:23,582 --> 00:42:25,542 Elena: La temperatura ha bajado 14° 612 00:42:25,709 --> 00:42:27,585 en cuestión de segundos en la habitación de los niños. 613 00:42:27,753 --> 00:42:30,213 Mejor conéctese, muchachos. Las baterías están a punto de agotarse. 614 00:42:36,929 --> 00:42:38,721 Dr. Helzer, Tengo que ir a ver a mis hijos. 615 00:42:38,889 --> 00:42:40,557 Blanco: Quédate donde estás. No te muevas. 616 00:42:40,724 --> 00:42:42,141 Dr. Helzer, tengo para ir a ver a mis hijos. 617 00:42:42,309 --> 00:42:43,977 No te preocupes. Quédate donde estás. 618 00:42:44,144 --> 00:42:47,438 - Enciéndelos. - Paul: Déjame abrir el programa aquí. 619 00:42:50,359 --> 00:42:52,193 Ehh... 620 00:42:52,361 --> 00:42:54,862 ¡maldita sea! ¿Qué es eso? 621 00:42:55,030 --> 00:42:57,782 - Blanco: Me tengo que ir. Tengo que-- - Quédate donde estás. ¡Te dije! 622 00:42:57,950 --> 00:42:59,826 - ¿Puedes acercarte más? - No con el zoom óptico. 623 00:42:59,994 --> 00:43:02,620 Puedo probar con el electrónico, pero vamos a perder definición. 624 00:43:02,788 --> 00:43:04,038 - Helzer: Hazlo. - Bueno. 625 00:43:04,206 --> 00:43:06,165 Sí. 626 00:43:13,090 --> 00:43:15,258 Blanco: Dios mío. ¿Qué está haciendo eso? 627 00:43:15,426 --> 00:43:18,052 ¿Qué diablos está pasando aquí? 628 00:43:18,220 --> 00:43:19,596 Tengo que ir a salvarla. 629 00:43:19,763 --> 00:43:21,681 Helzer: ¡Quédate donde estás, por última vez! 630 00:43:21,849 --> 00:43:24,058 - ¡Esa es mi hija! ¡Hija mía! - ¡Señor Blanco! 631 00:43:24,226 --> 00:43:25,977 ¡Caitlín! 632 00:43:38,907 --> 00:43:41,367 Blanco: Supongo que sólo quiero saber por qué... 633 00:43:41,535 --> 00:43:43,494 El fantasma no se ha ido. Lo siento, solo estoy teniendo 634 00:43:43,662 --> 00:43:45,038 - Es difícil decir esto. - No te preocupes. 635 00:43:46,123 --> 00:43:48,333 No hay ningún fantasma. 636 00:43:48,500 --> 00:43:50,835 Mira, no me importa cómo lo llames. 637 00:43:51,003 --> 00:43:53,838 pero algo raro está viviendo aquí, 638 00:43:54,006 --> 00:43:55,757 algo que es... No lo sé. 639 00:43:55,924 --> 00:43:57,592 Algo sobrenatural. 640 00:43:58,636 --> 00:44:01,054 ¿Qué es? 641 00:44:01,221 --> 00:44:04,932 te puedo asegurar que no hay nada sobrenatural en el universo, Sr. White, 642 00:44:05,100 --> 00:44:07,852 porque la naturaleza no puede trascender a sí misma. 643 00:44:08,020 --> 00:44:10,980 Estos son simplemente fenómenos inexplicables. 644 00:44:11,148 --> 00:44:13,691 Me temo que la parapsicología es realmente 645 00:44:13,859 --> 00:44:15,485 solo una colección de eventos 646 00:44:15,653 --> 00:44:17,403 En busca de una teoría. 647 00:44:17,571 --> 00:44:19,530 Quizás la clave esté en en la búsqueda de una hipótesis 648 00:44:19,698 --> 00:44:22,116 que se puede aplicar a cada caso individual 649 00:44:22,284 --> 00:44:25,078 en lugar de insistir en uno que se puede aplicar al por mayor. 650 00:44:25,245 --> 00:44:27,497 no puedo entender una palabra que estás diciendo. 651 00:44:27,665 --> 00:44:29,916 solo quiero saber como terminamos 652 00:44:30,084 --> 00:44:32,126 en una casa embrujada. ¿Qué me perdí? 653 00:44:32,294 --> 00:44:33,961 Ese es precisamente mi punto. 654 00:44:34,129 --> 00:44:35,755 Tu casa no está embrujada. 655 00:44:35,923 --> 00:44:37,590 Podemos descartarlo. 656 00:44:37,758 --> 00:44:41,177 Ahora yo diría que esto es un caso de espontaneidad 657 00:44:41,345 --> 00:44:43,554 y psicoquinesis recurrente. 658 00:44:43,722 --> 00:44:46,683 - ¿Un caso de...? - Es un síndrome de poltergeist. 659 00:44:46,850 --> 00:44:49,227 ¿Un síndrome de poltergeist? Entonces tenemos... 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,853 espíritus que viven en nuestra casa? 661 00:44:51,021 --> 00:44:53,356 No, no, no. No tiene nada que ver con eso. 662 00:44:53,524 --> 00:44:55,983 El fenómeno de una casa embrujada 663 00:44:56,151 --> 00:44:58,319 siempre está asociado a un lugar. 664 00:44:58,487 --> 00:45:02,115 Ocurre en el mismo lugar. y durante un largo período de tiempo. 665 00:45:02,282 --> 00:45:06,035 En una casa embrujada, nos enfrentamos a fantasmas, 666 00:45:06,203 --> 00:45:09,372 espectros-- gente muerta. en una palabra. 667 00:45:09,540 --> 00:45:12,667 Ahora un fantasma, esa es una persona muerta que tiene 668 00:45:12,835 --> 00:45:15,253 murieron pero no pueden seguir adelante 669 00:45:15,421 --> 00:45:17,547 o no quieren por alguna razón. 670 00:45:17,715 --> 00:45:19,549 Un espectro, eso es diferente. Es... 671 00:45:19,717 --> 00:45:21,843 es como una grabación, 672 00:45:22,010 --> 00:45:25,221 una grabación a la luz, como una película vieja. 673 00:45:25,389 --> 00:45:27,140 El duende, por otro lado, 674 00:45:27,307 --> 00:45:30,017 eso siempre esta asociado con el psiquismo de alguien vivo. 675 00:45:30,185 --> 00:45:32,645 Después de todo, este fenómeno comenzó. en tu otra casa 676 00:45:32,813 --> 00:45:34,522 y te seguí hasta este. 677 00:45:34,690 --> 00:45:36,816 Es un poco difícil de creer estaríamos en contra 678 00:45:36,984 --> 00:45:39,402 dos casas embrujadas, ¿no dirías? 679 00:45:39,570 --> 00:45:42,321 Pero somos científicos, así que teníamos que asegurarnos. 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,744 ¿Pero mi... mi esposa? 681 00:45:49,288 --> 00:45:51,330 Me temo que también podemos descartarlo. 682 00:45:52,958 --> 00:45:55,626 Sí, como estaba diciendo, ¿El síndrome del poltergeist? 683 00:45:55,794 --> 00:45:58,463 eso esta asociado con el psiquismo de alguien vivo. 684 00:45:58,630 --> 00:46:01,299 Los fenómenos son a menudo violentos, 685 00:46:01,467 --> 00:46:03,384 pero no son sobrenaturales. 686 00:46:03,552 --> 00:46:05,720 La buena noticia es no duran mucho. 687 00:46:05,888 --> 00:46:07,305 - ¿La buena noticia? - Sí. 688 00:46:07,473 --> 00:46:10,183 Se repiten un período de tiempo relativamente corto. 689 00:46:10,350 --> 00:46:12,143 La causa no se conoce exactamente, 690 00:46:12,311 --> 00:46:15,855 pero parecerían venir con la gente 691 00:46:16,023 --> 00:46:18,608 que estan pasando períodos de estrés agudo, 692 00:46:18,776 --> 00:46:21,736 como si su subconsciente se enojara 693 00:46:21,904 --> 00:46:25,865 o sensación de ansiedad o la culpa se está manifestando, 694 00:46:26,033 --> 00:46:29,202 movilizando cantidades sustanciales de energía psíquica 695 00:46:29,369 --> 00:46:32,538 y luego canalizarlo de maneras extremadamente violentas. 696 00:46:34,082 --> 00:46:36,375 Niñas--adolescentes 697 00:46:36,543 --> 00:46:38,836 en plena oleada de cambio hormonal 698 00:46:39,004 --> 00:46:41,464 son a menudo de donde surge, 699 00:46:41,632 --> 00:46:44,008 pero puede ser el caso con niños pequeños 700 00:46:44,176 --> 00:46:46,803 o incluso adultos menores mucha presión. 701 00:46:46,970 --> 00:46:50,556 Esta familia... y perdóname. por ser tan frívolo-- 702 00:46:50,724 --> 00:46:53,601 tiene varios favoritos con probabilidades. 703 00:46:57,856 --> 00:47:01,025 Hola Lamson. Muchas gracias por venir. 704 00:47:01,193 --> 00:47:03,569 No es ningún problema. 705 00:47:06,281 --> 00:47:08,157 Entonces, ¿cómo estás? 706 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 ¿Cómo estás? 707 00:47:11,578 --> 00:47:14,038 Blanco: ¡Caitlin, Benny! El abuelo está aquí. 708 00:47:14,206 --> 00:47:15,957 - ¿Por qué no vienes a saludar? - ¡Abuelo! 709 00:47:16,124 --> 00:47:18,000 Lamson: ¡Oye! 710 00:47:18,168 --> 00:47:22,338 Benny: Empaqué solo. Empaqué mi tren y mi camión. 711 00:47:22,506 --> 00:47:25,925 Caitlin, por favor ven saluda a tu abuelo. 712 00:47:30,806 --> 00:47:34,392 Caitlin, ¿podrías venir? y saludar a tu abuelo? 713 00:47:38,939 --> 00:47:42,400 Lo lamento. ella no lo ha hecho ha sido ella misma últimamente. 714 00:47:42,568 --> 00:47:44,652 Así que esto es sólo por esta noche. 715 00:47:44,820 --> 00:47:49,240 vendré a buscarlo mañana A primera hora de la mañana, lo prometo. 716 00:47:49,408 --> 00:47:52,368 Sabes que Margarita apenas puede moverse. 717 00:47:52,536 --> 00:47:54,245 Lo sabes, ¿verdad? 718 00:47:54,413 --> 00:47:56,205 no te hubiera llamado si no fuera importante. 719 00:47:56,373 --> 00:47:58,666 Benny: Papá, ¿puedo llevarme a Zelda conmigo? 720 00:47:58,834 --> 00:48:00,835 Sabes, no creo Es una buena idea, Benny. 721 00:48:01,003 --> 00:48:03,004 El abuelo tiene mucho entre manos. 722 00:48:03,171 --> 00:48:06,924 Espero que sepas lo que estás haciendo. 723 00:48:08,051 --> 00:48:10,386 Zelda. Zelda. 724 00:48:10,554 --> 00:48:15,057 Vamos. -Zelda, vamos. Vamos. 725 00:48:17,269 --> 00:48:20,354 Helzer: Es la única manera de determinar la causa de los eventos anómalos. 726 00:48:20,522 --> 00:48:24,358 Si los acontecimientos cesan, el chico es la causa. 727 00:48:24,526 --> 00:48:25,985 Si no, 728 00:48:27,029 --> 00:48:28,905 es lo mejor. 729 00:48:29,072 --> 00:48:31,324 Ese chico ha visto más ya es más que suficiente. 730 00:48:41,710 --> 00:48:44,629 - Está bien, sí. Tomar el asiento. - Gracias. 731 00:49:00,979 --> 00:49:02,813 Helzer: Hay momentos en que la ciencia parece 732 00:49:02,981 --> 00:49:04,440 haberse quedado sin respuestas, 733 00:49:04,608 --> 00:49:06,442 y tenemos que girar 734 00:49:06,610 --> 00:49:08,819 a aquellos con un don especial. 735 00:49:08,987 --> 00:49:12,615 Heseltine es uno de los más Psíquicos de renombre en el país. 736 00:49:12,783 --> 00:49:15,242 - Sensible. - Helzer: Sensible. 737 00:49:16,536 --> 00:49:18,037 Ahora... vamos a intentar 738 00:49:18,205 --> 00:49:20,665 Un ejercicio de mediumnidad. 739 00:49:20,832 --> 00:49:23,250 No, no exactamente. Canalización. 740 00:49:23,418 --> 00:49:27,004 blanco: lo siento. ¿Qué es eso, como el espiritismo? 741 00:49:27,172 --> 00:49:28,381 - No. - Caitlin: Espiritismo. 742 00:49:28,548 --> 00:49:30,299 Canalización. 743 00:49:30,467 --> 00:49:32,760 Caitlin: Aleluya, estamos salvos. 744 00:49:32,928 --> 00:49:34,929 Blanco: Caitlin, por favor. 745 00:49:36,473 --> 00:49:38,099 Bien. 746 00:49:43,021 --> 00:49:45,982 ¿Sería posible conseguir ¿Una silla más alta, por favor? 747 00:49:46,149 --> 00:49:48,234 Blanco: ¿Una silla más alta? 748 00:49:51,780 --> 00:49:54,448 Lo lamento. Eso es todo lo que tengo. 749 00:49:54,616 --> 00:49:58,536 Entonces ¿podrías traerme el teléfono? guía, si no es mucha molestia? 750 00:50:00,330 --> 00:50:02,415 Blanco: Caitlin, ¿te importaría? 751 00:50:05,669 --> 00:50:07,920 - Esperar. - Bueno. 752 00:50:18,140 --> 00:50:21,100 - Quieres dos o... - No, eso es... gracias. 753 00:50:21,268 --> 00:50:22,810 Gracias. 754 00:50:22,978 --> 00:50:25,146 Puedo entrar en un mundo invisible 755 00:50:25,313 --> 00:50:27,565 elevando mi vibración. 756 00:50:27,733 --> 00:50:29,608 No mucha gente lo sabe, 757 00:50:29,776 --> 00:50:33,446 pero el otro lado es solo 90 centímetros por encima de nuestra dimensión. 758 00:50:33,613 --> 00:50:37,408 Por eso es tan común que la gente ver fantasmas de cintura para arriba. 759 00:50:45,667 --> 00:50:47,668 Bien. Algo puede pasar hoy, 760 00:50:47,836 --> 00:50:49,920 pero claro, puede que no sea así. 761 00:50:50,088 --> 00:50:53,549 no hay manera de saberlo de antemano. 762 00:50:53,717 --> 00:50:55,176 Pero a partir de ahora, necesito a todos 763 00:50:55,343 --> 00:50:57,887 por favor permanecer en silencio, 764 00:50:58,055 --> 00:51:00,514 no importa lo que suceda. 765 00:51:13,695 --> 00:51:17,907 Si por algún golpe improbable de buena fortuna, 766 00:51:18,075 --> 00:51:21,911 ves materializarse un no-muerto 767 00:51:22,079 --> 00:51:25,873 ante tus ojos, por favor no Déjate llevar por tus emociones. 768 00:51:26,041 --> 00:51:28,542 Por favor. 769 00:51:28,710 --> 00:51:32,922 Huyendo de un fantasma Es una imperdonable falta de delicadeza. 770 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 Les cuesta mucho aparecer. 771 00:52:14,005 --> 00:52:16,340 Helzer: Está bien. 772 00:52:18,718 --> 00:52:22,638 Bueno. 773 00:52:26,101 --> 00:52:38,445 ¿Hay alguien ahí? 774 00:52:47,164 --> 00:52:49,623 ¿Hay alguien ahí con nosotros? 775 00:53:01,761 --> 00:53:03,804 ¿Hay alguien ahí contigo? 776 00:53:03,972 --> 00:53:05,931 Sí, yo. 777 00:53:06,099 --> 00:53:09,226 Elena: Oh, Dios. ¡Jesús Cristo! 778 00:53:09,394 --> 00:53:11,937 Helzer: ¿Quién eres? 779 00:53:12,105 --> 00:53:14,356 elena: mierda. 780 00:53:14,524 --> 00:53:16,775 Somos muchos. 781 00:53:16,943 --> 00:53:20,196 Helzer: ¿Es esta Caitlin? 782 00:53:20,363 --> 00:53:22,489 ¿Cómo sabemos que esta no es Caitlin? 783 00:53:22,657 --> 00:53:25,242 La voz de Caitlin: Somos muchos. 784 00:53:25,410 --> 00:53:27,494 ¿Cintia? ¿Eres tú, Cynthia? 785 00:53:27,662 --> 00:53:29,288 ¡Callarse la boca! ¡Quita tus manos de ella! 786 00:53:29,456 --> 00:53:31,749 Sr. White, ¿se encuentra bien? 787 00:53:31,917 --> 00:53:33,751 - Helzer: ¿Es esta Cynthia? - Ellen: Doctor, ¿qué está pasando? 788 00:53:33,919 --> 00:53:35,211 "¿Es esta Cynthia?" 789 00:53:35,378 --> 00:53:37,630 helzer: ¿quieres? cuéntanos algo sobre el accidente? 790 00:53:37,797 --> 00:53:40,341 ¡¿Accidente?! No fue un accidente. 791 00:53:40,508 --> 00:53:43,302 ¿Por qué dices eso? ni siquiera estaba con ella. ¡Ni siquiera estaba contigo! 792 00:53:43,470 --> 00:53:45,471 No te atrevas a hablar con esta chica después de lo que has hecho. 793 00:53:45,639 --> 00:53:48,390 - Helzer: ¿Qué te hizo Alan? - Caitlin: A mí no. ¡A la chica! 794 00:53:48,558 --> 00:53:50,517 Muy bien, a la chica. 795 00:53:50,685 --> 00:53:53,062 - Caitlin: Lo viste. - ¿Qué vimos? 796 00:53:53,230 --> 00:53:56,232 - ¡Lo viste! - ¿Qué vimos? 797 00:53:56,399 --> 00:53:58,108 Blanco: No he hecho nada. ¡Lo juro por Dios! 798 00:53:58,276 --> 00:54:01,820 Callarse la boca. Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 799 00:54:01,988 --> 00:54:03,489 - Pablo: ¡Joder! - Helzer: ¡Que nadie se mueva! 800 00:54:03,657 --> 00:54:06,200 - Quédense todos sentados. - Pablo: Doctor. 801 00:54:06,368 --> 00:54:08,077 Pablo: ¡Dios mío! 802 00:54:08,245 --> 00:54:10,871 Pablo: ¡Oh, Dios! 803 00:54:11,039 --> 00:54:13,874 Pablo: ¡Jesús! 804 00:54:14,042 --> 00:54:16,085 Pablo: ¡Elena! ¡Joder! 805 00:54:16,253 --> 00:54:18,671 - ¡Maldición! - Elena: ¡Jesucristo! 806 00:54:18,838 --> 00:54:20,673 pablo: ¡cuidado! 807 00:54:20,840 --> 00:54:22,341 Elena: ¡Doctora! 808 00:54:22,509 --> 00:54:25,344 pablo: no, no, no, no. 809 00:54:25,512 --> 00:54:27,721 Pablo: Oh, Dios. 810 00:55:10,307 --> 00:55:12,141 - Entonces, ¿cómo es que-- - Elena. 811 00:55:12,309 --> 00:55:15,102 Oh, Dios. ¡Ay dios mío! Está bien. 812 00:55:15,270 --> 00:55:17,521 Está bien. 813 00:55:17,689 --> 00:55:19,606 Vamos, esa es una buena chica. Venga conmigo. 814 00:55:19,774 --> 00:55:22,192 Vamos, eso es todo. Estás bien. 815 00:55:22,360 --> 00:55:23,986 Eso es todo. Estás bien. 816 00:55:24,154 --> 00:55:25,988 Vamos, vamos a tu habitación. 817 00:55:26,156 --> 00:55:28,073 Eso es todo. Estás bien. 818 00:55:28,241 --> 00:55:31,285 Estás bien. Vamos. Buena chica. 819 00:55:40,086 --> 00:55:43,505 ¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor? 820 00:55:45,383 --> 00:55:48,635 - No sabía que fumabas, Ellen. - Lo hago hoy. 821 00:55:48,803 --> 00:55:52,348 Salud. Salud. 822 00:55:52,515 --> 00:55:54,725 Ya sabes... 823 00:55:54,893 --> 00:55:57,978 Estoy empezando a creer que Lo que dice Caitlin podría ser cierto. 824 00:55:58,980 --> 00:56:01,565 ¿Qué está diciendo, Ellen? ¿Qué es verdad? 825 00:56:01,733 --> 00:56:04,360 hemos descartado una inquietante y posesión. 826 00:56:04,527 --> 00:56:07,529 El propio psiquismo de Caitlin tiene que ser responsable de las marcas en sus muslos 827 00:56:07,697 --> 00:56:09,823 y los rasguños de lo que habla su hermano. 828 00:56:09,991 --> 00:56:12,159 Tal vez ella esté proyectando su energía psíquica 829 00:56:12,327 --> 00:56:15,662 acusar a su padre de algo, 830 00:56:15,830 --> 00:56:19,124 exponer algún secreto. 831 00:56:19,292 --> 00:56:22,961 ¿Un secreto? ¿Por qué ella simplemente no ¿Salir con ello, bonito y sencillo? 832 00:56:23,129 --> 00:56:25,506 ¿No sería eso más fácil? ¿Por qué todos estos juegos? 833 00:56:25,673 --> 00:56:30,260 Tal vez... quiero decir, no lo sé, tal vez ella haya enterrado el recuerdo 834 00:56:30,428 --> 00:56:32,304 en lo más profundo de su subconsciente por vergüenza y culpa. 835 00:56:32,472 --> 00:56:36,100 Y ahora... ahora es... 836 00:56:36,267 --> 00:56:37,810 el secreto se está manifestando, 837 00:56:37,977 --> 00:56:40,229 surgiendo en la forma de lesión física. 838 00:56:40,397 --> 00:56:43,023 Tú eres el psicólogo, no yo. 839 00:56:46,569 --> 00:56:49,363 ¿Es posible que Alan estuviera de alguna manera responsable de la muerte de su esposa? 840 00:56:49,531 --> 00:56:51,198 Él dice que ella estaba enferma. pero eso no lo sabemos. 841 00:56:51,366 --> 00:56:53,700 Todo lo que sabemos es lo que nos está diciendo, su versión de la historia. 842 00:56:53,868 --> 00:56:56,161 Ya sabes, tal vez-- No lo sé. 843 00:56:56,329 --> 00:56:58,288 Tal vez no podía soportar ella ya, ¿sabes? 844 00:56:58,456 --> 00:57:03,419 Quizás Alan sea como un lobo en... 845 00:57:06,005 --> 00:57:08,006 ¿Por qué mi hija me hace esto? 846 00:57:08,174 --> 00:57:11,635 Mi propia hija. 847 00:57:13,138 --> 00:57:15,139 Ella me odia. 848 00:57:17,183 --> 00:57:19,351 Tu hija piensa en ella misma. como mujer, Sr. White, 849 00:57:19,519 --> 00:57:21,061 y ella no lo es. 850 00:57:21,229 --> 00:57:23,105 ella es una niña que extraña a su madre. 851 00:57:23,273 --> 00:57:26,358 Probablemente se sienta culpable por no haber podido 852 00:57:26,526 --> 00:57:28,277 para evitar su muerte. 853 00:57:29,320 --> 00:57:31,280 No puedes dejar que esto te afecte, Alan. 854 00:57:31,448 --> 00:57:32,906 Tienes que pensar en los niños. 855 00:57:33,074 --> 00:57:36,368 Lo único que hago es pensar en mis hijos. 856 00:57:36,536 --> 00:57:39,037 Eso es todo lo que hago. 857 00:57:39,205 --> 00:57:41,665 Háblame de tu esposa. 858 00:57:41,833 --> 00:57:43,959 Háblame de Cintia. 859 00:57:51,426 --> 00:57:55,304 Yo no... no lo sé. No sé cómo describir a Cynthia. 860 00:57:55,472 --> 00:57:57,014 Ella es-- 861 00:57:58,308 --> 00:58:01,351 supongo que ella es una mujer dulce y cariñosa. 862 00:58:04,189 --> 00:58:06,148 Ella fue una maestra maravillosa. 863 00:58:06,316 --> 00:58:10,068 Ella era amada por sus alumnos, 864 00:58:10,236 --> 00:58:11,570 por sus colegas. 865 00:58:13,531 --> 00:58:15,741 Ella era la madre perfecta. 866 00:58:19,787 --> 00:58:22,748 No puedo... no puedo hacer esto. 867 00:58:24,542 --> 00:58:27,503 ¿Cómo se describe a una persona de todos modos? ¿Cómo lo haces? 868 00:58:29,088 --> 00:58:31,632 Ya sabes, A veces lo haré... lo haré... 869 00:58:31,799 --> 00:58:34,218 acostarse en la cama por la noche y trataré de pensar en ella 870 00:58:34,385 --> 00:58:36,803 y no puedo recordar su cara. 871 00:58:36,971 --> 00:58:39,806 No tiene ningún sentido en absoluto. 872 00:58:44,437 --> 00:58:46,522 Cerraré los ojos lo más fuerte que pueda, 873 00:58:46,689 --> 00:58:50,776 y clavaré mis uñas en mi piel. 874 00:58:50,944 --> 00:58:53,654 Intento... tengo que lastimar yo mismo y luego yo-- 875 00:58:53,821 --> 00:58:56,490 y entonces tal vez sentiré la necesidad de llorar 876 00:58:56,658 --> 00:58:58,617 llorar por mucho tiempo, 877 00:58:58,785 --> 00:59:01,787 y su imagen volverá para mí, pero no siempre. 878 00:59:01,955 --> 00:59:04,748 ¿Cuándo se detuvo? tomando su medicación? 879 00:59:07,877 --> 00:59:10,128 ¿Cómo-- ¿cómo sabes eso? 880 00:59:10,296 --> 00:59:11,964 Ella simplemente dejó de tomar algún día, ¿no? 881 00:59:12,131 --> 00:59:14,925 Sabía que eso la cambiaría. Ella no hizo nada al respecto. 882 00:59:15,093 --> 00:59:17,886 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Dejaste de amarla? 883 00:59:19,973 --> 00:59:21,848 No. 884 00:59:24,644 --> 00:59:27,729 No, yo... no pude hacer nada. 885 00:59:27,897 --> 00:59:30,440 no habia nada Podría hacerlo. Ella no estaba-- 886 00:59:30,608 --> 00:59:32,734 ella no era el tipo de persona que-- 887 00:59:32,902 --> 00:59:36,405 ella no me permitió para ayudarla en cualquier forma. 888 00:59:38,116 --> 00:59:41,368 Yo... no pude. 889 00:59:41,536 --> 00:59:44,246 Sí, la amo. 890 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Entonces ¿por qué estabas ¿Vas a divorciarte? 891 00:59:52,338 --> 00:59:56,008 - ¿Cómo sabes eso? - Está en la declaración que hiciste. 892 00:59:56,175 --> 00:59:58,927 Esa noche a la policía, Alan. 893 01:00:00,138 --> 01:00:03,890 no solo acepto un caso a medida que se presenta. 894 01:00:04,058 --> 01:00:07,227 Hago mi investigación. Siempre. ¿Qué esperabas? 895 01:00:07,395 --> 01:00:10,188 Ahora cuéntame sobre tu esposa. 896 01:00:10,356 --> 01:00:13,317 Háblame de Cynthia, Alan. Adelante. 897 01:00:17,363 --> 01:00:18,864 Estaba enferma. Estaba muy enferma. 898 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 - Ella no estaba-- - No puedo oírte, Alan. 899 01:00:20,908 --> 01:00:22,576 Era realmente difícil estar cerca de ella. 900 01:00:22,744 --> 01:00:26,163 - Su temperamento, la enfermedad. - Helzer: No puedo oírte. 901 01:00:26,331 --> 01:00:28,123 Solía gritarles a los niños... 902 01:00:28,291 --> 01:00:29,750 - Helzer: No puedo oírte. - Les gritaba a los niños. 903 01:00:29,917 --> 01:00:32,919 - Ella no fue una buena madre. - Habla, por el amor de Dios, 904 01:00:33,087 --> 01:00:35,631 ¿Por qué no lo haces? ¡No puedo oír una palabra de lo que estás diciendo! 905 01:00:35,798 --> 01:00:38,508 - ¡La enfermedad la cambió! - ¡No puedo oírte! 906 01:00:38,676 --> 01:00:42,846 Ella era una puta, ¿vale? ¡Era una maldita puta! 907 01:00:44,390 --> 01:00:46,892 ¡Mierda! 908 01:00:48,645 --> 01:00:50,270 ¡Mierda! 909 01:00:54,067 --> 01:00:56,234 Ella estaba jodiendo-- ella era malvada. 910 01:00:57,362 --> 01:00:59,404 Ella era-- 911 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 ella gastaría varios días seguidos en la cama, 912 01:01:02,116 --> 01:01:04,534 sin siquiera ganas de lavarme. 913 01:01:04,702 --> 01:01:08,580 O saldría de casa sin siquiera una palabra de explicación. 914 01:01:10,249 --> 01:01:13,126 Tuve que cuidar a los niños. 915 01:01:13,294 --> 01:01:16,463 Tuve que dejar mi trabajo. 916 01:01:16,631 --> 01:01:20,842 Tuve que-- Yo-- Yo-- Descuidé el negocio, 917 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 y mi hija me culpó. 918 01:01:23,930 --> 01:01:25,972 Ella dijo que mamá no quería. 919 01:01:26,140 --> 01:01:28,433 volver a casa porque 920 01:01:28,601 --> 01:01:30,686 No la hice feliz. 921 01:01:32,397 --> 01:01:35,232 ¡Volvería a casa apestando! 922 01:01:38,152 --> 01:01:41,530 Sabes, la ayudé a estar enferma. Yo la ayudaría. 923 01:01:41,698 --> 01:01:45,283 Joder... La desnudé. la metí en la cama, 924 01:01:45,451 --> 01:01:48,787 y llamaría a la escuela al día siguiente inventando excusas. 925 01:01:54,669 --> 01:01:57,462 Tuve que ocultárselo a los niños. 926 01:01:57,630 --> 01:02:00,507 Ya sabes, ella perdió su trabajo. 927 01:02:00,675 --> 01:02:02,926 Se deshicieron de ella. 928 01:02:08,725 --> 01:02:10,684 Y hacia el final, ya sabes, ella haría-- 929 01:02:10,852 --> 01:02:13,270 ella se encerraria en casa 930 01:02:13,438 --> 01:02:17,274 y ella estaría hablando por teléfono todo el día a Dios sabe quién. 931 01:02:17,442 --> 01:02:21,778 La casa era una... las cosas no podían seguir así. 932 01:02:25,616 --> 01:02:29,411 Le pedí que tomara su medicación. Le rogué. 933 01:02:31,122 --> 01:02:34,249 La amenacé. La amenacé con... 934 01:02:34,417 --> 01:02:37,252 Le dije que quería la custodia. de los niños. 935 01:02:39,881 --> 01:02:42,841 Le dije que íbamos y ella solo-- 936 01:02:45,094 --> 01:02:48,180 ella solo se rió con esa mueca retorcida. 937 01:02:48,347 --> 01:02:51,767 Ella simplemente se rió de mí. Ella se rió. 938 01:02:54,437 --> 01:02:56,396 Y un día, 939 01:02:56,564 --> 01:03:00,776 Caitlin llegó a casa de la escuela. y subió a ver a su madre, 940 01:03:00,943 --> 01:03:03,028 y la encontró en la cama. 941 01:03:06,741 --> 01:03:08,533 Ella no estaba sola. 942 01:03:10,536 --> 01:03:12,412 No, ella-- 943 01:03:12,580 --> 01:03:15,207 Caitlin vio cómo ella... 944 01:03:18,878 --> 01:03:21,755 Ella vio cómo este maldito cerdo... 945 01:03:21,923 --> 01:03:24,090 esto-- cómo-- 946 01:03:27,136 --> 01:03:30,180 Llegué un poco más tarde. Más tarde de lo que debería. 947 01:03:36,771 --> 01:03:38,772 Vi todo. 948 01:03:45,321 --> 01:03:47,447 Le di una paliza al tipo. 949 01:03:47,615 --> 01:03:49,991 Lo eché de la casa. 950 01:03:53,204 --> 01:03:55,455 Perdí el control. 951 01:03:56,749 --> 01:03:59,084 La golpeé. 952 01:03:59,252 --> 01:04:01,920 La golpeé una vez, sólo una vez. 953 01:04:06,342 --> 01:04:09,469 Caitlin estaba gritando. Ella estaba gritando. 954 01:04:09,637 --> 01:04:11,221 Ella estaba gritando. 955 01:04:12,473 --> 01:04:14,224 Ella estaba rogando por ayuda. 956 01:04:14,392 --> 01:04:16,643 Ella estaba tratando de-- 957 01:04:16,811 --> 01:04:20,146 ella estaba diciendo... ella estaba gritándome que no lastime a mamá. 958 01:04:20,314 --> 01:04:21,857 - Pero yo-- - Ellen: Tú la mataste. 959 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 Helzer: Elena, por favor. 960 01:04:38,708 --> 01:04:40,750 Salí de casa sin mirar atrás. 961 01:04:42,753 --> 01:04:45,547 agarré a los niños y ponerlos en el auto, y... 962 01:04:47,216 --> 01:04:49,843 No quería que vieran eso. 963 01:04:56,934 --> 01:05:00,520 queria llegar hasta el final de la Tierra. Quería desaparecer. 964 01:05:05,151 --> 01:05:08,945 Así que condujimos y condujimos, y condujimos. 965 01:05:10,072 --> 01:05:12,365 Helzer: ¿Y ella te persiguió? 966 01:05:15,244 --> 01:05:18,121 La policía nos encontró poco después de medianoche. 967 01:05:20,917 --> 01:05:23,460 Mi celular estuvo apagado todo el tiempo. 968 01:05:23,628 --> 01:05:25,629 No tuve-- No tenía idea. 969 01:05:27,757 --> 01:05:30,550 Dijeron que ella tenía... 970 01:05:33,304 --> 01:05:36,056 envolvió su auto contra un árbol. 971 01:05:46,317 --> 01:05:48,818 Caitlin me culpó por todo. 972 01:05:50,488 --> 01:05:53,740 ella me hizo responsable por la muerte de su madre. 973 01:05:56,911 --> 01:05:59,746 ella no pudo aceptar 974 01:05:59,914 --> 01:06:02,165 quién era ella, qué era. 975 01:06:02,333 --> 01:06:05,043 ¿Alguien ha examinado a su hija? 976 01:06:06,921 --> 01:06:10,298 Blanco: ¿La examinó? ¿OMS? ¿Por qué? 977 01:06:11,968 --> 01:06:14,386 Tiene el inicio de la esquizofrenia. 978 01:06:14,553 --> 01:06:16,763 es la misma condicion padecía su madre. 979 01:06:20,518 --> 01:06:22,936 ¡Caitlin, ya es suficiente! 980 01:06:25,272 --> 01:06:28,566 - Paul: ¡Ellen, toma la otra cámara! - Elena: ¿Estás bien? 981 01:06:29,944 --> 01:06:31,528 - Caitlin: ¡Papá! - Elena: Oh, Dios mío. 982 01:06:31,696 --> 01:06:33,321 - ¡Papá! - Paul: ¿Qué estamos viendo aquí? 983 01:06:33,489 --> 01:06:34,823 ¿Quién grita? 984 01:06:35,825 --> 01:06:39,494 Blanco: ¡Caitlin! ¡Caitlín! 985 01:06:39,662 --> 01:06:42,706 ¡Ya voy! ¡Caitlín! 986 01:06:45,084 --> 01:06:49,004 ¡Ya voy! 987 01:06:49,171 --> 01:06:51,381 Helzer: Estoy justo detrás de ti. 988 01:06:51,549 --> 01:06:54,342 Blanco: ¡Caitlin! 989 01:06:54,510 --> 01:06:57,262 Pablo: ¿Qué diablos está pasando, doctor? 990 01:06:57,430 --> 01:07:00,348 ¿Qué es esta mierda? 991 01:07:00,516 --> 01:07:02,434 Helzer: Mantén la calma. ¡Señor Blanco! 992 01:07:02,601 --> 01:07:04,936 - Blanco: ¡Caitlin! - Helzer: Que no cunda el pánico. No entrar en pánico. 993 01:07:05,104 --> 01:07:07,981 Blanco: ¡Caitlin! 994 01:07:08,149 --> 01:07:10,233 Caitlin, cariño, ¿Qué te pasa? 995 01:07:10,401 --> 01:07:12,235 Pablo: La cámara. 996 01:07:12,403 --> 01:07:14,154 - Blanco: Caitlin. - Helzer: Ese no soy yo, muchachos. 997 01:07:14,321 --> 01:07:16,197 Caitlin: ¡Papá! 998 01:07:16,365 --> 01:07:20,118 -¡Caitlin! - ¡Ayuda, papá, por favor! 999 01:07:20,286 --> 01:07:24,330 - ¡Papá, ayuda! ¡Ayuda! - Ya voy. ¡Ya voy! 1000 01:07:24,498 --> 01:07:27,917 Ya casi llegamos, cariño. no te preocupes. ¡Caitlín! 1001 01:07:28,085 --> 01:07:29,586 Helzer: ¡Sr. White! 1002 01:07:29,754 --> 01:07:33,715 - ¡Ya voy! - Helzer: ¡Sr. White! 1003 01:07:35,051 --> 01:07:37,552 - ¡Señor Blanco! - ¡Espera, cariño! 1004 01:07:37,720 --> 01:07:42,223 - Papá, ayúdame. ¡Papá, ayúdame! -¡Caitlin! 1005 01:07:42,391 --> 01:07:44,601 - ¡Papá! - Pablo: ¡Cuidado! 1006 01:07:44,769 --> 01:07:48,855 Estarás bien. Estoy justo detrás de ti. 1007 01:07:49,023 --> 01:07:50,815 Pablo: ¡Mierda! 1008 01:07:50,983 --> 01:07:53,651 -¡Caitlin! - ¡Papá, ayuda! 1009 01:08:06,749 --> 01:08:08,833 Pablo: ¡Elena! 1010 01:08:09,001 --> 01:08:11,294 Helzer: Ella está bien. Ellen está bien. Sigue adelante. 1011 01:08:11,462 --> 01:08:13,421 Pablo: Elena, ¿estás bien? 1012 01:08:13,589 --> 01:08:16,132 Ella está bien, Paul. Sigue adelante. 1013 01:08:17,218 --> 01:08:20,720 ¡Sigue moviéndote, Sr. White! 1014 01:08:22,848 --> 01:08:26,518 Caitlin, cariño, estoy aquí. 1015 01:08:41,909 --> 01:08:43,827 ¡Señor Blanco! 1016 01:08:46,747 --> 01:08:49,833 Pablo: Hágase a un lado, doctor. 1017 01:08:50,000 --> 01:08:51,876 ¡Mierda! 1018 01:09:00,219 --> 01:09:04,055 ¡Ayuda al Sr. White! 1019 01:09:04,223 --> 01:09:06,641 ¡Caitlín! 1020 01:09:14,316 --> 01:09:17,318 Blanco: ¡Caitlin, estoy aquí! 1021 01:09:17,486 --> 01:09:19,445 Blanco: Mírame. Estoy aquí. 1022 01:09:19,613 --> 01:09:21,531 ¡No puedo moverme! 1023 01:09:21,699 --> 01:09:23,867 ¡Papá, ayúdame! ¡Papá! 1024 01:09:24,034 --> 01:09:26,286 - ¡Caitlin, cariño! - ¡Por favor, papá! 1025 01:09:26,453 --> 01:09:28,663 Papá, ayúdame. ¡No puedo moverme! 1026 01:09:28,831 --> 01:09:31,958 ¡Paul, sigue filmando! 1027 01:09:32,126 --> 01:09:35,253 - Caitlin: ¡No, no! ¡Ayúdame! - ¡Cariño, estoy aquí! 1028 01:09:35,421 --> 01:09:39,424 ¡Paul, sigue filmando! 1029 01:09:39,592 --> 01:09:43,428 -¡Caitlin! - ¡Ayuda, no puedo moverme! 1030 01:09:43,596 --> 01:09:45,597 ¡Caitlín! 1031 01:09:45,764 --> 01:09:48,183 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! -¡Caitlin! 1032 01:09:48,350 --> 01:09:50,268 - Helzer: ¡Sr. White! - ¡Papá, ayúdame! 1033 01:09:50,436 --> 01:09:52,645 - ¡Espera, cariño! - ¡Papá, ayuda! 1034 01:09:52,813 --> 01:09:55,440 - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! -¡Caitlin! 1035 01:09:55,608 --> 01:09:58,776 ¡Caitlín! ¡Caitlín! 1036 01:10:05,409 --> 01:10:08,995 ¡Caitlín! ¡Caitlín! 1037 01:10:09,163 --> 01:10:11,456 ¡Miel! 1038 01:10:19,798 --> 01:10:22,342 ¡Caitlín! 1039 01:10:25,554 --> 01:10:28,723 ¡Caitlín! 1040 01:11:24,280 --> 01:11:26,364 ellen: voy a ir al hospital. 1041 01:11:26,532 --> 01:11:28,408 Quiero asegurarme de que Caitlin esté bien. 1042 01:11:28,575 --> 01:11:30,660 Deberías venir tú también. Alguien debería echarle un vistazo a ese brazo. 1043 01:11:30,828 --> 01:11:32,370 - Estaré bien. - Elena: ¿Estás segura? 1044 01:11:32,538 --> 01:11:35,373 - Bueno. - Pablo: Está bien, adiós. 1045 01:12:02,860 --> 01:12:04,527 Día extraño, doctor. 1046 01:12:04,695 --> 01:12:06,571 El día más extraño de mi vida. 1047 01:12:06,739 --> 01:12:10,241 Con una posible excepción o dos. 1048 01:12:25,007 --> 01:12:26,799 Sabes, he estado pensando. 1049 01:12:28,594 --> 01:12:31,804 He estado perdido todo este tiempo, Doc. 1050 01:12:31,972 --> 01:12:34,557 Quiero decir, francamente, 1051 01:12:34,725 --> 01:12:38,394 Ni siquiera creo que Ellen lo supiera. 1052 01:12:38,562 --> 01:12:40,313 ¿Cómo supiste lo que estaba pasando? 1053 01:12:40,481 --> 01:12:42,732 ¿Cuándo lo supiste? 1054 01:12:42,900 --> 01:12:44,859 ¿Honestamente? 1055 01:12:45,027 --> 01:12:48,363 Probablemente supe el momento entramos por la puerta, más o menos. 1056 01:12:48,530 --> 01:12:51,991 Pero tuvimos que examinar todas las hipótesis posibles 1057 01:12:52,159 --> 01:12:55,161 para llegar a la verdad. Somos científicos. 1058 01:12:55,329 --> 01:12:59,290 No somos abogados ni psíquicos. 1059 01:12:59,458 --> 01:13:02,668 - Estoy tan cansado, Paul. - Ay dios mío. 1060 01:13:02,836 --> 01:13:06,172 Ojalá tuviera tu edad, pero no la tengo. 1061 01:13:06,340 --> 01:13:08,674 Vamos. 1062 01:13:08,842 --> 01:13:12,053 No soy tan joven. Sólo quiero publicar eso. 1063 01:13:12,221 --> 01:13:15,014 Helzer: La niña tenía un perfil médico sugiriendo una tendencia 1064 01:13:15,182 --> 01:13:17,016 hacia la esquizofrenia... 1065 01:13:17,184 --> 01:13:20,311 ...lo cual fue bastante fácil para conectar con la enfermedad de la madre. 1066 01:13:20,479 --> 01:13:24,273 Eventos recientes acoplados con un despertar sexual no asimilado, 1067 01:13:24,441 --> 01:13:27,443 lo que la hizo sentir culpable y sucio como en el fondo 1068 01:13:27,611 --> 01:13:30,196 ella sintió que su propia madre era, 1069 01:13:30,364 --> 01:13:33,116 equivalía a un cóctel ella no podía digerir. 1070 01:13:34,118 --> 01:13:36,119 pablo: ¿crees que ¿La chica estará bien? 1071 01:13:36,286 --> 01:13:38,204 Algunas personas piensan en un poltergeist 1072 01:13:38,372 --> 01:13:42,667 como una psicológica liberadora mecanismo, ¿sabes? 1073 01:13:42,835 --> 01:13:44,919 Pablo: Nunca lo pensé de esa manera. 1074 01:13:45,087 --> 01:13:48,548 tiendo a pensar en ello como una forma de no cambiar. 1075 01:13:48,715 --> 01:13:50,716 Escucha, voy a volver mañana con Ellen para limpiar, 1076 01:13:50,884 --> 01:13:53,594 porque ahora mismo Sólo quiero largarme de aquí. 1077 01:13:53,762 --> 01:13:56,097 No me importa a dónde voy. 1078 01:14:04,106 --> 01:14:06,399 - Espera un segundo, Paul. - Sí. 1079 01:14:06,567 --> 01:14:08,109 La vista fría y distante de esa cámara. 1080 01:14:08,277 --> 01:14:10,069 Será el último testigo. de nuestro fracaso. 1081 01:14:10,237 --> 01:14:12,572 Después de todo, no pudimos para impedir cualquier cosa. 1082 01:14:12,739 --> 01:14:14,490 ¿Quieres que lo apague? 1083 01:14:14,658 --> 01:14:17,285 No, déjelo en manos de la policía. Querrán verlo todo. 1084 01:14:18,871 --> 01:14:21,247 ¿Adónde te diriges? ¿Necesitas que te lleve? 1085 01:14:21,415 --> 01:14:24,500 voy a la comisaría antes de que vengan a buscarme. 1086 01:14:24,668 --> 01:14:27,712 Paul: Hombre, amo a los policías. 1087 01:14:29,882 --> 01:14:32,133 - Después de usted, señor. - Gracias. 1088 01:14:32,301 --> 01:14:34,802 - De nada. - ¿Sabes qué, Pablo? 1089 01:14:34,970 --> 01:14:37,472 - Tengo hambre. Tengo mucha, mucha hambre. - Pablo: Sí. 1090 01:14:37,639 --> 01:14:39,807 Helzer: Quizás la policía pueda esperar después de todo. ¿Qué opinas? 1091 01:14:39,975 --> 01:14:43,060 Pablo: Absolutamente. lo se el lugar perfecto. No muy lejos de aquí. 1092 01:14:43,228 --> 01:14:45,646 Las hamburguesas son terribles. Las patatas fritas son peores. 1093 01:14:45,814 --> 01:14:47,815 El pastel es decente. 1094 01:14:47,983 --> 01:14:50,776 Helzer: Suena como un plan. Primero la hamburguesa, luego ya veremos. 1095 01:14:50,944 --> 01:14:54,071 Un paso a la vez, Pablo. Un paso a la vez.