1
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
นายและนางเทย์เลอร์
ยินดีที่ได้พบคุณ

2
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
ช่างเป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

3
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
ฉันเกือบลืม!

4
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

5
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
สุขสันต์วันครบรอบ

6
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
ว้าว 25 ปีแล้ว
มันค่อนข้างเป็นความสำเร็จ

7
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
“ฉันไม่ใช่คนเสรีนิยม
หรืออนุรักษ์นิยม

8
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
ฉันชอบที่จะเป็นศิลปินอิสระ
และไม่มีอะไรเพิ่มเติม

9
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
ปราศจากความรุนแรงและการโกหก”

10
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
เชคอฟเขียนเกี่ยวกับมนุษย์
สภาพความไร้สาระของมัน

11
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้น
เมื่อคนที่มี...

12
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
ยึดติดกับนิสัยของพวกเขา
และภาพลวงตาของพวกเขา...

13
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
ถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับความเป็นจริง

14
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
ที่ขัดแย้งกัน
มุมมองโลกของพวกเขา

15
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
นั่นฟังดูคุ้นเคยหรือเปล่า
ถึงใครก็ตามในนี้?

16
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
-  แน่นอน.

17
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
อเมริกาทุกวันนี้บางที?

18
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
โต๊ะสำหรับสี่คน

19
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
ยินดีต้อนรับสุภาพบุรุษ

20
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
ช่วงบ่าย วุฒิสมาชิก คอยล์ ฮันท์

21
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
พอล คุณเรียนอยู่ที่ลียงใต้
โบคุซ นี่คงจะดีสินะ

22
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
เราถูกชะงักงัน ชำระสิ่งนี้
ข้อต่อพิซซ่าโรงเรียนเก่า

23
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- ชิคาโกกับนิวยอร์ก
- Malnati's หรือ Patsy's?

24
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
แต่เลือกอย่างชาญฉลาด การลงคะแนนเสียงชั้น
แขวนอยู่ในความสมดุล

25
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati สำหรับซอส
- นำฝ่ายฝ่ายค้าน

26
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy's สำหรับเปลือกโลก
อาหารคืออีควอไลเซอร์ที่ยอดเยี่ยม

27
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
อันนี้กำลังเข้าครัวครับ..

28
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
อีกสองอันเท่านั้นแหละ

29
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
ที่รัก ทำไมเราจะนั่งไม่ได้
กับพ่อแม่ของคุณ?

30
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก
มันเป็นโต๊ะยาวตัวหนึ่งจริงๆ

31
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- เฮ้พวก เข้ามาเลย
- สวัสดี!

32
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- เอลเลน เดี๋ยวนะ?
- โอ้สวัสดี เดินกับฉัน.

33
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
ฉันต้องการที่จะออก
ก่อนที่ถนน L จะเกิดการอุดตัน

34
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
ฟังนะ อืม

35
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
คณบดีสแกนลินต้องการ
จัดการกับฮิสทีเรียนี้...

36
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
เกี่ยวกับ Ivy Leagues ที่เป็นป้อมปราการ
เพื่อลัทธิเสรีนิยมที่รุนแรง

37
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
เราไม่ใช่ไอวี่ลีก

38
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
นี่คือเหตุผลที่เขารู้สึก

39
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
มหาวิทยาลัยของเราคือ
ตำแหน่งที่ดีที่สุดในการแสดงความคิดเห็น

40
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
ฉันรู้สึกถึงกับดักที่กำลังเข้ามา

41
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
รายการข่าวเช้าวันอาทิตย์

42
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
ฉันรู้ว่ามันเป็นสุดสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่
และเด็กๆ ทุกคนก็มา

43
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
แต่การแสดง
สามารถทำได้จากระยะไกล

44
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
อย่าเพิ่งส่งฉัน
ประเด็นพูดคุย จิม โอเคไหม?

45
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
ฉันจะพูด
ด้วยคำพูดของฉันเอง โอเคไหม?

46
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
กับการจัดเลี้ยงรานา?

47
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลา

48
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
แล้วสุนทรพจน์เป็นยังไงบ้าง?

49
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
กลายเป็นการเขียนเมนู
เป็นที่ที่พรสวรรค์ของฉันสิ้นสุดลง

50
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

51
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>แอนนา เทย์เลอร์!</i>

52
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

53
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>สวัสดี!</i>

54
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>สวัสดีทุกคน เป็นยังไงบ้าง?</i>

55
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>ไอ้เวรสุดเซ็กซี่
มองมาที่คุณ.</i>

56
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>สวัสดี! นั่งลงซะ</i>

57
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
โอเค เข้าใจแล้ว?

58
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- ขอบคุณ.
- ตกลง.

59
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
โอ้พระเจ้า

60
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
โอ้ เฮ้ มานี่สิ

61
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
มาเร็ว. เอาน่า อย่าอายเลย

62
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
ขอบคุณ เป็นยังไงบ้าง?

63
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- คุณโอเคไหม? คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. ใช่. คุณรู้สึกอย่างไร?

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- ใช่.
- พร้อม?

65
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- ฉันดูโอเคไหม?
- ใช่แล้ว คุณดูสวยนะ

66
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- คุณไม่กังวลใช่ไหม?
- ไม่ คุณ?

67
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
ไม่ ไม่ มันจะต้องสนุกแน่

68
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
ใช่.

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
คุณสบายดีไหม?

70
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
ฉันดีใจ
เราไปกับแจ็คเก็ต

71
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

72
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- คุณตื่นเต้นเหรอ?
- ชนิดของ. คุณดูเหมือนกังวล

73
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

74
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้เรา
- ตกลง.

75
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
ฉันจะกลับมาทันที

76
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
สาวเบิร์ด มาแล้วเหรอ?

77
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
เฮ้!

78
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- โอ้สาวนกของฉัน! สวัสดี!
- ฉันคิดถึงคุณ!

79
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
คุณดูดี.

80
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
ฉันมีบางอย่างให้คุณ
ที่นี่ตรวจสอบออก

81
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
อืม

82
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
โอเค แล้วนี่...

83
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
เป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกโค่นล้มมากที่สุด
เสียดสีที่เคยเขียน

84
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
มันคือ "คุณวะ"
ไปยังระบบ

85
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
ถ้าคุณไม่สามารถบอกได้

86
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- เหตุผลที่ฉันแสดงตลก
- มันป่วยมาก.

87
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- คุณชอบมันไหม?
- ฉันรักมัน.

88
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
ฉันคิดว่าคุณต้องการอย่างอื่น

89
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
บนผนังของคุณ
นอกจากอนิเมะแล้ว...

90
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
คุณมีใบไม้มากมายนะเบอร์ดี้

91
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
ได้ภาพมาบ้าง

92
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉันทุกอย่าง

94
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
จอชพาแฟนใหม่มา

95
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
และ ป้าพอลล่าไม่อยู่ที่นี่

96
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
แต่เธอเพิ่งออกไป
ของโรงพยาบาล ดังนั้น...

97
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- เธอป่วยหรือเปล่า?
- เอ่อฉันหมายถึงประมาณนั้น

98
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
เธอมีอาการทางประสาท

99
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
หลังจากที่ลุงทอมมี่ได้ดู
สารคดีปลาหมึกยักษ์

100
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
และย้ายไปอยู่ในป่าสาหร่ายทะเล
ในรัฐแทสเมเนีย

101
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- รอ. อะไร
- นั่นคือเธอ.

102
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
ฉันต้องเขียนเรื่องไร้สาระนี้ลงไป

103
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
เฮ้.

104
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- พร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่.

105
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
<i>สวัสดี!</i>

106
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
แม่! สวัสดี!

107
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
- ดูคุณสิ! ว้าว!

108
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- แม่คุณดูเหลือเชื่อ
- มานี่สิ.

109
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
สวัสดีพ่อ โอ้.
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

110
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
เห็นน้องสาวของคุณไหม?

111
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- คุณเห็นป้ายไหม?
- สุขสันต์วันครบรอบ!

112
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- รักมัน.
- ชอบป้ายนะเบิร์ด

113
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
ฉันต้องได้รับหนึ่งในนั้น
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

114
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
แล้วเจอกัน!

115
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- สวัสดี! คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี!

116
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- สวัสดี! เฮ้.
- สวัสดี.

117
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจ...

118
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- อาวุธที่คุณสวมใส่
- อาวุธ

119
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
คุณได้เจอแฟนสาวหรือยัง?

120
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
สาวใหม่ของ Yosh?

121
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- เขากำลังเคลื่อนไหว
- เธอไม่กระพริบตา

122
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- นั่นน่าอึดอัดใจ
- สวัสดี.

123
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
ที่รัก...

124
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- ฉันไม่เห็นคุณเข้ามา!
- อืม เฮ้แม่

125
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันเป็นเรื่องปกติ

126
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- เฮ้พ่อ ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ

127
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- พวกคุณนี่คือลิซ
- ฮา

128
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
นายและนางเทย์เลอร์

129
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จักนะลิซ

130
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- เอ่อ พอลกับเอลเลน ได้โปรด
- โอ้.

131
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

132
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
ใช่แล้ว พวกคุณฆ่ามันอีกแล้ว

133
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
อ้อ เกือบลืมไปเลย
สุขสันต์วันครบรอบ

134
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
ขอบคุณ

135
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 ปีค่อนข้างมาก
ความสำเร็จ

136
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
เธออดทนกับฉันเกือบทุกวัน

137
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
คุณมี
ครอบครัวที่สวยงาม

138
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
เด็กคนเดียวที่นี่โดยทาง
ของการหย่าร้างที่น่ารังเกียจในแถบมิดเวสต์

139
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- อืม
- อืม

140
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
ไม่เป็นไร.
ความเดือดดาลเป็นเชื้อเพลิงในการเขียน

141
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- ดังนั้นคุณเป็นนักเขียน
- ใช่ นั่นคือวิธีที่เราพบกัน

142
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
ใช่ เรามีตัวแทนคนเดียวกัน
ปาร์ตี้คริสต์มาส

143
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
เธอดูใจดี...

144
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
ถ้าคุณผ่านมาได้
กลิ่นอายของเซเว่นธ์เดย์แอ๊ดเวนตีส

145
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
แค่คิดว่า
ดูเหมือนเพิ่งเมื่อวาน

146
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
เขาโกรธเรามากจึงวิ่งหนีไป
ไปยังพิพิธภัณฑ์สายลับนานาชาติ

147
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- ไม่มีใครบอกฉันอย่างนั้น
- ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

148
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
ใช่. จำได้ไหม?

149
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
เขียนแบบไหน.
คุณทำไหมลิซ?

150
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
อ่อ ฉันทำงานอยู่
บนแนวทางการจัดระเบียบตนเอง

151
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
โลกใหม่ของเราผ่าน
ปริซึมสด

152
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
นั่นฟังดูสำคัญ

153
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
เธอยังเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัวด้วย
มันยอดเยี่ยมมาก

154
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
มันคือ.

155
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
ฉัน เอ่อ-- ฉันกำลังตั้งตารอ
เพื่ออ่านมัน

156
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินะ เอลเลน

157
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
แต่ฉันรับเครดิตทั้งหมดไม่ได้

158
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
จอชนำมามาก
ไปยังโครงการ

159
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
ไม่เชิง.
ส่วนใหญ่เป็นเนื้อหาด้านบรรณาธิการ

160
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- ไม่จริง. ไม่จริง.
- มันเป็นเรื่องบรรณาธิการมากกว่า

161
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
เขาจริงๆ
เขาเป็นแรงบันดาลใจ

162
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
ไม่ มันคือทั้งหมดของเธอ

163
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
เกิดอะไรขึ้น
สู่ไตรภาคไซไฟเหรอ?

164
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
เอลเลน.

165
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
เอ่อ ฉันไม่เคยไป
ทำงานกับสิ่งนั้นมาระยะหนึ่งแล้ว

166
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

167
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
ฉันมีความสุขมากแค่ไหน
เรื่องสั้นของคุณ

168
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
เรื่องสั้นของคุณ.

169
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
มันเป็นการศึกษาตัวละคร

170
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
ฉันไม่ได้ทำงานกับมัน
ในอีกสักครู่ ไม่เคยเสร็จเลย

171
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
มันก็เป็นเช่นนั้น
เขียนได้อย่างสวยงามจอช

172
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
ไม่เชิง.

173
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- มันเป็นของเก่าอยู่แล้ว
- ของเก่าเหรอ?

174
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
โอ้.

175
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
ฉันจะปิดอันนี้

176
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
คุณอยากจะไปทำรอบ
นิดหน่อยเหรอ?

177
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- ใช่.
- ใช่?

178
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
เราจะ--

179
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
ฉันจะไปตรวจสอบ
ในการจัดเลี้ยง

180
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
ใช่.

181
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
ฉันเป็นคนใจง่ายที่สุด
คนที่คุณจะได้พบ

182
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
ใจคุณเพื่อนบ้านคนนี้มา
ลงบนทรัพย์สินของฉันด้วยเลื่อยไฟฟ้า

183
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
และโค่นต้นไม้ลง

184
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- รากที่รุกรานเขากล่าว
- ว้าว.

185
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
เราอยู่ที่งานปาร์ตี้ เราไม่ได้
พูดถึงเรื่องต้นไม้

186
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
ใช่ แต่เรามีคดีแล้วใช่ไหม?

187
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
อืม...

188
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- นั่นคือ อืม การกล่าวอ้างเล็กๆ น้อยๆ
- ใช่.

189
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
ร็อบกับฉันทำกฎหมายสิ่งแวดล้อม

190
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
ถึงเวลาแล้วที่รัก

191
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
เวลาพูด!

192
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
พวกเราเป็นยังไงบ้าง
จะทำสิ่งนี้เหรอ?

193
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- ฉันไม่--
- สวัสดี. สวัสดีสวัสดี

194
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
ฉันจะไม่ใช้สิ่งนี้
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

195
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
ขอบคุณทุกท่านที่มาอยู่ที่นี่
เพื่อวันพิเศษของเรา

196
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
และขอขอบคุณครอบครัว
และเพื่อน ๆ ที่จะออกมา

197
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
และผู้ต้องสงสัยตามปกติ
สำหรับการออกมา

198
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
แต่ที่สำคัญที่สุด
เราซาบซึ้งมากพอล...

199
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
เพื่อให้ลูกๆ ของเราอยู่ที่นี่กับเรา

200
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
ซินเธีย, แอนนา, จอช, เบอร์ดี้...

201
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
รักพวกคุณ

202
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
เรารักคุณแม่

203
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- พอล?
- อืม?

204
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- ฉัน?
- ใช่คุณ

205
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน...

206
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
คือการเป็นภรรยาของคุณ

207
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
อ้าว..

208
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

209
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
ฉันก็รักคุณ.

210
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
อีกรอบ!

211
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
ไชโยแม่

212
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
เอ่อ...

213
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- ฉัน-ฉันอยากจะ--
- โอ้!

214
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
ว้าว.

215
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
ใช่.

216
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
ไปเลยพอล

217
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
คุณได้รับมันพ่อ

218
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
เอ่อ...

219
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
ฉันเริ่มทำงานเป็น...

220
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
หักซูเชฟ
ทางด้านตะวันออกตอนล่าง

221
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
และเอ่อ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง...

222
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
ใครสามารถแอบเข้าไปได้
พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่

223
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
ฉันก็เลยรับเขาขึ้นไป

224
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
แล้ววันหนึ่งฉันก็มาเจอสิ่งนี้...

225
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
นี่...

226
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
สาวสวยคนนี้...

227
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
ในแกลเลอรี่...

228
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
ข้างหน้าของ Rene Magritte
"คนรัก".

229
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
อืม.

230
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
และผู้หญิงคนนี้ก็คือเธอ
หายใจอยู่ในภาพวาดนี้

231
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของเธอ

232
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
และฉันก็คิดว่าถ้าฉันได้สิ่งนี้มา
สาวน้อยที่มองฉันแบบนั้น...

233
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
นั่นจะเป็นชีวิตที่ดี

234
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
และเธอก็ทำ

235
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
และมันเป็นชีวิตที่ยอดเยี่ยม

236
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
อ้าว..

237
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
เอเลน คุณ...

238
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...คุณคือที่รักของฉัน
คุณคือประวัติศาสตร์ของฉัน...

239
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
และฉันหลงรักคุณมาก

240
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
ฉันรักคุณที่รัก

241
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
ไชโยถึง 25 ปี

242
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
และขอส่งกำลังใจให้กับเรา

243
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
ไชโยให้กับพวกเราทุกคน!

244
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
ใช่!

245
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
ไชโย

246
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
ไชโย

247
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
เบอร์ดี้.

248
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
ไชโย

249
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
เบอร์ดี้.

250
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
ทุกคน! ไชโย!

251
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะ
จำฉันไว้ศาสตราจารย์เทย์เลอร์

252
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ

253
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
ตอนแรกฉันไม่ได้
แต่ตอนนี้ฉันจำคุณได้แล้ว

254
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
จอชมีความกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้

255
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
เราพยายามค้นหา
เวลาที่เหมาะสมที่จะบอกคุณ

256
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
ในงานปาร์ตี้วันครบรอบของฉันเหรอ?

257
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- นั่นคือ-- นั่นคือความคิดของเขา
- โอ้.

258
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะทำให้คุณเสียใจ

259
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่เสียใจ

260
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
ฉันเข้าใจว่ามันจะต้องดูเป็นอย่างไร

261
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
แต่ฉันมาที่นี่
ด้วยความปรารถนาดี

262
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
คุณต้องการอะไรเอลิซาเบธ?

263
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
ลูกชายของคุณและฉัน
มีความผูกพันใกล้ชิด

264
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
เอาล่ะ ทุกอย่างกำลังกลับมา

265
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
ทางเก่ง
คุณหลีกเลี่ยงคำถาม

266
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
เขารักฉัน

267
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
คุณสบายดี!

268
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
คุณเป็นคนโน้มน้าวใจมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

269
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
ไม่ว่า
ถึงสิ่งที่คุณคิดกับฉัน

270
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
ฉันไม่ต้องการที่จะมีเหตุผล
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปในครอบครัวนี้

271
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
ฉันคิดว่าคุณดูถูกดูแคลน
ครอบครัวของฉัน

272
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
นี่ไม่ได้ไปทาง
ที่ฉันหวังไว้

273
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
เราคาดหวัง ฉันขอโทษ

274
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
ขออนุญาต.

275
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
พอล! ฉันรักอันนี้

276
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
ฉันรู้ว่า.

277
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
มันค่อนข้างดีนะ
อุณหภูมิ

278
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
เอาล่ะไปกันเลย

279
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
พวกคุณต้องการแสงสว่างเหรอ? โอ้!

280
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
โย่ ชู่!

281
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้
อย่าฝันมันจบแล้ว ♪</i>

282
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
ที่รัก ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

283
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
คุณจะพลาดส่วนที่ดีที่สุด

284
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
ฉันรู้.

285
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>♪ พวกเขามา พวกเขามา ♪</i>

286
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
แอนนา คุณไม่มี
รองเท้าบูท ใครมีรองเท้าบูทบ้าง?

287
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
- คุณมีอะไร?

288
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- ขอผมดูหน่อย.
- ฉันได้รับ.

289
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
คุณมีอะไรบางอย่าง?
คุณมีอะไร? ขอผมดูหน่อยนะครับ.

290
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
ซินเธีย คุณให้ฉันได้ไหม
มีชุดอุปกรณ์ในบ้านไหม?

291
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
คุณน่ารำคาญมาก!

292
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
ทำไมคุณถึงบอกว่าโคตร--

293
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- เอาล่ะ เฮ้.
- อืม

294
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
ฉันอยากเล่นกลอง

295
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
แต่ซินเธียไม่ยอมให้ฉัน
มีชุดอุปกรณ์ในบ้าน

296
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
ร็อบ ฉันได้ยินคุณนะ

297
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
เอ่อ... ฉันกับร็อบเป็นตัวแทน
เมืองบัลติมอร์

298
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
ในกรณีที่ต่อต้าน
อุตสาหกรรมเชื้อเพลิงฟอสซิล

299
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- ฟังดูเหมือนเป็นงานที่คุ้มค่า
- มันคือ.

300
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
เว้นแต่มหาสมุทรจะเกลื่อนกลาด

301
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
พร้อมเอกสาร
และระบบราชการ

302
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
และทุกอย่างก็รู้สึกอย่างนั้น...

303
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- ล่วงละเมิดนะรู้ไหม?
- อืม

304
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่นะ. ฉันสบายดี.

305
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

306
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
จริงหรือ

307
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- ยอช.
- ขอโทษ?

308
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
คุณก็แค่ดูเหมือน
เครียดนิดหน่อยลิซ

309
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
ฉันพูดอะไรกับ--

310
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
แค่...

311
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
เอาน่า เราไม่กัด

312
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
แน่นอนคุณทำ

313
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
คุณจะผ่อนคลายไหม?

314
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
คุณมันช่างงี่เง่า
ตั้งแต่คุณมีชื่อเสียง

315
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
ใช่แล้ว มันโคตร...

316
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
นั่นเป็นการมาอันประเมินค่าไม่ได้
จากคุณ เคราซึมเศร้า

317
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
ถูไปมาเลยทีเดียว
ตั้งแต่คุณถูกปฏิเสธ...

318
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
โดยผู้จัดพิมพ์ทุกราย
ขวา?

319
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
ดังนั้นคุณก็แค่--
คุณจะเป็นนักเขียนผี...

320
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
และคุณจะทำต่อไป
เงินของพ่อกับแม่...

321
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
สำหรับพื้นที่ให้เช่าช่วง 400 ตารางฟุตของคุณ
ในยอร์กวิลล์?

322
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
เธอพูดถูก

323
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
ดีกว่า? ฉันอยู่ได้ไหม?

324
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ลิซ

325
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
ฉันร่วมเพศกับคุณจอช
มาเร็ว. ฉันเสียใจ. ฉันล้อเล่น.

326
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
ขอบคุณ.

327
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
ตกลง!

328
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

329
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- ฉันจะเอาหัวนมออก
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

330
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- ฉันกำลังกระโดดเข้าไป
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ร็อบ

331
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- เราจะเข้าไปเหรอ?
- ไม่

332
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
พระเยซู!

333
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
เด็กๆ พบคลังวัชพืชของเราแล้ว

334
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
ฉันต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับแฟนใหม่ของลูกชายเรา

335
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- ลิซ
- อืม

336
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- เอลิซาเบธ เน็ทเทิลส์
- อืม

337
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
เธอเป็นนักเรียนเก่า

338
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- เดี๋ยวก่อนอะไร? ลิซของจอชเหรอ?
-  ใช่.

339
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
แปดปีแล้ว
ฉันจำเธอไม่ได้

340
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
ตอนนี้เธอแตกต่างออกไป ฉันไม่
รู้ไหม ทรงตัวมากขึ้นหรืออะไรสักอย่าง

341
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
นี่หรือคือที่บอก.
ว่าคุณมีชู้

342
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
กับแฟนสุดฮอตของลูกชายเรา?

343
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
พระเจ้า พอล ฉันจริงจังนะ

344
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
เธอเป็นนักเรียนที่มีพรสวรรค์
เธอก็แค่...

345
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
หัวรุนแรงในอุดมการณ์ของเธอ

346
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- หัวรุนแรง?
- ใช่.

347
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
สนับสนุนการกระทำ
ที่จะอยู่ใต้บังคับบัญชา...

348
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
จนถึงจุดที่
เป็นการดูหมิ่นรัฐธรรมนูญ

349
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
ฉัน-เป็นไปได้
ว่าคุณมีความทุกข์มากขึ้น

350
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
เกี่ยวกับเธอมีเซ็กส์ด้วย
ลูกชายของเราอยู่ในห้องนอนแขกเหรอ?

351
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
พอล ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

352
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
ว่าเธอผูกพันกับตัวเอง
ถึงจอช

353
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- พวกเขาได้รับการแนะนำ
- อืม

354
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- โดยตัวแทนของพวกเขาเหรอ?
- รอ รอ รอ

355
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
รอคุณคิดอย่างนั้น
เธอทำสิ่งนี้โดยตั้งใจเหรอ?

356
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- ทำไม - ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะ. ฉันไม่รู้.

357
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
ที่รัก เธอคงจะเป็นเช่นนั้น
เหมือนไม่สบาย

358
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
อย่างที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้ นรก.

359
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
คุณไม่รู้จักเธอ โอเคไหม?

360
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
แล้วเธอพูดอะไร? พวกเขา
กำลังเขียนหนังสือด้วยกันตอนนี้เหรอ?

361
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
เธออธิบายมันว่าอย่างไร?

362
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"โลกของเราผ่านปริซึมใหม่"
สำคัญมาก.

363
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
พระคริสต์
ตอนนี้ทุกอย่างกำลังรีบกลับ

364
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
การยืนยันที่รุนแรงทั้งหมดของเธอ
ในห้องเรียนของฉัน

365
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
ฉันขุดกระดาษวิทยานิพนธ์ของเธอขึ้นมา

366
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
ฉันพบว่ามันเป็นอันตราย
และอักเสบ

367
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
สำหรับการต่อต้านประชาธิปไตย
ความรู้สึก

368
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
“การเปลี่ยนแปลง:
การกำเนิดชาติใหม่”

369
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
มันสนับสนุนให้พรรคเดียว
ระบบความสามัคคีของชาติ

370
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
อะไร ทำไมคุณถึงยิ้ม?

371
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
คุณเรียกเธอออกมา

372
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
มันเป็นการอภิปราย!

373
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
โอ้คุณจึงเรียกเธอออกมา
ต่อหน้าทั้งชั้น

374
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
มันคือสถาบันการศึกษา
เธอมีอิสระที่จะนำเสนอมุมมองใดๆ

375
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
ฉันดันกลับ
และเธอก็กล่าวหาว่าฉันเป็น

376
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"การกลั่นแกล้งและการดูหมิ่น"

377
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
ฉันก็เลยเอื้อมมือไปหาฉัน
เพื่อนร่วมงานรวมทั้งคณบดี

378
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอ
แค่ไฮแจ็กชั้นเรียนของฉัน

379
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
เหตุใดคุณจึงย่อส่วนนี้ให้เหลือน้อยที่สุด

380
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
โดยพื้นฐานแล้วคุณอธิบายไว้
นักศึกษาวิทยาลัยทุกคนเลยทีเดียว

381
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
พวกเขาทั้งหมดเป็นพวง
มุสโสลินีตัวน้อย พวกเขาไม่--

382
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
ปล่อยฉันออกไป!

383
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
แปดปี. ผู้คนเปลี่ยนไป

384
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
ไม่ พอล พวกเขาทำไม่ได้

385
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
ฉันได้ลงทะเบียน "ไม่มีปาร์ตี้"
ความพึงใจ" เมื่อเราได้พบกัน

386
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
นั่นจึงไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

387
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
ฉันแค่พูด
ว่าฉันไม่คิดอย่างนั้น

388
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
คุณมีอะไรก็ได้
ที่ต้องกังวล

389
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
เพราะมันจะไม่คงอยู่

390
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
ทำไมคุณถึงพยายาม
เพื่อทำให้ค่ำคืนของเราเสีย?

391
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
อย่าทำอย่างนั้น!

392
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
โอ้! โอ้!

393
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
นี่เธอ นักเรียนร่วมจอมซน

394
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
เดาได้เลยว่าเท่าไหร่.
บ้านของแฮร์ริสคุ้มค่าไหม?

395
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- ฉันไม่รู้.
- อยู่ในฟอเรสท์ฮิลล์

396
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.

397
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
สี่ล้าน.

398
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง?

399
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
นั่นคือสิ่งที่คนอเมริกันทุกคนทำ
ในเวลาว่าง:

400
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
โกรธเคือง

401
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
นั่นเป็นเพราะคุณ
อย่าศรัทธาในสิ่งใดเลย

402
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
อะไร

403
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
อืม?

404
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- คุณพูดอะไร?
- ไม่มีอะไร.

405
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
ต้นไม้นั้นแน่นอน
ขัดขวาง

406
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
ทรัพย์สินของเพื่อนบ้าน
ดู?

407
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
ใครจะเข้าใจผิดคุณได้อย่างไร

408
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
สำหรับใครสักคนที่ใส่ใจ
เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมเหรอ?

409
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

410
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
นั่งที่นี่ในขณะที่น้องสาวของคุณ
ตีมือกลองชั้นบนเหรอ?

411
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
เอาวิตามินของคุณมา

412
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
น่าแปลกที่พวกเขาฟังดูเหมือน
บ่วงและหมวกสูง

413
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฟัง.

414
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
-  ฟัง.
- ชู่

415
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
อะไร

416
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
รอก่อน
ฉันคิดว่านั่นคือพ่อแม่ของคุณ

417
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
เฮ้.

418
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- เราขอเวลาเงียบๆ ได้ไหม? จุ๊ๆ
- อะไร? ฉันเงียบ.

419
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
จุ๊ๆ มันคือลมหายใจของคุณ

420
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- มันเหมือนกับ...ใช่
- ตกลง.

421
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
เทย์เลอร์ส เหลือเวลาอีก 10 นาที!

422
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
เบอร์ดี้ ไปกันเถอะ!

423
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
“จงกล่าวสุนทรพจน์
ฉันขอให้คุณ...

424
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
ดังที่เราได้ประกาศแก่ท่าน"

425
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
เรากลับไปตอนนี้เลยได้ไหม?

426
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
ใช่ ฉันคิดว่าเรา--
ดูนกสิ..

427
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

428
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

429
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- หยุดเป็นคนโง่
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

430
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
จอช ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

431
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- เราจะต้องทำให้เป็นเวลา 12:45 น.
- ใช่ ฉันรู้

432
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
ฉันกลัว! ฉันไม่--

433
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
เพียงแค่มองไปที่มัน
เพียงแค่มองไปที่มัน

434
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

435
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- เธอบอกคุณทุกอย่างหรือเปล่า?
- ใช่ เธอทำ เธอทำ.

436
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
ไม่ใช่ในตอนแรกเพราะว่า
เธอคิดว่าฉันคงสติแตกไปแล้ว

437
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
แต่เมื่อเราจริงจังแล้ว
เธอซื่อสัตย์กับฉัน

438
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
ฉันก็คงได้
จัดการเรื่องนี้ได้ดีขึ้น

439
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
แต่คุณรู้ไหม
ถ้าคุณให้โอกาสเธอ

440
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณอาจจะชอบเธอ

441
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
เธอเก่งมากแม่

442
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
และเธอก็มองดูคุณจริงๆ

443
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
คว้าแรงโน้มถ่วงของมัน

444
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
แรงโน้มถ่วงของมัน?

445
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
เพื่อใคร? เธอคือคนนั้น
ที่ต้องออกจากจอร์จทาวน์

446
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
ไม่ นั่นเป็นทางเลือกของเธอ

447
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
ก็เพราะว่า
เธอถูกเนรเทศ

448
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนนอกรีต

449
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
เธอได้รับการคุ้มครองในฐานะนักเรียน

450
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
ตกลง.

451
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
คุณรู้ไหมว่าฉันอ่านวิทยานิพนธ์แล้ว?

452
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
และ?

453
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
มันเร้าใจแน่นอน

454
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
แต่ต่อต้านประชาธิปไตย?

455
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- ไม่อย่างแน่นอน ไม่
- ใช่แล้ว!

456
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
เป็นศัตรูกับทฤษฎี
และนโยบายประชาธิปไตย

457
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
ตกลง.

458
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
รุ่นของคุณพูด

459
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
อันที่ล้มเหลว
ภาระผูกพันของมัน?

460
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
โลกเปลี่ยนไปแล้วแม่ ตกลง?
ต้องมีคนเชื่อมช่องว่าง

461
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
ให้ตายเถอะ ฉันสัญญาไว้
ฉันจะไม่พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้

462
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
สัญญากับใคร?

463
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
คุณหยุดได้ไหม
เป็นเวลาหนึ่งวินาที

464
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
ได้โปรดและเป็นแม่ของฉันได้ไหม?

465
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
อะไร

466
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
คุณเคยต้องการเมื่อไหร่
การอนุมัติของฉันเหรอ?

467
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
นี่มันเกี่ยวกับนิยายเหรอ?

468
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
หยุดมันด้วยนิยายเจ้ากรรม
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

469
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
ตกลง?
มันเป็นเรื่องไร้สาระไซไฟอนุพันธ์

470
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
ไม่มีใครสนใจเหตุผล

471
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
คุณเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์!

472
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
ไม่ ฉันไม่นะแม่!
ฉันไม่ไหวแล้วจริงๆ!

473
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

474
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
งั้นคุณช่วยรักษาฉันหน่อยได้ไหม
เหมือนลูกชายของคุณเหรอ?

475
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
แทนที่จะเป็นเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง
นักเรียนร่วมเพศของคุณ ได้โปรด?

476
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
ฉันขอโทษ
ฉันไม่เหมือนพี่สาวของฉัน

477
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
คุณรู้ไหม
ผู้เป็นเลิศในทุกสิ่ง

478
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ทำให้คุณเป็นบ้าใช่ไหม?

479
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
ฉันเคยทำให้คุณเมื่อไหร่
รู้สึกเหมือนเป็นนักเรียนเหรอ?

480
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
คุณกำลังทำมัน
ตอนนี้! ตอนนี้!

481
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
คุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

482
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
ตกลง.

483
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

484
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
คุณรู้อะไรไหม
ทำให้คุณแทบบ้าเหรอ?

485
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
อยู่ที่ว่าคุณทำไม่ได้
โน้มตัวเธอไปทางของคุณใช่ไหม?

486
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
เพราะเธอคิดว่า.
เพื่อตัวเธอเอง แค่นั้นแหละ!

487
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
นั่นหรือของลูกชายคุณ
ความล้มเหลว ฉันไม่รู้.

488
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
มันเป็นหนึ่งในสองไอ้นั่น

489
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- ฉันต้องไป.
- อะไร?

490
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- ขึ้นรถไฟของคุณ จอช
- ใช่.

491
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
อย่างชัดเจน. คุณกำลังมา
ถึงการแสดงของฉันในเดือนกันยายนใช่ไหม?

492
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
ที่รัก เราจะไม่พลาด
โอกาสที่จะมีครอบครัวของเรา

493
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
สะเทือนใจ
ก่อนผู้ชมที่จ่ายเงิน

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
ใช้ทุกอย่างใช่ไหม?
คุณสอนฉันอย่างนั้นใช่ไหม?

495
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- เป็นคนดี.
- ไม่

496
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

497
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
ดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

498
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
สัญญากับฉันว่าคุณจะเช็คอิน
จากถนนบ่อยขึ้น

499
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
ครับ เป็นเกียรติของลูกเสือครับแม่

500
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- แม่ฉันรักคุณ
- โอ้ สาวน้อย

501
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- ขับรถอย่างปลอดภัย
- ฉันก็รักคุณ.

502
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
คุณส่งข้อความหาฉันทุกอย่าง
พวกประหลาดพวกนี้ทำ

503
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
คุณเป็นคนเหนือจริงหรือเปล่า?

504
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
รักคุณร็อบ
ส่งข้อความเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

505
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- จอช!
- ลาก่อน!

506
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
เอาล่ะ รถมาแล้ว รักคุณ.

507
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- ขอโทษ ขอโทษ
- ใช่แล้ว

508
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
ของขวัญวันครบรอบ.

509
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
จากเราทั้งสอง

510
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
โอ้ ไม่ นั่นมันไม่จำเป็น
เราบอกว่าไม่มีของขวัญ

511
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
นั่นเป็นความคิดของคุณมาก
ขอบคุณลิซ

512
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
ฉันดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
สุดสัปดาห์นี้

513
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
มองไปข้างหน้า
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

514
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
ขอบคุณ

515
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
ไปกันเถอะ เบิร์ดคือคำนั้น

516
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
คุณรู้ไหม
ฉันเคยกลัวคุณ

517
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นอีกต่อไป

518
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>เราทุกคนรู้ดีว่ามหาวิทยาลัย
เป็นรัง--</i>

519
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>จอห์น เสนอ
คำพูดซ้ำซากทั้งหมดที่คุณชอบ...</i>

520
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>เกี่ยวกับความแพร่หลาย</i>

521
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
<i>ของลัทธิเสรีนิยม
ในมหาวิทยาลัย</i>

522
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>แต่วิทยาเขตไม่มีเสาหิน</i>

523
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>ฉันคิดว่าคุณไร้เดียงสา
เอลเลน.</i>

524
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- <i>คุณล่ะ?
- เราทุกคนรู้--</i>

525
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณไปโรงเรียนแล้ว จอห์น</i>

526
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>แต่อาจารย์ที่ฉันรู้จัก
มีแนวโน้มที่จะ</i>

527
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>ให้กำลังใจนักเรียนของพวกเขา
เพื่อดูหลักฐาน</i>

528
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>และปรับความคิดของพวกเขา
ถึงอย่างนั้น</i>

529
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
<i>และนั่น ฉันเกรงว่า
คือเวลาทั้งหมดที่เราเหลือ</i>

530
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>ขอขอบคุณอาจารย์</i>

531
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>เราจะได้พบคุณทุกคน</i>

532
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
โอ้พระเจ้า!

533
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

534
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
มองคุณ.

535
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
โอ้ใช่

536
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
นับตั้งแต่การล่าอาณานิคม
ของอเมริกา,

537
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
บริษัทคัมเบอร์แลนด์
ได้จินตนาการถึงอุดมคติ...

538
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
เอกภาพความสามัคคีของชาติ

539
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
วันนี้เราภูมิใจที่ได้เป็นพันธมิตร
กับนักเขียนผู้มีวิสัยทัศน์

540
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
เอลิซาเบธ เน็ทเทิลส์,

541
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
ซึ่งมีผลงานล่าสุด
<i>การเปลี่ยนแปลง</i> ...

542
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
รายละเอียดเส้นทางกลับ
สู่ความสามัคคีของชาวอเมริกัน

543
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
ร่วมเคลื่อนไหวทั่วประเทศ
ที่มุ่งหวังที่จะนำยูไนเต็ด

544
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
ย้อนกลับไปในรัฐอเมริกาเหล่านี้

545
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
เราคือบริษัทคัมเบอร์แลนด์

546
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
สหรัฐอเมริกา!

547
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
<i>หนังสือของคุณ</i> การเปลี่ยนแปลง
<i>เป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม</i>

548
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?</i>

549
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
<i>ดูสิ คนอเมริกันรู้สึก
ถูกทรยศโดยระบบปัจจุบัน</i>

550
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- พวกเขาเหนื่อยกับการต่อสู้แล้ว</i>
- <i>อืม</i>

551
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
การเปลี่ยนแปลง <i>ทำให้ผู้คน
เกี่ยวกับการเมือง</i>

552
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
<i>ใช่ แต่อย่างไร</i>

553
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
<i>ลองจินตนาการถึงโลก
โดยไม่มีพรรคการเมือง</i>

554
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>ที่แบ่งเราออกเป็นเหล่านั้น
ทางซ้ายหรือทางขวา</i>

555
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>หรือท้ายที่สุดแล้วสิ่งเหล่านั้นที่กล่าวมาข้างต้น
และด้านล่าง</i>

556
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
<i>แต่นั่นฟังดู
เหมือนระบบฝ่ายเดียว</i>

557
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
<i>ไม่ ไม่
ตรงกันข้ามเลย</i>

558
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>แก่นแท้ของประชาธิปไตย
ไม่มีระบบปาร์ตี้...</i>

559
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>คนที่เป็น
ในใจกลางของสิ่งต่าง ๆ</i>

560
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>ฉันหมายถึง ดูธงสิ
คุณรู้ไหม?</i>

561
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>ผู้คนรวมกันเป็นหนึ่งเดียวกัน
ความอ่อนโยน.</i>

562
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>ฟังผู้อื่นและเอาใจใส่
เพื่อผู้อื่น</i> การเปลี่ยนแปลง <i>...</i>

563
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- สวัสดี!
- ขอบคุณนะที่รัก

564
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
สวัสดีที่รัก

565
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
ที่รัก ฉันคิดว่าคุณทำไม่ได้
ได้เที่ยวบินก่อนหน้า!

566
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
แม่!  สวัสดี.

567
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
เจมม่าได้ผลแล้ว
เธอเป็นผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

568
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
คุณรู้ไหม
เธอเคยเป็นนายหน้า

569
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
เพื่อลัทธิทางศาสนา
ในมอนทานา

570
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
เพื่อที่เธอจะสามารถโน้มน้าวใจได้มาก

571
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
ไม่สามารถบอกได้
เมื่อคุณล้อเล่น

572
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
ที่นี่มีกลิ่นหอมมาก

573
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
พ่อกำลังทำ.
การบรรจุที่มีชื่อเสียงของเขา

574
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
ปราชญ์จากสวน

575
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
มันเป็นสิ่งที่ดี
ฉันวิ่งเข้ามาแล้ว

576
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
ก็...

577
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
ใช่ ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
และอาบน้ำ

578
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
แล้วฉันจะกลับลงไป
และในแบบของทุกคน

579
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
นั่นเป็นเรื่องแปลก

580
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- พ่อ?
- ใช่?

581
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
เธอโอเคไหม?

582
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
แม่ของคุณ? เธอสบายดี

583
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
เธอดูไม่โอเคเลย

584
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
เธอใช้เวลามาก
ที่มหาวิทยาลัย ดังนั้น--

585
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
เอาน่าพ่อรู้ไหม
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

586
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
อะไร-- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

587
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
เราจะไม่
ทำวันนี้ โอเคไหม?

588
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
เรามาลองสนุกไปวันๆ กันดีกว่า

589
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
โปรด.

590
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
แม่สูบบุหรี่อยู่
ในห้องทำงานของเธอ

591
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
เบอร์ดี้ เธอไม่ใช่

592
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
ว้าว! ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว รอสักครู่

593
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นี่คือ-- เดี๋ยวก่อน อะไรนะ?

594
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ตรวจสอบออก

595
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
เฮ้นี่คือ
รถที่ป่วยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

596
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
ศักดิ์สิทธิ์...

597
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
<i>ฉันอยู่ในท่านกยูง</i>

598
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>และยิมนี้ครับพี่ชาย
ข้างๆฉันเขาพูดว่า</i>

599
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
“คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

600
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
เกี่ยวกับชุดของคุณ
สิทธิของผู้หญิงในการเลือก"

601
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
และฉันก็แบบว่า
“ใช่แล้ว แน่นอนเพื่อน”

602
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
ทันทีที่รัฐบาล
โคตรตอนคุณเลย

603
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
แล้วเราก็จะเริ่มมีได้
บทสนทนาเกี่ยวกับ--"

604
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ไม่มีการเมืองบนโต๊ะ

605
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
จำได้ไหม? นั่นคือกฎ

606
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- แล้วพรีวิวล่ะ

607
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
ของการแสดงที่กำลังจะมาถึง?
นั่นคงจะดี

608
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
ขอโทษครับพ่อ
มันเป็นเรื่องการเมืองทั้งหมด

609
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- น่าลองนะ
- ขอบคุณ.

610
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
อัตราเร่งมันบ้า
มันบินโคตรๆ

611
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
รังเกียจถ้าจะถามว่าเท่าไหร่
มันทำให้คุณกลับมาเหรอ?

612
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
พวกเขามอบมันให้กับเรา

613
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
อึคุณไม่ นั่นคือสิ่งที่
ยอดขาย 10 ล้านเล่มทำให้คุณได้รับ

614
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- ฉันมีประกาศ
- ฮะ?

615
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
เราจองโรงละครบีคอน

616
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
เฮ้! ยินดีด้วย.

617
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- เฮ้ ขอบคุณ
- เฮ้ นั่นคนเฝ้าบ้านนะ

618
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
มีการเจรจาต่อรองมากพ่อ
ตอนนี้เธอจะต้องการค่าตอบแทนที่เท่ากัน

619
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

620
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
เฮ้. เราภูมิใจมาก
ของคุณทั้งแม่และฉัน

621
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
ขอบคุณ.

622
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น
- ขอบคุณแม่

623
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
โรงละครมันเยี่ยมมาก
ฉันรักมัน. ฉันรักบีคอน

624
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
คุณและซินเธีย
ควรพิจารณาจริงๆ

625
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
เกิดอะไรขึ้นรู้ไหม?

626
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
ใช่ ไม่ เราเคย เอ่อ
มีการพูดคุยเรื่องนี้อย่างแน่นอน

627
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- โอเค ดี
- อืม

628
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
เพราะตอนนี้มีการเคลื่อนไหวแล้ว

629
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
เพราะมันเกินเลย
แค่หนังสือ ณ จุดนี้

630
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
คุณรู้ไหม?

631
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
เรากำลังทำงานอยู่
กับบริษัทคัมเบอร์แลนด์

632
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- บริษัทคัมเบอร์แลนด์เหรอ?
- อืม

633
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
คุณกำลังร่วมเพศเธอ?

634
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
ซินเธียเธอเป็นผู้ช่วยของฉัน

635
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- แน่นอน ฉันกำลังร่วมเพศเธอ
- คุณไม่เคยเรียนรู้

636
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- คุณจะครบกำหนดเมื่อไหร่?
- Oh, end of next month.

637
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
ob-gyn ของฉันคิด
พวกมันเหมือนกัน

638
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- จริงหรือ?
- อืม

639
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- ฝาแฝดวิ่งในครอบครัวของคุณหรือไม่?
- ไม่เลย.

640
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
คลั่งไคล้.

641
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงทำได้ยาก
เชื่อเถอะเมื่อพวกเขาบอกเรา

642
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
0.45%.

643
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
อะไร

644
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
เอ่อ โอกาสที่จะมี
ฝาแฝดที่เหมือนกัน

645
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
อืม

646
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- นั่นคือเบอร์ดี้ของเรา
- มันเป็นเหตุการณ์ที่ผิดปกติ

647
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
เธอเป็นเหมือน
สารานุกรมบริแทนนิกา

648
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
โชคดีนะพวกเรา

649
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
นรกที่ไหน
เธอมาจากไหน?

650
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- ใครจะรู้?
- ขอให้โชคดีกับคุณ

651
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
ไส้นี้
อร่อยจังเลยพอล

652
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
หยุดกินไม่ได้เลย

653
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
ฉันอยากจะให้สูตร
ถึงเชฟของเรา

654
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
อืม นั่นเป็นความคิดที่ดี

655
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
ขอบคุณมาก.

656
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- เชฟ?
- ฉันจะส่งอีเมลไปให้คุณ

657
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณพ่อ

658
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
วันขอบคุณพระเจ้า

659
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
ว้าว. ขวา?

660
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
ฉันหมายถึง
มรดกของเรามีความสำคัญมาก

661
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
ฉันไม่สามารถรอทารกได้
เพื่อเฉลิมฉลองกับเรา

662
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- ฉันด้วย.
- อืม

663
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
พวกล่าอาณานิคมนั้นจริงๆ

664
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
หมาป่าในชุดแกะ
ที่นำผ้าห่มไข้ทรพิษมา

665
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
และภัยพิบัติอันร้ายแรงนั้น
ได้ทำลายล้างชนพื้นเมือง

666
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
ใช่แล้ว เบอร์ดี้! ใช่. ขึ้นด้านบน.

667
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
ตรงเลย ขึ้นไปนะ เบบี้เบิร์ด

668
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
ไม่ต้องพูดถึงการเหยียดเชื้อชาติเลย
แต่คุณรู้ไหมว่าประเพณี

669
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
แอนนาเอาล่ะ เอาล่ะ
นั่นก็เพียงพอแล้ว ประพฤติ.

670
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
โอเค ก็พอแล้ว
มาเลย ได้โปรด

671
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
ไม่เอาน่า
ประเพณีครับพ่อ

672
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
ตุรกีและการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

673
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- ก็พอแล้ว.
- ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

674
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
ไม่ ฉันแค่จะร่วมเพศ
เซ็นเซอร์ตัวเอง ไม่ใช่เรื่องใหญ่

675
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
ไม่นะเบิร์ด!
นกคุณจะไปไหน?

676
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
เบอร์ดี้!

677
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
เบอร์ดี้ กลับมาเถอะ เธอ
ไม่ได้หัวเราะเยาะคุณนะที่รัก

678
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
เบิร์ด เธอไม่ใช่
พูดถึงคุณ

679
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
ที่รัก เราเห็นด้วยกับคุณ

680
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- แม่ฉันควรไปหาเธอไหม?
- ไม่ มันเป็นอย่างอื่น

681
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
หากฉันสามารถขัดขวางได้
สักครู่ อืม...

682
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
ขอโทษที ฉันเชียร์ด้วยน้ำ
เพราะเราดื่มน้ำ

683
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
เอ่อเรามี
ข่าวที่น่าตื่นเต้นบางอย่าง

684
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
โอ้พระเจ้า คุณกำลังตั้งครรภ์!
ยังไงก็เดินหน้าต่อไป

685
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
นั่นเฮฮา
นั่นตลกมาก

686
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
ไม่ เอ่อ...

687
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
ภรรยาที่เก่งของฉัน
ได้รับเชิญแล้ว

688
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
เพื่อเป็นวิทยากรรับเชิญ
ที่จอร์จทาวน์

689
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
ลิซ จอช เราทุกคนภูมิใจมาก
แห่งความสำเร็จของคุณ

690
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
มันดีสำหรับคุณ
และเอลเลนกับฉันก็ดีใจมาก

691
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
ที่เราเกี่ยวกับ
ที่จะกลายเป็นปู่ย่าตายาย

692
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
เอลเลน ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

693
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
ถ้าคุณจะทำ
การแนะนำตัวสำหรับฉัน

694
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

695
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
โอ้ไม่แม่ เผด็จการ
เกลียดอารมณ์ขัน

696
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
ฉันขอโทษ คุณมีปัญหาอะไร

697
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
คุณมีปัญหาอะไร?

698
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- ปัญหาของฉันเหรอ?
- ใช่.

699
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
ฉันกำลังแชร์ข่าวสาร
ที่ฉันคิดว่าเป็นบวก

700
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
คุณแค่มองด้วยความยินดี
นับตั้งแต่ที่คุณได้รับ--

701
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาทำไม่ได้
ปิ้งขนมปังเหรอ?

702
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
ทำไมคุณถึงเป็น
ไอ้โง่นั่นร็อบเหรอ?

703
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
ก็พอแล้วใช่ไหม?

704
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
ฉันสามารถมี
การสนทนากับพี่ชายของฉัน

705
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
ฉันจะไม่นั่งดูที่นี่
ครอบครัวของฉันทำให้กันและกัน--

706
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- พอล.
- ไม่ เอลเลน มันมากเกินไป

707
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
เราจะทำตัวมีอารยธรรม
เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน

708
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- มาลองสนุกกันดูนะครับ
- หุบปากพอล

709
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
ว้าว. อึศักดิ์สิทธิ์

710
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
ฉันพบว่ามัน...

711
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
แดกดัน...

712
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
ที่คุณคาดหวังให้เราเฉลิมฉลอง

713
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
การสร้างแฟรงเกนสไตน์ของคุณ
วันนี้

714
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
จัดพิมพ์โดย Think Tank
ในธุรกิจหนังสือ?

715
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
อะไรจะดีไปกว่าการเร่ขาย
Wonder-Bread-ification

716
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
ของนโยบาย
ที่พวกเขาส่งเสริม

717
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
อร่อยเหมือนเวอร์ชั่นเชฟเลย
ของแซนด์วิชบาโลนี่

718
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- ครับ เอ่อ...
- ลิซคุณเขียนหนังสือเหรอ?

719
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- ใช่.
- โอ้ เด็กชาย เธอทำหรือเปล่า

720
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
ใช่แล้ว ตัวใหญ่ดี
ทำเงินให้พวกเขามากมาย

721
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- มันคืออะไร <i>การเปลี่ยนแปลง</i>
- ใช่.

722
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- คุณเขียน <i>The Change?</i>
- ทุกคำ.

723
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
ฉันไม่ได้พูด
ถึงพ่อแม่ของฉันเป็นเวลา 12 ปี

724
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
แล้วฉันก็อ่านหนังสือของคุณ

725
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- ช่วยชีวิตฉันไว้
- ขอบคุณเจมม่า

726
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
คุณคือเหตุผลที่ฉันเขียน
<i>การเปลี่ยนแปลง</i>

727
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ลัทธิในมอนทานาล่ะก็

728
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
ดูสิแม่ แค่...

729
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
มุมมองภายนอกของคุณเอง
นั่นคือทั้งหมดที่

730
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- ฉันสอนมุมมอง
- คุณสอนมุมมองของคุณ

731
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- โอ้.
- หากคุณไม่สามารถเปิดใจกว้างได้

732
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
อย่างน้อยคุณก็แกล้งทำเป็นได้ไหม
ที่จะมีความสุขสำหรับเรา?

733
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- สักครู่เหรอ?
- จอช ฉันรักคุณ

734
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
และคุณและภรรยาของคุณกำลังทำอยู่
เป็นอย่างดีสำหรับตัวคุณเอง

735
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
กับอาชีพใหม่ของคุณ

736
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
แต่คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
กว่าแบ็กแมน

737
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
สำหรับบริษัทคัมเบอร์แลนด์

738
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
แบ็กเมน?

739
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
ว้าว.

740
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
ฉันแค่พบว่ามันน่าหลงใหล
เหนื่อยแค่ไหน

741
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
เครียดแค่ไหน
มันต้องใช้เวลาสำหรับคุณที่จะลดน้อยลง--

742
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
ไม่ ออกไปให้พ้นทางของคุณ
จะลดลง...

743
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- จอช.
- จอช อย่า--

744
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...ความสำเร็จที่ใครๆก็มีได้
ภายนอกตัวคุณเอง

745
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
หนังสือเป็นอาวุธเหรอ?

746
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on the Hill อยู่แล้ว
การระดมทุนจากมัน

747
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังแขวนอยู่
ตั้งค่าสถานะและทำให้เป็นมาตรฐานหรือไม่

748
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
มันคือผู้คน
ที่กำลังทำการเปลี่ยนแปลง

749
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- นั่นคือประชาธิปไตย
- โอ้เห็นแก่เพศสัมพันธ์

750
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
ไม่

751
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
คุณกำลังออกแบบมัน

752
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
ฉันไม่แน่ใจ
เมื่อครอบครัวของฉันเอง

753
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
กลายเป็นระบอบฟาสซิสต์

754
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
แต่ในกรณีที่คุณลืม

755
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
ภรรยาของฉันกำลังจะคลอดบุตร
ถึงลูกหลานของคุณ

756
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
โอ้พระเจ้า จอช

757
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
A-plus สำหรับลิซ

758
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
ดำเนินการอย่างดี

759
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
ตอนนี้คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?

760
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
กรุณาบอกฉัน
ฉันเป็นหนี้ตอบแทนอะไร

761
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
นั่นจะหยุดคุณ
จากการวางยาพิษลูกชายของฉัน

762
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- อึศักดิ์สิทธิ์แม่!
- จีซัส, เอลเลน

763
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
เธอท้องแปดเดือนแล้ว

764
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
คุณควรอ่านหนังสือนะ
พอล.

765
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
ไม่ ฉันจะไม่อ่านหนังสือ

766
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
ฉันไม่เคยจะอ่านหนังสือ,

767
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
เพราะถ้าฉันทำ
ฉันจะต้องหารือเรื่องนี้กับคุณ

768
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
อยู่ฝ่ายใครคะพ่อ?

769
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
ไม่มีข้าง!

770
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
-มีด้านข้าง. ชัดเจน.
- ไม่มีด้าน.

771
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
ไม่มีด้านข้าง

772
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
พวกเขาเป็นเหมือน
ญิฮาดวรรณกรรมที่เป็นเอกภาพ

773
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
อย่างแท้จริง.

774
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
เจมม่า นั่นตลกนะ
เขียนสิ่งนั้นลงไป

775
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
นั่นไปในการแสดง

776
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- เธอมีงานทำหรือเปล่า?
- ไม่ เธอไม่ทำงาน

777
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
มันคือความเครียด

778
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
คุณต้องการที่จะได้รับอากาศบางส่วน?
เราจะได้สูดอากาศบ้าง

779
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
เธอรู้แน่ชัดว่าเธอเป็นอะไร
กำลังทำเมื่อเธอพูดอย่างนั้น

780
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- การแสดง-- สวัสดีแม่
- มันโคตรบ้าเลย

781
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
สวัสดีแม่

782
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
จอชพูดอย่างนั้น
พวกเขาจะออกเดินทางคืนนี้

783
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- ไปเล่นน้ำ.
- อะไร?

784
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- ในเดือนพฤศจิกายนแม่?
- ภาวะโลกร้อน.

785
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
อะไรวะ? อะไร
เกิดขึ้นกับครอบครัว Scrabble เหรอ?

786
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
มันเปลี่ยนชีวิต
มันเปลี่ยนของฉัน

787
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
พวกเขาได้ร็อบ ระวัง.

788
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
ฉันจะต้องมีผู้ช่วยใหม่

789
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
ใช่ไม่มีอึ

790
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
ร็อบต้องการจริงๆ
เพื่อเริ่มต้นครอบครัว

791
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
จริงหรือ

792
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
ใช่จริงๆ
แย่จริงๆ เลย

793
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูดถึง
- คุณต้องการอะไร?

794
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
ตลกดี ฉันไม่มีจริงๆ
ความต้องการที่จะสืบพันธุ์

795
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- คุณรู้?
-  ใช่. ฉันรู้ว่า.

796
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
คุณคิดว่ามันทำให้ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ?

797
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
เอ่อไม่วะ
ที่ไม่ทำให้คุณเห็นแก่ตัว

798
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
แต่รู้สึกหดหู่เล็กน้อย

799
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
ย่างไก่ให้เขาให้เขา
งานเป่า เขาจะสบายดี

800
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
เฮ้.

801
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
เฮ้.

802
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณไม่เป็นไรก่อนที่เราจะไป

803
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
พวกคุณกำลังจะไปแล้วเหรอ?

804
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
ว้าว.

805
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
ฮะ.

806
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
คุณมีความมุ่งมั่นมาก

807
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
มันก็เหมือนกับ
ห้องทดลองจริงที่นี่

808
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
คุณรู้ไหม
ฉันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์

809
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนวิชาเอก

810
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
ทำไมคุณถึงเปลี่ยน?

811
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
ฉันตระหนักได้
ฉันอยากจะสร้างความแตกต่าง

812
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
วิทยาศาสตร์สร้างความแตกต่าง

813
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
แน่นอน.

814
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
มันกำลังเติบโตในโปโตแมค

815
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
ทำงานหนักจนหาเจอ
โฮสต์ใหม่ที่จะแนบตัวเองเข้าไป

816
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
นั่นคือวิธีที่มันเบ่งบานและ
ติดเชื้อไปทั่วทั้งระบบนิเวศ

817
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
ฉันอาจจะจีบคุณก็ได้
ด้วยรหัสผ่าน

818
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
สำหรับเอกสารสำคัญจาก GVN

819
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
คุณสามารถเข้าถึงได้
สู่เครือข่ายไวรัสทั่วโลก?

820
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
แน่นอน. ที่นี่. ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

821
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
ตอนนี้เราคุยกันได้แล้ว
เมื่อใดก็ตามที่เราต้องการ

822
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
-  พ่อ!
- เบอร์ดี้ คุณโอเคไหม?

823
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- พ่ออยู่ที่ไหน? พ่อ!
- เบอร์ดี้ เกิดอะไรขึ้น?

824
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
พ่ออยู่ไหน?
พ่อ! แม่อยู่ไหน?

825
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
เธอกำลังว่ายน้ำอยู่
คุณกำลังทำให้ทุกคนกลัว

826
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
เกิดอะไรขึ้น?
เพียงแค่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

827
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
ดู!

828
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
โอ้.

829
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
พระเยซูนั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

830
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
โอ้อึ

831
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
ปิดมันซะ
ใครก็ตามที่ส่งมาให้คุณ

832
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
บอกให้พวกเขาเอามันลง
ตอนนี้.

833
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- ฉันทำไม่ได้
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

834
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- มันออนไลน์อยู่ มันมีทุกที่
- เหี้ย

835
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

836
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
โอ้. ขอบคุณเจมม่า
อินพุทเยี่ยมจริงๆ

837
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
เฮ้, แม่.

838
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก
- โอ้แม่ง!

839
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- มันฉี่ใช่ไหม?
- คุณโอเคไหมที่รัก?

840
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
โรงพยาบาลเมาท์เวอร์นอน

841
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

842
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
โอเค เราต้องไปแล้ว
ไปโรงพยาบาล

843
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
โรงพยาบาลเมาท์เวอร์นอน
ฉันจะขับรถ.

844
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

845
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
ซินเธีย,
ฉันจะตามพวกเขาไป โอเค?

846
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
ไปซะ ร็อบ!

847
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
- ฉันสามารถขับรถให้คุณได้ ฉันจะขับรถ.

848
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

849
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
ฉันเสียใจ.

850
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
เอ่อ...

851
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- สวัสดี เบอร์ดี้
- สวัสดี.

852
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
บ้านของฉันมันบ้าไปแล้ว

853
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
โอ้ พ่อแม่ฉันชวนคุณมา
สำหรับมื้อเย็นคืนวันเสาร์

854
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
โอ้ใช่
แน่นอนว่าฟังดูดีมาก

855
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
ใช่แล้ว คุณไม่ควรมา

856
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- ทำไม?
- เปิดเผยแบบเต็ม?

857
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
พวกเขาไม่เคยพูดมันเลย
บนใบหน้าของคุณ

858
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
แต่พวกเขาไม่ชอบมัน
เมื่อเราออกไปเที่ยว

859
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
แม่ของฉันกำลังมี
ฝันร้ายที่น่ากลัว

860
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
เพราะคุณคิดไม่ออก
ในแผนชีวิตของเธอสำหรับฉัน

861
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
บวกกับของคุณ เอ่อ--

862
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
น้องสะใภ้ของคุณ
เขียนหนังสือเล่มนั้นซึ่ง

863
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
ปลุกปั่นบาดแผลทุกรูปแบบ
สำหรับพวกเขา

864
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
โอ้.

865
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- เอ่อนี่เพื่ออะไร?
- อะไรนะ-- โอ้

866
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน
ความรุนแรงจะเพิ่มมากขึ้น

867
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
ผมระดมวอลเลย์ไปแล้ว 1,800 ครั้ง
แก๊สน้ำตา และกระสุนยาง 900 นัด

868
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

869
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
ใช่ฉันรู้

870
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
เฮ้!

871
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้อึ!

872
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
ไป! ไป!

873
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
โอเค ขอบคุณ

874
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
ลาก่อนที่รัก

875
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
ก็...

876
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
นั่นคือซินเธีย

877
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
ลิซไม่ได้อยู่ในงาน

878
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
แพทย์ห้องฉุกเฉินกล่าวว่า
ว่ามันเป็นเอ่อ

879
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
มันเป็นกระเพาะปัสสาวะตีโพยตีพาย

880
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
โอ้ มา--

881
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
คุณมีสิทธิทุกประการ
จะต้องอารมณ์เสีย

882
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
มันเป็นวันที่ยาวนานและน่าเกลียด

883
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
ฉันจำวัยเด็กของเขาแทบไม่ได้เลย

884
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
ฉันหมายถึง,
ฉันกำลังสร้างอาชีพของตัวเอง และ...

885
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
เขาขัดสน

886
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
ฉันหมายถึงว่าเขา...

887
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
เขาไม่เคยสนใจ
ในร้านอาหาร

888
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
เขาอยู่กับคุณเสมอ
โครงการสัตว์เลี้ยงตัวน้อยของคุณ

889
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
มีการสังเคราะห์
ระหว่างคุณ เราทุกคนรู้สึกถึงมัน

890
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
สังเคราะห์?

891
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
เอลเลน ลูกสะใภ้ของคุณ
กำลังบรรยายอยู่

892
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
ที่จอร์จทาวน์ วิทยาเขตของคุณ

893
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้
กลืนความภาคภูมิใจของคุณ

894
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- และเพียงแค่แนะนำเธอ?
- ข้อความ...

895
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
น่าเชื่อมาก

896
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
มันทำให้ฉันกลัว

897
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
คุณทำได้ไม่ดี
ด้วยความไม่แน่ใจ

898
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
และเดาอะไร
นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่ตอนนี้

899
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันไม่
อยากพูดถึงมันอีกต่อไป

900
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
มันแย่แค่ไหน?

901
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
คุณอยากให้ฉันพูดตรงๆ ไหม?

902
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
ใช่.

903
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN กำลังดำเนินการแบบวนซ้ำ

904
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
คริสต์!

905
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
โอ้พระเจ้า มันน่าอับอายมาก

906
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
มันเป็นธง
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

907
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
กรุณาอย่าเรียกมันว่า.

908
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
และมันก็ไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

909
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
แฟล็กไม่ดี โอ้พระเจ้า!

910
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
บางทีเราอาจจะออกไปจากที่นี่
ไม่กี่วันแค่เราสองคน

911
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
ขับรถไปถึงสถานที่ที่เรารัก
ในเคนเนบังค์พอร์ต

912
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
กินกุ้งมังกรม้วนบ้าง
ดื่มโซวิญง บลังค์ มากเกินไป

913
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
โอ้.

914
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- มานี่สิคุณ
- อืม

915
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
เราต้องโทรหาทนาย

916
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- เอลเลน.
- อะไร?

917
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
ทุกอย่างจะโอเค

918
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
<i>ในที่สุดคำสั่งซื้อเก่าก็หมดไป</i>

919
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>ในนามของอเมริกา</i>

920
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>เราอยากจะขอบคุณ
สำหรับการเลือก The Change</i>

921
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>คุณเข้าร่วม
การเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

922
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>ในประวัติศาสตร์ของชาติเรา</i>

923
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไป
มากกว่าอิสรภาพ</i>

924
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>โดยการเป็น</i> การเปลี่ยนแปลง <i> คุณ
ตัดสินใจที่จะได้รับอิสรภาพของคุณกลับคืนมา</i>

925
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>คืนศักดิ์ศรีของคุณ
และหวนคิดถึงชะตากรรมของคุณ</i>

926
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>เราเป็นขบวนการที่เป็นเอกภาพ</i>

927
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
<i>เราเป็นหนึ่งเดียวกัน</i>

928
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
<i>เราเป็นหนึ่งเดียวกัน
สหรัฐอเมริกา</i>

929
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
<i>เราคือ</i> การเปลี่ยนแปลง

930
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
<i>เราคือ</i> การเปลี่ยนแปลง

931
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>นี่คือช่วงเวลาของเรา</i>

932
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>อนาคตเป็นของเรา</i>

933
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
คุณชอบอันนั้นอย่างไร?
ขอบคุณ ใช่.

934
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
คุณรู้ไหม
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร?

935
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
พวกเขากำลังเรียกมันว่า
การฟื้นฟูสำหรับอเมริกา

936
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"เข้าร่วมกับเรา!
สมาชิกชมรมถือบัตร”

937
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
ความคิดเชิงวิพากษ์ อืม
ไม่มีอยู่ในเมนูอีกต่อไป

938
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
เพราะคิดไปแล้ว
ซับออกด้วย

939
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
ปาบูลัมที่ทำให้เกิดอาการคลื่นไส้
นั่นอาจทำให้วัวโคลนสำลักได้

940
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- เชี่ยเอ้ย!
- โอ้ ให้ตายเถอะ คุณก็เหมือนกัน

941
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
อะไร ฉันตีคอร์ด
กับเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของฉันเหรอ?

942
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
อย่าตำหนิฉัน
มันคือหนังสือเล่มนั้น

943
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
พวกคุณทุกคนซื้อมันมา!

944
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
ขายประเทศของตัวเองออกไป
ในราคา $32.99 ใน Amazon

945
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
พวกเขาจะมาเพื่อคนพูดตรงไปตรงมา
และปัญญาชนก่อน

946
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
นั่นคือสิ่งที่หนังสือประวัติศาสตร์
สอนเรา

947
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
และคุณรู้อะไรไหม?
คุณสบายดี. ทุกท่านปลอดภัยแล้ว

948
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
คุณมันไอ้เหี้ย!

949
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
อย่ามาแสดงของฉันนะ
และหวังว่าจะไม่โดนดูถูก

950
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
โอ้ คุณต้องการเวลา 15 วินาทีของคุณ
และเข้าร่วมกับฉันไหม?

951
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
คุณคือปัญหา! คุณ!

952
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- ออกไปจากฉัน!
- คุณคือปัญหา!

953
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
<i>นั่นคือน้องสาวของฉัน
การแสดงครั้งสุดท้าย</i>

954
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
<i>เธอต้องทนทุกข์ทรมาน
เย็บ 35 เข็ม มีการสั่นสะเทือน</i>

955
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>และห้าวันในห้องไอซียู</i>

956
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>นั่นคือเมื่อหกเดือนที่แล้ว</i>

957
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>เธอเดินออกไป
ของโรงพยาบาลเลน็อกซ์ ฮิลล์</i>

958
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>และไม่มีใครเห็นตั้งแต่นั้นมา</i>

959
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
<i>เราไม่ได้ยินจากแอนนาอีกเลย</i>

960
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>ทุกสิ่งรอบตัวเรา
กำลังเปลี่ยนแปลง</i>

961
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>การกระทำรุนแรงได้
ปะทุไปทั่วประเทศ</i>

962
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
<i>ความกลัวกลายเป็นกระแสหลัก</i>

963
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>อินเทอร์เน็ตได้รับการตรวจสอบ</i>

964
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>และพวกเขาแบ่งสัดส่วนแบนด์วิธ</i>

965
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>ติดตั้งแอป Tattleware แล้ว
บนโทรศัพท์หลายล้านเครื่อง</i>

966
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>เพื่อนบ้านหันไปหาเพื่อนบ้าน
ด้วยการเลื่อนแถบเลื่อน</i>

967
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>ข้อมูลที่บิดเบือนมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง</i>

968
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>โปรดช่วยเราตามหาแอนนา</i>

969
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>และทำให้ข้อความนี้เป็นไวรัล
ผ่านพอร์ทัลที่ปลอดภัย</i>

970
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
สุขสันต์วันเกิดพ่อ

971
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- นั่นคือพี่เลี้ยงเด็กคนใหม่เหรอ?
- ออแพร์.

972
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "ออแพร์"
- ผู้สมรู้ร่วมคิด

973
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
เอวา เบราน์.

974
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
เธอพูดภาษาเยอรมันได้อย่างสมบูรณ์แบบซึ่ง
พวกเด็กๆ เชื่อฟังเหมือนเด็กหนุ่มของนาซี

975
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- เฮ้แม่
- สวัสดีร็อบ

976
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
<i>ครอบครัวของฉันจะ
ตกใจมากถ้าพวกเขารู้</i>

977
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
<i>เรากำลังมองหาแอนนา
บนเว็บมืด</i>

978
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
พวกเขาจะฆ่าเรา

979
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
สู้หรือตาย จริงไหม?

980
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
คุณเสียงเหมือน
คุณอยู่ในอารมณ์ที่ยอดเยี่ยม

981
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
ไม่ต้องกังวล
ฉันสัญญาว่าจะเล่นให้ดี

982
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
มันเป็นคำอวยพรวันเกิดของเขา

983
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
คำพูดอะไรก็ได้
จากนักสืบเอกชนเหรอ?

984
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
แอนนาก็ยังไม่เข้า
บัตรเครดิตหรือโทรศัพท์ของเธอ

985
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
ซึ่งไม่ดี

986
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
แต่มีลูกค้าเป้าหมายใหม่ไม่กี่ราย
ที่เขากำลังติดตามอยู่ ดังนั้น...

987
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
นั่นคือ-- นั่นเป็นความหวัง

988
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
อืม.

989
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- มีความหวัง
- ฉันสามารถคุยกับคุณได้ไหม?

990
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
ฉันแค่สงสัยว่า
บางทีคุณอาจจะกลับไปทำงานก็ได้

991
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
ณ วิทยาลัยแห่งใหม่
เห็นได้ชัดว่าเป็นงานนอกเวลา

992
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
แค่บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้คุณเลิกสนใจสิ่งต่างๆ

993
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
ที่รัก ฉันอยู่ในรายการเฝ้าดู

994
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
เราแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

995
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
เห็นได้ชัดจากการอุทธรณ์

996
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
-  ใช้ได้.
- โอ้ ที่รัก ฉันรู้

997
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
เกอร์ด้า!
กรุณาเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

998
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
คุณโอเคไหม? ใช้ได้.

999
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
ฉันรู้.

1000
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
ฉันรู้. ใช้ได้. ใช้ได้.

1001
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
เฮ้ เกอร์ด้า
คุณเข้ามาที่นี่ได้ไหม?

1002
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
เราต้องการทิชชู่

1003
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- น้ำผึ้ง.
- เกอร์ด้า?

1004
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก

1005
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
เกอร์ด้า?

1006
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?

1007
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
ใช้ได้. เฮ้.

1008
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- ซินเธีย?
- ใช่?

1009
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
ฉัน-ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

1010
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
คุณต้องการให้ฉันเอามัน
ออกจากกล่องเหรอ?

1011
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
ฉันรู้.

1012
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
เกอร์ดา คุณเข้าใจ--
เอาล่ะขอบคุณ

1013
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่ได้ยิน
พวกเขากรีดร้อง Gerda ได้โปรด

1014
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
พระเยซูคริสต์

1015
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- ฉันจะตรวจสอบเค้ก
- ใช่แล้ว

1016
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1017
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
เธอดูเหมือนเอ่อ
ดีกับเด็กๆ

1018
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
ใช่ เธอมา
แนะนำเป็นอย่างยิ่ง

1019
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
เธอกำลังสอนเด็กผู้ชายภาษาเยอรมัน
ภาษาฝรั่งเศสและภาษาจีนกลาง

1020
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
มันเป็นเด็กที่สำคัญ
พูดได้หลายภาษา

1021
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
ด้วยความสัตย์จริง
เราโชคดีที่มีเธอ

1022
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
อืม

1023
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- ฉันจะไปเอาไฟแช็ก
-  ตกลง.

1024
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
ฉันดีใจที่เราทำสิ่งนี้

1025
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
น้องๆก็ต้องรู้.
ปู่ย่าตายายของพวกเขา

1026
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
เอาล่ะ อยู่ข้างนอกเถอะ

1027
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
เบอร์ดี้?

1028
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
คุณดูดีนะพ่อ
คุณออกกำลังกายเหรอ?

1029
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- สุนัขตัวนั้นทำให้ฉันฟิต
- โอ้ใช่ฉันเดิมพัน

1030
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
สุนัขชื่ออะไร,
ยังไงซะ?

1031
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
โอ้เราไม่รู้

1032
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
เราพบเขาแล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของแอนนา

1033
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอมีสุนัข

1034
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
แล้วคุณล่ะมีอะไร
โทรหาเขาเหรอ?

1035
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
นกเป็นคำ

1036
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
-  เฮ้.
- สวัสดี.

1037
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย. เป็นยังไงบ้าง?

1038
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1039
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1040
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดนะพ่อที่รัก ♪</i>

1041
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪</i>

1042
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
รอก่อน ฉันจะถ่ายรูป

1043
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
มาเร็ว.

1044
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
เอ่อ... วันนี้คือ...

1045
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
ขมขื่น

1046
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
เราทุกคนคิดถึงแอนนาอย่างมาก

1047
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
สำหรับแอนนา.

1048
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
คุณต้องการ
ตัดเค้กเหรอแม่?

1049
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- แน่นอน.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่รัก

1050
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
เบอร์ดี้ ฉันไม่คิดว่า
เราได้พบเพื่อนของคุณแล้ว

1051
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
คุณต้องการที่จะแนะนำเรา?

1052
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
เอ่อใช่นี่คือโมเสส

1053
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- โมเสส?
-  ใช่.

1054
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
ฉันชื่อจอช นี่คือลิซภรรยาของฉัน

1055
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- สวัสดี.
- ฉันเป็นพี่ชายของเบอร์ดี้

1056
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
ใช่ฉันรู้

1057
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
โมเสสเพิ่งชนะ
ทุนการศึกษาเข้ามหาวิทยาลัย

1058
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
จริงหรือ นั่นเยี่ยมมาก
มหาวิทยาลัยอะไร?

1059
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
เอ่อ ตะวันตกเฉียงเหนือ

1060
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- ออกไปจากที่นี่ซะ!
- จอชไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

1061
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- โอ้ไม่ล้อเล่นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1062
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
มันเป็นโรงเรียนที่ยอดเยี่ยม
ยินดีด้วย.

1063
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเรียนอะไร?

1064
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
เอ่อ วารสารศาสตร์

1065
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
วารสารศาสตร์?

1066
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- ใช่.
- ว้าว.

1067
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
เราต้องการอย่างแน่นอน
นักข่าวที่มีคุณสมบัติเหมาะสมมากขึ้น

1068
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
ได้ยินได้ยิน

1069
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
ได้ยินได้ยิน

1070
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
ทำไมต้องสื่อสารมวลชน?

1071
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- จอช.
- น้ำผึ้ง.

1072
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
ฉันกำลังถามคำถามเขา

1073
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
ทำไมต้องสื่อสารมวลชน?

1074
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
ฉันไม่รู้ ฉัน...

1075
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
ฉันเริ่มเขียน
ในเอกสารของโรงเรียน--

1076
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
เขาเขียนงานนิทรรศการ
เกี่ยวกับอันตรายของการเซ็นเซอร์

1077
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถยิงได้
ซอมบี้ในวิดีโอเกมอีกต่อไป

1078
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
โดยไม่ได้รับการติดป้าย
ซึ่งถูกโค่นล้ม

1079
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
ปกป้องเสรีภาพ
ของการแสดงออก สิทธิมนุษยชน

1080
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
มันวิเศษมาก
ดีสำหรับคุณ

1081
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
เป็นการแสวงหาที่น่าชื่นชมนักสื่อสารมวลชน

1082
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
โดยเฉพาะกับทาง
โลกอยู่ในขณะนี้

1083
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
มันอันตรายนะ
แนวหน้า มันไม่ใช่เรื่องตลก

1084
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
เกิดอะไรขึ้นกับนักข่าวคนนั้น
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา?

1085
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
โดนสับเหรอ?
ขวา? มันคืออะไร?

1086
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
อันที่หนึ่ง
ที่ได้เข้าไปในสถานฑูต

1087
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
เพื่อขอทะเบียนสมรส?

1088
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- ใช่.
-ออกมาเป็นถุงเล็กๆ

1089
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- พระเยซู
- สับแล้ว.

1090
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
แย่มาก. สิ่งที่น่ากลัว

1091
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
สิ่งที่แย่มาก

1092
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
ฉัน เอ่อ ฉันควรจะไป

1093
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- ฉันควรจะไปได้แล้ว
- คุณกำลังจะไปไหน?

1094
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
เอ่อ แม่ของฉันรอฉันอยู่
กลับมาทานอาหารเย็น ดังนั้น...

1095
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณอึดอัด

1096
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ถ้าผมทำก็ขอโทษด้วย

1097
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
ไม่เลย ฉัน-ฉันจู--

1098
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
แม่ของฉันแค่-- เธอขี้โมโห

1099
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถขับรถให้คุณได้

1100
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
มันไม่มีปัญหาจริงๆ
ฉันไม่รังเกียจ.

1101
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
เราสามารถจบการสนทนาของเราได้

1102
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
อันตรายของการเซ็นเซอร์
ในวิดีโอเกม

1103
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- อืม...
- โมเสส

1104
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
บอกแม่ของคุณว่าเราพูดว่าสวัสดี

1105
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
สุขสันต์วันเกิด.

1106
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1107
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
ระดับที่สาม
ไม่จำเป็น

1108
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
นั่นอะไรน่ะ?

1109
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
ฉันบอกว่าระดับที่สาม
ไม่จำเป็น

1110
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
ระดับที่สาม?

1111
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
ฉันคิดว่าเราจะไม่ทำ
ทำสิ่งนี้อีกต่อไป

1112
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับการสื่อสารมวลชน

1113
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- นั่นคือข้อตกลงใช่ไหม?
- ขวา.

1114
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
เด็กอยากเป็นนักข่าว

1115
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
แค่พยายามที่จะมี
การสนทนา

1116
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
จอช.

1117
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
อะไร-- ฉันพลาดอะไรไป?

1118
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
ฉันไม่รู้.

1119
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
มาที่นี่ผิดหรือเปล่า?

1120
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- จอช!
- ใช่?

1121
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
เราเข้าใจแล้ว

1122
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
ตกลง.

1123
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
ขอโทษ.

1124
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
ร็อบ แล้วคุณล่ะ?
เกิดอะไรขึ้นกับคดีนี้?

1125
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
กรณี...
ยังคงเป็นการแสดงอึ

1126
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- มันเป็นหายนะ
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

1127
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
เอ่อ แต่...

1128
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
ฉันกับซินเธียกำลังตั้งครรภ์

1129
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
-  อย่างจริงจัง?
- โอ้พระเจ้า!

1130
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม!
-  อย่างจริงจัง. ใช่.

1131
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
ยินดีด้วย!

1132
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
ของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

1133
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- ลูกของเราจะเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
- คุณกำลังทำอะไร?

1134
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
ยังเร็วไปที่จะประกาศ
แต่เรามีข่าวดีมาบอก

1135
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
และฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถทำได้
พร้อมด้วยข่าวดี

1136
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
แชมเปญเหรอ? แชมเปญ

1137
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
ไม่ ฉันสบายดี มันเป็นเพียง...

1138
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
เราควรจะรอก่อน
เพราะมันเช้าแล้ว

1139
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
ฉันรู้.

1140
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
เรากำลังวางแผนที่จะรอ...

1141
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- เบอร์ดี้.
- ...อีกสักหน่อย

1142
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
คุณได้รับโอกาส
เพื่อดูสิ่งที่ฉันส่งให้คุณ?

1143
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
ของอะไร?

1144
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
เบอร์ดี้?

1145
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
มีการฝึกงาน
ที่บริษัทคัมเบอร์แลนด์

1146
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
เบอร์ดี้น่าจะได้
เข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำแห่งใดก็ได้

1147
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
โปรแกรมไวรัสวิทยา
ในประเทศ

1148
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
มีการแข่งขันสูง

1149
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
แต่ฉันคุยกับคณะกรรมการว่า
และพวกเขา--

1150
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
ให้ตายเถอะ!

1151
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
เบอร์ดี้ ไปที่ห้องของคุณเถอะ

1152
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
ฉันคิดว่า
ฉันสามารถตัดสินใจเองได้

1153
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
ฉันขอโทษเอเลน
ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

1154
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
นับเป็นโอกาสอันดีเยี่ยม
สำหรับเธอ

1155
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
โอ้อึ

1156
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
นอกจากนี้คุณเป็นอะไรเสมอ
บอกเราตอนเด็กๆ เหรอ?

1157
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
มันคืออะไร?
“ตามเพลงที่เราได้ยิน”?

1158
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
หากคุณพยายามที่จะแต่งตัว
ลูกของฉันอีกคน

1159
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
ฉันจะฆ่าคุณ

1160
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
โอ้.

1161
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- ฉันคิดถึงเธอ.
- อืม

1162
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน

1163
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
ซินเธียฉันพูด
ว่าฉันเสียใจใช่ไหม?

1164
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
ฉันคิดว่าเราควรกลับบ้าน

1165
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- คุณอยากกลับบ้านไหม?
- ฉันอยากกลับบ้าน

1166
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- ใช่. แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

1167
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
-  ยอดเยี่ยม.
- ยอดเยี่ยม.

1168
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
คุณรู้ไหมบางทีคุณควร
เลิกยานอนหลับ

1169
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
เพราะฉันคิดว่า...

1170
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
ฉันแค่คิด
พวกเขากำลังยุ่งกับหัวของคุณ

1171
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย

1172
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
เฮ้.

1173
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
ลิซกำลังจัดของบนรถ

1174
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
แล้วเราจะหมดผมของคุณ
ในหนึ่งนาที

1175
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
รังเกียจไหมถ้าฉันจะร่วมกับคุณสักครู่?

1176
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- ใช่.
- ใช่?

1177
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
ปิดสิ่งนี้

1178
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
ฉันต้องการลมหายใจ

1179
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- เกิดขึ้นมากมายใช่ไหม?
- ใช่.

1180
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
ใช่.

1181
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
มันโคตรคงที่

1182
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
แต่ฉันไม่ต้อง
บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1183
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
ทุกอย่างโอเคไหม?

1184
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
ใช่. คุณทนได้อย่างไร?

1185
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว
- อืม ใช่.

1186
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- คุณรู้.
- ใช่ ฉันรู้

1187
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการตรวจสอบ

1188
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
ใช่.

1189
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
ฉันอยากจะพูดถึงคุณว่า
จริงๆ แล้วเด็กผู้ชาย...

1190
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
ดูเหมือนจะกำลังทำงานอยู่
อุณหภูมิเล็กน้อย

1191
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
คุณไม่ได้ปล่อยให้พวกเขาออกไปข้างนอก
ก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

1192
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
พวกเขามีเสื้อกันหนาว

1193
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
เพียงเพราะพวกเขา
เข้าใจอะไรเกี่ยวกับหูนี้--

1194
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
ใช่ ไม่ เอาละ

1195
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
เด็กเป็นสาเหตุ
ด้วยความเป็นห่วงไม่ใช่หรือ?

1196
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- ใช่. ฉันกำลังเรียนรู้สิ่งนั้น
-  ใช่.

1197
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

1198
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
อย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง?
ร้านอาหารเป็นยังไงบ้าง?

1199
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- ร้านอาหาร?
- อืม.

1200
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
คุณรู้ไหมว่า
เพดานปากเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน

1201
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
คุณเข้าใจถูกแล้ว
ธุรกิจที่ยากลำบาก

1202
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
เพิ่มขึ้น 60% ในปีแรก
80 ภายในปีที่ห้า ขวา?

1203
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
ฉันจะไม่เข้าไปใกล้
รูปแบบธุรกิจนั้น

1204
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
ใช่.

1205
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
คุณรู้ไหมว่า
แม้ว่าโมเดลธุรกิจนั้น

1206
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
มันมีลูกสามคน
ผ่านวิทยาลัยไม่ใช่เหรอ?

1207
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
คุณรู้ไหม

1208
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
ฉันรู้เรื่องการยึดสังหาริมทรัพย์
ที่คุณต้อง...

1209
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
ขัดขวางด้วยวินาที
จำนองบ้าน,

1210
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
แม่คนหนึ่ง
ไม่รู้เกี่ยวกับ

1211
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
อืม.

1212
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
วิธีการจำหน่ายเนื้อสัตว์ของคุณ
กำลังบีบคุณ คุณรู้?

1213
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
แทบไม่ได้ทำเงินเดือน..

1214
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
กระดาษของเชฟทำขนมของคุณ
เมืองที่มีประวัติย่อของเธอ

1215
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
และนั่นคือมือขวาของคุณ

1216
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
ทุกคนรู้เรื่องนี้
มันจะต้องยาก

1217
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
ผู้ชายจะต้องไม่เป็นภาระ
ด้วยความลับที่เขามีอยู่

1218
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
เฮ้.

1219
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
คุณจำได้
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

1220
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
คุณรักกระป๋องแค่ไหน
มักกะโรนีและชีส?

1221
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
ใช่แน่นอน

1222
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
ใช่แล้ว ฟรังโก-อเมริกัน
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1223
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
ถูกต้องแล้ว

1224
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
ฉันพยายามพาคุณไป
กินดีกว่า แต่คุณจะไม่ทำ

1225
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1226
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
ฉันไม่รู้,
ฉันชอบรสชาติของมัน

1227
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
คุณรักวิธีการ
มันทำให้คุณรู้สึก

1228
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
อาหารบอกเล่าเรื่องราว
ที่ประทับความทรงจำ

1229
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

1230
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
นั่นเป็นเหตุผลที่มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

1231
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
ฉันดีใจที่มันทำให้คุณมีความสุข

1232
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
ฟังนะ ฉันอยากจะมาต่อ
ในฐานะนักลงทุนเงียบๆ

1233
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
คุณคิดอย่างไร?

1234
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
หลุดมือเลยทีเดียว

1235
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
คุณจะดำเนินรายการ

1236
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
ให้คุณลอยน้ำ คุณก็ทำได้
ทำการปรับปรุงตามที่คุณต้องการ

1237
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
เฮ้ อะไรจะดีไปกว่านี้ล่ะ

1238
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
ปลูกฝังนักการเมือง Beltway เหรอ?

1239
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
ฉันคิดว่ามันเจ๋งที่สุด
ของขวัญวันเกิดที่ฉันให้ได้

1240
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
เราเป็นผู้ดูแล
ของจิตวิญญาณของเราเอง

1241
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
อืม.

1242
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
ระวัง.

1243
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
คุณต้องการที่จะนอนบนนั้น?

1244
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
-  อืม.
- คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจตอนนี้

1245
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
คุณรู้ไหมว่าอะไรกวนใจฉัน?

1246
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
แอนนา.

1247
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
น้องสาวของคุณ
คุณจำเธอได้ไหม?

1248
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
เธอก็รบกวนฉันเหมือนกัน

1249
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
เธอเป็นคนเสรีนิยมเร่ร่อน
แม้ว่า เธอทำมันเพื่อตัวเอง

1250
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
ความอับอายนั้น
เธอจะต้องทำให้เพื่อนใหม่ของคุณ

1251
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
บนถนน K ใช่ไหม?

1252
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
ใช่ เธอปวดหัวนิดหน่อย

1253
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
ใช่.

1254
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
และ--และก็เป็นเช่นนั้น
วันนี้คุณแวะมาที่นี่ทำไม?

1255
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
เพื่อเอ่อเสนอให้ฉัน
สินบนเล็กๆ น้อยๆ นี่เหรอ?

1256
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
สินบน?

1257
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
หรือคุณคิด
ว่าฉันจะทิ้งลูกสาวของฉันไปเหรอ?

1258
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
เดี๋ยวก่อนนั่นหมายความว่าอย่างนั้น
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?

1259
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
เฮ้ จอช

1260
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
คุณควรออกจากบ้านหลังนี้ตอนนี้

1261
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
ฉันคิดว่าคุณคงรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1262
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
และเป็นนักธุรกิจที่ชาญฉลาด
จะฟัง

1263
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
ลองคิดดูสิ

1264
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
โอ้...

1265
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
เมื่อฉันบอกคุณว่าอย่าปล่อยให้
ลูกชายของฉันออกไปข้างนอก

1266
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
ฉันโคตรหมายความว่ามัน

1267
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
โห่! มันจริงๆ
กำลังลงมา! มาเร็ว!

1268
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
โอ้ ไม่เป็นไร เกอร์ด้า
ฉันเข้าใจแล้ว. โอ้!

1269
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
โอ้.

1270
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>สวัสดีแม่ ฉันเอง.</i>

1271
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
ฉันไม่เข้าใจ.

1272
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
<i>ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถ
เพื่อติดต่อคุณก่อนหน้านี้</i>

1273
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
<i>แต่ไอ้เวรพวกนั้นกำลังพยายาม
เพื่อตั้งข้อหาฉันด้วยอาชญากรรม</i>

1274
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>และแบรนด์ฉัน
ศัตรูของรัฐ</i>

1275
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันอยู่ที่ไหน ฉันขอโทษ.</i>

1276
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>แต่คุณก็รู้
เจอร์ด้าร่วมเพศกับเรา</i>

1277
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>นั่นไม่ใช่สายลับบ้าๆ บอๆ หรอกเหรอ</i>

1278
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>ฉันคิดถึงคุณ และฉันก็รักคุณ</i>

1279
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>กอดนกให้ฉันหน่อยสิ</i>

1280
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>บอกพ่อว่าฉันคิดถึงกระเป๋าของเขา</i>

1281
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
<i>ลาก่อน</i>

1282
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1283
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
ฉันเสียใจ,
ฉันกำลังช่วยแม่ของคุณ

1284
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
เชิญขึ้นรถได้เลย

1285
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
เด็กๆ กำลังสูญเสีย
จิตใจโคตรๆของพวกเขา

1286
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
พอดแคสต์อะไร
คุณอยากฟังไหม?

1287
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ว่ามันเป็นสิ่งมหัศจรรย์

1288
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
และฉันก็คิดจริงๆ
ว่าฉันทำได้แต่ทำไม่ได้

1289
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1290
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
ฉันยกเลิกมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1291
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
ฉันจะบอกคุณ.
ฉันแค่ต้องการเวลา

1292
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
และ...

1293
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
ไม่ ไม่ คุณ...

1294
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
ฉันบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1295
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
ร็อบ ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ

1296
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
แต่ฉันไม่ผิด

1297
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะพาเด็กไปด้วย
ในสถานการณ์โคตรๆแบบนี้

1298
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
ไม่ ซินเธีย
นั่นคืออาการซึมเศร้าของคุณที่กำลังพูดอยู่

1299
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- มันเป็นอาการซึมเศร้าของคุณที่กำลังพูดอยู่
- ไม่ ร็อบ

1300
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการยาเม็ด
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงต้องการการบำบัด

1301
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
มันคือพระเจ้ารู้
อะไรวะเนี่ย

1302
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
ดูสิ... รอบตัวเรา

1303
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
คุณไม่ควรมีบุตร

1304
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
เมื่อโลก
ไม่สมเหตุสมผลเลย

1305
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
เด็กมันทำไม่ได้
ดีกว่านี้อีก

1306
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
นั่นคือชีวิตของฉันเช่นกัน

1307
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
มัน--มันหายไปแล้ว

1308
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

1309
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
คุณไม่เห็นมันเลยเหรอ?

1310
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
ว่าฉันตายอยู่ข้างในเหรอ?

1311
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
ฉันเป็นเปลือกของมนุษย์
เปลือกของ...

1312
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...ใครสักคน
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็น

1313
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
ฉันไม่อยู่!

1314
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- นั่นคือลูกของฉัน
- ลูกของคุณ?

1315
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- นั่นคือลูกของเรา
- คุณกล้าดียังไง?

1316
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
ลูกของเรา. ฉันจะ
เป็นพ่อโคตรๆ

1317
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- ออกรถ.
- คุณกำลังร่วมเพศ--

1318
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
ลงจากรถไอ้บ้า!
ลงจากรถซินเธีย!

1319
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ!
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1320
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- อย่าตะโกนใส่ฉัน!
- ออกไปจากรถคันนี้ซะ!

1321
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- คุณไม่กล้าร่วมเพศ--
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1322
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- อย่าแตะต้องฉัน!
- คุณรู้อะไรไหม? ไอ้นี่!

1323
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1324
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
ร็อบ ช้าลงหน่อยสิ!

1325
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
โอ้มีเพศสัมพันธ์นี้ เพศสัมพันธ์นี้

1326
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

1327
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
เชี่ยเอ้ย! คุณมีเพศสัมพันธ์น้อย!

1328
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
เชี่ยเอ้ย! คุณร่วมเพศ
ทำลายชีวิตร่วมเพศของฉัน!

1329
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์! โอ้แม่ง!

1330
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1331
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
พระเยซู! กรุณาหยุดมัน!

1332
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
นั่นคือลูกร่วมเพศของฉัน!

1333
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
นั่นคือลูกร่วมเพศของฉัน
ซินเธีย!

1334
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- ได้โปรด ได้โปรดเถอะที่รัก!
- ทำไมคุณถึง--?

1335
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
เชี่ยเอ้ย!
นั่นคือลูกร่วมเพศของฉัน!

1336
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
ที่รัก?

1337
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
ที่รัก?

1338
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
คุณกำลังจะไปไหน

1339
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
กรุณา--

1340
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
กลับมาหาฉัน!

1341
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
โร--

1342
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
สุนัข.

1343
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
คุณต้องมีชื่อสุนัข

1344
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
เราทั้งคู่รู้
คุณไม่สามารถที่จะเก็บฉันไว้ได้

1345
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
ขวา.

1346
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
ฉันอยู่ที่ Old Ebbitt Grill
ในลาฟาแยตสแควร์

1347
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
คุณควรจะมาสักครั้ง

1348
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
ฉันจะทำซูเฟล่ให้คุณ

1349
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
ระวัง.

1350
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
พวกเขากำลังกำหนดเป้าหมาย
ผู้ไม่เปลี่ยนในพื้นที่ของคุณ

1351
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
พอล?

1352
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
เราควรตั้งชื่อให้สุนัข

1353
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
เธอกำลังกลับมาหาเขา

1354
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1355
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
ไม่มีอะไรเหมือนกัน
เราหยุดมีชีวิตอยู่ไม่ได้

1356
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
จะต้องให้ความสนใจ
มิฉะนั้นจะมีอะไร?

1357
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด
เอลเลน ตั้งชื่อสุนัขสิ

1358
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
ไม่

1359
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
บัสเตอร์? ชาร์ลี? กระ?
แค่-- แค่ตั้งชื่อสุนัข

1360
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
เพียงแค่ให้สุนัข
กรุณาระบุชื่อ

1361
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
เอลเลน ตั้งชื่อสุนัขสิ
ตั้งชื่อสุนัข.

1362
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
เอลเลน ตั้งชื่อหมาบ้าซะ

1363
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
ตั้งชื่อสุนัข! ตั้งชื่อสุนัข!

1364
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
ตั้งชื่อสุนัขบ้า!

1365
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
ตั้งชื่อสุนัข!
ชื่อเพศสัมพันธ์-- Geez

1366
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
ตั้งชื่อสุนัข!

1367
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
ได้โปรดเอเลน

1368
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
แค่ตั้งชื่อหมา!

1369
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
<i>มี
ไม่มีวันเกิด วันหยุด</i>

1370
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>วันครบรอบหรืองานเฉลิมฉลอง
ในปีถัดไป</i>

1371
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>มีการสำรวจสำมะโนประชากรใหม่
เพื่อติดตามชาวอเมริกัน</i>

1372
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>โมเสส โฮและพ่อแม่ของเขาหนีไป</i>

1373
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>เช่นเดียวกับหลายแสน
ของนักข่าว นักวิทยาศาสตร์</i>

1374
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>นักวิชาการ ปัญญาชน
ศิลปินและนักคิดอิสระ</i>

1375
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>แม่ของฉันพบจุดประสงค์อีกครั้ง
การใช้คำพูดตอบโต้</i>

1376
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
อึ

1377
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
พอล. พอล.

1378
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
สิ่งนั้นยังคงเกิดขึ้น

1379
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
กับการไฟฟ้า.
คอมพิวเตอร์--

1380
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
อะไรนะ?

1381
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
ประตูเปิดอยู่

1382
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
นายและนางเทย์เลอร์

1383
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
เราได้พยายามหลายครั้งแล้ว
เพื่อติดต่อคุณ

1384
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
เรามาจากการสำรวจสำมะโนประชากร

1385
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
ยึดติดกับสคริปต์
เราจะสบายดี

1386
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
คุณมีบ้านที่น่ารัก

1387
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
ขอบคุณ

1388
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
อืม

1389
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
น่ารักจังเลย

1390
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
อินโดนีเซีย

1391
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
คุณรู้จักถั่วของคุณ

1392
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
แล้วคุณจะแปลกใจกับอะไร
กาแฟเผยให้เห็นถึงผู้คน

1393
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
ยังไงล่ะ?

1394
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
สำหรับผู้เริ่มต้น
กาแฟนี้ได้รับการขัดเกลา

1395
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
เหมือนคุณสองคน

1396
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
คุณดื่มมันสีดำ มีประสิทธิภาพ

1397
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
เป็นคนเจ้าระเบียบ ทนทานต่อการเปลี่ยนแปลง

1398
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
ภรรยาของคุณใช้เวลา
นมถั่วเหลืองหนึ่งก้อน--

1399
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
ผู้ชอบความสมบูรณ์แบบ,
Stickler สำหรับกฎและระเบียบ

1400
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
ครีมและน้ำตาล--มันทำอะไร
พูดเกี่ยวกับคุณทั้งคู่เหรอ?

1401
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
ฉันคิดว่านั่นทำให้เรา
ถูกใจผู้คน

1402
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล
ดังนั้นถ้าเราสามารถเดินหน้าต่อไปได้

1403
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

1404
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
ยี่สิบเก้าปี.

1405
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
คุณมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
ที่บ้านนี้เหรอ?

1406
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
ยี่สิบแปดปี.

1407
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
เราย้ายมาที่นี่
เมื่อลูกคนโตของเราเกิด

1408
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
เธอเป็นยังไงบ้าง? แอนนา?

1409
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
เราไม่ได้เห็นลูกสาวของเรา

1410
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
ตั้งแต่เธอหายไป
สองปีที่แล้ว

1411
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
มีกี่คน
ตอนนี้อาศัยอยู่ในบ้านเหรอ?

1412
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
สี่.

1413
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
ปัจจุบันใครอยู่บ้าน?

1414
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
ตัวฉันเองภรรยาของฉัน
และลูกสาวสองคนของเรา

1415
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
ฐานข้อมูลของสำนักงานแสดงให้คุณเห็นว่า
ภรรยาของคุณและลูกสาวทั้งสามคน

1416
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- ไม่ถูกต้อง.
- ซินเธีย เทย์เลอร์, เบอร์ดี้ เทย์เลอร์,

1417
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
และแอนนา เทย์เลอร์

1418
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
กรุณาอย่าทำสิ่งนี้
โกรธมาก

1419
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
แอนนาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
ตั้งแต่เธอออกจากวิทยาลัย

1420
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
ฐานข้อมูลของคุณจำเป็นต้องอัปเดต

1421
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
นายและนางเทย์เลอร์

1422
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
คุณมีที่อยู่ปัจจุบันหรือไม่
เพื่อลูกสาวของคุณ?

1423
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
ไม่

1424
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
คุณเคย
ติดต่อกับเธอเหรอ?

1425
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- ไม่
- ทำไมไม่?

1426
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
เราบอกคุณแล้ว

1427
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
แค่นั้นคุณก็รู้
ลูกสาวของคุณกรี๊ดมาก

1428
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
ฉันหมายถึง,
บางคนก็ขุ่นเคือง

1429
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
เธออยู่ในสปอตไลท์
แต่ฉันรักมัน

1430
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
ก่อนทุกอย่างจะได้
ทางการเมืองมาก

1431
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
การเมืองของคุณคืออะไร
สังกัด?

1432
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
ปฏิเสธที่จะตอบ

1433
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- อยู่ในสมัยการประทานใด?
- ร่างพระราชบัญญัติสิทธิ

1434
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
ปัจจุบันว่างงานทั้งคู่

1435
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- ถูกต้องไหม?
- ถูกต้อง.

1436
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
การจำนองของคุณยังคงเป็นปัจจุบัน

1437
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
ฉันขอถามได้ไหม
คุณจัดการการชำระเงินอย่างไร?

1438
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
เราทำเสร็จแล้ว
กับการสอบสวนครั้งนี้?

1439
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...

1440
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
โจมตีคุณ

1441
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
ฉันถูกยกเลิก
โดยมหาวิทยาลัย

1442
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
สามีของฉันขายร้านอาหารของเขา
เพื่อให้เราอยู่รอด

1443
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
มีอะไรอีกไหม?

1444
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
ขอพูดตรงๆนะ
นายและนางเทย์เลอร์

1445
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
แอนนาไม่ตอบ
หรือกรอกสำมะโนประชากรของเธอ

1446
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
หากคุณกำลังเก็บงำเธอไว้

1447
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
หรือปฏิเสธที่จะเปิดเผย
ที่อยู่ของเธอ

1448
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
จะไม่มีความแตกต่าง

1449
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
ระหว่างตัวคุณเอง
และการกระทำอันยั่วยวนของเธอ

1450
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
ดังนั้น...

1451
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
คุณต้องตัดสินใจ
ถ้าคุณอยู่เคียงข้างเราหรือต่อต้านเรา

1452
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
คุณท่องหลักคำสอนของบุชเก่า

1453
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
ซึ่งทำให้คุณ
ทั้งคนโกหกและคนลอกเลียนแบบ

1454
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
ลูกสาวของคุณวิ่งไม่ได้
เช่น โจน ออฟ อาร์ค

1455
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
อาชญากรรมเพียงอย่างเดียวของ Joan of Arc คือ
ลุกขึ้นยืนเมื่อคนอื่นปฏิเสธ

1456
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- นักบุญที่แท้จริง
- พยาน.

1457
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
แอนนา แอกเนส เทย์เลอร์,

1458
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
เกิดวันที่ 3 พฤษภาคม
โรงพยาบาลจอร์จ วอชิงตัน.

1459
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
เธอเข้ามาในโลกอย่างหนัก

1460
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
สายสะดือ
พันรอบคอของเธอสองครั้ง

1461
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
นักสู้. สถานะปัจจุบัน?

1462
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
ขี้เมา, เฮฮา, สวย,
เหมาะสมและไม่มีใครโต้แย้งได้

1463
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
อยู่ที่ไหน? ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

1464
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
เราได้แล้ว
กรอกการสำรวจสำมะโนประชากรของเรา

1465
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
ตอนนี้โปรดทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

1466
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
คุณไม่เข้าใจ
เราพอแล้วเหรอ?

1467
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
มีระเบิดท่อโคตรสาหัส
ในกล่องจดหมายของเรา

1468
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
ลูกสาวคนเล็กของคุณ

1469
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
มันไม่จริง

1470
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
เราไม่รู้เสมอไปว่าอะไร
ลูกหลานของเรามีความสามารถ

1471
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
ดูเหมือนว่าแอนนาจะไม่ใช่คนเดียวที่กบฏ
ในครอบครัว

1472
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
เธอเป็นเด็ก

1473
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
เธอเป็นคนชอบวิทยาศาสตร์
ซึ่งอยู่ในห้องของเธอทั้งวัน

1474
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
ภายใต้กฎหมายความมั่นคงฉบับใหม่

1475
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
เธอจะถูกดำเนินคดี
ในฐานะผู้ใหญ่

1476
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
ขั้นต่ำยี่สิบปี

1477
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
เพื่อการสมรู้ร่วมคิด
ให้กระทำการปลุกปั่น

1478
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
สิ่งที่คุณต้องทำคือลงนามที่นี่

1479
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
มาเป็นบ้านแห่งการเปลี่ยนแปลง

1480
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
ถ้าไม่คุณก็ไม่มีทางเลือกให้เรา

1481
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
เราจะไม่ลงนามในสิ่งนั้น

1482
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
คุณจะไม่ออกจากบ้านนี้!
คุณได้ยินฉันไหม?

1483
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
คุณอย่าแอบออกไป
อีกต่อไป!

1484
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ!

1485
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
ให้ฉันอธิบาย.

1486
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
แค่ให้ฉันคุยกับคุณ โอเคไหม?

1487
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
เชี่ยเอ้ย!

1488
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
ด้วยหางร่วมเพศของคุณ
หว่างขาของคุณ!

1489
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
โปรด.

1490
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
ฉันไม่รู้จักคุณ

1491
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
<i>คุณไม่ควร
ออกไปข้างนอกหลังเคอร์ฟิว</i>

1492
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>กรุณาพูดอะไรหน่อย</i>

1493
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
เรามีทางเลือกอะไร?

1494
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
เราออกไปได้

1495
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
เราทำได้-- เราสามารถพาสาวๆไปได้

1496
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
และ--และตามหาแอนนา

1497
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>และไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย</i>

1498
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
ฉันขอโทษพอล

1499
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
ออกเดินทางกันเถอะ

1500
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
<i>ความสนใจ</i>

1501
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>เพื่อหลีกเลี่ยงการละเมิด โปรด
เคารพชั่วโมงเคอร์ฟิว</i>

1502
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>หากคุณมีคำถามใดๆ</i>

1503
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>กรุณาติดต่ออำเภอ
สำนักงานหัวหน้างาน</i>

1504
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>นี่เป็นคำเตือนครั้งที่สองของคุณ</i>

1505
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
ฉันต้องคุยกับคุณ

1506
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1507
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
คุณต้องคุยกับจอช

1508
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
คุณได้ลบล้างพวกเราแล้ว
คุณต้องการอะไรอีก?

1509
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
คุณต้องช่วยฉัน

1510
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
โปรด.

1511
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใครอีกต่อไป

1512
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

1513
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
ฉันมาหาคุณในฐานะแม่
โปรด. โปรด.

1514
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
สามีของคุณ ไม่ใช่ลูกชายของฉัน

1515
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- สวัสดีทุกคน สวัสดี.
- สวัสดีเอลิซาเบธ

1516
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- สวัสดีลิซ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1517
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- สวัสดี.
- สวัสดีเอลิซาเบธ

1518
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
สวัสดีที่รัก

1519
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- คุณมาสายนิดหน่อย
- สวัสดี.

1520
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
สวัสดีทุกคน.

1521
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
ขอขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมกับเรา
สำหรับโอกาสพิเศษนี้

1522
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
วันครบรอบ 30 ปีพ่อแม่ของฉัน

1523
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
ขอเสียงปรบมือหน่อย

1524
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
-  น่ารัก.
-  ขอบคุณ.

1525
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
ตอนนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
เย็นนี้

1526
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
ไม่เพียงแต่เป็นบุตรที่ภาคภูมิใจเท่านั้น

1527
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
แต่...

1528
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
ลิซ? ขึ้นมาที่นี่ได้ไหม
ที่รัก ได้โปรด?

1529
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
ลิซที่รัก?

1530
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
คุณจะเข้าร่วมกับฉันที่นี่ได้ไหม?

1531
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
คิดว่าฉันสามารถพูดได้อย่างปลอดภัย
สำหรับเราทั้งคู่

1532
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
เมื่อเราบอกว่าเราทำไม่ได้
มีต้นแบบที่ดีกว่าสองคน

1533
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
ไม่ใช่แค่เรื่องการแต่งงานของเราเท่านั้น

1534
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
แต่เป็นพ่อแม่ของลูกเรา

1535
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
และอย่างที่มันไม่ได้เสมอไป
เป็นเรื่องง่าย--

1536
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
ไม่แน่นอน--

1537
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
เรารักพวกคุณ

1538
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
สุขสันต์วันครบรอบ

1539
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถออกจากสคริปต์ที่นี่ได้
นิดหน่อย

1540
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
ฉันมีความประหลาดใจเล็กน้อย

1541
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
เราขอคิวเพลงได้ไหม?

1542
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
และถ้าฉันอาจถามพ่อแม่ของฉัน
เพื่อโปรดก้าวไปข้างหน้า

1543
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
และแบ่งปันการเต้นรำในเพลงของพวกเขา
เป็นการฉลองความรักของพวกเขา

1544
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
พอลและเอลเลน เทย์เลอร์!

1545
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
มาเร็ว.

1546
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>♪ มีการต่อสู้รออยู่ข้างหน้า ♪</i>

1547
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>♪ การต่อสู้มากมายหายไป ♪</i>

1548
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>♪ แต่คุณจะไม่มีวันเห็น
จุดสิ้นสุดของถนน ♪</i>

1549
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>♪ ขณะที่คุณกำลังเดินทาง
กับฉัน ♪</i>

1550
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้
อย่าฝันมันจบแล้ว ♪</i>

1551
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>♪ เฮ้ ตอนนี้ เฮ้ ตอนนี้ ♪</i>

1552
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>♪ เมื่อโลกเข้ามา ♪</i>

1553
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>♪ พวกเขามา พวกเขามา ♪</i>

1554
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>♪ เพื่อสร้างกำแพงระหว่างเรา ♪</i>

1555
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>♪ เรารู้ว่าพวกเขาจะไม่ชนะ ♪</i>

1556
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>♪ มีรูบนหลังคา ♪</i>

1557
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
<i>♪ สมบัติของฉัน
กำลังก่อให้เกิด... ♪</i>

1558
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- เรามีใครที่นี่?
- ดูนั่นสิ

1559
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
ตกลง.

1560
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
เรื่องนี้สนุกดี

1561
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
เอ่อ ฉัน-- นี่มันเซอร์ไพรส์มาก
สำหรับฉัน ฉันไม่ได้ทำมัน

1562
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
ฉันแน่ใจว่าฉันจ่ายเงินสำหรับมัน

1563
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
สวัสดี

1564
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>♪ สุขสันต์วันครบรอบ
สุขสันต์วันครบรอบ ♪</i>

1565
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>♪ สุขสันต์วันครบรอบ
สุขสันต์วันครบรอบ ♪</i>

1566
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>♪ เธอมีความสุขและเขามีความสุข ♪</i>

1567
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>♪ พวกเขาทั้งคู่มีความสุขเหมือนกัน
เท่าที่สามารถเป็นได้ ♪</i>

1568
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>♪ เฉลิมฉลองอย่างสนุกสนาน
สุขสันต์วันครบรอบของพวกเขา ♪</i>

1569
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>♪ สุขสันต์วันครบรอบ
สุขสันต์วันครบรอบ ♪</i>

1570
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>♪ สุขสันต์วันครบรอบ
สุขสันต์วันครบรอบ ♪</i>

1571
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
โอเค ทุกคนยอมแพ้
สำหรับตัวตลก ที่ยอดเยี่ยมมาก

1572
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
ฉันไม่รู้จริงๆ
กำลังมา ก้าวไปข้างหน้า

1573
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
ฉันจะส่งไมค์ที่นี่
ถึงความรักในชีวิตของฉัน

1574
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
เอลิซาเบธ เน็ทเทิลส์ เทย์เลอร์.

1575
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
เธอมีคำไม่กี่คำที่จะพูด
เกี่ยวกับบริษัทคัมเบอร์แลนด์

1576
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
ขอบคุณจอชสำหรับ...

1577
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
คาร์ลิน.

1578
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
คาร์ลิน.

1579
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
ฉันคิดถึงคุณเพื่อน

1580
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
ไปกันเลย

1581
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
มาเร็ว.

1582
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
เบอร์ดี้?

1583
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
ซิน?

1584
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
แอนนา.

1585
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
เฮ้. เฮ้.

1586
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
เฮ้!

1587
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
เฮ้ เบอร์ดี้อยู่ไหน?

1588
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
เบอร์ดี้อยู่ไหน?

1589
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

1590
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1591
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
แปลกใจที่แม่และพ่อ
สำหรับวันครบรอบของพวกเขา

1592
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
มันเป็นวันครบรอบของพวกเขาเหรอ?

1593
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
ในยุคนั้น
ได้ทดสอบความมุ่งมั่นของเราแล้ว

1594
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
และเผยธาตุแท้ของเราออกมา

1595
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
เรากำลังแก้ไขหลักสูตร
สำหรับประเทศนี้

1596
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
ได้ยินได้ยิน!

1597
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
เรากำลังสร้างอนาคต
สำหรับครอบครัวของเรา...

1598
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...และการศึกษาใหม่
โอกาสสำหรับลูกหลานของเรา

1599
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
ร็อบอยู่ไหน?

1600
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในนั้น

1601
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- โอ้.
- พวกเขาพาทุกคน

1602
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ไป. ไป.

1603
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
และฉันตื่นเต้นที่จะแบ่งปัน

1604
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
นั่นเพราะการวิจัยของเรา
ที่บริษัทคัมเบอร์แลนด์

1605
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
เรามั่นใจว่าลูกของเรา
ร่างพระราชบัญญัติการศึกษาใหม่จะผ่าน

1606
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... <i>สามารถยืนยันได้
มีการโจมตี</i>

1607
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>ที่บริษัทคัมเบอร์แลนด์</i>

1608
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>เวลาประมาณ 17:00 น.</i>

1609
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
อยู่ข้างใน.

1610
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
<i>หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายบอกเราว่า</i>

1611
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>สารชีวภาพถูกปล่อยออกมา</i>

1612
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>ภายในอาคารเพียง
หนึ่งไมล์จากทำเนียบขาว</i>

1613
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
ในฐานะแม่ที่ภูมิใจในตัวฉันเอง

1614
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
ฉันดีใจที่ลูกๆของฉัน
จะได้มีสังคมที่ดีขึ้น...

1615
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...ที่จะให้พวกเขา
ด้วยความรัก--

1616
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
ขอโทษนะ อลิซาเบธ?

1617
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- มันออนไลน์ด้วย
- มันเป็นเรื่องจริง

1618
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
โอเค เราต้องไป
เราต้องไปตอนนี้

1619
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>เตรียมพร้อม
เราพบสตรีมสด</i>

1620
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>จากโทรศัพท์มือถือ
ของผู้ต้องสงสัย</i>

1621
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>ผู้ที่อาจเป็นพนักงาน
กับบริษัท</i>

1622
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
เฮ้ เฮ้

1623
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
เธออยู่ที่นี่

1624
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
ฉันเสียใจ.

1625
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
ฉันขอโทษ.

1626
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- ตกลง.
- จอช.

1627
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
ทิ้งอาวุธ!
ยกแขนขึ้น!

1628
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
เฮ้ ปล่อยมันลง ไม่งั้นฉันจะยิง!

1629
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
ย้ำทิ้งอาวุธ!

1630
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
พ่อ.

1631
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
พ่อ!

1632
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
-  วิ่ง.
- วิ่ง! วิ่ง!

1633
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
-  วิ่ง!
-  พ่อ! พ่อ!

1634
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
พ่อ! แม่!

1635
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
วิ่ง!

1636
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
วิ่ง! วิ่ง!

1637
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
ลงไปเดี๋ยวนี้!

1638
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
หยุด!

1639
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
อย่าขยับ!

1640
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
ไป!

1641
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- เธออยู่ที่นี่เธออยู่ที่นี่!
- แช่แข็ง!

1642
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- ฉันกลัวมาก. พอล.
- ฟังเสียงของฉัน

1643
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
ตรวจบ้าน.

1644
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- ชัดเจน!
- เจ้าหน้าที่.

1645
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
คุณรับผิดชอบหน่วยนี้เหรอ?

1646
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
ประตูหลังโล่ง!

1647
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
คุณเป็นผู้นำหน่วยนี้หรือไม่?

1648
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
ฉันสามารถเห็นคุณ

1649
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
สาวสวยยืนอยู่
ตรงหน้าภาพวาดนั้น

1650
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
คุณเห็นเธอไหม?

1651
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
ฉันไม่รู้.

1652
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
พยายาม.

1653
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
ดูยาก. พยายาม.

1654
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
ฉันเห็นพวกเรา

1655
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
แค่เอ่อ
พวกเขาคือพ่อแม่ของฉันในนั้น

1656
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
ฉันไม่อยากให้พวกเขาแยกจากกัน

1657
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
ฉันอยากจะเก็บพวกเขาไว้ด้วยกัน
คุณเข้าใจฉันไหม?

1658
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
ฉันหวังว่าจะไม่มี
มีปัญหาครับ

1659
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
ไม่มีปัญหาอะไร

1660
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ

1661
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
และคุณต้องฟัง
กับสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1662
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
คุณเข้าใจไหม?

1663
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
ทำไมคุณไม่สำรองข้อมูล?

1664
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1665
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

1666
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? ฮะ?

1667
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1668
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
เชี่ยเอ้ย!

1669
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
เดี๋ยวก่อนนั่นคือครอบครัวของฉัน

1670
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
นั่นคือครอบครัวของฉัน!

1671
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
นั่นคือครอบครัวของฉัน!

1672
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
นั่นคือครอบครัวของฉัน! โปรด!

1673
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
คุณผู้หญิง.

1674
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
เอาเขาไปด้วย

1675
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- เขาอยู่กับพวกเขา.
- ค่ะคุณผู้หญิง