1 00:00:10,095 --> 00:00:12,931 - 2 00:00:13,015 --> 00:00:15,225 NARRATEUR : Mesdames et messieurs, 3 00:00:15,309 --> 00:00:18,812 nous demandons maintenant toute votre attention. 4 00:00:18,896 --> 00:00:21,815 Si tu veux chanter, rire, applaudir, 5 00:00:21,899 --> 00:00:24,902 pleurer, bâiller, huer ou péter, 6 00:00:24,985 --> 00:00:27,780 s'il te plaît, fais-le dans ta tête, 7 00:00:27,863 --> 00:00:29,239 seulement dans ta tête. 8 00:00:30,657 --> 00:00:33,994 Vous êtes maintenant prié de bien vouloir se taire 9 00:00:34,077 --> 00:00:38,332 et retenir ton souffle jusqu'à ce que la toute fin du spectacle. 10 00:00:38,415 --> 00:00:42,669 La respiration ne sera pas tolérée pendant le spectacle. 11 00:00:42,753 --> 00:00:46,965 Alors, s'il vous plaît, prenez une profonde conscience, dernier souffle en ce moment. 12 00:00:49,343 --> 00:00:50,552 Merci. 13 00:00:56,266 --> 00:01:02,439 Sous le clair de lune 14 00:01:02,523 --> 00:01:07,528 Mon bon ami Pierrot 15 00:02:00,247 --> 00:02:03,458 - 16 00:02:03,542 --> 00:02:05,586 FEMME : Ah, ah. 17 00:02:09,673 --> 00:02:12,009 Nastya, ça va commencer. 18 00:02:18,015 --> 00:02:19,600 Alors... 19 00:02:19,683 --> 00:02:21,518 pouvons-nous commencer ? 20 00:02:21,602 --> 00:02:24,021 RUSSELL : Alors on peut commencer ? 21 00:02:24,104 --> 00:02:26,106 RON : Il est grand temps de commencer 22 00:02:30,861 --> 00:02:33,071 Un, deux, trois, quatre ! 23 00:02:48,921 --> 00:02:50,756 Alors on peut commencer ? 24 00:02:53,050 --> 00:02:55,052 - Alors on peut commencer ? - Alors on peut commencer ? 25 00:02:57,262 --> 00:02:59,097 Il est temps de commencer 26 00:03:01,391 --> 00:03:03,143 -Il est grand temps de commencer -Il est grand temps de commencer 27 00:03:06,021 --> 00:03:08,607 Ils espèrent que ça se passe comme ça 28 00:03:08,690 --> 00:03:10,400 -C'est censé partir -C'est censé partir 29 00:03:10,484 --> 00:03:14,279 Il y a de la peur en eux tous mais ils ne peuvent pas le laisser paraître 30 00:03:14,363 --> 00:03:18,533 Ils sont mal préparés mais ça peut suffire 31 00:03:18,617 --> 00:03:22,204 Le budget est important mais ce n'est toujours pas suffisant 32 00:03:22,287 --> 00:03:23,538 Alors on peut commencer ? 33 00:03:23,622 --> 00:03:26,249 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 34 00:03:26,333 --> 00:03:27,834 Alors on peut commencer ? 35 00:03:27,918 --> 00:03:30,545 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 36 00:03:30,629 --> 00:03:31,880 Il est temps de commencer 37 00:03:31,964 --> 00:03:34,633 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 38 00:03:34,716 --> 00:03:36,009 Il est grand temps de commencer 39 00:03:36,093 --> 00:03:39,262 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 40 00:03:39,346 --> 00:03:41,848 Nous avons façonné un monde, un monde 41 00:03:41,932 --> 00:03:43,433 Construit juste pour vous 42 00:03:43,517 --> 00:03:45,978 Une queue de chants et de fureur 43 00:03:46,061 --> 00:03:47,521 -Sans tabou -Sans tabou 44 00:03:47,604 --> 00:03:49,690 Nous chanterons et mourrons pour toi 45 00:03:49,773 --> 00:03:51,441 -Oui, en tonalités mineures -Oui, en tonalités mineures 46 00:03:51,525 --> 00:03:54,152 Et si tu nous veux tuer aussi 47 00:03:54,236 --> 00:03:55,487 -On peut être d'accord -On peut être d'accord 48 00:03:55,570 --> 00:03:56,780 Alors on peut commencer ? 49 00:03:56,863 --> 00:03:59,574 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 50 00:03:59,658 --> 00:04:00,951 Alors on peut commencer ? 51 00:04:01,034 --> 00:04:03,620 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 52 00:04:03,704 --> 00:04:04,913 Il est temps de commencer 53 00:04:04,997 --> 00:04:07,833 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 54 00:04:07,916 --> 00:04:09,167 Il est grand temps de commencer 55 00:04:09,251 --> 00:04:12,504 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 56 00:04:12,587 --> 00:04:16,717 Alors ferme toutes les portes et commençons le spectacle 57 00:04:16,800 --> 00:04:19,052 Les sorties sont clairement indiquées 58 00:04:19,136 --> 00:04:20,762 Je pensais que tu devrais savoir 59 00:04:20,846 --> 00:04:24,766 Les auteurs sont ici alors ne montrons pas de dédain 60 00:04:24,850 --> 00:04:26,184 Les auteurs sont ici 61 00:04:26,268 --> 00:04:29,688 Et ils sont un peu vaniteux 62 00:04:29,771 --> 00:04:34,026 Un peu vaniteux 63 00:04:34,943 --> 00:04:36,486 Maintenant... 64 00:04:36,570 --> 00:04:41,283 La musique résonne et toutes les flammes sont allumées 65 00:04:41,366 --> 00:04:46,038 Alors, mesdames et messieurs, s'il te plaît, tais-toi et assieds-toi 66 00:04:46,121 --> 00:04:49,124 Le rideau de nos paupières 67 00:04:49,207 --> 00:04:51,293 Lève-toi paresseusement 68 00:04:51,376 --> 00:04:54,838 Mais où est la scène, tu te demandes 69 00:04:54,921 --> 00:04:56,590 Est-ce 70 00:04:56,673 --> 00:04:57,966 À l'extérieur 71 00:04:58,050 --> 00:04:59,968 Ou est-ce à l'intérieur ? 72 00:05:00,052 --> 00:05:02,721 -Dehors? Dans? -Dehors? Dans? 73 00:05:02,804 --> 00:05:06,349 Dehors? Dans? 74 00:05:06,433 --> 00:05:08,518 Alors on peut commencer ? 75 00:05:08,602 --> 00:05:11,313 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 76 00:05:11,396 --> 00:05:12,689 Alors on peut commencer ? 77 00:05:12,773 --> 00:05:15,442 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 78 00:05:15,525 --> 00:05:16,777 Il est temps de commencer 79 00:05:16,860 --> 00:05:19,529 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 80 00:05:19,613 --> 00:05:21,031 Il est grand temps de commencer 81 00:05:21,114 --> 00:05:23,492 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 82 00:05:23,575 --> 00:05:25,202 - Alors on peut commencer ? - 83 00:05:25,285 --> 00:05:27,829 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 84 00:05:27,913 --> 00:05:29,331 Alors on peut commencer ? 85 00:05:29,414 --> 00:05:32,042 Pouvons-nous commencer, pouvons-nous, pouvons-nous maintenant commencer ? 86 00:05:32,125 --> 00:05:33,627 -Il est temps de commencer - Pouvons-nous commencer 87 00:05:33,710 --> 00:05:36,088 - Pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant ? - 88 00:05:36,171 --> 00:05:37,923 -Il est grand temps de commencer - Pouvons-nous commencer 89 00:05:38,006 --> 00:05:40,300 - Pouvons-nous, pouvons-nous commencer maintenant ? - 90 00:05:40,383 --> 00:05:41,843 OFFICIER N'essayez pas de commencer. 91 00:05:41,927 --> 00:05:43,595 - Pouvons-nous maintenant commencer -OFFICIER : N'essayez pas de démarrer. 92 00:05:43,678 --> 00:05:46,014 - Pouvons-nous maintenant commencer - Pouvons-nous maintenant commencer 93 00:05:46,098 --> 00:05:47,766 - Pouvons-nous maintenant commencer 94 00:05:47,849 --> 00:05:49,559 -Au revoir, Henri. -Au revoir, Henri. 95 00:05:49,643 --> 00:05:51,561 - Pouvons-nous maintenant commencer 96 00:05:51,645 --> 00:05:52,813 Au revoir, Henri. 97 00:05:52,896 --> 00:05:54,189 Bonne chance! 98 00:05:56,775 --> 00:05:58,276 GARÇON : Au revoir. Au revoir. 99 00:05:58,360 --> 00:06:00,362 -RUSSELL : Au revoir, Ann. -RON : Au revoir, Ann. 100 00:06:01,488 --> 00:06:02,948 Bon voyage. 101 00:06:03,031 --> 00:06:05,450 -RUSSELL : Bon voyage. -FEMME : Au revoir. 102 00:06:05,534 --> 00:06:07,244 -Au revoir. -Au revoir. 103 00:06:08,954 --> 00:06:10,914 Au revoir. 104 00:06:34,146 --> 00:06:36,773 RUSSELL et CHORUS BOYS : Le véritable amour trouve toujours 105 00:06:36,857 --> 00:06:39,860 Trouve toujours 106 00:06:39,943 --> 00:06:43,446 -Une façon -Une façon 107 00:06:43,530 --> 00:06:49,494 -Peur -Mais le véritable amour disparaît souvent 108 00:06:49,578 --> 00:06:51,580 -Peur -Égaré 109 00:06:51,663 --> 00:06:54,374 Égaré 110 00:07:03,258 --> 00:07:06,052 Le véritable amour trouve toujours 111 00:07:06,136 --> 00:07:08,430 Trouve toujours 112 00:07:08,513 --> 00:07:12,184 -Une façon -Une façon 113 00:07:13,393 --> 00:07:16,146 Mais le véritable amour s'en va souvent 114 00:07:16,229 --> 00:07:19,441 Va souvent 115 00:07:19,524 --> 00:07:23,111 Égaré, égaré 116 00:08:08,782 --> 00:08:12,118 HOMME : Allez! Allez, Henri ! 117 00:08:12,202 --> 00:08:15,288 PUBLIC Henri ! Henri! Henri! 118 00:08:15,372 --> 00:08:17,999 -FEMME : Henry, je t'aime ! -Henri! Henri! 119 00:08:23,588 --> 00:08:25,715 Oui, riez, riez, riez. 120 00:08:37,477 --> 00:08:38,645 Un, deux, trois, quatre, cinq, 121 00:08:38,728 --> 00:08:40,188 six, sept, huit, neuf, dix. 122 00:08:40,272 --> 00:08:42,565 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 123 00:08:42,649 --> 00:08:43,984 Un, deux, trois, quatre, cinq, 124 00:08:44,067 --> 00:08:45,568 Six, sept, huit, neuf, dix. 125 00:08:45,652 --> 00:08:49,823 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 126 00:08:49,906 --> 00:08:52,409 -Mesdames et messieurs, - 127 00:08:52,492 --> 00:08:54,369 es-tu prêt ? 128 00:08:54,452 --> 00:08:56,079 -Public : Ouais ! -Non. 129 00:08:56,162 --> 00:08:58,665 Personne n'est jamais prêt pour 130 00:08:58,748 --> 00:09:01,835 une soirée légèrement offensante avec... 131 00:09:01,918 --> 00:09:04,087 Le singe de Dieu. 132 00:09:06,339 --> 00:09:09,301 Ici pour son triomphant nouveau spectacle, 133 00:09:09,384 --> 00:09:14,139 le monde tristement célèbre Henri McHenry ! 134 00:09:35,660 --> 00:09:37,662 - 135 00:09:40,749 --> 00:09:43,084 FEMME : Je t'aime, Henri ! 136 00:09:57,098 --> 00:09:59,059 - 137 00:09:59,142 --> 00:10:01,436 - 138 00:10:05,190 --> 00:10:06,941 Oh, cette merde de fumée. 139 00:10:16,534 --> 00:10:19,371 C'est quoi cette putain de fumée c'est censé vouloir dire de toute façon ? 140 00:10:21,664 --> 00:10:24,751 Je pense que je reçois allergique à cela. 141 00:10:24,834 --> 00:10:27,253 J'aimerais qu'ils utilisent du gaz hilarant à la place. 142 00:10:28,797 --> 00:10:31,132 Cela me faciliterait la vie. 143 00:10:31,216 --> 00:10:33,593 Ou encore mieux, 144 00:10:33,676 --> 00:10:34,928 gaz cyanure. 145 00:10:37,889 --> 00:10:40,392 Alors... je suis là pour faire tu ris ce soir. 146 00:10:44,479 --> 00:10:45,980 Oui, riez, riez, riez. 147 00:10:47,357 --> 00:10:49,025 je ne suis pas sûr Je peux le faire ce soir. 148 00:10:50,318 --> 00:10:53,029 Je ne suis même pas sûr que je devrais essayer. 149 00:10:54,989 --> 00:10:58,326 Faire rire les gens c'est dégoûtant... 150 00:11:00,578 --> 00:11:03,081 ... un truc trompeur de toute façon. 151 00:11:03,164 --> 00:11:04,499 Oui. Pourquoi devrais-je activer 152 00:11:04,582 --> 00:11:06,960 Votre ventromédian cortex préfrontal 153 00:11:07,043 --> 00:11:09,254 Donc vos 15 muscles du visage va contracter 154 00:11:09,337 --> 00:11:11,548 Alors tu baises le muscle zygomatique va réagir 155 00:11:11,631 --> 00:11:13,967 Pendant que ton épiglotte ferme à moitié votre larynx 156 00:11:14,050 --> 00:11:15,385 Applaudissez 157 00:11:19,013 --> 00:11:21,015 Oui, pourquoi devrais-je le faire, putain ? 158 00:11:22,559 --> 00:11:24,018 Pourquoi devrais-je te faire... 159 00:11:24,102 --> 00:11:26,438 HENRY et CHORUS FILLES : Rire, rire, rire 160 00:11:26,521 --> 00:11:29,190 Mais ne m'oblige pas, ne m'oblige pas, ne m'oblige pas 161 00:11:29,274 --> 00:11:30,984 Je ne supporte pas de t'entendre 162 00:11:31,067 --> 00:11:33,486 Rire, rire, rire 163 00:11:33,570 --> 00:11:36,197 Parce que tu m'ennuies, tu m'ennuies, tu m'ennuies 164 00:11:36,281 --> 00:11:37,866 Je te ferai toujours 165 00:11:37,949 --> 00:11:40,326 Halètement, halètement, halètement 166 00:11:40,410 --> 00:11:43,037 Mais ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas 167 00:11:43,121 --> 00:11:45,123 Vous ne le ferez probablement pas 168 00:11:45,206 --> 00:11:47,459 S'étouffer, s'étouffer, s'étouffer 169 00:11:47,542 --> 00:11:49,961 Coup de pied dans le seau, coup de pied le seau, donner un coup de pied dans le seau 170 00:11:50,044 --> 00:11:52,338 -Faire un coup de pied dans le seau - 171 00:12:05,852 --> 00:12:07,479 Hein. 172 00:12:10,064 --> 00:12:11,399 Eh bien, bien sûr, 173 00:12:11,483 --> 00:12:14,110 J'ai aussi entendu les rumeurs. 174 00:12:14,194 --> 00:12:15,945 On dit que mon émission tue. 175 00:12:17,197 --> 00:12:19,908 Mais détendez-vous, vous voyez mon contrat ? 176 00:12:19,991 --> 00:12:21,409 Économisez votre souffle. 177 00:12:22,702 --> 00:12:24,120 C'est dit ici : 178 00:12:24,204 --> 00:12:26,080 "M. Henry McHenry n'est pas autorisé 179 00:12:26,164 --> 00:12:27,749 rendre public rire à mort." 180 00:12:27,832 --> 00:12:30,084 - 181 00:12:35,340 --> 00:12:38,176 Je ne peux pas faire tes alvéoles pop ce soir. 182 00:12:38,259 --> 00:12:42,430 Pas de mâchoire luxée, pas d'explosions de ventre. 183 00:12:42,514 --> 00:12:45,808 -Cependant, les asthmatiques, - 184 00:12:45,892 --> 00:12:48,394 gardez vos inhalateurs en place ! 185 00:12:48,478 --> 00:12:50,313 -D'accord? -Public : D’accord ! 186 00:12:50,396 --> 00:12:52,273 -Prêt? -Public : Prêt ! 187 00:12:52,357 --> 00:12:53,566 Rire. 188 00:12:53,650 --> 00:12:56,986 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 189 00:12:57,070 --> 00:13:00,907 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 190 00:13:00,990 --> 00:13:04,577 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 191 00:13:04,661 --> 00:13:07,372 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 192 00:13:07,455 --> 00:13:08,498 D'accord, tais-toi. 193 00:13:35,858 --> 00:13:37,652 -Oui. 194 00:13:37,735 --> 00:13:38,903 Pourquoi suis-je devenu comédien ? 195 00:13:38,987 --> 00:13:40,363 Pourquoi ai-je devenir comédien ? 196 00:13:40,446 --> 00:13:42,657 Pour divertir des hommes chauves ? 197 00:13:42,740 --> 00:13:45,368 Pour apporter une touche de légèreté à des moments tragiques ? 198 00:13:45,451 --> 00:13:47,287 -Pas moi. - 199 00:13:47,370 --> 00:13:49,706 Pour apporter un peu de joie à ceux qui n'en ont pas ? 200 00:13:49,789 --> 00:13:52,750 Pour jeter un oeil sceptique vers une connaissance commune ? 201 00:13:52,834 --> 00:13:54,752 -Euh-euh. -Pourquoi ai-je devenir comédien ? 202 00:13:54,836 --> 00:13:56,713 Pour te faire remarquer ce que tu as toujours sûrement remarqué, 203 00:13:56,796 --> 00:13:58,673 je n'ai jamais remarqué que tu as remarqué jusqu'à ce que je te demande : 204 00:13:58,756 --> 00:14:01,134 -"As-tu déjà remarqué ?" -Pourquoi suis-je devenu comédien ? 205 00:14:01,217 --> 00:14:03,386 -Bien sûr, mais pas seulement. -Pourquoi suis-je devenu comédien ? 206 00:14:03,469 --> 00:14:05,179 À transmettre avec le sourire 207 00:14:05,263 --> 00:14:08,975 ces sentiments profonds de haine et d'humiliation 208 00:14:09,058 --> 00:14:11,144 nous semblons tous partager ? 209 00:14:11,227 --> 00:14:12,395 -Quand... - 210 00:14:12,478 --> 00:14:15,106 Tous les catholiques je déteste les musulmans 211 00:14:15,189 --> 00:14:17,567 Et les musulmans je déteste les catholiques 212 00:14:17,650 --> 00:14:19,819 Et les Tutsis détestent les Hutus 213 00:14:19,902 --> 00:14:22,113 Et... tout le monde déteste les Juifs 214 00:14:28,202 --> 00:14:30,913 -HOMME : Alors, pourquoi, Henry ? -FEMME : Oui, pourquoi, Henry ? 215 00:14:30,997 --> 00:14:32,290 Pourquoi? 216 00:14:32,373 --> 00:14:34,500 PUBLIC : Oui, pourquoi avez-vous devenir comédien ? 217 00:14:34,584 --> 00:14:36,836 -Pour l'argent ? -Pour l'argent ? 218 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Oh non, non. 219 00:14:38,588 --> 00:14:42,842 Non, je viens de la pauvreté et la gravité 220 00:14:42,925 --> 00:14:45,637 et maintenant j'ai gagné beaucoup d'argent et l'obscénité. 221 00:14:45,720 --> 00:14:47,472 Alors pourquoi es-tu devenu un comédien ? 222 00:14:47,555 --> 00:14:49,682 -Pour la célébrité ? -Pour la célébrité ? 223 00:14:49,766 --> 00:14:51,934 -Oh non, non. - 224 00:14:52,018 --> 00:14:54,937 Même si la célébrité est comme une flamme, 225 00:14:55,021 --> 00:14:57,065 glorieux, 226 00:14:57,148 --> 00:14:58,441 superflu. 227 00:14:58,524 --> 00:15:00,151 C'est tellement agréable d'être célèbre pour être tristement célèbre. 228 00:15:00,234 --> 00:15:03,321 D'accord, mais pourquoi es-tu devenu un comédien ? 229 00:15:03,404 --> 00:15:04,947 -Peur de la mort ? -Peur de la mort ? 230 00:15:05,031 --> 00:15:06,199 Oh non, non. 231 00:15:06,282 --> 00:15:08,660 Parce que tu vois, j'ai de la sympathie pour l'abîme. 232 00:15:08,743 --> 00:15:10,703 Qu'a-t-il dit ? Qu’est-ce que « l’abîme » ? 233 00:15:10,787 --> 00:15:13,623 ABÎME! 234 00:15:13,706 --> 00:15:15,041 Vous êtes analphabètes. 235 00:15:17,877 --> 00:15:20,838 C'est pourquoi je ne dois jamais... 236 00:15:20,922 --> 00:15:23,758 je n'ai jamais jeté les yeux vers l'abîme. 237 00:15:31,766 --> 00:15:33,851 Madame, c'est un véritable abîme tu as. 238 00:15:33,935 --> 00:15:35,853 - 239 00:15:35,937 --> 00:15:38,690 Alors pourquoi, pourquoi es-tu devenu un comédien ? 240 00:15:38,773 --> 00:15:40,066 Pour les femmes ? 241 00:15:40,149 --> 00:15:42,443 Ah non, eh bien... 242 00:15:42,527 --> 00:15:43,569 D'accord, laissez-moi vous expliquer. 243 00:15:57,208 --> 00:15:59,210 Vous voyez... 244 00:15:59,293 --> 00:16:02,422 mes jours de chatte en série sont terminés. 245 00:16:03,923 --> 00:16:05,591 Parce que bon... 246 00:16:05,675 --> 00:16:08,094 J'ai, je viens de rencontrer quelqu'un. 247 00:16:10,221 --> 00:16:12,223 Quelqu'un donc... 248 00:16:13,891 --> 00:16:16,561 Tout est allé si vite. 249 00:16:16,644 --> 00:16:19,439 Je viens d'emménager dans sa petite palais caché, 250 00:16:19,522 --> 00:16:21,858 parce que, oui, c'est une reine. 251 00:16:21,941 --> 00:16:24,068 Et maintenant, 252 00:16:24,152 --> 00:16:25,903 Je suis fiancé. 253 00:16:29,532 --> 00:16:31,492 Je sais, je sais. 254 00:16:31,576 --> 00:16:33,995 Épouser une fille quand tu es aussi jeune et vert que moi, 255 00:16:34,078 --> 00:16:36,789 c'est comme... nager dans l'Atlantique 256 00:16:36,873 --> 00:16:39,584 avec un bloc de béton attaché à votre testicule gauche. 257 00:16:42,336 --> 00:16:44,714 Eh bien, oui, maintenant, je suis fiancé. 258 00:16:45,965 --> 00:16:48,134 Échappé dès mon plus jeune âge. 259 00:16:48,217 --> 00:16:50,970 Alors, qui, demandez-vous, m'épouserait ? 260 00:16:51,053 --> 00:16:53,222 Qui serait le moins probable ? 261 00:16:54,515 --> 00:16:57,518 Non, ce n’est pas une blague pour l’instant : 262 00:16:57,602 --> 00:16:59,771 -Oui, Ann Defrasnoux, -FEMME : Oh non ! 263 00:16:59,854 --> 00:17:01,773 -la star de l'opéra. - 264 00:17:01,856 --> 00:17:03,566 Quoi? 265 00:17:03,649 --> 00:17:04,817 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 266 00:17:04,901 --> 00:17:07,361 Ann et moi, vous n'êtes pas d'accord ? 267 00:17:07,445 --> 00:17:09,530 Qu'est-ce que c'est, un blasphème ? 268 00:17:09,614 --> 00:17:11,866 Pourquoi, est-elle aussi... 269 00:17:11,949 --> 00:17:12,992 parfait ? 270 00:17:13,075 --> 00:17:14,452 PUBLIC : Oui, oui, oui 271 00:17:14,535 --> 00:17:18,164 Et moi, un insecte répugnant ? 272 00:17:18,247 --> 00:17:19,791 Oui, oui, oui 273 00:17:19,874 --> 00:17:21,167 D'accord, je vais l'accepter. 274 00:17:29,634 --> 00:17:32,053 HENRI C'est la première fois que je suis tombé amoureux... 275 00:17:34,013 --> 00:17:36,015 ...je me suis réveillé à côté de la fille... 276 00:17:37,475 --> 00:17:38,893 ... je me suis précipité pour m'acheter 277 00:17:38,976 --> 00:17:42,688 la plus grosse moto je pourrais trouver 278 00:17:42,772 --> 00:17:45,149 et s'est échappé 279 00:17:45,233 --> 00:17:47,026 rapide et loin. 280 00:17:49,612 --> 00:17:52,240 HENRY : Mais Ann la soprano m'a changé. 281 00:17:54,534 --> 00:17:56,118 J'ai changé. 282 00:17:58,120 --> 00:18:00,164 Comment? 283 00:18:00,248 --> 00:18:02,667 Je ne suis toujours pas sûr. 284 00:18:02,750 --> 00:18:05,002 Le temps nous le dira. 285 00:18:05,086 --> 00:18:07,046 Ce que je vois en elle 286 00:18:07,129 --> 00:18:08,548 est évident. 287 00:18:09,757 --> 00:18:12,176 Ce qu'elle voit en moi, 288 00:18:12,260 --> 00:18:14,512 hum... 289 00:18:14,595 --> 00:18:16,264 c'est un peu plus déroutant. 290 00:18:19,100 --> 00:18:20,935 HENRY : J'aimerais qu'elle puisse sois ici maintenant 291 00:18:21,018 --> 00:18:22,854 Mais elle est à l'opéra ce soir 292 00:18:22,937 --> 00:18:26,399 Opéra, où tout est sacré 293 00:18:26,482 --> 00:18:27,608 Amen ! 294 00:18:27,692 --> 00:18:29,235 D'abord, elle meurt et meurt et meurt 295 00:18:29,318 --> 00:18:31,529 Et puis elle s'incline et des arcs et des arcs 296 00:18:31,612 --> 00:18:33,573 Elle va s'incliner maintenant jusqu'à l'aube 297 00:18:33,656 --> 00:18:35,491 Ann, chérie, je t'aime tellement 298 00:18:35,575 --> 00:18:37,660 Mais toutes ces révérences doivent disparaître 299 00:18:37,743 --> 00:18:39,745 Fais un dernier salut, ça suffit 300 00:18:39,829 --> 00:18:41,956 Faites paraître cela plus spontané 301 00:18:43,457 --> 00:18:45,793 FEMME : Mais, Henry, tu n'as pas répondu : 302 00:18:45,877 --> 00:18:47,628 pourquoi ? 303 00:18:47,712 --> 00:18:49,714 PUBLIC : Oui, pourquoi avez-vous devenir comédien ? 304 00:18:49,797 --> 00:18:51,799 Alors pourquoi es-tu devenu un comédien ? 305 00:18:51,883 --> 00:18:55,011 Oui, pourquoi as-tu devenir comédien ? 306 00:18:55,094 --> 00:18:56,804 Hé, Henri ?! 307 00:18:56,888 --> 00:18:58,389 Pourquoi? 308 00:18:58,472 --> 00:18:59,891 Je vais vous dire pourquoi. 309 00:19:03,978 --> 00:19:05,813 Désarmer les gens. 310 00:19:08,316 --> 00:19:10,735 Faites-les rire. 311 00:19:13,571 --> 00:19:15,364 C'est la seule façon que je connaisse dire la vérité 312 00:19:15,448 --> 00:19:17,199 sans se faire tuer. 313 00:19:21,245 --> 00:19:22,663 Quoi qu'il en soit, chaque putain... 314 00:19:22,747 --> 00:19:26,208 - 315 00:19:26,292 --> 00:19:29,503 - 316 00:19:31,589 --> 00:19:33,257 - 317 00:19:35,217 --> 00:19:37,511 -HOMME : Oh, merde. - 318 00:19:38,471 --> 00:19:40,723 FEMME : Henry, espèce de salaud ! 319 00:19:40,806 --> 00:19:42,391 - 320 00:19:42,475 --> 00:19:44,727 HENRI : Ooh. 321 00:19:44,810 --> 00:19:46,812 HOMME : Va te faire foutre, Henry ! 322 00:19:50,149 --> 00:19:51,484 Vous voyez, moi aussi, je peux mourir. 323 00:19:52,902 --> 00:19:54,987 Et puis... 324 00:19:55,071 --> 00:19:56,447 arc. 325 00:19:59,867 --> 00:20:01,786 D'accord, eh bien, c'est tout pour ce soir. 326 00:20:01,869 --> 00:20:03,454 PUBLIC : Oh non, non, non ! 327 00:20:03,537 --> 00:20:06,290 Oh, oui, oui, parce que je suis malade et j'en ai marre de te faire... 328 00:20:06,374 --> 00:20:09,043 Rire, rire, rire 329 00:20:09,126 --> 00:20:12,046 Mais ne me quitte pas, non laisse-moi, ne me quitte pas 330 00:20:12,129 --> 00:20:13,714 Je ne peux pas supporter de t'entendre 331 00:20:13,798 --> 00:20:15,967 Rire, rire, rire 332 00:20:16,050 --> 00:20:18,970 Parce que tu m'ennuies, tu m'ennuies, tu m'ennuies 333 00:20:19,053 --> 00:20:20,680 Mais j'ai besoin de t'entendre 334 00:20:20,763 --> 00:20:23,099 Applaudissez, applaudissez, applaudissez 335 00:20:23,182 --> 00:20:25,893 Oui, je suis arrogant, Je suis arrogant, je suis arrogant 336 00:20:25,977 --> 00:20:27,436 Je veux que chacun de vous 337 00:20:27,520 --> 00:20:29,939 Applaudissez, applaudissez, applaudissez 338 00:20:30,022 --> 00:20:34,193 Comme un fou, comme un fou, comme un fou, comme un fou 339 00:20:34,276 --> 00:20:36,195 Nous avions promis que tu rirais 340 00:20:36,278 --> 00:20:37,947 Nous avons promis que tu rirais 341 00:20:38,030 --> 00:20:41,534 Nous avons promis que tu rirais, rire, rire, rire 342 00:20:41,617 --> 00:20:44,036 Rire, rire, rire 343 00:20:44,120 --> 00:20:46,872 Parce que c'est Henry, c'est Henry, le Henry 344 00:20:46,956 --> 00:20:50,960 Il ne t'a pas fait étouffer, étouffer, étouffer 345 00:20:51,043 --> 00:20:53,671 Ou donner un coup de pied au seau, donner un coup de pied au seau, donner un coup de pied dans le seau 346 00:20:53,754 --> 00:20:55,506 -Il a besoin de t'entendre 347 00:20:55,589 --> 00:20:56,716 Applaudissez, applaudissez, applaudissez 348 00:20:58,259 --> 00:21:00,761 Parce que c'est Henry, c'est Henry, le Henry 349 00:21:00,845 --> 00:21:04,682 Veut que chacun de vous applaudir, applaudir, applaudir 350 00:21:04,765 --> 00:21:06,517 Alors écoutons-le, écoutons-le 351 00:21:06,600 --> 00:21:09,020 Écoutons-le, écoutons-le ! 352 00:21:35,296 --> 00:21:37,298 FEMME : Ann, on t'aime ! 353 00:21:57,359 --> 00:22:00,196 -Ann, s'il te plaît, regarde par ici. -Ann, s'il te plaît. 354 00:22:02,698 --> 00:22:04,408 Donnez-nous le sourire ! Par ici ! Par ici ! 355 00:22:04,492 --> 00:22:06,118 -Ann, tu es superbe ! -Merci! 356 00:22:30,851 --> 00:22:32,520 Comment s'est passé le spectacle ? 357 00:22:33,938 --> 00:22:36,148 Je les ai tués... 358 00:22:36,232 --> 00:22:38,651 les a détruits... 359 00:22:38,734 --> 00:22:40,319 les a assassinés. 360 00:22:41,862 --> 00:22:43,155 Bon garçon. 361 00:22:43,239 --> 00:22:45,741 Et ton concert ? 362 00:22:45,825 --> 00:22:47,993 Je... 363 00:22:48,077 --> 00:22:50,454 Je les ai sauvés. 364 00:22:50,538 --> 00:22:54,125 Eh bien, tu meurs si magnifiquement. 365 00:22:54,208 --> 00:22:56,752 Chérie, tu es toujours en train de mourir. 366 00:22:56,836 --> 00:22:59,421 HOMME : Ann, Henry, que diriez-vous d'un sourire ? 367 00:22:59,505 --> 00:23:01,215 -Ici! - Et si tu souriais, Ann ? 368 00:23:01,298 --> 00:23:03,717 -Donne-nous un sourire, Ann ! - Que dirais-tu d'un sourire, s'il te plaît ! 369 00:23:03,801 --> 00:23:05,094 Donnez-nous un sourire, s'il vous plaît ! 370 00:23:05,177 --> 00:23:06,679 Henri, s'il te plaît 371 00:23:06,762 --> 00:23:08,180 Dans le cadre, dans le cadre 372 00:23:08,264 --> 00:23:10,057 -Henri - 373 00:23:10,141 --> 00:23:12,643 Enlève ton casque, Henry 374 00:23:12,726 --> 00:23:15,271 Dans le cadre, Henry 375 00:23:15,354 --> 00:23:18,190 Enlève ton casque, Henry 376 00:23:18,274 --> 00:23:20,401 - Que dirais-tu d'un sourire, s'il te plaît - Que dirais-tu d'un sourire, s'il te plaît 377 00:23:20,484 --> 00:23:23,237 -Donne-nous un sourire, s'il te plaît -Donne-nous un sourire, s'il te plaît 378 00:23:23,320 --> 00:23:24,822 Henri. ton casque 379 00:23:24,905 --> 00:23:27,241 - Que dirais-tu d'un sourire, s'il te plaît -Enlève ton casque ! 380 00:23:27,324 --> 00:23:29,326 Donnez-nous un sourire, s'il vous plaît. 381 00:24:32,514 --> 00:24:39,396 Nous nous aimons tellement 382 00:24:41,023 --> 00:24:47,988 Nous nous aimons tellement 383 00:24:49,531 --> 00:24:53,369 On se moque de la logique 384 00:24:53,452 --> 00:24:56,121 Ce n'était pas le plan 385 00:24:57,289 --> 00:25:04,129 Nous nous aimons tellement 386 00:25:05,798 --> 00:25:12,137 Nous nous aimons tellement 387 00:25:13,847 --> 00:25:20,729 Nous nous aimons tellement 388 00:25:22,773 --> 00:25:26,235 Contre-intuitif, bébé 389 00:25:26,318 --> 00:25:29,655 Et pourtant nous restons 390 00:25:30,531 --> 00:25:37,371 Nous nous aimons tellement 391 00:25:39,206 --> 00:25:42,876 Contre-intuitif, bébé 392 00:25:42,960 --> 00:25:47,006 Et pourtant nous restons 393 00:25:47,089 --> 00:25:52,803 Nous nous aimons tellement 394 00:26:00,311 --> 00:26:05,566 Nous nous aimons tellement 395 00:26:07,943 --> 00:26:13,365 Nous nous aimons tellement 396 00:26:16,410 --> 00:26:20,080 Tellement difficile de l'expliquer 397 00:26:20,164 --> 00:26:22,833 Tellement difficile à expliquer 398 00:26:24,585 --> 00:26:30,758 Nous nous aimons tellement. 399 00:27:36,573 --> 00:27:43,497 Nous nous aimons tellement 400 00:27:46,208 --> 00:27:49,670 LES DEUX : Nous nous aimons 401 00:27:49,753 --> 00:27:53,674 Tellement 402 00:27:56,093 --> 00:28:00,681 Parle doucement quand tu le dis 403 00:28:00,764 --> 00:28:04,268 Parle doucement quand tu dis 404 00:28:05,602 --> 00:28:12,526 Nous nous aimons tellement 405 00:28:15,487 --> 00:28:19,741 Parle doucement quand tu le dis 406 00:28:19,825 --> 00:28:22,911 Parle doucement quand tu dis 407 00:28:24,663 --> 00:28:31,503 Nous nous aimons tellement 408 00:28:32,754 --> 00:28:36,967 - Tellement, tellement - Tellement, tellement 409 00:28:37,050 --> 00:28:38,802 -Tant -Tant 410 00:28:38,886 --> 00:28:41,472 - Tellement, tellement - Tellement, tellement 411 00:28:41,555 --> 00:28:44,600 -Tant, tellement, tellement - Tellement, tellement, tellement. 412 00:29:14,171 --> 00:29:15,923 Le temps des chatouilles. 413 00:29:16,006 --> 00:29:18,342 ANN : Oh, non, non, non, non, non. 414 00:29:18,425 --> 00:29:20,427 Henri. 415 00:29:25,224 --> 00:29:28,727 Non, non, non. 416 00:29:28,810 --> 00:29:30,646 Henry, s'il te plaît, pas mes pieds. 417 00:29:30,729 --> 00:29:32,689 Pas mes pieds ! Ah ! 418 00:29:38,278 --> 00:29:39,863 Arrêtez ça ! 419 00:29:48,413 --> 00:29:50,832 - 420 00:30:07,766 --> 00:30:09,977 -CHORUS : J'ai fait le nœud -Connie O'Connor ici 421 00:30:10,060 --> 00:30:11,645 - J'ai fait le noeud... -pour "Show Bizz News", 422 00:30:11,728 --> 00:30:12,896 vous apportant les dernières 423 00:30:12,980 --> 00:30:16,191 sur Ann et Henry romance éclair. 424 00:30:16,275 --> 00:30:19,069 Les deux stars, toutes deux au l'apogée de leur carrière, 425 00:30:19,152 --> 00:30:21,196 se sont officiellement mariés. 426 00:30:21,280 --> 00:30:23,323 J'ai fait le nœud. 427 00:31:00,652 --> 00:31:03,780 je suis accompagnateur, Je suis accompagnateur. 428 00:31:03,864 --> 00:31:07,075 Je suis accompagnatrice d'Ann, pour Ann. 429 00:31:07,159 --> 00:31:10,162 Ann est celle qui a le génie, la grâce. 430 00:31:10,245 --> 00:31:13,874 c'est moi qui ai l'expertise technique. 431 00:31:13,957 --> 00:31:17,586 Ah, la taquinerie, ah, la taquinerie 432 00:31:17,669 --> 00:31:20,631 d'être si proche, si loin 433 00:31:20,714 --> 00:31:22,466 de l'étoile... 434 00:31:22,549 --> 00:31:24,134 des étoiles. 435 00:31:24,217 --> 00:31:26,845 Mais un jour Je vais les rejoindre parce que 436 00:31:26,928 --> 00:31:30,265 Je suis chef d'orchestre, Je suis chef d'orchestre, 437 00:31:30,349 --> 00:31:34,019 Je suis chef d'orchestre, chef d’orchestre dans l’âme. 438 00:31:34,102 --> 00:31:36,855 C'est un travail intérimaire que je fais. 439 00:31:36,938 --> 00:31:40,859 Cela ne devrait être vu que comme moyen pour parvenir à une fin. 440 00:31:40,942 --> 00:31:43,987 A la fin, à la fin 441 00:31:44,071 --> 00:31:45,989 -Je dirigerai des orchestres, - 442 00:31:46,073 --> 00:31:47,699 proche et lointain. 443 00:31:47,783 --> 00:31:51,244 Chaque bar, chaque bar 444 00:31:51,328 --> 00:31:53,914 porterai ma propre signature, 445 00:31:53,997 --> 00:31:57,084 mais je suis accompagnateur pour le présent 446 00:31:57,167 --> 00:31:58,418 pour Ann. 447 00:31:58,502 --> 00:31:59,920 C'est ce que je fais. 448 00:32:01,046 --> 00:32:03,006 Je suis accompagnateur. 449 00:32:03,090 --> 00:32:04,800 Pour le présent. 450 00:32:04,883 --> 00:32:06,301 Pour Ann. 451 00:32:06,385 --> 00:32:08,970 Mais maintenant, écoutons-la chanter. 452 00:33:02,023 --> 00:33:05,610 ANN : Il y a un froid dans l'air 453 00:33:05,694 --> 00:33:09,781 Cette nuit 454 00:33:09,865 --> 00:33:13,618 Où est la lune 455 00:33:13,702 --> 00:33:16,705 Où est la lumière des étoiles ? 456 00:33:16,788 --> 00:33:20,250 Repère perdu, on est à la dérive 457 00:33:20,333 --> 00:33:24,337 Cette nuit 458 00:33:24,421 --> 00:33:28,133 Où est la lune 459 00:33:28,216 --> 00:33:31,803 Où est la lumière des étoiles 460 00:33:31,887 --> 00:33:36,308 Ce soir ? 461 00:33:38,852 --> 00:33:42,814 J'ai peur, je ne sais pas pourquoi 462 00:33:42,898 --> 00:33:46,193 Où est le clair de lune ? 463 00:33:46,276 --> 00:33:50,071 J'ai peur, je ne sais pas pourquoi 464 00:33:50,155 --> 00:33:53,492 Où est la lumière des étoiles ? 465 00:33:53,575 --> 00:33:57,245 Peur, peur de toi 466 00:33:57,329 --> 00:33:59,748 -Quelque chose à propos du look - 467 00:33:59,831 --> 00:34:05,003 Dans tes yeux 468 00:34:20,936 --> 00:34:23,230 Dépêchez-vous, l'aube 469 00:34:23,313 --> 00:34:29,319 J'ai besoin d'aide, j'ai besoin de lumière 470 00:34:29,402 --> 00:34:32,906 Écourter la nuit 471 00:34:32,989 --> 00:34:36,159 je suis en danger 472 00:34:36,243 --> 00:34:39,746 Même si je pensais que je le connaissais 473 00:34:39,830 --> 00:34:43,834 j'ai tort 474 00:34:43,917 --> 00:34:47,504 je ne le connais pas 475 00:34:47,587 --> 00:34:50,924 C'est un étranger 476 00:34:51,007 --> 00:34:55,512 Ce soir 477 00:34:57,931 --> 00:35:02,102 J'ai peur, je ne sais pas pourquoi 478 00:35:02,185 --> 00:35:05,313 Où est le clair de lune ? 479 00:35:05,397 --> 00:35:09,401 J'ai peur, je ne sais pas pourquoi 480 00:35:09,484 --> 00:35:12,654 Où est la lumière des étoiles ? 481 00:35:12,737 --> 00:35:16,575 Peur, peur de toi 482 00:35:16,658 --> 00:35:19,452 Quelque chose dans le look 483 00:35:19,536 --> 00:35:25,542 Dans tes yeux 484 00:35:58,241 --> 00:35:59,576 -Salut. -Salut. 485 00:36:11,296 --> 00:36:13,173 ANN : je suis amour 486 00:36:13,256 --> 00:36:15,592 Une chose inconstante, une chose finie 487 00:36:15,675 --> 00:36:17,510 je suis amour 488 00:36:17,594 --> 00:36:21,431 Ne m'approche pas 489 00:36:26,895 --> 00:36:28,980 j'étais amour 490 00:36:29,064 --> 00:36:31,566 Une chose horrible, une chose horrible 491 00:36:31,650 --> 00:36:35,695 j'étais amour 492 00:36:35,779 --> 00:36:39,074 Et maintenant je meurs 493 00:36:39,157 --> 00:36:44,162 Mourir, mourir, mourir, mourir 494 00:36:45,789 --> 00:36:52,754 Mourir... 495 00:38:04,826 --> 00:38:06,327 CHŒUR : Fille nouveau-née 496 00:38:06,411 --> 00:38:08,079 CONNIE : Et dans "Show Bizz News", 497 00:38:08,163 --> 00:38:11,124 rapport de sources anonymes que les chants et les rires 498 00:38:11,207 --> 00:38:13,877 autour du Defrasnoux-McHenry ménage 499 00:38:13,960 --> 00:38:16,379 sera bientôt noyé par les cris 500 00:38:16,463 --> 00:38:18,256 -d'une fille nouveau-née. - 501 00:38:18,339 --> 00:38:20,091 CHŒUR : Fille nouveau-née. 502 00:38:50,163 --> 00:38:51,915 - 503 00:39:13,645 --> 00:39:14,979 Merde. 504 00:39:18,441 --> 00:39:21,027 INFIRMIÈRES : Inspirez, expirez, inspirez 505 00:39:21,111 --> 00:39:23,696 Inspirez, expirez, inspirez 506 00:39:23,780 --> 00:39:26,241 Inspirez, expirez, inspirer 507 00:39:26,324 --> 00:39:28,868 Inspirez, expirez, inspirez 508 00:39:28,952 --> 00:39:31,538 Inspirez, expirez, inspirer 509 00:39:31,621 --> 00:39:34,082 Inspirez, expirez, inspirez 510 00:39:34,165 --> 00:39:37,085 Inspirez, expirez, inspirer 511 00:39:37,168 --> 00:39:39,379 Inspirez, expirez, inspirez 512 00:39:39,462 --> 00:39:43,258 Pousse, Ann, pousse, Ann 513 00:39:43,341 --> 00:39:45,093 C'est ça 514 00:39:45,176 --> 00:39:48,596 Pousse, Ann, pousse, Ann 515 00:39:48,680 --> 00:39:50,265 C'est ça 516 00:39:50,348 --> 00:39:53,768 Pousse, Ann, pousse, Ann 517 00:39:53,852 --> 00:39:55,311 C'est ça 518 00:39:55,395 --> 00:39:57,063 -C'est ça -C'est ça 519 00:39:58,648 --> 00:40:01,901 Docteur, est-ce que je fais tout... 520 00:40:01,985 --> 00:40:03,111 n'est-ce pas ? 521 00:40:05,280 --> 00:40:06,656 INFIRMIÈRE : Oui, Ann, oui. 522 00:40:06,739 --> 00:40:09,117 Continuez à rire, c'est génial. 523 00:40:09,200 --> 00:40:10,451 MÉDECIN : Elle arrive. 524 00:40:11,828 --> 00:40:13,329 -Elle arrive ! -Inspirez, expirez 525 00:40:13,413 --> 00:40:15,790 -Poussez, poussez, poussez, poussez, pousse, Ann - Inspire 526 00:40:15,874 --> 00:40:17,542 -Inspirez, expirez, inspire - C'est tout 527 00:40:17,625 --> 00:40:19,210 -Inspirez, expirez -Poussez, poussez, poussez, poussez 528 00:40:19,294 --> 00:40:20,753 -Respirez -Pousse, Ann 529 00:40:20,837 --> 00:40:22,755 -Inspirez, expirez, inspire - C'est tout 530 00:40:22,839 --> 00:40:24,507 -Inspirez, expirez -Poussez, poussez, poussez, poussez 531 00:40:24,591 --> 00:40:26,092 -Respirez -Pousse, Ann 532 00:40:26,176 --> 00:40:28,136 -Inspirez, expirez, inspire - C'est tout 533 00:40:28,219 --> 00:40:30,972 -C'est ça -Inspirez, expirez, inspirez 534 00:40:31,055 --> 00:40:34,058 -C'est ça -Inspirez, expirez, inspirez 535 00:40:35,059 --> 00:40:36,686 Elle y est presque. 536 00:40:37,645 --> 00:40:39,731 Merde, Ann. 537 00:40:39,814 --> 00:40:41,649 Elle semble complètement nue. 538 00:40:41,733 --> 00:40:44,402 -INFIRMIÈRE : Oui, oui, oui, oui. 539 00:40:44,485 --> 00:40:46,487 Rire. Ris, Ann, ris. 540 00:40:46,571 --> 00:40:48,990 MÉDECIN : Super, Ann. Continuez à rire. 541 00:40:49,073 --> 00:40:51,618 -Riez, riez, riez. -Oui, Ann. 542 00:40:53,953 --> 00:40:56,122 MÉDECIN et INFIRMIÈRES : La voilà. 543 00:41:10,929 --> 00:41:14,140 Elle est hors de ce monde 544 00:41:14,224 --> 00:41:16,434 Hors de ce monde 545 00:41:16,517 --> 00:41:21,147 Bienvenue dans le monde, Annette 546 00:41:21,231 --> 00:41:24,359 Elle est hors de ce monde 547 00:41:24,442 --> 00:41:26,444 Hors de ce monde 548 00:41:26,527 --> 00:41:31,699 Bienvenue dans le monde, Annette 549 00:41:31,783 --> 00:41:37,330 -Elle est hors de ce monde -Hors de ce monde 550 00:41:37,413 --> 00:41:42,168 Bienvenue dans le monde, Annette 551 00:41:42,252 --> 00:41:47,840 -Elle est hors de ce monde -Hors de ce monde 552 00:41:47,924 --> 00:41:53,763 Bienvenue dans le monde, Annette. 553 00:42:39,142 --> 00:42:41,561 - 554 00:42:49,610 --> 00:42:51,863 HENRI C'est un bébé. 555 00:42:53,781 --> 00:42:55,616 C'est mon bébé. 556 00:43:05,710 --> 00:43:07,628 HENRI Ce soir, 557 00:43:07,712 --> 00:43:10,214 pendant qu'elle chante et meurt, 558 00:43:10,298 --> 00:43:13,843 Je suis bébé... assis. 559 00:43:13,926 --> 00:43:16,012 Assis, assis, assis. 560 00:43:17,305 --> 00:43:19,057 - 561 00:43:23,144 --> 00:43:27,565 ANN : Mourir... ing. 562 00:43:32,528 --> 00:43:34,030 - 563 00:43:34,113 --> 00:43:37,325 CHŒUR : Quelque chose est sur le point de se briser 564 00:43:37,408 --> 00:43:40,495 Mais ce n'est pas clair 565 00:43:40,578 --> 00:43:45,041 Est-ce quelque chose que nous devrions applaudir ? 566 00:43:45,124 --> 00:43:49,545 Est-ce quelque chose devrions-nous avoir peur ? 567 00:43:51,672 --> 00:43:54,425 Quelque chose est sur le point de se briser 568 00:43:54,509 --> 00:43:58,429 Mais ce n'est pas clair 569 00:43:58,513 --> 00:44:02,850 Est-ce quelque chose que nous devrions applaudir ? 570 00:44:02,934 --> 00:44:07,188 Est-ce quelque chose devrions-nous avoir peur ? 571 00:44:08,940 --> 00:44:12,777 Quelque chose est sur le point de se briser 572 00:44:12,860 --> 00:44:16,197 Mais ce n'est pas clair 573 00:44:16,280 --> 00:44:20,618 Est-ce quelque chose que nous devrions applaudir ? 574 00:44:20,701 --> 00:44:24,622 Est-ce quelque chose devrions-nous avoir peur ? 575 00:44:33,339 --> 00:44:35,216 NEWSMAN Les équipages ont été confrontés une bataille majeure hier 576 00:44:35,299 --> 00:44:37,260 dans la vallée de Simi, au nord-ouest de Los Angeles, 577 00:44:37,343 --> 00:44:38,928 où les flammes sont venues dangereusement proche 578 00:44:39,011 --> 00:44:41,431 au Ronald Reagan Bibliothèque présidentielle 579 00:44:41,514 --> 00:44:42,765 et dans les quartiers proches... 580 00:44:42,849 --> 00:44:45,935 ANN : Oscar, J'ai envie de dormir maintenant. 581 00:44:46,018 --> 00:44:47,979 S'il te plaît, réveille-moi avant d'y arriver. 582 00:44:48,062 --> 00:44:49,147 OSCAR : Bien sûr. 583 00:44:49,230 --> 00:44:51,232 JOURNALISTE : Judy, que vois-tu là ? 584 00:44:51,315 --> 00:44:53,151 JOURNALISTE : Eh bien, bonjour. 585 00:44:53,234 --> 00:44:54,652 Cet incendie fait rage en ce moment. 586 00:44:54,735 --> 00:44:56,737 Vous pouvez voir le vortex de flammes, 587 00:44:56,821 --> 00:45:00,158 la fumée et le vent soufflent dans notre direction. 588 00:45:00,241 --> 00:45:02,034 Imaginez à quoi ça ressemble pour les pompiers 589 00:45:02,118 --> 00:45:04,829 approcher les flammes comme ça. 590 00:45:04,912 --> 00:45:06,372 JOURNALISTE : Malgré un assaut général, 591 00:45:06,456 --> 00:45:08,332 les flammes sont toujours gérées sauter l'autoroute, 592 00:45:08,416 --> 00:45:10,543 forcer les quartiers voisins à évacuer. 593 00:45:10,626 --> 00:45:12,753 Le feu s'est rapidement consumé cette grange, 594 00:45:12,837 --> 00:45:15,131 où les bénévoles ont aidé sauver les animaux... 595 00:45:30,062 --> 00:45:32,899 CHŒUR : Six femmes se sont manifestées 596 00:45:35,193 --> 00:45:37,778 Chacun avec une histoire similaire 597 00:45:39,614 --> 00:45:43,451 Soumis aux abus d’Henry McHenry 598 00:45:44,952 --> 00:45:47,622 Témoins de ses violences 599 00:45:49,332 --> 00:45:51,167 JOURNALISTES : Pourquoi maintenant ? 600 00:45:52,001 --> 00:45:53,586 Pourquoi maintenant ? 601 00:45:54,670 --> 00:45:57,131 Chacun de nous s'est manifesté 602 00:45:57,215 --> 00:45:59,425 Tous avec une histoire similaire 603 00:45:59,509 --> 00:46:02,053 Soumis à ses abus 604 00:46:02,136 --> 00:46:04,180 Témoins de ses violences 605 00:46:04,263 --> 00:46:07,767 Et sa colère, sa colère 606 00:46:07,850 --> 00:46:08,976 Six femmes se sont manifestées 607 00:46:09,060 --> 00:46:10,895 Chacun de nous s'est manifesté 608 00:46:10,978 --> 00:46:14,106 -Chacun avec une histoire similaire -Tous avec une histoire similaire 609 00:46:14,190 --> 00:46:16,776 Soumis à ses abus 610 00:46:16,859 --> 00:46:18,819 Témoins de ses violences 611 00:46:18,903 --> 00:46:21,739 Et sa colère, sa colère 612 00:46:23,074 --> 00:46:24,742 JOURNALISTES : -Mais pourquoi ? -Pourquoi seulement maintenant ? 613 00:46:24,825 --> 00:46:26,285 -Pourquoi seulement maintenant ? -Pourquoi se manifester maintenant ? 614 00:46:26,369 --> 00:46:27,870 -Oui, mais pourquoi seulement maintenant ? -Oui, pourquoi ? 615 00:46:27,954 --> 00:46:30,039 Pourquoi seulement maintenant ? 616 00:46:30,122 --> 00:46:34,293 Moi, j'ai peur pour Ann 617 00:46:34,377 --> 00:46:36,837 Il faut la prévenir 618 00:46:36,921 --> 00:46:39,757 McHenry n'est pas 619 00:46:39,840 --> 00:46:42,385 Pas ce qu'il semble 620 00:46:42,468 --> 00:46:45,137 -Tellement charmant que je -Pourquoi ? 621 00:46:45,221 --> 00:46:48,015 -Une femme pleine de sens -Pourquoi se manifester maintenant ? 622 00:46:48,099 --> 00:46:50,643 Je suis vite devenu 623 00:46:50,726 --> 00:46:53,062 Un papillon à une flamme 624 00:46:53,145 --> 00:46:57,316 Un papillon à une flamme 625 00:46:57,400 --> 00:46:59,402 -Six femmes se sont manifestées -Chacun de nous s'est manifesté 626 00:46:59,485 --> 00:47:03,239 -Chacun avec une histoire similaire -Tous avec une histoire similaire 627 00:47:03,322 --> 00:47:05,700 Soumis à ses abus 628 00:47:05,783 --> 00:47:08,035 Témoins de ses violences 629 00:47:08,119 --> 00:47:10,955 -Et sa colère, sa colère - 630 00:47:11,706 --> 00:47:13,708 Sa colère 631 00:47:13,791 --> 00:47:16,752 -Sa colère - 632 00:47:16,836 --> 00:47:20,172 Sa colère ! 633 00:47:20,256 --> 00:47:21,757 -NEWSMAN : La cause de cet incendie 634 00:47:21,841 --> 00:47:23,092 n'a pas encore été déterminé, 635 00:47:23,175 --> 00:47:24,719 mais Edison de Californie du Sud utilitaire 636 00:47:24,802 --> 00:47:27,513 j'ai dit que ça avait commencé près de une de leurs lignes électriques 637 00:47:27,597 --> 00:47:31,183 et ils n'avaient pas rendu le pouvoir au moment où l'incendie s'est déclaré. 638 00:47:33,311 --> 00:47:35,730 NEWSWOMAN : Très bien. Merci beaucoup... 639 00:48:19,231 --> 00:48:22,860 - 640 00:48:22,943 --> 00:48:25,279 "Chanson du Toréador" de "Carmen" 641 00:48:44,924 --> 00:48:47,843 - 642 00:49:02,316 --> 00:49:04,735 - 643 00:49:07,238 --> 00:49:09,031 ANNONCEUR : Et maintenant, 644 00:49:09,115 --> 00:49:13,285 ici à Vegas, pour la toute première fois... 645 00:49:13,369 --> 00:49:15,454 Le singe de Dieu, 646 00:49:15,538 --> 00:49:19,375 M. Henry McHenry ! 647 00:49:42,398 --> 00:49:44,316 -Henri! 648 00:49:44,400 --> 00:49:45,985 Waouh ! Ouais! 649 00:49:46,068 --> 00:49:50,156 -HOMME : Henri ! - 650 00:49:50,239 --> 00:49:51,741 HENRI : Putain de fumée idiote. 651 00:49:54,744 --> 00:49:56,579 N'as-tu aucun sens des proportions ?! 652 00:50:05,087 --> 00:50:08,841 Il faut être drôle ici, c'est comme... 653 00:50:08,924 --> 00:50:11,302 ... essayant de profiter d'une pipe dans une chambre à gaz. 654 00:50:12,762 --> 00:50:13,846 HOMME : Ah, mec. 655 00:50:13,929 --> 00:50:15,848 HOMME : Ce n'était pas drôle, Henry. 656 00:50:26,275 --> 00:50:28,110 Tu as raison, ce n'est pas drôle. 657 00:50:30,780 --> 00:50:31,864 Je suis tellement... 658 00:50:34,617 --> 00:50:36,452 ... trop fatigué, putain. 659 00:50:47,213 --> 00:50:49,215 - 660 00:50:50,674 --> 00:50:53,511 Je le savais. j'aurais dû annuler le spectacle ce soir. 661 00:50:53,594 --> 00:50:56,013 PUBLIC : Non, non, non ! 662 00:50:56,096 --> 00:50:57,973 Oui, oui, oui. 663 00:50:59,600 --> 00:51:01,018 Vous voyez, ma maison était... 664 00:51:02,520 --> 00:51:04,688 ... cambriolé hier soir, 665 00:51:04,772 --> 00:51:07,274 et, mm, des salauds volé toutes mes blagues. 666 00:51:09,276 --> 00:51:10,694 Non, la vérité est... 667 00:51:13,405 --> 00:51:16,283 ... maintenant que j'ai ma propre soprano 668 00:51:16,367 --> 00:51:19,203 -et bébé... 669 00:51:20,955 --> 00:51:22,623 ...je ne suis pas sûr de l'avoir en moi plus 670 00:51:22,706 --> 00:51:24,500 pour faire rire les gens tristes. 671 00:51:26,210 --> 00:51:29,046 Non, la vérité c'est que ce matin, 672 00:51:29,129 --> 00:51:30,798 quelque chose s'est passé. 673 00:51:32,132 --> 00:51:35,636 Je-je... Non, non, je ne peux pas le dire. 674 00:51:35,719 --> 00:51:37,805 Non, la vérité est que je suis malade. 675 00:51:37,888 --> 00:51:40,391 Être amoureux me rend malade. 676 00:51:40,474 --> 00:51:41,892 Malade! 677 00:51:46,438 --> 00:51:49,066 Eh bien, la vraie vérité est... 678 00:51:49,149 --> 00:51:50,568 ce matin... 679 00:51:53,404 --> 00:51:54,822 Je, euh... 680 00:51:57,783 --> 00:51:59,702 J'ai tué... ma femme. 681 00:51:59,785 --> 00:52:01,871 -Quoi? Ca c'était quoi? - 682 00:52:01,954 --> 00:52:03,706 -FEMME : Plus fort ! -HOMME : Plus fort, Henry ! 683 00:52:03,789 --> 00:52:06,125 -Je ne t'entends pas ici. -Ton micro, Henry ! 684 00:52:12,381 --> 00:52:14,133 J'ai tué ma femme. 685 00:52:21,390 --> 00:52:23,392 Oui, riez, riez, riez. 686 00:52:24,435 --> 00:52:26,020 Riez, riez, riez. 687 00:52:27,187 --> 00:52:29,231 Alors, je l'ai dit : 688 00:52:29,315 --> 00:52:31,066 J'ai tué ma femme. 689 00:52:33,777 --> 00:52:34,945 Je n’en avais pas l’intention. 690 00:52:36,488 --> 00:52:38,490 Dieu sait que je ne le voulais pas. 691 00:52:39,700 --> 00:52:41,660 Elle s'est réveillée, 692 00:52:41,744 --> 00:52:43,495 si belle. 693 00:52:45,748 --> 00:52:47,958 -Elle m'a regardé et a souri. 694 00:52:48,042 --> 00:52:49,960 Ce sourire. 695 00:52:50,044 --> 00:52:53,297 Elle est... était... une personne très timide, voyez-vous, 696 00:52:53,380 --> 00:52:56,884 et je sais, Je connaissais ce sourire timide 697 00:52:56,967 --> 00:52:59,094 voulait dire qu'elle voulait baiser. 698 00:52:59,178 --> 00:53:01,931 Mais cette fois, J'ai fait semblant de ne pas comprendre. 699 00:53:02,014 --> 00:53:05,726 Et j'ai continué à faire semblant et alors elle l'a dit, 700 00:53:05,809 --> 00:53:07,436 très timidement : 701 00:53:09,063 --> 00:53:10,481 « S'il te plaît, Henri. 702 00:53:12,441 --> 00:53:13,859 Baise-moi, Henry. 703 00:53:15,444 --> 00:53:17,947 Et je pouvais voir l'effort dans son sourire, 704 00:53:18,030 --> 00:53:20,199 pour qu'elle demande ça, 705 00:53:20,282 --> 00:53:22,242 pour dire ces gros mots, 706 00:53:22,326 --> 00:53:25,955 être méchant et audacieux, donc hors de caractère. 707 00:53:26,038 --> 00:53:29,083 Avec ce sourire très timide J'ai tellement aimé. 708 00:53:29,166 --> 00:53:30,834 Mais je ne pouvais pas répondre, 709 00:53:30,918 --> 00:53:32,753 Je ne pouvais pas répondre à son désir. 710 00:53:32,836 --> 00:53:35,297 Parce que oui, être amoureux me rend malade. 711 00:53:35,381 --> 00:53:36,715 Malade! 712 00:53:36,799 --> 00:53:39,093 j'avais été sans sommeil toute la nuit, tu vois, 713 00:53:39,176 --> 00:53:41,929 étouffant, étouffé par l'amour. 714 00:53:42,012 --> 00:53:43,222 Une épave. 715 00:53:43,305 --> 00:53:44,974 Il ne reste absolument plus aucune envie. 716 00:53:45,057 --> 00:53:47,184 FEMME : Allez, Henry, laisse tomber, s'il te plaît ! 717 00:53:47,267 --> 00:53:49,436 -FEMME : Ouais. - 718 00:53:49,520 --> 00:53:52,064 Quoi? Est-ce que je vous en dis plus que tu veux savoir sur moi ? 719 00:53:52,147 --> 00:53:53,565 Mm-hmm. 720 00:53:56,193 --> 00:53:57,361 A propos d'elle ? 721 00:53:59,154 --> 00:54:00,322 Sexe? 722 00:54:04,284 --> 00:54:05,369 La mort? 723 00:54:08,497 --> 00:54:10,332 Oui, il ne reste plus aucune envie. 724 00:54:11,792 --> 00:54:13,127 Zéro. 725 00:54:14,044 --> 00:54:16,296 Alors je cherchais quelque chose, 726 00:54:16,380 --> 00:54:19,341 n'importe quoi pour changer de sujet, 727 00:54:19,425 --> 00:54:21,969 pour nous épargner à tous les deux cette horrible, 728 00:54:22,052 --> 00:54:24,096 terrible moment de rejet. 729 00:54:24,179 --> 00:54:26,807 C'est alors que l'idée est venu vers moi. 730 00:54:26,890 --> 00:54:30,352 Je me suis souvenu à quel point chatouilleuse, elle est... était... 731 00:54:30,436 --> 00:54:32,813 surtout sur les semelles de ses pieds. 732 00:54:32,896 --> 00:54:35,566 Alors j'ai pensé : je vais la chatouiller, 733 00:54:35,649 --> 00:54:37,067 pour changer de sujet. 734 00:54:37,151 --> 00:54:38,402 Alors j'ai attrapé ses jambes, 735 00:54:38,485 --> 00:54:40,070 lui a verrouillé les deux pieds sous mes bras 736 00:54:40,154 --> 00:54:41,655 et j'ai commencé à les chatouiller. 737 00:54:44,033 --> 00:54:46,035 Je pouvais voir dans ses yeux elle a tout compris. 738 00:54:47,995 --> 00:54:49,663 Pourquoi je faisais ce que je faisais 739 00:54:49,747 --> 00:54:51,248 pour changer de sujet. 740 00:54:53,125 --> 00:54:55,461 Et ça semblait impossible elle rirait cette fois. 741 00:54:55,544 --> 00:54:57,046 Elle a été blessée. 742 00:54:58,881 --> 00:55:00,090 Et triste et confus. 743 00:55:01,508 --> 00:55:03,927 Mais j'ai persisté, J'ai chatouillé doucement... 744 00:55:09,975 --> 00:55:11,477 "Arrête ça, Henry." 745 00:55:13,228 --> 00:55:14,855 Cela ne fonctionnait pas. 746 00:55:14,938 --> 00:55:16,356 Alors j'ai chatouillé plus fort. 747 00:55:23,322 --> 00:55:24,740 J'ai chatouillé follement. 748 00:55:29,536 --> 00:55:30,829 J'ai chatouillé sauvagement. 749 00:55:51,683 --> 00:55:52,935 Anne ? 750 00:55:53,977 --> 00:55:55,229 Anne. 751 00:55:57,022 --> 00:55:59,274 Anne ? Anne ! 752 00:56:07,658 --> 00:56:09,201 Non, non, non, Ann ! 753 00:56:12,204 --> 00:56:13,455 Anne ! 754 00:56:14,665 --> 00:56:15,916 Anne ! 755 00:56:17,417 --> 00:56:18,877 Non! 756 00:56:21,463 --> 00:56:23,215 Non, Anne ! 757 00:56:28,137 --> 00:56:29,388 Non! 758 00:56:42,151 --> 00:56:43,861 Je l'avais chatouillée à mort. 759 00:56:43,944 --> 00:56:46,947 - 760 00:56:51,660 --> 00:56:53,745 J'ai alors essayé de me suicider. 761 00:56:53,829 --> 00:56:56,039 De la même manière, en me chatouillant. 762 00:57:09,011 --> 00:57:11,013 Vous savez, mais ça n'a pas marché. 763 00:57:28,906 --> 00:57:31,241 C'est comme ça que j'ai tué ma femme. 764 00:57:31,325 --> 00:57:32,993 FEMME : Assez. Je suis sorti. 765 00:57:34,286 --> 00:57:35,704 HOMME : Tu es malade ! 766 00:57:39,875 --> 00:57:41,376 HOMME: C'est foutu. 767 00:57:41,460 --> 00:57:43,170 PUBLIC : C'était malade ! 768 00:57:43,253 --> 00:57:44,713 Tu es malade ! 769 00:57:44,796 --> 00:57:46,048 Pauvre Anne ! 770 00:57:46,131 --> 00:57:47,382 Pauvre Annette ! 771 00:57:48,592 --> 00:57:50,093 HENRI : Je sens une certaine animosité. 772 00:57:50,177 --> 00:57:51,428 Ai-je raison, ou est-ce moi ? 773 00:57:51,511 --> 00:57:54,389 Tu as dû mordre quelque chose amer dans ton berceau ! 774 00:57:54,473 --> 00:57:55,766 Mordu, amer, berceau ! 775 00:57:55,849 --> 00:57:57,768 Alors pourquoi suis-je devenu comédien ? 776 00:57:57,851 --> 00:57:59,436 Vous n'êtes pas! Vous n'êtes pas! 777 00:57:59,519 --> 00:58:00,562 Pas plus! 778 00:58:00,646 --> 00:58:02,314 Alors pourquoi suis-je devenu comédien ? 779 00:58:02,397 --> 00:58:03,732 Connard! Connard! 780 00:58:03,815 --> 00:58:05,359 Malade, malade, malade ! 781 00:58:05,442 --> 00:58:07,861 -HOMME : Connard ! -D'accord. 782 00:58:07,945 --> 00:58:10,197 -Rentre chez toi ! -Prêt? 783 00:58:10,280 --> 00:58:11,448 Rire! 784 00:58:11,531 --> 00:58:15,035 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 785 00:58:15,118 --> 00:58:18,372 Ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha 786 00:58:18,455 --> 00:58:21,375 Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha 787 00:58:21,458 --> 00:58:22,960 Nous avions promis que tu rirais 788 00:58:23,043 --> 00:58:24,670 Nous avons promis que tu rirais 789 00:58:24,753 --> 00:58:28,131 Nous avons promis que vous le feriez rire, rire, rire, rire 790 00:58:28,215 --> 00:58:30,717 -Rire, rire, rire - 791 00:58:30,801 --> 00:58:32,469 Parce que c'est Henry, c'est Henry... 792 00:58:32,552 --> 00:58:36,473 Ok, tout le monde, merci beaucoup, mais déjà assez. 793 00:58:36,556 --> 00:58:37,891 Passe une bonne nuit! 794 00:58:37,975 --> 00:58:40,560 Coup de pied dans le seau, coup de pied dans le seau, donner un coup de pied dans le seau 795 00:58:40,644 --> 00:58:43,188 Il a besoin de t'entendre applaudir, applaudir, applaudir 796 00:58:43,272 --> 00:58:44,898 - 797 00:58:44,982 --> 00:58:47,859 Parce que c'est Henry, c'est Henry, L'Henri 798 00:58:58,453 --> 00:59:01,415 Tu riais 799 00:59:01,498 --> 00:59:04,459 Mais maintenant tu ne ris certainement pas avec moi, plus 800 00:59:04,543 --> 00:59:06,044 Tu riais 801 00:59:07,629 --> 00:59:10,465 Mais maintenant tu ne ris certainement pas avec moi, plus 802 00:59:10,549 --> 00:59:12,884 Quel est ton problème ? 803 00:59:12,968 --> 00:59:15,387 C'est quoi ton putain de problème ? 804 00:59:16,305 --> 00:59:19,057 Quel est ton problème ? 805 00:59:19,141 --> 00:59:22,394 Ton putain de problème ? 806 00:59:22,477 --> 00:59:25,564 -Tu penses que je m'en soucie ? -Henry, Henry, on en a assez 807 00:59:25,647 --> 00:59:28,400 Pensez-vous que je m'en soucie que pensez-vous de moi maintenant ? 808 00:59:28,483 --> 00:59:31,486 -Tu penses que je m'en soucie ? -Henry, Henry, on en a assez 809 00:59:31,570 --> 00:59:34,406 Pensez-vous que je m'en soucie qu'est-ce que vous pensez de moi, les mauviettes, maintenant ? 810 00:59:34,489 --> 00:59:36,825 -C'est quoi ton problème ? - 811 00:59:36,908 --> 00:59:40,162 C'est quoi ton putain de problème ? 812 00:59:40,245 --> 00:59:43,040 -C'est quoi ton problème ? -Henry, Henry, on en a assez 813 00:59:43,123 --> 00:59:45,709 - Ton putain de problème ? -Henry, Henry, on en a assez 814 00:59:45,792 --> 00:59:47,961 Mon cher public 815 00:59:48,045 --> 00:59:49,671 Descends, descends, quitter la scène 816 00:59:49,755 --> 00:59:51,590 Mon cher public, espèce de putain de bête sans tête 817 00:59:51,673 --> 00:59:52,799 Tu me rends malade 818 00:59:52,883 --> 00:59:55,427 Descends, descends, quitter la scène 819 00:59:55,510 --> 00:59:56,720 -Tu es impitoyable -Descends, descends 820 00:59:56,803 --> 00:59:58,597 -Bête imprévisible -Quittez la scène 821 00:59:58,680 --> 01:00:00,766 -C'est ton problème -Descends, descends 822 01:00:00,849 --> 01:00:02,351 -Putain, ce n'est pas mon problème -Quittez la scène 823 01:00:02,434 --> 01:00:04,436 Descends, descends, quitter la scène 824 01:00:04,519 --> 01:00:06,438 -C'est ton problème -Descends, descends 825 01:00:06,521 --> 01:00:08,315 -Quittez la scène -Ton putain de problème 826 01:00:08,398 --> 01:00:10,901 Descends, descends, quitter la scène 827 01:00:10,984 --> 01:00:14,154 Descendez, descendre, descendre de scène 828 01:00:14,237 --> 01:00:17,115 Descends, descends, quitter la scène 829 01:00:17,199 --> 01:00:19,368 Descendez, descendre, descendre de scène 830 01:00:19,451 --> 01:00:21,203 -Eh bien, tu ferais mieux de rire -Descends, descends 831 01:00:21,286 --> 01:00:22,704 Quittez la scène 832 01:00:22,788 --> 01:00:25,457 Ou j'irai au diable dès la sortie de cette étape 833 01:00:25,540 --> 01:00:27,501 -Si tu ne ris pas -Descends, descends 834 01:00:27,584 --> 01:00:28,960 Quittez la scène 835 01:00:29,044 --> 01:00:30,670 -Tu vas ressentir, ressentir, ressentir -Descends, descends 836 01:00:30,754 --> 01:00:31,922 -Le feu de ma rage -Quittez la scène 837 01:00:32,005 --> 01:00:33,173 Nous avions l'habitude de rire 838 01:00:33,256 --> 01:00:34,758 HENRY : Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre d'ici 839 01:00:34,841 --> 01:00:36,510 -Va te faire foutre, va te faire foutre -Jusqu'à ce que nous soyons conscients 840 01:00:36,593 --> 01:00:38,136 -Va te faire foutre d'ici -Mec, tu es malade quand ils arrivent 841 01:00:38,220 --> 01:00:39,429 -Va te faire foutre, va te faire foutre -Nous avions l'habitude de rire 842 01:00:39,513 --> 01:00:40,931 Va te faire foutre d'ici 843 01:00:41,014 --> 01:00:42,557 -Va te faire foutre, va te faire foutre -Mais maintenant nous te voyons tel que tu es 844 01:00:42,641 --> 01:00:44,184 -Va te faire foutre d'ici -Tu es une ordure 845 01:00:44,267 --> 01:00:46,103 -Tu as un problème -C'est quoi ton problème ? 846 01:00:46,186 --> 01:00:49,314 -Un gros vieux problème -C'est quoi ton putain de problème ? 847 01:00:49,398 --> 01:00:52,025 -Tu as un problème -Tu as un problème 848 01:00:52,109 --> 01:00:53,777 Un gros vieux problème 849 01:00:53,860 --> 01:00:58,615 -Un grand vieux pro... - 850 01:00:58,698 --> 01:01:00,200 ...un problème ! 851 01:01:09,709 --> 01:01:12,587 Ha, ah ! 852 01:01:12,671 --> 01:01:15,674 Ha, ah ! Ha, ah ! 853 01:01:16,466 --> 01:01:18,802 Ha, ha, ha ! 854 01:01:18,885 --> 01:01:21,847 Bon sang ! Putain de merde ! 855 01:01:21,930 --> 01:01:23,932 Putain ! 856 01:01:24,766 --> 01:01:27,060 Mon Dieu, putain, bon sang, putain ! 857 01:01:33,442 --> 01:01:35,694 Henry, je m'inquiète pour toi. 858 01:01:37,696 --> 01:01:39,030 Je suis inquiet. 859 01:01:43,201 --> 01:01:45,912 Il y avait une fille 860 01:01:45,996 --> 01:01:49,332 Du milieu de nulle part 861 01:01:51,001 --> 01:01:53,962 Tout à fait simple 862 01:01:54,045 --> 01:01:56,214 Un peu dodu 863 01:01:58,758 --> 01:02:01,803 Elle a chanté seule 864 01:02:01,887 --> 01:02:04,890 Dans sa chambre 865 01:02:06,766 --> 01:02:09,478 Acclamation sauvage 866 01:02:09,561 --> 01:02:13,398 De ces quatre murs 867 01:02:14,983 --> 01:02:19,196 Mais elle ne voulait pas être là 868 01:02:19,279 --> 01:02:23,074 Elle ne voulait pas être là 869 01:02:23,158 --> 01:02:26,995 Elle ne voulait pas être là 870 01:02:27,078 --> 01:02:30,081 Du tout 871 01:02:31,541 --> 01:02:34,544 Elle avait la voix 872 01:02:34,628 --> 01:02:37,631 D'une déesse 873 01:02:39,424 --> 01:02:42,093 Cordes, vents et cors 874 01:02:42,177 --> 01:02:44,846 Dans sa poitrine 875 01:02:47,599 --> 01:02:50,477 Heure après heure 876 01:02:50,560 --> 01:02:54,564 Elle aurait du mal 877 01:02:54,648 --> 01:02:58,151 Jusqu'à ce que sa voix devienne 878 01:02:58,235 --> 01:03:01,154 Son royaume royal 879 01:03:03,281 --> 01:03:06,993 Elle voulait juste être là 880 01:03:07,077 --> 01:03:10,914 Je voulais seulement vivre là-bas 881 01:03:10,997 --> 01:03:14,084 Je voulais vraiment y vivre 882 01:03:14,167 --> 01:03:17,420 Pour toujours plus 883 01:03:19,589 --> 01:03:22,342 Elle s'est dirigée vers l'ouest 884 01:03:22,425 --> 01:03:26,096 La direction sauvage 885 01:03:26,179 --> 01:03:30,100 Ce n'est plus clair 886 01:03:30,183 --> 01:03:32,852 N'est plus dodu 887 01:03:35,438 --> 01:03:39,109 Les hommes étaient à sa porte 888 01:03:39,192 --> 01:03:43,113 Beaucoup d'hommes étaient à sa porte 889 01:03:43,196 --> 01:03:46,408 Sa voix lui avait apporté la beauté 890 01:03:46,491 --> 01:03:49,494 Et libère-la 891 01:03:51,496 --> 01:03:53,582 Mais elle n'a jamais écouté à ces hommes 892 01:03:53,665 --> 01:03:55,292 -Qui est venu et a murmuré : - 893 01:03:55,375 --> 01:03:57,210 "Tu es une flamme pour moi, une flamme pour moi 894 01:03:57,294 --> 01:03:59,421 Une flamme pour moi, une flamme pour moi" 895 01:03:59,504 --> 01:04:01,506 Elle était une reine, je n'avais pas besoin d'un roi 896 01:04:01,590 --> 01:04:03,174 Qui aurait installé son tout nouveau palais 897 01:04:03,258 --> 01:04:07,345 En péril, en péril, en péril 898 01:04:07,429 --> 01:04:13,435 Une reine ne devrait jamais être un papillon pour une flamme 899 01:04:17,647 --> 01:04:20,233 J'ai un merveilleux cadeau, 900 01:04:20,317 --> 01:04:22,402 et un bel enfant. 901 01:04:22,485 --> 01:04:24,070 Les gens m'adorent, 902 01:04:24,154 --> 01:04:26,823 et j'adore cet homme, mais... 903 01:04:26,906 --> 01:04:30,994 Quelque chose ne va pas. 904 01:04:44,674 --> 01:04:45,675 Annette. 905 01:04:54,434 --> 01:04:56,269 C'est ça, Annette. 906 01:04:58,980 --> 01:05:04,736 Continuez simplement à marcher 907 01:05:06,029 --> 01:05:11,910 Un pied puis l'autre 908 01:05:16,706 --> 01:05:20,919 La, la-la-la, la-la, la-la, la 909 01:05:21,002 --> 01:05:24,839 La, la-la-la, la-la, la-la, la 910 01:05:24,923 --> 01:05:29,135 La, la-la-la, la-la, la-la, la 911 01:05:29,219 --> 01:05:33,056 La, la-la-la, la-la, la-la, la 912 01:05:33,139 --> 01:05:36,726 La, la-la-la, la-la, la-la, la 913 01:05:36,810 --> 01:05:38,561 La, la-la-la, la-la 914 01:05:38,645 --> 01:05:40,271 -La-la, la - 915 01:05:40,355 --> 01:05:43,775 La, la-la-la, la-la, la-la, la 916 01:05:43,858 --> 01:05:46,945 La, la-la-la, la-la, la-la, la 917 01:05:47,028 --> 01:05:50,281 -La, la-la-la, la-la, la-la, la - 918 01:05:50,365 --> 01:05:53,451 La, la-la-la, la-la, la-la, la 919 01:05:53,535 --> 01:05:56,496 -La, la-la-la, la-la, la-la, la 920 01:05:56,579 --> 01:05:59,624 La, la-la-la, la-la, la-la, la 921 01:05:59,708 --> 01:06:02,544 La, la-la-la, la-la, la-la, la 922 01:06:02,627 --> 01:06:05,338 La, la-la-la, la-la, la-la, la 923 01:06:05,422 --> 01:06:07,924 La, la-la-la, la-la, la-la, la 924 01:06:08,007 --> 01:06:10,510 -La, la-la-la... 925 01:06:10,593 --> 01:06:11,594 Waouh ! 926 01:06:38,246 --> 01:06:40,832 HENRI : Ce qui monte 927 01:06:40,915 --> 01:06:43,501 Doit descendre 928 01:06:43,585 --> 01:06:47,505 -Mon étoile est en déclin - 929 01:06:47,589 --> 01:06:49,007 Hah ! 930 01:06:49,090 --> 01:06:51,718 Une fois profond 931 01:06:51,801 --> 01:06:54,471 Pour un clown 932 01:06:54,554 --> 01:06:59,309 Mon étoile est en déclin. 933 01:06:59,392 --> 01:07:01,603 - 934 01:07:04,314 --> 01:07:07,358 Connie O'Connor ici pour "Show Bizz News" 935 01:07:07,442 --> 01:07:11,613 avec des nouvelles exclusives qu'Ann, Henry et bébé Annette 936 01:07:11,696 --> 01:07:15,200 je voyagerai sur leur yacht la semaine prochaine. 937 01:07:15,283 --> 01:07:18,328 Serait-ce dans l'espoir de sauver le mariage du couple ? 938 01:07:18,411 --> 01:07:20,288 Et les problèmes pourraient-ils être dus en grande partie 939 01:07:20,371 --> 01:07:21,831 à l'écart croissant 940 01:07:21,915 --> 01:07:23,500 entre leur succès respectif ? 941 01:07:23,583 --> 01:07:26,669 CHŒUR : Succès respectifs, succès respectifs 942 01:07:26,753 --> 01:07:29,506 -CONNIE : Nous leur souhaitons le meilleur. -Nous leur souhaitons le meilleur. 943 01:07:41,309 --> 01:07:44,354 REFRAIN : Une tempête arrive, une tempête arrive 944 01:07:44,437 --> 01:07:47,357 Une tempête arrive, une tempête arrive 945 01:07:47,440 --> 01:07:50,443 Une tempête arrive, une tempête roule 946 01:07:50,527 --> 01:07:53,363 Une tempête arrive, une tempête arrive 947 01:07:53,446 --> 01:07:54,781 Une tempête arrive 948 01:07:54,864 --> 01:07:56,699 -Une tempête arrive - 949 01:07:56,783 --> 01:07:58,326 Une tempête arrive 950 01:08:09,587 --> 01:08:12,632 je calmerai la mer 951 01:08:12,715 --> 01:08:15,093 Bébé, n'aie pas peur 952 01:08:15,176 --> 01:08:18,179 J'arrêterai la tempête 953 01:08:18,263 --> 01:08:20,640 Dors, bébé, dors 954 01:08:20,723 --> 01:08:23,852 Le monde tourne autour de toi 955 01:08:23,935 --> 01:08:29,357 Mon petit innocent 956 01:08:31,943 --> 01:08:34,946 Dormez d'un sommeil parfait 957 01:08:35,029 --> 01:08:37,490 je suis toujours là 958 01:08:37,574 --> 01:08:40,451 Fais un rêve parfait 959 01:08:40,535 --> 01:08:42,954 -Et n'aie jamais peur - 960 01:08:43,037 --> 01:08:46,249 Tonnerre, pluie ni éclairs 961 01:08:46,332 --> 01:08:50,920 Mon petit innocent 962 01:08:54,173 --> 01:08:59,762 Tout le danger que je ressens 963 01:08:59,846 --> 01:09:05,268 je vais le dissiper avec un peu de magie 964 01:09:05,351 --> 01:09:10,815 Alakazam, je vais changer la bobine 965 01:09:10,899 --> 01:09:16,404 Regarde la famille heureuse qui danse 966 01:09:16,487 --> 01:09:19,616 Nous regarderons en arrière et rirons 967 01:09:19,699 --> 01:09:22,118 Cette folle nuit 968 01:09:22,201 --> 01:09:25,038 Alors que nous parcourons un chemin 969 01:09:25,121 --> 01:09:27,540 Sous les lumières de la ville 970 01:09:27,624 --> 01:09:30,835 Les lumières brilleront sur toi 971 01:09:30,919 --> 01:09:36,799 Mon petit innocent. 972 01:09:48,144 --> 01:09:50,897 -Henri! - 973 01:09:50,980 --> 01:09:53,232 Henri ! 974 01:09:53,316 --> 01:09:58,237 Henri, où es-tu ? 975 01:10:08,957 --> 01:10:10,124 Henri? 976 01:10:12,502 --> 01:10:13,670 Henri? 977 01:10:15,421 --> 01:10:16,756 -Anne. 978 01:10:19,509 --> 01:10:21,010 Es-tu ivre, Henry ? 979 01:10:21,928 --> 01:10:23,179 Waouh. 980 01:10:23,262 --> 01:10:24,847 Je ne suis pas si ivre. 981 01:10:24,931 --> 01:10:27,100 -Valsons. - 982 01:10:27,183 --> 01:10:29,936 Mais je vais tuer ma voix ici. 983 01:10:30,019 --> 01:10:32,063 Henry, une tempête approche. 984 01:10:32,146 --> 01:10:33,314 J’en suis bien conscient, ma chère. 985 01:10:33,398 --> 01:10:35,233 Valsons dans la tempête ! 986 01:10:35,316 --> 01:10:37,235 REFRAIN : Une tempête arrive, une tempête arrive 987 01:10:37,318 --> 01:10:40,738 Une tempête arrive, une tempête roule 988 01:10:40,822 --> 01:10:42,073 Henry, tu es ivre 989 01:10:42,156 --> 01:10:43,783 -Henry, tu es ivre -Une tempête arrive 990 01:10:43,866 --> 01:10:45,410 -Je ne suis pas si ivre -Une tempête arrive 991 01:10:45,493 --> 01:10:46,911 -Je ne suis pas si ivre - 992 01:10:46,995 --> 01:10:49,956 Hé, où est Annette ? Où est-elle allée ? 993 01:10:50,039 --> 01:10:52,959 Annette dort, elle est en sécurité ci-dessous 994 01:10:53,042 --> 01:10:56,379 Henry, tu n'es pas l'homme que je connais 995 01:10:56,462 --> 01:10:57,714 Je ne suis pas si ivre 996 01:10:57,797 --> 01:11:01,092 Je ne suis pas si ivre, Je ne suis pas si ivre 997 01:11:01,175 --> 01:11:02,677 -Je ne suis pas si ivre -Henri, 998 01:11:02,760 --> 01:11:04,429 tu n'es pas l'homme que je connais. 999 01:11:04,512 --> 01:11:06,681 Nous attraperons notre mort sous cette pluie. 1000 01:11:06,764 --> 01:11:08,725 Henry, arrête de faire l'idiot. 1001 01:11:08,808 --> 01:11:11,811 Nous pourrions glisser, nous pourrions nous noyer. 1002 01:11:13,730 --> 01:11:14,939 Waouh ! 1003 01:11:15,023 --> 01:11:17,400 -Henry, ne plaisante pas - 1004 01:11:17,483 --> 01:11:20,820 Il y a une tempête, installe-toi 1005 01:11:20,903 --> 01:11:23,740 Attention, hé ! Et si nous tombions ? 1006 01:11:23,823 --> 01:11:26,784 -Personne ne pourrait survivre ces gonflements - 1007 01:11:26,868 --> 01:11:30,038 Tu es complètement ivre, calmons-nous 1008 01:11:30,121 --> 01:11:33,124 Quand nous sommes en sécurité, tu peux être un clown 1009 01:11:33,207 --> 01:11:36,377 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1010 01:11:36,461 --> 01:11:39,547 -Qu'est-ce qui t'a pris ? - 1011 01:11:40,590 --> 01:11:44,177 Avec cette tempête et cette mer 1012 01:11:44,260 --> 01:11:47,472 J'ai peur, regarde-moi 1013 01:11:47,555 --> 01:11:50,183 Réconforte-moi, serre-moi fort 1014 01:11:50,266 --> 01:11:54,062 Oh, quel terrible, terrible nuit 1015 01:11:57,648 --> 01:11:59,400 Ma voix, Henry. 1016 01:11:59,484 --> 01:12:01,527 Rien n'est sacré pour vous ? 1017 01:12:01,611 --> 01:12:03,988 Oh, Dieu sait tout est à toi. 1018 01:12:04,072 --> 01:12:05,364 Toujours claironner les valeurs 1019 01:12:05,448 --> 01:12:07,283 Les valeurs sacrées 1020 01:12:07,366 --> 01:12:10,369 -Et puis mourir, mourir - 1021 01:12:10,453 --> 01:12:12,205 Mourir! 1022 01:12:12,288 --> 01:12:14,332 Et puis s'inclinant, s'incliner, s'incliner 1023 01:12:16,209 --> 01:12:18,461 - 1024 01:12:23,174 --> 01:12:26,219 ANN : Henry, arrête ça, arrête ça maintenant ! 1025 01:12:26,302 --> 01:12:29,472 Nous allons tomber, nous allons mourir ! 1026 01:12:29,555 --> 01:12:32,141 Qu'est-ce qui t'a pris ? 1027 01:12:32,225 --> 01:12:33,893 Pensez à Annette ! 1028 01:12:44,362 --> 01:12:47,532 Henri, aide-moi ! Sortez-moi ! 1029 01:12:47,615 --> 01:12:50,701 Où es-tu? Aide! 1030 01:12:50,785 --> 01:12:54,080 Henry, je suis presque à court d'air ! 1031 01:12:54,163 --> 01:12:56,999 Il y a si peu que je puisse faire 1032 01:12:57,083 --> 01:12:59,877 Il y a si peu je peux faire 1033 01:12:59,961 --> 01:13:03,214 Il y a si peu que je puisse faire 1034 01:13:03,297 --> 01:13:06,342 Il y a si peu je peux faire 1035 01:13:08,970 --> 01:13:12,056 Il y a si peu que je puisse faire 1036 01:13:15,351 --> 01:13:19,522 Je ne peux pas faire grand-chose. 1037 01:14:18,331 --> 01:14:20,750 HENRI Nous devons y aller, je dois y aller, je dois y aller. 1038 01:14:27,423 --> 01:14:32,094 Nous avons échoué 1039 01:14:32,178 --> 01:14:34,680 Annette 1040 01:14:34,764 --> 01:14:39,310 Sur une île 1041 01:14:39,393 --> 01:14:44,148 Quelque part 1042 01:14:46,484 --> 01:14:52,657 Ta mère est partie, Annette 1043 01:14:54,116 --> 01:15:01,082 je prendrai soin de toi 1044 01:15:03,918 --> 01:15:10,591 L'aide est en route 1045 01:15:10,675 --> 01:15:12,426 Annette 1046 01:15:13,302 --> 01:15:16,847 Quelqu'un a entendu 1047 01:15:16,931 --> 01:15:23,104 Nos appels 1048 01:15:23,187 --> 01:15:27,525 En attendant 1049 01:15:27,608 --> 01:15:31,445 Les étoiles s'alignent 1050 01:15:32,571 --> 01:15:39,537 Ils font la queue pour toi 1051 01:16:42,016 --> 01:16:44,852 - 1052 01:16:44,935 --> 01:16:47,355 D'une manière ou d'une autre, j'imagine Annette chante. 1053 01:16:49,607 --> 01:16:52,610 Tout comme la lumière de la lune 1054 01:16:52,693 --> 01:16:54,528 illuminé son beau visage. 1055 01:16:55,654 --> 01:16:57,323 Comme c’est stupide. 1056 01:16:59,200 --> 01:17:00,993 Comme je peux être stupide. 1057 01:17:04,413 --> 01:17:06,332 Maintenant, j'entends le... 1058 01:17:06,415 --> 01:17:09,001 les étoiles se moquent de moi. 1059 01:17:09,085 --> 01:17:11,712 Dans la matinée, je serai... 1060 01:17:11,796 --> 01:17:14,423 libre de tout ça hallucinations. 1061 01:17:50,459 --> 01:17:55,131 Je vais te hanter, Henry 1062 01:17:56,465 --> 01:18:02,805 Pour le reste de ta vie 1063 01:18:02,888 --> 01:18:08,561 Grâce à Annette, je te hanterai 1064 01:18:08,644 --> 01:18:14,817 Sa voix sera mon fantôme 1065 01:18:14,900 --> 01:18:19,613 je ne suis plus amour 1066 01:18:19,697 --> 01:18:25,786 Je me venge maintenant 1067 01:18:56,609 --> 01:19:01,530 Je vais te hanter, Henry 1068 01:19:01,614 --> 01:19:07,912 Je mourrai jour après jour après jour 1069 01:19:07,995 --> 01:19:14,126 Je vais te hanter, Henry 1070 01:19:14,210 --> 01:19:21,050 Nuit après nuit après nuit. 1071 01:19:26,722 --> 01:19:28,349 Nous sommes la police et nous avons 1072 01:19:28,432 --> 01:19:30,184 -Quelques questions courantes - 1073 01:19:30,267 --> 01:19:33,437 Vous n'êtes pas soupçonné, mais nous devons poser quelques questions 1074 01:19:33,521 --> 01:19:36,941 Ça ne prendra pas longtemps, et pourquoi pas un café avec tes questions ? 1075 01:19:37,024 --> 01:19:40,361 Cela ne prendra pas longtemps, nous ne le faisons pas j'ai beaucoup de questions 1076 01:19:40,444 --> 01:19:42,029 Pas beaucoup de questions 1077 01:19:42,112 --> 01:19:45,449 Pouvez-vous décrire la nuit et comment ta femme a disparu ? 1078 01:19:45,533 --> 01:19:48,077 Il y avait une tempête et j'ai regardé debout et elle manquait 1079 01:19:48,160 --> 01:19:51,956 Et as-tu essayé du tout plonger et la sauver ? 1080 01:19:52,039 --> 01:19:55,626 La mer était agitée et avec Annette, comment pourrais-je la sauver ? 1081 01:19:55,709 --> 01:19:59,088 La tempête était très forte, il n'y avait aucun moyen de la sauver 1082 01:19:59,171 --> 01:20:02,633 Et de toute façon, j'avais Annette, Je devais la sauver 1083 01:20:03,634 --> 01:20:04,927 J'avais Annette. 1084 01:20:05,010 --> 01:20:08,639 Nous avons entendu les rumeurs que tu es un peu raver 1085 01:20:08,722 --> 01:20:11,433 Y a-t-il eu des problèmes entre vous qui vous a fait vaciller ? 1086 01:20:11,517 --> 01:20:15,521 C'est une insulte, j'aimais Ann, a toujours été fidèle 1087 01:20:15,604 --> 01:20:18,899 Que diriez-vous de ce morceau de bande dessinée dans et tu as dit que tu l'avais tuée ? 1088 01:20:18,983 --> 01:20:22,152 C'était une farce ou quelque chose de plus, une aspiration ? 1089 01:20:22,236 --> 01:20:25,281 Tout le monde connaît mes actes sont pleins de provocation 1090 01:20:25,364 --> 01:20:29,118 Eh bien, c'est presque tout, nous sommes certainement reconnaissants, Henry 1091 01:20:29,201 --> 01:20:32,663 Cela nous semble désormais clair il n'y a pas de coupable 1092 01:20:32,746 --> 01:20:35,958 C'était un acte de Dieu, c'est notre ferme conclusion 1093 01:20:36,041 --> 01:20:37,418 C'était un acte de Dieu 1094 01:20:37,501 --> 01:20:39,295 -Et pardonnez l'intrusion. - 1095 01:20:41,338 --> 01:20:43,757 - 1096 01:20:45,593 --> 01:20:47,094 FEMME : Ouais, c'est lui. 1097 01:21:01,650 --> 01:21:05,738 Bien sûr, j'ai péché dans tous tes yeux 1098 01:21:05,821 --> 01:21:10,909 Mais une chose que tu ne peux pas nier, c'est 1099 01:21:10,993 --> 01:21:15,414 je suis un bon père, je suis un bon père 1100 01:21:15,497 --> 01:21:18,417 Je suis un bon père, n'est-ce pas ? 1101 01:21:19,793 --> 01:21:23,672 Mon Annette demandera un jour 1102 01:21:23,756 --> 01:21:26,592 -"Où est ma mère ?" -FILLE : Maman ! Papa! 1103 01:21:26,675 --> 01:21:29,011 je dirai que 1104 01:21:29,094 --> 01:21:31,096 je suis un bon père 1105 01:21:31,180 --> 01:21:35,059 je suis un bon père, je suis un bon père 1106 01:21:35,142 --> 01:21:36,977 Mais elle est partie 1107 01:21:37,770 --> 01:21:40,189 je suis un bon père 1108 01:21:40,272 --> 01:21:42,483 Mère et père 1109 01:21:42,566 --> 01:21:45,778 -Je suis un bon père, n'est-ce pas ? - 1110 01:22:00,376 --> 01:22:02,002 Bonjour Consuelo. 1111 01:22:02,086 --> 01:22:03,962 Comment va ma petite Annette ? 1112 01:22:04,046 --> 01:22:06,382 Beaucoup mieux. Plus de fièvre. 1113 01:22:06,465 --> 01:22:09,301 Oh, merci beaucoup. 1114 01:22:09,385 --> 01:22:11,053 De rien, M. McHenry. 1115 01:22:12,554 --> 01:22:14,640 Euh... on se voit demain ? 1116 01:22:14,723 --> 01:22:16,475 Oui. Passe une bonne soirée. 1117 01:22:16,558 --> 01:22:17,559 Toi aussi. 1118 01:22:17,643 --> 01:22:19,436 CONSUELO : Au revoir, mon amour. 1119 01:22:27,277 --> 01:22:29,113 Regarde ce que j'ai pour toi. 1120 01:22:30,447 --> 01:22:32,741 -Qu'est-ce que c'est? - 1121 01:22:33,701 --> 01:22:35,494 Qu'y a-t-il, Annette ? 1122 01:22:37,287 --> 01:22:40,249 Qu'est-ce que c'est? 1123 01:22:40,332 --> 01:22:41,917 Regardez ça. 1124 01:22:44,420 --> 01:22:45,921 Êtes-vous excité? 1125 01:22:56,724 --> 01:22:58,308 Annette, n'est-ce pas magique ça... 1126 01:23:12,781 --> 01:23:14,283 Incroyable 1127 01:23:15,492 --> 01:23:16,744 Incroyable 1128 01:23:17,828 --> 01:23:19,955 Ça se passe vraiment 1129 01:23:20,038 --> 01:23:22,583 Elle chante 1130 01:23:22,666 --> 01:23:24,668 C'est une merveille 1131 01:23:26,086 --> 01:23:29,631 Quand la lumière brille sur elle 1132 01:23:29,715 --> 01:23:31,467 Étonnant 1133 01:23:31,550 --> 01:23:34,303 Incroyable 1134 01:23:34,386 --> 01:23:36,638 Incroyable 1135 01:23:40,476 --> 01:23:43,145 Ça se passe vraiment 1136 01:23:44,730 --> 01:23:47,941 Ça se passe vraiment 1137 01:23:48,025 --> 01:23:50,778 -Pour moi. - 1138 01:24:16,470 --> 01:24:19,807 C’est un monde en évolution rapide. 1139 01:24:19,890 --> 01:24:24,478 Et je suis maintenant le chef d'orchestre du meilleur orchestre de la ville. 1140 01:24:24,561 --> 01:24:26,355 Plus l'accompagnateur autodérision 1141 01:24:26,438 --> 01:24:28,273 d'il y a si peu de temps. 1142 01:24:30,400 --> 01:24:32,402 Ann serait fière de moi. 1143 01:24:34,196 --> 01:24:38,617 J'ai quand même mes soupçons sur pourquoi elle n'est pas en vie. 1144 01:24:41,411 --> 01:24:43,038 Et des doutes aussi 1145 01:24:43,121 --> 01:24:45,958 à propos d'autre chose, mais... 1146 01:24:46,041 --> 01:24:47,334 Excusez-moi une minute. 1147 01:25:20,033 --> 01:25:24,204 Henry m'a invité chez lui demain... 1148 01:25:24,288 --> 01:25:27,875 ...pour discuter d'un sujet qu'il » dit Annette et Ann. 1149 01:25:32,254 --> 01:25:35,549 Aussi gênant soit-il pour que je puisse y assister, 1150 01:25:35,632 --> 01:25:39,469 tout ce qui concerne Ann et l'avenir d'Annette 1151 01:25:39,553 --> 01:25:41,847 c'est quelque chose qui me préoccupe. 1152 01:25:43,223 --> 01:25:44,892 Excusez-moi encore une fois. 1153 01:26:01,116 --> 01:26:03,118 Mon amour pour Ann n'est jamais mort. 1154 01:26:05,829 --> 01:26:08,665 Mon regret non plus 1155 01:26:08,749 --> 01:26:11,084 que notre affaire 1156 01:26:11,168 --> 01:26:12,753 n'était qu'une liaison. 1157 01:26:15,339 --> 01:26:19,009 J'espérais depuis si longtemps. 1158 01:26:19,092 --> 01:26:22,930 Puis, à une époque où elle était désespoir, nous avons commencé une liaison. 1159 01:26:23,013 --> 01:26:25,515 Mais dès la semaine prochaine, elle a rencontré Henry. 1160 01:26:25,599 --> 01:26:28,143 C'était fini, la fin de moi. 1161 01:26:28,226 --> 01:26:29,895 Je le regretterai toujours. 1162 01:26:29,978 --> 01:26:33,482 Elle me manque profondément... sa chaleur, sa voix. 1163 01:26:33,565 --> 01:26:35,275 Ann me manque. Excusez-moi. 1164 01:27:08,850 --> 01:27:10,185 LE CONDUCTEUR : Merci. 1165 01:27:22,447 --> 01:27:23,532 Salut, Henri. 1166 01:27:23,615 --> 01:27:26,034 Merci d'être passé 1167 01:27:26,118 --> 01:27:28,870 Mon ami chef d'orchestre 1168 01:27:28,954 --> 01:27:31,498 J'ai quelque chose à te montrer 1169 01:27:31,581 --> 01:27:34,167 Cela va vous époustoufler 1170 01:27:34,251 --> 01:27:36,837 Suis-moi à l'étage 1171 01:27:36,920 --> 01:27:39,506 En tant qu'un de mes amis 1172 01:27:39,589 --> 01:27:41,925 Tu mérites de voir ça 1173 01:27:42,009 --> 01:27:44,886 Cela va vous époustoufler 1174 01:27:44,970 --> 01:27:47,597 Attention aux escaliers 1175 01:27:47,681 --> 01:27:50,100 N'aie pas peur, mon ami 1176 01:27:50,183 --> 01:27:52,936 je ne vais pas jouer 1177 01:27:53,020 --> 01:27:54,980 N'importe quel de mes trucs 1178 01:28:04,906 --> 01:28:07,284 -Henry, qu'est-ce que tu fais... -Chut. 1179 01:28:33,685 --> 01:28:34,853 Pouvez-vous le croire ? 1180 01:28:34,936 --> 01:28:36,271 Je n’arrive tout simplement pas à y croire. 1181 01:28:36,354 --> 01:28:38,523 -Pouvez-vous l'expliquer ? -Je ne peux pas l'expliquer. 1182 01:28:38,607 --> 01:28:41,359 -Est-ce que ça arrive vraiment ? -Je ne sais pas quoi penser. 1183 01:28:41,443 --> 01:28:42,861 Est-ce que ça arrive vraiment ? 1184 01:28:42,944 --> 01:28:44,571 Je ne sais vraiment pas que penser. 1185 01:28:44,654 --> 01:28:46,406 Pour nous? 1186 01:28:46,490 --> 01:28:48,533 - Et si tu prenais un verre ? -J'ai besoin d'un verre. 1187 01:28:49,701 --> 01:28:50,911 Une boisson forte. 1188 01:28:50,994 --> 01:28:54,289 HENRY : Voici mon plan, mon doux chef d'orchestre 1189 01:28:54,372 --> 01:28:56,958 Nous trois faisons le tour du monde 1190 01:28:57,042 --> 01:28:59,461 Elle joue avec vous en dirigeant 1191 01:28:59,544 --> 01:29:02,214 La soutenir à travers le monde 1192 01:29:02,297 --> 01:29:04,925 Tout le monde mérite de voir ça 1193 01:29:05,008 --> 01:29:07,552 C'est notre devoir moral, non ? 1194 01:29:07,636 --> 01:29:10,388 Eh bien, qu'en pensez-vous, Chef d'orchestre ? 1195 01:29:10,472 --> 01:29:13,642 Ai-je tort ou ai-je raison ? 1196 01:29:13,725 --> 01:29:16,269 Si vous consentiez 1197 01:29:16,353 --> 01:29:18,814 Être là pour elle 1198 01:29:18,897 --> 01:29:21,608 Votre renommée grandira 1199 01:29:21,691 --> 01:29:24,194 Deux cent pour cent 1200 01:29:24,277 --> 01:29:26,822 Nous ferions le tour du monde 1201 01:29:26,905 --> 01:29:29,574 Montre-la au monde 1202 01:29:29,658 --> 01:29:32,160 Des millions de personnes se déchaîneraient 1203 01:29:32,244 --> 01:29:34,871 Chérir l'enfant 1204 01:29:34,955 --> 01:29:37,499 C'est vraiment de l'exploitation. 1205 01:29:37,582 --> 01:29:39,668 -Non, pas vraiment -Bien sûr que oui. 1206 01:29:39,751 --> 01:29:42,337 C'est vraiment de l'exploitation. 1207 01:29:42,420 --> 01:29:44,840 -Non, pas vraiment -Bien sûr que oui. 1208 01:29:44,923 --> 01:29:47,717 Tu sais quel est mon avenir on dirait 1209 01:29:47,801 --> 01:29:50,345 D'un point de vue monétaire 1210 01:29:50,428 --> 01:29:52,931 Avec les revenus de la performance 1211 01:29:53,014 --> 01:29:56,101 Elle pourrait aussi avoir un avenir 1212 01:29:56,184 --> 01:29:58,145 -Tu l'exploites, Henry. -Non, pas vraiment. 1213 01:29:58,228 --> 01:30:01,231 -Tu exploites Annette. -Non, pas vraiment ! 1214 01:30:01,314 --> 01:30:03,775 S'il vous plaît, décidez-vous 1215 01:30:03,859 --> 01:30:06,611 S'il te plaît, maquille-toi ton esprit 1216 01:30:06,695 --> 01:30:08,989 S'il vous plaît, ami chef d'orchestre 1217 01:30:09,072 --> 01:30:11,199 Nous ne pouvons pas perdre de temps. 1218 01:30:17,455 --> 01:30:19,833 - 1219 01:30:43,398 --> 01:30:45,817 HENRI : j'ai le même rêve 1220 01:30:47,068 --> 01:30:48,737 Chaque nuit 1221 01:30:50,155 --> 01:30:52,657 Chaque nuit, le même rêve 1222 01:30:56,536 --> 01:30:58,538 À la dérive 1223 01:30:59,831 --> 01:31:01,917 Sur une mer en colère 1224 01:31:03,418 --> 01:31:06,922 Et dans un moment de rage 1225 01:31:07,005 --> 01:31:08,506 Et la bêtise 1226 01:31:09,758 --> 01:31:11,426 je tue 1227 01:31:12,719 --> 01:31:14,721 Celui que j'aime 1228 01:31:16,932 --> 01:31:20,936 Ann, pardonne-moi 1229 01:31:23,521 --> 01:31:24,773 Anne 1230 01:31:26,775 --> 01:31:28,610 je t'en supplie 1231 01:31:30,070 --> 01:31:31,655 Anne 1232 01:31:33,073 --> 01:31:39,162 Pardonne-moi 1233 01:31:49,256 --> 01:31:52,801 j'ai le même rêve 1234 01:31:52,884 --> 01:31:54,886 Chaque nuit 1235 01:31:56,179 --> 01:31:59,349 Chaque nuit, le même rêve 1236 01:32:02,394 --> 01:32:04,396 Elle est là 1237 01:32:05,647 --> 01:32:09,067 Allongé à mes côtés 1238 01:32:09,150 --> 01:32:12,445 Un exercice 1239 01:32:12,529 --> 01:32:15,699 En futilité 1240 01:32:15,782 --> 01:32:18,785 Ai-je tué 1241 01:32:18,868 --> 01:32:22,289 Celui que j'aime ? 1242 01:32:22,372 --> 01:32:27,627 Il n'y a pas de pardon 1243 01:32:29,129 --> 01:32:30,880 Anne 1244 01:32:32,215 --> 01:32:35,427 je t'en supplie 1245 01:32:35,510 --> 01:32:38,680 Il n'y a pas 1246 01:32:38,763 --> 01:32:41,391 Le pardon... 1247 01:33:42,452 --> 01:33:45,622 ANNONCEUR : Vous avez lu des choses sur elle 1248 01:33:45,705 --> 01:33:48,708 Vous avez entendu parler d'elle 1249 01:33:48,792 --> 01:33:51,419 Mais rien n'aura t'a préparé pour 1250 01:33:51,503 --> 01:33:54,756 Ce que vous allez voir 1251 01:33:55,673 --> 01:33:57,926 Rien ne t'aura préparé 1252 01:33:58,009 --> 01:34:01,679 Pour ce que tu es sur le point de voir et d'entendre 1253 01:34:02,680 --> 01:34:04,682 Ce soir 1254 01:34:05,683 --> 01:34:08,686 -Ce soir 1255 01:34:10,063 --> 01:34:13,441 Mesdames et messieurs, bienvenue 1256 01:34:13,525 --> 01:34:16,778 À la première représentation de 1257 01:34:16,861 --> 01:34:18,696 Bébé Annette 1258 01:34:19,948 --> 01:34:22,784 Bébé Annette 1259 01:34:23,618 --> 01:34:25,662 Je suis Henry McHenry 1260 01:34:27,080 --> 01:34:29,582 Je suis Henry McHenry 1261 01:34:38,216 --> 01:34:39,759 Les cyniques parmi vous peuvent douter 1262 01:34:39,843 --> 01:34:41,928 c'est ce que tu vas voir est réel. 1263 01:34:43,471 --> 01:34:46,683 Que ce n'est pas truqué en quelque sorte. 1264 01:34:46,766 --> 01:34:48,601 Laissez-moi vous assurer que c'est réel. 1265 01:34:49,727 --> 01:34:52,564 Annette est une merveille. 1266 01:34:54,858 --> 01:34:56,860 Les miracles existent. 1267 01:34:57,986 --> 01:35:01,364 Sans plus attendre 1268 01:35:01,448 --> 01:35:04,534 -Je te présente - 1269 01:35:04,617 --> 01:35:06,286 Bébé Annette 1270 01:35:07,871 --> 01:35:10,123 Bébé Annette 1271 01:37:26,175 --> 01:37:29,512 - 1272 01:37:31,681 --> 01:37:32,974 FILLE : On t'aime, Annette ! 1273 01:37:33,057 --> 01:37:36,227 -HOMME : Exploitation ! -HOMME : C’est de l’exploitation. 1274 01:37:36,311 --> 01:37:38,688 - 1275 01:37:38,771 --> 01:37:39,772 FILLE : Je t'aime ! 1276 01:37:39,856 --> 01:37:42,609 -FILLE : Annette ! -FILLE : On t'aime ! 1277 01:37:42,692 --> 01:37:44,193 FILLE : Annette ! 1278 01:37:44,277 --> 01:37:46,112 On t'aime, Annette ! 1279 01:37:49,866 --> 01:37:53,119 Annette et moi 1280 01:37:53,202 --> 01:37:56,497 Et le chef d'orchestre est trois 1281 01:37:56,581 --> 01:37:58,041 Nous voyageons autour du monde 1282 01:37:58,124 --> 01:37:59,626 Nous voyageons le tour du monde 1283 01:37:59,709 --> 01:38:01,085 Nous voyageons autour du monde 1284 01:38:01,169 --> 01:38:02,754 Nous voyageons le tour du monde 1285 01:38:02,837 --> 01:38:04,130 Nous voyageons autour du monde 1286 01:38:04,213 --> 01:38:05,548 Nous voyageons le tour du monde 1287 01:38:08,676 --> 01:38:10,511 PILOTE : Mesdames et messieurs, s'il te plaît, assure-toi 1288 01:38:10,595 --> 01:38:13,514 vos sièges sont en position verticale. 1289 01:38:13,598 --> 01:38:14,807 Nous allons atterrir... 1290 01:38:14,891 --> 01:38:17,060 LES DEUX : Bientôt 1291 01:38:18,936 --> 01:38:20,688 Ici à Madrid 1292 01:38:20,772 --> 01:38:22,231 FOULE : Nous aimons Annette 1293 01:38:22,315 --> 01:38:23,650 Ici à Paris 1294 01:38:23,733 --> 01:38:25,151 FOULE : Nous aimons Annette 1295 01:38:25,234 --> 01:38:26,778 -Ici à Londres - 1296 01:38:26,861 --> 01:38:30,239 Nous aimons Annette, nous aimons Annette 1297 01:38:30,323 --> 01:38:31,532 Nous aimons Annette 1298 01:38:31,616 --> 01:38:33,409 -Nous aimons Annette - 1299 01:38:33,493 --> 01:38:35,036 Nous aimons Annette 1300 01:38:35,119 --> 01:38:37,955 Nous aimons Annette, nous aimons Annette 1301 01:38:38,039 --> 01:38:39,999 -Nous aimons Annette 1302 01:38:40,083 --> 01:38:42,293 Nous aimons Annette, nous aimons Annette 1303 01:38:42,377 --> 01:38:44,879 Nous aimons Annette... 1304 01:38:53,304 --> 01:38:55,556 FOULE : Bon voyage 1305 01:38:56,224 --> 01:38:58,393 Bon voyage 1306 01:38:59,102 --> 01:39:01,521 Bon voyage 1307 01:39:02,230 --> 01:39:05,108 Bon voyage 1308 01:39:05,191 --> 01:39:07,902 Bon voyage 1309 01:39:07,985 --> 01:39:11,072 HENRY et FOULE : Bon voyage 1310 01:39:11,155 --> 01:39:13,908 Bon voyage 1311 01:39:13,991 --> 01:39:15,910 Bon voyage 1312 01:39:18,246 --> 01:39:19,789 Nous voyageons autour du monde 1313 01:39:19,872 --> 01:39:21,332 Nous voyageons le tour du monde 1314 01:39:21,416 --> 01:39:22,875 Nous voyageons autour du monde 1315 01:39:22,959 --> 01:39:24,877 -Nous faisons le tour le monde - 1316 01:39:24,961 --> 01:39:26,212 Nous voyageons autour du monde 1317 01:39:26,295 --> 01:39:28,047 Bon voyage 1318 01:39:28,131 --> 01:39:29,549 Ici à Stockholm 1319 01:39:29,632 --> 01:39:31,008 -Nous aimons Annette -Bon voyage 1320 01:39:31,092 --> 01:39:32,343 Ici à Cuba 1321 01:39:32,427 --> 01:39:33,428 -Nous aimons Annette -Bon voyage 1322 01:39:33,511 --> 01:39:35,179 Ici à Tokyo 1323 01:39:35,263 --> 01:39:37,432 -Nous aimons Annette -Bon voyage 1324 01:39:37,515 --> 01:39:40,810 -Nous aimons Annette, nous aimons Annette -Bon voyage 1325 01:39:40,893 --> 01:39:43,062 -Nous aimons Annette -Bon voyage 1326 01:39:43,146 --> 01:39:44,313 Nous aimons Annette. 1327 01:39:50,653 --> 01:39:53,156 Quelle belle, belle nuit, hein ? 1328 01:39:59,662 --> 01:40:01,998 Hé, mon ami, veux-tu regarder après Annette pendant que je sors 1329 01:40:02,081 --> 01:40:05,293 et lâche-toi juste un peu de vapeur ? 1330 01:40:05,376 --> 01:40:07,795 Bien sûr, Henri, Je vais m'occuper d'Annette. 1331 01:40:38,201 --> 01:40:42,288 Nous nous aimons 1332 01:40:42,371 --> 01:40:44,874 Tellement 1333 01:40:50,046 --> 01:40:54,050 Tellement difficile de l'expliquer 1334 01:40:55,468 --> 01:40:58,888 Tellement difficile à expliquer 1335 01:41:01,599 --> 01:41:04,936 Nous nous aimons 1336 01:41:06,437 --> 01:41:09,106 Tellement 1337 01:41:14,695 --> 01:41:18,658 Nous nous aimons 1338 01:41:18,741 --> 01:41:20,743 Tellement 1339 01:41:24,539 --> 01:41:27,542 Nous nous aimons 1340 01:41:28,793 --> 01:41:30,628 Tellement 1341 01:41:37,885 --> 01:41:42,056 Parle doucement quand tu le dis 1342 01:41:43,933 --> 01:41:46,435 Parle doucement 1343 01:41:46,519 --> 01:41:48,855 Quand tu dis 1344 01:41:52,817 --> 01:41:56,821 Nous nous aimons 1345 01:41:58,823 --> 01:42:02,743 Tellement. 1346 01:42:12,420 --> 01:42:14,839 - 1347 01:42:22,346 --> 01:42:25,182 Toutes les filles que je vois 1348 01:42:25,266 --> 01:42:27,727 Ça m'a l'air si bien 1349 01:42:27,810 --> 01:42:30,646 Ce qui m'étonne 1350 01:42:30,730 --> 01:42:33,024 C'est ce qu'ils voient en moi 1351 01:42:33,107 --> 01:42:36,277 Toutes les filles que je vois 1352 01:42:36,360 --> 01:42:39,155 En France et en Italie 1353 01:42:39,238 --> 01:42:41,574 Ou ici à Roppongi 1354 01:42:41,657 --> 01:42:44,619 Que voient-ils en moi ? 1355 01:42:47,538 --> 01:42:49,206 Suis-je beau ? Non 1356 01:42:49,290 --> 01:42:50,333 Tu es si beau 1357 01:42:50,416 --> 01:42:52,084 Charmant ? Eh bien, couci-couça 1358 01:42:52,168 --> 01:42:53,169 Tu es si charmant 1359 01:42:53,252 --> 01:42:54,754 je suis un étranger 1360 01:42:54,837 --> 01:42:55,922 Tellement exotique 1361 01:42:56,005 --> 01:42:58,674 Riche et ivre, c'est peut-être pour ça 1362 01:42:58,758 --> 01:43:01,510 Difficile d'imaginer 1363 01:43:01,594 --> 01:43:04,263 Tous ces putains d'hommes 1364 01:43:04,347 --> 01:43:06,974 Qui se détestent mais 1365 01:43:07,058 --> 01:43:09,727 Je veux qu'on les aime 1366 01:43:09,810 --> 01:43:12,480 -Toutes les filles que je vois - 1367 01:43:12,563 --> 01:43:15,358 Ça m'a l'air si bien 1368 01:43:15,441 --> 01:43:18,027 Mais le serai-je un jour 1369 01:43:18,110 --> 01:43:20,613 -Aimable à nouveau ? - 1370 01:43:50,810 --> 01:43:53,396 je me sens juste un peu ivre 1371 01:43:54,939 --> 01:43:58,693 je me sens juste un peu ivre 1372 01:43:58,776 --> 01:43:59,777 Merde. 1373 01:43:59,860 --> 01:44:02,029 Où, me demanderez-vous, suis-je allé ? 1374 01:44:03,656 --> 01:44:06,993 Ce serait ça ne te regarde pas 1375 01:44:08,536 --> 01:44:10,287 Où ai-je mis mes clés de maison ? 1376 01:44:24,093 --> 01:44:26,345 Je suis tellement content d'être de retour à la maison 1377 01:44:28,222 --> 01:44:31,559 Hé, monsieur l'ami chef d'orchestre, content de te voir 1378 01:44:32,685 --> 01:44:34,437 Merci d'avoir regardé Annette 1379 01:44:36,731 --> 01:44:38,441 Comment va Annette? 1380 01:44:38,524 --> 01:44:39,692 Elle va bien. 1381 01:44:41,318 --> 01:44:44,071 Voilà ma petite Annette 1382 01:44:45,406 --> 01:44:48,576 Voilà ma petite Annette 1383 01:44:49,577 --> 01:44:51,912 Comment va ma petite Annette ? 1384 01:44:53,706 --> 01:44:56,542 Comment va ma petite Annette ? 1385 01:45:25,946 --> 01:45:27,323 Comment connaît-elle cette chanson ? 1386 01:45:27,406 --> 01:45:29,241 Tu n'avais pas le droit 1387 01:45:29,325 --> 01:45:31,619 Tu n'avais pas le droit pour lui apprendre ça 1388 01:45:31,702 --> 01:45:33,412 Tu n'avais pas le droit 1389 01:45:33,496 --> 01:45:35,289 Tu n'avais aucun droit 1390 01:45:35,372 --> 01:45:37,541 Tu n'avais pas le droit 1391 01:45:37,625 --> 01:45:40,127 Tu n'avais pas le droit pour lui apprendre ça 1392 01:45:40,211 --> 01:45:41,629 Tu n'avais pas le droit 1393 01:45:41,712 --> 01:45:44,256 Tu n'avais aucun droit 1394 01:45:44,340 --> 01:45:47,343 Cette chanson était notre chanson, Ann et ma chanson 1395 01:45:47,426 --> 01:45:50,304 C'était notre chanson, cette chanson était notre chanson 1396 01:45:50,387 --> 01:45:52,640 La chanson d'Ann et la mienne 1397 01:45:52,723 --> 01:45:55,726 C'était notre chanson 1398 01:45:56,811 --> 01:45:59,814 C'était notre chanson 1399 01:46:00,815 --> 01:46:02,149 Non ! 1400 01:46:02,233 --> 01:46:06,487 Non, Henri, J'ai écrit cette chanson pour Ann. 1401 01:46:06,570 --> 01:46:07,905 Quoi? 1402 01:46:07,988 --> 01:46:11,075 J'avais donc parfaitement le droit de l'enseigner à mon élève vedette, Annette. 1403 01:46:11,158 --> 01:46:13,577 HENRI : Ouais, des conneries. 1404 01:46:13,661 --> 01:46:17,289 Tu penserais que tu es son père 1405 01:46:17,373 --> 01:46:20,960 Tu penserais que tu es son père 1406 01:46:21,043 --> 01:46:24,004 Tu penserais que tu es son père 1407 01:46:24,088 --> 01:46:26,340 Peut-être... je le suis. 1408 01:46:26,423 --> 01:46:28,425 Je pense que je le suis. 1409 01:46:28,509 --> 01:46:32,221 Cela ne peut pas être vrai, ça ne peut pas être vrai 1410 01:46:32,304 --> 01:46:33,722 Désolé, Henri. 1411 01:46:33,806 --> 01:46:36,517 Vous voyez, avant votre arrivée, Ann et moi... 1412 01:46:36,600 --> 01:46:38,144 Cela ne peut pas être vrai 1413 01:46:38,227 --> 01:46:40,146 Cela pourrait-il être vrai ? 1414 01:46:40,229 --> 01:46:44,859 Personne ne doit savoir ça ou je perdrai ma fille 1415 01:46:44,942 --> 01:46:46,694 Personne ne doit savoir ça 1416 01:46:46,777 --> 01:46:49,947 Ou je perdrai mon enfant 1417 01:47:03,502 --> 01:47:05,796 Eh bien, mettons Annette au lit 1418 01:47:05,880 --> 01:47:08,591 puis va à la piscine et parlons-en, d'accord ? 1419 01:47:40,873 --> 01:47:42,541 Bonne nuit, Annette. 1420 01:48:10,736 --> 01:48:12,238 Tu vois, mon ami... 1421 01:48:17,368 --> 01:48:20,371 Henry, ne plaisante pas 1422 01:48:21,622 --> 01:48:23,624 L'eau doit être glacée. 1423 01:48:23,707 --> 01:48:25,417 Tu ne voudrais pas que je le fasse... 1424 01:48:25,501 --> 01:48:28,212 te noier, veux-tu ? 1425 01:48:28,295 --> 01:48:29,546 Je ne sais pas. 1426 01:48:31,090 --> 01:48:32,591 Qu’allais-je dire ? 1427 01:48:32,675 --> 01:48:34,635 Devons-nous parler 1428 01:48:34,718 --> 01:48:36,679 Comme vous l'aviez demandé ? 1429 01:48:36,762 --> 01:48:40,891 Je ne peux pas rester, peux-tu faire vite ? 1430 01:48:40,975 --> 01:48:44,645 Ne pas être impoli 1431 01:48:44,728 --> 01:48:48,357 Mais ça a été une longue, longue nuit 1432 01:48:48,440 --> 01:48:51,110 Hé! Henri, non ! 1433 01:48:51,193 --> 01:48:53,612 Arrêtez de vous amuser. 1434 01:48:53,696 --> 01:48:55,447 Tu es assez ivre 1435 01:48:55,531 --> 01:48:57,533 Asseyons-nous tous les deux 1436 01:48:57,616 --> 01:49:00,869 Qu'est-ce que tu as à dire ? 1437 01:49:01,829 --> 01:49:03,330 Asseyez-vous, Henri 1438 01:49:03,414 --> 01:49:04,790 Ah ! Regardez-le ! Hé! 1439 01:49:04,873 --> 01:49:06,542 Chut ! 1440 01:49:06,625 --> 01:49:08,335 D'accord, ce n'est plus drôle. 1441 01:49:08,419 --> 01:49:10,337 -Pas du tout plus drôle ! -Chut ! 1442 01:49:10,421 --> 01:49:11,547 - Ne me touchez pas. -Chut ! 1443 01:49:11,630 --> 01:49:12,756 Ne me touchez pas. 1444 01:49:12,840 --> 01:49:14,091 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 1445 01:49:14,174 --> 01:49:15,175 Qu'est-ce que tu essaies... 1446 01:49:15,259 --> 01:49:16,760 Qu'est-ce que tu essaies de me faire ? 1447 01:49:16,844 --> 01:49:18,137 Arrêtez-le. Arrêtez-le. 1448 01:49:18,220 --> 01:49:19,930 Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le. 1449 01:49:20,014 --> 01:49:22,725 D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. 1450 01:49:22,808 --> 01:49:23,851 Arrêtez-le. 1451 01:49:23,934 --> 01:49:25,394 Oh! Arrêtez, arrêtez. 1452 01:49:30,065 --> 01:49:32,776 Henry, il fait froid 1453 01:49:32,860 --> 01:49:37,281 Henry... ry, je descends 1454 01:49:39,575 --> 01:49:42,703 Je ne le dirai à personne 1455 01:49:42,786 --> 01:49:46,415 Même toi, tu ne peux pas avoir aussi froid 1456 01:49:49,668 --> 01:49:52,421 Alors c'était toi 1457 01:49:52,504 --> 01:49:53,756 Après tout 1458 01:49:53,839 --> 01:49:54,923 Non. 1459 01:50:01,805 --> 01:50:02,890 Non. 1460 01:50:06,852 --> 01:50:08,812 Si seulement 1461 01:50:08,896 --> 01:50:12,358 J'avais eu Ann 1462 01:50:12,441 --> 01:50:13,567 Pour m'aimer davantage 1463 01:50:16,070 --> 01:50:19,865 Il y a si peu que je puisse faire 1464 01:50:19,948 --> 01:50:21,367 Il y a si peu 1465 01:50:21,450 --> 01:50:24,286 -Je peux le faire -LE CONDUCTEUR : Si seulement j'avais eu Ann 1466 01:50:24,370 --> 01:50:27,456 -Pour m'aimer davantage -Je ne peux pas faire grand-chose 1467 01:50:27,539 --> 01:50:28,749 Si seulement je... 1468 01:50:28,832 --> 01:50:31,335 Il y a si peu que je puisse faire 1469 01:50:31,418 --> 01:50:32,878 Si seulement... 1470 01:50:54,858 --> 01:50:57,277 - 1471 01:51:21,552 --> 01:51:22,636 Annette. 1472 01:51:24,221 --> 01:51:25,389 Vous êtes réveillé. 1473 01:51:55,669 --> 01:51:58,005 Tout tout ira bien maintenant. 1474 01:52:00,674 --> 01:52:02,342 Je te le promets, Annette. 1475 01:52:06,972 --> 01:52:09,224 -Connie O'Connor ici 1476 01:52:09,308 --> 01:52:11,226 -pour "Show Bizz News" - 1477 01:52:11,310 --> 01:52:14,730 avec l'annonce choquante qu'Henry McHenry 1478 01:52:14,813 --> 01:52:18,817 a décidé de mettre fin La carrière de chanteuse de bébé Annette. 1479 01:52:20,694 --> 01:52:21,778 CHŒUR : Plus jamais... 1480 01:52:21,862 --> 01:52:23,113 CONNIE : Avant de déménager en Europe, 1481 01:52:23,197 --> 01:52:25,032 elle donnera une dernière représentation 1482 01:52:25,115 --> 01:52:26,492 sera annoncé prochainement. 1483 01:52:26,575 --> 01:52:28,035 CHŒUR : Plus jamais... 1484 01:52:28,118 --> 01:52:30,829 CONNIE : Le bébé ne le fera jamais rejouer après cela. 1485 01:52:30,913 --> 01:52:32,289 CHŒUR: Plus jamais 1486 01:52:32,372 --> 01:52:34,291 -Plus jamais ça. - 1487 01:52:47,638 --> 01:52:50,557 Mesdames et messieurs, bienvenue 1488 01:52:50,641 --> 01:52:52,100 Pom-pom girls : Bienvenue ! 1489 01:52:52,184 --> 01:52:55,854 Bienvenue à le spectacle de la mi-temps de l'Hyperbowl 1490 01:52:55,938 --> 01:52:59,274 - Waouh ! -Par milliers qui sont ici présents 1491 01:52:59,358 --> 01:53:03,570 -Bienvenue ! -Et les millions qui regarde à la maison 1492 01:53:03,654 --> 01:53:05,864 À la maison ! 1493 01:53:05,948 --> 01:53:08,534 Mesdames et messieurs, bienvenue 1494 01:53:08,617 --> 01:53:10,160 -Bienvenue ! - 1495 01:53:10,244 --> 01:53:14,081 Bienvenue à le spectacle de la mi-temps de l'Hyperbowl 1496 01:53:14,164 --> 01:53:17,501 Aux milliers qui sont ici présents 1497 01:53:17,584 --> 01:53:19,002 Bienvenue ! 1498 01:53:19,086 --> 01:53:22,673 Et les millions qui regardent à la maison 1499 01:53:23,715 --> 01:53:25,467 Mesdames et messieurs, 1500 01:53:25,551 --> 01:53:28,512 s'il vous plaît accueillez notre cher 1501 01:53:28,595 --> 01:53:30,639 Bébé Annette. 1502 01:53:35,727 --> 01:53:38,605 FILLE : Je t'aime, Annette ! Je t'aime! 1503 01:53:38,689 --> 01:53:40,649 ANNONCEUR : Comme vous le savez tous maintenant, 1504 01:53:40,732 --> 01:53:44,403 ce sera sa dernière apparition publique. 1505 01:53:45,237 --> 01:53:47,948 Alors mesdames et messieurs... 1506 01:53:48,031 --> 01:53:49,408 l'obscurité. 1507 01:53:50,826 --> 01:53:53,662 Puis une lumière très douce, très douce. 1508 01:53:53,745 --> 01:53:56,248 - 1509 01:53:56,331 --> 01:54:00,294 Et puis, pour l'éternité, 1510 01:54:00,377 --> 01:54:03,338 Bébé Annette ! 1511 01:54:30,032 --> 01:54:33,702 CHŒUR : Bébé Annette 1512 01:54:33,785 --> 01:54:37,372 Bébé Annette 1513 01:54:47,215 --> 01:54:49,635 - 1514 01:54:56,308 --> 01:54:58,060 ANNONCEUR : C'est le plus grand public 1515 01:54:58,143 --> 01:55:00,896 qu'Annette a toujours joué devant, 1516 01:55:00,979 --> 01:55:05,359 donc une certaine nervosité est tout à fait compréhensible. 1517 01:55:05,442 --> 01:55:09,404 Mesdames et messieurs, Bébé Annette. 1518 01:55:09,488 --> 01:55:11,907 - 1519 01:55:16,912 --> 01:55:20,082 CHŒUR : Bébé Annette 1520 01:55:20,165 --> 01:55:24,169 Bébé Annette 1521 01:55:51,071 --> 01:55:53,615 Nous demandons votre patience. 1522 01:55:53,699 --> 01:55:56,993 Bébé Annette est un bébé après tout. 1523 01:55:57,077 --> 01:55:59,579 Alors s'il vous plaît, encore une fois... 1524 01:55:59,663 --> 01:56:02,374 Bébé Annette ! 1525 01:56:05,419 --> 01:56:07,671 C'est quoi ce bordel que fait cette petite salope ? 1526 01:56:18,640 --> 01:56:22,185 CHŒUR : Bébé Annette 1527 01:56:22,269 --> 01:56:25,856 Bébé Annette 1528 01:56:51,590 --> 01:56:52,924 ANNETTE : Papa... 1529 01:56:54,468 --> 01:56:56,970 Papa a tué des gens. 1530 01:57:18,867 --> 01:57:20,702 RUSSELL et CHŒUR : Le véritable amour trouve toujours 1531 01:57:20,786 --> 01:57:24,289 -Le véritable amour trouve toujours - 1532 01:57:24,372 --> 01:57:27,459 Un moyen 1533 01:57:28,877 --> 01:57:31,129 Mais le véritable amour s'en va souvent 1534 01:57:31,213 --> 01:57:33,507 Le véritable amour va souvent 1535 01:57:33,590 --> 01:57:35,258 -Égaré 1536 01:57:46,394 --> 01:57:47,646 - 1537 01:57:57,030 --> 01:57:58,657 HOMME : Henri ! Henri! 1538 01:57:58,740 --> 01:58:01,785 FOULE Tu es un meurtrier 1539 01:58:01,868 --> 01:58:03,537 -Un meurtrier - 1540 01:58:04,871 --> 01:58:06,623 HOMME : Meurtrier ! 1541 01:58:06,706 --> 01:58:09,459 -FOULE : Vous êtes un meurtrier - 1542 01:58:09,543 --> 01:58:11,044 Un meurtrier 1543 01:58:14,548 --> 01:58:18,552 C'est un meurtrier, c'est un meurtrier 1544 01:58:18,635 --> 01:58:21,137 Il n'y a aucun doute sur le fait que 1545 01:58:21,221 --> 01:58:24,432 -C'est un meurtrier -HOMME : Henry, tu l'as tuée ! 1546 01:58:24,516 --> 01:58:26,518 -C'est un meurtrier -Henry, espèce de connard ! 1547 01:58:26,601 --> 01:58:28,854 Et il doit en payer le prix et 1548 01:58:28,937 --> 01:58:31,898 -Que ce soit au premier degré -Henry, je te déteste ! 1549 01:58:31,982 --> 01:58:33,942 -Ou moins du premier degré -Putain de connard ! 1550 01:58:34,025 --> 01:58:36,528 -Ce point est sans objet pour nous parce que - 1551 01:58:36,611 --> 01:58:39,489 C'est toujours un meurtrier 1552 01:58:39,573 --> 01:58:41,616 -Et que ce soit la mort ou la prison -Putain de meurtrier. 1553 01:58:41,700 --> 01:58:44,661 Nous l'enverrons loin, très loin 1554 01:58:44,744 --> 01:58:46,413 -Meurtrier -FEMME : Va au diable ! 1555 01:58:46,496 --> 01:58:48,164 Meurtrier 1556 01:58:48,248 --> 01:58:49,708 -Meurtrier - 1557 01:58:49,791 --> 01:58:51,585 C'est un meurtrier 1558 01:58:51,668 --> 01:58:53,628 Tu es un meurtrier 1559 01:58:53,712 --> 01:58:54,921 Meurtrier 1560 01:58:55,005 --> 01:58:56,631 -Tu es un meurtrier -Meurtrier 1561 01:58:56,715 --> 01:58:59,968 Tu as tué celui-là que nous avons tous aimé 1562 01:59:00,051 --> 01:59:01,553 Presque religieusement 1563 01:59:01,636 --> 01:59:02,762 Religieuse 1564 01:59:02,846 --> 01:59:04,514 -Presque religieusement -Religieux 1565 01:59:04,598 --> 01:59:06,892 Elle ne mourra plus pour nous 1566 01:59:06,975 --> 01:59:08,810 Qui va maintenant mourir pour nous ? 1567 01:59:08,894 --> 01:59:10,312 Mourra-t-il pour nous ? 1568 01:59:10,395 --> 01:59:12,230 -Qui va maintenant mourir pour nous ? -Mourira pour nous ? 1569 01:59:12,314 --> 01:59:14,024 Personne ne peut la remplacer 1570 01:59:14,107 --> 01:59:16,776 -Mais toi qui nous méprise - 1571 01:59:16,860 --> 01:59:17,986 Nous méprise 1572 01:59:18,069 --> 01:59:19,738 -Toi qui nous méprise -Il nous méprise 1573 01:59:19,821 --> 01:59:22,616 Nous allons maintenant apprivoiser, briser et détruire 1574 01:59:22,699 --> 01:59:24,784 -Henri! -Henry, par ici ! 1575 01:59:24,868 --> 01:59:26,703 -Qu'est-ce que tu as à dire ? -Le public a le droit de savoir ! 1576 01:59:26,786 --> 01:59:28,371 FOULE Meurtrier ! 1577 01:59:28,455 --> 01:59:31,791 Meurtrier! Meurtrier! 1578 01:59:31,875 --> 01:59:33,043 -Meurtrier! - 1579 01:59:39,257 --> 01:59:42,677 S'il vous plaît... levez la main droite. 1580 01:59:45,180 --> 01:59:46,681 Henri McHenry, 1581 01:59:46,765 --> 01:59:50,268 jure-tu solennellement que tu diras la vérité, 1582 01:59:50,352 --> 01:59:53,355 toute la vérité, et rien que la vérité, 1583 01:59:53,438 --> 01:59:55,023 alors Dieu t'aide ? 1584 01:59:55,106 --> 01:59:56,232 Vérité! 1585 01:59:56,316 --> 01:59:58,902 -Oui. 1586 02:00:00,236 --> 02:00:01,655 La vérité est... 1587 02:00:04,157 --> 02:00:06,076 ... tu me rappelles tellement de ma mère. 1588 02:00:10,080 --> 02:00:11,498 Monsieur McHenry, 1589 02:00:11,581 --> 02:00:13,708 -ce tribunal ne tolérera pas l’effronterie. 1590 02:00:13,792 --> 02:00:15,418 - Greffier, s'il vous plaît. 1591 02:00:15,502 --> 02:00:17,879 Encore une fois s'il vous plaît. 1592 02:00:17,963 --> 02:00:20,674 S'il te plaît... 1593 02:00:20,757 --> 02:00:23,009 Henri McHenry... 1594 02:00:23,093 --> 02:00:26,680 jure-tu solennellement que tu diras la vérité, 1595 02:00:26,763 --> 02:00:30,433 toute la vérité, et rien que la vérité, 1596 02:00:30,517 --> 02:00:31,977 alors aide-toi 1597 02:00:32,060 --> 02:00:35,146 Allez-o-o-o-o, o-o-d ? 1598 02:00:35,230 --> 02:00:36,731 Non. 1599 02:00:38,942 --> 02:00:40,777 Vous me tuerez si je le fais. 1600 02:00:51,997 --> 02:00:54,165 Remonter le temps 1601 02:00:56,167 --> 02:00:59,004 Je mettrais Ann à l'écart 1602 02:01:00,714 --> 02:01:03,550 "Je suis tellement fier de toi" 1603 02:01:04,926 --> 02:01:09,180 "Je suis tellement fier de toi" 1604 02:01:09,264 --> 02:01:14,227 Remonter dans le temps, Je mettrais Ann à part, 1605 02:01:14,310 --> 02:01:16,771 "Je suis si heureuse pour toi 1606 02:01:16,855 --> 02:01:20,025 -Je suis si heureuse pour toi" - 1607 02:01:20,108 --> 02:01:24,904 Je dirais : "Ann, ce qui me donne le plus de joie 1608 02:01:24,988 --> 02:01:27,615 "C'est pour te surveiller 1609 02:01:27,699 --> 02:01:30,702 -"Je suis un petit garçon - 1610 02:01:30,785 --> 02:01:35,707 "Les yeux écarquillés dans ma crainte à ta voix soyeuse 1611 02:01:35,790 --> 02:01:38,001 "Je t'admire 1612 02:01:38,084 --> 02:01:44,090 -Ne me lasse jamais de toi" -ANN : Ne sois jamais fatigué de toi 1613 02:01:44,174 --> 02:01:46,092 Les larmes aux yeux, elle dira 1614 02:01:46,176 --> 02:01:48,762 LES DEUX : "J'ai honte de voir 1615 02:01:48,845 --> 02:01:51,431 "Que nous ne pouvons pas l'être tous les deux 1616 02:01:51,514 --> 02:01:54,642 Où nous devrions être " 1617 02:01:54,726 --> 02:01:56,895 HENRI : En pleurant, tu diras 1618 02:01:56,978 --> 02:01:59,397 LES DEUX : "C'est tellement triste, tu vois 1619 02:01:59,481 --> 02:02:02,025 "Que nous ne pouvons pas l'être tous les deux 1620 02:02:02,108 --> 02:02:05,278 Qui nous devrions être" 1621 02:02:05,361 --> 02:02:10,366 HENRY : En remontant dans le temps, Je pourrais me retirer 1622 02:02:10,450 --> 02:02:16,039 Ne permets pas ma rage être magnifié 1623 02:02:16,122 --> 02:02:21,169 Vers un point dangereux où un acte irréfléchi 1624 02:02:21,252 --> 02:02:23,421 Quel impact 1625 02:02:23,505 --> 02:02:26,674 Je ne peux pas récupérer 1626 02:02:26,758 --> 02:02:28,968 -ANN : Non, il n'y a plus de temps -Il n'y a plus de temps 1627 02:02:29,052 --> 02:02:31,387 -Quel dommage -Oh, quel dommage 1628 02:02:31,471 --> 02:02:33,973 -Que nous ne pouvons pas l'être tous les deux -Que nous ne pouvons pas l'être 1629 02:02:34,057 --> 02:02:37,393 -Où nous devrions être -Où nous devrions être 1630 02:02:37,477 --> 02:02:39,437 -Non, il n'y a plus de temps -Il n'y a plus de temps 1631 02:02:39,521 --> 02:02:42,107 -C'est tellement triste à voir -Tellement triste à voir 1632 02:02:42,190 --> 02:02:44,859 -Que nous ne pouvons pas l'être tous les deux -Que nous ne pouvons pas l'être 1633 02:02:44,943 --> 02:02:48,363 -Qui nous devrions être -Qui nous devrions être 1634 02:02:51,449 --> 02:02:53,201 -ANN Henri. - 1635 02:03:09,134 --> 02:03:10,301 Henri. 1636 02:03:11,719 --> 02:03:15,557 Ce ne sera pas elle te tenir compagnie en prison. 1637 02:03:15,640 --> 02:03:17,767 Je vais. 1638 02:03:17,851 --> 02:03:24,107 Jour après jour après jour 1639 02:03:25,316 --> 02:03:32,282 Nuit après nuit après nuit. 1640 02:04:00,852 --> 02:04:03,104 - 1641 02:04:07,192 --> 02:04:10,195 - 1642 02:04:12,989 --> 02:04:14,866 - 1643 02:04:21,623 --> 02:04:23,875 HENRI C'est incroyable. 1644 02:05:40,702 --> 02:05:42,328 Annette. 1645 02:05:42,412 --> 02:05:43,413 Annette ? 1646 02:05:49,043 --> 02:05:51,045 Tu as tellement changé, Annette. 1647 02:05:52,422 --> 02:05:53,423 ANNETTE : Oui. 1648 02:05:58,136 --> 02:06:00,305 Oui, je l'ai fait. 1649 02:06:33,046 --> 02:06:35,048 Vous aussi, vous avez changé. 1650 02:06:37,550 --> 02:06:41,596 Mais au moins tu es en sécurité ici, n'est-ce pas ? 1651 02:06:41,679 --> 02:06:45,433 Tu ne peux pas boire et tu ne peux pas fumer ici, tu peux ? 1652 02:06:46,809 --> 02:06:48,811 Non, non, je ne peux pas. 1653 02:06:51,272 --> 02:06:55,276 Et tu ne peux pas tuer ici, peux-tu ? 1654 02:06:57,487 --> 02:07:01,074 C'était une blague. 1655 02:07:01,157 --> 02:07:03,409 Mm, tu es ma fille après tout. 1656 02:07:05,578 --> 02:07:07,080 Non. 1657 02:07:07,163 --> 02:07:08,581 Plus de meurtre. 1658 02:07:09,665 --> 02:07:10,917 Seulement le temps. 1659 02:07:13,002 --> 02:07:15,338 "Tuer le temps." Avez-vous entendu cette expression ? 1660 02:07:15,421 --> 02:07:16,422 Non. 1661 02:07:18,049 --> 02:07:21,052 Mais maintenant, tu n'as rien à aimer. 1662 02:07:22,512 --> 02:07:24,180 Je ne peux pas t'aimer ? 1663 02:07:25,723 --> 02:07:26,974 Non. 1664 02:07:27,058 --> 02:07:28,393 Pas vraiment. 1665 02:07:36,859 --> 02:07:38,111 Annette. 1666 02:07:41,864 --> 02:07:43,282 Nous n’avons pas longtemps. 1667 02:07:56,462 --> 02:08:00,675 Je te chanterai ces mots 1668 02:08:00,758 --> 02:08:05,012 J'espère qu'ils sonneront vrai 1669 02:08:05,096 --> 02:08:07,932 Ce ne sont pas des carillons magiques 1670 02:08:09,350 --> 02:08:12,019 Pour dissimuler mes crimes 1671 02:08:13,521 --> 02:08:15,523 Annette, j'en suis sûr 1672 02:08:15,606 --> 02:08:18,401 L'imagination est forte 1673 02:08:18,484 --> 02:08:20,653 Et la chanson de la raison 1674 02:08:20,736 --> 02:08:22,905 Est faible et mince 1675 02:08:22,989 --> 02:08:24,782 Nous n'avons pas longtemps 1676 02:08:26,367 --> 02:08:28,870 Je me tenais sur une falaise 1677 02:08:30,705 --> 02:08:33,332 Un abîme profond en dessous 1678 02:08:34,917 --> 02:08:37,378 Obligé de regarder, j'ai essayé 1679 02:08:37,462 --> 02:08:39,505 Pour le combattre 1680 02:08:39,589 --> 02:08:42,842 Dieu sait que j'ai essayé 1681 02:08:42,925 --> 02:08:45,511 Cette horrible envie de regarder en bas 1682 02:08:45,595 --> 02:08:48,181 Mais à moitié horrifié 1683 02:08:48,264 --> 02:08:50,349 Et à moitié soulagé 1684 02:08:50,433 --> 02:08:52,518 j'ai jeté les yeux 1685 02:08:52,602 --> 02:08:54,604 Vers l'abîme 1686 02:08:54,687 --> 02:08:56,689 L'abîme sombre 1687 02:09:04,280 --> 02:09:08,451 J'ai entendu un bourdonnement dans mes oreilles 1688 02:09:08,534 --> 02:09:12,747 Je savais que mon glas sonnait son moche 1689 02:09:12,830 --> 02:09:17,168 -L'envie impérieuse de regarder 1690 02:09:17,251 --> 02:09:21,380 Dans l'abîme profond, la brume 1691 02:09:21,464 --> 02:09:24,175 Si fort le désir pour l'automne 1692 02:09:24,258 --> 02:09:26,928 L'imagination est forte 1693 02:09:27,011 --> 02:09:29,096 Et la chanson de la raison 1694 02:09:29,180 --> 02:09:31,182 Est faible et mince 1695 02:09:31,265 --> 02:09:33,434 Nous n'avons pas longtemps 1696 02:09:33,518 --> 02:09:35,895 Je ne chanterai plus jamais 1697 02:09:35,978 --> 02:09:38,147 Éviter toutes les lumières la nuit 1698 02:09:38,231 --> 02:09:40,191 Je ne chanterai plus jamais 1699 02:09:40,274 --> 02:09:42,360 Brisant toutes les lampes que je vois 1700 02:09:42,443 --> 02:09:44,487 Je ne chanterai plus jamais 1701 02:09:44,570 --> 02:09:46,781 Vivre dans l'obscurité totale 1702 02:09:46,864 --> 02:09:50,409 Je ne chanterai plus jamais 1703 02:09:50,493 --> 02:09:53,120 Un vampire pour toujours 1704 02:09:53,204 --> 02:09:55,039 Annette, non. 1705 02:09:56,249 --> 02:09:57,416 Non, non. 1706 02:09:58,584 --> 02:10:02,088 Annette, Annette. 1707 02:10:02,171 --> 02:10:03,172 Non. 1708 02:10:05,091 --> 02:10:06,300 Je t'ai chanté ces mots 1709 02:10:06,384 --> 02:10:09,345 Puis-je pardonner qu'est ce que tu as fait ? 1710 02:10:09,428 --> 02:10:10,888 J'espère qu'ils sonneront vrai 1711 02:10:10,972 --> 02:10:13,766 Et est-ce que je pardonnerai un jour à maman ? 1712 02:10:13,849 --> 02:10:15,268 L'imagination est si forte 1713 02:10:15,351 --> 02:10:17,353 Son poison mortel, je suis devenu 1714 02:10:17,436 --> 02:10:19,355 Et la chanson de la raison n'est jamais fort 1715 02:10:19,438 --> 02:10:21,816 Simplement un enfant à exploiter 1716 02:10:21,899 --> 02:10:24,402 L'imagination est si forte 1717 02:10:24,485 --> 02:10:25,903 Vous pardonner à tous les deux ? 1718 02:10:25,987 --> 02:10:28,030 -Et la chanson de la raison - Vous avez oublié tous les deux ? 1719 02:10:28,114 --> 02:10:29,949 -Si faible et strident - Prêter ce serment ? 1720 02:10:30,032 --> 02:10:34,161 -Je me tenais au-dessus du profond abîme - Prêter ce serment ? 1721 02:10:34,245 --> 02:10:38,416 Pourquoi devrais-je maintenant pardonner ? Pourquoi devrais-je maintenant oublier ? 1722 02:10:38,499 --> 02:10:42,670 Je ne pourrai jamais pardonner, Je ne pourrai jamais oublier 1723 02:10:42,753 --> 02:10:45,548 Vous m'utilisiez tous les deux pour tes propres fins 1724 02:10:45,631 --> 02:10:47,133 Pour vos propres fins 1725 02:10:47,216 --> 02:10:48,926 Pas une once de honte 1726 02:10:49,010 --> 02:10:51,637 Vous deux, vous êtes tous les deux coupables 1727 02:10:51,721 --> 02:10:54,890 Je souhaite que vous deux étaient partis 1728 02:10:54,974 --> 02:10:56,767 J'aurais aimé que tu sois parti 1729 02:10:56,851 --> 02:10:58,978 -Non, ne blâme pas Ann -J'aurais aimé que tu sois parti 1730 02:10:59,061 --> 02:11:01,188 -Annette, c'est faux -J'aurais aimé que tu sois parti 1731 02:11:01,272 --> 02:11:04,650 -Non, ne blâme pas Ann -Vous êtes partis tous les deux 1732 02:11:04,734 --> 02:11:06,777 Mais le pardon est-il le seul moyen 1733 02:11:06,861 --> 02:11:08,821 Cette horrible envie de regarder en bas 1734 02:11:08,904 --> 02:11:10,906 Quand tout est allé si loin 1735 02:11:10,990 --> 02:11:12,867 Dieu sait que j'ai essayé pour le combattre 1736 02:11:12,950 --> 02:11:14,410 -Extraire le poison -À moitié horrifié 1737 02:11:14,493 --> 02:11:16,329 -Du coeur -Et à moitié soulagé 1738 02:11:16,412 --> 02:11:18,372 -Et de l'âme -J'ai jeté les yeux 1739 02:11:18,456 --> 02:11:21,667 -Je ne peux pas en être sûr -Au fond de l'abîme 1740 02:11:21,751 --> 02:11:24,795 Pardonnez-vous tous les deux ou pas 1741 02:11:24,879 --> 02:11:27,048 -Je prête ce serment - Sympathie pour 1742 02:11:27,131 --> 02:11:29,091 -Vous pardonnez-vous tous les deux ? -L'abîme sombre 1743 02:11:29,175 --> 02:11:31,302 -Je prête ce serment - Sympathie pour 1744 02:11:31,385 --> 02:11:33,804 -Je prête ce serment -L'abîme sombre 1745 02:11:33,888 --> 02:11:35,556 Vous pardonner à tous les deux ? 1746 02:11:35,640 --> 02:11:37,975 -Ou vous oublier tous les deux ? -Ne jette pas les yeux 1747 02:11:38,059 --> 02:11:40,394 -Je dois être fort -Au fond de l'abîme 1748 02:11:40,478 --> 02:11:42,772 -Je dois être fort -Annette, s'il te plaît, ne le fais pas 1749 02:11:44,106 --> 02:11:46,567 GARDE : Le temps est écoulé. 1750 02:11:47,735 --> 02:11:49,236 Aucun contact. 1751 02:11:52,323 --> 02:11:57,912 Et maintenant tu n'as plus rien à aimer 1752 02:11:57,995 --> 02:11:59,705 Pourquoi est-ce que je ne peux pas t'aimer ? 1753 02:11:59,789 --> 02:12:00,790 Je ne peux pas t'aimer ? 1754 02:12:00,873 --> 02:12:06,295 Maintenant tu n'as plus rien à aimer 1755 02:12:06,379 --> 02:12:08,714 Je ne peux pas t'aimer, Annette ? 1756 02:12:08,798 --> 02:12:13,636 Non, pas vraiment, papa 1757 02:12:13,719 --> 02:12:16,263 C'est triste mais c'est vrai 1758 02:12:17,306 --> 02:12:22,895 Maintenant tu n'as plus rien à aimer 1759 02:12:28,776 --> 02:12:30,611 -Annette. - 1760 02:12:30,695 --> 02:12:32,822 Mon Annette. 1761 02:12:32,905 --> 02:12:35,241 Ne jette jamais les yeux au fond de l'abîme. 1762 02:12:42,248 --> 02:12:45,084 HENRI : Au revoir 1763 02:12:45,167 --> 02:12:46,502 Annette 1764 02:12:46,585 --> 02:12:48,921 Au revoir 1765 02:12:49,004 --> 02:12:50,673 Annette 1766 02:12:50,756 --> 02:12:53,634 Au revoir 1767 02:12:53,718 --> 02:12:54,969 Annette 1768 02:12:55,052 --> 02:12:57,847 Au revoir 1769 02:12:57,930 --> 02:13:00,433 Annette. 1770 02:13:00,516 --> 02:13:02,518 Au revoir. 1771 02:13:20,369 --> 02:13:22,204 Arrête de me regarder. 1772 02:17:15,688 --> 02:17:16,855 ANNETTE : Agir ! 1773 02:17:34,665 --> 02:17:36,959 TOUS : C'est la fin 1774 02:17:37,042 --> 02:17:38,961 Alors nous vous proposons 1775 02:17:39,044 --> 02:17:40,796 Bonne nuit 1776 02:17:43,882 --> 02:17:45,884 Bon retour à la maison 1777 02:17:48,971 --> 02:17:52,141 Attention aux étrangers 1778 02:17:52,224 --> 02:17:54,393 Si tu as aimé ce que tu as vu 1779 02:17:56,437 --> 02:17:59,023 -Parlez-en à un ami -ANNETTE : Parler à un ami ? 1780 02:18:01,859 --> 02:18:04,194 Si tu n'as pas d'amis 1781 02:18:06,488 --> 02:18:09,199 Ensuite, dis-le à un étranger 1782 02:18:09,283 --> 02:18:11,285 Ce soir 1783 02:18:14,580 --> 02:18:16,040 FEMME : Mesdames. 1784 02:18:16,749 --> 02:18:19,168 Trois, quatre, un. 1785 02:18:19,251 --> 02:18:21,503 FEMMES : Bonne nuit à tous 1786 02:18:23,589 --> 02:18:25,340 HOMME : Les hommes. 1787 02:18:25,424 --> 02:18:28,010 HOMME et FEMME : Trois, quatre, un. 1788 02:18:28,093 --> 02:18:30,262 HOMMES : Bonne nuit à tous 1789 02:18:32,264 --> 02:18:34,141 -FEMME : Tout le monde. -HOMME : Allez. 1790 02:18:34,224 --> 02:18:36,226 Trois, quatre. 1791 02:18:36,310 --> 02:18:38,312 TOUS : Bonne nuit 1792 02:18:38,395 --> 02:18:40,105 Un 1793 02:18:40,189 --> 02:18:42,191 Et tout 1794 02:18:43,233 --> 02:18:44,651 ANNETTE : Préparez-vous. 1795 02:18:49,782 --> 02:18:51,617 Hé, hé, hé, hé. 1796 02:18:51,700 --> 02:18:54,161 -Trois, quatre. -ANNETTE : Prête ? 1797 02:18:54,244 --> 02:18:56,080 TOUS : Bonne nuit à tous 1798 02:18:57,331 --> 02:18:58,791 ANNETTE : Bonne nuit à tous 1799 02:18:58,874 --> 02:19:00,542 FEMME : Toutes les femmes. 1800 02:19:00,626 --> 02:19:02,920 Trois, quatre. 1801 02:19:03,003 --> 02:19:05,339 FEMMES : Bonne nuit à tous 1802 02:19:07,716 --> 02:19:09,218 HOMME : Tous les hommes. 1803 02:19:09,301 --> 02:19:11,011 Trois, quatre. 1804 02:19:11,095 --> 02:19:13,138 HOMMES : Bonne nuit 1805 02:19:13,222 --> 02:19:14,848 TOUS : Un 1806 02:19:14,932 --> 02:19:17,976 Et tout !